Herausgeber:Stadt VölklingenOberbürgermeister Klaus Lorig

Redaktion, Gestaltung und Satz:Referat für Presse- und ÖffentlichkeitsarbeitStadt Völklingen

Rathausplatz66333 Völklingen

Für unverlangt eingesandte Artikel übernimmt die Redaktion keine Haftung.

Völklinger Stadtnachrichten

IMPRESSUM

www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

28. September 2011 � KW 39Ausgabe Völklingen

HEUTE:

KO

MM

ENTA

R

Jetzt gratulierte Oberbür-germeister Klaus Lorig derEhrenbürgerin der StadtVölklingen Frau Gustl Wa-lisch zu ihrem Geburtstag.Frau Walisch feierte ihren92. Geburtstag im Kreis vonFreunden und Familie.

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

immer wieder wird behauptet, dass unsere jünge-re Generation es mit der Verantwortung nicht sogenau nimmt. Im Straßenverkehr, aber auch inanderen Bereichen. Dass das nicht so ist bewei-sen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer derBOB-Aktionen in unserer Region. Diese Aktion, die in Zusammenarbeit mit demLandesinstitut für präventives Handeln weiterent-wickelt wurde, will Verantwortung unter jungenMenschen insbesondere dann verankern, wenndie Stimmung beim zweiten Gläschen Bier oderbeim zweiten Glas Crémant gerade so richtig inSchwung kommt. Soll dann noch der gemeinsa-me Weg mit dem Auto nach Hause angetretenwerden, wird es meistens „eng“ – will heißen: diejungen Herrschaften haben zu viel intus. Gut istes da, wenn eine Person vorab bestimmt wird,die das Heft des nüchternen Handelns und natür-lich auch den Autoschlüssel nicht aus der Handgibt. Jetzt gab es für neue Ideen zu dieser guten Initia-tive Preise. Sie wurden in der Aula des Albert-Einstein-Gymnasiums verliehen. Ein gutes Zei-chen für Verantwortung.

Ihr

Klaus LorigOberbürgermeister der Stadt Völklingen

BOB-Aktionen

Wasserableser ab 4. Oktober unterwegs

●

Klaus Lorig gratuliert zum Geburtstag

Am Dienstag, den 25. Okto-ber 2011, veranstaltet dieStadt Völklingen um 20 Uhrin Zusammenarbeit mit demKulturforum des Regional-verbandes Saarbrücken ei-nen knallbunten Abend inder Kulturhalle in Wehrden.Top-Act der Reihe ist in die-sem Jahr „Zärtlichkeiten mitFreunden“ mit ihrem Pro-gramm „Mitten ins Herts“Was Stefan Schramm undChristoph Walter auf derBühne anrichten ist in jedemTon, jeder Bewegung, jedemWort vollkommen überra-

schend, authentisch, abge-dreht und saukomisch. „Sau-komisch“ war dabei die Be-gründung der Jury anlässlichder Verleihung des „Kaba-rett-Kaktus“ in München. DieZuschauer können sich aufzwei mitleidlose Spaßrobo-ter freuen, die Heiterkeit biszur Lungenembolie provo-zieren.Das Vorprogramm bestreitendie Mäbinger Buwe Lang-hals & Dickkopp. Dieberühmteste Nachwuchs-gruppe Marpingens geht ins30. Jahr ihres gemeinsamenSchaffens. Rein nach demMotto „Hingehn on zuheere,ferdisch ab! Denn wer geht,der ist wenigstens einenAbend lang Dehäm ous derrFieß“. Der Eintritt ist frei. Einlass -karten gibt es bei der Tou-rist-Info Völklingen, Post-straße 1, Telefon (0 68 98)13-2800.

GründungSelbsthilfegruppe Depression

Am Donnerstag, 13. Okto-ber, findet im Stadtteiltreffin der Bismarckstraße inVölk lingen um 18 Uhr einGründungstreffen für eineSelbsthilfegruppe Depres-sion statt. Die ersten Tref-fen werden begleitet vonder KISS - Kontakt- und In-formationsstelle für Selbst-hilfe im Saarland. NähereInformationen zur Grup-pengründung erhalten In-teressenten bei Birgit, Te-lefon: (06898) 16019 oderKISS, Beate Ufer, Telefon:(0681) 960213-0 oder un-ter KISS - Kontakt- und In-formationsstelle für Selbst-hilfe im Saarland, Futter-straße 27, 66111 Saar-brücken, Telefon: (0681)960213-0, www.selbsthilfe-saar.de, E-Mail: b.ufer@selbsthilfe-saar.de.

Comedy im HerbstVeranstaltung am 25. Oktober in der Kulturhalle in Wehrden

In der gut gefüllten Aula desAlbert-Einstein-GymnasiumsVölklingen fand die Prämie-rungsfeier für die coolsteBOB-Aktion statt. Unter dendreizehn eingereichtenBeiträgen hatte die Jury derAktionsgruppe Völklingen dieQual der Wahl. Es gab dreiPreise zu vergeben, die mit500, 300 und 200 Euro dotiertwaren. Zudem gab es nocheinen Sonderpreis mit 100Euro.Nach der Eröffnungsanspra-che durch den Leiter derSchule Wolfgang Pfaff sowieden Grußworten des Direk-tors des Landesinstituts fürPräventives Handeln, Prof.Dr. Günter Dörr, erläuterteVHS-Direktor Karl-HeinzSchäffner, wie die Aktion ge-boren wurde. Auf Grund dersehr engen Verzahnung derBOB-Aktionsgruppe Völklin-gen mit der Aktion „Völklingenlebt gesund!“ konnte dieserWettbewerb umgesetzt wer-den. Auf Grund der sehr posi-tiven Resonanz der Völklin-ger Schulen ist geplant, dieAktion „Coolste BOB-Aktion“im laufenden Schuljahrnochmals zu starten. Bereitsim Oktober soll es losgehen,so dass die teilnehmenden

Schüler genügend Zeit ha-ben, ihre Ideen umzusetzen.Dann erfolgte die mit Span-nung erwartete Prämierung.Martina Koch, die Sprecherinder Völklinger BOB-Aktions-gruppe erläuterte bei jedemBeitrag die Auswahlkriteriender Jury.Die Preisträger: Der Sonder-preis ging an den Musikkurs 1des WarndtgymnasiumsVölk lingen, deren Song „Alko-

hol am Steuer“ von der Jurymit dem Sonderpreis dotiertwurde. Der 3. Preis ging andas AEG Völklingen, Kurs H3, der ein Video eingereichthatte. Der 2. Preis ging andas Technisch-gewerblicheund sozialpflegerische Be-rufsbildungszentrum Völklin-gen. Die Schüler der KlassenTG 11, 12 sowie WP 10, 11,12 hatten das Video „Sei einechter BOB“ eingereicht.

Desweiteren hat sich an derSchule ein BOB-Team instal-liert, das mit einer BOB-Info-veranstaltung an der Schuleinformiert und alkoholfreieCocktails bei Veranstaltungenanbietet.Gewinner des 1. Preises wur-de das AEG Völklingen, KursH 2. Mit ihrer CD „Wir ma-chen BOB BOBulär“ sowie ei-nem Rap-Song konnten siedie Jury überzeugen.

Für die Erstellung der Jah-resverbrauchsabrechnung2011 werden Mitarbeiterdes WZV-Warndt ab dem4. Oktober 2011 von Hauszu Haus gehen, um dieWasserzähler abzulesen.Jeder der Mitarbeiter ver-fügt über einen Dienstaus-weis. In Ausnahmefällenist es möglich, den Zähler-stand telefonisch oder perE-Mail mitzuteilen. Solltekein tatsächlicher Zähler-stand ermittelt werden kön-nen, muss der Verbrauchgeschätzt werden. Abgele-sen wird wie folgt: Gesam-te Gemeinde Großros-seln vom 4. bis 21. Okto-ber 2011 und die StadtteileLudweiler und Lauter-bach vom 4. bis 21. Okto-ber 2011.Ablese-Hotline: (0 68 98) 5451-0 und(0 68 98) 5451-14 E-Mail:k.getrey@wzvwarndt.deoders.bruckart@wzvwarndt.de

Das Stadtteilforum Innenstadttagt am Mittwoch, 28. Sep-tember, um 18.30 Uhr, imStadtteiltreff in der Bismarck-straße 20. Auf der Tagesord-nung stehen u.a. die Vor-schau auf das 5. Stadtteilfestin 2012 und eine Rückschauauf das Fußball-Fun-Turnier,das am 9. September 2011auf dem neu errichteten Multi-funktionsfeld in der Cloos-straße stattgefunden hat.Darüber hinaus wird es umdie Vorbereitung einer Orts-begehung durch die nördlicheInnenstadt im Oktober gehen. Zur Sitzung am 28. Septem-ber 2011 sind auch Bürgerin-nen und Bürger herzlich ein-

In das Sommerfest der Feu-erwehr Luisenthal eingebun-den war in diesem Jahr auchdie Jahreshauptübung derJugendfeuerwehr. Diesestand unter einem besonde-ren Zeichen, da vor derÜbung ein „JugendfeuerwehrAusbildungsanhänger“ anden Leiter der Jugendfeuer-wehr Völklingen Hans-Wer-ner Zimmer und sein Ausbil-der-Team übergeben werdenkonnte. In vielen eigenen Arbeitsstun-den und mit Unterstützungder Völklinger MetallbaufirmaPatric Schmidt kann künftigfast wie bei den Großengeübt werden. Der Inhalt desHängers umfasst all das, waszu einem Löschangriffbenötigt wird, jedoch in Formvon kleineren Gerätschaften. Bei der Übergabe bedanktensich Wehrführer Herbert Broyund Bürgermeister Wolfgang

geladen, die an der Arbeit desStadtteilforums interessiertsind und gerne aktiv an derEntwicklung und Umsetzungvon Ideen in der Völklinger In-nenstadt mitarbeiten möch-ten. Wer Interesse hat, kann sichan die Sprecherin des Stadt-teilforum Innenstadt, FrauRosita Adler, unter der Tele-fonnummer (0 68 98) 280288wenden. Informationen erhal-ten Interessierte auch imStadtteiltreff Völklingen in derBismarckstraße 20, Telefon(0 68 98) 13-2460 oder beider Stadtteilmanagerin AnkeKlein-Brauer unter der(0 68 98) 13-2462.

Stadtteilforum Innenstadttagt am 28. September

Die coolste BOB-AktionPreise wurden im Albert-Einstein-Gymnasium in Völklingen vergeben

Firma Schmidt sponsort AusbildungsanhängerBürgermeister Wolfgang Bintz und Wehrführer Herbert Broy bedankten sich bei dem Sponsor

Bintz bei Patric Schmidt unddessen Frau Carmen für de-ren Unterstützung, womit siewichtige Nachwuchsarbeit si-

Das beste Gesamtergebnisbei der Meisterprüfung imsaarländischen Frisörhand-werk erzielte im Jahr 2011die 28-jährige KatharinaBreidt aus Völklingen. IhreAusbildung hat die Preisträ-gerin zehn Jahre zuvor ineinem Püttlinger Salon ab-solviert. Nach der Gesellen-prüfung wechselte sie zu ei-nem bundesweit tätigen Fa-milienunternehmen undübernahm dort später dieLeitung der beiden Völklin-

Oberbürgermeister Klaus Lorig (links) gratuliert KatharinaBreidt zum Meistertitel. Foto: ct

Saarlands beste Frisörmeisterinkommt aus Völklingen

chern. Für die Firma Schmidtsei es auch künftig eineSelbstverständlichkeit, dieFeuerwehr Völklingen zu un-

terstützen, sei dies doch einewichtige, lebensrettende Or-ganisation, sagte der Spon-sor. ●

●

Stellen ihr neues Programm vor: „Mitten ins Herts“. Fotos: stadt vkLanghals & Dickkopp

Freuten sich über die Preisvergabe: TeilnehmerInnen der BOB-Aktion Foto: vhs

Patric und Carmen Schmidt (Mitte) bei der Übergabe des AusbildungsanhängersFoto: stadt vk

ger Salons. Neben dem Be-ruf bereitete sie sich ziel-strebig auf die Prüfung zurMeisterin vor. KatharinaBreidt wusste die Jury miteiner hervorragenden Meis -terfrisur an ihrem ModellAnnalena Valerius zu über-zeugen. Völklingens Oberbürger-meister Klaus Lorig emp-fing dieser Tage KatharinaBreidt und beglückwünsch-te die Preisträgerin zuihrem Erfolg.

Melden Sie uns öffentliche Veranstaltungstermine für den Internet-Veranstaltungskalender unter

http://veranstaltungen.voelklingen.de

www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

28. September 2011 � KW 39Ausgabe Völklingen

VERANSTALTUNGEN IN VÖLKLINGEN

Carbon & Stahl29.9.2011 / 19.30 UhrFestsaal Altes Rathaus

Tuesday Station MusicJR & the Screamers4.10.2011 / 20 UhrAlter Bahnhof Völklingen

Damon Kay-Teron & KaddyMC8.10.2011 / 22 UhrWeltkulturerbe, VölklingerHütte, Café Umwalzer

Sonstiges

Dinner und Musik1.10.2011 / 19.30 UhrRestaurant Alte Mühle, Hauptstraße 22, Lauterbach

VHS Völklingen

Aktion „Völklingen lebt gesund!“

Konzerte

Weitere Veranstaltungen unterwww.voelklingen.de Änderungen vorbehalten

ERZROCK-FESTIVAL 15. Oktober 2011

Einlass: 18.30 Uhr Beginn: 20 Uhr

Gebläsehalle, Weltkulturerbe Völklinger Hütte

KARATSupport:

L.U.N.A.T.I.C.

Moderation: Manfred Sexauer

Infos unter www.erzrock-festival.de

Donnerstag, 29. September 2011■ Kurs: Gepflegt auch im Alter,

9 Uhr, AWO Lauterbach

Samstag, 1. Oktober 2011■ Exkursion: Der Röchlingweg mit Hendrik

Kersten, 16 Uhr, Treffpunkt: Altes Rathaus

■ Kurs: Junge VHS: Workshop Seidenmalen,14 Uhr, Haus der Vereine, Ludweiler

Dienstag, 4. Oktober 2011■ Exkursion: Orgelbesichtigung in der

St. Eligius Kirche, 10 Uhr, Kirche St. Eligius,Rathausstraße

■ Kurs: Junge VHS: Ein Vormittag bei derFeuerwehr, 9.30 Uhr, Feuerwehrhaus Fürs -tenhausen

Mittwoch, 5. Oktober 2011■ Kurs: Junge VHS: Wollbilder nach

Hundertwasser selbst gemacht,15 Uhr, Billys-Atelier, Fürstenhausen

10. bis 16. Oktober 2011 ■ Natur & Medien

Teilnehmer: 8 – 12 Jahre, Veranstalter: Landesjugendwerk der AWO Saarland e. V.Ort: Lauterbacherstraße 220, 66333 Völklin-gen-Ludweiler. Ansprechpartner: StefanFuchs Marquedant, Telefon: 06898 / 850940,E-Mail: sfuchsma@lvsaarland.awo.org

Infos über das gesamte Angebot und Anmeldungen bei VHS-Sekretariat: Telefon (0 68 98) 13-25 97. Online-Anmeldungen unter: www.vhs-voelklingen.de

Theater

„Willkommen im Chez André“ (Komödie)15.10.2011 / 19.30 Uhr16.10.2011 / 18 UhrZimmertheater,Am Bürgermeisteramt, Ludweiler

Ausstellungen

„Farbenfroh“Ausstellung der Malgruppe der Seniorenakademie Ab 29.9.2011 / 15 Uhrbis 19.10.2011Altes Rathaus Völklingen

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN DER STADT VÖLKLINGEN

BEKANNTMACHUNG

Raumordnungsverfahren „City-Center“in der Mittelstadt Völklingen

Das Raumordnungsverfahren über das o.g. Vorhaben istmit der raumordnerischen Beurteilung vom 26. August 2011(Az.: C/2-55-28/11 Gr) durch die Landesplanungsbehördebeim Ministerium für Umwelt, Energie und Verkehr, Kepp-lerstraße 18, 66117 Saarbrücken, abgeschlossen worden.Als Ergebnis wird festgestellt:1. Das Vorhaben „City-Center“ in der Mittelstadt Völklingen

stimmt in der beantragten Konfiguration mit den Erforder-nissen der Raumordnung überein und dem Vorhabenstehen insbesondere keine Ziele und Grundsätze desLandesentwicklungsplanes, Teilabschnitt „Siedlung“ und„Umwelt“, entgegen.

2. Die räumliche Abgrenzung des im Raumordnungsverfah-ren beurteilten Vorhabens ist der beigefügten Übersichts-karte zu entnehmen.

Gem. § 6 Abs. 6 SLPG wird die raumordnerische Beurtei-lung vom 05.10.2011 bis einschließlich 05.11.2011 imNeuen Rathaus, Technische Dienste / Fachdienst Stadt-planung und -entwicklung, 6. Obergeschoss, Zimmer6.09, öffentlich ausgelegt.

Darstellung auf der Grundlage von Rasterdaten der Deutschen Grundkarte 1:5000 (DGK 5)

Mit Erlaubnis des LGVK, Lizenz-Nr. B/004/86 vom 25.01.2000

Völklingen, den 19.09.2011Der OberbürgermeisterKlaus Lorig

BEKANNTMACHUNG

Einziehungsverfügung

Die Parkplatzfläche in der Gemarkung Völklingen, Flur 10,Flurstück Nr. 88/7 sowie Teilflächen aus 88/5 und 110/13gelegen an der Rathausstraße zwischen dem Neuen unddem Alten Bahnhof in Völklingen-Stadtmitte wird hiermitgemäß § 8 des Saarländischen Straßengesetzes (Saarl-StrG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 15. Okto-ber 1977 (Amtsbl. S. 969), in der derzeit gültigen Fassungauf der Grundlage des Stadtratsbeschlusses vom07.04.2011

eingezogen.

Diese Einziehung wird am auf die öffentliche Bekanntma-chung folgenden Tag wirksam.

Die Einziehungsverfügung einschließlich Lageplan liegenvom Tage der Veröffentlichung an im Rathaus der Stadt Völklingen (6. Obergeschoß, Zimmer 6.19) während der all-gemeinen Dienststunden aus.

Mit der Einziehung der Fläche entfallen Gemeingebrauchund widerrufliche Sondernutzungen.

Rechtsmittelbelehrung:Gegen die Verfügung kann gemäß § 70 der Verwaltungsge-richtsordnung (VwGO) vom 19.03.1991 (BGBl. I, S. 686)Widerspruch erhoben werden.

Der Widerspruch ist innerhalb eines Monats, nachdem die-se Verfügung bekanntgegeben worden ist, schriftlich oderzur Niederschrift bei der Mittelstadt Völklingen, Fachbereich4 (Technische Dienste), Fachdienst 45 (Bauverwaltung,Städtebauförderung), Neues Rathaus, Zimmer 6.19, zu er-heben.

Die Frist wird auch durch Einlegung des Widerspruchs beimRechtsausschuß für den Regionalverband Saarbrücken,Schloßplatz, 66119 Saarbrücken, gewahrt (§ 70 Abs. 1 Satz2 VwGO).

Völklingen, 12.09.2011gez. Lorig, Oberbürgermeister

DIE „STABSSTELLE BERGSCHÄDEN“DES MINISTERIUMS FÜR WIRTSCHAFT

UND WISSENSCHAFT INFORMIERT:

Anmeldung von Bergschäden und Verjährung von Ansprüchen

Das Ende des Jahres 2011 ist in Sichtweite. Daher ereilendie Stabsstelle viele Anfragen verunsicherter Leute, die eineVerjährung ihrer Ansprüche auf Bergschadensersatz be-fürchten. Manche äußern gar die Befürchtung, nach demEnde der Steinkohlegewinnung seien alle Ansprüche gegendie Bergbauunternehmen (RAG bzw. Charbonnages deFrance) verjährt und es gebe generell keinen Schadenser-satz mehr. Diese Befürchtungen sind weitgehend unbe-gründet. Rechtsfragen um die Verjährung von Bergscha-densersatzansprüchen sind allerdings sehr kompliziert undin den einzelnen Fällen je nach den Umständen auch oftunterschiedlich zu beantworten. Es empfiehlt sich daher, insolchen und auch allen sonstigen bergbaubezogenen Fra-gen, die fast alle einen schwierigen technischen und juristi-schen Hintergrund haben, stets bei der Stabsstelle Berg-schäden nachzufragen. Sie verfügt über das erforderlicheFachwissen und die gebotene Neutralität. Alle Dienstleis -tungen der Stabsstelle sind kostenfrei. Hier noch einmal dieKontaktdaten der Stabsstelle:Dillinger Straße 67, 66822 Lebach(Schulgelände, Gebäude der Landwirtschaftskammer)

Sie ist arbeitstäglich erreichbar von:8.30 h – 12.00 h sowie von 13.30 h – 15.30 hunter der Telefonnummer:06881 / 928-128

Samstag, 1. Oktober 2011Workshop mit Sarah Vollmer: Vinyasa Intensiv – Detox Yoga FlowVeranstaltungsort: Parkhotel Albrecht, Kühlweinstraße 70, 66333 VölklingenKosten: 38 EuroInfo und Kontakt: Sarah Vollmer, Telefon: 0178 /533 79 89, E-Mail: info@insideoutwellness.de,Internet: www.insideoutwellness.de

Montag, 3. Oktober bisFreitag, 8. Oktober 2011Die Tanz- und MusikfreizeitTeilnehmer: 10 – 15 JahreVeranstalter: Landesjugendwerk der AWO Saarland e. V.Ort: Lauterbacherstraße 220, 66333 Völklingen-LudweilerAnsprechpartner: Stefan Fuchs Marquedant,Telefon: 06898 / 850940, E-Mail: sfuchsma@lvsaarland.awo.org

Dienstag, 4. Oktober 2011Infoabend Qi Gong, Meditation und Tai Chi ChuanOrt: DAO-Zentrum, Marktstraße 8, 66333 Völklingen. Zeit: 18 UhrAnsprechpartner: Jürgen Meyer, Telefon: 06898 / 933795, E-Mail: j.meyer@wu-taichi-saar.de

Tag der offenen Tür in der KB-NaturheilpraxisBeethovenstraße 16, 66333 VölklingenZeit: 18.30 – 20 UhrAnsprechpartner: Josef Bohnenberger, Elizabeta Korte, Telefon: 06898 / 5004144

Mittwoch, 5. Oktober 2011Gesunde Ernährung im Zentrum „Teekessel“Veranstalter: AWO Tageszentrum TeekesselOrt: Hofstattstraße 85, 66333 VölklingenAnsprechpartnerin: Ute Molter, Telefon: 06898 / 24825, E-Mail: umolter@lrsaarland.awo.org

Wanderung ab Hermann-Röchling-Höhe (8 km)Treffpunkt: 15 Uhr, Dicke Eiche, Hermann-Röchling-HöheInfo und Kontakt: Saarwaldverein OV Völklingen,Ursula Benndorf, Telefon: 06898 / 22271, E-Mail: U.Benndorf@t-online.de

Alle Veranstaltungen im Internet unter www.voelklingen-lebt-gesund.de

Insgesamt neun Mannschaf-ten trugen das Fußball-Fun-Turnier auf dem neuen Multi-funktionsfeld in der VölklingerCloosstraße aus. Veranstalterwar das Stadtteilforum Innen-stadt und das Stadtteilmana-gement der Stadt Völklingenmit dem Fachdienst 26. Undweil die bevorstehenden Fuß-ball-Europameisterschaftenbereits ihre Schatten voraus-werfen, fand das Turnier auchunter diesem Motto statt. Je-weils zwei Mädchen-Mann-schaften des 1. Frauen Fuß-ballclub Völklingen e.V. (1.FFC) und der ERS Hermann-Neuberger Schule spielten inihrer Gruppe die Plätze aus.Die Mannschaft „Spanien“ derERS Hermann-NeubergerSchule errang den erstenPlatz. Der 1. FFC folgte mitden Mannschaften „Deutsch-land“ und „Frankreich“ aufden Plätzen 2 und 3. Diezweite Mannschaft der ERSHermann-Neuberger Schule„England“ belegte den viertenPlatz.In der Gruppe der Jungen

spielten drei Mannschaftendes Jugendzentrums Hof-stattstraße und zwei Mann-schaften der ERS Hermann-Neuberger Schule um diePlätze. Das Jugendzentrummit den Mannschaften„Holland“, „Italien“ und „Tür-kei“ errang die Plätze 1 bis 3und die ERS Hermann-Neu-berger Schule belegten mitden Mannschaften „Schwe-den“ und „Portugal“ die Plätze4 und 5. Gewonnen haben al-le, denn ohne die Beteiligungder Spielerinnen und Spielerhätte das Turnier nicht statt-finden können. Die erstendrei Plätze waren jeweils miteinem Geldpreis dotiert.Ein herzliches Dankeschönvon Seiten der Veranstalterging an das JUZ Völklingenfür die Musikgestaltung, den1. FFC für die Turnierleitungsowie an Frau Koch und Kon-taktpolizist Herrn Fery für dieVorstellung der Aktion Saar-Bob. Die Veranstalter be-dankten sich auch bei denSponsoren für die großzügi-gen Obstspenden.

Rege Beteiligung beimFußball-Fun-Turnier bzw. rund um die Uhr unter der Fax-Nr.: 06881 / 928-118

bzw. unter der Mail-Adresse: stabsstelle-bergbau@wirtschaft.saarland.de

Persönliche Besuche bei der Stabsstelle müssen wegender häufigen Außentermine der Mitarbeiter zuvor telefo-nisch abgestimmt werden.

An dieser Stelle sei nur das Wesentliche zu dem Ver-jährungskomplex angerissen: Grundsätzlich gilt eine drei-jährige Frist ab Kenntnisnahme des Schadens und Kennt-nis über die Identität des Schädigers (Bergbauunterneh-mens). Das bedeutet also: Wer irgendwann in den nächstenJahren einen vermutlich bergbaulich verursachten Schaden(etwa einen Riss) erstmals entdeckt (etwa nach Entnahmeeiner Wandverkleidung oder durch das Verrücken von Mö-beln), hat keinen Rechtsverlust, denn die Verjährungsfristbeginnt erst mit dieser Schadensentdeckung zu laufen. DerVerjährungseintritt erfolgt dann zum Ende des 3. Kalender-jahres nach der Schadensentdeckung, Beispiel: Ent-deckung des Schadens im August 2017; Verjährungseintrittdann am 31.12.2020! Dies bedeutet aber auch: Wer imGroßraum Saarwellingen nach der schweren Erschütterungvom Februar 2008, die ja in aller Munde war und die öffent-liche Diskussion geprägt hat, einen offenkundigen, ins Augespringenden Schaden entdeckt hat, kann sich später nichtauf Unkenntnis zurückziehen. Er muss diesen, falls nochnicht geschehen, bis Ende 2011 bei der RAG – gerne auchüber die Stabsstelle – anmelden, wenn er meiden will, dassdas Unternehmen sich – in diesem Fall zu Recht – auf Ver-jährung beruft. Wenn ein Schaden unerkannt bleibt, verjährt der Anspruchnach dem Gesetz in 10 Jahren nach der (tatsächlichen)Schadensentstehung. Diese Frist kommt in der Praxis je-doch kaum zur Anwendung, da das Bergbauunternehmen,wenn es sich auf Verjährung berufen will, ein zumindest10jähriges Alter des Schadens nachweisen müsste.Viel bedeutender ist daher die 30jährige „Ultimo“frist: End-gültig Schluss mit der Regulierung von Bergschäden – un-abhängig vom Zeitpunkt ihrer Entstehung und ihrer Ent-deckung – ist unter dem Geltungsbereich des Bundesberg-gesetzes 30 Jahre nach Ende der bergbaulichen Abbauak-tivität, das heißt z.B. in der Region um die Erschütterungvon 2008 Ende 2038, in der Umgebung des noch bis Mitte2012 laufenden Abbaus erst zum Ende des Jahres 2042.Für Ansprüche auf Ersatz erst entstehender oder verborge-ner, erst später entdeckter Bergschäden besteht hier alsonoch lange keine Verjährungsgefahr.

Für alle Fristen gilt: Wenn man (in unverjährter Zeit) An-sprüche angemeldet hat und sich hierüber in Verhandlun-gen mit der RAG befindet, wird der Ablauf der Verjährungwährend dieser Zeit sogar „gehemmt“, d.h. um den Zeit-raum der schwebenden Verhandlungen verlängert. Für die-se Fristhemmung gibt es keine gesetzliche Begrenzung.Verhandlungen mit der RAG dürfen also beliebig lange dau-ern, hier tritt währenddessen keine Verjährung ein.

G. Hontheim, Leiter der Stabsstelle Bergschäden

Wittener Kinder- und Jugendtheater

„Die kleine Hexe hat Geburtstag“

30. Oktober 2011, 16 UhrKulturhalle

Völklingen-WehrdenDie kleine Hexe hat Geburtstag ist eine Erzählung nach Lieve Baeten und für alle Kinder ab

6 Jahren geeignet.

„Schizofrenetisches“ Puppen-Comedy-Kabarett

„Der Römer“Du hast gut reden4. November 2011, 20 Uhr

Kulturhalle Völklingen-Wehrden

Die schizofrenetische All-in-One-Man-Showist eine einzigartige Bauchrednershow mit

Hirn, Herz und Humor. Das Programm besticht durch seine faszinierend liebens-

würdigen Figuren, ansteckende Ausstrahlungund mitreißenden Spaß am Spiel für

und mit dem Publikum.

Ticket-Verkauf: www.ticket-regional.de, Tourist-Information Völklingen,Poststraße 1, Telefon (0 68 98) 13-28 00. Sowie in allen bekannten VVK-Stellen von „Ticket Regional“.

●