î

Í·½¸»®¸»·¬­¸·²©»·­»

Deutsch

Í·½¸»®¸»·¬­¸·²©»·­»Dieses Produkt wurde so hergestellt, dass es den internationalen Sicherheitsnormen entspricht.Bitte lesen Sie alle Sicherheits- und Betriebsanleitungen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen und bewahren Sie dieses Handbuch auf, um es auch künftig zu Rate ziehen zu können.ÍÌÎÑÓÊÛÎÍÑÎÙËÒÙWechselstrom 90-250V~, 50/60Hz.Betreiben Sie das Produkt nur mit der dafür vorgesehenen Spannung. Sollte Sie sich nicht sicher sein ob sie die entsprechenden Werte in ihrer Wohnung eingespeist bekommen, kontaktieren Sie ihren Stromversorger. Trennen Sie den Receiver vom Stromnetz bevor Sie Wartungen oder die Installation durchführen.DÞÛÎÔßÍÌËÒÙÜberlasten Sie keine Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder Adapter, da das zu Kabelbränden oder Stromschlägen führen kann.ÚÔDÍÍ×ÙÕÛ×ÌÛÒDas Produkt sollte keinen Flüssigkeiten wie Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Auf dem Gerät dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Blumenvasen platziert werden.ÎÛ×Ò×ÙËÒÙVor der Reinigung entfernen Sie den Stecker des Produktes aus der Wandsteckdose. Verwenden Sie ein leicht mit Wasser (keine Lösungsmittel) befeuchtetes Tuch, um das Außengehäuse zu reinigen.ÔDÚÌËÒÙDie Schlitze in der Oberseite des Produktes müssen unbedeckt bleiben, um einen ausreichenden Luftzustrom in das Gerät zu gewährleisten. Stellen Sie das Produkt nicht auf weiche Einrichtungsgegenstände oder Teppiche. Setzen Sie das Produkt nicht direkter Sonneneinstrahlung aus und platzieren Sie es nicht in der Nähe von Heizgeräten. Stapeln Sie keine Elektrogeräte auf das Produkt.ÆËÍßÌÆÙÛÎ\ÌÛVerwenden Sie keine nicht vom Hersteller empfohlenen Zusatzgeräte; Sie können eine Gefahr hervorrufen oder das Produkt beschädigen.ßÒÍÝØÔËÍÍ ßÒ ÜÛÒ ÎßËÍÝØßÎÓÛÒ Í×ÙÒßÔËÓÍÛÌÆÛÎ øÔÒÞ÷ ÜÛÎ ÍßÌÛÔÔ×ÌÛÒÛÐÚßÒÙÍÍÝØDÍÍÛÔTrennen Sie das Produkt von der Stromversorgung, bevor Sie das Kabel von der Satellitenschüssel anschließen oder abziehen. Versäumnisse dabei können den Signalumsetzer beschädigen.ßÒÍÝØÔËÍÍ ßÒ ÜßÍ ÚÛÎÒÍÛØÙÛÎ\ÌTrennen Sie das Produkt von der Stromversorgung, bevor Sie das Kabel von der Satellitenschüssel anschließen oder abziehen. Versäumnisse dabei können das Fernsehgerät beschädigen.ßËÚÍÌÛÔÔÑÎÌPlatzieren Sie das Produkt innerhalb von Gebäuden, um es Blitz, Regen und Sonneneinstrahlung nicht auszusetzen.Stellen Sie es nicht in der Nähe von Heizquellen wie Radiatoren, Heizklappen, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Hitze erzeugen.ÞÔ×ÌÆÍÝØÔßÙ ±¼»® ßËÍÍÛÎÞÛÌÎ×ÛÞÍÛÌÆËÒÙBei Gewitter oder längerfristiger Außerbetriebsetzung entfernen Sie den Stecker des Produktes aus der Steckdose und trennen Sie die Leitungen zu anderen Geräten.×ÒÍÌßÒÜØßÔÌËÒÙVersuchen Sie nicht, das Produkt eigenhändig zu warten, da ein Öffnen oder ein Entfernen der Abdeckungen Sie gefährlichen elektrischen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen kann.

Mit dem Netzschalter auf der Rückseite des Gerätes können Sie ihren Receiver vom Strom trennen.Der Schalter ist leicht zugänglich und ermöglicht ihnen somit jederzeit ihr Gerät wieder ans Stromnetz anzuschliesen.

ײ¸¿´¬

íDeutsch

Sicherheitshinweise .............................. 2

Õ¿°·¬»´ ïBevor Sie anfangen ............................... 4

Allgemeine Funktionen ........................ 4Zubehör................................................ 4

Õ¿°·¬»´ îSteuerung und Funktionsumfang ........ 5

Vorderseite........................................... 5Rückseite ............................................. 5Fernbedienung..................................... 6

Õ¿°·¬»´ íAnschlüsse ............................................ 7

Der Aufstellort Ihres Empfängers ........... 7Verbindung Ihres Empfängers mit der Empfangsanlage .................................... 7Anschluss Ihres Analogempfängers ...... 8Anschluss Ihres Empfängers an das Fernsehgerät .......................................... 8Anschluss Ihres Empfängers an einen Videorecorder (modellabhängig) ............ 8Anschluss an eine externe Audio-/Hi-Fi-Anlage ........................................... 8Anschluss an eine digitale Audio-Anlage .. 8

Õ¿°·¬»´ ìGrundeinstellungen und -maßnahmen .. 9

Menü-Informationen............................. 9Inbetriebnahme.................................... 9

Auswahl der Sprache für die Bildschirmanzeige (OSD) ....................... 9Auswahl der Antenneneinstellung .......... 10Automatische Sendersuche ................... 10

Basisbetrieb ......................................... 11Kanalwechsel ......................................... 11Lautstärkeregelung ................................ 11Informationsbalken................................. 11Auswahl der Tonspur ............................. 12Auswahl der Untertitel ............................ 12Auswahl der Teletextinformationen auf dem Bildschirm (OSD) .................... 12Auswahl des VBI-Teletextes ................... 12MoSAic .................................................. 13

Schlummer-Zeitschalter-Funktion .......... 13Zoom-Funktion ....................................... 13Kanalübersicht ....................................... 13Um die Kanalübersicht in einer bestimmten Reihenfolge (Alphabet / Satellit / Anbieter / Favoriten) anzuzeigen… 14Programmführer (Guide) ........................ 14

Õ¿°·¬»´ ëMenü-Übersicht ..................................... 15Hauptmenü ............................................. 16

Installation............................................ 16Antenneneinstellung............................... 16Motoreinstellungen ................................. 18Auto Scannen......................................... 21Manuelles Scannen................................ 21Blind Scanning ....................................... 23Grundeinstellungen ................................ 23

Einrichtung der Anlage......................... 24Sprachauswahl....................................... 24OSD-Einstellung..................................... 24Medieneinstellungen .............................. 24Zeiteinstellung ........................................ 25Systeminformationen ............................. 25

Einrichtung der Kanäle......................... 26Kanäle löschen....................................... 26Alle Kanäle löschen................................ 26Bevorzugte Kanäle ................................. 26Kanäle bearbeiten .................................. 27

Sperrfunktion........................................ 27Kanal sperren......................................... 28Lock Control ........................................... 28PIN-Code ändern ................................... 28Software-Manager.................................. 29

Spiele ................................................... 29Allgemeine Schnittstelle....................... 29Bedingter Zugang ................................ 29

Problembehebung .............................. 30Technische Daten ............................... 31

ײ¸¿´¬

Õ¿°·¬»´ ï ââ Þ»ª±® Í·» ¿²º¿²¹»²

ì Deutsch

Þ»ª±® Í·» ¿²º¿²¹»²

ß´´¹»³»·²» Ú«²µ¬·±²»²

• Exakte, bestechend freundliche Bildschirmanzeige mit allen Funktionen

• MPEG-2 und komplett DVB entsprechend • MPEG-2 Video (MP@ML), MPEG-1 Audio Layer1, Layer2 • PLL RF-Modulator UHF 21~69 (Optional)• LNB Steuerlogik (0/22KHz-Ton) • SCPC/MCPC empfangbar von C/Ku-Band-Satelliten • Digitaler Empfänger mit Durchschleiffunktion • Große Symbolrate 1~45 Mbps & Frequenzeingang 950~2150 MHz • DiSEqC 1.0 & 1.2 unterstützt (Gehe zu X-Funktion) • 2 SCART-Anschlüsse für Fernsehgerät und Videorecorder (Optional)

• Mehrsprachiges Menü • 4-stellige LED-Anzeige mit 7-Abschnitten (Uhrzeit im Bereitschaftsmodus) • Teletextunterstützte Bildschirmanzeige • EPG (Elektronischer Programmführer) für Bildschirminformationen über die Kanäle • Installation durch eine “Einrichtung leicht gemacht”-Anleitung • 8.000 Kanäle (TV:4.000/Radio:2.000), 2.000 Transponder, Speicherung von 100 Satelliten • Benutzerfreundliche Datenbearbeitung • Lieblingskanal- und Sperrfunktion • RS232C-Anschluss für zusätzliche Informationsdienste und zur Verbesserung der

Systemprogramme• S/PDIF OUT Optical(Optional)

Æ«¾»¸*®

• Bedienerhandbuch• Fernbedienung• Batterien (AAA)• RCA- (Chinch-) Kabel (Optional)

ì ðçèéêî ëíï

Õ¿°·¬»´ î ââ ͬ»«»®«²¹ «²¼ Ú«²µ¬·±²­«³º¿²¹

ëDeutsch

ï Die Einschalttaste ( )Schaltet Ihren Empfänger Ein/Aus.

î Pfeiltasten ( / ) (Optional)Pasen die Lautstärke an und bewegen den Eingabeanzeiger auf dem Menü nach links/rechts.

í Pfeiltasten ( / )Wechseln Kanäle oder bewegen den Eingabeanzeiger im Menü nach oben/unten.

ì Die MENÜ-Taste (Optional)Zeigt das Menü an.Mit ihr wird das aktuelle Menü verlassen oder zum vorangegangenen zurückgegangen.

ë Die OK-Taste (Optional)wird die Auswahlentscheidung bestätigt.

êANZEIGE (Optional)Zeigt Kanalinformationen an.Im Stand-By Modus zeigt sie die Ortszeit an.

Î$½µ­»·¬»

ï DISH INPUTVerbindet mit der Satellitenschüssel.

î LOOPAusgangsschleife ist ein Ausgangsanschluss des DISH INPUT-Signals.

í RS-232CZum Anschluss an einen PC.RS232C überträgt Daten auf einen externen Computer.

ìRF OUT (Optional)Anschluss eines RF-Signals von Ihrem Digitalempfänger zur RF- (ANTENNEN-) AV-Buchse am Fernsehgerät.

ë RF IN (Optional)Anschluss an eine Fernsehantenne.

êAUDIO OUT (LEFT/RIGHT)Anschluss an die Audio-Eingangsbuchsen eines Fernsehgerätes oder anderer externer Audioanlagen.

éS/PDIF OUT Optical (Optional)Mit einem Optical-Kabel an das digitale Audiogerät anschließen.

èVideo OUT (Optional)Anschluss an die Video- Eingangsbuchsen eines Fernsehgerätes oder anderer externer Video geräte.

çSCART-Anschluss für Fernsehgeräte(Optional)Anschluss an das Fernsehgerät mit SCART-Kabeln.

ðSCART-Anschluss für Videorecorder(Optional)Anschluss an Videorecorder (AUX) mit SCART-Kabeln.

ͬ»«»®«²¹ «²¼ Ú«²µ¬·±²­«³º¿²¹

ʱ®¼»®­»·¬»

Õ¿°·¬»´ î ââ ͬ»«»®«²¹ «²¼ Ú«²µ¬·±²­«³º¿²¹

ê Deutsch

Ú»®²¾»¼·»²«²¹ï Die Power ( )-Taste

Schaltet Ihren Empfänger Ein/Aus. î Die Zifferntasten (0~9)

Steuern die Zahleneingabe und ändern den Programmkanal direkt.

í Die TV/Radio ( )-TasteWechselt zwischen der Fernseh- und der Radiokanalübersicht.

ì Die Sleep ( )-TasteZeigt die Zeiteinstellung für den Schlummer-Zeitschalter an.

ë Die MoSAic ( )-Tastezeigt das MultiPicture Menü.

ê Pfeiltasten ( / )Regeln das Lautstärkeniveau und bewegen den Eingabeanzeiger auf dem Menü nach links oder rechts. Pfeiltasten ( / )Wechseln die Kanäle oder bewegen den Eingabeanzeiger im Menü nach oben oder unten.

é Die Menu ( )-TasteZeigt das Menü an.Mit ihr wird das aktuelle Menü verlassen oder zum vorangegangenen zurückgegangen.

è Die Mute ( )-TasteSchaltet den Audio-Ausgang stumm.

ç Die Last-TasteZeigt die Liste der Gesehenen Kanäle.

ð Die Audio ( )-TasteZeigt die Audioeingangsinformationen.

ÿ Die OK-TasteZeigt die Kanalliste an, während Sie fernsehen oder Radio hören.

à Die Guide ( )-TasteZeigt den Programmführer des Fernsehgerätes an.

ý Die VOL +/- TastenEegeln das Lautstärkeniveau.

ü Die Zoom ( )-Taste (Optional)Vergrößert den ausgewählten Bildschirm. Der Vergrößerungsbereich wird durch Drücken der Richtungs-pfeile geändert.

û Die Text ( )-TasteWechselt in den Teletextmodus.

 Die INFO ( )-TasteZeigt die Informationen zu den in diesem Bildschirm gezeigten Programmen an.

ú Die Back ( )-TasteGeht zum vorangegangenen Menü zurück. Die veränderten Werte müssen gesichert werden.

ö Die SAT ( )-TasteGibt eine Satellitenkanalübersicht wieder.

ø Die PR +/- TastenWechseln den Kanal nach oben oder nach unten.

÷ Die Page ( / )-TasteBewegen sich auf den Menüseiten und in der TV-/Radio-Liste auf und ab.

¿ Die -TasteGehen Sie zu dem Kanal in der Lieblingssenderliste 1, den Sie zuletzt gesehen haben.Wenn Sie sie erneut drücken, sehen Sie den Kanal, den Sie in der nächsten, der Lieblingssenderliste 2, zuletzt gesehen haben. Wiederholen Sie das Drücken der Taste, bis kein weiterer Lieblingssender mehr gefunden wird. Dann bringt die Taste Sie zurück zum aktuellen Kanal.

Õ¿°·¬»´ í ââ ß²­½¸´$­­»

éDeutsch

ß²­½¸´$­­»

Ü»® ß«º­¬»´´±®¬ ׸®»­ Û³°º<²¹»®­• Stellen Sie Ihren Empfänger waagerecht auf.• Platzieren Sie keine schweren Gegenstände wie Fernsehgeräte auf Ihrem Empfänger.• Stellen Sie Ihren Empfänger nicht an Stellen wie den folgenden auf: an vibrierende Stellen,

Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung, an feuchten Stellen, Stellen mit extrem hoher oder niedriger Temperatur sowie an unbelüfteten Stellen.

Ê»®¾·²¼«²¹ ׸®»­ Û³°º<²¹»®­ ³·¬ ¼»® Û³°º¿²¹­¿²´¿¹»Nach der Montage Ihrer Antennenanlage schließen Sie bitte das Koaxialkabel vom Signalumsetzer Ihrer Antenne an den als “DISH INPUT” gekennzeichneten SIGNALEINGANGSANSCHLUSS an der Rückseite Ihres Empfängers an. Alle Kabelverbindungen sollten von Hand zusammengesteckt werden; verwenden Sie keine Schraubenschlüssel beim Zusammenstecken der Verbindungen. Das Kabel muss ein verdrilltes Koaxialkabel mit 75 Ohm Wellenwiderstand und einem “F”-Anschluss am Ende sein.

Durchschleife Computeranschlussfür Downloads

Õ¿°·¬»´ í ââ ß²­½¸´$­­»

è Deutsch

ß²­½¸´«­­ ׸®»­ ß²¿´±¹»³°º<²¹»®­ Um dem Benutzer die Verwendung eines Analogempfängers zum Empfang analoger Kanäle zu vereinfachen, ist dieses Produkt mit einem als “LOOP” gekennzeichneten Durchschleifanschluss versehen. Schließen Sie das Koaxialkabel von diesem Anschluss an den IF-Eingangsanschluss Ihres Analogempfängers an. Jetzt können Sie, wenn Sie Ihren Empfänger in den Bereitschaftsmodus schalten, analoge Kanäle von Ihrem Analogempfänger einstellen und ansehen.

ß²­½¸´«­­ ׸®»­ Û³°º<²¹»®­ ¿² ¼¿­ Ú»®²­»¸¹»®<¬Zum Anschluss Ihres Empfängers an Ihr Fernsehgerät können Sie drei verschiedene Verfahren verwenden; via RF-Kabel, RCA-Kabel oder SCART-Kabel. Schließen Sie das Radiofrequenzkabel an den “RF OUT” gekennzeichneten Anschluss an der Rückseite Ihres Empfängers an und sein anderes Ende an die RF-Eingangsbuchse Ihres Fernsehgerätes.Schließen Sie die Video/Audio-RCA-Kabel der Video OUT /AUDIO OUT (LEFT, RIGHT) hinten an Ihrem Empfänger an die Video INPUT/AUDIO INPUT (LEFT, RIGHT)-Buchsen am Fernsehgerät an. Falls Sie Ihr Fernsehgerät über ein SCART-Kabel anschließen, verbinden Sie den mit TV gekennzeichneten SCART-Anschluss mit dem entsprechenden SCART-Anschluss am Fernsehgerät. (modellabhängig)

ß²­½¸´«­­ ׸®»­ Û³°º<²¹»®­ ¿² »·²»² Ê·¼»±®»½±®¼»® ø³±¼»´´¿¾¸<²¹·¹÷Zum Anschluss eines Videorecorders ist Ihr Empfänger hinten mit einem “VCR” gekennzeichneten SCART-Anschluss ausgestattet.Der Videorecorder kann unter Verwendung einer SCART-Verbindung an Ihren Empfänger angeschlossen werden.

ß²­½¸´«­­ ¿² »·²» »¨¬»®²» ß«¼·±óñØ·óÚ·óß²´¿¹»Um externe Audio- und/oder Hi-Fi-Anlagen anzuschließen, ist Ihr Empfänger auf der Rückseite mit zwei RCA-Anschlüssen ausgestattet worden, die als AUDIO L bzw. R gekennzeichnet sind und die Verbindung zum linken und rechten Audioeingang der externen Audio-/Hi-Fi-Anlage herstellen.

ß²­½¸´«­­ ¿² »·²» ¼·¹·¬¿´» ß«¼·±óß²´¿¹»Verbinden Sie den S/PDIF OUT auf der Rückseite Ihres Empfängers über ein kabel mit dem S/PDIF INPUT COAXIAL or OPTICAL der digitalen Audio-Anlage.

Õ¿°·¬»´ ì ââ Ù®«²¼»·²­¬»´´«²¹»² «²¼ ó³¿A²¿¸³»²

çDeutsch

Ù®«²¼»·²­¬»´´«²¹»² «²¼ ó³¿A²¿¸³»²

Ó»²$óײº±®³¿¬·±²»²Ein Menü ist ein Textfeld, das auf dem Fernsehbildschirm erscheint. Auswählbare Zeilen sind grundsätzlich aktiviert (hervorgehoben). Nicht aktivierte Zeilen können nicht ausgewählt werden. Die meisten Menüs zeigen unten auf dem Bildschirm kurze Informationen an.

Das Menü besteht aus 7 Hauptmenüs:• Installation• System-Setup• Kanaleinstellungen• Jugendschutz• Spiele• Common Interface• Conditional Access

1 Mit den können Sie sich in den Menüs auf- und abwärts bewegen. Wenn Sie diese Tasten benutzen, können Sie in den Menüs nach Kanälen suchen.

2 Wenn Sie den gewünschten Menügegenstand erreicht haben, drücken Sie die OK-Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

3 In den Menüs können Sie Menügegenstände auswählen, indem Sie die drücken.

4 Wenn Sie zu dem vorausgehenden Menü zurückkehren und die Änderungen speichern möchten, drücken Sie die Back ( )-Taste.

5 Wenn Sie das aktuelle Menü verlassen möchten, drücken Sie die Taste Menu ( ).

ײ¾»¬®·»¾²¿¸³»Um Ihren Empfänger erstmals in Betrieb zu nehmen, müssen Sie die Sprache für die Menü-Anzeige auswählen und Sie sollten die Rahmenbedingungen für die Einstellung der Anlage festlegen sowie nach Satelliten-Kanälen suchen. Führen Sie das folgende Einstellungsverfahren zur Satellitensuche durch. Folgen Sie den Anweisungen unten, um nach Satellitenkanälen zu suchen. Nach Abschluss des Vorgangs werden Sie den Fernseh- und Radioempfang genießen.1 Schalten Sie Ihr Fernsehgerät und Ihren Empfänger an.

Das Sprachauswahlmenü erscheint automatisch. Die Menü-Sprache erscheint hervorgehoben.

ß«­©¿¸´ ¼»® Í°®¿½¸» º$® ¼·» Þ·´¼­½¸·®³¿²¦»·¹» øÑÍÜ÷2 Wählen Sie die OSD-Sprache Ihrer Wahl aus, indem Sie

die Pfeiltasten ( ) verwenden.Die ausgewählte Sprache wird im OSD-Menü angezeigt.

3 Wählen Sie Installation unter Verwendung der .

Õ¿°·¬»´ ì ââ Ù®«²¼»·²­¬»´´«²¹»² «²¼ ó³¿A²¿¸³»²

ïð Deutsch

ß«­©¿¸´ ¼»® ß²¬»²²»²»·²­¬»´´«²¹4 Wählen Sie Antenneneinstellung mit den Pfeiltasten

aus und drücken Sie die OK-Taste.Dann erscheint das Antenneneinstellungsmenü.

5 Wählen Sie unter Verwendung der Pfeiltastenoder der Page ( / )-Tasten und drücken Sie die Pfeiltaste oder OK - Taste um sich durch die Liste der Auswahlmöglichkeiten zu bewegen.

6 Stellen Sie die Auswahlmöglichkeitenliste mit Hilfe der Pfeiltasten ein.

7 Wählen Sie die Optionen aus und drücken Sie die rote-(MoSAiC), OK- oder Menu- Taste, um die Änderungen zu speichern.• Wählen Sie entsprechend der Ausrichtung Ihrer Satellitenempfangsschüssel einen oder

mehrere Satelliten aus. Sie können abhängig von der Ausrichtung auf die Satelliten zahlreiche Satelliten auswählen.

• Rote Taste (MoSAiC): Speichern• OK: Speichen und zur Satelliten Liste gehen• Menü: Änderungen Speichern und in den AV Modus zurückkehren

8 Drücken Sie die Back ( )-Taste, um zum Installationmenü zurückzukehren.

ß«¬±³¿¬·­½¸» Í»²¼»®­«½¸»9 Wählen Sie Auto Scannen, indem Sie die Pfeiltasten

benutzen und drücken Sie die OK-Taste.10 Wählen Sie mit den Pfeiltasten ( / ) einen passenden

Satelliten aus und stellen Sie die Kanaloptionen ein, indem Sie die .• Aus: Der Sendersuchlauf ist abgeschaltet.• Alle: Alle freien und verschlüsselten Kanäle werden

gesucht.• Freie: Es werden nur freie Kanäle gesucht.• Sie können für jeden Satelliten Aus, Alle oder Freie

einstellen.• NIT: Scannt alle Kanäle mit den TP Netzwerk Informationen

11 Drücken Sie die OK-Taste und der Auto Scannen beginnt.Alle Kanäle aus der Liste des ausgewählten Satelliten werden automatisch herunter geladen.

12 Drücken Sie die OK-Taste, um die Änderungen zu speichern.13 Drücken Sie die Back ( )-Taste, um das Menü zu verlassen und drücken Sie die

Pfeiltasten ( / ), um den gewünschten Kanal auszuwählen. Jetzt können Sie fernsehen oder Radio hören.

Õ¿°·¬»´ ì ââ Ù®«²¼»·²­¬»´´«²¹»² «²¼ ó³¿A²¿¸³»²

ïïDeutsch

Þ¿­·­¾»¬®·»¾Dieser Abschnitt erläutert verschieden Funktionen während des Fernsehens oder Radiohörens.

Õ¿²¿´©»½¸­»´Sie können den aktuellen Kanal auf drei unterschiedliche Weisen wechseln:• Möglichkeit 1: Drücken Sie die Pfeiltasten ( / ) oder die Tasten PR+/-.• Möglichkeit 2:Um einen Kanal direkt auszuwählen, wählen Sie ihn unter Verwendung der

Zifferntasten (0~9) aus.• Möglichkeit 3:1 Um die Kanalliste anzuzeigen, drücken Sie die OK-Taste.2 Verwenden Sie die , um einen Kanal auszuwählen, den Sie sehen

möchten, und drücken Sie dann die OK-Taste.• Wenn es mehrere Kanäle gibt, verwenden Sie die Page ( / )- oder Pfeiltasten ( / )

um zu den Kanälen nach Seiten zu wechseln.• Drücken Sie die Taste TV/Radio ( ), um zwischen den Fernseh- und Radiokanälen

hin- und herzuschalten.• Möglichkeit 4: Wenn Sie 2 oder mehr Satelliten gescannt haben.1 Drücksen Sie die SAT Taste um die Satelliten Liste anzuzeigen.2 Bewegen Sie nun den Cursor zu dem Satellit von dem Sie einen Kanal sehen möchten. 3 Für die Kanalwahl gehen Sie wie in Methode 3 beschrieben vor.• Möglichkeit 5: Wie gehe ich zum letzten gesehen Kanal zurück.1 Drücken Sie die Last Taste auf der Fernbedienung.2 Wählen Sie nun mit Hilfe der Pfeil Tasten ( ) einen Kanal und drücken Sie OK.3 OK zum verlassen des Menüs.

Ô¿«¬­¬<®µ»®»¹»´«²¹Um die Lautstärke zu steuern:• Drücken Sie die Lautstärketaste (VOL+/-) oder die Pfeiltasten ( / ).• Drücken Sie die Mute ( ) Taste, um den Ton abzuschalten.• Drücken Sie die Mute ( ) Taste erneut oder die VOL+/- oder die Pfeiltasten ( / ), um die

Stummschaltung zu beenden.

ײº±®³¿¬·±²­¾¿´µ»²Die Kanalinformationen erscheinen bei jedem Kanalwechsel immer für eine gewisse Zeit.Allgemeine InformationenDrücken Sie die INFO ( ); es werden die allgemeinen Informationen zu dem Kanal angezeigt, den Sie gerade sehen.ï Die Kanalnummer und der -nameî Die aktuelle Uhrzeití Der Signalpegelì Die Signalqualitätë Symbole: Lieblingskanal, gesperrter Kanal, Radiokanal, verschlüsselter Kanal, Untertitel,

Teletextinformationen,

Õ¿°·¬»´ ì ââ Ù®«²¼»·²­¬»´´«²¹»² «²¼ ó³¿A²¿¸³»²

ïî Deutsch

ê Informationen des elektronischen Programmführers (EPG).é Bedingter ZugangAusführliche KanalinformationenAusführliche Kanalinformationen erhalten Sie, wenn Sie die INFO ( )-Taste erneut drücken.è Ausführliche Kanalinformationenç Satellit, Frequenz, Zeichengeschwindigkeit, FEC, Polarität, Video-PID, Audio-PID, PCR-PID,

Transponderð Stream Informationen

ß«­©¿¸´ ¼»® ̱²­°«® Sie können die Audiosprache, die Tonspur oder den Klangmodus wählen.1 Drücken Sie die Audio (Gelbe)-Taste.2 Drücken Sie die Pfeiltasten ( / ), um die Audiosprache

oder die Tonspur zu wählen und drücken Sie die OK-Taste.3 Drücken Sie die Pfeiltasten ( / ), um den Klangmodus

aus Stereo, Mono links, oder Mono rechts auszuwählen.

ß«­©¿¸´ ¼»® ˲¬»®¬·¬»´Sie können die Untertitel für das gegenwärtig laufende Fernsehprogramm auswählen, wenn diese von dem Sender angeboten werden.1 Drücken Sie die Text ( )-Taste.2 Drücken Sie die Pfeiltasten ( / ), um die Untertitel zu wählen und drücken Sie die

OK-Taste.ß«­©¿¸´ ¼»® Ì»´»¬»¨¬·²º±®³¿¬·±²»² ¿«º ¼»³ Þ·´¼­½¸·®³ øÑÍÜ÷ Sie können auswählen, dass die Teletextinformationen auf dem Bildschirm angezeigt werden, wenn das von dem Sender angeboten wird.1 Drücken Sie die Text ( )-Taste zweimal.2 Drücken Sie die Pfeiltasten ( / ), um die OSD Teletext auszuwählen und drücken Sie

die OK-Taste.

ß«­©¿¸´ ¼»­ ÊÞ×óÌ»´»¬»¨¬»­Sie können auswählen, dass die OSD Teletext, VBI Teletext, Untertitel, DVB Untertitelinformationen auf dem Bildschirm angezeigt werden, wenn das von dem Sender angeboten wird.1 Drücken Sie die Text ( )-Taste dreimal.2 Drücken Sie die Pfeiltasten ( / ), um die VBI Teletext zu wählen und drücken Sie die

OK-Taste.

Õ¿°·¬»´ ì ââ Ù®«²¼»·²­¬»´´«²¹»² «²¼ ó³¿A²¿¸³»²

ïíDeutsch

Ó±Íß·½ Sie können die MultiPicture Funktion aufrufen in dem Sie die rote Taste ( MoSAic ) drücken.

ͽ¸´«³³»®óÆ»·¬­½¸¿´¬»®óÚ«²µ¬·±²Drücken Sie die GRÜNE (Sleep)-Taste, die für den Schlummer-Zeitschalter eingestellte Zeit wird angezeigt, wenn im Zeiteinstellungsmenü bereits eine festgelegt worden ist.

Ʊ±³óÚ«²µ¬·±²Wenn Sie die Zoom ( )-Taste drücken, lassen Sie das Bild auf dem Bildschirm größer erscheinen.1 Drücken Sie die Zoom ( )oder Back ( ) Taste. 2 Wählen Sie den Bereich, den Sie vergrößern möchten, mit

Hilfe der Pfeiltasten und drücken Sie anschließend die OK-Taste.Das Bild wird zweifach vergrößert.

3 Jedes Mal, wenn Sie die Page ( / )-Tasten drücken, wird das Bild zwei- oder vierfach vergrößert.Drücken Sie die Pfeiltasten ( / / / ), um die Positionierung am unteren rechten Rand des Bildschirms zu ändern.

4 Um die Zoom-Funktion zu beenden, drücken Sie die Zoom ( )-Taste zweimal.

Õ¿²¿´$¾»®­·½¸¬Sie können die Fernseh- oder Radiokanalübersicht anzeigen lassen, wenn Sie die OK-Taste drücken, während Sie fernsehen oder Radio hören. Wechseln Sie die Kanalübersicht, indem Sie die TV/Radio ( )-Taste drücken. Das Symbol ( ) hinter dem Kanalnamen symbolisiert einen verschlüsselten Kanal und das ( )-Symbol hinter dem Kanalnamen weist auf einen gesperrten Kanal hin.Wählen Sie den Kanal mit Hilfe der Pfeil- ( / ), PR ( / ), oder Page ( / )-Tasten und drücken Sie die OK-Taste, um ihn anzusehen.Ü·» º¿®¾·¹»² Ì¿­¬»² ¦»·¹»² ¼·» Õ¿²¿´$¾»®­·½¸¬»² º±´¹»²¼»®³¿A»² ¿²æ

• Die ROTEN (MoSAic)-Taste: in alphabetischer Ordnung (alphabetisch von A -Z)

• Die GRÜNE (Sleep)-Taste: nach Satelliten (alle/ausgesuchte Satelliten)

• Die GELBE (Audio)-Taste: nach den Namen der Sendeanstalten

• Die BLAUE (INFO)-Taste: nach Lieblingssendergruppen

Õ¿°·¬»´ ì ââ Ù®«²¼»·²­¬»´´«²¹»² «²¼ ó³¿A²¿¸³»²

ïì Deutsch

˳ ¼·» Õ¿²¿´$¾»®­·½¸¬ ·² »·²»® ¾»­¬·³³¬»² λ·¸»²º±´¹»øß´°¸¿¾»¬ ñ Í¿¬»´´·¬ ñ ß²¾·»¬»® ñ Ú¿ª±®·¬»²÷ ¿²¦«¦»·¹»²�

1 Drücken Sie die farbigen (Rot/Grün/Gelb/Blau) Tasten. Die Kanalübersicht wird hervorgehoben.

2 Wählen Sie Alphabet, Satellit, Anbieter, oder Favoriten, indem Sie die Pfeiltasten ( / ) verwenden.Die Kanalübersicht wird automatisch entsprechend Ihrer Auswahl geordnet.

3 Wählen Sie einen Kanal durch drücken der Pfeil- ( / )oder Page ( / )-Tasten und drücken Sie die OK-Taste, um ihn anzusehen.

ß²³»®µ«²¹

� Û­ ³«­­ »·²» Ô·»¾´·²¹­­»²¼»®¹®«°°» ¦«® ß«­©¿¸´ »·²¹»®·½¸¬»¬ ­»·²ò

Ю±¹®¿³³º$¸®»® Der EPG zeigt Programminformationen wie Programmtitel, Sendepläne, Programmsynopsen und ähnliches an. Der EPG-Service kann abhängig vom Dienstanbieter unterschiedlich sein.

1 Drücken Sie die Guide ( )-Taste, während Sie fernsehen oder Radio hören.Die EPG-Informationen erscheinen.

2 Auswahl einer Sendung für weitere Informationen:• Pfeiltasten ( / ): Wird die Sendung nach Kanal

ausgewählt.• Pfeiltasten ( / ): Wird die Sendung innerhalb

desselben Kanals nach Uhrzeit & Datum ausgewählt. Die Sendungsübersicht wird in 30-Minutenintervallen angezeigt.

3 Drücken Sie die OK-Taste und es erscheinen ausführliche Informationen zu dem ausgewählten Ereignis.

4 Um den EPG-Modus zu verlassen, drücken Sie die Back ( )-Taste.

Õ¿°·¬»´ ë ââ Ø¿«°¬³»²$

ïëDeutsch

Ó»²$óD¾»®­·½¸¬Installation Antenneneinstellung

Motoreinstellungen

Auto Scannen

Manuelles Scannen

Blind Scanning

Grundeinstellungen

System-Setup Sprachauswahl Menü-Sprache / 1. Audiosprache / 2. Audiosprache /EPG 1. Sprache / EPG 2. Sprache /Teletext-Sprache / Untertitel-Sprache

OSD-Einstellung Transparenz / Fenster Transpanrenz / Banner Zeit /Bildschirmschoner / VFD Modul / Display in StandBy

Medieneinstellungen TV-System / TV-Seitenverhältnis /Bildseitenverhältnis / Videosignaltyp / RF Kanal /Rundfunksystem / Bildübergang / DVB Untertitel

Zeiteinstellung Zeiteinstellung ( Auto / Manuell ) / Zeit Zone / aktuelleZeit / Sommerzeit ( An / Aus)

Timer Einstellungen Einschaltzeit / Ausschaltzeit / Wiederholungs Modus / Programm

Systeminformationen

Kanaleinstellungen Kanäle löschen

Alle Kanäle löschen

Bevorzugte Kanäle

Kanäle bearbeiten

Jugendschutz Kanal sperren

Sperrkontrolle

PIN-Code ändern

Software Manager

Spiele A

B

C

D

Common Interface Slot A

Slot B

Conditional Access Slot A

Slot B

Õ¿°·¬»´ ë ââ Ø¿«°¬³»²$

ïê Deutsch

Ø¿«°¬³»²$Das Menü ist aus anwenderfreundlicher Perspektive behutsam entworfen worden, um eine einfache Handhabung Ihres Empfängers sicher zu stellen. Das Hauptmenü ist in 7 Untermenüs aufgeteilt, die die verschiedenen Tätigkeiten einzeln ausführen.

ײ­¬¿´´¿¬·±²Im Installationmenü können Sie Ihre Antenneneinstellung, Ihre Kanalsuche und Ihre Softwarenachrüstung anpassen. Drücken Sie die Menu ( )-Taste.Wählen Sie Installation mit Hilfe der Pfeiltasten ( / ) im Menü.Installation >> Antenneneinstellungß²¬»²²»²»·²­¬»´´«²¹Sie können die Antennen- und Signalumsetzerinformationen für die Kanalsuche einstellen. Wenn die Antenne nicht korrekt eingestellt ist, können Sie keine Kanäle suchen und deshalb keine Programme empfangen.1 Wählen Sie Antenneneinstellung mit den Pfeiltasten

aus und drücken Sie die OK-Taste.Dann erscheint das Antenneneinstellungsmenü.

2 Wählen Sie mit den Pfeil- ( / ) oder Page ( / )-Tasten und drücken Sie die Pfeiltasten ( / ) or OK-Taste, um eine Auswahlmöglichkeit auszuwählen.

3 Wählen Sie mittels der Pfeiltasten eine Option aus. ÔÒÞ Ì§°» Wählen Sie den Lnb Typ mit den Pfeiltasten ( / ).- Universal 1 ( 9750 / 10600 )- Universal 2 ( 9750 / 10750 )- Unicable ( 1210 IF / 1420 IF / 1680 IF / 2040 IF )- Wählen Sie Unicable un drücken Sie OK. Im nun erscheinenden Fenster können Sie eine der Unicable Frequenzen wählen. ( Unicable unterstützt kein BlindSCan )- wählen. ( Unicable unterstützt kein BlindSCan )

- Standart ( 5150 / 9750 / 10000 / 10600 / 10750 / 11250 / 11300 / 11475 ) Ô<²¹»²¹®¿¼Wenn Sie die exakte geographische Länge Ihres Standortes kennen, verwenden Sie die Ziffertasten (0~9).Springen Sie mit den Pfeiltasten ( / ) zwischen E (Ost) und W (West) hin und her.

ß²³»®µ«²¹

� É¿­ ·­¬ »·² ®¿«­½¸¿®³»® Í·¹²¿´«³­»¬¦»®á

Ü»® ®¿«­½¸¿®³» Í·¹²¿´«³­»¬¦»® øÔ±© Ò±·­» Þ´±½µ ±¼»® µ«®¦æ ÔÒÞ÷ ­·½¸ ·³ Æ»²¬®«³ ¼»®

Û³°º¿²¹­­½¸$­­»´ ¼»® Í¿¬»´´·¬»²¿²¬»²²»ò Û® ª»®­¬<®µ¬ ¼¿­ ­»¸® ­½¸©¿½¸» »³°º¿²¹»²» Í¿¬»´´·¬»²­·¹²¿´

«²¼ ©¿²¼»´¬ ¼¿­ »³°º¿²¹»²» Ó·µ®±©»´´»²­¿¬»´´·¬»²­·¹²¿´ «³ô ­± ¼¿­­ ¼¿­ Í·¹²¿´ ¼·» D¾»®¬®¿¹«²¹ ª±²

¼»® Û³°º¿²¹­­½¸$­­»´ ¦« ׸®»³ Û³°º<²¹»® ²·½¸¬ «²¬»®­½¸®»·¬»¬ò

Õ¿°·¬»´ ë ââ Ø¿«°¬³»²$

ïéDeutsch

ÔÒÞóÔ±©ñ ÔÒÞóØ·¹¸Wählen Sie entweder die gespeicherten Signalumsetzerparameter mittels der Pfeiltasten( / ) oder geben Sie die neue Frequenz mit Hilfe der Zifferntasten (0~9) direkt ein.Ü·ÍÛ¯Ý øÜ·¹·¬¿´ Í¿¬»´´·¬» Û¯«·°³»²¬ ݱ²¬®±´æ Ü·¹·¬¿´» Í¿¬»´´·¬»²¿²´¿¹»²­¬»«»®«²¹÷ ß²´¿¹»³±¼«­Sie können DiSEqC mit den Pfeiltasten ( / ) auswählen.Sie können unter Switch A~D für 2.0 sowie Toneburst A~B und Aus einen Modus auswählen. îî µØ¦ ̱²Sollten Sie einen doppelten Signalumsetzer oder zwei an einen 22 kHz-Tonschaltkasten mit 22 kHz-Tonumschalter (An, Aus oder Auto) angeschlossene Antennen verwenden, dann können Sie zwischen dem Signalumsetzer oder den Antennen umschalten. ðñïî ÊDer Schalter muss auf 12 V oder 0 V eingestellt sein. Ó±¬±®Wählen Sie die Motoreinstellung aus DiSEqC, USALS, Positioner und Nein. Ü·ÍÛ¯Ý ïòïWenn Sie DiSEqC 1.1 benutzen, wählen Sie, mit Hilfe der Pfeiltasten ( / ), Port 1 ~16 für die Satelliten. Í·¹²¿´ ͬ¿¬«­Wenn Sie die blaue Taste drücken, können Sie den Signal Status für jeden TP sowie für jeden Satellit sehen.Mit den Pfeil Tasten () lassen sich die TP und Satelliten ändern. Sie können aus diesem Menü heraus direkt den gewählten TP oder Satellit scannen.- grüne Taste ( sleep ) = Autamtische Sendersuche- gelbe Taste ( Audio ): TP Suchlauf

4 Nach der Einstellung der Auswahlmöglichkeiten drücken Sie die OK-Taste, um sie zu speichern.• Wählen Sie den/die Satellite(n) entsprechend der Ausrichtung Ihrer

Satellitenempfangsschüssel. Sie können abhängig von der Ausrichtung auf die Satelliten zahlreiche Satelliten auswählen.

5 Drücken Sie die Back ( )-Taste, um zum Installationmenü zurückzukehren.

ß²³»®µ«²¹

� Ü·ÍÛ¯Ý� ·­¬ »·² ®»¹·­¬®·»®¬»­ Ø¿²¼»´­¦»·½¸»² ª±² Û«¬»´­¿¬ ݱ³³«²·½¿¬·±²­òÛ­ ·­¬ ¼¿­ ͬ¿²¼¿®¼ª»®º¿¸®»²ô ¼«®½¸ ¼¿­ »­ ³*¹´·½¸ ·­¬ô »·²»² Ü·ÍÛ¯Ýóµ±³°¿¬·¾´»²Û³°º<²¹»® $¾»® ¼¿­ ÎÚóÕ¿¾»´ »·² Í·¹²¿´ ¿² »·² ˳­½¸¿´¬¹»®<¬ ­»²¼»² ¦« ´¿­­»²ô «³¦©·­½¸»² ª»®­½¸·»¼»²»² Í·¹²¿´«³­»¬¦»®² ±¼»® Í¿¬»´´·¬»²»³°º¿²¹­¹»®<¬»² ¸·² «²¼ ¸»® ¦«­½¸¿´¬»²ò Ü·» Ü·ÍÛ¯Ý ª»®©»²¼»¬ »·² îî µØ¦óÍ·¹²¿´ô «³ ¼¿­ ˳­½¸¿´¬¹»®<¬ ¦« ­¬»«»®²ò

Õ¿°·¬»´ ë ââ Ø¿«°¬³»²$

ïè Deutsch

Installation >> Motoreinstellungen

Ó±¬±®»·²­¬»´´«²¹»²

Ü·ÍÛ¯Ý ïòî

Wenn der Motor im Antenneneinstellungsmenü auf DiSEqC 1.2 eingestellt ist.1 Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( / )

Motoreinstellungen und drücken Sie die OK-Taste.

2 Wählen Sie mit den Pfeiltasten ( / ) einen Satelliten aus und drücken Sie die OK-Taste. Es erscheint die Satellitenübersicht.Wählen Sie unter Verwendung der Pfeiltasten( / ) einen Satelliten aus und drücken Sie die ROTEN (MoSAic)-Taste. Eine mit Punkten versehene Liste zeigt die ausgewählten Satellitenan.

3 Drücken Sie die OK-Taste, um die ausgewählten Satelliten zu speichern und drücken Sie anschließend die Back ( )-Taste.

4 Wenn Sie die GELBE (Audio)-Taste drücken, wird das Bildschirmnavigationsmenü hervorgehoben.Verwenden Sie die Pfeiltasten, um den Motor der Reihe nach nach Westen, Osten, Norden und Süden zu bewegen.Die Position des Motors kann mit Hilfe der ROTEN (MoSAic) bzw. BLAUEN (INFO)-Taste auf die Einstellungsgrenzwerte der Software (in West-Ostrichtung) beschränkt werden.

5 Drücken Sie die GELBE (Audio)-Taste, um einen Satellit hervorzuheben. 6 Drücken Sie die OK-Taste in dem Gehe zu Satellitmenü. Die Empfangsschüssel

ändert ihre Position in Richtung auf den Satelliten (abhängig von der Art des Motors kann die Schüssel ihre Position für maximal 28 Satelliten auf die Standardrichtung der Satelliten ausrichten).

7 Drücken Sie die OK-Taste im Menü Aktuelle Position speichern. Die aktuelle Position des Motors wird für den von Ihnen gewählten Satelliten gespeichert.

8 Drücken Sie die OK-Taste in dem Gehe zu Referenzpositionmenü. Der Motor ändert seine Position auf den 0-Meridian/Äquator, wo die Bestimmung beginnt.

9 Positionierer zurücksetzen setzt die Position des Motors auf den Standardausgangswert zurück.

10 Positionen berechnen wählt einen Satelliten aus, um die Motorposition zu überprüfen und die Änderungen zu speichern. Die geänderte Position des Motors gilt auch für die Ausrichtung anderer Satelliten.

Õ¿°·¬»´ ë ââ Ø¿«°¬³»²$

ïçDeutsch

11 Bestätigen Sie die Limits aktivieren / Limits deaktivieren-Funktion, indem Sie die OK-Taste drücken. Sie werden aufgefordert, zu entscheiden, ob Sie die West-/Ost-Grenzwerteinstellung verwenden möchten, um die Grenzwerte fest zu legen.

12 Das Positionsbestimmungsverfahren für den Motor wird im Menü Kontinuierlich/ Schritt(Impulses) / Zeit(Sekunden) ausgewählt. Wenn Sie die Pfeiltasten( / ) im fortlaufenden Modus einmal drücken, wird das ausgewählte TP-Signal des Satelliten blockiert oder der Motor hört auf, sich zu bewegen. Im Schritt(Impulses)-Modus können Sie zwischen 1 und 10 Schritten (Takten) wählen. Der Motor ändert (abhängig vom Motor)seine Position entsprechend dem gewählten Schritt, wenn er nach links oder rechts bewegt wird.Im Zeit(Sekunden)-Modus können Sie einen Zeitraum (in Sekunden) zwischen 1 und 20 auswählen. Der Motor ändert (abhängig vom Motor)seine Position entsprechend dem gewählten Schritt, wenn er nach links oder rechts bewegt wird.

ËÍßÔÍ

Wenn der Motor im Antenneneinstellungsmenü auf USALS eingestellt ist.1 Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( / )

Motoreinstellungen und drücken Sie die OK-Taste.

2 Wählen Sie mit den Pfeiltasten ( / )Satellitmenü aus und drücken Sie die OK-Taste. Es erscheint die Satellitenübersicht. Wählen Sie unter Verwendung der Pfeiltasten ( / )einen Satelliten aus und drücken Sie die ROTEN(MoSAic)-Taste. Eine mit Punkten versehene Liste zeigt die ausgewählten Satelliten an.

3 Drücken Sie die OK-Taste, um die ausgewählten Satelliten zu speichern und drücken Sie anschließend die Back ( )-Taste.

4 Wenn Sie die GELBE (Audio)-Taste drücken, wird das Bildschirmnavigationsmenü hervorgehoben.Verwenden Sie die Pfeiltasten, um den Motor der Reihe nach nach Westen, Osten, Norden und Süden zu bewegen. Die Position des Motors kann mit Hilfe der ROTEN(MoSAic) bzw. BLAUEN (INFO)-Taste auf die Einstellungsgrenzwerte der Software (in West-Ostrichtung) beschränkt werden.

5 Drücken Sie die GELBE (Audio)-Taste, um einen Satelliten hervorzuheben.• Diese Funktion steht abhängig von der Art des verwendeten USALS-Programms

möglicherweise nicht zur Verfügung.6 Geben Sie den Wert 000,0° östl./westl. Breite und 000,0° nördl./südl. Länge ein und

drücken Sie dann die OK-Taste im Gehe zu Xmenü.Der Motor ändert seine Position entsprechend dem ausgewählten Satelliten.

7 Bestätigen Sie die Limits aktivieren / Limits deaktivieren-Funktion, indem Sie die OK-Taste drücken. Sie werden aufgefordert, zu entscheiden, ob Sie die West-/Ost-Grenzwerteinstellung verwenden möchten, um die Grenzwerte fest zu legen.• Diese Funktion steht abhängig von der Art des verwendeten USALS-Programms

möglicherweise nicht zur Verfügung.

Õ¿°·¬»´ ë ââ Ø¿«°¬³»²$

îð Deutsch

б­·¬·±²·»®»®

1 Diese Funktion wird verwendet, wenn von dem Zusatzgerät, das die Schwenkvorrichtung der Antenne steuert, ein DiSEqC 1.2-Steuerbefehl empfangen wird. Wählen Sie mit den Pfeiltasten ( / ) einen Satelliten aus und drücken Sie die OK-Taste. Es erscheint die Satellitenübersicht.Auf der Satellitenliste können Sie wählen Sie die Satelliten durch Drücken der ROTEN(MoSAic)-Taste auswählen. Drücken Sie die OK-Taste, um die ausgewählten Satelliten zu speichern.

2 Wenn Sie die GELBE (Audio)-Taste drücken, wird das Bildschirmnavigationsmenü hervorgehoben. Verwenden Sie die Pfeiltasten ( / / / ), um den Motor der Reihe nach nach Westen, Osten, Norden und Süden zu bewegen. Die Position des Motors kann mit Hilfe der ROTEN (MoSAic) bzw. BLAUEN(INFO)-Taste auf die Einstellungsgrenzwerte der Software (in West-Ostrichtung) beschränkt werden.

3 Drücken Sie die OK-Taste in dem Gehe zuSatellitmenü. Die Empfangsschüssel ändert ihre Position in Richtung auf den Satelliten.

4 Drücken Sie die OK-Taste im Menü Aktuelle Position speichern. Die aktuelle Position des Motors wird für den von Ihnen gewählten Satelliten gespeichert.

5 Drücken Sie die OK-Taste in dem Gehe zu Referenzpositionmenü. Der Motor ändert seine Position auf den 0-Meridian/Äquator, wo die Bestimmung beginnt. (Diese Funktion wird von dem Zusatzgerät, das die Schwenkvorrichtung der Antenne steuert, nicht unterstützt)

6 Gehe zu Referenz ändert die Position des Steuerungszusatzgerätes.7 Positionierer zurücksetzen setzt die Position des Motors auf den

Standardausgangswert zurück.8 Positionen berechnen wählt einen Satelliten aus, um die Motorposition zu

überprüfen und die Änderungen zu speichern.9 Die geänderte Position des Motors gilt auch für die Ausrichtung anderer Satelliten.10 Bestätigen Sie die Limits aktivieren / Limits deaktivieren-Funktion, indem Sie

die OK-Taste drücken. Diese Funktion wird möglicherweise modellabhängig nicht unterstützt.

11 Das Positionsbestimmungsverfahren für den Motor wird im Menü Kontinuierlich / Schritt(Impulses) / Zeit(Sekunden) ausgewählt. Wenn Sie die Pfeiltasten ( / )im Kontinuierlich-Modus einmal drücken, wird das ausgewählte TP-Signal des Satelliten blockiert oder der Motor hört auf, sich zu bewegen.Im Schritt(Impulses)-Modus können Sie zwischen 1 und 10 Schritten (Takten) wählen. Der Motor ändert (abhängig vom Motor)seine Position entsprechend dem gewählten Schritt, wenn er nach links oder rechts bewegt wird.Im Zeit(Sekunden)-Modus können Sie einen Zeitraum (in Sekunden) zwischen 1 und 20 auswählen. Der Motor ändert (abhängig vom Motor)seine Position entsprechend dem gewählten Schritt, wenn er nach links oder rechts bewegt wird.

Wenn Sie einen Motek Motor besitzen, benutzen Sie bitte die Einstellung Positioner

Õ¿°·¬»´ ë ââ Ø¿«°¬³»²$

îïDeutsch

Installation >> Auto Scannen

ß«¬± ͽ¿²²»²Wenn Sie auswählen, dass der Satellit entsprechend der Antenneneinstellung nach Kanälen suchen soll, kann Ihr Empfänger den Satelliten ohne Eingabe weiterer Informationen automatisch durchsuchen.

1 Wählen Sie die Auto Scannen im Installationmenü mit den Pfeiltasten ( / ) aus und drücken Sie die OK-Taste.

2 Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( / ) den Satelliten aus, der nach Kanälen durchsucht werden soll und wählen Sie den Suchmodus (Alle, nur Freie oder NIT) aus, indme Sie die Pfeiltasten ( / ) verwenden.• Alle:alle Kanäle suchen.• Freie: Es werden nur freie Kanäle gesucht.• NIT: Scannt alle Kanäle mit den TP Netzwek Information

3 Drücken Sie die OK-Taste, dann beginnt der Suchvorgang.Wenn der Automatische Suchlauf abgeschlossen ist, können Sie die Fernseh- und Radio-Kanäle in einer Übersicht sehen.

Installation >> Manuelles Scannen

Ó¿²«»´´»­ ͽ¿²²»²Sie können die Kanäle der ausgewählten Satelliten mit Hilfe von Transpondern suchen, wenn Sie die Transponderangaben kennen.

1 Wählen Sie im Installationmenü mit dem Pfeiltasten( / ) die Manuelles Scannen aus und drücken Sie die OK-Taste.

2 Stellen Sie die folgenden Auswahlmöglichkeiten ein, um die Manuelles Scannen fertig zu stellen.

Í¿¬»´´·¬æ

Wählt im Antenneneinstellungmenü aus dem Satellitenbestand einen Satelliten zur Durchsuchung aus.Wählen Sie einen Satelliten aus, indem Sie die Pfeiltasten ( / ).

Ì®¿²­°±²¼»®æ

Legt den Transponder für den ausgewählten Satelliten fest.Wählen Sie mit den Pfeiltasten ( / ) einen Transponder aus.

Neu, um die Transponderinformationen, wie folgt, zu ändern:

Õ¿°·¬»´ ë ââ Ø¿«°¬³»²$

îî Deutsch

• FrequenzGeben Sie die Transponderfrequenz mit Hilfe der Zifferntasten (0~9) ein.

• SymbolrateGeben Sie über die Zifferntasten (0~9) den Wert für die Symbolrate ein.

• FEC (Forward Error Correction: Vorwärts gerichtete Fehlerkorrektur)Wählen Sie mit den Pfeiltasten ( / ) eine FEC-Option aus: Auto, 1/2, 2/3, 3/4, 5/6,und 7/8.

• PolaritätWählen Sie mit den Pfeiltasten ( / ) einen Polungswert aus: Horizontal, Vertikal,Linkszirkular und Rechtszirkular.

• Der horizontale Ausgang beträgt 18 V und der vertikale 13 V via LAN.

ß²³»®µ«²¹

� É¿­ ·­¬ »·² Ì®¿²­°±²¼»®áÛ·² ¼®¿¸¬´±­»­ $¾´·½¸»®©»·­» ¿² »·²»² Í¿¬»´´·¬»² ¿²¹»¾®¿½¸¬»­ Õ±³³«²·µ¿¬·±²­¹»®<¬ò Û·²Ì®¿²­°±²¼»® »³°º<²¹¬ «²¼ $¾»®¬®<¹¬ »·²¹»¸»²¼» Í·¹²¿´» ·²²»®¸¿´¾ »·²»® ª±®¹»¹»¾»²»²Ú®»¯«»²¦¾¿²¼¾®»·¬»ò Ò¿½¸ ¼»³ Û³°º¿²¹ ¼»® Í·¹²¿´» ­»²¼»¬ »® ­·» ¿«º ª»®­½¸·»¼»²»²Ú®»¯«»²¦»² ©·»¼»® ¿«­ò

ͽ¿²óÓ±¼«­

Entscheiden Sie, ob Sie nur freie Kanäle suchen möchten oder alle Kanäle einschließlich der verschlüsselten.Wählen Sie mit den Pfeiltasten ( / ) einen Suchmodus aus.• Alle:Sucht alle Arten von Kanälen.• freie: Es werden nur freie Kanäle gesucht.

Ò×Ì Í«½¸» øÍ¿¬»´´·¬»²­»²¼»®µ»²²«²¹­­«½¸»÷

Sie werden gefragt, ob Sie Kanäle für einen anderen Transponder suchen möchten.Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltaste ( / ) entweder Ja oder Aus.Wählen Sie Ja, um eine netzweite Suche durchzuführen.

Sie können Kanäle manuell suchen, indem Sie die Werte der einzelnen

Geben Sie die PID über die Zifferntasten (0~9) ein.Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( / ) zunächst den PID-Typ aus (Video PID,Audio PID oder PCR PID), dann geben Sie über die Zifferntasten (0~9) den PID-wtein.

Õ¿°·¬»´ ë ââ Ø¿«°¬³»²$

îíDeutsch

3 Drücken Sie die OK-Taste, dann beginnt der Suchvorgang.Nachdem der Automatische Suchlauf abgeschlossen ist, können Sie die bei der Automatischen Suche gefundenen Kanäle empfangen.

Installation >> Blind Scannen

Þ´·²¼ ͽ¿²²·²¹ Wenn Sie keine Transponder Informationen vom ausgewählten Satelliten haben, könne

Sie diese Funktion nutzen um alle Kanäle des Satelliten zu suchen.

1.Gehen Sie in das Menü und wählen Sie „Blind Scanning“ in dem Sie die ( / ) benutzen. Zum Auswählen OK drücken.

2.Wählen Sie nun den gewünschten Satellit, in dem Sie die ( / ) benutzen. Zum Auswählen des Satelliten drücken Sie OK. Der Blind Scann startet nun und folgender Bildschirm erscheint. Achtung! Der Blind Scann kann mehrere Minuten dauern.

3„Menu“ oder „ Exit“ Taste um ins vorherige Menü zurück zukehren.

Installation >> GrundeinstellungenÙ®«²¼»·²­¬»´´«²¹»²Í·» µ*²²»² ¼·» ͬ¿²¼¿®¼»·²­¬»´´«²¹»² ©·»¼»®¸»®­¬»´´»²ô ©»²² Í·» ²¿½¸ ¼»³ Í·½¸»®² ª±²

\²¼»®«²¹»² ¿² Õ¿²¿´ó «²¼ ¿²¼»®»² Ü¿¬»²ô ¼·» ­·½¸ ¿´­ ·®®¬$³´·½¸ »®©·»­»² ¸¿¾»²ô ¿«º Ю±¾´»³»­¬±A»²ò

ï É<¸´»² Í·» ·³ ײ­¬¿´´¿¬·±²³»²$ ³·¬¬»´­ ¼»® к»·´¬¿­¬»² ø ñ ÷ ¼·» Ù®«²¼»·²­¬»´´«²¹»² «²¼¼®$½µ»² Í·» ¼·» ÑÕóÌ¿­¬»ò

î É<¸´»² Í·» ³·¬¬»´­ ¼»® к»·´¬¿­¬»² ø ñ ÷ ¿·²» ͬ¿²¼¿®¼±°¬·±² ¿«­ øÌÐ ß«¬± ®±´´ôÉ»®µ­»·²­¬»´´«²¹»² ±¼»® ÍÌÞóÒ»«­¬¿®¬»²÷ «²¼ ¼®$½µ»² Í·» ¼·» ÑÕóÌ¿­¬»ò

� ÌÐ ß«¬± ®±´´æÍ»¬¦¬ ¼·» ß²´¿¹» ¿«º »·² ¦«­<¬¦´·½¸»­ ÌÐóÊ»®¦»·½¸²·­ ¦«®$½µò

� É»®µ­»·²­¬»´´«²¹»²æ Í»¬¦¬ ¼·» ß²´¿¹» ¿«º ¼·» ͬ¿²¼¿®¼»·²­¬»´´«²¹»² ¼»­ Ø»®­¬»´´»®­ ¦«®$½µòÉ»²² Í·» ·² ¼·»­»³ Ó»²$ ¼·» ÑÕóÌ¿­¬»¼®$½µ»²ô »®­½¸»·²¬ »·² Ü·¿´±¹µ<­¬½¸»²ô ·² ¼»³ Í·»¹»¾»¬»² ©»®¼»²ô ¼·» ͬ¿²¼¿®¼µ¿²¿´»·²­¬»´´«²¹»² ±¼»® ¼·» ¼·» ͬ¿²¼¿®¼©»®µ­»·²­¬»´´«²¹»² ¦«¾»­¬<¬·¹»²òÉ<¸´»² Í·» Ö¿ ±¼»® Ò»·² «²¼ ¼®$½µ»² Í·» ¼·» ÑÕóÌ¿­¬»ò

� ÍÌÞóÒ»«­¬¿®¬»²É»²² Í·» ¼·» ÑÕóÌ¿­¬» ·² ¼·»­»³ Ó»²$ ¼®$½µ»²ô ©·®¼ ¼·» Í»¬ó̱°óÞ±¨ øÍÌÞ÷ ²»« ¹»­¬¿®¬»¬ò

Õ¿°·¬»´ ë ââ Ø¿«°¬³»²$

îì Deutsch

Û·²®·½¸¬«²¹ ¼»® ß²´¿¹»In diesem Menü können Sie die Einstellungen der Anlage einsehen. Drücken Sie die Menu( )-Taste.Wählen Sie System-Setup über die Pfeiltasten ( / ) im Menü aus.System-Setup >> SprachauswahlÍ°®¿½¸¿«­©¿¸´Sie können die Sprachen für die Bildschirmanzeige (OSD), Audio1 - 2, Teletext, Untertitel und EPG1 – 2 festlegen.1 Wählen Sie im System-Setupmenü mittels der Pfeiltasten ( / ) die Sprachauswahl

und drücken Sie die OK-Taste.2 Wählen Sie jede der Menü-Sprache, 1. Audiosprache, 2. Audiosprache, Teletext-

Sprache, Untertitel-Sprache, EPG 1. Sprache und EPG 2. Sprache mit den Pfeiltasten ( / ) aus und benutzen Sie die Pfeiltasten ( / ) um die jeweilige Sprache auszuwählen.

System-Setup >> OSD-EinstellungÑÍÜóÛ·²­¬»´´«²¹Sie können die Transparenz, die Banner- und Bildschirmschonerzeit sowie die Art der Bildschirmanzeige anpassen.1 Wählen Sie im System-Setupmenü mittels der

Pfeiltasten ( / ) die OSD-Einstellung und drücken Sie die OK-Taste.

2 Wählen Sie mit den Pfeiltasten ( / ) jeweils Transparenz, Bannerzeit, Bildschirmschoner Zeitund OSD Modus (Art der Bildschirmanzeige) aus und verwenden Sie die Pfeiltasten ( / ), um Änderungen vorzunehmen.• Transparenz:0 (undurchlässig) bis 100%• Bannerzeit:1 bis 60 Sek. oder Immer• Bildschirmschoner Zeit:1 bis 60 Minuten oder Kein• OSD Modus: STANDARD, NATURAL, oder SOFT• VFD Modul: On or Off• Display in StandBy: On or Off

System-Setup >> MedieneinstellungenÓ»¼·»²»·²­¬»´´«²¹»²Sie können verschiedene Medieneinstellungen für das Fernsehübertragungssystem, das Fernsehbildseitenverhältnis, das Videobildseitenverhältnis, die Art des Videosignals, den Radiofrequenz-Kanal, die Sendeanlage und für Videostandbilder eingeben.1 Wählen Sie mit dem Pfeiltasten ( / ) im System-

Setupmenü die Medieneinstellungen aus und drücken Sie die OK-Taste.

Õ¿°·¬»´ ë ââ Ø¿«°¬³»²$

îëDeutsch

2 Wählen Sie Medieneinstellungen mit den Pfeiltasten ( / ) aus und drücken Sie die Pfeiltasten ( / ), um Änderungen vorzunehmen.

• TV-System: PAL, SECAM, NTSC und AUTO• TV-Seitenverhältnis: Sie können das Bildseitenverhältnis Ihres Fernsehgerätes einstellen.

(4:3 oder 16:9)• Bildseitenverhältnis: Sie können das Wiedergabeformat entsprechend dem

Fernsehbildseitenverhältnis auswählen. (Letter Box, Pan & Scan, Gemischt oder Voll)• Videosignaltyp: Composite, YUV oder RGB• RF Channel: Sie können die UHF Fernseh-Kanäle (K21 ~ K69) wählen.• Rundfunksystem: B/G, I oder D/K• Bildübergang: Ein/AusSystem-Setup >> ZeiteinstellungÆ»·¬»·²­¬»´´«²¹Sie können die Zeitzone einstellen. Wählen Sie Sommerzeit An oder Aus1 Wählen Sie im Menü System- Setup den Punkt

Zeiteinstellung mit Hilfe der Pfeiltasten ( / ) und drücken Sie dann OK

Æ»·¬ Ó±¼«­ ©<¸´»²Benutzen Sie die Pfeiltasten ( / ) um zwischen den Zeit Modi Auto oder Manuel zu wählen. Æ»·¬¦±²»Drücken Sie die Pfeiltasten ( / ) um die Zeitzone zu wählen. Die Ortszeit ändert sich dann automatisch. Æ»·¬»·²­¬»´´«²¹Wählen Sie Auto oder Manuell.

System-Setup >> Timer EinstellungenÌ·³»® Û·²­¬»´´«²¹»²Sie können für ein TV Programm einen Timer setzten, mit Einschalt-, Ausschaltzeit und Ereignistyp. OK Taste drücken um einen Timer zu setzen.Einschaltzeit: Geben Sie hier mit den Zifferntasten die gewünschte Einschaltzeit ein.Ausschaltzeit: Geben Sie hier mit den Zifferntasten die gewünschte Ausschaltzeit ein.Wiederholung: Sie können mit den Pfeiltatsen wählen zwischen ( einmalig, täglich, ein tag in der Woche ).Programm: Wählen Sie mit den Pfeiltasten ( / ) den Kanal und speichern Sie ihn mit OK.Pfeil Tasten ( / ): Wiederholung einstellenNummern Tasten (0~9): Wert eingebenSystem-Setup >> Systeminformationenͧ­¬»³·²º±®³¿¬·±²»²Sie können die Informationen zur Anlage wie die Modellbezeichnung, die Geräteversion, die Version des Ladeprogramms, die Version und die Fertigstellungszeit der Hauptprogramme einsehen.

Õ¿°·¬»´ ë ââ Ø¿«°¬³»²$

îê Deutsch

Û·²®·½¸¬«²¹ ¼»® Õ¿²<´»In diesem Menü können Sie die Fernseh- und Radio-Kanäle sowie die Gruppe der Lieblingssender bearbeiten.Drücken Sie die Menu ( )-Taste. Wählen Sie Kanaleinstellungen über die Pfeiltasten( / ) im Menü aus.Kanaleinstellungen >> Kanäle löschen

Õ¿²<´» ´*­½¸»²Sie können Fernseh- und Radio-Kanäle löschen, wenn Sie möchten.1 Wählen Sie im Kanaleinstellungenmenü mittels der

Pfeiltasten ( / ) die Kanäle löschen und drücken Sie die OK-Taste.

2 Drücken Sie die grüne Taste ( sleep ) im Kanal-, TP oder Satelliten Menü, um in den Lösch Modus zu gelangen.

3 Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( / ) den Kanal, den Sie löschen möchten aus und drücken Sie die ROTEN (MoSAic)-Taste.Drücken Sie die Pfeiltasten ( / ), um zwischen der Fernseh- und der Radiokanalübersicht hin und her zu schalten.Sie können mehrere Kanäle auswählen.Eine mit Punkten versehene Liste zeigt die ausgewählten Kanäle an.

4 Drücken Sie die OK-Taste, um die ausgewählten Kanäle zu löschen.Kanaleinstellungen >> Alle Kanäle löschen

ß´´» Õ¿²<´» ´*­½¸»²Sie können alle Kanäle löschen.1 Wählen Sie im Kanaleinstellungenmenü mittels

der Pfeiltasten ( / ) die Alle Kanäle löschenund drücken Sie die OK-Taste. Ein Dialogfeld für Systemmitteilungen erscheint und fordert Sie auf, das zu bestätigen.

2 Wählen Sie mit den Pfeiltasten ( / ) Ja aus und drücken Sie die OK-Taste, um alle Kanäle zu löschen.

Kanaleinstellungen >> Bevorzugte KanäleÞ»ª±®¦«¹¬» Õ¿²<´»Sie können Ihre Lieblingskanäle bearbeiten.Es gibt 9 Lieblingskanalgruppen (Nachrichten, Sport, Film,Musik, Einkaufen, Kinder, Erwachsene, Drama und Bildung).1 Wählen Sie im Kanaleinrichtungsmenü mit den

Pfeiltasten ( / ) die Bevorzugte Kanäle aus und drücken Sie die OK-Taste.

Õ¿°·¬»´ ë ââ Ø¿«°¬³»²$

îéDeutsch

2 Wählen Sie mit den Pfeil- ( / ) oder Page ( / )-Tasten in der TV-Liste / Radioliste die Kanäle aus, die Sie bearbeiten möchten und drücken Sie die ROTEN (MoSAic)-Taste. Die ausgewählten Kanäle werden in der Lieblingssendergruppe aufgeführt. Das Drücken der TV/Radio ( )-Taste schaltet zwischen der Fernseh- und der Radiokanalliste um.

3 Drücken Sie die FAV ( )-Taste, um eine andere Lieblingssendergruppe auszuwählen.

4 Wählen Sie in der TV-Liste / Radioliste mit den Pfeiltasten ( / ) die Kanäle aus, die Sie bearbeiten möchten und drücken Sie die ROTEN (MoSAic)-Taste.Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 4.

5 Drücken Sie die OK-Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Kanaleinstellungen >> Kanäle bearbeiten

Õ¿²<´» ¾»¿®¾»·¬»²²Sie können die Kanalliste umbenennen. Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( / ) die Kanäle bearbeiten im Kanaleinrichtungsmenü aus und drücken Sie die OK-Taste.• Die FAV ( )-Taste : Zeigt Ihre Lieblingssenderlisten an• Pfeiltasten ( / ): Schalten zwischen den Fernseh- und Radiokanallisten um

Um die Kanalliste umzubenennen:

1 Wählen Sie mit den Pfeil- ( / ), PR+/-, oder Page ( / )-Tasten den Kanal, den Sie umbenennen möchten, und drücken Sie die GRÜNE (Sleep)-Taste. Es erscheint ein Buchstabentableau.

2 Drücken Sie die BLAUE (INFO)-Taste, um den ausgewählten Kanalnamen zu löschen.

3 Wählen Sie die gewünschten Schriftzeichen mit den Pfeiltasten aus und drücken Sie die ROTEN (MoSAic)-Taste, um die Schriftzeichen einzugeben.• Die GELBE (Audio)-Taste: gibt eine Leerstelle ein• Die BLAUE (INFO)-Taste: Löscht rückwärts• Die ROTEN (MoSAic)-Taste: Wählt die Eingabe aus

4 Drücken Sie die OK-Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Í°»®®º«²µ¬·±²Sie können die Kanäle sperren, um zu verhindern, dass unbefugte Nutzer bestimmte Kanäle sehen können.Drücken Sie die Menu ( )-Taste. Wählen Sie Jugendschutz mit den Pfeiltasten ( / ) im Hauptmenü.

Õ¿°·¬»´ ë ââ Ø¿«°¬³»²$

îè Deutsch

Jugendschutz >> Kanal sperren

Õ¿²¿´ ­°»®®»²Jedes Mal wenn Sie den gesperrten Kanal sehen möchten, werden Sie aufgefordert, Ihre

1 Wählen Sie im Sperrmenü mit den Pfeiltasten ( / ) die Kanal sperren aus und drücken Sie die OK-Taste.

2 Wählen Sie mit Hilfe der Pfeil- ( / ), PR+/-, Page( / )- oder Zifferntasten (0~9) den Kanal, den Sie sperren möchten aus, und drücken Sie die ROTEN(MoSAic)-Taste.Die ausgewählten Kanäle werden mit einer Sperrkennzeichnung angezeigt. Drücken Sie erneut, um sie frei zu schalten.Pfeiltasten ( / ): Schalten zwischen der Fernseh- und Radiokanalliste um.

3 Drücken Sie die OK-Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Jugendschutz >> Lock Control

Ô±½µ ݱ²¬®±´Immer wenn Sie Ihr System oder verschlüsselte Kanäle sperren wollen, werden Sie aufgefordert einen PIN Code einzugeben.Benutzen Sie die Pfeiltasten ( / ) um den Sperrstatus zu wählen und drücken Sie OK um Ihn zu bestätigen.

Jugendschutz >> PIN-Code ändern

Ð×Òóݱ¼» <²¼»®²In diesem Menü können Sie eine neue Persönliche

Das Standardpasswort lautet “0000”.1 Wählen Sie im Jugendschutzmenü PIN-Code ändern

unter Verwendung der Pfeiltasten ( / ) und drücken Sie die OK-Taste.

2 Geben Sie die alte PIN ein.3 Geben Sie die neue PIN ein.4 Geben Sie die neue PIN zur Bestätigung erneut ein.

Õ¿°·¬»´ ë ââ Ø¿«°¬³»²$

îçDeutsch

Jugendschutz >> Software-Managerͱº¬©¿®»óÓ¿²¿¹»®Sie können die Software für Ihren Empfänger vom Satelliten herunterladen, wenn neue Programme für Ihre Anlage verfügbar sind. Schalten Sie Ihren Empfänger während des Herunterladens nicht ab. Sollte die Stromzufuhr abgeschaltet werden, schalten Sie Ihren Empfänger wieder an, um den Ladevorgang abzuschließen.1 Wählen Sie mit den Pfeiltasten ( / ) Software-Upload im Installationmenü und

drücken Sie die OK-Taste.• Programm-Upload:Drücken Sie OK um die Software von STB zu STB zu kopieren /

Kanaldaten Upload: Drücken Sie OK um die Kanaldaten von STB zu STB oder von STB zu PC zu übertragen. / USB Manager: Wählen Sie eine Software Datei mit Hilfe der Pfeil-( / ) oder Pagetasten ( / ). Um das Update zu starten, drücken Sie die rote Taste ( MoSAiC )

• Kanaldaten-Upload:Kopiert lediglich die Kanaldaten vom Hauptdigitalempfänger auf die untergeordneten Digitalempfänger.Verbinden Sie sowohl den Hauptdigitalempfänger als auch die untergeordneten Digitalempfänger mit einem RS232C-Kabel und drücken Sie anschließend die OK-Taste im Software-Uploadmenü für den Hauptdigitalempfänger.

• USB Explore (Optional): Select a Software Arrow ( / ) or Page (/ ) button and press RED(MoSAiC) button for Software downloading.

• OTA Update (Optional): Main S/W or Channel Date can be updated over the air.

Í°·»´»Dieses Produkt bietet zahlreiche Spiele für Ihre Unterhaltungsgeräte.Wählen Sie Spiele mit den Pfeiltasten ( / ) im Hauptmenü.1 Wählen Sie im Spiele menü mit den Pfeiltasten ( / ) ein Spiel aus und drücken Sie die OK-Taste.2 Entsprechend der auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen können Sie sich an den Spielen

erfreuen, indem Sie die Pfeiltasten, die Zifferntasten (0~9) und die OK-Taste benutzen.

ß´´¹»³»·²» ͽ¸²·¬¬­¬»´´»Bei Einsatz des Moduls für einen bedingten Zugang (CAM) können Sie nicht nur verschlüsselte Dienste in Anspruch nehmen, sondern auch frei empfangbare. Die Arten der allgemeinen Schnittstellen und Chipkarten unterscheiden sich abhängig vom Dienstanbieter. Wenn Sie bedingte Zugangsmodule verwenden möchten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Dienstanbieter oder dem Vertriebsunternehmen in Verbindung.• Ohne Einsatz des Bedingten Zugangs sind nur frei empfangbare Dienste erhältlich.

Þ»¼·²¹¬»® Æ«¹¿²¹Das allgemeine Schnittstellen- und das Chipkartenmodul werden vom Dienstanbieter bereitgestellt. Wenn Sie ein Modul für den bedingten Zugang (CAM) benötigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Dienstanbieter oder dem Vertriebsunternehmen in Verbindung.

Õ¿°·¬»´ ë ââ Ø¿«°¬³»²$

íð Deutsch

Ю±¾´»³¾»¸»¾«²¹

Problem Lösung

Keine LED-Anzeige auf der Vorderseite.

Kein Strom

Schließen Sie das Stromkabel richtig an.

Kein Bild Stellen Sie sicher, dass der Digitalempfänger

eingeschaltet ist.

Überprüfen Sie den Zustand der

Verbindungen.

Überprüfen Sie die Kanäle und den

Videoausgangsstatus

Schlechte Bildqualität Überprüfen Sie den Signalpegel, wenn er zu

niedrig ist, versuchen Sie, die Ausrichtung

Ihrer Empfangsschüssel zu justieren.

Kein Ton Überprüfen Sie die Lautstärkeregelung Ihres

Fernsehgerätes und des Digitalempfängers.

Überprüfen Sie den Stummschaltungszustand

Ihres Fernsehgerätes und des

Digitalempfängers.

Überprüfen Sie die Verbindung Ihres

Audiokabels.

Die Fernbedienung funktioniert nicht. Richten Sie die Fernbedienung direkt auf Ihren

Empfänger.

Überprüfen und ersetzen Sie die Batterien.

Überprüfen Sie, ob etwas die Vorderseite

versperrt.

Der Dienst läuft nicht oder ist verschlüsselt. Stellen Sie sicher, dass die Chipkarte für den

gewählten Service geeignet ist.

Sie haben Ihre Persönliche Siehe Kapitel 5, “Jugendschutz” in diesem

Benutzerhandbuch.

Õ¿°·¬»´ ë ââ Ø¿«°¬³»²$

íïDeutsch

Ì»½¸²·­½¸» Ü¿¬»²

DemodulationWellenform QPSKSymbolrate 2 ~ 45 Msps Coderate 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8

Video-Encoder

MPEG-2 MPEG-2 MP@ML Datenrate 15 Mbits/s Video Standard PAL Bildseitenformat 4:3, 16:9

Prozessor &Betriebsmittel

Prozessor STi5119SDRAM 16 Mbyte (Optional: 8Mbyte, 32Mbyte)Flash 2 Mbyte (Optional: 4 Mbyte, 8Mbyte)

Chipkarteneinschub X (Optional: 1 CAS, 2 CAS)Allgemeine Schnittstelle X (Optional: 1CI, 2CI)

Signalumsetzereingang

Anschluss IEC 169-24, Typ F Eingangsfrequenz 950 ~ 2150 MHz LNB-Spannung 13/18 V Tonumschalter 22 kHz

Fernseh-Scart (Optional)RGB, Y/Pb,Pr, CVBS, Audio L/R,

Videorecorderrückleitung (Optional)

Videorecorder-Scart (Optional)CVBS-Ein-/Ausgang,

Audio L/R Ein-/Ausgang (Optional) RCA (Optional) CVBS OUT, AUDIO L/R OUT

12 Volt-UmschalterS/W gesteuert 0 oder 12 V (Optional)Netzstrom 50 mA (Optional)

SPDIFOptical OptionalCoaxial Optional

Audioausgang Anschluss 2 RCA (L/R)Videoausgang Anschluss 1 RCA

RF-Modulator (Optional)Anschluss IEC 169-2, Männlich/WeiblichAusgang PAL B/G, I, D/KKanal 21 ~ 69

RS232C PortAnschluss D-SUB-9 Typ Geschwindigkeit 115.200 bps

StromversorgungArt SMPSEingangsspannung Wechselstrom 90 ~ 250V~, 50/60 Hz.

Vorderseite Tasten7 (NACH OBEN, NACH UNTEN, NACH LINKS, NACH

RECHTS, OK, MENÜ, ENERGIE)

USB (Optional) USB A Type USB1.1 Host Controller

Abmessungen 300 X 220 X 63

Gewicht 2 kg

η½¸¬·¹» Û²¬­±®¹«²¹ ¼»­ Ю±¼«µ¬»­ øÛ´»µ¬®±­½¸®±¬¬ ú Û´»µ¬®±¹»®<¬»¿¾º¿´´÷

(Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennsystemen)

Kennzeichnung zeigt an, dass es nach Ablauf seiner Betriebszeit nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt werden darf.Um möglichen Schäden für die Umwelt oder die Gesundheit von Menschen durch eine unkontrollierte Abfallentsorgung vorzubeugen, trennen Sie das Produkt bitte von anderen Abfallarten und übergeben Sie es verantwortungsbewusst der Wiederverwertung, um die nachhaltige Wiederverwendung der Materialvorräte zu fördern.Privatbenutzer sollten sich entweder mit dem Händler, bei dem sie

dieses Produkt erworben haben oder mit kommunalen Regierungsstellen in Verbindung setzen, um zu erfahren, wohin und wie sie dieses Gerät zur umweltschonenden Wiederverwertung bringen können.Unternehmenskunden sollten ihren Lieferanten kontaktieren und die Geschäftsbedingungen des Kaufvertrages überprüfen. Dieses Produkt darf zur Entsorgung nicht mit anderen Gewerbeabfällen vermengt werden.

IM12-101012 [German] Rev.01