NEUES AUS DEM RATHAUS HEUTE · VÖLKLINGER STADTNACHRICHTEN NEUES AUS DEM RATHAUS Ausgabe...
2
www.voelklingen.de VÖLKLINGER STADTNACHRICHTEN NEUES AUS DEM RATHAUS 28. Mai 2014 KW 22 Ausgabe Völklingen HEUTE: KOMMENTAR Bürger und Gäste Liebe Bürgerinnen und Bürger, viele Stars geben sich in diesem Jahr ein Stell- dichein in unserer Stadt, wenn das Saarfest wieder das Kulturprogramm des Jahres offziell eröffnet. Ab dem 13. Juni steht das Saarufer di- rekt gegenüber dem UNESCO-Welterbe für drei Tage ganz im Zeichen der Völklinger Bürger und ihrer Gäste von außerhalb. Seit Jahren ist das Fest am Fluss das größte Kultur-Event im Jahresverlauf. Die Völklinger und die Verantwortlichen bekennen sich zu die- sem Fest. Und so darf auch wieder mit Spaß an der Freude und viel Toleranz gefeiert werden. Viele helfen mit bei diesem Fest. Deshalb gilt schon jetzt allen, die dieses Fest unterstützen, mein Dank. Der Erfolg bemisst sich aber letzt- endlich an der Zahl der Besucher vor der Bühne oder bei den Drachenbootrennen und vielen weiteren Attraktionen. Wir erwarten auch in diesem Jahr wieder weit über 70.000 Besucher an den drei Tagen und hoffen, dass das Wetter mitspielt. Machen Sie sich schon jetzt einen festen Vermerk in den Terminkalender: „Saarfest vom 13. bis 15. Juni in Völklingen“. Ihr Klaus Lorig Oberbürgermeister der Stadt Völklingen IMPRESSUM Völklinger Stadtnachrichten Herausgeber: Stadt Völklingen Oberbürgermeister Klaus Lorig Rathausplatz, 66333 Völklingen Für unverlangt eingesandte Artikel übernimmt die Redaktion keine Haftung. An den Freitagen, 30. Mai und 20. Juni verkehren kei- ne Schulbusse (800er Lini- en) der Völklinger Ver- kehrsbetriebe, da alle Völk- linger Schulen, die Grund- und Weiterführenden Schulen, an diesen Tagen bewegliche Ferientage ein- gerichtet haben. Alle ande- ren Linien verkehren nach dem Ferienfahrplan. Ab montags gelten wieder die regulären Fahrpläne. Geänderte Fahrpläne In Lauterbach löste die Berufsfeuerwehr Saar- brücken bisher jeden Samstag die Sirenen aus, um ihre Funktionsfähigkeit zu kontrollieren. Ab Juni 2014 wird diese Überprü- fung nur noch an jedem ersten Samstag im Monat erfolgen. Änderung der Sirenenüberprüfung Der Stadtteiltreff ist vom 30. Mai bis einschließlich 9. Juni 2014 geschlossen. Ab 10. Juni ist er wieder zu den bekannten Öffnungs- zeiten erreichbar. Die Sprechstunde der Stadtteil- mütter Völklingen findet dagegen am 3. Juni 2014 von 10 bis 11 Uhr statt. Weitere Informationen er- teilt Stadtteilmanagerin An- ke Klein-Brauer unter der Telefonnummer 06898 13- 2462. Stadtteiltreff geschlossen Die Stadtverwaltung und der Kanuclub Völklingen e.V. laden alle Firmen, Ver- eine, Gruppen und Institu- tionen ein, sich mit einer Drachenboot-Mannschaft beim Saarfest 2014 zu be- teiligen. Ausgetragen wer- den die Regatten am 14. und 15. Juni. Als Startge- bühr wird für die Teilnahme ein Betrag von 120 Euro erhoben, der jedoch die Kosten für eine Trainings- einheit beim Kanuclub Völklingen beinhaltet. Für ein Drachenboot-Team werden sechzehn Paddle- rinnen und Paddler sowie ein/e Trommler/in benötigt; hiervon müssen mindes- tens vier Frauen im Boot sitzen. Anmeldeschluss ist der 31. Mai 2014. Ausführ- liche Informationen unter www.saarfest.de. Anmel- dung und Informationen bei der Stadt Völklingen, Veranstaltungsmanage- ment, Telefon (0 68 98) 13- 2391. Anmeldung zu Drachenbootrennen Unter dem Motto „Sommer, Saar und Freizeit“ werden vom 13. bis 15. Juni bis zu 80.000 Besucherinnen und Besucher zum Saarfest in Völklingen erwartet. Neben den traditionellen Drachen- bootrennen und Schiffsrund- fahrten sowie dem bunten Fa- milienprogramm wird erst- mals das „Globus Baumarkt- Pappbootrennen“ auf der Saar ausgetragen. Mehr als dreißig Acts werden von der Stadt Völklingen auf der großen Radio Salü-Büh- ne und im Disco-Bereich prä- sentiert: Höhepunkte am Par- ty-Freitag sind die Auftritte Sänger Sebastian Wurth und Dominik Büchele (aus den Top 5 von Deutschland sucht den Superstar 2011) betreten die „Vip Allstars“ die Bühne – mit den beiden Front-Frauen Sandy Mölling (No Angels) und Silvia Dias. Die Band selbst besteht aus Musikern bekannter Formationen wie Herbert Grönemeyer und Glasperlenspiel. Der Familiensonntag bietet eine bunte Mischung aus Show, Unterhaltung und Mu- sik: Mit dabei Ronald McDo- nald, Tanzshows, die Udo- Jürgens-Covershow, PAT (bester Schlager-Newcomer der „Barmherzigen Plateau- sohlen“ sowie der Schlager- stars Ina Colada („Allein in Griechenland“), Schnitte („Die neue Königin von Mal- lorca“) sowie Markus Becker („Das rote Pferd, hustende Regenwürmer, fliegender Helikopter“). Am Rock- und Pop-Samstag können Nachwuchssänger beim „Mc Donalds-Songcon- test“ ihr Können unter Beweis stellen, bevor anschließend die Profis die Bühne betreten: Nach den Auftritten der Top- Pappbootrennen 2010) sowie Jennifer Rupp mit den Hits von Andrea Berg, Beatrice Egli und Helene Fi- scher. Den Abschluss bilden die italienische Show- und Gala-Band „California“. Als Kontrastprogramm steigt freitags und samstags jeweils auch eine große „Open-Air- Disco“ mit den DJ’s Chris, Fantomas & Kidglove sowie J.4 Black, Koby & Tim Slawik. Das Programm und weitere Informationen gibt es im Inter- net unter www.saarfest.de, www.facebook.de/saarfest und bei der Tourist-Informati- on Völklingen unter der Tele- fonnummer 06898 13-2800. Saarfest mit Überraschungen Völklingen lädt zum dreitägigen Event mit „Stars und Sternchen“ ein Auch kleine Besucher kommen am Völklinger Saarfest auf ihre Kosten. Foto: B&B Suche nach Gesangstalenten beim McDonald’s Song-Contest Die Stadt Völklingen und Mc- Donald‘s präsentieren im Rahmen des Saarfestes ei- nen großen Gesangs-Wettbe- werb für die Talente von Mor- gen. Bereits zum sechsten Mal bietet das Saarfest Sän- gerinnen und Sängern die Möglichkeit, sich auf der Ra- dio Salü-Bühne vor großem Publikum und einer ausge- wählten Jury zu präsentieren. Am 14. Juni 2014 ist es so- weit: Mehrere weibliche und männliche Teilnehmer be- kommen die Chance, ihr Kön- nen unter Beweis zu stellen. „Wir halten ein Archiv mit über 2000 Songs parat, auf welche die Teilnehmer bei der Auswahl ihrer Musikstücke zurückgreifen können. Denn schließlich muss die passen- de Musik zum Gesang der Kandidaten in einer speziel- len Halbplayback-Variante eingespielt werden.“, erklärt Lars Hüsslein vom Veranstal- tungsmanagement der Stadt Völklingen. Neben der Freu- de am Singen gehört natür- lich auch eine Portion Mut da- zu, sich dem Urteil einer Jury zu stellen. Die Jury ist in die- sem Jahr mit Radio Salü-Pro- grammchef Tim Baas und zwei Casting-Show erfahre- nen Sängern besetzt. Auf- grund der gesanglichen Dar- bietung sowie Bühnenprä- senz und Ausstrahlung ermit- telt das Jurygespann die drei besten Talente, die dann Ein- zug ins Finale halten. Wer letztlich das Gesangs-Talent 2014 wird, entscheidet jedoch das Publikum. Die drei best- platzierten können sich über Lorig gratuliert zur Geschäftsgründung „The Beauty House“ nennt Jennifer Schwefel ihr Kosme- tik- und Wellness-Studio, das sie im letzten Sommer in Völklingen im Gesundheits- haus Landmann eröffnet hat. Die gebürtige Jamaikanerin ist ausgebildete Natur-Schön- heits-Therapeutin (BTEC) und blickt auf eine langjährige erfolgreiche Berufstätigkeit unter anderem als Schön- heits-Therapeutin auf Kreuz- fahrtschiffen zurück. Jennifer Schwefel ist bereits seit län- gerem in Völklingen bekannt, wo sie mit Anwendungen in der Apotheke Landmann star- tete. So konnte sie sich mit der Zeit einen treuen Kunden- stamm aufbauen, den sie nun im eigenen Schönheitssalon mit einem deutlich erweiter- ten Behandlungsangebot will- kommen heißt. „Meine Kun- dinnen dürfen sich eine Zeit der Entspannung und des Wohlfühlens gönnen. Hierfür stelle ich ein individuelles Programm aus Cosmetics, Nails und Wellness-Anwen- dungen mit Wohlfühlgarantie zusammen“, wirbt die erfah- rene Inhaberin für ihre Ge- schäftsidee und betont dabei, dass die Zufriedenheit der Kundinnen bei The Beauty House an oberster Stelle steht. Oberbürgermeister Klaus Lorig zeigte sich bei ei- nem Besuch beeindruckt von der Vielfalt des Behandlungs- angebots des Schönheits- Studios, das sich in ge- schmackvoll eingerichteten Räumlichkeiten präsentiert. „Ich bin immer wieder begeis- tert, wenn ich Unternehmerin- nen oder Unternehmer treffe, die mit solcher Hingabe und Begeisterung von ihrem Beruf erfasst sind wie Frau Schwe- fel. Ich kann mir eigentlich nur vorstellen, dass sie mit ihrer Geschäftsidee in Völklingen Erfolg hat und will ihr hierzu alles Gute wünschen“, so der Oberbürgermeister anerken- nend. Das Angebot in The Beauty House wird ergänzt durch Nagelstylistin Dagmar Meier. Dagmar Meier arbeitet nur mit hochwertigen Materia- lien und unter Einhaltung strengster Gesundheits- und Hygienestandards. The Beauty House in der Moltkestraße 5 (bei Apotheke Landmann) bietet Behand- lungstermine von Montag bis Samstag nach vorheriger Ab- sprache an. Informationen sind unter der Telefonnum- mer 06898 5693116 oder bei einem persönlichen Besuch erhältlich. attraktive Preise – zur Verfü- gung gestellt von McDonald’s – freuen. Um teilzunehmen, ist eine vorherige Anmeldung zwin- gend notwendig. Über die Auswahl der Kandidatinnen und Kandidaten entscheidet letztendlich das Los am Ver- anstaltungstag. Die Anmel- dung und die Titelwahl erfolgt über Internet unter www. saarfest.de oder in den Mc- Donald’s-Filialen in Völklin- gen, Bous, Saarlouis, Lebach und Dillingen. Rücksicht beim Parken Zugestellte Haltestellen erfordern Überprüfung Der Kommunale Ordnungs- dienst (KOD) der Stadt Völk- lingen wird ab dem 28. Mai für mehrere Wochen im ge- samten Stadtgebiet schwer- punktmäßig Bushaltestellen auf Falschparker überprüfen. Wie Bürgermeister Wolfgang Bintz erklärte, haben sich in den letzten Monaten die Be- schwerden über zugeparkte Haltestellen gehäuft, sodass eine solche ganztägige Über- prüfung nun überfällig sei. Bintz: „Beschwerden haben wir auch von Menschen mit Behinderungen erhalten, de- nen durch Falschparker an Bushaltestellen das Einstei- gen erheblich erschwert wird. Zudem ist dann in einigen Fällen der Einstieg mit erhöh- ter Gefahr verbunden. Aus all diesen Gründen haben wir uns deshalb zu dieser zeitlich begrenzten Aktion entschie- den, die auch das Bewusst- sein für die nicht hinnehmba- re Situation bei den Verkehrs- teilnehmern ändern soll.“ Insgesamt gibt es im Stadtge- biet Völklingen rund 262 Bus- haltepunkte, die regelmäßig von den Bussen der Völklin- ger Verkehrsbetriebe ange- fahren werden. Von diesen Bushaltepunkten sind inzwi- schen 74 mit großem finanzi- ellen Aufwand niederflurge- recht ausgebaut worden. Die Völklinger Verkehrsbetriebe fahren derzeit ihre Linien mit 30 Niederflurbussen. Einer dieser Busse kostet rund 200.000 Euro und wird zu ei- nem Drittel durch das Land bezuschusst. Wie der Bürger- meister weiter erklärte, soll ab dem 28. Mai auch schwer- punktmäßig die Auslage von Parkscheiben kontrolliert wer- den. Offenbar würden in vie- len Fällen Parkscheiben als Alibi zum Dauerparken ange- sehen werden. Die Auslage von Parkscheiben sei aller- dings nur dazu da, um die An- kunftszeit bei einer zeitlichen Begrenzung der Parkdauer anzuzeigen. Bintz abschlie- ßend: „Ich hoffe, dass unsere Aktion, zu der uns viele Bür- ger aufgefordert haben, dazu beiträgt, das ordnungsgemä- ße Verhalten der Verkehrsteil- nehmer zu stärken.“ Oberbürgermeister Klaus Lorig freut sich mit Dagmar Meier und Jennifer Schwefel (rechts) über die erfolgreiche Ge- schäftsgründung. Foto: ct Timo Jenewein ging als strahlender Sieger im letzten Jahr hervor. Foto: B&B
Transcript of NEUES AUS DEM RATHAUS HEUTE · VÖLKLINGER STADTNACHRICHTEN NEUES AUS DEM RATHAUS Ausgabe...
www.voe lk l i ngen .de
VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S
28. Mai 2014 � KW 22Ausgabe Völklingen
HEUTE:
KO
MM
ENTA
R
Bürger und Gäste
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
viele Stars geben sich in diesem Jahr ein Stell-dichein in unserer Stadt, wenn das Saarfestwieder das Kulturprogramm des Jahres offzielleröffnet. Ab dem 13. Juni steht das Saarufer di-rekt gegenüber dem UNESCO-Welterbe für dreiTage ganz im Zeichen der Völklinger Bürgerund ihrer Gäste von außerhalb.
Seit Jahren ist das Fest am Fluss das größteKultur-Event im Jahresverlauf. Die Völklingerund die Verantwortlichen bekennen sich zu die-sem Fest. Und so darf auch wieder mit Spaß ander Freude und viel Toleranz gefeiert werden.
Viele helfen mit bei diesem Fest. Deshalb giltschon jetzt allen, die dieses Fest unterstützen,mein Dank. Der Erfolg bemisst sich aber letzt-endlich an der Zahl der Besucher vor der Bühneoder bei den Drachenbootrennen und vielenweiteren Attraktionen.
Wir erwarten auch in diesem Jahr wieder weitüber 70.000 Besucher an den drei Tagen undhoffen, dass das Wetter mitspielt. Machen Siesich schon jetzt einen festen Vermerk in denTerminkalender: „Saarfest vom 13. bis 15. Juniin Völklingen“.
Ihr
Klaus LorigOberbürgermeister der Stadt Völklingen
IMPRESSUM
Völklinger StadtnachrichtenHerausgeber: Stadt VölklingenOberbürgermeister Klaus LorigRathausplatz, 66333 Völklingen
Für unverlangt eingesandte Artikel übernimmt die Redaktion keine Haftung.
An den Freitagen, 30. Maiund 20. Juni verkehren kei-ne Schulbusse (800er Lini-en) der Völklinger Ver-kehrsbetriebe, da alle Völk-linger Schulen, die Grund-und WeiterführendenSchulen, an diesen Tagenbewegliche Ferientage ein-gerichtet haben. Alle ande-ren Linien verkehren nachdem Ferienfahrplan. Abmontags gelten wieder dieregulären Fahrpläne.
Geänderte Fahrpläne
In Lauterbach löste die Berufsfeuerwehr Saar-brücken bisher jedenSamstag die Sirenen aus,um ihre Funktionsfähigkeitzu kontrollieren. Ab Juni2014 wird diese Überprü-fung nur noch an jedem ers ten Samstag im Monaterfolgen.
Änderung der Sirenenüberprüfung
Der Stadtteiltreff ist vom30. Mai bis einschließlich9. Juni 2014 geschlossen.Ab 10. Juni ist er wieder zuden bekannten Öffnungs-zeiten erreichbar. DieSprechstunde der Stadtteil-mütter Völklingen findetdagegen am 3. Juni 2014von 10 bis 11 Uhr statt.Weitere Informationen er-teilt Stadtteilmanagerin An-ke Klein-Brauer unter derTelefonnummer 06898 13-2462.
Stadtteiltreff geschlossen
Die Stadtverwaltung undder Kanuclub Völklingene.V. laden alle Firmen, Ver-eine, Gruppen und Institu-tionen ein, sich mit einerDrachenboot-Mannschaftbeim Saarfest 2014 zu be-teiligen. Ausgetragen wer-den die Regatten am 14.und 15. Juni. Als Startge-bühr wird für die Teilnahmeein Betrag von 120 Euroerhoben, der jedoch dieKosten für eine Trainings-einheit beim Kanuclub Völk lingen beinhaltet. Fürein Drachenboot-Teamwerden sechzehn Paddle-rinnen und Paddler sowieein/e Trommler/in benötigt;hiervon müssen mindes -tens vier Frauen im Bootsitzen. Anmeldeschluss istder 31. Mai 2014. Ausführ-liche Informationen unterwww.saarfest.de. Anmel-dung und Informationenbei der Stadt Völklingen,Veranstaltungsmanage-ment, Telefon (0 68 98) 13-2391.
Anmeldung zu Drachenbootrennen
Unter dem Motto „Sommer,Saar und Freizeit“ werdenvom 13. bis 15. Juni bis zu80.000 Besucherinnen undBesucher zum Saarfest inVölklingen erwartet. Nebenden traditionellen Drachen-bootrennen und Schiffsrund-fahrten sowie dem bunten Fa-milienprogramm wird erst-mals das „Globus Baumarkt-Pappbootrennen“ auf derSaar ausgetragen. Mehr als dreißig Acts werdenvon der Stadt Völklingen aufder großen Radio Salü-Büh-ne und im Disco-Bereich prä-sentiert: Höhepunkte am Par-ty-Freitag sind die Auftritte
Sänger Sebastian Wurth undDominik Büchele (aus denTop 5 von Deutschland suchtden Superstar 2011) betretendie „Vip Allstars“ die Bühne –mit den beiden Front-FrauenSandy Mölling (No Angels)und Silvia Dias. Die Bandselbst besteht aus Musikernbekannter Formationen wieHerbert Grönemeyer undGlasperlenspiel.Der Familiensonntag bieteteine bunte Mischung ausShow, Unterhaltung und Mu-sik: Mit dabei Ronald McDo-nald, Tanzshows, die Udo-Jürgens-Covershow, PAT(bester Schlager-Newcomer
der „Barmherzigen Plateau-sohlen“ sowie der Schlager-stars Ina Colada („Allein inGriechenland“), Schnitte
(„Die neue Königin von Mal -lorca“) sowie Markus Becker(„Das rote Pferd, hustendeRegenwürmer, fliegenderHelikopter“).Am Rock- und Pop-Samstagkönnen Nachwuchssängerbeim „Mc Donalds-Songcon-test“ ihr Können unter Beweisstellen, bevor anschließenddie Profis die Bühne betreten:Nach den Auftritten der Top-
Pappbootrennen
2010) sowie Jennifer Ruppmit den Hits von Andrea Berg,Beatrice Egli und Helene Fi-scher. Den Abschluss bildendie italienische Show- undGala-Band „California“.Als Kontrastprogramm steigtfreitags und samstags jeweilsauch eine große „Open-Air-Disco“ mit den DJ’s Chris,Fantomas & Kidglove sowieJ.4 Black, Koby & Tim Slawik.Das Programm und weitereInformationen gibt es im Inter-net unter www.saarfest.de,www.facebook.de/saarfestund bei der Tourist-Informati-on Völk lingen unter der Tele-fonnummer 06898 13-2800.
Saarfest mit ÜberraschungenVölklingen lädt zum dreitägigen Event mit „Stars und Sternchen“ ein
Auch kleine Besucher kommen am Völklinger Saarfest auf ihre Kosten. Foto: B&B
Suche nach Gesangstalenten beim McDonald’s Song-ContestDie Stadt Völklingen und Mc-Donald‘s präsentieren imRahmen des Saarfestes ei-nen großen Gesangs-Wettbe-werb für die Talente von Mor-gen. Bereits zum sechstenMal bietet das Saarfest Sän-gerinnen und Sängern dieMöglichkeit, sich auf der Ra-dio Salü-Bühne vor großemPublikum und einer ausge-wählten Jury zu präsentieren.Am 14. Juni 2014 ist es so-weit: Mehrere weibliche undmännliche Teilnehmer be-kommen die Chance, ihr Kön-
nen unter Beweis zu stellen.„Wir halten ein Archiv mitüber 2000 Songs parat, aufwelche die Teilnehmer bei derAuswahl ihrer Musikstückezurückgreifen können. Dennschließlich muss die passen-de Musik zum Gesang derKandidaten in einer speziel-len Halbplayback-Varianteeingespielt werden.“, erklärtLars Hüsslein vom Veranstal-tungsmanagement der StadtVölklingen. Neben der Freu-de am Singen gehört natür-lich auch eine Portion Mut da-
zu, sich dem Urteil einer Juryzu stellen. Die Jury ist in die-sem Jahr mit Radio Salü-Pro-grammchef Tim Baas undzwei Casting-Show erfahre-nen Sängern besetzt. Auf-grund der gesanglichen Dar-bietung sowie Bühnenprä-senz und Ausstrahlung ermit-telt das Jurygespann die dreibesten Talente, die dann Ein-zug ins Finale halten. Werletztlich das Gesangs-Talent2014 wird, entscheidet jedochdas Publikum. Die drei best-platzierten können sich über
Lorig gratuliert zur Geschäftsgründung„The Beauty House“ nenntJennifer Schwefel ihr Kosme-tik- und Wellness-Studio, dassie im letzten Sommer in Völk lingen im Gesundheits-haus Landmann eröffnet hat.Die gebürtige Jamaikanerinist ausgebildete Natur-Schön-heits-Therapeutin (BTEC)und blickt auf eine langjährigeerfolgreiche Berufstätigkeitunter anderem als Schön-heits-Therapeutin auf Kreuz-fahrtschiffen zurück. JenniferSchwefel ist bereits seit län-gerem in Völklingen bekannt,wo sie mit Anwendungen inder Apotheke Landmann star-tete. So konnte sie sich mitder Zeit einen treuen Kunden-stamm aufbauen, den sie nunim eigenen Schönheitssalonmit einem deutlich erweiter-ten Behandlungsangebot will-kommen heißt. „Meine Kun -dinnen dürfen sich eine Zeitder Entspannung und desWohlfühlens gönnen. Hierfürstelle ich ein individuellesProgramm aus Cosmetics,Nails und Wellness-Anwen-dungen mit Wohlfühlgarantiezusammen“, wirbt die erfah-rene Inhaberin für ihre Ge-
schäftsidee und betont dabei,dass die Zufriedenheit derKundinnen bei The BeautyHouse an oberster Stelle
steht. OberbürgermeisterKlaus Lorig zeigte sich bei ei-nem Besuch beeindruckt vonder Vielfalt des Behandlungs-
angebots des Schönheits-Studios, das sich in ge-schmackvoll eingerichtetenRäumlichkeiten präsentiert.„Ich bin immer wieder begeis -tert, wenn ich Unternehmerin-nen oder Unternehmer treffe,die mit solcher Hingabe undBegeisterung von ihrem Beruferfasst sind wie Frau Schwe-fel. Ich kann mir eigentlich nurvorstellen, dass sie mit ihrerGeschäftsidee in VölklingenErfolg hat und will ihr hierzualles Gute wünschen“, so derOberbürgermeister anerken-nend. Das Angebot in TheBeauty House wird ergänztdurch Nagelstylistin DagmarMeier. Dagmar Meier arbeitetnur mit hochwertigen Materia-lien und unter Einhaltungstrengster Gesundheits- undHygienestandards. The Beauty House in derMoltkestraße 5 (bei ApothekeLandmann) bietet Behand-lungstermine von Montag bisSamstag nach vorheriger Ab-sprache an. Informationensind unter der Telefonnum-mer 06898 5693116 oder beieinem persönlichen Besucherhältlich.
attraktive Preise – zur Verfü-gung gestellt von McDonald’s– freuen. Um teilzunehmen, ist einevorherige Anmeldung zwin-gend notwendig. Über dieAuswahl der Kandidatinnenund Kandidaten entscheidetletztendlich das Los am Ver-anstaltungstag. Die Anmel-dung und die Titelwahl erfolgtüber Internet unter www.saarfest.de oder in den Mc-Donald’s-Filialen in Völklin-gen, Bous, Saarlouis, Lebachund Dillingen.
Rücksicht beim ParkenZugestellte Haltestellen erfordern Überprüfung
Der Kommunale Ordnungs-dienst (KOD) der Stadt Völk -lingen wird ab dem 28. Maifür mehrere Wochen im ge-samten Stadtgebiet schwer-punktmäßig Bushaltestellenauf Falschparker überprüfen.Wie Bürgermeister WolfgangBintz erklärte, haben sich inden letzten Monaten die Be-schwerden über zugeparkteHaltestellen gehäuft, sodasseine solche ganztägige Über-prüfung nun überfällig sei.Bintz: „Beschwerden habenwir auch von Menschen mitBehinderungen erhalten, de-nen durch Falschparker anBushaltestellen das Einstei-gen erheblich erschwert wird.Zudem ist dann in einigenFällen der Einstieg mit erhöh-ter Gefahr verbunden. Aus alldiesen Gründen haben wiruns deshalb zu dieser zeitlichbegrenzten Aktion entschie-den, die auch das Bewusst-sein für die nicht hinnehmba-re Situation bei den Verkehrs-teilnehmern ändern soll.“Insgesamt gibt es im Stadtge-biet Völklingen rund 262 Bus-haltepunkte, die regelmäßig
von den Bussen der Völklin-ger Verkehrsbetriebe ange-fahren werden. Von diesenBushaltepunkten sind inzwi-schen 74 mit großem finanzi-ellen Aufwand niederflurge-recht ausgebaut worden. DieVölklinger Verkehrsbetriebefahren derzeit ihre Linien mit30 Niederflurbussen. Einerdieser Busse kostet rund200.000 Euro und wird zu ei-nem Drittel durch das Landbezuschusst. Wie der Bürger-meister weiter erklärte, soll abdem 28. Mai auch schwer-punktmäßig die Auslage vonParkscheiben kontrolliert wer-den. Offenbar würden in vie-len Fällen Parkscheiben alsAlibi zum Dauerparken ange-sehen werden. Die Auslagevon Parkscheiben sei aller-dings nur dazu da, um die An-kunftszeit bei einer zeitlichenBegrenzung der Parkdaueranzuzeigen. Bintz abschlie -ßend: „Ich hoffe, dass unsereAktion, zu der uns viele Bür-ger aufgefordert haben, dazubeiträgt, das ordnungsgemä -ße Verhalten der Verkehrsteil-nehmer zu stärken.“
Oberbürgermeister Klaus Lorig freut sich mit Dagmar Meierund Jennifer Schwefel (rechts) über die erfolgreiche Ge-schäftsgründung. Foto: ct
Timo Jenewein ging als strahlender Sieger im letzten Jahrhervor. Foto: B&B
Melden Sie uns öffentliche Veranstaltungstermine für den Internet-Veranstaltungskalender unter
http://veranstaltungen.voelklingen.de
www.voe lk l i ngen .de
VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S
28. Mai 2014 � KW 22Ausgabe Völklingen
VERANSTALTUNGEN IN VÖLKLINGEN
13.-15. JuniVÖLKLINGEN 2014
MARKUS BECKER · SEBASTIAN WURTH · DOMINIK BÜCHELE · VIP ALLSTATS MIT SANDY MÖLLING & SYLVIA DIAS · INA COLADA · SCHNITTE · PAT · DIE BARMHERZIGEN PLATEAUSOHLEN · UDO JÜRGENS-SHOW · JENNIFER RUPP · DJ‘s: CHRIS, FANTOMAS, KIDGLOVE, J.4-BLACK, KOBY, TIM SLAWIK · CALIFORNIA · RONALD MC DONALD · TANZSHOWS
www.facebook.de/saarfest
Völklingen
VHS Völklingen Samstag, 31. Mai 2014■ Warndt-Week-End: Tag
der offenen Tür im Kurs Experimentelle Malerei,10 Uhr, Haus der Vereine
■ Exkursion: Die Bergehalde Ensdorf und das „Saar-Polygon“, 14 Uhr, Bergehalde Ensdorf
Sonntag, 1. Juni 2014■ Exkursion: Bergwerk und
Zukunftsort Reden – unter-wegs auf Grube, Halde undbergbaulichem Umfeld, 10 Uhr,Treff: Bergehalde Ensdorf
■ Junge VHS: Tierisch wandern:Grenzenloser Warndtwald,10 Uhr, Maltiz, Lauterbach
Montag, 2. Juni 2014■ Laufkurs für Anfänger,
19 Uhr, Treff: Haupteingang Hermann-Neuberger-Halle
Dienstag, 3. Juni 2014■ Weinseminar: Biologische
Weine, 19.30 Uhr, AWO Lauterbach
Freitag, 6. Juni 2014■ Junge VHS: Mal- und Zeichen-
kurs, 16 Uhr, Schule Luisenthal
Dienstag, 10. Juni 2014■ Weinseminar: Italienische
Weine und Käse, 19.30 Uhr, AWO Lauterbach
Infos über das gesamte Angebot und Anmeldungen bei VHS-Sekretariat, Telefon 0 68 98 13-25 97 Online-Anmeldungen unter:www.vhs-voelklingen.de
Donnerstag, 29. Mai 2014Wanderung: Wo die Saar zurMosel wird – von Nittel nachKanzem, Treff: 7.30 Uhr, Bahnhof Völklingen. Anmeldung bis 27. Mai 2014Verantwortlich: Saarwald-Vereine.V., Horst Heck, Telefon 06898 /81638
Montag, 2. Juni 2014MAT (Muskel-Aufbau-Training) –das alternative Training, 18 – 19Uhr, 8 Termine, Ort: Mehrzweck-halle Heidstock. Verantwortlich: TV Völklingen, Frau Utter, Telefon 06898 / 22667
Gesundes Laufen richtig lernen!Laufkurs, 19 – 20 Uhr, Treff: Hermann-Neuberger-Halle. Verantwortlich: Laufsport WernerGebhard, Telefon 06898 / 297975
Dienstag, 3. Juni 2014Entspannung und Coaching mit Hilfe der Hypnose,18.30 – 20 Uhr, Ort: KB-Natur -heilpraxis, Beethovenstraße 16Verantwortlich: Josef Bohnen -berger, Elizabeta Korte, Telefon 06898 / 5004144
Mittwoch, 4. Juni 2014Wanderung ab Kreuzberghaus,15 Uhr, Treff: Kreuzberghaus. Verantwortlich: Saarwaldverein OV Völklingen, Jürgen Burgard, Telefon 06898 / 25518
Reaktiv-Outdoor-Training,18 – 19 Uhr, 12 Termine, Ort: AOK-Völklingen. Verantwortlich: AOK-Kundencenter, Völklingen, Telefon 06898 / 96778825
Infos zum Thema Schuhe mit orthopädischem Fußbett inkl. computergesteuertem Fuß-Scan, 14.30 - 18 Uhr, Ort: Schuhhaus Agostini, Poststraße 19. Verantwortlich:Hans Agostini, Telefon 06898 /22535, Markus Hollecker, Telefon 06898 / 7958177
Samstag, 7. Juni 2014Lebensrettende Sofortmaß -nahmen – Erste-Hilfe-Training,13 – 19 Uhr, Entgelt: 23,– € je Teilnehmer, Ort: Dienststelle derJohanniter Völklingen, Poststraße33, Völklingen. Anmeldung: Die Johanniter, Gabi Belles-Wehr, Ausbildungsleitung, Telefon 06898 / 27733
Alle Veranstaltungen im Internet unterwww.voelklingen-lebt-gesund.de
Aktion „Völklingen lebt gesund!“
Theater Titania
Calling Elvis30.5.2014 / 19.30 Uhr6., 7.6.2014 / 19.30 UhrAlter Bahnhof Völklingen
Weitere Veranstaltungen unter www.voelklingen.de, Änderungen vorbehalten
SonstigesFeste
Ticket-Verkauf: www.ticket-regional.de, Tourist-InformationVölk lingen, Poststraße 1, Telefon (06898) 13-2800. Sowie in allen bekannten VVK-Stellen von „Ticket Regional“.
Der SaarForst-Landesbetriebhat die eingegangenen Es-chen im Warndtweiher ent-fernt. Gleichzeitig soll in Kür-ze der im Zuge der Sanie-rungsmaßnahmen offenbarmutwillig verstopfte Überlaufkontrolliert werden. Dies teil-ten Oberbürgermeister KlausLorig und der Leiter des Saar-Forst-Landesbetriebes, Forst -direktor Hans-Albert Letter, ineiner gemeinsamen Pres-seerklärung mit.„Als Eigentümer des Warndt-weihers wollen wir einen Bei-trag zu einer weiteren Ver-schönerung des beliebtenNaherholungszieles leisten“,so Hans-Albert Letter. Ober-bürgermeister Klaus Lorigwies darauf hin, dass das Sa-nierungsziel am 2009/2010umgebauten Warndtweihererreicht sei, nämlich aus öko-logischen Gründen eine dau-erhafte Befüllung des Wei-hers sicherzustellen. DasLandesamt für Umwelt- undArbeitsschutz als Genehmi-gungsbehörde, die UntereNaturschutzbehörde und dasmit der Planung der Umbau-maßnahmen betraute Büroder RAG Montan ImmobilienGmbH (RAG MI) hätten dieseEinschätzung bereits vor dreiJahren bestätigt, so der Ober-bürgermeister.Ein Ablassen des Weiherswäre ohnehin nicht ohne Wei-teres möglich: Bei einerbloßen Entfernung der denÜberlauf verstopfenden Ge-genstände würde sich eineregelrechte Flutwelle ins Wer-belner Bachtal ergießen. So-mit bliebe nur ein kontrollier-tes Abpumpen des Weihersbis zum alten Wasserstand,was wiederum in Etappen
men und die Abdichtung derWeihersohle geflossen sei.Hintergrund:Der im Zuge der Sanierungs-arbeiten geschaffene neueÜberlauf wurde mutwillig ver-stopft, so dass sich der Wei-her wieder in das hintere, zwi-schenzeitlich trocken gefalle-ne alte Bett ausbreiten konn-te. Zwar war es in der Weiher-sanierungsplanung ausdrück-lich vorgesehen, dass sichder Warndtweiher in regenrei-chen Zeiten wieder in seinealte Weihersohle ausdehnenkann, jedoch konnte damalsnicht von einem dauerhaftenZustand ausgegangen wer-den.Dass es – im Gegensatz zuden vor den Sanierungsmaß-nahmen erfolgten hydrogeo-logischen Untersuchungen –
und vor Beginn der Laichzeiterfolgen müsste. Allerdingshätten dann auch die durchden höheren Wasserstandeingegangenen Eschen neugepflanzt und auch derStrand sowie der Holzsteg er-neuert werden müssen. Daeinerseits keine Mittel dafür
vorhanden sind und sich an-dererseits die große Wasser-fläche des Weihers großerBeliebtheit bei den Naherho-lungssuchenden erfreut, hatman sich darauf geeinigt, denStatus Quo zu belassen. Hans-Albert Letter und KlausLorig betonten in diesem Zu-sammenhang, dass derGroßteil der Fördergelder inGewässerumbaumaßnah-
Verschönerung
BEKANNTMACHUNG
Fortschreibung Stadtteilentwicklungskonzept
Fürstenhausen: Bürgerbeteiligung
Zur weiteren Beteiligung der Bürgerinnen undBürger wird der Entwurf der Fortschreibungdes Stadtteilentwicklungskonzepts Fürsten-hausen, bestehend aus einem Textteil und ei-nem Planteil, in der Zeit vom 2.6.2014 biseinschließlich 20.6.2014 während der übli-chen Dienststunden im Neuen Rathaus derStadt Völklingen, Technische Dienste/Fachdienst 46 Stadtplanung und Stadtent-wicklung, 6. Obergeschoss, Zimmer 6.09,zu jedermanns Einsicht öffentlich ausgelegt.Während der Auslegungsfrist könnenStellung nahmen schriftlich oder zur Nieder-schrift abgegeben werden.
Völklingen, 22. Mai 2014Der Oberbürgermeistergez. Klaus Lorig
BEKANNTMACHUNG
Gebührenordnungzur Erhebung von Parkgebühren im Bereich der Stadt Völklingen
(Straßenverkehrsrechtliche Anordnung)
Aufgrund des § 1 der Verordnung über Park-gebühren (PGebVO) vom 4. November 1991(Amtsbl. des Saarlandes, S. 1179) i. V. m. § 6aAbs. 6 des Straßenverkehrsgesetzes – StVG– vom 19. Dezember 1952 (BGBl. I, S. 837) inder Fassung vom 28.08.2013 wird nach An-hörung des Rates der Stadt Völklingen die Ge-bührenordnung zur Erhebung von Parkge-bühren durch Parkgebühreneinrichtungen(Parkuhren, Parkscheinautomaten) im Be-reich der Stadt Völklingen wie folgt erlassen:
§ 1Für die Benutzung von Parkplätzen auf öffent-lichen Straßen und Plätzen und in öffentlichenParkbauten (Tief-, Hochgarage), die mit tech-nischen Parküberwachungseinrichtungen(Parkuhren, Parkscheinautomaten) oder an-deren mechanischen Einrichtungen ausge-stattet sind, erhebt die Stadt Völklingen inihrem Zuständigkeitsbereich Parkgebühren.
§ 2(1) Auf den öffentlichen Straßen, Wegen, Plät-
zen und sonstigen Parkflächen, auf denenmittels technischer Einrichtungen zurÜberwachung der Parkzeit (Parkscheinau-
ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN DER STADT VÖLKLINGEN
Sommerfest18. – 19.6.2014THW Gelände Völklingen
Multikulturelles Stadtteilfest19.6.2014 / 13 UhrSaarstraße 25, Wehrden
Sommerfest19.6.2014 / 12 UhrSt. Josef, Nordring 4
Warndt Weekend29.5. – 1.6.2014 / 10 Uhr Erlebnisbergwerk Velsen
Warndtweiher: SaarForst beseitigt abgestorbene Bäume
tomaten, Parkuhren) oder anderen me-chanischen Einrichtungen Parkgebührenerhoben werden, besteht grundsätzlichGebührenpflicht an den Werktagen Mon-tag bis Samstag in der Zeit von 07.00 Uhrbis 18.00 Uhr. Die Parkdauer während die-ser Zeit ist nur bis zu der auf dem Park -scheinautomaten, der Parkuhr oder sonsti-gen Einrichtung angegebenen Höchst-parkzeit zulässig. Eine Verlängerung derzulässigen Höchstparkzeit durch weitereGebührenentrichtung ist unzulässig.
(2) Die Gebührenpflicht für die City-Tiefgara-ge entfällt samstags.
(3) Die Parkgebühren werden wie folgt festge-setzt:– City-Tiefgarage:
0,75 Euro je angefangene 30 Minuten– Parkscheinautomaten:
0,50 Euro je angefangene 30 Minuten– Parkuhren:
0,30 Euro je angefangene 20 Minuten
(4) Kurzzeitparker auf Parkplätzen, auf denendie Parkgebühren mittels Parkscheinauto-mat erhoben werden, können bis höchs -tens 20 Minuten kostenlos parken, wenndiese Parkscheinautomaten entsprechendgekennzeichnet sind (sogenannte „Bröt-chentaste“). Zu Kontrollzwecken muss andem jeweiligen Parkscheinautomat ein be-sonderes kostenloses Parkticket gezogenund im Fahrzeug hinter der Frontscheibedeutlich sichtbar ausgelegt werden.
(5) Zulässig ist, dass unverbrauchte Parkzeit(bis zum angegebenen Parkzeitablauf aufden Parkgebührenbelegen nach Ausgabedurch einen Parkscheinautomaten) auf al-len Parkplätzen in der Stadt Völklingen inAnspruch genommen wird.
(6) Es besteht keine Gebührenpflicht an allenParkgebühreneinrichtungen in der Innen-stadt für die 4 letzten Samstage vor dem24. Dezember jeden Jahres.
§ 3Diese Gebührenordnung tritt zum 1. Juni 2014in Kraft; sie ersetzt die Gebührenordnung vom2. Dezember 2013.
Völklingen, 19. Mai 2014Der Oberbürgermeisterder Stadt Völklingen- Straßenverkehrsbehörde -
wieder einen derart hohenWasserstand gab, liegt daran,dass einerseits der im Zugeder Sanierung geschaffeneneue Überlauf mutwillig ver-schlossen wurde und ande-rerseits die Gräben in derUmgebung des Warndtwei-hers, die Mitte des 20. Jahr-hunderts künstlich angelegtworden waren, um den Was-serzufluss zum Weiher zu er-höhen, und die viele Jahrezugefallen waren, vom Saar-Forst im Zuge der Beseiti-gung der Sturmschäden imFrühjahr 2010 wieder freige-legt worden waren. Somitkann dem Weiher deutlichmehr Wasser zufließen alsdies im Vorfeld der Sanierungdes Warndtweihers von denExperten prognostiziert wor-den war.
Pfarrfest1.6.2014 / 11 UhrStraße des 13. Januar 201, Luisenthal
Die große Wasserfläche des Warndtweihers bleibt erhalten. Den Erholungssuchenden ge-fällt’s. Foto: wp
