Lebendige ErinnerungRhauderfehner bauenMahnmal in Holland auf Seite 3

Die Post geht abTouristiker stellen Ansichtskarten vor Seite 3

Ärger über Ems-LügeFritz Claver regt sich über Naturschützer auf Seite 5

iPad fürs KlassenzimmerBarßeler Hauptschüler lernen mit High-Tech Seite 22

Neue Zeitungzum Wochenende

KW 22 . Freitag, 1. Juni 2012 4. Jahrgang - Ausgabe 22 / MitteWestoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . Barßel . Apen

Ostrhauderfehn

Achten Sie auf unsere Beilage

in dieser Zeitung!

Sumpf- und Schwimmpflanzen in großer Auswahl

Sumpf undSuummppf und

Teicherde3,95

KSB Marketing & VertriebJoachim Böhl

SCHLEPPERTEILE• Farben • Kabine & Blechteile• Elektrik • Dreipunkt• Anlasser • Lichtmaschinen• Bremsen• Gelenkwellen• Verschleissteile• Lenkung• Motorenteile• Achsteile• Anhängekupplungen• Klein & Verbrauchsmaterial

... und vieles mehr! info@ksbersatzteile.de

Rajen 18426817 Rhauderfehn

Tel. 0 49 52 / 80 93 53Fax 0 49 52 / 82 86 155

WWW.KSBERSATZTEILE.DE

Maßanfertigungen Küche Bad Büro Möbel

Rajen 101 · 26817 RhauderfehnTel.: 0 49 52 / 31 33 · Fax: 0 49 52 / 70 49

www.kuechenland-pohl.de

Küchenträume gehen

in Erfüllung!

WILKEN POELKERLangholter Straße 4326842 Ostrhauderfehn Tel. (0 49 52) 53 04

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

z.B Elektrofahrräder

www.wilkenpoelker.de

MIT TOLLEN ANGEBOTEN

Und vieles mehr aus unserem Sortiment!

automatische Rasenmäher

oder

8%

ICH WERDEHEILPRAKTIKERIN

14 Berufsausbildungen mit und ohne Abitur, nebenberufl ich oder Vollzeit, mit modernen Lernmedien:

Heilpraktiker, Kinder-, Sport-heilpraktiker, Tierheilpraktiker, Psychol. Berater, Heilpraktikerfür Psychotherapie, Ernährungs-berater, Massagetherapeut/-praktiker, u.v.m.

Meine Ausbildung? Natürlich bei Paracelsus!

SEMINARE & WORKSHOPS z.B.

In Oldenburg: Kanalstraße 23 · Tel.: 0441/ 925 02 60www.paracelsus.de · E-Mail: oldenburg@paracelsus.de

04433/255 - www.gut-moorbeck.de

Qualitätsrestaurant im Oldenburger Land

„Spargeln“ zu viert!Spargel satt mit Schinken und Schnitzelsowie 1 Flasche Wein 0,75 l nur 89,50

Die Tradition bewahren...Kochen und Backen wie in den guten,

alten Zeiten nach überliefertenRezepten mit guten Zutaten.

Historisches KaminzimmerMühlenteich, Bootsverleih,

Kaffeegarten, ParkRhauderfehn • Rajen 237 • 04952/2712

Große Aktions-Woche

Öffnungszeiten:Von Montag bis Freitag 08:30 - 13:00 Uhr und 14:30 - 18:00 Uhr

Samstag 09:00 - 13:00 UhrRajen

So finden Sie uns:

ellenen vor Seite 3

Fritz Claver regt sich überNaturschützer auf Seite 5

Barßeler Hlernen mit

g4. Jahrgdingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . Barßel . Apen

Grünröcke im Goldenen Buch Mit ihrem fulminanten Aufstieg in die Landesliga hat sich die Fünfermannschaft des Schützenvereins Eiche Idafehn nicht nur in die Annalen der regionalen Sportgeschichte eingetragen. Sondern auch ins Goldene Buch der Gemeinde Ostrhauderfehn. Bürgermeister Günter Harders ist hellauf begeistert: „Es ist eine starke Leistung gewesen. Zwar warten jetzt deutlich stärkere Teams. Aber Ihr schafft das!“ Von der Gemeinde gab ‘s neben Lob auch eine Geldspende. Foto: Birger Herrmann

Ärger über GesetzKommunen klagen über Krippenausbau: Bund müsste zahlenREGION (am). Die Kommu-nen schlagen Alarm: Die Bereiche Jugend und Familie verschlingen bereits große Teile ihres Etats – und die Tendenz steigt. Ungewissheit herrscht unter den Städten und Gemeinden, inwieweit der zum 1. August 2013 vom Bund gesetzlich zugesicher-te Kinderkrippenplatz für die Betreuung der Ein- bis Dreijährigen weitere Löcher in ihre Kassen reißt. Zwar begrüßen die Bürgermeis-ter der Gemeinden Apen, Barßel, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Saterland und Westoverledingen den Gesetzes-Vorstoß des Bun-des. Gleichzeitig kritisieren sie aber, dass der Bund sich der finanziellen Verantwor-

tung entziehe. „Die Finanzie-rung der Betriebskosten von Bundes- beziehungsweise Landesseite ist unzureichend. Wer die Musik bestellt, soll-te auch zahlen. Durch die unzureichende Finanzaus-stattung wird den eh schon finanziell nicht üppig aus-gestatteten Kommunen eine zusätzliche Belastung zuge-schoben“, kritisiert Bernhard Osteresch von der Gemeinde Rhau der fehn.Auch Lydia de Boer von der Gemeinde Ostrhauderfehn sieht infolge der wachsen-den Nachfrage nach Betreu-ungsangeboten eine stärkere Belastung für die kommu-nalen Haushalte: „Bund und das Land müssten sich stär-ker beteiligen, um die finan-

zielle Handlungsfähigkeit der Kommunen auch zukünf-tig sicherzustellen.“ In den Augen von Michael Sope von der Gemeinde Barßel ist die Verteilung der Finanzlast zwischen Bund und Land auf der einen Seite und den Kommunen auf der anderen Seite „so nicht hinnehmbar!“ Saterlands Bürgermeister Hu bert Frye erwartet sei-tens des Bundes „ein klares Bekenntnis für die Finanzie-rung“.Der Geschäftsführer des Familien-Service Weser-Ems, Frank Gieselmann, begrüßt das Gesetz zum Ausbau der Krippenplätze. Er sieht aber die Unternehmen in der Pflicht, weitere betriebliche Krippen aufzubauen.

O2 Lokales Neue Zeitung

Beflügelt ohne MühleBackemoor erwartet Jury zum Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“BACKEMOOR (am). „Mit der Mühle fahren wir nach Berlin.“: Ein selbstbewuss-ter Ausspruch, der von den Backemoorern im Vorjahr im Anschluss an die Sie-gerehrung des Wettbewerbs „Unser Dorf hat Zukunft“ kam. Soeben hatten sie den zweiten Platz auf Kreisebe-ne erreicht und hatten eine Idee wie sie es sogar bis ins Finale in die Bundeshaupt-stadt schaffen könnten. Auch wenn die Backemoorer seither mit ihrem Traum vom Wiederaufbau der Mühle kein Stück weiter gekommen sind, gehen sie beflügelt in die zweite Runde des Wett-bewerbs: Am Donnerstag, 7.

Juni, ist die Jury des Regi-onalentscheids zu Gast. Ab 8.40 Uhr nimmt die Kom-mission die Bauernschaft aus der Gemeinde Rhauderfehn unter die Lupe.Auch ohne Mühle wollen die Backemoorer wieder ihre Schönheit in die Waagscha-le werfen – denn passiert ist seit der letztjährigen Berei-sung einiges im Dorf: „Der erste unserer historischen Kirchwege ist fast fertig. Es fehlt nur noch die oberste Schicht aus Lawa-Schlacke“, sagt Ortsbürgermeister Bernd Bünnemeyer voller Stolz: „Wir haben das an wenigen Wochenenden geschafft.“ Wenn auch die Gemeinde

Rhauderfehn kein Geld zuge-schossen hat, so haben die Banken und das Gas-Unter-nehmen „Gaz de France“ dem Dorf finanziell unter die Arme gegriffen. Ferner haben die Backemoorer eilig einen Naturpfad durch einen Wald hinter dem Küsterhaus angelegt.Gestern Abend hat der Ar beitskreis „Unser Dorf hat Zukunft“ (UDHZ) die Generalprobe für die Berei-sung geübt: „Im letzten Jahr fehlten uns zehn Minu-ten für unsere komplette Vor stellung. Das darf uns nicht wieder passieren“, so Bünnemeyer. Außerdem hat der UDHZ-Kreis ges-

tern eine Foto-Ausstellung im Gemeindehaus der Kir-che aufgebaut. Die orts-ansässige Fotografin Gabi Tacke-Middendorf hat unter dem Motto „Mein Backe-moor“ einige Bewohner in Schwarzweiß-Aufnahmen portraitiert. Erfreut sind die Dorf-Aktivisten, dass sich der ehemalige Gasthof zu einem luxuriösen Feriendo-mizil entwickelt hat. Ein-ziges Manko: In den eins-tigen Dorf-Kiosk ist noch kein neues Leben eingezo-gen. Doch auch dafür hat der Arbeitskreis eine Idee entwi-ckelt. Und vielleicht klappt es ja irgendwann auch noch mit der Mühle.

Mit neuen Zielen vor Augen nahmen die Backemoorer den zweiten Platz auf Kreisebene an. Donnerstag geht ‘s in die nächste Runde. Fotos (2): Andreas Meinders

Ortsbürgermeister Bünnemeyer (links) nahm im Vorjahr den zweiten Platz von Landrat Bernhard Bramlage entgegen.

Arbeitskreis-Aktivist Torsten Bleeker ist mit seinen außerge-wöhnlichen Schafen in der Ausstellung vertreten.

Die Fotografin hat auch den Chor „Akzente“ eingefangen. Fotos (3): Gabi Tacke Middendorf

Im kinderfreundlichen Dorf dürfen die Kleinen in der Fo-to-Ausstellung nicht fehlen.

ONeue Zeitung Lokales 3

„Die Hand der Versöhnung ausgestreckt“Arbeitskreis Schule Rhauderfehn kämpft mit Projekt um Aufarbeitung des NationalsozialismusRHAUDERFEHN (bh). Dieses Projekt hat Beispielcharak-ter: Der Arbeitskreis Schu-le Rhauderfehn baut mit Jugendlichen ein Mahnmal zum Gedenken an die Opfer des Holocaust in den Nieder-landen. Unter Federführung des Landkreises Leer küm-mert sich der AKSR um die Errichtung und Instandset-zung der Gedenkstätte des berüchtigten Durchgangs-lagers Westerbork. „Das ist ein tolles Zeichen dafür, wie gut die Zusammenarbeit mit den Niederländischen Kol-legen funktioniert“, erklärt der AKSR-Vorsitzende Her-bert Broich. „Wir wollen die Jugendlichen zum Nachden-ken anregen und das stößt auch in den Niederlanden auf großes Interesse. Selbst

Radio- und Fernsehsender haben schon über die Arbeit der jungen Menschen berich-tet.“Im Klartext sieht die Arbeit so aus: Im ehemaligen Durchgangslager, aus dem knapp 102.000 Menschen in KZ´s deportiert wurden, werden alte Baracken wieder aufgebaut. Zehn Jugendliche hatten bereits alle Hände voll zu tun: Denn sie haben eine alte Baracke, die in einen anderen Ort verkauft wurde, abgebaut und an alter Stelle wieder errichtet.„Bald soll dann die Kom-mandanturbaracke folgen. Und danach wollen wir mit den Jugendlichen das Mahn-mal sanieren, dass an das Leid der Deportierten erin-nert“, erklärt Helmut Fennen,

Geschäftsführer des AKSR.Geplant ist außerdem, dass Tafeln an Bahnhöfen auf die unmenschlichen Transporte ins KZ erinnern sollen.Unterstützt wird die Arbeit des Vereins auch von der CDU-Bundestagsabgeordne-ten Gitta Connemann und ihrer Praktikantin Naomi Mittelmann. Mittelmann, eine 30-jährige Stipendiatin aus Israel, hat selbst Groß-eltern, die den Holocaust überlebt haben. Sie arbeitet momentan in Connemanns Büro um mehr über das poli-tische System zu erfahren.„Auch das ist ein gutes Bei-spiel dafür, dass es Men-schen gibt, die Deutschland die Hand der Versöhnung ausstrecken“, erklärt Herbert Broich.

Gemeinsam für die gute Sache: (von links) AKSR-Projektleiterin Dana Knipper, AKSR-Vorstand Ingrid Broich, Naomi Mittelmann, Gitta Connemann, Helmut Fennen, AKSR-Mitarbeiter Gün-ther Dreyer und Herbert Broich. Foto: Birger Herrmann

Fremdenverkehr mit neuer PostkarteOVERLEDINGERLAND (bh). Mit einer neuen Marke-tingstrategie wollen die Tou-ristinfos im Overledingerland die „Marken“ Rhauderfehn, Ostrhauderfehn und West-overledingen noch bekann-ter machen. Gemeinsam mit Fotograf und Designer Hartmut Manitzke haben die Rhauderfehner Fachkräfte Miriam Kulessa und Maike Sanders, ihre Ostrhauderfeh-ner Kollegin Monika Brandt und der Westoverledinger

Vertreter Olaf Schremb stell-ten sie neue Postkarten für de Region vor. Mit insgesamt 16 verschiedenen Motiven möchten die Tourismusspezi-alisten „den Begriff Over-ledingen in den Köpfen der Leute verankern“, erklärt Kulessa. Und: „Wer schreibt, der bleibt. Mit einer Post-karte verschafft man sich in Zeiten der SMS bleibende Erinnerung.“ Die Karten sind ab sofort bei den Toursitin-formationen erhältlich.

Post vom Fehn für den Tourismus

Miriam Kulessa, Monika Brandt, Olaf Schremb, Maike San-ders und Hartmut Manitzke freuen sich über die gelungenen Motive der neuen Postkarten. Foto: Birger Herrmann

Jahreshauptversammlung in HolteHOLTE. Über ein bis auf den letzten Platz besetztes Feu-erwehrhaus freute sich das Führungsteam um Wehr-chef Johann Krumminga und seinen Stellvertreter Konrad Jung. Krumminga lieferte einen umfassenden Bericht. So kam die Wehr zwar nur acht mal zum Einsatz, hatte jedoch viele Termine im Feu-erwehrkalender zu verzeich-nen. Die Wehr nahm mit der Wettkampfgruppe an allen hiesigen Wettkämpfen teil.Jugendliche aus Holte wer-

den in der Jugendfeuerwehr Rhaudermoor ausgebil-det und Lehrgänge für den Sprechfunk und Atem-schutzgeräteträger besucht. Bürgermeister Geert Müller hob hervor, das in Holte die Wehr mit dem im letzten Jahr angeschafften Fahr-zeug für die Zukunft sehr gut aufgestellt ist. Er stellte auch die kulturellen Aufga-ben der Wehren in den Ort-schaften heraus. Außerdem wurden zahlreiche Brandbe-kämpfer geehrt.

Feuerwehr sehr gut aufgestellt

O4 Sonderveröffentlichung Neue Zeitung

iebrands FischereibetriebGroßhandel · Im- und Export

Meeresspezialitäten fürGastronomie und Handel

Kleinbahnstr. 23 26736 Greetsiel Tel.: 0 49 26 - 3 72www.siebrandsfisch.de

Viel Erfolg!

VGH VertretungNils Jungeblut

Nähatelier • Möbelhandel • Polsterei

J. Nonnenmacher

Tel. 0 49 63 / 89 03Handy 01 73 / 2 95 53 70

Wiek links 1426871 Papenburg

Tel. 0 49 61 / 66 92 92Fax 0 49 61 / 94 22 68

Albert SchmidGroßwolder Straße An der B 70 Tel.: 04955/1009 oder 934515

HofladenGroßwolder

Wir bedanken uns

für die gute Zusammen-

arbeit und wünschen

weiterhin viel Erfolg!

Frische Erdbeeren und Spargel

Taglich bei uns:

AnwaltskanzleiKeimer & Bergmann

Hauptkanal rechts 33a26871 Papenburg

Tel. 0 49 61/ 98 53 03Fax 0 49 61/ 98 53 04

iebrands FischereibetriebGroßhandel · Im- und Export

Meeresspezialitäten fürGastronomie und Handel

Kleinbahnstr. 23 26736 Greetsiel Tel.: 0 49 26 - 3 72www.siebrandsfisch.de

Viel Erfolg!

Neue Zeitung

Ein Tag im „Fährhaus“ ist wie UrlaubBeliebter Gasthof in Mitling Mark seit zweieinhalb Jahren in den Händen von Anja und Arno Tritschler

MITLING MARK (am). „Ran-dale bei die Aale“, ist das auf den ersten Blick ein wenig verrückte Motto der Open-Air-Party am 18. August. So witzig, spritzig, außerge-wöhnlich und modern dieser Spruch klingt, so ist er cha-rakteristisch für den einla-denden Gasthof „Fährhaus“ in Mitling Mark. Bei allem Sinn für moderne Akzen-te führen die Eheleute Anja und Arno Tritschler den gemütlichen Gasthof an der Ems mit einer großen Por-tion Tradition. Und das ist sogar wörtlich zu verstehen: Denn Traditionelles kommt auch auf den Teller: „Sehr beliebt ist unser Labskaus-Essen nach Original-Rezept meiner Ur-Oma von 1916“, nennt Anja Tritschler eines der zahlreichen Beispie-le. Neben diesem einstigen Seemannsgericht, setzt der gemütliche Gasthof auch bei anderen Speisen auf traditi-onelle Rezepte mit modernen Akzenten. So kommt beim Matjes-Abend der Hering in seiner reinen Form mit Zwie-belringen ebenso auf den Teller wie mit einer feinen mediterranen Geschmacks-Note. Sowieso sind die Spe-zialitäten aus Neptuns Reich ebenso wie Hausmannskost oder auch vergetarische Speisen einige der Schwer-punkte der vielseitigen Küche. Zudem kommen die Freunde der feinen Küche im „Fährhaus“ am Deich keines-wegs zu kurz.Heute sind Anja und Arno Tritschler auf den Tag genau zweieinhalb Jahre am Ruder des gemütlichen Gastho-fes am Fluss. Behutsam aber bestimmt haben sie das tra-ditionsreiche Haus mit einer

Prise Modernität gewürzt. War das Lokal schon seit Jahren als Ausflugsziel zwi-schen den Städten Leer und Papenburg beliebt, so haben die Tritschlers zusätzlich den Restaurant-Charakter des Hauses stark ausgedehnt. Was auch für das Angebot und die Zeiten der Küche gilt: „Wir sind beide Vollzeit-Gastronomen und haben daher den Service großzügig erweitert“, sagt die Inhabe-rin. Dabei sind sie und ihr Mann nicht allein Vollzeit-Gastronomen, sondern auch Vollblut-Gastronomen. Seine weitreichenden Erfahrun gen bringt das Ehepaar in Mitling Mark stets zum Wohle der Gäste ein. So bereiten sie die Speisen alle selbst und frisch zu: „Bei uns kommen die Bratkartoffeln noch aus der Knolle und nicht aus der Tüte.“ Neben den all-seits beliebten Gerichten wie Grünkohl, Snirtje und vielen weiteren sind auch außerge-

wöhnliche Kundenwünsche willkommen: „Neulich hatten wir zum Beispiel ein reines Wildbuffett und ein Edelgril-lem mit Fisch und Shrimps“, sagt Arno Tritschler. Zu regelmäßigen Grillabenden lädt das Lokal ab 15. Juni wieder alle 14 Tage freitags ein: „Wir grillen bei jedem Wetter, solange uns die Brat-wurst nicht vom Rost weht. Wir haben hier am Deich ja doch immer ‘n bisschen mehr Wind.“Ein lauschiges Plätzchen fin-

den die Gäste nicht zuletzt bei den Grillabenden im idyllischen Biergarten mit Blick auf den Deich. Hier lassen sich auch Kaffee & Co mit einer reichen Auswahl an selbst gebackenen Kuchen genießen. Darüber hinaus ist das „Fährhaus“ für Famili-en-, Firmen- und Vereinsfei-ern bis 80 Personen hervor-ragend geeignet. Natürlich kehren auch Boßelgruppen gerne ein.Ein neues Highlight ist das „Fährmanns Frühstücks-buffet“ sonntags morgens, das einen guten Ruf bis in den Raum Cloppenburg genießt. Auf der Wiese zwi-schen Deich Gasthaus finden zudem verschiedene Events statt. So auch das eingangs erwähnte „Randale bei die Aale“. Übrigens kommt das „Fährhaus“ bestens bei den Gästen an: „Ein Tag bei euch ist wie Urlaub“, bescheiden zwei der zahlreichen Stamm-gäste stets den Tritschlers.

Ein Prosit: Heute führen Anja und Arno Tritschler das „Fährhaus“ seit zweieinhalb Jahren. Sie haben dem Traditionshaus eine besondere Note verliehen. Foto: Andreas Meinders

Der idyllische Biergarten bietet 70 Personen Platz. Beliebt sind die Sitzplätze auch zu den 14-tägigen Grillabenden.

Events finden auf der Wiese zwischen Deich und Gasthaus statt. So auch am 18. August ein Open-Air. Fotos (3): privat

Ein beliebtes Ausflugsziel auch für Radler.

O

So

lang

e Vor

rat r

eich

t. Irr

tüm

er un

d Dr

uckf

ehle

r vor

beha

lten.

...unschlagbargünstig!

TREND M Ö B E L

... unschlagbar günstig!

www.trendmoebel-online.de

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00

Tjüchkampstraße 2 · Aurich/SchirumTel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende

Mecklenburger Weg 143 · 27578 Bremerhaven Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 HemmoorIm Sande 1 · 49751 Sögel

Tower-Stationrollbar, anthrazit / Alu Dekor, BHT 42 x 63 x 55 cm

...wo Posten wenig kosten!

69.-219.-

TRENDPREIS

Vitrine weiss/grau-Hochglanz, BHT 50x143x42 cm

Schreibtisch „Liberty“ Alu Doktor (ohne Container)

69.-189. -

TRENDPREIS29.-79. -

TRENDPREIS

Moderner Esstisch160x85 cm, Höhe 75 cm, Glas santiniert

39,95129. -

TRENDPREIS

Sonntag03.06.2012 verkaufsoffen in

Ostrhauderfehn & Emden!!

34.990,- €VW Sharan “STYLE” 2,0 l TDI LER-MM 243 EZ 03/2012 · 3.840 km · 103 kW (140 PS) · Diesel Pantheon Grau Metallic · Climatronic · Xenon-Scheinwerfer mit Kurvenlicht · u. v. m.Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 5,6 · innerorts 4,9 · außerorts 6,9CO2-Emission in g/km: 146 kombiniert · Effizenzklasse B

19.990,- €VW Beetle Design 1,2 l LER-MM 422EZ 04/2012 · 2.140 km · 77 kW (105 PS) · BenzinDenim Blue · Xenon-Scheinwerfer mit LED-Tagfahrlich · Climatronic · u. v. m.Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 5,9 · innerorts 7,6 · außerorts 5,0CO2-Emission in g/km: 137 kombiniert · Effizenzklasse D

23.990,- €VW Passat Trendl. BMT 1,6 l TDI LER-MM 463EZ 03/2012 · 1.150 km · 77 kW (105 PS) · DieselNavigationsfunktion RNS 315 (für RCD 310), Audiosystem “RCD 310” für Navigation· u. v. m.Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 4,4 · innerorts 5,3 · außerorts 4,0CO2-Emission in g/km: 116 kombiniert · Effizenzklasse A

24.490,- €VW Scirocco 1,4 l TSI LER-MM 465EZ 03/2012 · 1.150 km · 155 kW (210 PS) · BenzinViperngruen Metallic · Multifunktions-Lederlenkrad · Parkpilot · Climatronic Sport Paket · Multifunktionsanzeige“Plus” · u. v. m.Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,4 · innerorts 8,4 · außerorts 5,3CO2-Emission in g/km: 149 kombiniert · Effizenzklasse D

29.490,- €VW Touran Cross 2,0 l TDI LER-MM 491EZ 03/2012 · 4.170 km · 103 kW (140 PS) · BenzinPepper Grey Metallic · Klimaanlage Climatronic · RCD 310 · Navi · Parkassistent · u. v. m.Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 5,6· innerorts 6,8 · außerorts 4,8CO2-Emission in g/km: 146 kombiniert · Effizenzklasse B

22.490,- €VW Golf 1,6 l TDI Style LER-MM 493EZ 03/2012 · 4.980 km · 77 kW (105 PS) · DieselUnited Grey Metallic · RCD 310 · Multifunktionsanzeige “Plus” · u. v. m.Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 4,5· innerorts 5,7 · außerorts 3,9CO2-Emission in g/km: 119 kombiniert · Effizenzklasse B

28.680,- €VW CC BMT 2,0 l TDI LER-MM 495EZ 03/2012 · 8.333 km · 125 kW (170 PS) · DieselDeep Black Perleffekt · Klimapaket · Parklenkassistent · ALU · u. v. m.Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 5,5· innerorts 6,6 · außerorts 4,9CO2-Emission in g/km: 144 kombiniert · Effizenzklasse B

VW Golf Cabriolet 1,4 l TSI LER-MM 167EZ 03/2012 · 3.180 km · 118 kW (160 PS) · BenzinOryxweiß Perlmutteffekt · 6-Gang · Klimaautomatik · Navi · AluParkPilot · Multifunktions-Lederlenkrad · u. v. m. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 5,5 · innerorts 7,3 · außerorts 4,5CO2-Emission in g/km: 128 kombiniert · Effizenzklasse C

28.990,- €

WIR SCHIESSEN DIE PREISE AB ...

Max Moritz Ostfriesland GmbH Hauptstraße 79 · 26789 LeerTel.: 0491 97777-7

www.maxmoritz.de · http://www.facebook.com/MaxMoritz.Gruppe

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn

04489/2541 info@dboerjes.de

Öffnungszeiten Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

Outdoorbekleidung, Rucksäcke, Schuhe u.v.m.

www.dboerjes.de

Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Fritz Claver an einem Pegel an der Ems. Er widerspricht den Naturschützern, die sich um Brut-vögel an dem Fluss sorgen. Foto: Andreas Meinders

Ärger über Ems-LügeClaver: Stau hält Wasser fest, erhöht Wasserstand nichtMITLING MARK (am). „Sie können ja gegen die Meyer Werft sein. Aber sie sollen doch bei der Wahrheit blei-ben“, schimpft Fritz Claver über alle Emsschützer, denen der Aufstau der Flusses für die Überführung der Schif-fe der Meyer Werft ein Dorn im Auge ist. Der ehemalige Ortsvorsteher des Emsdor-fes Mitling Mark mag nicht glauben, dass der Aufstau des Flusses ein derartiges Problem für die Natur sei, wie es von Gegnern behaup-tet wird.Als Beleg führt er die beiden letzten Überführungen von Kreuzfahrt-Schiffen an: „Die AIDA mar hatte bei ihrer Überführung im April nur

etwas mehr als 6,50 Meter Tiefgang dazu musste das Wasser des Flusses nicht höher aufgestaut werden als es ohnehin bei einer Flut aufläuft“, erklärt Claver. Das Wasser sei nur auf seiner normalen Fluthöhe festge-halten worden, nicht aber zusätzlich erhöht worden. Nach Clavers Worten haben auch die Schöpfwerke kein zusätzliches Wasser aus dem Binnenland in den Fluss hinein gepumpt. Auch beim vorletzten Schiff im letz-ten Jahr ist laut Aussage des Mitling Markers das Wasser infolge des Aufstaus nicht höher aufgelaufen als ohne-hin: „Damals war Springtie-de, bei der das Wasser regel-

mäßig höher aufläuft als bei einer normalen Flut“, sagt Claver. Für ihn sind die bei-den Fälle Belege dafür, dass infolge des Ems-Aufstaus keine Brutvögel verenden können. „Der Wasserstand ist bei den letzten beiden Staungen ja nicht höher auf-gelaufen als unter normalen Umständen.“Zudem bezweifelt der Ex-Ortsvorsteher, dass es über-haupt Brutvögel jenseits des Deiches gebe – zumindest für den Bereich von Mitling Mark. Claver ist ein Kind der Ems und hat schon in ganz jungen Jahren am Fluss gespielt. „Vogel-Eier haben wir im Hammrich entdeckt, nicht aber an der Ems.“

POTSHAUSEN. Am 14. und 15.Juli können Interes-sierte im Bildungszentrum Ostfriesland-Potshausen ein Seminar zum Thema Bogen-schießen besuchen. Sowohl als geistige Herausforderung als auch unter körperthera-peutischen Aspekten wirkt Bogenschießen überaus entspannend gegen den Alltagsstress, fördert die Konzentration und Standfes-tigkeit, stärkt das Selbstbe-wusstsein und die Zielorien-tierung. (Infos 04957-92880)

Bogenschießen in Potshausen

Urgestein blickt zurückJahreshauptversammlung beim Chor „Immergrün“RHAUDERFEHN. Der ältes-te Verein Rhauderfehns hielt seine Jahreshauptver-sammlung im Verlaatshus ab. Im Mittelpunkt stan-den neben dem Jahresrück- und ausblick die Ehrungen. In seinem Jahresrückblick ging Vorsitzender Johann Meinders auf die Veranstal-tungen 2011 ein. Höhepunkt des vergangenen Jahres war

sicherlich das Benefizkon-zert in der Katholischen St. Bonifatiuskirche mit den anderen Chören der Sän-gergruppe Rhauderfehn/Ostrhauderfehn. Thomas Fischer nahm auch die Ehrungen verdienter Mitglie-der wahr. Johannes Lühring erhielt für über 50 Jahre aktives Singen die Urkunde und die Goldene Ehrennadel

des Deutschen Chorverban-des, Johann Meinders für 40 Jahre und Winfried Voß für 25 Jahre aktives Singen.Aber auch die Fördermitglie-der Theodor Groen, Johannes Specht, Johann Oltmanns, Günter Tinnemeyer, Wilhelm Bathmann, Alwin Voßber-ger, Gerd Willms, Jan-Niklas Freesemann und Klaus Dörf-ler wurden geehrt.

O6 Lokales Neue Zeitung

Leser-MeinungDie Redaktion der Neuen Zeitung freut sich über jeden Leserbrief. Bitte fassen Sie sich kurz. Wir behalten uns Veröffentlichung und Kürzung vor. Erscheinen können nur Beiträge, die Namen, Anschrift und Telefonnummer enthalten. Leserbriefe geben nicht immer die Meinung der Redaktion wieder. Senden Sie Ihre Briefe bitte an: Gerhard Verlag GmbH, Redaktion Leserbriefe, Hauptstraße 40, 26789 Leer-Loga.

Leserbriefe

Von Kerstin Müller aus Collinghorst

Dem Vorstand der CDU Westoverledingen kann und muss ich dankend zustim-men. Meine Familie und ich sind seid nunmehr 12 Jahren mit Familie Bias befreundet. Unsere Kinder sind im sel-ben Alter. Ich kenne Familie Bias, wie sie lebt, liebt, hilft und stets auch für Andere da ist. Die Kinnlade ist mir beim lesen des Artikels über die Äußerungen des Herrn Kramer heruntergefallen. Diese persönlichen Beleidi-gungen und rufschädigen-den Worte hätte ich ihm nie zugetraut und enttäuschen mich auch in meiner Ach-tung ihm gegenüber. Herr Kramer in seiner Fraktion als Ortsbürgermeister und sei-ner jahrelangen Tätigkeit als Oberstaatsanwalt lässt sich auf zu niedriges Niveau her-ab, als das man ihm gebüh-renden Respekt zollen könn-te, sowie er diesen auch an seinen Mitbürgern mangeln

lässt. Sehr erfreut war ich auch zu lesen, dass nun end-lich Familie Bias als Familie, sprich mit wohlerzogenen und leider auch emotional betroffenen Kindern erwähnt wird. Familie Bias, im Beson-deren Gerd Bias, ist stets um das Wohlergehen seiner Kinder bemüht und besorgt, wie alle Eltern. In meinem Bekannten- und Familien-kreis kann ich versichern, geht regelrecht Empörung über die Worte des Herrn Kramer und aber auch Freu-de über den am Freitag, den 17. Mai erschienenen Leser-brief umher. Es ist mir ein persönliches Anliegen, dass mein Leserbrief erscheint und vielen Menschen, vor allem den Eltern der Kinder, die auf der wunderschönen Reitan-lage das Reiten auf Pferden erlernen durften, jeglichen schlechten Gedanken anneh-men, der in unentsduldbarer Weise verbreitet wurde. Jedes Kind und jedes Tier ist bei Familie Bias in liebevollen Händen.

Zum Fehntjer „Reit-Streit“

Freudige Erwartungen bei den Teilnehmern: Vor allem der große Pokal links im Bild dürfte es den zahlreichen Teilnehmern des Jugendfeuerwehr-Wettstreits angetan haben. Er ging an das Team der Gastgeber aus Rhaudermoor Foto: Privat

Feuerwehrtreffen in Rhaudermoor90 Teilnehmer kämpfen um die regionale Krone der JugendfeuerwehrenRHAUDERMOOR. Elf Jugendfeuerwehrgruppen mit 90 Teilnehmern aus dem Overledingerland tra-fen sich zu einem Wettstreit an der Moorhuser Straße. Es ging darum bei einem, für die Jugendfeuerwehren bundeseinheitlich angeleg-ten Wettbewerb möglichst wenig Fehler zu machen. Bei diesem Wettbewerb geht es darum, dass eine neunköpfi-ge Gruppe einen angenom-men Brand bekämpfen soll. In der Gruppe sind Teams

eingeteilt, die verschiedene Anforderungen und Auf-gaben erfüllen müssen. Auf Kommando: „Angriffstrupp zur Brandbekämpfung vor!“, muss dieser das „Feuer“ löschen, damit das jedoch auch funktioniert, müs-sen ein „Wassertrupp“ und ein „Schlauchtrupp“ eine Wasserversorgung herstel-len. Weil das Ganze auch einigermaßen real dargestellt werden soll, müssen noch eine Leiterwand, ein Kriech-tunnel und eine Hürde als

zusätzliche Hindernisse über-wunden werden. Ein ver-meintlicher „Wassergraben“ ist gerade für die kleineren Teilnehmer eine Herausfor-derung. Ist das Feuer dann aus, werden dann noch an einem Gestell vier Knoten angelegt. Nach dem Mot-to „Das Feuer ist aus, wir wollen nach Haus“ ist die Übung dann beendet, wenn alle Gruppenmitglieder wie-der geordnet an ihrem Platz stehen. „Nur durch Übung und Disziplin bekommt die

Gruppe diese Aufgabe hin“, berichtet Berthold Funk, Jugendfeuerwehrwart aus Folmhusen. Die Jugendli-chen sind im Alter von zwölf bis 16 Jahren in der Jugend-feuerwehr aktiv, danach können sie in die Einsatzab-teilung wechseln. „Sie brin-gen beste Voraussetzungen für den Dienst mit“, weiß Rhauderfehns Gemeinde-brandmeister Franz Akker-mann. Sieger des Wettstreits wurd übrigens Jugendfeuer-wehr aus Rhaudermoor.

Erfolgschancen mit Zukunft:Werden Sie LKW- oder Busfahrer!

eAus- und W iterbildung

Werden Sie LKW- oder Busfah-rer. Ein Arbeitsplatz mit Auf-stiegschancen und einer siche-ren Zukunft mit guten Ver-dienstmöglichkeiten. Deutschland ist Exportweltmei-ster und Konjunkturmotor der EU. Deswegen sind alleine in unserer Region hunderte von freien Stellen unbesetzt. Ein Beruf, in dem Sie selbstständig arbeiten können und echte Verantwortung übernehmen. Außerdem erwarten Sie viel-fältige Tätigkeiten mit unter-schiedlichen Schwerpunkten.

Ein Erfolgsmodell ist der Kurszur beschleunigten Grundqua-lifikation für den Güter- und Personenverkehr. Dieses Bildungsangebot richtet sich an Teilnehmer, die die Fahrerlaubnis Kl. C1 - CE

Das Bildungsforum kommt zu Ihnen: Ausbildungsprogramme direkt vor Ort. Seit nunmehr 5 Jahren bietetdas Bildungsforum Kraftver-kehr als zertifizierter Bildungs-träger die qualifizierte Aus- und Weiterbildung sowie sach-kundige Seminare für Kraftfah-rer und Mitarbeiter von Bus-,Transport-, Logistikunterneh-men und Verladern.

Einzigartig ist unser eigenesKontakt-Netzwerk. Wir vermitteln werdende Be-rufskraftfahrer an unsere ge-

oder D1 - DE erwerben und gewerblich nutzen wollen.Ein Ausbildungsbeginn ist je-derzeit möglich und kann sowohl berufsbegleitend als auch in Vollzeit absolviert wer-den. Die Grundqualifikation

werblichen Kunden. Viele Festeinstellungen wurden bereits vermittelt.

muss durch eine Prüfung vor der IHK nachgewiesen werden. Seit 2009 hat das Bildungs-forum Kraftverkehr über 100 Prüflinge qualifiziert und er-folgreich dem Arbeitsmarkt zur Verfügung gestellt.

Standort Rhede:Zollstraße 126899 Rhede (Ems)Tel. 0 49 64 / 9 14 80 82

Standort Papenburg:Russellstraße 226871 PapenburgTel. 0 49 61 / 98 22 870

Sie suchen eine neue berufliche Herausforderung?

Beschleunigte Grundqualifikation sehr erfolgreich

bildungsforum-kraftverkehr.de

• LKW-Führerschein C1, C1E, C, CE• Bus-Führerschein D1, D1E, D, DE• Beschleunigte Grundqualifikation• Kraftfahrerweiterbildung gem. BKrFQG• Gabelstapler BGV D27 + BGG 925 • GGVSEB / ADR• Rangier- und Wechselbrückentraining• Fahrsicherheitstraining LKW• Gesund und sicher – Arbeitsplatz LKW/Bus• Wach am Steuer – ein Training für Profis• ECO-Training

Aus- und Weiterbildungsprogramm:

Förderungmöglich!

5 JahreBildungsforum

KraftverkehrZerti zierter Bildungsträger

Neue Zeitung Sonderveröffentlichung

Bei uns lernst du mit Spaß und guter Laune.

Weitere Infos unter:www.fahrschulteam.eu

e©

2012

©

2012

ww

w.w

pw

ww

.w-h

ighl

-hig

hlhi

gggggggggggggs..

ight

s..ig

hts

/ F / de

deddd

os:

osot

ostooto

ototttw

ww

.f.fw

©w

otol

iao

.de

Full-Service Werbung Papenburg - Tel. 0 49 61 - 92 92 0www.wp-highlights.de

Werbung auf der Überholspur!

Tel. (04961) 7979 · www. fahrschule-pook.de

Gewerbegebietam PrüfgeländeCarl-Benz-Straße 2-426871 Papenburgwww.hanrath-gruppe.de

Die Kfz-Profis am Prüfgelände:

Wir gratulieren zum Jubiläum und wünschen weiterhin viel

Erfolg undgute Fahrt!

Am Bahnhof 17 / 49744 Geeste-OsterbrockTelefon 0 59 07 / 93 10-0Telefax 0 59 07 / 93 10 30-41-42

Poggeriestraße 33 / 49832 BeestenTelefon 0 59 05 / 415Telefax 0 59 05 / 419

info@viehzentrale-bml.de

Gewerbegebiet Kuhlenweg 11 D-26904 Börger Tel.: 0 59 53 - 94 94 90 Vertriebsbüro Olde

Nordwest SolarEnergiesysteme

® SOLAR- & ENSonntag, 03.06.2012 10:00 -

auf dem Firmengelände der N

BÖRGER. Am Sonntag, 3. Juni, ist es wieder so weit: die Firma Nordwest Solar Ener-giesysteme GmbH, lädt zum Solar- und Energie-Info-Tag, in den Kuhlenweg 11 ein. Besucher können in der Zeit von 10 bis 17 Uhr an inter-essanten Fachvorträgen rund um Photovoltaik wie „Opti-mierung von Eigenstromver-brauch aus Photovoltaikanla-gen“ teilnehmen. Sie erhalten Aufklärung über die neuesten Beschlüsse der Bundesregie-rung über das EEG und wie die zur Verfügung stehendenSubventionen vorteilhaft aktuell genutzt werden kön-nen.Einen weiteren Schwerpunktan diesem Tag widmet Nord-west Solar dem Eigenver-brauch des produzierten Stroms Ihrer Photovoltaikan-lage. Dies ist gleichermaßen interessant für PV-Anlagen Besitzer und solche, die den Gedanken tragen eine Pho-tovoltaikanlage zukünftig zu installieren. Sinkende Anla-genpreise kommen den ste-tig steigenden Strompreisen

entgegen. Durch den Ein-bau eines Energiespeichers haben Sie sogar die Mög-lichkeit ihren Vorteil Besitzer einer Photovoltaikanlage zu sein zu vergrößern. Dies gilt nicht nur für Neuinstallatio-nen sondern auch für bereits bestehende Anlagen. Denn Energiespeicher lassen sich auch in bestehenden Photo-voltaikanlagen nachträglich installieren. Diese Möglichkeit ist doppelt vorteilhaft für alle Photovoltaikanlagenbetrei-ber, da es den Eigenverbrauch erhöht und weniger Strom zu gekauft werden muss.

Testanlagen haben gezeigt, dass sich mit intelligen-ten Speicherlösungen der Eigenverbrauch auf bis zu 70 Prozent erhöhen lässt. Das Funktionsprinzip eines Stromspeichers ist so ein-fach wie genial. Der tags-über produzierte aber nicht verbrauchte Strom lädt den Energiespeicher auf, bis er

seine ausgelegte Kapazität erreicht hat, erst dann wird der überschüssige Strom in das öffentliche Netz einge-speist. Nach Sonnenunter-gang deckt der Stromspeicher den Strombedarf der ange-schlossenen Verbraucher. Es wird also deutlich, dass die Investition in eine Photovol-taik-anlage eine gewinnbrin-gende Sache ist und auch zukünftig bleibt.

An diesem Tag wird auch die Nordwest Solar Serviceab-teilung vorgestellt. Nordwest Solar lässt Sie auch nach der Installation Ihrer Photovol-

taikanlage nicht allein. Durch Ihre Service-Abteilung bietet Nordwest Solar einen Photo-voltaikanlagen Check, Profes-sionelles PV-Anlagen Monito-ring, PV-Anlagen Reinigung und vieles mehr an.

Die Serviceabteilung bietet an diesem Tag attraktive Ein-führungsrabatte für die neu entwickelten Programme an. Ebenso bietet Nordwest Solar ab sofort Kleinwindkraftanla-gen für Haus und Hof an. Die Besucher können sich an die-sem Tag ganz speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenKleinwindkraftanlagen infor-mieren. Zahlreiche weitere Aussteller in Sachen erneuer-bare Energien bieten Ihnen die Gelegenheit zu einem persönlichen Kontakt und freuen sich Ihre Fragen zu beantworten. Führende Markenhersteller werden ebenso wie die Fachberater von Nordwest Solar anhand von mitgebrachten Dach-skizzen eine Wirtschaftlich-keitsberechnung für eine potentielle Solaranlage

Antworten auf alle FragenDie Nordwest Solar Energiesysteme GmbH lädt am 3. Jun

HERAUSRAGENDE EFFIZIENZ FÜR MEHR LEISTUNGEine hocheffiziente, zuverlässige Solaranlage von SunPower

ist eine sichere und umweltfreundliche Investition mit hohen

Erträgen. Rufen Sie noch heute Ihren SunPower Partner an,

um mehr über hocheffiziente Solarmodule zu erfahren.

Machen Sie mehr aus Ihrem Dach.

PARTNER LOGO UND KONTAKT INFORMATIONEN

HIER EINFÜGEN

www.sunpowercorp.de

Gewerbegebiet Kuhlenweg11 D-26904 BörgerTel.: 0 59 53 - 94 94 90

Nordwest SolarEnergiesysteme

®

www.nordwest-solar.de

www.schmees-haustechnik.de

Am 03.06.2012 bei der Fa. Nordwest Solar auf dem Solar- & Energie-Info-Tag

26904 Börger · Tel. 0 59 53 / 91 91 · info@schmees-haustechnik.de

Wir stellen aus!Wir stellen aus!

SOLAR- & ENERGIE-INFO-TAG03.06.2012

HEIZUNG SANITÄR ELEKTRO SERVICE GmbHHaustechnik

KFZ-BETRIEB GEESKEN Inh. H.Nessenius Freie Werkstatt Waldstraße 50

05953/1400 269047 Börger05953/8014 0172-86 03 28 6 HOLGER NESSENIUS Kraftfahrzeugtechniker Meister kfz-betrieb-geesken@hotmail.de

PROBEFAHRT MIT DER ZUKUNFT.

%%% eelleekkttrriisscchh

COCO22ebimim FFahrbetrie

MIT UBI HI MOTOR DEUT H AND MBH

PROBEFAHRT UND A E EITEREN INFORMATIONEN NUR BEI

M M E AA B H . K

.T F

. .

MIT UBI HI MOTOR D H. FM A .

M N E D E E R . RF Z

E A H KR .

Malereibetrieb W. Korte

Inh. Klaus Korte

Brink 7 · 26897 Esterwegen · Tel. 05955/1244 · Fax 2858wkkInh. Klaus Korte

Farben, Lacke, Tapeten, Teppiche Teppichboden, PVC-Belag Malerbedarfsartikel Pokalstudio Ausführung sämtl. Malerarbeiten Fußboden- und Parkettverlegung Reparaturverglasung Isolierverglasung

Brink 7 · 26897 Esterwegen · Tel. 0 59 55/12 44 · Fax - 28 58

„Viel Spaß auf dem Infotag wünscht“

Zertifizierter Fachbetrieb für:

Wasser u. Brandschadensanierung

Kasernenstrasse 37 · 49757 Werlte · Telefon: 0 59 51 / 90 28 53

enburg Tel.: 04 41 - 36 13 66 94 Vertriebsbüro Ostfriesland Tel.: 0 49 52 - 89 50 04 www.nordwest-solar.de

NERGIE-INFO-TAG17:00 Uhr Kuhlenweg 11 26904 BörgerNordwestsolar Energiesysteme GmbH

erstellen. Bei der Planung und Realisation der Anla-gen kann auf erfahrene Mit-arbeiterinnen und Mitarbei-ter zurückgegriffen werden. Die Aufgaben sind hierbei vielfältig und müssen genau auf die Kundenwünsche zugeschnitten sein. So bieten

die Experten bei Nordwest Solar neben der eigentlichen Planung und der Realisierung der Stromkraftwerke auch fachliche Beratung zur Wirt-schaftlichkeit, Anlagengröße und Bauweise an.

Auf Sie wartet ein Rahmen-programm aus Fachvorträgen und Ausstellungsstücken, das Angebot von Imbiss, Geträn-ken, Kaffee und Kuchen, sowie ein buntes Programm für Kinder. Das Unternehmen Nordwestsolar Energiesyste-me GmbH hat sich seit seiner Gründung im Jahre 2005 erfolgreich auf dem Markt etablieren können. Insgesamt hat Nordwest Solar mehr als 1500 Photovoltaikanlagen geplant und realisiert.

Am Emsdeich 23 · 26789 Leer · Tel. 04 91 / 97 9990-0www.sollermann.deS

onni

ge F

arbe

n fü

r di

e R

egio

n

Wir freuen uns

auf Ihren

Besuch!

n über Photovoltaikni zum Solar- und Energie-Info-Tag

www.nordwest-solar.de

Ab sofort gibt es Solarstrom auch Nachts...!

Gewerbegebiet Kuhlenweg11 D-26904 Börger Tel.: 0 59 53 - 94 94 90 Vertriebsbüro Oldenburg Tel.: 04 41 - 36 13 66 94 Vertriebsbüro Ostfriesland Tel.: 0 49 52 - 89 50 04

Nordwest Solar® ist Ihr erfahrener Partner für Photovoltaik, mit über 1500 installierten Anlagen.

...mit dem Nordwest Solar Sonnenspeicher!Bei jedem Wetter, Tag und Nacht.

Nordwest SolarEnergiesysteme

®Jetzt Sonderkonditionen sichern!

0 59 53 - 94 94 90

Tel.: 0591/ 9662047-0; Fax: -8mail@treil.de www.treil.de

Haselünner Str. 5449809 Lingen (Ems)

Wir wünschen einen sonnigen Infotag!

GmbH

Kuhlenweg 13 I 26904 Börger I Tel. 05953 - 525 I Fax - 527info@mumbau.de I www.mumbau.de

-Anzeige-

O10 Sonderveröffentlichung / Lokales Neue Zeitung

Holterfehner Str. 47 - 26842 OstrhauderfehnTel.: (0 49 52) 89 08 777

Reparatur

- Fahrzeugreparatur und Instandsetzung

Service

- Service rund ums Fahrzeug- Ölwechsel auch mit Ihrem Öl

Reifendienst

- Winterreifen / Sommerreifen- Montage und Auswuchten

Holterfehner Str. 83 A · 26842 Ostrhauderfehn · Tel. 04952/829131www.reens-bauunternehmen.de

Wir wünschen viel Spaß auf dem Dorffest!

Wir wünschen allen viel Spaß!

ThomßenKlärtechnik / DienstleistungenInhaber: Werner Thomßen

26842 Ostrhauderfehn 0 49 52 / 51 9019348 Kreuzburg 03 87 89 / 9 00 95

Homepage: www.werner-thomßen.de

Wir wünschenallen Beteiligten

viel Spaß!Rund um Ihr Abwasser!

Dorffest in Holterfehnvom 02. - 03. Juni 2012

Anzeige

Holterfehn feiert sein DorffestSchützen und Feuerwehr laden zur Feier / Wer wird neuer König? / Wettkampf der Feuerwehr

HOLTERFEHN. Das 12. Dorffest wird in Holterfehn am 2. Juni gefeiert. Stattfin-den wird das Fest beim Hotel Meyerhoff. Zum 12. Dorffest in Holterfehn laden die Frei-

willige Feuerwehr und derSchützenverein Holterfehn ein.Los geht es am Sonnabend um 14 Uhr mit der Schnel-ligkeit der Jugendfeuerweh-ren. Die Jugendwehren wer-den in Gruppen an den Start gehen und bei Feuerwehr-spielen ihr Können unter Beweiß stellen. Die Sieger erhalten im Anschluss an die Wettkämpfe ihre Ehrungen.

Um 17 Uhr treten die Schüt-zenvereine aus Idafehn, Hol-te, Ostrhauderfehn, Glans-dorf, Holterfehn und die Schützen aus Herford sowie die Freiwillige Feuerwehr Holterfehn zum Festumzug an. Unter der Begleitung des Spielmannzuges Leer wird das amtierende Königs-haus von der Grundschule

Holtermoor abgeholt. Nach Umtrunk geht es zurück zu Meyerhoff. Ab 19 Uhr wett-eifern die Jugendlichen und Erwachsene um die Königs-Würden des Schützenver-eins durch das Schießen auf einen Holzadler. Fürs leibliche Wohl und Musik ist gesorgt. Im kleinen Festzelt wird am Abend noch das 12. Dorffest gemütlich gefeiert.

Wer holt in diesem Jahr den Vogel von der Stange? Ganz Holterfehn erwartet mit Spannung die Antwort auf die Königsfrage. Fotos (3): privat

Mit ihren Gästen ziehen die Holterfehntjer Schützen am Wochenende durch den Ort. Im Bild der Schützenverein Holte mit Herbert Olthoff an der Spitze.

Auf diesen Adler schießen die Bewerber.

Ida-Center hat am Sonntag geöffnet

IDAFEHN (am). Auch in diesem Jahr findet anläss-lich des Idasee-Festes wieder ein großer Flohmarkt im Ida-Center an der Hauptstra-ße in Idafehn statt. An die-sem Sonntag, 3. Juni, kommt es zur Neuauflage des belieb-ten Spektakels. „Wir haben bereits seit einigen Tagen die Marke der Anmeldungen aus dem Vorjahr überschritten“, freut sich Wolfgang Schmidt

vom besagten Einkaufszen-trum. „Der Flohmarkt wird also nochmals wachsen.“Zusätzlich konnte der Idafehner Geschäftsmann den Hamburger Fischmarkt engagieren. Bekannte Grö-ßen wie „Aal-Ole“, „Käse-Karla“ oder auch „Obst-Rein-holt“ werden schreiender Weise ihre Waren unters Volk bringen. Natürlich nicht ohne so manchen derben Spruch in Richtung Publi-kum zu senden.Für das leibliche Wohl ist ausreichend gesorgt, denn viele Leckereien werden im Ida-Center angeboten. Auch die Geschäfte des Einkauf-scenters laden von 13 bis 18 Uhr zu einem verkaufsoffe-nen Sonntag ein: „Die Kauf-leute werden die Besucher mit Extra-Seefest-Angeboten begrüßen“, so Schmidt.

Idafehn: Flohmarkt mit Fischmarkt

Beim Ida-Center findet am Sonntag ein Flohmarkt und ein Fischmarkt statt.

Hecht macht den KönigRhauderfehn: Werner Schuster ist neuer AnglerkönigRHAUDERFEHN (am). Seit über zwei Jahrzehnten lädt der Sportfischereiverein Rhauderfehn zum Königsan-geln am Himmelfahrtstag an den Hahnentanger See ein. Das Angeln begann wieder am frühen Morgen bei einer Temperatur von nur 3 Grad über Null. 51 Angler und Anglerinnen ließen ihren Ruten ins Wasser. Doch nicht alle konnten etwas fangen, sprach Vorsitzender Jörg Furch von einer „mageren“ Ausbeute. „Es gingen Fische mit einem Gesamtgewicht von zehn Kilogramm an die Haken.Neuer Anglerkönig wur-de Werner Schuster aus Ramsloh mit einem präch-tigen Hecht. Gewässerwart Hilko Eilers überreichte ihm den Wanderpokal und einen dicken Schinken. Vorjah-reskönig Wolfgang Liersch erhielt von Furch eine Erin-nerungsurkunde. Weitere

vierzehn Teilnehmer konnten sich über Preise für ihre Fän-ge freuen.Übrigens hat der Verein über

1100 Mitglieder, davon mehr als 100 Jugendliche. Näheres unter www.sfv-rhauderfehn.de

Werner Schuster ist der neue Anglerkönig der Rhauderfehner Sportfischer. Erstmals errang der Ramsloher diese Würde. Foto: Jörg Furch

RHAUDERFEHN. Am 30. Mai wurde gegen 15.50 Uhr in Rhauderfehn, 1.Südwieke, bei der Kontrolle eines Radfahrers festgestellt, dass dieser erheblich unter Alkohol-Einfluss stand. Eine Blutentnahme wur-de angeordnet, ein Straf-verfahren eingeleitet und die Weiterfahrt untersagt. Kurze Zeit später wurde derselbe Radfahrer in der 2.Südwieke erneut kontrol-liert. Der Alkoholwert hatte sich nochmals erhöht und so wurde wieder eine Blut-entnahme angeordnet und ein weiteres Strafverfah-ren eingeleitet. Ein weiterer stark alkoholisierter Radfah-rer wurde ebenfalls in der 2. Südwieke kontrolliert. Hier wurde auch eine Blutent-nahme angeordnet und ein Strafverfahren eingeleitet. Am Untenende wurde bei der Kontrolle des Führers eines Kleinkraftrades fest-gestellt, dass dieser unter Alkoholeinwirkung stand.

Radler haben tüchtig getankt

ONeue Zeitung Lokales

Grillkotelettvom Schwein1 kg

otelettwein

4.497.99

Telepoint Leer Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark

*1 sofern empfangsseitig unterstützt. Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Gültig am 01.06.12.

EM-Kracher! 47cm

(18,5“

) LED-TV

Abb.

ähn

lich!

CHL L1918 LED-TV integrierter Antennen Receiver ,

USB Aufnahmefunktion

99,-Preis-Hammer

ww

w.b

aeck

erei

-hop

pman

n.de

ww

w.b

aeck

erei

-hop

pman

n.de

ErdbeerplunderStück 1,20 €

Feiner Plunderteig mit süßen Erdbeeren

Direkt an der A31, Abfahrt Leer NordNüttermoorer Str. 2 26789 Leer

Freitags bis 21 Uhr geöffnet

Die

Ang

ebot

e si

nd g

ültig

vom

01.

06. -

02.

06. 2

012

AUTO-WASCHCENTEROberwäsche

mit VorwäscheFelgenreinigung

+ Heisswachs„Lotus-Clean“+

Unterbodenwäsche/-konservierung

komplett...nur

Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren

Südring · Tel. 0491 - 12646 Emspark · Tel. 0491 - 9191404www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER13,-

Der Frühling ist da!

Die Jugendlichen der Collinghorster Kirche schwingen nicht nur den Pinsel selbst, sie verwal-ten auch ihren eigenen Etat. Foto: privat

Jugendliche renovierenNachwuchs gibt dem Jugendraum ein frisches AussehenCOLLINGHORST. Die neue Jugendgruppe der Drei-faltigkeitsgemeinde in Collinghorst unter Leitung von Uwe Taute und Sand-ra Sterrenberg haben mit den Jugendlichen tatkräftig zugepackt, um ihren Jugend-raum im Gemeindehaus ein

neues Outfit zu geben. Am Samstag vor Pfingsten traf sich wiederholt die Gruppe zu Malerarbeiten, um sich zugleich in Gemeinschaft beim Grillen zu stärken. Die Gruppenleitung führt eine vom Kirchenvorstand bereit gestellte Handkasse in Eigen-

regie. Somit lernen junge Menschen ein Stück Selbst-verwaltung und Eigenver-antwortung. Die Handkasse wird jährlich vom Kirchen-amt in Leer überprüft und aus Haushaltsmitteln und Spenden mit 300 Euro aus-gestattet.

Junge Kicker im CampErneut Nachwuchs-Fußballcamp bei Concordia Ihrhove

IHRHOVE. Training mit Pro-fis, spannende Wettkämpfe, fetzige Musik und jede Men-ge Preise – Die INTERSPORT kicker Fußballcamps bieten ihren Teilnehmern wirklich alles, was sich das Fußballer-Herz wünscht. Vom 6. bis zum 8. Juni gastiert Europas erfolgreichste Fußballschule in Ihrhove und garantiert ein Fußballfest der Spitzenklas-se. Nach einem besonderen Warm-up mit Musik stehen Passspiel, Torschuss, Koor-dination, Dribbling, Zwei-kampf, Schnelligkeit und Reaktion auf dem Trainings-plan. Der Spaß steht drei Tage eindeutig im Vorder-grund. Aber auch Technik, Tricks und Teamgeist kom-men nicht zu kurz, wenn die Europameister des Camps gekürt werden. 2000 Camps mit über 100.000 Kindern und Jugendlichen sprechen eine deutliche Sprache: Die INTERSPORT kicker Fußball-camps stehen für 15 Jahre Erfahrung, für top-ausge-bildete Lizenz-Trainer, für modernstes Equipment und für eine tolle Ausrüstung bestehend aus EM-Camptri-

kot mit Hosen und Stutzen, Ball, Trinkflasche, Urkun-de, Pokal und 6 gratis kicker Sportmagazinen.Informationen zur Anmel-dung für das INTERSPORT kicker Fußballcamp erhal-ten Sie beim Ansprechpart-ner von Concordia Ihrhove, Beene Oldigs, unter 04955 / 2300, beim INTERSPORT-Partner Magnus de Wall oder im Internet unterwww.fussballcamps.de.

Trainieren wie die Profis – auch das richtige Dehnen gehört für die jungen Fußballer und Fuß-ballerinnen dazu. Fotos (3): Andreas Meinders

Hoch konzentriert und dennoch mit großer Freude gehen die kleinen Kicker im Fußballcamp zu Sache.

Auch Torschüsse erlenen die jungen Kicker.

Walküre

Paroled. Franz.Revolu-tionFigur in„MadamePompa-dour“

Kosmos,Uni-versum

abschlä-gigeAntwort

stabförm.Drehteilan Ma-schinen

Abk.:Samstag

nichtausge-schaltet

Blut sau-genderRingel-wurm

obersteZone derErd-kruste

sehrgroßeFurcht

Berg-stock inGrau-bünden

Tier-produkt

männ-licherfranz.Artikelchem.Zeichen:Law-renciumFremd-wortteil:bei, da-neben

Kose-namee. span.Königin

nord-deutsch:Knecht

Angeh.einesgerman.Stamms

Zoo

chem.Zeichen:Eisen(Ferrum)

W-31

AF

H

BULGARE

WEDEL

C

KAR

RECK

E

GNADE

G

E

A

O

R

RECHTSSTREIT

IM

ESTE

LAS

Auflösung des letzten Rätsels

5

87

142

7

4

1

42

6

7

4

9

8

7

7

8

3

51

7

34

8

239765

6

89

97

5

4

SudokurätselFüllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jederSpalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

Auflösungen der letzten Woche:

297653814

163748952

548129637

375981426

829465371

416237589

754816293

982374165

631592748

Sudokurätsel

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeu-ten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtigerAuflösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von obennach unten gelesen, ein Zitat von Friedrich von Schiller.

Zitat zwischen Zahlen

Zitat zwischen Zahlen

Perspektive

Tapetenkleber

Fahrtroute

treiben

ersteigen, erklimmen

Sinnspruch

an einem anderen Ort

bewältigen

auf dem Rand stehend

vergnüglich

Oberfläche unseres Planeten

widerlich

dumm, unklug

gottesfürchtig

bunte Papier-schnipsel

5

1

11

18

1

19

12

2

2

5

7

7

17

15

1

16

19

7

11

19

7

9

7

5

2

11

1

9

19

9

14

7

8

5

7

8

5

8

11

16

18

7

7

5

4

13

8

14

7

17

17

4

14

15

7

13

19

11

7

3

19

14

7

4

17

12

18

17

8

14

9

10

8

16

7

8

17

12

15

7

9

7

7

4

5

18

5

6

13

17

6

7

7

7

11

11

11

11

5

4

7

3

10

8

17

1

11

15

4

4

17

14

4

19

17

4

17

17

15

8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

AARULFSRSNDPWBT

DLENALTOCEEEARU

DTABZIRSHGCSNEE

IEKEAEETLLKTDNF

TITIRSIFAICIEZT

ISIRESKRUGHZRLE

OEORTEEECEEIIIL

NNNTTNNIHENDNGN

1 = R, 2 = I, 3 = L, 4 = H, 5= F, 6 = K, 7 = A, 8 = B, 9 =N, 10 = G, 11 = P, 12 = W,13 = U, 14 = Z, 15 = C, 16 =D, 17 = T, 18 = E, 19 = O,20 = S.Die Natur laesst sichnicht zwingen.

Gewerbestraße 3126624 Südbrookmerland/

Georgsheil Telefon 04942/204645

Fax 04942/204648www.blumenfeld-sonnenschutz.deinfo@blumenfeld-sonnenschutz.de

MARKISENVORBAU-ROLLLÄDEN

WINTERGARTEN-BESCHATTUNG

INNENSONNENSCHUTZKLAPPLÄDEN

TERRASSENDÄCHER/HAUSTÜRVORDÄCHER

Wir bringen den S

chatten und mehr!

Rätsel der Woche

Wir wollen nicht jammern, aber die Jury hatte es wirk-lich nicht leicht, sich für ein Bild zu entscheiden. Alle Fotos, die auf den Seiten der Mitmach-Zeitung hochgela-den wurden, waren tierisch gut. Dennoch gab es ein Bild, in das wir uns alle sofort verliebt hatten und das des-halb zum Bild des Monats Mai gewählt wurde.Aber der Juni bringt eine neue Chance. Auch im neu-en Monat wird das schönste Bild wieder mit einer Digital-kamera gesponsert von Euro-nics XXL aus Ostrhauderfehn belohnt. Gesucht werden

dieses Mal alle Motive, die Sie mit dem Thema „Profil“ verbinden. Dabei sind Ihrer Kreativität wie immer keine Grenzen gesetzt. Melden Sie sich gleich als Bürgerrepor-ter auf www.neue-mitmach-zeitung.de an und laden Sie Ihre liebsten Bilder hoch. Am Gewinnspiel nehmen alle Bilder teil, die das Stichwort „Profil“ haben. Vielen Dank für die vielen tollen Einsendungen!

Eine Tasse Kaffee? Foto: Bürgerreporterin Erica van der Poll aus Bockhorst

Bild des Monats

Lass mich in Ruhe! Foto: Bürgerreporter Willem Jacob Voos aus Rhauderfehn

Ostrhauderfehn

Tierisch guter Gartenhelfer auf vier Pfoten Gewinnerfoto: Bettina Banduhn aus Rhauderfehn

Alle waren „tierisch gut“Bettina Banduhn fotografierte das Bild des Monats Mai

Der Flughund Foto: Bürgerreporter der Oldersumer Puppenspölers

Ich glaub, mich knutscht ‘ne Kuh Foto: Bürgerreporterin Karina Smidt aus Leer

Lecker Efeubeeren Foto: Ingo Hemesath aus Papenburg

Ein stacheliger Freund Foto: Thomas Brödje aus Apen

Gleich spuck ich Foto: Hans Meister aus Papenburg

ONeue Zeitung Lokales

Auf alle Ausstellungsstücke.

Angebot gültig vom 2. bis 9. Juni 2012

Auch auf bereits reduzierte Modelle.

Wohnen von Morgen. Schon heute!

Schön einrichten und noch schöner leben.

Das Einrichtungshausfür die ganze FamilieSchifferstraße 141 Tel.: 0 49 52 / 63 33

Sonntag verkaufsoffen3. Juni 2012 | von 13 bis 18 Uhr

Die Mitglieder der Nyeri-Kinderhilfe waren wieder in Afrika. Mit den Spendengeldern hat der Verein jetzt Schulgelder bezahlt und dringende Anschaffungen getätigt. Fotos: Nordmann

Damit die Kinder wieder lachenVerein „Nyeri“ möchte Kinderheim in Afrika kaufenWESTOVERLEDINGEN (hül). Das die Straßenkinder in Nyeri ihr Lächeln zurück bekommen, dafür kämpft der Kinderhilfeverein Nyeri schon seit vielen Jahren. In Kenia unterhält der Verein aus Westoverledingen und Papenburg deshalb ein Kin-derheim - finanziert durch Spenden.. „Wir haben dieses Jahr drei weitere Kinder aufgenom-men“, so der 1. Vorsitzende Nikolaus Nordmann, „aber das Heim platzt aus allen Nähten, wir sind absolut am

Limit angekommen“. Aber es gebe noch so viele Kin-der in Nyeri, den geholfen werden muss. Jetzt sucht der gemeinnützige Verein Spon-soren, denn man möchte das Kinderheim kaufen. Mit dem Besitzer hat sich der Verein sich schon geeinigt, er will 67.000 Euro für das Grund-stück inklusive weiterer 1000 Quadratmeter Land. Wer das Projekt finanziell unterstüt-zen möchte, wendet sich gerne an Nikolaus Nord-mann (04961/67256) „Wir möchten mit dem Kauf für

Nachhaltigkeit sorgen“, so der Vorsitzende. Annegret Krause (2. Vor-sitzende) betont, dass die Mitglieder auf eigene Kosten nach Afrika reisen, um vor Ort zu helfen. Und jedes Mal sei die Freude bei den Kin-dern groß, wenn es heißt die „Mzunmgus“ (die Weißen) kommen. Das Ziel sei, die Kinder zu festigen, zufrie-dener zu machen und ihnen eine Ausbildung zu ermögli-chen.

Mehr auf www.neue-mit-mach-zeitung.de

Bis zum Mittelpunkt der ErdeUniversum: Rund um Mensch, Kosmos und Erde

IHRHOVE/BREMEN. An einem Samstag geht die spannende Reise für den neunjährigen Tjorven Luit-jens aus Ihrhove zum Uni-versum nach Bremen los. Von Leer aus bringt der Zug den Ausflügler in die Hanse-stadt, eine Viertelstunde mit der Straßenbahn und schon zeigt sich das imposante Gebäude. Von weitem reckt sich das schimmernde Uni-versum wie ein Wal aus dem Wasser. „Es könnte aber auch ein Ufo sein“, findet Tjorven. Im Universum wird Wissen-schaft zum Abenteuer. Es gibt drei Ebenen: Im Sci-ence Center warten rund 250 Mitmach-Exponate zu den Themen Mensch, Erde und Kosmos auf die Besucher. „Ich habe meinen ersten Außerirdischen gesehen“, erzählt Tjorven begeistert -

das war ein milliardenjahre alter Meteorit aus dem Welt-all - „der ist sogar älter als die Erde“, weiß der Steppke jetzt. Der erste Halt ist am Mittelpunkt der Erde. Hier erfährt Tjorven, wie heiß es im Erdkern ist und wie die Erde zusammen gesetzt ist. Gemeinsam mit ande-ren Besuchern erklimmt der Ihrhover die Stufen Richtung „Erdoberfläche“ und hier gibt

jede Menge zu entdecken: Das Erdbebenzimmer zum Beispiel lässt Tjorven spüren, wie es sich anfühlt, wenn die Erde bebt. Der Neunjährige findet heraus, wie Tornados entstehen und Blitze, wie das Wasser läuft und wie sich ein Strudel bildet. Auch zum Thema Mensch und Kosmos gibt es jede Menge Mitmach-Aktionen, dass sie alle nicht

in diesen Artikel passen. Tjorven sieht die Stufen der Menschheit vom Neanderta-ler bis zum heutigen Men-schen, experimentiert mit der Dunkelheit und mit Magne-ten. „Zeit zum Essen hatten wir nicht, es war so faszinie-rend“, berichtet der kleine Abenteurer - lediglich eine Brezel und Cola dienen zur Stärkung. Aber nicht nur der Innenbereich bietet tolle Erlebnisse. Draußen im Ent-deckerPark warten 25 Stati-onen zum Thema Bewegung auf die Besucher. Auf den 27 Meter hohen Turm der Lüfte hat Tjorven sich dann doch nicht ganz bis nach oben getraut. Wer das aber schafft, wird mit einem tollen Blick auf das Universum belohnt.

Mehr Fotos aufMehr Fotos aufMehr Fotos aufMehr Fotos aufwww.neue-mitmach-zeitung.dewww.neue-mitmach-zeitung.de

Von Susanne Hülsebus &Kinder-BürgerreporterTjorven Luitjens

Kurz gefasstWer auch mal spannende Abenteuer im Universum

erleben möchte: Informationen auf

www.universum-bremen.de

Augustfehn-Hengstforde (hdw): Wer das gediege-ne Gartenambiente mag und ein Faible für mediterranes Wohnen hat, ist zum „Tag der offenen Tür“ der Firmen „Natursteinhof Schliep“ und „Rimini Baustoffe GmbH“ im Feldweg 37 – 41 an der rich-tigen Adresse. Die aufstre-benden Firmen liegen direkt beieinander und verkaufen ihre Produkte zwischenzeitlich erfolgreich auch ins europä-ische Ausland. Beim Schlen-dern und Schauen überkommt einen leicht das Gefühl des Träumens. Es sind Momente des Wohlfühlens und Abtau-chens in Urlaubsregionen.

Natursteinhof Schliep, ein Paradies für den heimischen Garten

Von einer Anhöhe mit Pavillon und Teich lässt sich das ein-drucksvoll dekorierte Gelände am besten überblicken. Zwi-schen englischen Rosenstau-den, Hortensien und Wasser-pflanzen plätschert ein kleiner Bach, an dem ein steinerner Kranich steht und eine Frau-enfigur aus Granit mit wal-lendem Haar so faszinierend schön nach vorn gebeugt sitzt. Wasserspiele blubbern aus Quellbrunnen. Sie sind einma-

lig in Norddeutschland. Stelen, Monolithen, Obelisken oder auch die „Japan-Ecke“ mit fernöstlichen Figuren geben dem Gesamteindruck das „Hat nicht jeder-Gefühl“. Mediter-rane Terrassenplatten, Wand-riemchen aus Naturstein, ein Gabionen-Kamin (mit Steinen aufgefüllte Gitter) und wun-derschön geformte „Show-Steine“ sind echte Hingucker und Anfasser. Verschiedene Produkte können neuerdings auch im Online-Shop unter www.naturstein-handel-schliep.de bestellt werden.

Rimini Baustoffe – mediterra-nes Leben ganz wie am Mit-telmeer

Der Natursteinhof Schliep und Rimini Baustoffe sind direkt miteinander verbunden. Ein Weg führt auf ein großes Areal, das den mediterranen Lebensstil bestens zum Aus-druck bringt. Pavillons mit den unterschiedlichsten Dachein-deckungen, vom romanischen Ziegel bis zur Biberschwanz-pfanne. Die Dachflächen ste-hen auf Augenhöhe, so dass die Ziegel mit ihren individu-ellen Strukturen und warmen Farben auch angefasst werden können. Schon das Betrach-

ten und Berühren der Produk-te weckt Emotionen. Chice Pfeilerabdeckungen, Panee-le, Fensterbänke oder auch Balustraden sind ebenso im Angebot.Aber auch eine mediterrane Mauer mit der „Mönch-Non-ne-Halbschale“ als Abde-ckung hat einen besonderen Pfiff. Rückwärtig sind mehrere unterschiedliche Riemchen-segmente angebracht. Alles für den guten Geschmack, könnte man sagen – so, wie die verschiedenen Weinlager-systeme aus Ton im einladen-den Beratungszentrum. Hier fühlt der Kunde sich wohl.Unter www.rimini-baustoffe.de steht die Tür online rund um die Uhr offen.

Samstag und Sonntag, am 2. und 3. Juni von 10 bis 18 Uhr im Feldweg 37 - 41 in Augustfehn (Gewerbegebiet Hengstforde)

„Tag der offenen Tür“ bei Natursteinhof Schliep und Rimini-Baustoffe

Bei uns bekommen Sie:

Ziersteine, Terrassenplatten Splitt in farbigen Sorten Steine aus aller Welt Terrassenbrunnen

So erreichen Sie uns:

Öffnungszeiten:

n SortenWelten

TAG DER OFFENEN TÜRSamstag & Sonntag 02.06. & 03.06.2012

von 10.00 bis 18.00 Uhr

der Firmen Natursteinhof Thomas Schliep und Rimini Baustoffe GmbHFeldweg 37 - 41 in Augustfehn (Gewerbegebiet Hengstforde)

So erreichen Sie uns:

Öffnungszeiten:

Quellsteine, Töpfe, Krüge Wasserspiele

Unser Sortiment:

Mauerabdeckungen

Weinlagersteine Glaselemente

Fensterbänke

NNeue Zeitung Anzeige

Das Beiprogramm ist auch nicht ohne!

Opa Georg

von Autohaus Gerdes

und Basteln)

Kuchen durch das DRK

Thomas Schliep und seine Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch Foto: hdw

Weiter Blick über den Natursteinhof Foto: hdw

Pavillions der Dachziegelausstellung Foto: hdw

i

N-O-W

VERANSTALTUNGSKALENDERUp Rutt

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNGAUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNEKONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Sa., 2.6. und So., 3.6. – ganztägig

REITVERANSTALTUNGENLOGABIRUM

Reiterhof ZimmerSiebenbergen

DIE 6. BREITENSPORTTAGEMit vielen unterschiedlichen Angeboten werden die Zuschauer unterhalten.

Sa., 2.6., So., 3.6., Di., 5.6. bis Fr., 8.6.(jeweils um 20 Uhr)

PLATTDEUTSCHES THEATERIHRHOVE

RathaussaalBahnhofsstraße

DE PROTEST-TANTENEine Komödie in zwei Akten, auf-geführt von „de Dörpkrug Spölers Ihrhove“. Infos unter 04955 /4611.

So., 3.6. – ab 10 Uhr

PADDEL UND PEDALDITZUMERVERLAAT

Paddel und PedalstationFeuerwehr

1. VERLAATJER STERNFAHRTAuf der Sternfahrt können sechs Stationen per Paddel und Pedal in und um Ditzumerverlaat erkundet werden. Die Stationen der ca. 15 km langen Sternfahrt sind per Kanu/Fuß erreichbar. Wer will, kann diese Sternfahrt zu Wasser und zu Land gestalten.

Sa., 2.6. – 16 bis 23 Uhr

FLOHMARKTLEER

Pagels GartenDeichstraße 2

NACHTFLOHMARKT PAGELS KINDERGARTENDer Flohmarkt bietet neben vielen Marktangeboten auch Ponyreiten, eine Jongliershow, Musik von der Bläserklasse 9cb des TGGs, De Tas-tenkloppers (Akkordeonorchester), die Stormy Weather Bigband und der The Jolly Tones-Band. Zum Abschluss gibt es eine Feuershow.

Sa., 2.6. – 20 Uhr

FESTIVALRORICHUM

Jugend- und Kulturzentrum PhönixRorichmoorer Straße 64

UMSONST UND DRAUSSENDas generationsübergreifende Kultfestival feiert in diesem Jahr sein 20. Jubiläum. Den Zuhörern wird wieder ein abwechslungsrei-ches Programm mit vielen Bands geboten.

Sa., 2.6. – 21.30 Uhr

PARTYLEER

ZollhausBahnhofsring

80ER JAHRE PARTYEs gibt Musik aus den legendären 80ern zu hören.

So., 3.6. – 11 bis 17 Uhr

FLOHMARKTLEER

ZollhausBahnhofsring

1. FLOHMARKTAuf dem 1. Flohmarkt im Zollhaus wird alles verkauft, was das Herz begehrt. Infos und Anmeldungen unter sams-markt@gmx.de oder unter 0176 / 56574612.

So., 3.6. – 11 Uhr

DRACHENBOOTRENNENGROTEGASTE

FreizeitseeDeichstraße

DRACHENBOOTRENNENSchon zum 4. Mal werden wieder viele Sportler und Besucher erwartet.

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

So., 3.6. – 11 Uhr

THEATERAPEN/HENGSTFORDE

MännekentheaterHauptstraße 377

KÄSE, KATZ UND MAUSKarli ist ein Mäusejunge, dem statt eines grauen, glatten Fells lauter rote, wuschelige Haare wachsen. Ein Theatervergnügen für Erwachsene und Kinder ab vier Jahren. Karten unter 04489 / 3194 oder unterwww.maenneken-theater.de.

So., 3.6. – 14.30 Uhr

FÜHRUNG/SPAZIERGANGLOGABIRUM

Wallhecken-Umwelt-Zentrum WUZFeldstraße

SOMMERERBLÜHENDas Wallheckenumweltzentrum wird besichtigt und bei einem Spaziergang die Umgebung der Landschaft erkundet. Infos unter 04953 / 910015.

So., 3.6. – 17 Uhr

THEATERLEER

Freie KunstschuleKönigstraße 33

PETER PANFrei nach dem bekannten Kinder-buchklassiker inszenierte Regis-seur Claus Gosmann mit Kindern der Kindertheaterwerkstatt der Freien Kunstschule Leer ein The-aterstück, das die Zuschauer auf humorvolle und poetische Art in Peter Pans Nimmerland entführt.

Di., 5.6. – 19.30 Uhr

WOHLTÄTIGKEITSKONZERTPAPENBURG

Stadthalle Forum Alte WerftÖlmühlenweg

LUFTWAFFENMUSIKKORPS 3 MÜNSTERDas beliebte Orchester der Bundes-wehr lädt ein zu einer beschwing-ten Reise durch die gesamte Welt der Musik – von der Oper bis zur volkstümlichen Polka und verspricht Unterhaltung auf aller-höchstem Niveau. Der Reinerlös ist für das St. Lukas-Heim bestimmt.

Im Notfall Ärzte- und Apothekennotdienst

ÄRZTE

APOTHEKEN

TIERÄRZTE

ZAHNÄRZTE

Weener: Sa. 2. 6., Heide-Apotheke, Katzenburger Straße 3, 04951 / 2177 Westerstede: Sa. 2. 6., Kopernikus-Apotheke, Am Esch 7,

04488 / 71401 Hesel: Sa. 2. 6. und So. 3. 6., Rosen-Apotheke, Leeraner Straße 17,

04950 / 937800 Leer: Sa. 2. 6., Ring-Apotheke, Ringstraße 17, 0491 / 912410;

So. 3. 6., Adler-Apotheke, Heisfelder Straße 133, 0491 / 9293910 Remels: Sa. 2. 6. und So. 3. 6., Höst-Apotheke, Alter Postweg 97,

04956 / 912020 Rhauderfehn: Sa. 2. 6., Center-Apotheke, Rhauderwieke 3,

04952 / 826720; So. 3. 6., Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, 04952 / 93770 Jemgum: So. 3. 6., Löwen-Apotheke, Hofstraße 26 b, 04958 / 912121 Papenburg: So. 3. 6., Apotheke am Krankenhaus,

Hauptkanal rechts 74 a, 04961 / 1875

Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 2. 6. und So. 3. 6., TA Steinbach, 0491 / 4542254 (Termine nur nach telefonischer Absprache) Papenburg und Umgebung: Sa. 2. 6. und So. 3. 6.,

Dr. Voßmann-Drees/Dr. Stieger, 04961 / 944410 Rheiderland: Sa. 2. 6. und So. 3. 6., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis

Jankuhn/Dr. Ordobazari, Langestraße 30, Jemgum, 04958 / 91800 Rheiderland: Sa. 2. 6. und So. 3. 6., Tierarztpraxis Dodenhof,

Katzenburgerstraße 10, Weener, 04951 / 91800 Für Großtiere: Sa. 2. 6. und So. 3. 6., Veterinärgemeinschaft Emsland/

Westoverledingen, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUFGIZ-Nord, 0551/19240

HOSPIZLeer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENSTLeitstelle Leer, 0491/19222

Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

Zentrale Notrufnummer: 116117 ohne Vorwahl, der Anruf ist kostenlos außerhalb der Sprechstunden der Hausärzte, am Wochenende, in den

Abend- und Nachtstunden und an Feiertagen

Sonnenuntergang an der Jümme Foto: NZ-Mitarbeiterin Gerlind Martens aus Detern

Service

Kino-Tipp zum Wochenende

mit Kinokarten-Verlosung

„Snow White & the Hunts-man“ „Snow White & the Huntsman“ ist die atembe-raubende Neu-verfilmung der legendären Ge-schichte.

Kristen Stewart („Twilight“-Saga, „On the Road“) spielt Snow White, die Einzige im ganzen Land, die schöner ist als die böse Kö-nigin (Char-lize Theron aus „Prometheus“, „Hancock“). Die grausa-me Tyran-nin will Snow White vernichten, doch die entkommt unerwartet den Klauen der Stiefmutter und bedroht unversehens die Herrschaft der Köni-gin, weil sie die Kriegskunst von eben jenem Hunts-man (Chris Hemsworth aus „Thor“, „The Avengers“) lernt, der sie gefangen neh-men sollte.Das epische Action-Aben-teuer präsentieren Produ-zent Joe Roth, der mit dem Blockbuster „Alice im Wun-derland“ über eine Milliar-de Dollar umsetzte, sowie der gefeierte Werbe-Regis-seur und angesagte Visua-list Rupert Sanders, der mit diesem Film sein Kinode-büt gibt.

Die Neue Zeitung ver-lost 5x2 Kinokarten für den Film „Snow White & the Huntsman“ in den Ki-nos Leer, Papenburg und Meppen. Wer gewin-nen möchte, schreibt eine E-Mail an redaktion@gerhard-verlag.de - bit-te Name, Adresse, Telefon und Kinostandort mitteilen. Die Gewinner werden in-formiert und die Karten an den jeweiligen Kinokassen hinterlegt. Jeweils zwei Karten für „Men in Black 3“ gehen an: Alexandra Uken, Hans-Her-mann Deboi, Ursula Pahlke, Michael Ollesch und Rainer Höning. Die Karten liegen ab heute an den jeweiligen Kinowunschorten bereit.

Schneewittchen mal anders. Universal

Auto Agentur Aurich

Inh. Christian Bruns

Tjüchkampstr 4 · 26605 AurichTelefon: 0 49 41 / 99 04 66

bruns@autoservice-fokken.dewww.volvo-aurich.de

Volvo V70 D5 Summum*EZ: 01.2006*KM: 124.995*Xenon*Schiebedach*AHK *Vollleder*Tempomat*grüne Plakette*Diesel*Hubraum 2400 ccm*Leistung 136 kW (185 PS)*Automatikgetriebe*Magicblue-Metallic*Kraftstoffverbr. komb.:ca. 7,9 l/100 km

Volvo V50 1.8 Flexifuel Momentum*EZ: 11.2008*KM: 43.200*Kindersitze*Tempomat*grüne Plakette*Benzin und E85*Hubraum 1800ccm *Leistung 92 kW (125 PS)*Schaltgetriebe *Saphirschwarz-Metallic *Kraftstoffverbr. komb.: ca. 7,4 l/100 km*

Nur 15.150,00 EUR Nur 14.740,00 EUR*Soweit nicht anders angegeben, alle inserierten Fahrzeuge mit 2-Zonen Klimaautomatik, 4 el. Fensterheber und 12 Monate Gebrauchtwagengarantie

*abgebildete XC60 sind Archivbilder *Verbrauchsangaben wurden vom Hersteller gemäß der jeweils gültigen Richtlinien ermittelt.

Volvo XC60 DRIVe Momentum*EZ: 11.2011*KM: 19.899 km*Navi*Sitzheizung *Tempomat*Bluetooth*PDC*grüne Plakette*Diesel*Herstel-lergarantie*Hubraum 1984ccm*Leistung 120 kW (163 PS) *Schaltgetriebe*Saphirschwarz-Metallic*Kraftstoffverbr. komb.:ca. 5,7 l/100 km

Volvo XC60 D3 Momentum*EZ: 12.2011*KM: 18.878*Navi*Xenon*Sitzheizung*PDC *Bluetooth*grüne Plakette*Diesel*Herstellergarantie*Hubraum 1984ccm*Leistung 120 kW (163 PS)*Automatik-getriebe*Saphirschwarz-Metallic*Kraftstoffverbr. komb.:ca. 6,8 l/100 km*

Nur 34.800,00 EUR Nur 35.800,00 EURNetto: 29.244 EUR Netto: 30.084 EUR

Fast NEU nur viel günstiger

Fast NEU nur viel günstiger

Volvo V60 D5 Summum Xenium*EZ: 10.2011*KM: 14.557*Schiebedach*Rückfahrkamera*elektrische Sitze*Leder*grüne Plakette*Diesel *Herstellergarantie*Hubraum 2400 ccm*Leistung 158 kW (215 PS)*Automatikgetriebe*Saville-Metallic*Kraftstoffverbr.komb.:ca. 6.2 l/100 km*

Volvo XC90 D5 Momentum*EZ: 01.2007*KM: 84.400*Xenon*Tempomat*18”LM *Vollleder*grüne Plakette*Diesel*Hubraum 2400 ccm

komb.:ca. 8,2 l/100 km

Nur 33.440,00 EUR Nur 20.890,00 EURNetto: 28.101 EUR Netto: 17.555 EUR

Fast NEU nur viel günstiger

Ihr Volvo Partnerfür Ostfriesland

Autoservice Fokken GmbHTjüchkampstraße 426605 AurichTel.: 0 49 41 - 99 04 55

Kostenloser Sicherheitscheck - Klimaanlagenwartung inkl. Befüllung ab 69,00 EUR

Der Sport wird Ihnen präsentiert von

Der SpieltagBezirksliga Nordwest

Samstag, 02. Juni, 16 Uhr SV BW Borssum - TuS WeenerSonntag, 03. Juni, 15 Uhr SG Egels-Popens - FC NordenVfL Germania Leer - RSV Emden TuS Esens - SV Concordia IhrhoveTV Bunde - SV SF LarreltSV Leybucht - TuRa 07 WestrhauderfehnGerm. Wiesmoor - Ostfr. MoordorfConc. Suurhusen - VfL Fortuna Veenhusen 1. SV Concordia Ihrhove 29 66:38 682. VfL Germania Leer 29 72:27 663. TV Bunde 29 82:31 614. TuS Esens 29 74:31 575. TuRa 07 Westrhauderfehn 29 82:40 556. SG Egels-Popens 29 44:67 417. RSV Emden 29 61:67 408. FC Norden 29 51:53 399. TuS Weener 29 55:61 3910. SV BW Borssum 29 52:58 3811. Germ. Wiesmoor 29 52:51 3712. SV SF Larrelt 29 43:58 3113. SV Leybucht 29 45:62 3114. Conc. Suurhusen 29 43:44 2915. Ostfr. Moordorf 29 32:74 1816. VfL Fortuna Veenhusen 29 26:118 6

Kreisliga Leer

Freitag, 01. Juni, 19.30 Uhr Frisia Völlenerkönigsfehn - Vikt. Flachsmeer Samstag, 02. Juni, 15 Uhr SV Burlage - TV Bunde II (14 Uhr)SV Ems Jemgum - SV Eiche Ostrhauderfehn SV BW Filsum - SV Warsingsfehn Holter SV - VFR Heisfelde FTC Hollen - VfB Uplengen Sonntag, 03. Juni, 15 Uhr SV Bingum - SV Holtland 1. SV Burlage 29 77:35 702. VfB Uplengen 29 59:31 593. SC Rhauderfehn 30 73:44 534. SV Bingum 29 68:46 525. SV Holtland 29 61:51 496. SV Eiche Ostrhauderfehn 29 71:52 437. TV Bunde II 29 52:60 418. VFL Viktoria Flachsmeer 29 54:66 399. FTC Hollen 29 43:48 3710. Frisia Völlenerkönigsfehn 29 62:75 3711. Holter SV 29 49:53 3512. VFR Heisfelde 29 44:54 3313. SV BW Filsum 29 30:41 3214. SV Ems Jemgum 29 39:58 3115. SV Warsingsfehn 29 43:63 2616. SV Schwerinsdorf 30 29:77 16

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

Samstag, 02. Juni, 16 Uhr SV Frisia Loga II - SC 04 Leer Sonntag, 03. Juni, 15 Uhr Fr. Völlenerkön. II - Wymeer-Boen (13 Uhr)SV Ems Jemgum II - Kickers Leer (13 Uhr)E. Nüttermoor - TuS Holthusen Conc. Ihrhove II - Borussia Leer Heidjer SV - VfR Eintracht Völlen Sportfreunde Möhlenwarf - Ditzumerverlaat Teutonia Stapelmoor - Viktoria Flachsmeer II 1. E. Nüttermoor 29 106:28 702. VfR Eintracht Völlen 29 129:38 673. SV Teutonia Stapelmoor 29 91:42 644. SV Wymeer-Boen 29 50:49 525. SC 04 Leer 29 58:42 506. SV Frisia Loga II 29 101:73 487. TuS Holthusen 29 61:70 478. FC Frisia Völlenerkön. II 29 60:78 359. Kickers Leer 28 69:109 3510. Borussia Leer 28 58:59 3411. Conc. Ihrhove II 29 67:73 3412. Heidjer SV 29 81:85 3313. Sportfreunde Möhlenwarf 29 58:69 3214. Ditzumerverlaat 29 55:72 2615. VFL Viktoria Flachsmeer II 29 48:107 1516. SV Ems Jemgum II 29 41:139 14

1. Kreisklasse Leer, Staffel II

Samstag, 02. Juni, 16 Uhr Conc.Neermoor - VFL JheringsfehnTuRa Westrhauderfehn II - VFL OckenhausenSonntag, 03. Juni, 15 Uhr SV B-W Filsum II - SV Warsingsf. IIVFB Uplengen II - TUS CollinghorstFC Oldersum - SV NortmoorTuS Detern - SV NeufirrelGW Firrel - TSV HeselFortuna Veenhusen II - TSV Germ. Holterfehn

1. GW Firrel 29 132:19 802. VFL Ockenhausen 29 102:40 633. TuRa 07 Westrhauderfehn II 29 97:50 594. SV Nortmoor 29 94:63 575. Conc.Neermoor 29 91:43 526. VFL Jheringsfehn 29 86:53 517. TUS Collinghorst 29 82:66 488. TSV Germ. Holterfehn 29 61:66 479. SV Neufirrel 29 86:76 3810. TuS Detern 29 66:76 3411. FC Oldersum 29 50:93 2712. VfL Fortuna Veenhusen II 29 43:98 2613. TSV Hesel 29 48:95 2314. SV Warsingsfehn II 29 46:109 2115. VFB Uplengen II 29 32:106 2116. SV BW Filsum II 29 28:91 15

2. Kreisklasse Leer, Staffel I

Samstag, 02. Juni, 14 Uhr SuS Steenfelde - Sportfreunde Möhlenwarf II Sonntag, 03. Juni, 15 Uhr Conc. Neermoor II - Fresena Ihren (13 Uhr)TV Bunde III - Heidjer SV II (13 Uhr)MTV Ditzum - TuS Weener II (14 Uhr)SV Tergast - VfR Eintracht Völlen II St. Völlenerfehn - SG Stikelkamp/Jheringsf.

1. TuS Weener II 23 105:29 602. TV Bunde III 23 89:44 553. Fresena Ihren 23 74:31 514. SV Conc. Neermoor II 23 59:37 475. VFR Heisfelde II 24 56:32 416. MTV Ditzum 23 67:42 407. SuS Steenfelde 23 43:66 328. SG Stikelkamp/Jheringsf. 23 40:56 319. VfR Eintracht Völlen II 23 51:61 2210. Sportfreunde Möhlenwarf II 23 36:67 1511. St.Völlenerfehn 23 29:81 1212. Heidjer SV II 23 25:78 1213. SV Tergast 23 29:79 11

Der Spieltag2. Kreisklasse Leer, Staffel II

Samstag, 02. Juni, 16 Uhr TUS Collinghorst II - Schwerinsdorf II Sonntag, 03. Juni, 13 Uhr Frisia Brinkum - TSV Lammertsfehn (11 Uhr)SV Holtland II - SV Nortmoor II SC Rhauderfehn II - TuS Detern II SV Eiche Ostrhauderfehn II - SV Burlage II Germ.Holterfehn II - TSV Idafehn TSV Klostermoor - SV Holte II (15 Uhr) 1. SV Holtland II 25 93:31 592. TSV Lammertsfehn 25 63:55 493. Germ.Holterfehn II 25 77:59 454. TSV Idafehn 25 60:44 455. SC Rhauderfehn II 25 70:52 416. SV Burlage II 25 60:46 397. SV Eiche Ostrhauderfehn II 25 37:50 348. SV Frisia Brinkum 25 49:50 339. Schwerinsdorf II 25 51:50 2910. SV Holte II 25 48:58 2911. TSV Klostermoor 25 51:69 2912. SV Nortmoor II 25 43:60 2413. TuS Detern II 25 45:73 2214. TUS Collinghorst II 25 36:96 16

3. Kreisklasse Leer, Staffel I

Freitag, 01. Juni, 20 Uhr TV Bunde IV - SV Fresena Ihren IISamstag, 02. Juni, 15.30 Uhr SV Eintr. Nüttermoor II - TUS Holthusen IISonntag, 03. Juni, 13 Uhr SC 04 Leer II - SuS Steenfelde IIVfL Germania Leer II - SV Wymeer-Boen II 1. VfL Germania Leer II 17 100:11 462. TUS Holthusen II 17 69:18 373. SV Borussia Leer II 18 62:42 374. Germ.Holterfehn III 18 42:38 305. SV Eintr. Nüttermoor II 17 37:50 236. SC 04 Leer II 17 35:49 227. SV Fresena Ihren II 17 44:49 198. SuS Steenfelde II 17 49:66 179. TV Bunde IV 17 27:71 1610. SV Wymeer-Boen II 17 16:87 3

3. Kreisklasse Leer, Staffel II

Freitag, 01. Juni, 19.30 Uhr SV Eiche Ostrhauderfehn III - SV Neufirrel IISamstag, 02. Juni, 15 Uhr SV Frisia Brinkum II - SV Tergast/Petkum IISonntag, 03. Juni, 13 Uhr FTC Hollen II - FC Oldersum IIVFL Ockenhausen II - SG Jheringsfehn/Stikel.VFB Rajen - TSV Hesel II 1. VFB Rajen 19 85:28 472. FTC Hollen II 19 71:17 463. Conc. Ihrhove III 20 76:39 424. SV Neufirrel II 19 74:41 305. SV Eiche Ostrhauderfehn III 19 59:43 286. TSV Hesel II 19 47:53 267. FC Oldersum II 19 39:48 238. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 19 48:60 229. SV Tergast/Petkum II 19 33:76 1310. SV Frisia Brinkum II 19 23:88 1311. VFL Ockenhausen II 19 29:91 12

Concordia oder Germania?Spannendes Bezirksligafinale: Ihrhove in Esens / Leer gegen RSV EmdenREGION (mr). Am Sonntag steht das spannende Finale in der Bezirksliga Nordwest auf dem Programm.Im Fernduell kämpfen der SV Concordia Ihrhove und der VfL Germania Leer um die Meisterschaft und den damit verbundenen Aufstieg in die Landesliga.Dabei spielt Tabellenführer Ihrhove beim Tabellenvierten TuS Esens, Germania Leer empfängt den RSV Emden.

In der Tabelle liegt Ihrhove zwei Punkte vor Leer, weist aber die schlechtere Tordif-ferenz auf. Somit könnte für die Concordia ein Unent-schieden in Esens schon zu wenig sein. Falls Germa-nia seine zeitgleiche Partie gewänne, wären die Leeraner am Ende doch noch Meister.Allerdings gab es schon im Vorfeld einigen Unmut. Pres-seberichten zu Folge wollte der RSV Emden am Sonn-

tag nicht bei Germania Leer antreten, da bereits dreizehn Spieler auf einer Mann-schaftsfahrt nach Mallorca seien. Wettbewerbsverzer-rung wurde vermutet, nun haben sich die Wogen jedoch

geglättet. Germania Leer bestätigte nach einem Anruf vom Staffelleiter das die Emder am Sonntag um 15 Uhr antreten werden. Somit steht einem spannenden Finale nichts mehr im Wege.

Während sich die Concordia-Spieler ärgern, bejubelt der Leeraner Neils Essel (re.) seinen Treffer zum 3:0-Endstand am letzten Spieltag in Ihrhove. Gibt es an diesem Sonntag ähn-liche Bilder?

Concordia Ihrhove und Mesut Sürer (li.), hier gegen den Leeraner Steven Janssen, brauchen am Sonntag in Esens ei-nen Sieg um sicher Meister zu werden. Fotos: Marco Reemts

REGION (mr). Nach fünf Jahren ist nun Schluss. Heu-te Abend verabschiedet der FC Frisia Völlenerkönigsfehn im letzten Saisonspiel gegen Viktoria Flachsmeer (19.30 Uhr) seinen langjährigen Trainer Thomas Priet. Aus beruflichen Gründen erklärte der Übungsleiter bereits vor Wochen seinen Rücktritt.Sein Nachfolger ist ein alter Bekannter auf den ostfriesi-schen Fußballplätzen. Yvon Okemba, der zuletzt für den SV Burlage tätig war, wird im Sommer den Posten als Übungsleiter übernehmen.

Derby gegen Flachsmeer letzte Partie

Frisia verabschiedet Trainer Thomas Priet

Thomas Priet wird heute Abend nach fünf Jahren als Frisia-Trainer verabschiedet. Foto: Reemts

Am Sonntag gegen den TSV Hesel IIREGION (mr). In der 3. Kreisklasse, Staffel II, steht der VfB Rajen kurz vor dem Aufstieg in die 2. Kreisklas-se. Trotz der 0:2-Niederlage gegen den Tabellenzweiten FTC Hollen II liegt der VfB mit einem Punkt Vorsprung an der Spitze, ein Sieg im letzten Spiel am Sonntag gegen den TSV Hesel II (15 Uhr) reicht zur Meisterschaft.Sollte dieser nicht gelin-gen könnte am Ende doch die Hollener Reserve jubeln. Voraussetzung dafür ist aber

ein eigener Sieg gegen den FC Oldersum II.In der Staffel I steht die Reserve von Germania Leer bereits als Meister und Auf-steiger in die 2. Kreisklasse fest.In den 2. Kreisklassen stehen die Reserveteams vom TuS Weener und SV Holtland als Meister und Aufsteiger in die 1. Kreisklasse fest. Als Vize-meister genießen auch der TV Bunde III (Staffel I) und der TSV Lammertsfehn (Staf-fel II) das Aufstiegsrecht.

Der VfB Rajen steht kurz vor dem Aufstieg

OSTRHAUDERFEHN/HAM-BURG (mr). Einen beson-deren Tag erlebten die E-Junioren vom SV Eiche Ostrhauderfehn in Hamburg.Beim Zweitligaspiel des Kult-verein FC St. Pauli gegen Union Berlin durften die Osterfehner Jungs gemein-sam mit den Profis in das Millerntor-Stadion einlaufen.Vorher klatschten die Eiche-Junioren mit den Pauli- und Union-Spielern ab, dann ging es zur Musik von AC/DC auf den grünen Rasen.Danach verfolgten die Juni-oren den 2:1-Sieg des FC St. Pauli von der Tribüne.Entstanden ist der Kontakt zum FC St. Pauli bereits im vergangenen Jahr. Auf Ein-ladung des TSV Bargtehei-de (Hamburg) bestritten die Eiche-Kicker ein Freund-schaftsspiel, dies wurde mit einer Besichtigung des St. Pauli-Stadions verbunden.„Dort konnten die Jungs sogar auf dem Bundesli-garasen spielen“, berichten Trainer Frank Flügge und

Betreuer Heinz-Dieter Schul-te. „Beim Abschlussgrillen haben wir dann auch Joa-chim Philipkowski (Leiter des

Nachwuchsleistungszentrum beim Fc St. Pauli) kennen-gelernt. Daraufhin hat sich unsere Mannschaft als Auf-

laufkinder beworben. Gegen Union Berlin wurden wir dann ausgewählt und traten die Busreise nach Hamburg an“, berichten die Trainer weiter.„Unser Dank gilt den vielen Sponsoren, welche die Fahrt möglich gemacht haben. Dies waren Landtagskan-didat Sascha Laaken aus Ostrhauderfehn, Poelkers Holzmarkt aus Rhauderfehn, sowie die Ostrhauderfehner Unternehmen Wisch und Weg Glasreinigung, Flei-scherei Mescher, Steuerbera-terin Fennen, die Fa. Inno-grar, Tischlerei Flügge und nicht zuletzt die Gemeinde Ostrhauderfehn“, so Flügge und Schulte.An diesem Wochenende kommt es nun zum Gegen-besuch des TSV Bargteheide, der auch in Ostrhauderfehn übernachtet. Dann bestreiten die E-Juni-oren erneut ein Freund-schaftsspiel, und anschlies-send gibt es wieder eine tolle Grillpartie.

18 Sonderveröffentlichung / Sport Neue Zeitung

E N G E R SSTEUERBERATUNGSGES. MBH

Rhauderwieke 53 · 26817 Rhauderfehn · Telefon: 0 49 52 / 8 27 00 www.steuerberater-mengers.de

Allen viel Spassbeim kleinbahnlauf!

Am alten Handelshafen 2 26789 leer Fon 04 91 / 9 79 19 30Fax 04 91 / 9 79 19 31

Neuer Kurs von 0 auf 30 MinutenBeginn: Freitag, 6. Juli 18:30 Uhr

Anmeldung an:

r

Anmeldung an:

info@spass-mit-sport.de | www.spass-mit-sport.de

Alle MBT Modelle für 120,-

Kleinbahnlauf von Ihrhove nach Westrhauderfehn, am 1. Juni 2012

Anzeige

8 Tage Harmersbachtal / Schwarzwald24.06. - 01.07.2012Busfahrt, 7 x Ü/HP im DZ in einem ***Bären-Hotel, 3 Ausflüge mit Reise-leitung, Kirschtorten-Seminar inkl. Kaffee, Tanzabend, Heimatabend......

10 Tage Sand in Taufers, Südtirol / Italien01.- 10.07.2012Busfahrt, 9 x Ü/HP im DZ im ***s Alphotel Stocker, 3 Ausflüge mit Reise-leitung, 2 geführte Wanderungen, 2 x Kaffee und Kuchen........................

3 Tage Düsseldorf mit FLORIADE in Venlo06.- 08.07.2012 + 28. - 30.09.2012Busfahrt, 2 x Ü/F im DZ im ****Hotel, Tageseintritt zur Floriade.................

10 Tage Ebbs, Tirol / Österreich09.- 18.07.2012Busfahrt, 9 x Ü/HP im DZ im ****Landhotel Zum Oberwirt, 4 Ausflügemit Reiseleitung, geführte Ortswanderung, 1 x Kaffeetafel.......................

7 Tage Romantik-Urlaub direkt an der DonauWachau / Österreich22. - 28.07.2012Busfahrt, 6 x Ü/HP im DZ im ****Hotel Donauterrasse in Aggsbachdirekt an der Donau!, 3 Ausflüge mit Reiseleitung, Weinprobe..................

4 Tage Insel Rügen31.07. - 03.08.2012Busfahrt, 3 x Ü/HP im DZ im Rügen-Hotel in Sassnitz, Stadtrundfahrtin Schwerin, Inselrundfahrt Rügen, Ausflug Insel Hiddensee....................

5 Tage Erbendorf am Naturpark Steinwaldzwischen Fichtelgebirge und Oberpfälzer Wald17. - 21.09.2012Busfahrt, 4 x Ü/HP im DZ im ***Hotel, 2 Ausflüge mit Reiseleitung,Nostalgiebahnfahrt inkl. Kaffeetafel, Schifffahrt, kegeln und mehr..........

595,- €

719,- €

195,- €

649,- €

549,- €

349,- €

325,- €

Weitere Informationen und Buchung bei VLL-Reisen:Am Bahnhof 2-4, 26817 Rhauderfehn, T: 04952 / 93700, www.vll-reisen.de

Stopp-Uhr ist tabu beim LaufKleinbahnlauf von Ihrhove nach Rhaudermoor startet heute Abend um 18 UhrWESTRHAUDERFEHN / IHRHOVE (am). Es ist ein be sonderes Jahr: Auch im Jahr des 100-jährigen Jubi-läums der Kleinbahn findet der gleichnamige Volkslauf auf der einstigen Trasse der Schmalspur-Eisenbahn statt. Am heutigen Freitag, 1. Juni, rennen die Läufer wieder auf der rund zehn Kilometer langen Strecke von Ihrhove nach Westrhauderfehn – zum siebten Mal übrigens. Um 18 Uhr starten die Wal-ker auf der Sportanlage von Concordia Ihrhove, um 19 Uhr die Läufer. Gegen 20.15 beginnt zudem am Ziel-ort bei der Grundschule in Rhaudermoor ein 1,3-Kilo-meter-Lauf für Kinder ab Jahrgang 2001 und jünger. Wieder ist die Stopp-Uhr tabu bei dem Lauf, der kei-ne Gewinner kennt – oder besser gesagt nur Gewinner.

Denn wie Chef-Organisa-tor Oswald Tinnemeyer von TuRa 07 Westrhauderfehn sagt: „Bei dem Kleinbahnlauf

dürfen sich alle als Sieger fühlen.“ Erfahrene Läufer gehen mit den Sportlern als Zug- und Bremsläufer auf

die Strecke der einstigen Eisenbahn-Tras se. Sie geben Kilometerzeiten zwischen vier und sieben Minuten vor.

E-Junioren vom SV Eichezu Gast beim FC St. PauliBeim Spiel gegen Union Berlin liefen die jungen Kicker mit den Profis auf

Das Foto zeigt die E-Jugend vom SV Eiche Ostrhauderfehn in St. Pauli-Trikots vor dem Einlaufen gegen Union Berlin.(hinten v. li.): Hendrik Roskam, Dennis Peper, Thorben Flüg-ge, Jelde Flügge, Oliver Reck, Alexander Wegelin, Luca Mid-dendorf. (vorne v. li.): Leon Lahmer, Michael Rausch, Karsten Schulte, Niklas Janßen, Kevin – Ole Kösters Foto: privat

Welche Eintracht steigt auf?Völlen und Nüttermoor im FernduellREGION (mr). Während Grün-Weiß Firrel bereits als Meister der 1. Kreisklasse, Staffel II, fest steht, kämp-fen in Staffel I noch zwei Mannschaften um den Titel. In der Pole Position ist dabei der SV Eintracht Nüttermoor, der vor dem letzten Spieltag drei Punkte vor dem Tabel-lenzweiten Eintracht Völlen liegt. Nüttermoor reicht im Heimspiel gegen den TuS Holthusen am Sonntag ein Unentschieden zur Meis-terschaft und dem damit verbundenen Aufstieg in die Kreisliga. Eintracht Völ-

len dagegen muss auf eine Niederlage der Nüttermoo-rer hoffen, dann könnte die Mannschaft von Trainer Gerd Bartsch auf Grund der besseren Tordifferenz mit einem Sieg beim Heidjer SV noch vorbeiziehen.Als Absteiger aus der Staffel I stehen die Reservemann-schaften vom VfL Vikto-ria Flachsmeer und SV Ems Jemgum bereits fest, in der Staffel II machen die Reser-veteams vom VfB Uplengen und SV Warsingsfehn sowie der TSV Hesel den zweiten Absteiger unter sich aus.

Eintracht Völlen hofft im Titelrennen auf eine Niederlage von Eintracht Nüttermoor. Foto: Marco Reemts

Auf dem idyllischen Ostfriesland-Wanderweg gehen die Sportler heute Abend wieder auf die Strecke. Foto: Andreas Meinders

O

Ein Paradies für Kreative KöpfeKreativ- und Gartenmarkt lockt am Wochenende ins Ostrhauderfehntjer GulfhausOSTRHAUDERFEHN (bh). Am Samstag und Sonntag, 2. und 3. Juni, startet der

Fehn offiziell in die bunte Bastel- und Gartensaison. Denn an beiden Tagen findet

im Gulfhaus am Leda-Jüm-me-Weg in Ostrhauderfehn jeweils von 10 bis 18 Uhr

der Kreativ- und Hobby-markt statt. Organisato-rin Karin Eilers veranstaltet den Markt gemeinsam mit dem Heimat-, Gewerbe- und Fremdenverkehrsverein Ostrhauderfehn.Die Besucher erwartet neben kreativen Produkten wie selbstgenähten Taschen, Ted-dys und Laubsägearbeiten auch tolles aus dem - und für den - Garten. Die Aus-steller bieten unter anderem Gartenbänke, Rankhilfen, Honigprodukte und leckeres Eingemachtes an.Unter den Ausstellern fin-det man nicht nur bekannte Gesichter, die bereits beim großen Hobby- und Hand-werkermarkt teilweise für

Furore sorgten: Karin Eilers konnte auch zahlreiche neue Teilnehmer verpflichten, die sich auch auf dem Außenge-lände präsentieren werden. Der Eintritt zum Markt im Gulfhaus ist frei.

Beim Kreativ- und Gartenmarkt haben die Besucher die Möglichkeit, Künstlern und Handwer-kern live bei ihrer Arbeit über die Schulter zu blicken. Foto: Privat

Neue Zeitung Lokales / Sonderveröffentlichung 19

Wir wünschen allenBesuchern viel Spaß!

Kreativ- u. Gartenmarkt

Samstag 02. Juni 2012 / Sonntag 03. Juni 2012jeweils 10.00 bis 18.00 Uhr

Gulfhaus am Leda-Jümme-Wegin Ostrhauderfehn

www.karins-kreativmarkt.de

SCHUHHAUS

OSTRHAUDERFEHNHAUPTSTR. 37 · TEL. 04952/5166

Verkaufsoffener Sonntag

Einzelpaare reduziert!

Bauen und Wohnen in Ostrhauderfehn

Gemeinde Ostrhauderfehn Grundstücks-GmbHAuskünfte erteilt das Bauamt der Gemeinde Ostrhauderfehn

Telefon 0 49 52 / 805-16 · Telefax 0 49 52 / 805-30meyer@ostrhauderfehn.de · www.ostrhauderfehn.de

“Dort wohnen,

wo andere Urlaub machen”

Baugrundstückeschon ab 36,- pro m2

Bistro & PizzeriaEinmal gegessen immer besessen

Raiffeisenstr. 226683 Ramsloh SaterlandHallo. 04498-92 30 20mikapositano@yahoo.de

www.bistro-positano.npage.de

POSITANOP

Anzeige Kreativ- u. Gartenmarkt

Gulfhaus am Leda-Jümme-Weg in Ostrhauderfehn / am 02. und 03. Juni 2012

TANGE. Den ersten Deme-terhofladen in der Gemein-de Apen eröffnet die Familie Wilfried Dirks auf ihrem Demeterhof Dirks in Tan-ge, Eulenweg 9, am Sonn-tag, 3.Juni. Gleichzeitig lädt die Familie Interessierte von 10 bis 18 Uhr zum Hoftag ein. Die Besucher können sich über die angebotenen Produkte informieren und natürlich auch probieren.Es werden köstliche Rind-fleischsuppe und leckere Salate aus eigenem Anbau angeboten. Außerdem gibt es Kaffee, selbstgeba-ckenen Kuchen und kal-te Getränke. Der Hof ist jetzt ein Demeter-Betrieb, der nach den Kriterien der biodynamischen Landwirt-schaft saisonales Gemü-se, Kartoffeln,verschiedene Salate, Zwiebeln und vieles mehr anbaut und direkt ver-kauft. Auch die Tiere leben artgerecht auf großen Flä-chen mit viel Auslauf. Ab dem 5. Juni hat der Hofla-den Dienstags, Donnerstags und Samstags geöffnet.

Hofleben in Tange hautnah

Am Hoftag können franzö-sische Limousinrinder be-wundert werden. Foto: Privat

Viel Spaß und Freude hatten die Kinder bei einem Tennis-Schnuppertraining in Augustfehn mit Trainer Mark Gröber. Foto: Heino Schmidt

Kids auf dem CourtBlau-Weiß Augustfehn veranstaltet SchnuppertagAUGUSTFEHN (bh). Die Frei-luft-Tennissaison hat begon-nen und allerorten finden wieder Lehrgänge und Kurse für Jugendliche und Erwach-sene statt, die das Tennis-spielen erlernen wollen. So auch beim TV Blau-Weiß Augustfehn. Zahlreiche Kin-der und Jugendliche waren der Einladung des Ver-eins zum Schnuppertag auf dem Tennisgelände gefolgt. Gemeinsam mit Trainer Mark Gröber spielten die Kin-der interessante Spiele und Übungen, um den Umgang

mit dem Tennisball und Schläger leicht zu erlernen.Die Kinder waren mit viel Spaß bei der Sache. Leider hatte der Wettergott kein Einsehen mit den Sportlern. Die Veranstaltung muss-te nach eineinhalb Stunden wegen Regens leider abge-brochen werden. Trotzdem planen einige Kinder bereits, ins Vereinstraining einzu-steigen.Alle Kinder und Jugendliche, die am Schnuppertag keine Zeit hatten, sich aber für den Tennissport interessieren,

können sich über weitere Trainingsmöglichkeiten bei Jugendwart Uwe Borchers ( 04489–935673 oder Trainer Mark Gröber ( 04405-985580 melden.

Erwachsene Tennisinteres-sierte haben jeden Dienstag ab 18.00 Uhr die Gelegen-heit, in einem Spielkreis sel-ber einmal den Schläger zu schwingen. Eine vorherige Anmeldung ist hierfür nicht erforderlich. Wer Lust und Interesse hat, kann einfach vorbeischauen.

TV Apen begleitet Kicker ins StadionAPEN. Auch wenn der kleinste Fußballnachwuchs eigentlich nicht einlaufen, sondern eher wachsen soll, durfte er es vor Kurzem doch ausnahmsweise tun - und zwar mit den Oberliga-Fuß-ballern des VfB Oldenburg.Die Jugendfußballabteilung des TV Apen hatte dieses Highlight zum letzten Sai-son-Heimspiel des VfB gegen den SV Holthausen-Biene vorbereitet. So durften die 25 kleinsten Fußballer Hand in Hand mit den Spielern ins Marschwegstadion einlau-fen und die tolle Atmosphäre beim Regionalligaaufstei-ger genießen. Die 25 Kinder und die fast ebenso vielen Betreuer und Eltern machten

sich pünktlich mit dem Bus auf den Weg nach Olden-burg. Dort wurde die Gruppe freundlich von den Mitar-beitern des VfB Oldenburg in Empfang genommen und bekam tolle Plätze auf der Haupttribüne zugewiesen.Kurz vor Spielbeginn stieg dann die Spannung bei den Kindern, denn sie mussten nun mit den Spielern und Schiedsrichtern Aufstel-lung nehmen. Dann ging es los und unter dem Applaus der Zuschauer direkt auf den Rasen. Den Kindern hat dieses Erlebnis viel Spaß gemacht und auch die Eltern waren begeistert. Am Ende gewann der VfB das Spiel mit 2 zu 0.

Kleine Fußballer laufen ein

Hand in Hand mit den Großen: Die Nachwuchskicker des TV Apen auf ihrem Weg ins Oldenburger Stadion. Foto: Privat

O20 Lokales Neue Zeitung

Ostrhauderfehn. Hohe Ben-zinpreise führen bei vielen Familien zu schmerzlichen Belastungen der Haushalts-kasse. Langfristig ist auch noch ein weiterer Anstieg der Benzinkosten zu erwarten. Die Politik ist den Mineralöl-konzernen nicht gewachsen. „Es gibt nur einen gangba-ren Weg der Einsparung, die Nachrüstung der Fahrzeuge auf Gasantrieb. Das schont die Umwelt und den Geld-beutel. Es ist einfach ein gutes Gefühl, statt für 80,-Euro für nur knapp 40,- Euro den Tank zu füllen,“ so Bernd Broermann, Technischer Leiter der Firma AFT Gasan-triebe.„Allerdings muss unbedingt auf sorgfältigen Einbau und Qualität der Gasanla-ge geachtet werden. Hier-zu sind spezielle Kenntnisse erforderlich, damit man ein Autoleben lang Freude dar-an hat.“ Anlässlich der im Hause der Firma AFT Gasan-triebe derzeit stattfindenden AUTOGAS-AKTIONSWOCHEN bieten sich den Kunden und denen, die es werden wollen, interessante Vergünstigun-gen. Bei allen Fragen rund ums GAS stehen die Mitar-beiter der Firma AFT Gasan-triebe jederzeit kostenlos zur Verfügung.

A F TGGasantriebe

Sie setzen auf Qualität und Kundenzufriedenheit?Dann sind wir Ihr richtiger Partner!

Aktions-preis:

Nachrüstung

ab

1.890,-

Zertifizierter Umrüstbetrieb Autogas (LPG) /

Erdgas (CNG) mit langjähriger Erfahrung

Erstellung von Sachverständigengutachten

INFO-CENTER: Kostenlose und

unverb. Beratung

Top-Angebote für alle

nachrüstbaren Fahrzeugmodelle

Systempartner und Schulungsbetrieb

für Werkstätten

Online-Shop: www.autogasteile-erdgasteile.de

AFT Gasantriebe GmbH & Co. KG

Im Gewerbegebiet 8a • 28842 Ostrhauderfehn

Tel. 04952 - 80 81 83 • info@aft-gasantriebe.de

d w

ANZEIGE

Autogas – das lohnt sich!Firma AFT Gasantriebe ermöglicht massive Spritkostenersparnisse

Silke Wilms (rechts), Inhaberin der Score Tankstelle in Ostrhauderfehn, fährt seit Jahren mit Autogas. „Die Firma AFT Gasantriebe kann ich bei Gasnachrüstungen wirklich empfeh-len. Dort hat man das erforderliche Know-How.“ Links im Bild Anita Roßbach-Boelsen von AFT Gasantriebe. Foto: AM

Wandern auf vier PfotenTierheim Sedelsberg lädt zum Hunde-Wandertag einVon Bürgerreporterin Elke Striowsky aus Sedelsberg

Freuen können sich am kom-menden Sonntag, 3. Juni, ab 14 Uhr alle Hunde im Tier-heim in Sedelsberg an der Friesoyther Straße 19. Dann nämlich schnüren Tierfreun-de aus Friesoythe und Umge-bung bequemes Schuhwerk und wandern ein gutes Stück mit den Vierbeinern, die auf ein neues Zuhause warten oder mit dem eigenen, treuen Begleiter beim inzwischen schon traditionellen Wander-tag mit Hunden. Auch wer

keinen Hund führen möchte oder kann, ist herzlich ein-geladen, entweder mitzu-marschieren oder im Tier-heim bei Kaffee und Kuchen oder einer Bratwurst auf die sportlich Aktiven zu warten.Spannend wird es durch eine kleine Schnitzeljagd, bei der es Preise zu gewinnen gibt. Die Teilnehmergebühr für diesen Spaß beträgt 50 Cent. Übrigens können Kinder schon jetzt ihr Bilder für den Malwettbewerb „Male Dein Haustier“ im Tierheim abge-ben. Bis zum 1. August müs-sen alle Bilder eingegangen

sein. Die Preisverleihung zu diesem Malwettbewerb, den Bianca Reins ins Leben geru-fen hat, wird am „Tag der offenen Tür“ des Tierheims am 9. September stattfinden. Nun hoffen die Vorsitzende des Tierschutzvereins Irm-traud Behrens und ihre Mit-streiter auf eine rege Beteili-gung am Hunde-Wandertag. Für die Vorbereitungen einen Tag vorher sind alle, die Zeit und Lust haben, am Sonn-abend ab 9 Uhr zur tatkräfti-gen Mithilfe eingeladen. Für die Verpflegung der Helfer ist natürlich gesorgt.

EHRE FÜR EL ISABETHFEHNTJER SÄNGER

Für eine langjährige Mitgliedschaft in der „Singgruppe Sankt Elisabeth“, vormals Chor 72 Elisabethfehn, wurden mehrere Sangesschwestern- und brüder ausgezeichnet. Die Urkun-den des Diözesancäcilienverbandes Münster überreichte Barßels Pfarrer Ludger Becker (2.von rechts). Für 25 Jahre wurde wurden Oswald Massner und Christa Simoneit (von links) geehrt. Seit 40 Jahre frönt Hans Bruns (rechts) dem Gesang. Hermann Schomberg leitet den Chor seit 40 Jahren. Außerdem ist er seit 40 Jahren als Organist in Elisabethfehn, St. Elisabeth und seit der Fusion in der Großgemeinde Sankt Ansgar, auch in Barßel tätig. Foto: Privat

Hoch leben ließen die Schützenbruder König Maik Lübke, nachdem er den Adler aus dem Horst geschossen hatte. Rechts im Bild Königin Christine Deye. Foto: Neue Zeitung

Es lebe der (neue) KönigElisabethfehntjer Schützen bekommen neuen RegentenELISABETHFEHN (nz). Der 30jährige Maik Lübke ist der neue König des Schützen-vereins Elisabethfehn. Beim Adlerschießen auf dem Dorf-gemeinschaftsplatz stutzte er dem Greifvogel die letzten Federn. Die Proklamation erfolgt nun auf dem Schüt-zenfest, dass Samstag und Sonntag, 9. und 10. Juni, gefeiert wird. Als Königin sitzt Christine Deye sowie die Adjutantenpaare Sven und Mareike Lübke sowie Markus und Cornelia Kleinbauer mit auf dem Thron.Vor einer großen Zuschau-erkulisse und bei besten Bedingungen hielt sich das

hölzerne Federvieh in die-sem Jahr nicht so lange in seinem Horst. Zahlrei-che Schützen traten in den Schießstand und versuchten ihr Glück. Der von Alfred Sibum kunstvoll gedrechsel-te Greifvogel erwies sich als zäh: Fast sechs Stunden hielt der Vogel in seinem 15 Meter hohen Nest dem Dauerfeuer der Schützen stand. Gegen 22 Uhr gab es dann keine Rettung mehr, nachdem rund 1200 Schüsse den Vogel getroffen hatten.„Ich freue mich besonders über das große Interesse der Bevölkerung am Königs-schießen“, so der erste Vor-

sitzende des Schützenvereins Alfred Schulte. Aber nicht nur die Erwachsenen ermit-telten den König, auch die Kinder- und Jugendlichen. Allerdings nicht beim Adler-schießen, sondern mit dem Lasergewehr im Dorfgemein-schaftshaus. Kinderscheiben-königin ist Julia Jüdiges und Jugendscheibenkönig Marek Bruns. Neue Kinderkönigin ist Jana Jüdiges mit Prinzge-mahl Joost Knehans, Jung-könig ist Marcel Wiechmann mit Königin Vanessa Pleis-Janssen. Vor dem Schützen-fest gibt es am Freitag, 8. Juni, die große Party „E`fen Rockt“ ab 21 Uhr.

O

Allen viel Spaß beim

Drachenboot-Cup

HerzlichenGlückwunsch

zumJubiläum!

Tel. 0 49 52 - 52 00 · Fax 52 26Hauptstraße 46 · 26842 Ostrhauderfehn

www.fleischerei-mescher.de

Stehend von links: Birgit Krüger und Elke Schmermbeck und sitzendTomke Jans und Christian Harting

Hauptstraße 10326842 Ostrhauderfehn

Telefon 0 49 52 / 82 66 914

Wir gratulieren recht

herzlich zum Jubiläum!

Wir wünschen der Familie Memering und dem gesamten Team

alles Gute zum Jubiläum

und weiterhin

viel Erfolg!

Win

terg

ärte

n

Sven HündlingIm Gewerbegebiet 1326842 OstrhauderfehnTelefon 0 49 52 / 8 17 89www.tischlerei-woodstock.de

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum!

TEL: 9420-70 FAX: 9420-72Computer & Dienstleistungen

Mindrup GmbH - Hauptstrasse 4926842 Ostrhauderfehn

Wir wünschen der Freiwilligen Feuerwehr

Ostrhauderfehn Alles Gute zum

100-jährigen Bestehen

WREESMANN

Hilfsmittel in Sonderanfertigung und vieles mehr

Hauptstr. 72 - 26842 Ostrhauderfehn Telefon (0 49 52) 63 82

Mittwoch Nachmittag geschlossen!

Orthopädie-Technik

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum!

Ihr starker Partner inallen Geldangelegenheiten

www.sparkasse-leerwittmund.de

100 Jahre FF OstrhauderfehnAnzeige

Ostrhauderfehn · Hauptstraße 103 · Telefon 0 49 52 / 82 66 914

Unser Leistungsspektrum in der Optik:

Unser Leistungsspektrum in der Hörgeräteakustik:

Alberti-Uhren-Schmuck26842 Ostrhauderfehn · Telefon 04952/5171

Qualität hat einen Namen!Uhrmachermeisterwerkstatt seit 1967 jetzt in 2. Generation

Wir reparieren Uhren aller Art von Armbanduhren (Mechanisch und Quarz) über Wand- und Standuhren, antike Uhren und Nobeluhren.

Jubiläum mit Spitzen-ProgrammHeißes Fest der Feuerwehr: Ostrhauderfehner Wehr feiert vom 22. bis 24. Juni 100-jähriges Bestehen

OSTRHAUDERFEHN (am). Sie ist immer für die Bür-ger da – Tag und Nacht. Die Freiwillige Feuerwehr Ostrhauderfehn rettet, bergt und löscht nach Unglü-cken. Und das seit nunmehr 100 Jahren. Grund genug für die Bevölkerung aus Ostrhauderfehn und der wei-ten Umgebung sich bei der Feuerwehr für ihren uner-müdlichen Einsatz zu bedan-ken und mit ihr das Jubilä-ums-Fest zum 100-Jährigen zu feiern.Von Freitag, 22. Juni, bis Sonntag, 24. Juni, hat die Feuerwehr Ostrhauderfehn ein dreitägiges Programm auf die Beine gestellt, dass dem Anlass des 100-jährigen Bestehens gerecht wird. Ver-bunden ist das Jubiläumsfest mit dem Kreisfeuerwehr-Verbandsfest des Landkreises Leer.Am Freitag beginnt der spek takuläre Festreigen mit der Disco-Party im Fest-zelt auf dem Marktplatz beim Rathaus der Gemeinde Ostrhauderfehn. DJ „Regi-ne & Gotcha“ sorgen für den richtigen Sound zur Party und erinnern an die legen-däre Zwei-Marks-Party, die zugunsten des Feuerwehr-Discoabends in diesem Jahr entfällt.Am Samstag, 23. Juni, sind die Höhepunkte der Leistungswettbewerb der Jugendwehren (ab 13.30 Uhr), die Delegiertentagung des Kreisfeuerwehrverbandes (ab 14 Uhr) und der Festball (ab 20 Uhr) mit der bekann-ten Tanz- und Showband

„Paradise“, die alljährlich auch beim Winterfest der Ostrhauderfehner Freiwilli-gen Feuerwehr für eine heiße Nacht sorgt.Der Fest-Sonntag beginnt nach einer kurzen Nacht um 9.30 Uhr mit dem Leistungs-wettbewerb der Kreisfeu-erwehr Leer. Um 13.30 Uhr

treten Feuerwehren und Vereine zum großen Werbe-umzug durch Ostrhauderfehn an. Das Highlight erfolgt dann zum Abschluss: Mit einem großen Volksmusik-Abend krönt die Freiwillige Feuerwehr Ostrhauderfehn ihr ausgezeichnetes Jubilä-ums-Fest. Dazu konnten die

Ostrhauderfehner bundesweit bekannte Stars engagieren. Für die gute Stimmung sor-gen die Schlagerstars Oliver Thomas und Brigitte Trä-ger ebenso wie Jan Hinnerk und Ostfrieslands Gesangs-duo mit deutschlandwei-ter Bekanntheit, „Feller & Feller“.

Mit diesem Aufgebot an Stars findet der „Große Volksmusik-Abend“ der Freiwilligen Feuer-wehr Ostrhauderfehn am 24. Juni statt. Foto: privat

Widder 21.3.-20.4.Sofern einer Ihrer Kollegen dieseWoche einen Fehler macht, soll-ten Sie Nachsicht üben. Denn

schließlich ist niemand perfekt! Ist Ihnendies nicht schmerzlich bewusst gewor-den, vor kurzem?

Stier 21.4.-20.5.Auch vermeintlich Nebensäch-liches muss bewältigt werden.Briefe, Anfragen und einige

Rücksprachen nehmen Sie zurzeit sehr inAnspruch. Doch dank der Sterne schaf-fen Sie alles.

Zwillinge 21.5.-21.6.Bieten Sie jetzt unbedingt allesauf, was Sie haben, und setzenSie sich dadurch richtig in

Szene! Man muss auf Sie aufmerksamwerden. Gerade zum jetzigen Zeitpunktist dies wichtig.

Krebs 22.6.-22.7.In Ihrem Privatleben sieht esmomentan nicht sonderlichrosig aus, da Sie niemanden an

sich herankommen lassen. Weshalb kap-seln Sie sich ab? Schalten Sie um undgehen Sie aus!

Löwe 23.7.-23.8.Logisch ist, dass Sie für eineProvokation die Quittung be-kommen. Schließlich haben Sie

es im vorliegenden Fall mit Menschen zutun, die wie Sie Gefühle haben. LernenSie bitte daraus.

Jungfrau 24.8.-23.9.Weichen Sie bitte nicht vonIhrem einmal beschrittenen Wegab. Nur durch konsequente Vor-

gehensweise können Sie all das errei-chen, was Ihnen seit geraumer Zeit vor-schwebt. Ehrlich!

Waage 24.9.-23.10.Eine privat zu treffendeEntscheidung wird bloß halbso schlimm, wie Sie denken:

nur ist sie möglichst rasch zu fällen.Geben Sie sich einen Ruck, denn umhinkommen Sie ja eh nicht!

Skorpion 24.10.-22.11.Sie können wichtige Bekannt-schaften machen, unter derVoraussetzung, dass Sie dieseWoche unter die Leute gehen.

Falls sich Bekannte in Ihre Dinge einmi-schen möchten: gar nicht beachten.

Schütze 23.11.-21.12.Ihr Partner hat einen Fehlergemacht, doch Sie sollten den-noch gelassen reagieren. Wie Sie

sehen werden, wird er sich dafür ent-schuldigen. Unter Partnern muss manverzeihen können.

Steinbock 22.12.-20.1.Durch kleinere Aufmerksam-keiten können Sie dasWohlwollen eines Menschen

erwerben und dadurch mittelfristig anIhrer Karriere basteln. In Gelddingendiese Woche nicht vertrösten lassen!

Wassermann 21.1.-20.2.Noch ist, am Wochenanfang,alles ruhig. Doch schon balddarauf müssen Sie womöglich

auf große Turbulenzen gefasst sein. Dastolle Wochenende entschädigt Sie dafür.

Fische 21.2.-20.3.Einiges könnten Sie erledigen,wenn bloß nicht ständig IhreEnergie für, teilweise, wenig

sinnvolle Dinge aufgebraucht werdenwürde. Wenn Sie dies abstellen könnten,wäre viel gewonnen.

So stehen Ihre Sternevom 1.6. bis 7.6.2012

Das Horoskop präsentiert

O22 Lokales Neue Zeitung

Phone House in Friesoythe Lange Straße 1 I Tel. 04491-2279

1 Preis nur gültig i.V.m. Abschluss eines Mobilfunk-Laufzeitvertrages; für weitere Einzelheiten u. Kostenfragen Sie bitte unsere Mitarbeiter. Nähere Infos bei uns im Shop oder unter www.phonehouse.de.Änderungen u. Irrtümer vorbehalten. Solange der Vorrat reicht. Abb. ähnlich. Alle Preise in €. Nur beiteilnehmenden Shops u. Partnern.

Flat! Internet

Flat! ins Telekom MoFu-Netz

Flat! SMS in alle dt. Netze

Hotspot-Flat

entw. Flatrate in ein weiteres dt. Mobilfunknetz o. 100 Frei-min. in alle anderen dt. Netze

1

mtl.

Special Complete Mobil inklusive Handy

HTC

ONE

S

Ein

Farbwechsel

inklusive

Für jeden bis

30. 06.12 gekauften

Connect IDEinmalig.Erleben Sie jetzt den Charakter-Fernseher Loewe Connect ID.

Wir laden Sie herzlich ein,Fernsehen einmal ganz anders zu erleben.

Gestalten Sie jetzt Ihren persönlichen Loewe Connect ID,indem Sie Farben, Bildschirmgrößen und Aufstellvarianten frei kombinieren.

Zu den Wallwiesen 8 · 26871 AschendorfTel. 04962/723 · Fax 04962/914948

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr

TV • HIFI • SAT • TELEKOM • SICHERHEITSTECHNIK

Connect ID 46 DR+ silber/weiß, Smart-TV, 117 cm Bildschirmdiagonale,integrierter Festplattenrecorder,1 Programm aufnehmen und einanderes ansehen, HD-SAT-Twintuner,HD-Kabel-Twintuner, LAN, W-LAN, Internet-Brouwser, Internet-Radio

inkl. Tablestand 2.900,-

Exklusives Einführungs-Event vom 02. bis zum 06 Juni 2012 mit Ausschank von Emsland-Braunes aus der Landhausbrauerei Borchert aus Lünne!

Innovatives Smart-TVNiesmann präsentiert den Loewe Connect IDASCHENDORF. Pünktlich vor der Fußball-Europameister-schaft startet Loewe mit der Produktion des neuen Loe-we Connect ID Fernsehers. Loewe Connect ID steht wie kaum ein anderer Smart-TV für die Kombination aus sinnvollen Innovationen und individuellem Design (ID). Tatsächlich kann Connect ID entsprechend der Vorstel-lungen und der Persönlich-keit seines Besitzers gestaltet werden. Die neue Connect ID Familie gibt es in zwei technischen Varianten (mit oder ohne integrierten Fest-plattenrecorder DR+), drei verschiedenen Bildschirm-größen (32, 40 und 46 Zoll), zwölf unterschiedlichen Farbkombinationen und 30 einzigartigen Aufstelllösun-gen. Macht insgesamt 2160

Connect ID Fernseher mit unterschiedlichem Charakter. Mit seinen Gehäusefarben in Schwarz, Weiß, Silber, Beige, Grün oder Orange sowie dem Rahmen in Schwarz Hoch-glanz oder Weiß Hochglanz lässt sich Connect ID sowohl in ein klassisch, elegantes als auch in ein selbstbewusst,

progressives Wohnraumam-biente ideal einfügen und dem persönlichen Lebensstil anpassen. Doch nicht nur das Design überzeugt, son-dern auch die Ausstattung der Connect ID Flat-TVs lässt keine Wünsche offen. Über-ragende Klangqualität und ein grenzenloses Multimedia-angebot mit einzigartigen Apps kennzeichnen den neu-en Loewe Connect ID. Multi-media Niesmann in Aschen-dorf präsentiert vom 2. bis 6. Juni diesen innovativen Smart-TV und informiert die Kunden ausführlich über den Connect ID: „Denn neben der Beratung und dem Verkauf unterstützen wir die Kun-den auch bei der Aufstellung des Gerätes, beim Anschlie-ßen und beim Einstellen“, so Klaus Niesmann (Foto).

Anzeige

Und wie ist Ihre Meinung?

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% Lokal und laufend aktuell im Internet.

www.neue-mitmach-zeitung.de

High-Tech fürs KlassenzimmerBegeisterte Hauptschüler in Barßel lernen ab sofort mit neuen iPadsBARSSEL (nz). „Hefte raus“ war gestern. Zumindest an der Hauptschule im Schul-zentrum Barßel. Dort hat die Technologie mit neuen iPads weiteren Einzug gehal-ten. „Wir dürften die erste Schule weit und breit sein, die ein iPad-Klassenraum eingerichtet hat“, sagt der Konrektor und Obmann für Informationstechnologien an der Schule, Marcus Pfeil.

Mit dem iPad wird Techno-logie im Klassenraum zum normalen und gleichwer-tigen Arbeitsmittel neben Heften und Büchern“, sagt Pfeil, der schon seit Monaten daran gearbeitet hatte, sein Projekt an der Schule zu ver-wirklichen. Möglich war die Anschaffung von nagelneu-en 15 iPads nur durch spar-same Wirtschaften der Schu-le und mit Unterstützung des

Fördervereins der Schule.Schulleiter Werner Sand-mann nennt Pluspunkte: „Die Schüler werden eigen-ständiger. Sie finden es richtig gut, alles sofort im Internet recherchie-ren zu können. Die Schüler arbeiten konzentrierter, sie sind nicht mehr so abge-lenkt. Der Unterricht wird individueller“, so Sand-mann.

Der Pädagoge ist sich sicher, dass dem digitalen Klassen-zimmer die Zukunft gehört. „Das ist nicht mehr aufzu-halten. Damit ändert sich zwangsläufig die Rolle des Lehrers. Aber niemand muss fürchten, dass der klas-sische Unterricht passé ist. Die iPads sind lediglich ein neues Werkzeug, ein neues Unterrichtsmittel“, stellte der Schulleiter klar.

„Hefte raus“ war gestern an der Hauptschule Barßel: 15 neue iPads als neues Unterrichtsmittel stellten die begeisterten Schü-ler im Klassenraum vor, für die damit ein neues „Schul-Zeitalter“ anbricht. Foto: Neue Zeitung

Sportverein macht „Sack zu“Elisabethfehner sammeln für Sporthallenbau und Böseler KomapatientenELISABETHFEHN (nz). Unter dem Motto „Wir machen den Sack zu“, feierte der Sportverein Elisabethfehn (SVE) vor einigen Wochen die große Spendenparty im Dorfgemeinschaftshaus, um die fehlende Summe von 16.581,30 Euro für den Bau der Sporthalle zusammen zu kratzen. Mit einer Sum-me von 100.000 Euro hatte sich der Verein an den rund 1,25 Millionen Euro Baukos-ten verpflichtet „Wir haben versprochen, die Summe zu

sammeln und wir haben es geschafft. Die Elisabethfeh-

ner stehen zu ihrem Wort. Der Sack ist zu“, freuten sich

nun nicht ganz ohne Stolz Klaus-Peter Geesen und Hartwig Bruns vom Arbeits-kreis „Sporthallenbau“.Der SVE zeigte gleichzei-tig sein „soziales Herz“ und spendete aus dem gut gefüllten Sack für den bei einem Fußballspiel schwer verunglückten Spieler des SV Mehrenkamp Alexej Bulachtin eine Summe von 500 Euro, die Schwester Katharina entgegennahm. Der Böseler liegt noch immer im Koma.

Bürgermeister Bernd Schulte (rechts) Katharina Bulchatin (links) nahmen ihre Schecks entgegen. Foto: Neue Zeitung

O

Allen viel Spaß beim

Drachenboot-Cup

HerzlichenGlückwunsch

zumJubiläum!

Tel. 0 49 52 - 52 00 · Fax 52 26Hauptstraße 46 · 26842 Ostrhauderfehn

www.fleischerei-mescher.de

Stehend von links: Birgit Krüger und Elke Schmermbeck und sitzendTomke Jans und Christian Harting

Hauptstraße 10326842 Ostrhauderfehn

Telefon 0 49 52 / 82 66 914

Wir gratulieren recht

herzlich zum Jubiläum!

Wir wünschen der Familie Memering und dem gesamten Team

alles Gute zum Jubiläum

und weiterhin

viel Erfolg!

Win

terg

ärte

n

Sven HündlingIm Gewerbegebiet 1326842 OstrhauderfehnTelefon 0 49 52 / 8 17 89www.tischlerei-woodstock.de

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum!

TEL: 9420-70 FAX: 9420-72Computer & Dienstleistungen

Mindrup GmbH - Hauptstrasse 4926842 Ostrhauderfehn

Wir wünschen der Freiwilligen Feuerwehr

Ostrhauderfehn Alles Gute zum

100-jährigen Bestehen

WREESMANN

Hilfsmittel in Sonderanfertigung und vieles mehr

Hauptstr. 72 - 26842 Ostrhauderfehn Telefon (0 49 52) 63 82

Mittwoch Nachmittag geschlossen!

Orthopädie-Technik

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum!

Ihr starker Partner inallen Geldangelegenheiten

www.sparkasse-leerwittmund.de

100 Jahre FF OstrhauderfehnAnzeige

Ostrhauderfehn · Hauptstraße 103 · Telefon 0 49 52 / 82 66 914

Unser Leistungsspektrum in der Optik:

Unser Leistungsspektrum in der Hörgeräteakustik:

Alberti-Uhren-Schmuck26842 Ostrhauderfehn · Telefon 04952/5171

Qualität hat einen Namen!Uhrmachermeisterwerkstatt seit 1967 jetzt in 2. Generation

Wir reparieren Uhren aller Art von Armbanduhren (Mechanisch und Quarz) über Wand- und Standuhren, antike Uhren und Nobeluhren.

Jubiläum mit Spitzen-ProgrammHeißes Fest der Feuerwehr: Ostrhauderfehner Wehr feiert vom 22. bis 24. Juni 100-jähriges Bestehen

OSTRHAUDERFEHN (am). Sie ist immer für die Bür-ger da – Tag und Nacht. Die Freiwillige Feuerwehr Ostrhauderfehn rettet, bergt und löscht nach Unglü-cken. Und das seit nunmehr 100 Jahren. Grund genug für die Bevölkerung aus Ostrhauderfehn und der wei-ten Umgebung sich bei der Feuerwehr für ihren uner-müdlichen Einsatz zu bedan-ken und mit ihr das Jubilä-ums-Fest zum 100-Jährigen zu feiern.Von Freitag, 22. Juni, bis Sonntag, 24. Juni, hat die Feuerwehr Ostrhauderfehn ein dreitägiges Programm auf die Beine gestellt, dass dem Anlass des 100-jährigen Bestehens gerecht wird. Ver-bunden ist das Jubiläumsfest mit dem Kreisfeuerwehr-Verbandsfest des Landkreises Leer.Am Freitag beginnt der spek takuläre Festreigen mit der Disco-Party im Fest-zelt auf dem Marktplatz beim Rathaus der Gemeinde Ostrhauderfehn. DJ „Regi-ne & Gotcha“ sorgen für den richtigen Sound zur Party und erinnern an die legen-däre Zwei-Marks-Party, die zugunsten des Feuerwehr-Discoabends in diesem Jahr entfällt.Am Samstag, 23. Juni, sind die Höhepunkte der Leistungswettbewerb der Jugendwehren (ab 13.30 Uhr), die Delegiertentagung des Kreisfeuerwehrverbandes (ab 14 Uhr) und der Festball (ab 20 Uhr) mit der bekann-ten Tanz- und Showband

„Paradise“, die alljährlich auch beim Winterfest der Ostrhauderfehner Freiwilli-gen Feuerwehr für eine heiße Nacht sorgt.Der Fest-Sonntag beginnt nach einer kurzen Nacht um 9.30 Uhr mit dem Leistungs-wettbewerb der Kreisfeu-erwehr Leer. Um 13.30 Uhr

treten Feuerwehren und Vereine zum großen Werbe-umzug durch Ostrhauderfehn an. Das Highlight erfolgt dann zum Abschluss: Mit einem großen Volksmusik-Abend krönt die Freiwillige Feuerwehr Ostrhauderfehn ihr ausgezeichnetes Jubilä-ums-Fest. Dazu konnten die

Ostrhauderfehner bundesweit bekannte Stars engagieren. Für die gute Stimmung sor-gen die Schlagerstars Oliver Thomas und Brigitte Trä-ger ebenso wie Jan Hinnerk und Ostfrieslands Gesangs-duo mit deutschlandwei-ter Bekanntheit, „Feller & Feller“.

Mit diesem Aufgebot an Stars findet der „Große Volksmusik-Abend“ der Freiwilligen Feuer-wehr Ostrhauderfehn am 24. Juni statt. Foto: privat

O

K&E FahrzeugtechnikGmbHIm Gewerbegebiet 1026842 OstrhauderfehnTel. (04952) 826633

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum!

Bosch Car Service...alles, gut, günstig

Dr. Anne SieverdingHauptstr. 11626842 Ostrhauderfehn

Fon: 04952-5440Fax: 04952-6540

Apotheke@Dr-Sieverding.dewww.Apotheke-Ostrhauderfehn.de

ApothekeDr. Sieverdingin Ostrhauderfehn

Wir gratulieren!

Wir wünschen viel Erfolg!

www.Taxi-Focken.de · E-Mail: Kontakt@Taxi-Focken.de

Ostrhauderfehn · Holtermoor

Wir gratulieren zum Jubiläum!

04952 40 04TAG und NACHT

Bestattungen Guido Brink04961 - 6685668

04952 - 5789

Völlener Dorfstraße 17226810 Westoverledingen

26842 Ostrhauderfehn

www.bestattungen-brink.de info@bestattungen-brink.deBestattungen aller Art Erledigungen sämtl. Formalitäten Sterbegeld - Vorsorge u. Finanzierung Trauerdruck

Wir sind mit SICHERHEIT für Sie da!

ALLIANZ-Koppelkamm OHGGeneralvertretung der Allianz Beratungs- und Vertriebs AGHauptstraße 97 / Ecke Kirchstraße

26842 OstrhauderfehnTel.: 0 49 52 42 22 oder 5859 / Fax: 0 49 52 64 00

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum!

Birkenstraße 3926842 OstrhauderfehnTel.: 0 49 52 - 94 20 73Fax: 0 49 52 - 94 20 74Mobil: 01 71 - 4 72 78 26kbm-schoon@t-online.de

Küchen- undBadmöbelmontageMesse- undAusstellungsmontagenMontage und Verkaufvon FertigelementenKundendienst

MONTAGEN SCHOONWir gratulieren der freiwilligen Feuerwehr Ost-rhauderfehn zum

100-jährigen Jubiläum.

Hauptstraße 95 · 26842 Ostrhauderfehn · Tel. 0 49 52 / 94 29 80

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum!

Fehntjer Baustoffhandel GmbHIm Gewerbegebiet 18 26842 OstrhauderfehnTelefon: 04952/89660www.fehntjer-baustoffhandel.de

Ausverkauf vonArbeitsbekleidung

50% Rabatt

Herzlichen Glückwunsch

Herzliche Glückwünsche zum Jubiläum! Ihre BRANDKASSE.

Werte erhalten. Zukunft sichern. Ostfriesen, hier ist die hilfreiche Hand. Wir geben Ihnen volle Deckung. Auch bei Hausrat, Haftpflicht, Rechts-schutz... bis hin zu Krankenversicherungen.

Frank BrunsVersicherungsfachmannGeschäftsstellenleiter

Nordstraße 2726842 Ostrhauderfehn Telefon: 04952 829433Telefax: 04952 829434

Landtechnik

Land- und Baumaschinen

Dorfstraße 5326842 Ostrhauderfehn/Langholt

Tel.: 0 49 52/87 21Fax: 0 49 52/82 67 520

Herzlichen Glückwunsch zum 100-jährigen Jubiläum.

Gerhard Alting

100 Jahre FF OstrhauderfehnAnzeige

Am Anfang war das Feuer...Ein Rückblick auf 100 bewegte Jahre Feuerwehrgeschichte Ostrhauderfehn

OSTRHAUDERFEHN (bh). Wenn vom 22. bis 24. Juni beim großen Kreisfeuer-wehrfest der 100. Geburtstag der Freiwilligen Feuerwehr Ostrhauderfehn gefeiert wird, blicken Mitglieder und Besu-cher auch auf eine wech-selhafte Geschichte zurück: Hochs und Tiefs und der unermüdliche Einsatz für die Bürger Ostrhauderfehns zeichnen die Historie der tra-ditionsreichen Wehr aus.

Bei der Gründung des Fehns war es zunächst das Was-ser, mit dem die Siedler zu kämpfen hatten. Erst später wurde dann das Feuer die größere Gefahr. Eine histori-sche Anordnung besagt, dass jeder Haushalt einen Brand-eimer bereit hält.Im 19. Jahrhundert stellte die Gemeinde eine Spritze, die aus einem hölzernen Bottich mit einer einfachen Pum-pe bestand, zur Verfügung. Das schwere und unhand-liche Ungetüm musste im Brandfall von zwei Männern getragen werden.Glücklicherweise stellen sich den Frauen und Männern der Freiwilligen Feuerwehr Ostrhauderfehn. die den 100. Geburtstag mit einer gro-ßen Feier begehen, solche

Probleme nicht mehr in den Weg. Damals bestimmte der Gemeindevorsteher eine Spritzenmannschaft, die „Ur-Feuerwehr“ am Fehn.

Im Jahr 1911 wurde beschlossen, eine Freiwillige Feuerwehr zu gründen. Dazu wurde ein Antrag bei Land-rat Graf Clemens von Wedel gestellt. Aber erst Anfang 1912 gab er seine Zustim-mung.Im Frühjahr 1912 fand die Gründerversammlung in der Gastwirtschaft zur zweitenSchleuse, heute Bußmann, an der 1. Südwieke statt. Rund 30 engagierte Bür-ger wählten den Bauunter-nehmer Weye Vietor zum Hauptmann, sein Stellvertre-ter wurde Heye van Allen.

Während des 1. Weltkriegs mussten viele Feuerwehr-männer ihre Uniform gegen einen grauen Soldatenrock tauschen, einige von ihnen kehrten nicht mehr zurück. Sie waren, wie es in einem alten Protokoll zu lesen ist, „auf dem Felde der Ehre gefallen“.Die folgende Zeit bis in die 30er Jahre hinein war geprägt von vielen Hochs und Tiefs: Die noch jun-

ge Freiwillige Feuerwehr Ostrhauderfehn wurde von mehreren personellen Wech-seln in der Spitze, Proble-men mit der Brandkasse und zahlreichen schwierigen Ein-sätzen beansprucht.In den Jahren 1925 bis 1932 gab es für die Feuerwehr, die mittlerweile über ein von zwei Pferden gezoge-nes Löschfahrzeug verfüg-te, viel zu tun: In dieser Zeit brannten ungefähr 25 Wohn- und Wirtschaftsge-bäude. Im Volksmund wur-de Ostrhauderfehn damals „Neubrandenburg“ genannt.

Während des zweiten Welt-kriegs hatte die Wehr mit zahlreichen Problemen zu kämpfen: Nicht nur, dass einige Mitglieder zum Kampf gezwungen wurden: In den Wirren und Schrecken des Krieges fielen zahlreiche Gebäude den Flammen zum Opfer.In den Jahren nach Kriegs-ende begann der Ausbau der Freiwilligen Feuerwehr Ostrhauderfehn zu einer bestens ausgebildeten Trup-pe eingeschworener Brand-bekämpfer: In den 50ern, 60ern und 70ern wurde das Einsatzgerät der Feuerwehr immer weiter ausgebaut,

um auch bei größeren und schwierigeren Einsätzen hel-fen zu können. Und auch in den Jahren danach war der Fortschritt herzlich will-kommen. Bis heute wird die Ausrüstung der Ostrhauder-fehntjer Wehr immer weiter ausgebaut und verbessert.Eines der Highlights in der nun fast 100-jährigen Geschichte der freiwilligen Truppe ist sicherlich der Bau des neuen Feuerwehrhauses, seit 2001 moderner Stütz-punkt in Ostrhauderfehn.

In all den Jahren musste die Feuerwehr zu zahlrei-chen denkwürdigen Einsät-zen ausrücken, darunter der Großbrand der Pilzfarm in Ramsloh 1993, das Feuer im Opti-Werk in Rhauderfehn 1991 sowie der tragische Verkehrsunfall 1999 an der 1. Südwieke Ostrhauderfehn: Damals ertranken alle vier Insassen im Kanal.

Aber auch an glückliche Momente werden sich die Feuerwehrleute Ostrhauder-fehns zum 100. Jubiläum „ihrer“ Wehr erinnern: An all die Menschenleben, die die Frauen und Männer durch ihr mutiges Engagement gerettet haben.

Einer der größten Einsätze für die Brandbekämpfer: Als das Ostrhauderfehntjer Kaufhaus Wreesmann am 19. August 1973 in Flammen aufging, rückten insgesamt sieben Freiwillige Feuerwehren mit 150 Mann an. Foto: Archiv

O

Im Gewerbegebiet 8a · 26842 Ostrhauderfehn · Tel. 0 49 52 - 80 81 83www.autogasteile-erdgasteile.de

Super-Preis

Autogasumrüstung

ab1.890.-

Schlagen Sie den Benzinpreisen ein Schnäppchen + geben Sie GAS!

Sichern Sie sich halbe Spritkosten undsparen Sie mehr als 1000 im Jahr.

A F TGGasantriebe

OECOFUEL TECHNOLOGYGmbH & Co. KG

Finanzierung ist möglich!

Email: buchschloermann@online.dewww.buch-schloermann.de

Herzlichen Glückwunschzum 100-jährigen Jubiläum!

Bauen und Wohnen in Ostrhauderfehn

Wir gratulieren der freiwilligen Feuerwehr Ostrhauderfehn zum

100-jährigen Jubiläum!

Gemeinde Ostrhauderfehn Grundstücks-GmbHAuskünfte erteilt das Bauamt der Gemeinde Ostrhauderfehn

Telefon 0 49 52 / 805-16 · Telefax 0 49 52 / 805-30meyer@ostrhauderfehn.de · www.ostrhauderfehn.de

Baugrundstückeschon ab 36,- pro m2

strhaud

“Dort wohnen,

wo andere Urlaub machen”

Idafehn-Mitte 9 · 26842 OstrhauderfehnTelefon 0 49 52/56 65 · Fax 0 49 52/64 23

www.gardinen-bunger.de

GARDINEN

SONNENSCHUTZ

INSEKTENSCHUTZ

...nah und gut

Chantré Weinbrand 36 % Vol. (1 l = 8,56 ), 0,7 l

Gutskorn 32 % Vol. (1 l = 6,84 ), 0,7 l

Fruchtige 18 % Vol. (1 l = 6,56 ), 0,7 l

Power Spirituosen 18 % Vol. (1 l = 6,41 ), 0,7 l

HKT 33 % Vol. (1 l = 11,41 ), 0,7 l

Bünting Tee Grünpack(1 kg = 12,98 ), 500-g-Pack.

Coca Cola versch. Sorten(1 l = 0,71 ), 12 x 1 l

Folts Kruiden32 % Vol. (1 l = 8,56 ), 0,7 l

Lühring Ostrhauderfehn

Hauptstraße 108 · Tel. 04952/994166 · Fax 04952/994187

5,99

6,49

5,99 Wir liefern Ihnen Ihre Lebensmittel auch gerne nach Hause.

Angebote gültig von Freitag bis Donnerstag!

8,49 zzgl. 3,30 Pfand

4,79

4,59

4,49

7,99

Holterfehner Str. 47 - 26842 OstrhauderfehnTel.: (0 49 52 ) 89 08 777

Fahrzeugaufbereitung und Veredelung

- Innenreinigung (nass/trocken)

- Fahrzeugpolitur- Kratzerentfernung- Langzeit-Lackversiegelung

Idafehn-Süd 33 26842 Ostrhauderfehn

Tel.: 0 49 52 / 89 44 00 Handy 01 52 0 / 8 98 78 20

Gérard Slegers - Polsterei

Raten Sie was es kostet diesesgebrauchte Sofa neu aufzumöbeln...

...und für den Preis kaufen Sie dieses schöne Sofa!(Stoff nach eigener Wahl)

Herzlichen Glückwunschzum Jubiläum und

weiterhin „Gut Wehr“!

Van Harten graleern ok wi to dat Jubiläum. Mit Dank un Anerkennung wünschen wi wiederhenn alltied „Gut Wehr“.

Langholter Straße 1 ·26842 OstrhauderfehnTelefon 0 49 52 / 99 02 99

Di. - Fr. 8.00 - 12. 00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr Sa. 8.00 - 13.00 Uhr · Donnerstags nach Vereinbarung

100 Jahre FF OstrhauderfehnAnzeige

SCHUHHAUS

OSTRHAUDERFEHNHAUPTSTR. 37 · TEL. 04952/5166

Verkaufsoffener Sonntag

Einzelpaare reduziert!

Engagement für die BürgerEindrücke aus Arbeit und Alltag der Freiwilligen Feuerwehr OstrhauderfehnOSTRHAUDERFEHN (bh). Wenn von Freitag bis Sonntag, 22. bis 24. Juni, das Kreisfeuerwehrver-bandsfest des Landkreises Leer mit über 80 Weh-ren und einigen hun-

dert aktiven Mitgliedern gefeiert wird, steht ganz Ostrhauderfehn im Zeichen der ehrenamtlichen Blau-röcke. Vor allem aber wird dann der 100. Geburtstag der

Freiwilligen Feuerwehr Ostrhauderfehn gefeiert. Die Wehr präsentiert zum Jubiläum seine erfolgrei-che Jugendfeuerwehr, die regelmäßig Wettkämpfe für sich entscheiden kann, den

umfangreichen Fuhrpark und natürlich auch die verschiedenen Abteilun-gen, die das Leben und die Arbeit der traditionsrei-chen Feuerwehr vom Fehn prägen.

Zeit und Schnelligkeit ist alles für die Brandbekämpfer. Darum setzt die Freiwillige Feuerwehr Ostrhauderfehn auf modernstes technisches Gerät und zuverlässige Fahrzeuge. Fotos (2): Freiwillige Feuerwehr Ostrhauderfehn

Auch beim Brand der Idafehner Mühle im November 1972 waren die Freiwilligen im Einsatz. Foto: Archiv

Selbst giftiger Rauch und gefährliche Dämpfe lassen die Feu-erwehrleute „kalt“: Durch ihre spezielle Ausbildung und das High-Tech Atemschutz-Equipment der Truppe sind sogar ge-fährliche Brände wie dieser hier kein Problem.

BURLAGE. Die Meisterschaft steht schon länger fest, am Samstag kommt es nun zur offiziellen Ehrung. Im letzten

Heimspiel der Saison gegen den TV Bunde II (14 Uhr) wird der Kreisligameister SV Burlage für seine überragen-de Saison geehrt.Die Mannschaft von Trai-ner Frank Cordes gewann 22 der bisherigen 29 Spiele und musste nur drei Mal den Platz als Verlierer verlassen.Dabei erzielte der SVB ganze 77 Tore.Besonders beeindruckend ist die Heimbilanz des neu-en Meister. Dreizehn Siegen steht lediglich ein Unetschie-den gegenüber, diese (fast) makellose Bilanz soll gegen die Reserve vom TV Bunde

ausgebaut werden. Als einzi-ges Team konnte bislang Fri-sia Völlenerkönigsfehn einen Punkt aus Burlage mitneh-men.Allerdings ist das Ende der Fahnenstange noch nicht erreicht, denn der SV Burla-ge hat auch noch die Chance das Double zu gewinnen.Am nächsten Samstag trifft die Cordes-Elf in Ihrhove auf den Kreisligazweiten VfB Uplengen.Die Neue Zeitung gratuliert herzlich zur Meisterschaft und wünscht in der kom-menden Bezirksligasaison weiterhin viel Erfolg!

26 Sonderveröffentlichung V Neue Zeitung

Stahl- & Anlagenbau

Schaftrift 19 • 26817 Rhauderfehn-BurlageTel.: 0 49 67 / 91 41 29 • Fax: 0 49 67 / 17 41

www.stahlservice-jansen.de

Wir gratulierendem SV Burlage zum

verdienten Meistertitel!

26817 Rhauderfehn Burlage Forststr. 22 www.rote-riede.de

Jeden Sonntag

FrühstückUnser reichhaltiges Frühstücks-buffet garantiert Ihnen einen erfolgreichen Start in den Tag.

Sommerzeit ist Grillzeit - auch an der „Roten Riede“. Ab sofort läuft bei uns der Grill auf Hochtouren.

Ob leicht, deftig oder warm:Stellen Sie Ihr persönliches Wunschfrühstück zusammen.

Jeden Mittwoch verwöhnen wir Sie mit deftigen Speisen frisch vom Rost.

Anmedung erwünscht unter Telefon 0 49 67 / 611

Bratwurst

Nackensteak, Falsches Kotlett, Bratwurst

pro PersonZum Beispiel:

3 TeileKinder bis 10 Jahre

GrillabendJeden Mittwoch

8.00 1.00

5.906.00

▲ Neu- und Umbau ▲ Planung und Beratung ▲ Zimmerei- und Dachdeckerarbeiten

HerzlichenGlückwunsch

zum Aufstieg indie Bezirksliga!

Montageservice Rolf Lüken

Alter Brunsel 2b · 26817 Rhauderfehn-Burlage · Tel.: 0 49 67/17 72Mobil: 01 60/5 55 22 55 · Fax: 0 49 67/91 27 32 · E-Mail: rolf.lueken@web.de

· Durchführung von Umzügen· Planung, Verkauf sowie Montage von Küchen· Aufbau sowie Umbau von Möbeln aller Art· Einbau von Innentüren· Einbau von Aussentüren und Fenstern· Verlegung von Laminat und / oder Fussbodenbelägen· Trockenbauarbeiten

Schaftrift 126817 Rhauderfehn-BurlageTelefon 0 49 67 / 91 49 99

Telefax 91 49 98www.g-tammen.de

Wir gratulierenzur Meisterschaft!

TAMMENHeizung Sanitär Solar

JansenElektrotechnik

ElektroinstallationErsatzteileHausgeräteReparaturen

Wilhelm Jansen

Kreisliga 2012, SV BurlageAnzeige

Meisterehrung am SamstagDer SV Burlage wird vor dem letzten Heimspiel gegen den TV Bunde II geehrt

Über einen Satz neuer Aufwärmpullover freut sich die F1-Jugend von TuRa 07 Westrhauder-fehn. Gesponsort wurde das neue Outfit von der Firma I-M-S Immobilien Management Ser-vice GmbH aus Rhauderfehn. Die Mannschaft sowie die Trainer Ralph Stellamanns und Günter Noormann bedankten sich beim Geschäftsstellenleiter Josef Driller mit einem Blumenstrauss. Foto: Dittmar Martinowsky

Anzeige

2. Herren vom FC Sedelsberg ist Meister

Nach dem 1:0-Sieg in Elisabethfehn im drittletzten Saisonspiel feierte die II. Mannschaft des FC Sedelsberg ausgiebig die vorzeitige Meisterschaft. Die Trainer Karsten Brinkmann und Ste-fan Lindemann formten die anfangs noch „unrund“ spielende Mannschaft zu einer festen Einheit und führten das Team sicher zum Wiederaufstieg. Foto: Verein

Nach dem entscheidenden 4:0-Sieg bei Viktoria Flachsmeer wurde die Meisterschaft ausgiebig gefeiert. Weitere Jubelfotos gibt es unter www.neue-mitmach-zeitung.de Fotos: Marco Reemts

Mit dem Abpfiff in Flachsmeer starteten die Meisterfeierlich-keiten. Die obligatorische Sektdusche durfte dabei natürlich nicht fehlen.

N-O-W

Suchen & Finden Neue Zeitung

Alles fürs Kind

Baumarkt / Werkzeuge

Bekanntschaften

Bekanntschaften(gewerblich)

Biete

Dienstleistungen

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Stellenmarkt

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter

www.neue-mitmach-zeitung.de

Abiant GmbH & Co. KGBorgwardring 326802 MoormerlandTel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 Hauptstraße 10626892 DörpenTel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0info@abiant.de · www.abiant.de

Wir suchen:Schlosseraller Fachrichtungen (m/w)Elektriker/Elektronikeraller Fachrichtungen (m/w)Elektromaschinenbauer (m/w)Fachkraft f. Lagerlogistik (m/w)Landwirte/landwirtschaftl.Helfer (m/w)Produktionshelfer (m/w)

HMG

HMG Industriedienstleistungen GmbH

Betsbruchdamm 23 - 28816 Stuhr

Tel: 04 21 / 56 53 1-0 Fax 04 21 - 56 53 1-11

bremen@hmg-online.de

G

Elektriker (Schaltschrankbau / Industriemontage)

Elektriker (Schiffbau, Papenburg)

Schlosser (Kabelbahnmontage)

Wir suchen

Mitarbeiter (m/w)

ww

w.uw

e-gr

uess

ing.

de

im Bereich der Abbautechnik

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an unten genannter Adresse:

Grüssing GmbH & Co. KG An der Bahn 1726810 WestoverledingenTel.: 04961 / 666 666E-Mail: info@uwe-gruessing.de (max. 2,5 MB)

Unser Unternehmen Grüssing GmbH & Co. KG wurde Fe-bruar 1999 als Einzelunternehmen „Diamantbohr- und Trenntechnik Grüssing von Uwe Grüssing gegründet.

Seitdem ist unser Firmensitz in Westoverledingen (Ostfriesland).

Klein angefangen, wuchs das Unternehmen stetig und spezialisierte sich zunächst auf die Ausführung von Durchbrüchen in Form von Kernbohrungen, Asphalt- und Betonschnitte sowie Betonbautechniken.

Unser Erfolgsmotto:Kein Schnitt zu tief, kein Loch zu groß, kein Weg zu weit.

Qualität, Flexibilität, gute Leistung und die Zufrieden-heit unserer Kunden stehen stets an erster Stelle.

Mit qualifiziertem Personal und guter Zusammenarbeit mit unseren Auftraggebern haben wir unser Leistungs-spektrum in Fundamenten und Sanierungsarbeiten er-folgreich ausgewertet.

Regelmäßige Investitionen in moderne Technik, ste-tige Seminare und Schulungen unserer Mitarbeiter sichern dabei ein hohes Maß an Qualität, Effektivität und Wirtschaftlickeit.

GRÜSSING

Ihre Aufgaben: Wir bieten Ihnen:Ihr Profil:

Kernbohrungen Beton und Mauer- werk schneiden Abbrucharbeiten

attraktives Einkommen abgeschlossene Ausbildung Erfahrungen im Bereich der Abbrucharbeiten Zuverlässigkeit Belastbarkeit Teamfähigkeit Flexibilität Baustellenerfahrung eigenständige Arbeitsweise Bauhelfer / Helfer

GmbH & Co. KG

6 bis 8 Schmuck/ Kosmetikbera-ter gesucht, Firmenwagen mög-lich 04955-9357977

Arbeiten am eigenen PC!www.assmann-buero.de

ADN Schuldnerberatung e.V.Anerkannte gemeinnützige Stel-le. Kostenlose Beratungsgesprä-che. Terminabsprache: 0491-4544758

Erfahrene Servicekraft inTeilzeit und zur Aushilfevon Gastronomiebetrieb imSaterland gesucht! 04498-92550

Glasreiniger/ in, auch unge-lernt, Teilzeit, für sofort ge-sucht 04963-910295

Nachwuchsverkäufer (m/w) inWohnortnähe im Bereich Ge-sundheits- und Lebensrettungs-sponsoring gesucht! www.defimed.de 04946-899512

PARTNERVERMITTLUNG seit1975 bekannt aus Presse, Funk& TV, lukrativ, sucht wegen Er-weiterung Mitarbeiter/in für Su-per-Agentur mit Gebietsschutz. 04483-930720

Wer möchte im Bereich Well-ness und Ernährung mitarbei-ten? 04956-4048730

Hauck Kinderstuhl 20 undHerlag Kinderstuhl 35 , zuverk. 0163-8446658

5 Innentüren, Buche, Stück40 . 0163-8446658

Baugerüst sowie Fassadenge-rüst, Drehstützen, Gerüstböcke,Bauanschlußkasten, Schalzwin-ger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein-kneifer, Stromerzeuger usw. ver-leiht 04954-4830

Fliegengitter - Jedes Fenster89 inkl. Mwst. und Montage. 04954-3059921www.ois-mml.deFliegengitter für Fenster und Tü-ren 04950-2803www.fliegengitter-service.de

Garagentore Werksverkauf.Ausbau des alten Tores, Entsor-gung, Lieferung und Montagedes neuen Tores, incl. Maurer-und E-Arbeiten.MK Siemer Tortechnik 04499-92820Verleih von Gerüsten, Drehstüt-zen, Dokaträger, Gerüstböckeusw. 05953 - 8407

Frau (50), tiefsinnig, humorvollmit Auto + Neugier + Zeit suchtFreizeitpartner 0176-23608797

www.erotik-store-aurich.deErotikkino - Toy`s

Berthold, Witwer, ist ein galan-ter Mann, 73 J./181, kerngesund,mit viel Frische. Er mag Ausflü-ge, Reisen, Restaurantbesuche,Tanzen uvm. Nun sucht er eineDame mit Unternehmungsgeistals Begleiterin. Fühlen Sie sichangesprochen? Anruf über 04966-912364 SeniorenPartner-Ring auch Sa+So

BESCHEIDENE, bildhübsche Da-men aus Osteuropa suchen Part-ner 30 - 70, gerne ländlich. Info& Fotos anfordern. 04483-930720

Doris 29, Blumenfreundin, ei-ne schlanke sportliche Frau miteinem hübschem Aussehen undvielen Interessen. Sie suchtkein Abenteuer, sondern einenzuverlässigen Mann bis 40 Jah-re für eine schöne Partner-schaft. Partnervermittlung Eri-ka 04961-72248 www.pv-erika.de

Internet? Lügenbarone? NeinDanke!! Ich heiße Renate, bin55J./163, mit dunkelbl. Haar, ei-ne schö. Figur (etwas vollb.), binfamiliär, zärtl. + herzlich. HabeSehnsucht nach Glück, Treueund Ehrlichk. in fester Bezie-hung. Ich suche hier einen Mannfür gemeins. Zukunft. MeldeDich bitte. 04966-9129794Partnerring tgl.

Ralf, 50J., Ein netter Mann mitHumor u. Herzenswärme, isthäuslich u. liebev., mag Gesell-schaftsspiele, Garten, Musik,Tanzen, erkundet gerne die Na-tur u. möchte nicht alleine blei-ben. Er sucht e. natürl. Frau fürden Aufbau einer harmon. Zu-kunft. 04966-9129794PartnerRing tgl.

www.seniorenpartnerring.de

Sommerangebot. Damen undHerren ab 60 bezahlen in die-ser Woche keine Vermittlungs-gebühr sondern nur eine kleineBearbeitungsgebühr. Partner-vermittlung Erika 04961-72248 www.pv-erika.de

Ulrike, 69/163, Arzthelferin, ei-ne nette Frau mit Herz und Ge-fühl. Sie ist seit längerer ZeitWitwe und daher sehr einsam.Ulrike ist naturverb., ehrlich,zärtlich, treu, humorvoll + ro-mantisch, finanziell versorgtund wäre bei Sympathie auchumzugsbereit. Anruf bitte über: 04966-912364 Senioren-PartnerRing auch Sa+So

Rosen, Stauden, Bonsais imGartencenter Niehüser Se-delsberg, Hauptstr.104. 0170-4725445

Yamaha Altflöte, wenig ge-braucht mit Zubehör, zu verkau-fen 04956-3082

ACHTUNG! Wir holen kostenlosSchrott, Altfahrz., Waschmasch.,Herde, Geschirrspüler, Trocknerusw. ab. 05952 - 2598

Ammerl. Putzf. Zentrale, privatund gewerbl. für CLP. Fr. Rudolf 04403-63647 od. 04403-4865

Dachrinnenreinigung ab 2,10dachreinigungen.jimdo.com AgoPartner vor Ort 04497-91135

Bodenbeläge Lieferung und Ver-legung vom Fachmann. Bera-tung bei Ihnen zu Hause u.Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Dachreinigung + Nanobeschich-tung, biete Dachreinigung + Na-nobeschichtung an, neuer Ab-perleffekt, diese neue Technolo-gie besteht auf Silikonbasis 0162-4228206

Fliesenverlegung vom Fach-mann , Altbau, Neubau undBadsanierung 04492-7371oder 0170-8314806

Gartenservice - Reparaturen-Grabpflege gut & günstig. 04952-8919036

Haushaltsauflösungen und Ent-rümpelungen von Haus, Hofund Betrieb mit Wertausgleich.Klein und Möbeltransporte u. Fax 04499-2607 oder0162-9898297

Heiko Spritzputz Facharbeit,Qualität, 25-jährige Erfahrung 0031-599-587141

Huus un Hoff. Hausmeisterser-vice. Hülp för binnen un buten 04902-989147

Markisen und Plissee, Win-tergartenbeschattung.Termine 0171-6116272www.markisenroecker.de

Umzüge und Transporte, nahund fern, inkl. Einlagerung derMöbel, kostengünstig u. zuver-lässig Fa. 04955-937804oder 0151-11263509

Wir bieten an! Haushaltsentrüm-pelung, Entsorgung von Sperr-gut, Transporte und Umzüge mitMöbeltransporter. Schnell undpreiswert. Fa. Heinz Kiel 04494-926106 od. 0162-6725966

www.sexkino-aurich.de / tägl.wechselnde Filme aller Progr.

Dienstleistungen

Erotik (gewerbl.)

Flohmärkte

Garten

Gastronomie

Gesundheit

Handwerker

Hausrat

Heilpraktiker

Film/Foto/Optik

Stellen Sie sich ein......auf guten Schlaf.

...von Ihrem Fachmann für gesunden Schlaf:

ww

w.ca

irona

.de

Die automatische Körperanpassung des CAIRONA-Schlafsystems sorgt immer für die ergonomisch richtigeSchlaf -position – unabhängig von Größe und Gewicht.

Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandigesMehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte Unterstützungermöglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

Individuell einstellbarer Härtegrad.

Geeignet zur Prophylaxe von Rückenbeschwerden und als wir-kungs voller Problemlöser z. B. im Wirbel- und Bandscheiben -bereich.

Oldersumer Str. 150 · 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de · info@schlaf-trend.de

Schlaf TrendCARO‘S VIDEO-SHOP

Leer Ubbo-Emmius-Str. 81 Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr

Hilfsmittel in großer Auswahl vorrätig.Wäsche- und Scherzartikel

Erotik shoppen auf ca. 250m2. Erkunden Sie die Welt der Erotik Über 5000 DVD‘s

teilweise bis zu

50% reduziert.

Neue Zeitungzum Wochenende

Neue Zeitungzum Wochenende

www.ramona-bar.de

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:Emspark Journal, LeerEuronics XXL, OstrhauderfehnPark Inn Hotel, PapenburgPizzeria Da Paolo, LeerAZA Apen, ApenMarktkauf, Meppen Fitness- & Aerobic Studio Fitline, ApenMarkant, PapenburgEuronics XXL, Westerstede Markant, LangholtMarkant, RhedeMarkant Markt, Rhede Markant, VeenhusenHenco GmbH, WesterstedeMarkant, CollinghorstDer Leeraner, LeerLeer aktuellDruckdesign, HollenHaupt Balance, BarßelSPD, Uplengen OBI, EmdenEP Hartke, Cloppenburg

Hauptstraße 165

Rabatt auf alle regulären Damen - Herren - Kinder

Markenschuhezusätzlich:

auf die reguläre Sport-Marken-Mode

Auf zum

Ida-Center!

Lass dich überraschen!Haus & PKW - 01 52 / 22 18 66 10

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

www.ftb-sanierungen.de bietetHohlwandwanddämmung zumFestpreis 04499-922576

Dias, VHS, Mini-DV, speichernauf CD/DVD. Der Hobbyscanner 04951-912281

Flohmarkt - Bad Zwischenahn,Eyhauser Allee / Schützenplatz,Sa. 16.6 von 14 - 21Uhr. Info: 04403-3042 oder 0174-4892069

Trödelmarkt zur Kirmes in Neu-enkirchen-Vörden, am 02. 03.06.jeder kann mitmachen. Info´s un-ter: 0176-57392351

Flohmarkt, Sonntag, 3.6., 11 -17 Uhr, Maschal, Varel-Altjühr-den

Flohmarkt - Bad Zwischenahn,Bahnhofsstrasse, Sa. 9.6 von 8 -16Uhr, So. 10.6 von 11 - 17Uhr.Info: 04403-3042 oder 0174-4892069

Ball + Teller und Rispenhor-tensien in großer Auswahl.Pflanzencenter Niehüser, Se-delsberg.

Gartengestaltung, Pflasterarbei-ten, Zaunbau... alles aus einerHand! Pflanzencenter Scheper,Esterwegen 05955-2680

Containergestellung fürGrünabfall 5/7/9/12 cbm.Wulf : 04957-1736

Minibagger, 1,7to./ 2to./2,5to. und 8to., zu vermieten.Wulf. 04957 - 1736

Nutzen Sie die Gelegenheit :Rasenmäher / Freischneider -Ersatzteile, zu unschlagbarengünstigen Preisen kauft man beiKSB Ersatzteilvertrieb in Rhau-derfehn 04952-809353www.ksbersatzteile.deDer Ersatzteilgroßhändler

Radlader zu vermieten.Wulf. 04957-1736

Suchen jemanden in Bingum,der unseren Garten in Ordnunghält. 0491-61406

Terrassensteine (rot) 40x40, 315Stück, ca. 50m², zu verkaufen.VB 350,- 0175-9041252

Terrassenüberdachungenvon DER mit 10Jahre Garan-tie. In 3 Preisklassen 5x3mschon ab 1.965 . Vereinba-ren Sie noch heute einen kos-tenlosen Beratungstermin beisich zuhause oder besuchenSie unsere Ausstellung undüberzeugen Sie sich von derQualität (Strücklingen-Lönin-gen-Wardenburg) Infos:www.DER-Hofmarkt.de 05432-598503

Frühstücksbuffet, Montag-Sams-tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Crea-tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cen-trum 04952-8286003

Permanent Make-up / Faltenun-terspritzen m. Hyaluron. Natur-heilpraxis Angela Bülte, Ringstr.10, Leer. 0491-9250180www.naturheil-kosmetik.de

Reiki Meisterin bietet Hilfe fürKörper und Geist und Seele.Langjährige Erfahrung als Ener-gieheilerin DGH anerkannt, Edel-traud Schwanhold 04474-665

Malerarbeiten zum Festpreis. 0151-15902552

18 neue KÜCHEN aus Stornoauf-trag preiswert zu verkaufenWerksvertretung-GEYER-WOL-04961-945510. 945517. 945512

Kinderhochbett Kiefer mas-siv, 2m x 0,90cm, sehr guterhalten- wie neu! Preis: 49 0163-8446658

Riesengroßes Rosensorti-ment im PflanzencenterNiehüser, Sedelsberg.

Waschmaschinen, Kondens-trockner, Einbauherde, Geschirr-spüler, mit 1. Jahr Garantie zuverk. Lieferung möglich! 04954 - 8904238 oder0178 - 8455934

Wohnzimmergarnitur zuverkaufen, hell grau gemus-tert, 3er - 2er und 2 Sessel,250,- , Tel.: 04952/994049

!!Behandlung von Wechseljahrs-beschw., Hormonstörungen u.Kinderwunsch. NaturheilpraxisAndrea Wilkens, Splitting re. 54,Papenburg 04961-8097919

Immobilien Ankauf

Radio / TV / Video / PC

Landwirtschaft

Mietangebote Sonstiges

Kamine

Suchen & Finden Neue Zeitung

Immobilien Verkauf

Mietgesuche Sonstiges

Neue Zeitungzum Wochenende

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach

und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Kirchring 37 - 26831 BundeTelefon: 0 49 53 / 92 29 11

www.vosse-immo.de

Ländlich gelegene Immobilienmit großem Grundstück

bis 130.000,- gesucht.Telefon: 04953-922911

------------------------------------------------Einfamilienhäuser für 2-5 Personen

dringend in Leer und nähererUmgebung bis 170.000,- gesucht.

Telefon: 0491-9769541------------------------------------------------

Wir suchen Einfamilienhäuser, Bungalows und Resthöfe im Raum

Papenburg bis Lathen.Telefon: 04963-9058180

-----------------------------------------------Fabrikant aus dem Rheinland sucht

kleine Immobilie nahe eines Gewässer.Telefon: 0491-9769541

www.neue-mitmach-zeitung.de

Einfach anmelden! So schnell geht‘s...1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular.

2. Sicheres Passwort wählen

3. Alle Felder ausfüllen

4. Formular absenden

5. Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) BürgerReporter(in)

6. Vervollständigen Sie Ihre Profildaten und laden Sie ein Userbild hoch

7. Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wöchentlich zum Wochenende in Ihrer Neuen Zeitung zum Wochenende.

Buschfenne 14 · 26789 Leer 04 91 / 96 07 01 - 51

Buschfenne 14 · 26789 LeerNeue Zeitung

Jetzt BürgerReporter(in)werden !

Lesen ist Silber:Schreiben ist Gold!

Hauptstraße 40 · 26789 Leer

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Donnerstag, 28.06.2012 um 10.30 Uhr - 8 K 122/1126817 Rhauderfehn - Westrhauderfehn, Südlich der Rajenwieke Brutto-Rohbauland (erhöhte Bauerwartung), zurzeit genutzt als Grün- und Weideland.Grundstück: 4.425 m²Verkehrswert: 34.000,-- , Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101.Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten,wichtige Hinweise und weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

27.09.12: Zweifamilienhaus, 26842 Ostrhauderfehn, 1. Südwieke 250 (8 K 9/12)

13.09.12: EFH, 26826 Weener-Holthusen, Moosbeerenweg 18 (8 K 138/11)

Donnerstag, 28.06.2012 um 11.30 Uhr - 8 K 116/1126802 Moormerland, Dollartstr. 17Einfamilienhaus (Bj. ca. 1930, saniert ca. 1997 - 1999, Wohnfläche ca. 112 m²) mit Garage und HolzgartenhausGrundstück: 650 m²Verkehrswert: 60.800,-- , Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Vorankündigungen:

Ja! ich möchte einen von über 30 Einkaufs-gutscheinen im Wert von

In diesem Jahr findet die Fußball-Europameis-terschaft in Polen und der Ukraine statt. Wann und wo fand die erste Fußball-Europameister-schaft statt?

Bitte die richtige Antwort ankreuzen und die Karte bis zum 26. Mai 2012 in einem der Mit-gliedsgeschäfte abgeben oder im Kuvert zuschi-cken. OK wünscht allen Teilnehmern viel Glück. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Wir sind OK

Ostrhauderfehner Kaufleute

Hauptstraße 34

26842 Ostrhauderfehn

250,- 100,- 50,-oder 25,- Euro beim

gewinnen!

Brasilien 1856

Frankreich 1960

Australien 1946

Italien 2011

Name:

Vorname:

Straße:

PLZ / Ort:

Telefon:

E-Mail:

Abgabe- und Einsendeschluss: 26.05.2012

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Anerkannte Heilerin, mit30 Jahren Berufserfahrung,heilt Mensch und Tier,durch Handauflegung,"Was bei den Menschenunmöglich ist, das ist beiGott möglich" Lukas18:27, Termine nach telefo-nischer Vereinbarung 04961-6672742

Gewichtsreduktion bei Überge-wicht und Abbau von Fettdepotsin einer Kombinationsbehand-lung -ohne Diät- ohne Hungern.Eine Intensive wirkungsvolle, ge-fahrlose, schmerzfreie Behand-lungsmethode, als alternativezur Fettabsaugung. Info + An-meldung : Erika Peus, Heilprakti-kerin, Bad Zwischenahn 04403-9119190 Aschendorf 04962-5888

Implantat Ohr - Akupunktur/Raucherentwöhnung/ Überge-wicht/ RLS/ Parkinson/ Migrä-ne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenk-schmerzen. Naturheilpraxis An-gela Bülte, Ringstr. 10, 26789Leer 0491 - 9250180www.naturheil-kosmetik.de

Dringend Gesucht!!! Kauf-objekte aller Art u. Größein Lathen / Sögel / WerlteImmobilienbüro J. JansWahnerstr.3 49751 Sögel 05952-990693

EFH bis 120.000,- grenznah zuNL gesucht! Gebr. Jansen Immo-bilien GmbH, Haren 05932-732420 www.jansen-rdm.de -Die mit den Kunden aus NRWund den Niederlanden!

Familie Lint sucht Bungalow bis225.000,- zum 01.11.2012!Gebr. Jansen ImmobilienGmbH, Haren 05932-732420 www.jansen-rdm.de

Hümmling! Hümmling! Hümm-ling! Alle wollen auf den Hümm-ling! Dringend Häuser in jederPreisklasse für vorgemerkte Kun-den gesucht! Gebr. Jansen Im-mobilien GmbH, Haren 05932-732420 www.jansen-rdm.de

Baugrundstück in Altenoythe,706m², voll erschlossen, zu verk. 01520-2626887

U moet nog uw opgave werel-dinkomen invullen? Uw aangiftebiljet al ingevuld? Net naarDuitsland geemigreerd? Schip-per & Schipper b.v. , voor het af-handelen van (alle) belastingza-ken voor de Nederlander in hetbuitenland. Bel: 0031-(0)597-433121, mail: info@schipperschipper.nl, of kom langs:Engelstilstraat 8 te Winschoten.Wij helpen u graag verder.

Kaminholz/ Brennholz, ofenfer-tig, birke/ erle, 55 / srm, eiche,55 / srm, Liefern möglich 0171-7904005

Fendt, Deutz, Case, John Deere,Claas, IHC - Ersatzteile kauftman bei: KSB Ersatzteilvertriebin Rhauderfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.deDer Ersatzteilgroßhändler

Hydraulikpumpen kauft manbei KSB Ersatzteilvertrieb inRhauderfehn 04952-809353www.ksbersatzteile.deDer Ersatzteilgroßhändler

Starterbatterien zu unschlagba-ren günstigen Preisen kauft manbei: KSB Ersatzteilvertrieb inRhauderfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.de

Vermietung ! OT Werlte 2ZKB 70 m² 350 Top WM,Monteure 3 ZKB OT Sögel ,Monteure EFH Sögel aufAnfrage, , ImmobilienbüroJans Wahnerstr. 3 Sögel 0176-20507096

Dringend Gesucht!!! Miet-objekte aller Art u. Größein Lathen / Sögel / Werlte/Dörpen Immobilienbüro J.Jans Wahnerstr.3 49751Sögel 0176-20507096

Suche 1-2 Zimmerwhg. fürKaufmänn. Angestellten, BereichMMLD/Leer. Zimmermann-Automobile. 04954-8935

Profinotebook, Top, s. betriebs-ber. nur 149 0173-9887879

Profinotebook, Top, s. betriebs-bereit nur 149 0173-9887879

Neue Zeitung Suchen & Finden

Zweiräder

Wohnwagen/Wohnmobile

KFZ-Verleih

KFZ Sonstiges

KFZ-Ankauf

VW

Volvo

Ssangyong

Opel

Mercedes

KIA

Audi

Zu verschenken

Verschiedenes

Verpachtungen

Unterricht/Nachhilfe

Tiermarkt

Reisen

KFZ-ZubehörNeue Zeitung

zum Wochenende

Ich schreibe unterwww.neue-mitmach-zeitung.de

Steinbildhauerei BernhardAm Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Bestattungen Koenen/FleßnerLange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Bestattungen Koenen/FleßnerLange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Wilshusen Gartenmarkt Floristik KranzbindereiIm Gewerbegebiet 8, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 40 66, www.gartenmarkt-wilshusen.de

Kuhlemann BestattungenAm Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29

Aschendorf

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbHRajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Rhauderfehn

Weener

Bestattungen Santjer, Inh. Henry SantjerHauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de

Ostrhauderfehn

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Kolonistenweg 14, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 99 53 38, www.bestattungshaus-gerdes.de

Leer

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de

Papenburg

Bestattungshaus Heinz JansenMittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Bestattungen BlömerHauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Barßel

Bestattungen BlömerHauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Saterland

Blumen Harms, seit 75 Jahren Gärtnermeisterbetrieb in Rhauderfehn, Rajen 34, Tel. 0 49 52 / 22 74 | Kranzbinderei, Dekorationen, Grabgestaltung und Pflege

Friedhofsgärtnerei, Garten und Landschaftsbau Schliep W.Am Mittelweg 26, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 82 80 83

Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Ihr Partner im TrauerfallBestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale

Gewerbegebiet Wehrden West 2 · 26835 HeselTel. 04950-3599 · Fax 04950-576

Funk 0151-59253599 · ds.automobile@t-online.de

Angebot der WocheTageszulassung: KIA Venga 1.4 CVVT

Klimaanlage, ZV-Funk, ABS, ESP, El. Fentserheber, 90PS Verbrauch außerorts: 5,5l auf 100km, innerorts: 7,5l auf

100km, insgesamt: 6,2l auf 100km, Co2-Ausstoß: 147 g/km

DSAutomobileInh. Manfred Schmidt

unser Hauspreis 13.990.- Frei Hesel inkl. Überführung

Erleben Sie die niederländische Hauptstadt ganz individuell mit über 9 Stunden AufenthaltTermine: jd. Sa ab Oldenburg (außer Jan/Feb) - jd. 1. & 3. Sa auch ab BzA, WST, Apen & LeerPreis: ab 33 Euro/Person (mit Grachtenfahrt 40 Euro)

Nach 10 Jahren öffnen endlich wieder die Welt-Garten-bau-Expo in Venlo - Ein einmalige Kultur- & NaturerlebnisTermine: So, 1.7.; So, 5.8. & So, 2.9.2012 Preis: 52 Euro/Person (inkl. Tageseintritt Floriade)

Besuchen Sie die junge und dynamische Stadt mit moder-ner Architektur und viel Kunst. Über 9 Stunden Aufenhalt!Termine: Sa, 15.9. & Sa, 10.11.2012 Preis: 40 Euro/Person (mit Hafenrundfahrt 50 Euro)

Klassisch und traditionell sowie anspruchsvoll und welt-lich. Optional Besuch des Miniaturlandes „Madurodam“.Termine: Sa, 1.9. & Sa, 3.11.2012 (>9 h Aufenthalt)Preis: 40 Euro/Person (mit Eintritt Madurodam 55 Euro)

Kultur und Sightseeing individuell - über 9 Std. Aufenthalt Termine: jeden 3. Samstag/Monat ab Oldenburg Preis: 40 Euro/Person (mit 3-4 h Fahrradtour 59 Euro)

Infos & Buchen:Hollandexpress - TagesbusreisenUnternehmung d. Mediapolis GmbH & Co. KG Bremer Straße 31 - 26135 Oldenburg

Telefon: 0441-3092360Mobil: 0176-83081326Mail: info@hollandexpress.deWeb: www.hollandexpress.deFacebook: www.facebook.de/hollandexpress

Gerhard Verlag GmbH

Gutenbergstraße 1

26632 Ihlow-Riepe

www.neue-mitmach-zeitung.de

Verlagsleitung

Christhard Wendt

Telefon 04 91 / 96 07 01 -13

christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Geschäftsstelle Leer

Hauptstraße 40 · 26789 Leer

Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10

Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

Geschäftsstelle Meppen

Am Markt 8 / Hinterstraße 33

49716 Meppen

Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0

Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Geschäftsstelle CloppenburgAm Capitol 4

Telefon 0 44 71/ 184 16 83

Telefax 0 44 71/ 184 20 44

Verteilung: 0 49 28 / 91 10 55

Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg

Günter Wiegmann

Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18

guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung

Bernd Götting (beg)

Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65

bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Geschäftsstelle Oldenburg

Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg

Telefon 04 41 / 7 70 50 60

Telefax 04 41 / 7 70 50 669

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland

Andreas Lausch

Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11

al@neue-zeitung.info

Redaktionsleitung

Oldenburg/Ammerland

Martina Renner (mar)

Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22

martina.renner@gerhard-verlag.de

RedaktionGerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Birger Hermann (bh), Susanne Hül-sebus (hül), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr)redaktion@gerhard-verlag.de

www.neue-mitmach-zeitung.de

Vertrieb PVO GmbH

Vertriebsleitung

Telefon 0 49 28 / 91 10 55

info@p-v-o.de

An alle erreichbaren Haushalte sowie

attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

DruckGerhard Druck GmbH & Co. KGGutenbergstraße 126632 Ihlow-RiepeTelefon 0 49 28 / 91 10 - 0Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12

www.gerhard-druck.de

Druckaufl age gesamt 380.000 ExemplareStand 01.08.2011

Anzeigenpreise lt. Tarif 2

vom 1. März 2011.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bil-der und Bücher wird keine Haftung übernom-men. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädi-gungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Ver-lags durch Dritte übernommen werden.

Neue Zeitungzum Wochenende

Impressum

Neue Zeitung

AMELAND NL: Fewo für 5 Pers.ab 3.6.12. WLAN. Strom, Was-ser, Kurtaxe inclusiv. www.amelandurlaub.de o. 0591-63022.

Borkum, strandnahe Fewo f. 2Pers. 04941-5655, www.borkumapartment.jimdo.com

Sylt/ Westerland, App., Zim.frei 04651-31332

Chabos, silber-weizenfarbigund gold-weizenfarbig, Sei-denhühner gelb mit Bart,Grünfinken und Zwergkanin-chen, Preise auf Anfrage 0152-38492129

Pferdefleisch (ausgelöst) ver-kauft -RWG . 0176-96027988

Nachhilfe für alle Fächer undSchulstufen. Inge Diekmann Pri-vate Förderschulen Inh. MarionHeitner - HAREN - PAPENBURG-ESTERWEGEN- IHRHOVE 04955-5255

Lastrup, Produktions/ Lager-hallen(beheizbar) von 300-2100 m² mit gr. Rolltoren,div. Einrichtungsgegenstän-den, Büro u. Aufenthaltsräu-me ab sofort o. später zu ver-mieten. Miete ab 1,00 / m².Zusätzlich steht noch Freiflä-che u. Lagerplatz zur Verfü-gung. 0172-8744080

Absatz/Sohle abgelaufen:Michi`s Schuh & Schlüssel-dienst im Ida Centrum. 04952-994181

Achtung! Der Holländerholt Metallschrott, Kupfer,Kabel, E-Motoren, Wasch-maschinen, Computer, Au-tos usw. ab + schnelle Ent-rümpelungen. 0162-8891081 oder 0031-643988172

Bücher nicht in den Müll, wirholen kostenlos ab. Auch alteBücher! u. Fax 04499-2607oder 0162-9898297

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Etagen-betten, Stühle, Tische, Woll-De-cken, Notstromaggregat u.v.m. 04489-2523, 26670 Jübber-de, Jübberderstr. 11 (nähe Tier-heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u.Mi. 18Uhr - 19Uhr

Sammler zahlt Höchstpreise füralte Militärsachen. Kein Weiter-verkauf! 04955-935009

Hortensie Endless Summerin 4 Sorten in großer Aus-wahl im Gartencenter Niehü-ser, Sedelsberg.

Persönliche Entwicklung - Hei-lungswunsch? 30 Jahre Erfah-rung mit geistigen und energeti-schen Heilmethoden 0176-23608797

6ital.Designer 2.5 Ledergruppenaus Stornoauftrag abzugebenWerksvertretung 04961-945510

Preiswert Strom und Gas! Kos-tenlose Beratung u. Wechselhil-fe. FehnEnergie. 04952-610353

Süße, kleine Kätzchen in liebe-volle Hände abzugeben 0160-99156479

Ankauf aller Audi, TDI u. Benz.Auto Kanaan 04956-771

Sorento, Bj. 2005, 65000km, All-rad, div. Extras, top gepflegt,VHB 10500,- 0179-8310503

Suche Mercedes, Benzin/Diesel,Bj. 1975-2002 0171-3180634

Ankauf aller Opel, Diesel/Benz.,Auto Kanaan 04956-771

Vertragshändler, Neu- und Ge-brauchtwagen, Ersatzteile. Auto-haus Alberding, Garrel 04474-5555

Volvo XC90, Scheckheft ge-pflegt, Automatik, Leder, Naviuvm, 155.000km, VB 14.490 0163-3792946

VW UP "take up" (Neuwa-gen), Farbe rot, 44 kW, 2xAirbag, Full Size, DreipunktAutom. Sicherheitsgurte, Ge-päckraumabdeckung, 5-Gang, Grundausst. Up, Heck-scheibenwischer, ISO Fix Hal-teösen, Kopfst. vorn, Lenk-säule Höhenverst., Polster-stoff, Räder: 165/70 R 14,Rückbank u. Lehne unterteilt,Servolenkung, elektr./mech.,Sitze: Einstieghilfe Easy Ent-ry, Stoßfänger in Wagenfar-be, Tagfahrlicht, Wegfahr-sperre, Preis: 9.990,- VB 0163 - 8446658

Ankauf aller VW, Diesel/Benz.Auto Kanaan 04956-771

T4, Diesel, KAsten 57kW undCaddy, Diesel, Kasten, 47kW je2.450 0151-18991450

AUTO-KANAAN Bar-Ankauf, Audi, VW, Se-at, Opel, Mercedes, To-yota, Nissan, Mazda,BMW, wenige u. vielKm, besonders Diesel,TDI, defekte u. Motor-schaden - OldendorferStr.2, 26835 Schwerins-dorf 04956-771 o.0173-7785045

AUTO-KANAAN sucht:Mazda, Mitsubishi, KIARIO-Shuma, Nissan, Toyo-ta- alle Japanischen undalle KIA Fahrzeuge!Bitte alles anbieten! 04956 - 771

Kaufe PKW und Busse aller Artauch ohne TÜV, Unfallfahrzeu-ge, alles anbieten 04453-958969 od. 0172-4305673

Suche Autos und Busse allerArt, alte und neue, Zustand egal,auch defekt. Bitte alles anbieten,gegen Barzahlung 0171-6974270 od. 04453-979990

9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwa-gen u. Anhänger. Autohaus DEE-KEN, Ramsloh 04498-921292

LKW 7,5t. ab 80 /Tag, Trans-porter ab 50 /Tag, PKW ab 30 /Tag, zu vermieten, sowie Anhän-ger, Pferdeanhänger und Trailerauch m. Fahrer oder Packer.Übernehme auch komplette Um-züge und Möbeleinlagerungen.Wagenaar, Annenstr. 57, Leer. 0491-9279530

Wohnmobil 309D Niesmann u.Bischoff, Bj. 2.7.1984. Reisefer-tig! 04489-940661

Wohnwagen Hobby Prestige560, Bj. 90, noch TÜV, guter Zu-stand mit Vorzelt, 2.300 04471-930088

Reisemobile- und Wohnwagen,Vermietung, Verkauf, reparatur,Gasabnahme, TÜV, Truma, Alko,Sat- und Solaranlagen. CaravanCenter Bronn, 3. Südwieke 139,Rhauderfehn. 04952-7039

KFZ Ersatzteile kauft man beiKSB Ersatzteilvertrieb in Rhau-derfehn 04952-809353www.ksbersatzteile.deDer Ersatzteilgroßhändler

Sommerreifen ab 29,50 ,Reifenservice Kuhlemann 04952-7359

Starterbatterien zu unschlagba-ren günstigen Preisen kauft manbei: KSB Ersatzteilvertrieb inRhauderfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.de

Ihr Ansprechpartner, wenn esum Roller, Quad oder Motorradgeht, ob neu oder gebraucht!Auch der weiteste Weg lohntsich. Gela-Bikes, Rhede-Ems 04964-918155

Roller, Quads, Motorräder, neuund gebraucht. www.zweirad-korte.de WERLTE 05951-770

www.motorrad-diele.de

Mofa/Roller gebr., neu, Repara-tur u. Ersatzteile für alle Fabrika-te 0491-9711211www.deinmotospezi.de

N-O-W

Bei Wreesmann spielen die Preise verrückt!

Neue Mode für coole Kid´s

Pkostenlos

WREESMANNTextilhaus

verkaufsoffener SONNTAG

am 03.Juni 13:00 - 18:00 Uhr

Coloured Jeanssuper schmale Passform,Farben: rot, pink, Apfelgrün, orange, Neon u.v.m

. 29,95

2Marken Poloshirtsunifarbig, Gr. M – XXL 2 Stück 4,99

Herren Jeanshervorragende Passform, versch.Größen und Farben

7,99Herren StrickpulloverBaumwollmischgewebe,zig versch. Desins

14,95

DamenBlusenFarben: unifarben, kariertund gestreift,Gr. 38 - 46 14,50

Damen JeansFarben: blau, schwarz,beige und weiß, Gr. 38 - 54

29,95

Herren Freizeit-hemdenkurzarm o. langarm, zig versch. Modelle, Gr. M - XL

9,99

Herren Westenviele praktische Taschen, Gr. M - XXL

9,99

DamenRundumgummi-HosenFarbe: beige, grau, hell blau, braun u. grünGr. 38 – 54

18,50DamenT-Shirtverschiedene Modelleund Farben, Gr. 36 - 48

14,50

Jeden Tag bis 20 UhrSamstags bis 18 Uhr

Alle Damen - Herren- & Kinder

JACKEN-20%minus

DAMEN HERREN

Jackenwoche 01. - 09.06.2012