www.neutraublingnews.deAnzeige

20.000 Aufl age!

Ausgabe 07/15 - 14. Jahrgang

Tag der offenen Tür

Sonntag19. Juli 2015

10 bis 18 Uhr

www.jepsen-neutraubling.de

Juli 2015 unbezahlbar

Raab Karcher Niederlassung Graslitzer Straße 2

93073 NeutraublingGeöffnet: Mo bis Fr von 7 - 17.30 Uhr

und Sa von 7.30 bis 12 Uhrwww.raabkarcher.de/neutraubling

Anzeigen

Innovativer, serviceorientierter und noch kun-denfreundlicher zeigt sich die Raab Karcher Niederlassung in Neutraubling. Die frisch moder-nisierte Ausstellung bietet auf über 2.000 Quad-ratmetern Fläche Profis wie privaten Bauherren alles zum Thema Bauen und Wohnen.

Nach UmbaU der raab Karcher-NiederlassUNg iN NeUtraUbliNg:

NeUe, grosse FlieseN- UNd baUelemeNte-aUsstellUNgIn puncto Bauen und Renovieren gehört Raab Karcher zu den Top-Adressen in Deutschland – so auch in Neu-traubling. Die dortige Niederlassung wurde aufwändig und umfangreich modernisiert. Kunden können hier in-novative Lösungen wie Haustüren mit Fingerprint-Sys-temen, Garagentore und Nebeneingangstüren ebenso

erkunden, wie Ganzglasschiebetüren, Fenster mit inte-grierter Be- und Entlüftung, verschiedene Rollladensys-teme und eine breite Produktpalette an Bodenbelägen. Auch die Garten- und Landschaftsbau-Ausstellung mit großformatigen Fliesen, die jetzt Trend sind, lädt zur Entdeckungstour durch die neue Niederlassung ein.

NN -

www.neutraublingnews.deAnzeige

20.000 Aufl age!

Ausgabe 07/15 - 14. Jahrgang

Tag der offenen Tür

Sonntag19. Juli 2015

10 bis 18 Uhr

www.jepsen-neutraubling.de

Juli 2015 unbezahlbar

Titel:Die NeutraublingerSee-Bühne ausder NN-Drohnen-Perspektive...

Juli

InhaltsverzeichnisKulturClassic Rallye-StarterKulturfest und Seebühnen-KonzerteStadtinfo / Rock am BrunnenPolitik & LandkreisLandkreis aktuellBischof Sailer-Maske SportJahn entert Conti-ArenaSchützen-Chef Meinert im PortraitServiceAutomobil: Modell-PräsentationenVeranstaltungen / Impressum

4 - 6

8 - 9

16 - 18

20 - 21

23

24

28

36 - 39

48 - 49

Anzeigen

„Alles Gute kommt von oben“, freute sich die NN-Drohne und schoss an einem der Seebühnenkonzertedes Vormonats beeindruckende 4K-Bilder vom ehe-maligen Flugplatz-Löschteich. Und die Moral von derGeschicht :̀ Zeit heilt Wunden und Neutraubling ist grüner als man denkt. Entsprechend erwartungs-froh sind auch die Akteure des diesjährigen „Kultur-fest am See“ am 5. Juli. Viele Ehrenamtliche aus den unzähligen Vereinen bieten ein sprichwörtlich bun-tes Programm rund um das nasse Kleinod. Eine Wo-che später ist dann Anstoß in der roten Jahn-Schüssel(Versuch eines Nicknames) im Regensburger Stadt-süden. Möge dieses neue Stadion „ContiArena“ den Machern um den Jahn ausreichend Kraft für den Auf-schwung, sprich raschen Aufstieg geben. Der Rest des Monats ist schnell erzählt: zu viel, um alles aufzuzäh-len – aber lesen Sie selbst...

Einen Juli, der seinen Namen verdient, wünscht Ihnen

Herzlichst Ihr Walter J. Schnapp

Automobil

NN -

Anzeige

Am 19. Juli ist es wieder so weit, Ostbayern feiert bei der Regens-burger Classic Rallye zum 12. Mal seine Oldtimer! Mit dabei sind regelmäßig auch einige Autoliebhaber aus dem NN-Verteilgebiet, darunter MdB Graf Lerchenfeld, Gerd Petzold und Lars Stiller. Der Verkaufsleiter von Opel Sieber Neutraubling tritt mit einem Ori-ginal-Nachbau eines Opel Ascona A an, mit dem die ostbayeri-sche Rallye-Legende Walter Röhrl in den 70er Jahren große Erfol-ge feierte.

Auch Neutraublinger Fahrer fiebern der Regensburger Classic Rallye am 19. Juli entgegen

Gemütlicher als Paris-Dakar

Lars Stilleraus Mintraching

ist mit seinemOpel Ascona A

startklar

„Die Nennungen zur Rallye starteten wie gewohnt am 1. März um 12 Uhr, und nach weniger als 30 Minuten sind immer alle Start-plätze vergeben,“ berichtet der Mintrachinger Stiller, der seinen 185 PS-Opel von 1973 bereits mit liebevollem Warmlaufen, Poli-tur und den ersten röhrenden Zwischensprints auf die große Aus-fahrt vorbereitet. Der Neutraublinger Gerd Petzold fährt bereits das11. Mal mit und gewann letztes Jahr mit Beifahrerin Monika Kuban mit seinem Porsche 914/6 GT von 1971. „Ich habe das Sonder-modell mit 230 PS, und zwar mit dem Porsche-Motor,” betont der

KTM-Geschäftsführer. Der sogenannte „VW-Porsche” wurde näm-lich auch aus Wolfsburg mit einem Antriebsaggregat ausgestattet. Für Petzold ist die Classic Rallye „eine gemütliche Abwechslung“ zu seinen sonstigen geschwindigkeitsberauschten Rallye-Abenteuern, die er mit Gunter Kronseder unternimmt. Als Team bewältigten bei-de früher sogar sechsmal die Königsstrecke Paris-Dakar.

Eine Ehren-Runde in WiesentFür die Tour zum 45. Geburtstag des Ausrichters, dem Automobil-club (AMC) Deuerling, haben sich die Organisatoren um Rallye-Lei-ter Max Schneider eine vollkommen neue Streckenführung einfallen lassen - inklusive Einfahrt in die dann soeben eröffnete

Autohaus Astaller GmbHAutorisierter Mercedes-Benz Classic Partner

Dieselstraße 1 • 84069 SchierlingTel. 09451/9434 - 0 • Fax 09451/9434 -20info@astaller.de • www.astaller.de

Es ist die Zeit und vor allem der unverwechsel-bare Charakter, der Automobile zu Klassikern werden lässt. Auf dem besten Weg dorthin sind die Mercedes-Benz Old- und Youngtimer. Bis heute sind sie noch in beeindruckender Zahl unterwegs und die Highlights der Straßen.

Bei uns finden Old- und Youngtimer-Fans ihre Heimat und bekommen eine Expertise aus ers-ter Hand. Wir prüfen und zertifizieren in unse-rer Classic-Abteilung, die speziell abgestimmt ist auf alle Mercedes-Benz Classic Fahrzeuge, die Authentizität und den Zustand jedes Modells sorgfältig.

Unser Service-Team ist mittlerweile auf fünf Mitarbeiter angewachsen und umfasst auch eine eigene Karosserieabteilung. So stellen wir auch in Zukunft sicher, dass Ihr Modell seine Leistungs- und Charakterstärke behält.

Bei uns finden Sie ausgewählte hochwertige Mercedes-Benz Classic Modelle und können sich auf einen anspruchsvollen Service ver-lassen.

Gerne berät Sie Ihr Ansprechpartner Herr Christian Wallner im Detail zu Ihren Fragen und Wünschen.

Autohaus Astaller GmbHEiner von deutschlandweit 24 offiziellen zertifiziertenMercedes-Benz Classic Partner der Mercedes-Benz AG

NN -

info@astaller.de • www.astaller.de

Es ist die Zeit und vor allem der unverwechselbare Charakter, der

Automobile zu Klassikern werden lässt. Auf dem besten Weg dort-

hin sind die Mercedes-Benz Old- und Youngtimer. Bis heute sind

sie noch in beeindruckender Zahl unterwegs und die Highlights der

Straßen. Bei uns fi nden Old- und Youngtimer-Fans ihre Heimat und

bekommen eine Expertise aus erster Hand. Wir prüfen und zertifi -

zieren in unserer Classic-Abteilung, die speziell abgestimmt ist auf

alle Mercedes-Benz Classic Fahrzeuge, die Authentizität und den

Zustand jedes Modells sorgfältig. Unser Service-Team ist mittler-

weile auf fünf Mitarbeiter angewachsen und umfasst auch eine ei-

gene Karosserieabteilung. So stellen wir auch in Zukunft sicher, dass

Ihr Modell seine Leistungs- und Charakterstärke behält. Bei uns fi n-

den Sie ausgewählte hochwertige Mercedes-Benz Classic Modelle

und können sich auf einen anspruchsvollen Service verlassen. Ger-

ne berät Sie Ihr Ansprechpartner Herr Christian Wallner im Detail

zu Ihren Fragen und Wünschen.

Einer von deutschlandweit 24 offziellen zertifziertenMercedes-Benz Classic Partner der Mercedes-Benz AG

Autohaus Astaller GmbH

Anzeigen

Gerd Petzold gewann 2014 mit seiner Porsche-Flunder

Chromblitzenden Karossen werden am 19. Juli wieder die Altstadt fl uten

Das große Schaulaufen an der Startrampe

Gerd Petzold gewann 2014mit seiner Porsche-Flunder

Automobil

NN -

Dieter Schubert aus Obertraubling nimmt mit seinem Peugeot 504 von 1972 zum 6. Mal teil. Das 104 PS-Cabrio hat der KFZ-Meister komplett selbst restauriert

Continental-Arena. In einem BMW 502 Cabrio aus den Fünfzigerjahren wird Oberbürgermeister Joachim Wolbergs mit der Startnummer 1 auf die Strecke gehen. Neben einem umfangreichen Rahmenpro-gramm präsentiert sich heuer mit etwa 170 Teilnehmern ein Rekordfeld, auch mit vielen „neuen“ Fahrzeugen. Besonders gut zu be-staunen sind die schicken Oldies am Wie-senter Ortskern, wo sie eine Ehrenschleife um den Stadtplatz drehen werden. Zahlrei-che Feste laden unterwegs zum Verweilen ein, so grüßen zum Beispiel in Wiesenfel-den die Rathausmusikanten, zur Mittags-

pause spielen „Rock in Motion“ auf Gut Schmelmerhof in Rettenbach. Start und Ziel der Veranstaltung ist der Regensbur-ger Neupfarrplatz, wo die chromblitzen-den Karossen auch schon am Vorabend ab 18 Uhr zu bewundern sind. Zur Un-terhaltung werden dort Spaßmacher Fred M., der Fanfarenzug Rot-Weiß Regensburg und eine Liveband auftreten. Im Laufe der Rallye-Party wird eine Spende über 4.500 Euro an die Volksschule Deuerling überge-ben, mit welcher eine spezielle Schaukel-anlage für Kinder und Besucher errichtet werden soll.

Dieter Schubert aus Obertraubling nimmt mit

Ferrari Mondial QV: Das Barbinger Team RalphFabris und Karl Braml hat heuer die Startnummer 57

Anzeigen

NN -

Anzeige

Die Marke Audi wächst, die Jepsen Auto-gruppe auch. Der neue Audi Terminal Be-trieb in Neutraubling, Rosenhofer Straße 2, direkt neben dem „Guggenberger See“, läuft bereits auf Hochtouren. Am Sonntag, 19. Juli 2015, lädt das Team vom Auto-haus Jepsen Neutraubling die Bevölkerung von 10 bis 18 Uhr mit allerlei kulinarischen Schmankerln und zahlreichen Attraktionen zum Tag der offenen Tür ein. Als Top-Act geben am Nachmittag um 14 Uhr „Donikkl“ein Konzert.

Wachstum fordert Raum. Die positive Ent-wicklung des Audi Zentrum Regensburg und des bislang ebenfalls in der Stadt an-gesiedelten Audi Service Betrieb forder-ten spätestens im Jahr 2014 eine Ent-scheidung. Nach kurzer Planungs- und konsequenter Bauphase entstand das archi-tektonisch anspruchsvolle wie verkehrstech-nisch sehr gut erreichbare Autohaus Jepsen Neutraubling. Das neue Haus deckt das volle Leistungsspektrum eines modernen Autohauses ab: Neuwagen, Gebrauchtwa-

gen-Leistungszentrum mit 170 adäquaten Ausstellungsplätzen, das bekannte Spekt-rum des Audi Service Betrieb mit umfassen-den Leistungspaketen bis hin zum Hol- und Bringservice, Fahrservice, Taxigutscheinen, Busfahrkarten und – auf Wunsch auch – E-Bikes als Ersatzmobilitätslösung für die Ser-vicekunden. Geöffnet hat das neue Auto-haus wochentags von 7 bis 18 Uhr und am Samstag von 8 bis 13 Uhr.

Mit dem Tag der offenen Tür lädt das Team des Autohaus Jepsen Neutraubling mit Ge-schäftsleiter Daniel Schleef die Bevölkerung am 19. Juli zum „Schausonntag“ ein. Den ganzen Tag gibt es Speisen und Getränke für die ganze Familie zu attraktiven Prei-sen. Zum Weißwurst-Frühschoppen spielt die bekannte Blaskapelle Josef Menzl auf. Ein ausgewähltes Kinderprogramm erwar-tet die kleinen Besucher mit dem „Clown-theater Spectaculum“ von Stephan Zenger. Als musikalisches Highlight für Familien ruft „Donikkl“ ab 14 Uhr zum Konzert. Ein Ge-winnspiel und eine professionelle Modera-

tion lockern den ganzen Tag auf. Selbst-verständlich ist auch die Besichtigung der Verkaufsräume sowie der funktionalen Ser-vice -Räume inklusive Direkt-Annahme und Auto-Auslieferung möglich.

Die Anfahrts- und Parkmöglichkeiten wer-den ausgeschildert. Die FFW Neutraub-ling dient zudem als Einweiser zu den Parkplätzen. Das komplette Programm und alle Infos über das Autohaus Jepsen Neu-traubling kann man auch im Internet unterwww.jepsen-neutraubling.de abrufen.

Autohaus Jepsen Neutraubling lädt zum Tag der offenen Tür am 19. Juli von 10 bis 18 Uhr

Zuwachs für die Jepsen Autogruppe in Neutraubling

Kapelle Josef Menzl spielt zum Frühschoppen

NN -

Am 12. Juni eröffnete das Duo Otto Meichelt und Albert Stöckl die neue kostenfreie Open Air-Veranstaltungsreihe „Kultur im See” der Stadt Neutraubling. An zwei Wochenend-Abenden im Juni traten insgesamt vier Mu-sikg ruppen und sogar ein Theaterensemble auf der schwimmenden Seebühne am Neu-traublinger See auf, bereits der Chor Sol-majör brachte mit türkischen Volksliedern eine große Zuschauermenge zum Tanzen. Im Juli stehen weitere sechs Konzerte mit Evergreens und von Klassik bis Jazz auf dem Programm.

Freitag, 10. Juli, 20.00 UhrCMK Neutraubling

Der Chor- und Musikkreis gestaltet seitmehreren Jahrzehnten die Kirchenmusik der Pfarrkirche St. Michael und pfl egt zudem weltliche Chorliteratur

Samstag, 11. Juli, 19.00 UhrDuo “Melodie der Seele”

Ida Beck und Waldemar Mosbach begeis-tern durch ihre unverwechselbare Art, wie sie Lieder der Russlanddeutschen, deutsche Schlager und Volksliedern aus aller Welt in-terpretieren

Sonntag, 12. Juli, 19.00 UhrBelcanto Männer- und FrauenchorBelcanto ist ein gemischter Chor, der sich einem weiten Repertoire widmet, das vom Volks- und Kunstlied über den Gospel sowie Musical und Operette, bis hin zum moder-nen Pop-/Rocksong reicht.

Freitag, 17. Juli, 20.00 UhrVocalis and friends

Vocalis und die CHORiFEEN gestalten einen Abend mit Schlagern, Musical-Lie-dern, Gedichten und Kurzgeschichten.

Die befreundeten Frauenchöre aus Neu-traubling und Wenzenbach tragen be-kannte Stücke vor und laden zum Mitsin-gen ein.

Samstag, 18. Juli, 20.00 UhrContraphon

Die Jazz-Combo besteht seit dem Jahre 1998. Stilistisch bewegt sich die Gruppe zwischen Klassikern des Swing und des Bossa Nova, versteht sich aber auch auf gefühlvolle und groovende Nummern des Modern Jazz.

Sonntag, 19. Juli, 19.30 UhrDie Sirenen, Herr N. & Swing-ComboDas breit gefächerte Repertoire des Fraue-nensembles und ihres virtuosen Begleiters umfasst gefällige Melodien und anspruchs-volle Arrangements. Als Bordkapelle mit dabei ist die “Swing-Combo” aus Geisel-höring mit ihrem „maritimen Programm“.

Für die Steinstufen oder das Gras empfi ehlt es sich, eine bequeme Sitzunterlage mitzu-bringen. Auch Knabberzeugs und Geträn-ke nicht vergessen. Bei schlechtem Wetter fällt das jeweilige Konzert leider aus.

Seebühne NeutraublingIm Juli sechs Konzerte auf dem Wasser

Am 14. Juni brachte die türkische Gruppe

„Solmajör“ das Publikum auf Touren

NN -

Kultur im/am See

Wo? See NeutraublingWann? 5. Juli

11 Uhr: Eröffnung Rathausplatz22 Uhr: Großes Feuerwerk

• Schnupperschießen • Ukulele-Workshops • Schlauchbott-Fahrten • Tauch-Demo • Quiz-Spiele • Lebend-Kicker • Internationale Speisen & Getränke • „Rock in Church“ • uvam.

Musik auf vier Seebühnen, u.a.Solmajör (Türkischer Chor), Belcanto,

obScene, Christ Turner und die Bon Jovi Cover-Band Jersey

Vollständiges Programm Seite 18

Kulturfest am SeeMenschen machen die Welt buntNeutraublingEarth Bilder wurden anläßlich der Seekonzerte von NeutraublingNews

bei den QXXQ Studios in Auftrag gegeben. Die mit 4K-Bildtechnik ausgestattete Droh-ne schoss exklusive Bilder von der Stadtmitte, die beeindruckend belegen, wie grün das Herz von Neutraubling ist.

Anzeigen

Premiere:Erster unbemannter NN-Flug

über Neutraubling

Matthias Eiban erklärt denKids den NN-Drohnenfl ug

lerin, die 1982 nach Neutraubling übersiedelte. Bei Dr. Käss/Kaup können alle Interessierten die Ausstellung zu den Praxisöffnungszei-ten besichtigen.

Kilgerts Technik ist überwiegend Aquarell. Mit Studien bei Kunstma-lern wie Ruth Lynen oder Erich Klimek und in jüngster Zeit Unterricht in der Meisterklasse bei Prof. Constantin Flondor bei der Sommer-akademie Beratzhausen bildete sie sich stets fort. Ihre Werke zie-ren sogar Privatsammlungen in Kanada, Australien und Südafrika, sie hat bereits in Italien und Norwegen ausgestellt.

Vor ebenfalls fast 25 Jahren war die heute 61jährige mit Helene Philipp und Ilse Gräbner Gründerin der künstlerischen Vereinigung Kreatives Neutraubling. Kilgert beschäftigen auch religiöse The-men. Im Jahr 2013 produzierte die Kunstmalerin acht Werke zu Textstellen aus dem Neuen Testament. Mit Kindern hat sie zwei re-ligiöse Kinderbücher “Ein Tröpfchen vom Regenbogen” und “Schö-ner Garten Erde” illustriert und getextet. Das Entdecken der Schön-heit in den verschiedenen Texten der Religionen trug nicht zuletzt dazu bei, dass Kilgert 2002 zusammen mit einer türkischen Freun-din die Dialoggruppe Interreligiöses Frauenfrühstück in Neutraub-ling ins Leben rief. Mehr zur Künstlerin unter www.aquarelle-bilder.de

Kunst

Anzeigen

Regelmäßig stellt die Neutraublinger Malerin Gertrud Kilgert seit Jahren in der Praxis Dr. Käss/Kaup aus. Derzeit feiert sie dort noch bis mindestens September mit Werken ihr Schaffen aus bisher 25 Jahren Malerei im Zeichen des Regenbogens. Eine weitere Ausstellung läuft noch bis 4. August im Kreiskrankenhaus Wörth.

„Die Ausstellungen zeigen überwiegend Motive aus der unmittelba-ren Umgebung von Neutraubling und Regensburg. Auch habe ich extra Aquarelle aus meiner Schaffenszeit des vergangenen Viertel-jahrhunderts ausgewählt,“ erklärt die in Nabburg geborene Künst-

Neutraublinger Kunstmalerin Gertrud Kilgert stellt zum Jubiläum aus

25 Jahre in den Farben des Regenbogens

“Wenn Licht durchein Prisma fällt, zeigt es

sich in den siebenSpektralfarben, sichtbar

am Regenbogen. MeineBilder möchten den

Menschen sagen: Es lohntsich, die Dinge mit ande-

ren Augen zu sehen,”so Gertrud Kilgertzu ihrem Schaffen

Seidenbuschstraße 78

93089 Aufhausen

Tel. (09454) 949 05 - 00

Fax (09454) 949 05 - 29

info@autoweissdorn.de

Der neu SKODA Superb:

Jetzt bei uns Probe fahren!

DIE GUTE ADRESSE FÜR IHRAUTO - SEIT ÜBER 40 JAHREN!

NN -

AnzeigeTelekommunikation

Mit einem neuen Markenshop erweitert der Media Markt Neutraubling im Globus-Cen-ter sein Angebot im Bereich Telekommuni-kation. Im Eingangsbereich des Elektronik-markts wurde Anfang Juli ein Stand der Deutschen Telekom eingerichtet, an dem sämtliche Leistungen des Unternehmens er-hältlich sind – von der Festnetz-Telefonie über Mobilfunk und Internet bis hin zum TV-Entertainment. „Wir freuen uns sehr, mit der Telekom zusammenzuarbeiten und unseren Kunden damit ein noch größeres Spektrum an modernen Telekommunikati-onsdienstleistungen anbieten zu können“, so Dieter Gründl, Geschäftsleiter des Neu-traublinger Media Markts. Besonders groß geschrieben wird die Beratung: Kompeten-te Ansprechpartner stehen den Kunden für alle Fragen rund um das umfangreiche Te-lekom-Angebot an fünf Tagen in der Woche zur Verfügung.

Zuhause und unterwegs, bei der Arbeit und in der Freizeit – die Vernetzung der Welt nimmt ständig zu, innovative Kommunika-tionstechnologien erschließen immer neue Anwendungsmöglichkeiten. Das verlangt nach einer leistungsfähigen Infrastruktur und maßgeschneiderten Tarifen. Wie kein ande-res Unternehmen gibt die Deutsche Telekom hierbei die Richtung vor. Ihre hochmoder-nen Netze bieten optimale Voraussetzun-gen für alle Arten heutiger Kommunikation.

Handfeste Preisvorteile,fortschrittliche Technologien

„Angefangen von der klassischen Festnetz-telefonie über die Mobiltelefonie einschließ-lich SMS, das Surfen im Internet und das Chatten in Sozialen Netzwerken bis hin zum smarten Fernsehen bleiben bei den Telekom-Tarifen keine Wünsche offen,“ er-klärt Kundenberaterin Julia Romhanyi. Denn die Kunden profitieren von individuell kom-binierbaren Tarifen mit günstigen Flatrates sowie von verschiedenen Rabatt-Aktionen. „Zu unseren aktuellen Highlights gehört

Erste Adresse für gute Verbindungen:Media Markt Neutraubling mit eigenem Telekom-Stand

das Familienangebot MagentaEINS, mit dem man Festnetz, Mobilnetz und Fernse-hen individuell kombinieren und sich da-bei handfeste Preisvorteile sichern kann,“ so Romhanyi.

EU-Flat für nur 10 Euro Gerade jetzt in der Urlaubssaison ist die EU-Flat besonders interessant, mit der man für nur 10 Euro zusätzlich auch im Ausland unbegrenzt telefonieren und surfen kann. Doch nicht nur bei den Kosten, auch in punk-to Technik ist man bei der Telekom laut Rom-hanyi auf der sicheren Seite: Telefonieren in glasklarer HD-Voice-Qualität und turbo-schnelles Surfen mit dem neuen Speedport Hybrid Router, der automatisch die Band-breiten aus Festnetz und Mobilfunk bündelt, erhöhen den Spaßfaktor in der vernetzten Welt ungemein. Daher ist sich Geschäfts-leiter Dieter Gründl sicher: „Mit dem neu-en Telekom-Shop eröffnen wir unseren Kun-den den Zugang zu den fortschrittlichsten und sichersten Technologien und Dienstleis-tungen, die auf dem Markt erhältlich sind.“

Julia Romhanyi berät am neuen Telekom-Stand kompetent über alle Tarifoptionen

Design

NN -

Anzeige

Hermann Protschky:Design aus Leidenschaft

Seit 35 Jahren ist der Neutraublinger Her-mann Protschky für deutsche und europäi-sche Möbelhersteller im süddeutschen Raum tätig. „All diese Zeit bin ich stets auf interna-tionalen Messen wie dem Salone del Mobile in Mailand oder der Maison & Objet in Paris präsent, selbstverständlich auch auf der Köl-ner IMM.“ Aktuell vertreibt er Luxusmöbel für den Außenbereich der belgischen Mar-ke ROYALBOTANIA sowie Lifestyle-Möbel, Leuchten und Pfl anzengefäße von VONDOM aus Spanien, die teilweise in seinem jetzigen Domizil in Mintraching zu begutachten sind.

Hermann Protschky macht es sich aufseiner Veranda gemütlich – natürlich aufeinem seiner Designer-Ausstellungsstücke

„Nach einer sehr guten Ausbildung zum In-dustriekaufmann bei den damaligen Neu-traublinger OTM-Möbelwerken war ich schon auf Möbel programmiert,“ so der Design-Liebhaber Protschky. Anfang der 80er Jahre ergab es sich dann, dass ich mich mit hochwertigen Polster- und Out-doormöbeln der Lifestyle-Kollektion von Gunther Lambert selbstständig machen konnte.“ Als 2002 ROYALBOTANIA und in Folge VONDOM, die in ihrem Bereich zu den weltbesten Firmen zählen und die Mo-dellentwicklung durch bekannte Designer

forcieren, spezialisiert er sich noch stärker auf Hersteller, die für außergewöhnliches Design, Qualität, Präzision und Funktiona-lität sowie ausgewählte Materialien und Fertigungstechniken stehen. VONDOM verwendet beispielsweise zum Guss seiner Kunststoff-Designerstücke eine ausgefeilte Rotationstechnik. „Ich bin so nah mit den Herstellern verbunden, dass ich teilweise Verbesserungsvorschläge in die Produkti-on einbringen kann, beispielsweise für den Regenabfl uss oder die Witterungsbestän-digkeit. Manchmal steht das Objekt dafür auch ein paar Monate in meinem Garten.” Bei den Gartenmöbeln von ROYALBOTA-NIA werden unterschiedliche Materialien kombiniert - Edelstahl mit Teakholz, Glas und Keramik oder auch Aluminium mit Batyline-Gewebe usw. „Ihre Modellreihe LAZY besticht durch das pure Design und einzigartige Konstruktionen, wodurch man die Sitzecke ohne großen Aufwand um-gestalten kann,“ schwärmt Protschky. Die Allwetterpolsterung – das feine und feste Stoffgewebe ist mit einem hochwertigen Kunststoffschicht unterfüttert – lässt Regen abperlen oder mit einem Wisch verschwin-den. „Das ist natürlich auch im Gastro- und Lounge-Bereich oder für den Empfang op-timal, wo es nicht komplett überdacht ist.“ Geschäftlich wird der Mintrachinger selbst ja sowieso kaum mehr im Regen stehen...

Wer sich die Designerstückeansehen möchte: Terminverein-

barung unter 0172/8502989Hetschenweg 24 • 93098 Mintraching

Die stylischen Leuchten von VONDOM dienen derSzenendiskothek P1 in München als Barelemente und

setzen die Münchner Nachtschwärmer ins perfekte Licht

NN -

Anzeigen

NN -

Im Westbad sorgen 2,20 Meter hohe LED-Leuchten von

VONDOM mit Farbwechsel für ein stimmungsvolles Ambiente

Das schlichte Design der Lounge Ninix vonROYALBOTANIA ist zeitlos und klassisch

Die Loungegruppe Lazyüberzeugt durch wasserab-

weisende Stoffe mit rainstop und umsteckbare Rückenteile

Surf - schwebend zwischen Himmel und Erde - von ROYALBOTANIA

Theater

NN -

Anzeigen

„Der aktuelle Trend fürSommerhosen liegt bei 3/4 bis knöchellang. Dezente

Farben wie salbeigrün, beige oderfreundliche Grautöne

bestimmen heuer die warmeJahreszeit,“ erklärt Modeex-

pertin Barbara Hack vonmode & mehr in Regensburg

Modetipp vom Profi

Seit 1. November 2013 zahlen die gesetzlichen Krankenkassen bis zu 1.600 Euro für Hörgeräte. Betroffene erhalten damit wesentlich bessere Hörgeräte.

Möglich gemacht hat dies ein Gerichtsurteil aus dem Jahre 2009, welches feststellte, dass die gesetzlichen Krankenkassen bis dato zu wenig für Hörgeräte bezahlt haben. Damit sind nun selbst Kassen-hörgeräte auf einem guten technischen Niveau. Das Regensburger „Hörhaus“ hat sich dem angepasst und präsentiert jetzt die neue „Vista N“- Serie als exklusive Hausmarke mit einem „unschlagba-ren Preis/Leistungsverhältnis“.

„Noch nie erhielten Betroffene eine derart gute Technik für so wenig Zuzahlung,“ so Elisabeth Weinzierl, die Neutraublinger Filialleite-rin. „Die „Vista N“ -Serie zeichnet sich vor allem dadurch aus, dass das Hörsystem auf Wunsch durch ein Update mit mehr Technik aus-gestattet werden kann,“ betont die Akustikexpertin. Dies ermögliche dem Kunden die größtmögliche Flexibilität auch nach dem Kauf.

„Vista N“ Hörsysteme gibt es für alle Arten von Hörminderungen. Auch nahezu unsichtbare Minihörsysteme für den Gehörgang offe-riert „Das Hörhaus“ als Vista N. Die Farbauswahl ist riesig. Damit kann jeder Haut- und Haarton berücksichtig werden. Und keiner sieht, wie gut man hört. Wer möchte, kann direkt über die Hörsys-teme beidohrig telefonieren oder fernsehen. Eine Fernbedienung erleichtert auf Wunsch die Handhabung.

Mehr Infos erhalten Sie bei „Das Hörhaus“ in Ihrer Nähe.

„Das Hörhaus“ mit neueminnovativem Produkt „Vista N“

Theatraubling hat sich als letztes Stück vor der Sommerpause die bekannte Komödie „Charleys Tante“ von Brandon Thomas vorgenommen, Regie führen Isabell Berkes und David Neuge-bauer. Jack und Charley stammen aus guten Familien. Sie haben einen Diener, aber nie Geld. Und sie sind unsterblich verliebt. Die Zeit drängt, denn am nächsten Tag sollen die auserwählten Damen nach Schottland abreisen. Charleys Tante, aus Rio an-gekündigt, könnte als Anstandsdame zu einem Treffen verhel-fen, doch sie verspätet sich und so überreden die beiden einen Freund, in die Rolle der Tante zu schlüpfen...

Premiere am 11. Juli um 19.30 UhrKultursaal NeutraublingWeitere Aufführungen: 17./18./24./25. Juli

„Charleys Tante“ bei Theatraubling

NN -

Palm Beach Bademoden in größere Räume umgezogen

Eröff nungsparty mit Miss Germany Palm Beach Bademoden bleibt seinem Standort Bad Abbach treu. Da allerdings die Näherei und das Lager durch den europaweiten Erfolg des Bademoden-Herstellers viel zu klein geworden waren, ist das Verkaufs-Outlet bereits im Juni in die Industriestraße umgesie-delt. Kürzlich zur Eröffnungsparty fand eine große Modenschau auch mit der amtierenden Miss Germany und der Bad Abbacher Vize Ju-lia Kraml samt Autogrammstunde statt.

„Mittlerweile sind wir auch Distributeur der brasilianischen Schuh-marken Ipanema/rider /grendha/zaxy und haben den exklusiven Vertrieb für Deutschland,“ so Marketingleiterin Stefanie Alliger. Auch dafür war mehr Platz nötig. „Im neuen Gebäude haben wir

nun das Mode-Design am PC, den Zuschnitt, die Näherei und das Lager auf einer Ebene, was Prozess und Wege optimiert. Auch den Fabrikverkauf können wir jetzt viel besser integrieren. „Dass wir nur etwa drei Kilometer vom alten Standort entfernt neue Räume fan-den, ist sehr positiv für unsere vielen langjährigen Mitarbeiter,“ so Geschäftsführer Gerhard Alliger.

Fabrikverkauf und Verwaltung sind bereits am neuen Standort, die Produktion zieht im August nach. „Das wird sehr aufwendig, da große Maschinen wie Cutter und Legebahnen transportiert und neu justierte werden müssen, ehe wir im September mit der Produktion in der Industriestraße beginnen.“

Miss Germany Olga Hoffmann auf dem Laufsteg und bei einer AutogrammstundeTrotz Refl exionen anmutige Models: im bunten Einteiler Vize Miss Julia Kraml

Anzeige

Stadtinfo

NN -

Außergewöhnlicher Besuch: Bill Moeller, amerikanischer Generalkonsul aus Mün-chen, kam kürzlich auf ein Kennenlernen der Stadt nach Neutraubling. Besonders die Vertriebenengeschichte faszinierte ihn. Mit Wirtschaftsvertretern sprach er im Rathaus über das geplante Freihandelsabkommen mit den Vereinigten Staaten.

Schon die große schwarze Limousine, mit der der Generalkonsul vor dem Rathaus vor-fuhr, verriet die Heimat des hohen Gastes auf automobile Art und Weise. Es entstieg dem Fahrzeug ein sehr interessierter, infor-mierter und sympathischer Gast, wie sich im Gespräch mit Bürgermeister Heinz Kiechle sowie dem Vorstandsvorsitzenden der Kro-nes AG Volker Kronseder und Hans-Jürgen Guido, dem Geschäftsführer der Maschi-nenfabrik Guido, zeigte. Mit in der Dele-gation um den Generalkonsul war dessen Wirtschaftsreferent Dr. Tilman Krueger und Mitarbeiterin Celline Cole.

Warum Neutraubling?Natürlich interessierte sich Bürgermeister Kiechle für die Frage, was genau wieder-um das Interesse des amerikanischen Ge-neralkonsuls an einem Besuch gerade in Neutraubling geweckt habe. – Die Vertrie-benengeschichte. Als er vor zweieinhalb Jahren das Amt in Bayern übernommen habe, habe sich Bill Moeller gefragt, woher

die heute so erfolgreiche Stellung Bayerns innerhalb der Bundesrepublik rühre. Nach dem zweiten Weltkrieg sei Bayern ja eher ein ausgeprägter Agrarstandort gewesen. Daraus folgerte der Generalkonsul, dass die nach Bayern zugezogenen zirka zwei Millionen Vertriebenen und Flüchtlinge das Know-How mit nach Bayern brachten, das den heute wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand begründe. So erläuterte Bür-germeister Heinz Kiechle dem amerikani-schen Vertreter ausführlich die Entstehungs-geschichte Neutraublings. Man spürte das große Interesse des amerikanischen Vertre-ters rund um Neutraubling: Woher kommt der Name? Wie viele Bürger mit Vertriebe-nenstatus gibt es?

Freihandelsabkommen TTIPAngesichts dieses im Vorfeld angekün-digten Gesprächsthemas knüpfte Bürger-meister Kiechle das Band zwischen dem amerikanischen Generalkonsul und der Neutraublinger Industrie und hatte deswe-gen Volker Kronseder von der Krones AG und Hans-Jürgen Guido von der Maschi-nenfabrik Guido mit eingeladen.

TTIP ja oder nein? - Diese Frage wurde im Rathaus eingehend diskutiert. Für Kron-seder und Guido war klar: ja! Durch An-gleichung der technischen Standards in den USA und Europa müsse der Entwicklungs-

aufwand zum Beispiel eines Motors nur ein Mal betrieben werden, was natürlich Kos-ten spart. Wichtig empfanden die Unter-nehmer des Weiteren, gemeinsam mit den USA einen größeren Markt zu schaffen, um wirtschaftlich stärker gegenüber dem großen Markt China und dem pazifischen Raum auftreten zu können. Bill Moeller, der für das Freihandelsabkommen warb und stets betonte, dass dies auf die Initiative der deutschen Bundeskanzlerin zurückgehe, schloss: „Stillstand bedeutet Rückschritt“.

Der Bürgermeister brachte die Befürchtun-gen so mancher Politiker und Bürger hin-sichtlich der Verbraucher-, Umwelt- und Sozialstandards vor. Dem entgegnete der Konsul, dass die Standards in den USA im Verbraucher- oder Umweltschutz zum Teil höher lägen als in Deutschland. Bekanntes Beispiel sei hier Kalifornien. Einig waren sich die Gesprächsteilnehmer, dass eine Ei-nigung jeweils auf die höheren Standards von Vorteil für alle Seiten wäre.

Um weitergehendes Interesse des Gene-ralkonsuls zur Stadt Neutraubling stillen zu können, überreichte Kiechle diesem die jüngste Stadtchronik. Der Konsul revan-chierte sich bei den Gesprächspartnern mit Baseball-Caps, die unter der Überschrift des Generalkonsulats die amerikanische und bayerische Flaggen zeigen.

Amerikanischer Generalkonsul besuchte Neutraubling

Bill Moeller trug sich in das Goldene Buch der Stadt ein, ebenso Volker Kronseder und Hans-Jürgen Guido

NN -

Neutraubling rockt! Am Samstag, den 25. Juli verwandelt sich der Rathausplatz in ei-nen Kessel voller Rockstimmung. Mit vier verschiedenen Bands kommen Rock-Fans al-ler Altersklassen auf ihre Kosten. Der Eintritt ist frei, für ausreichend Durchhaltevermögen sorgt die Bewirtung durch den Ratskeller.

Pelemele – Rock für Kinderab 14.30 Uhr

Die jungen Herren dieser Band aus Köln machen schon seit über 13 Jahren Rock – und zwar Rock für Kinder. Mal rockt die Band mit lauten Gitarren, mal gibt’s fetten HipHop oder auch eine zarte Ballade. Eine bunte Mischung eben, denn genau das be-deutet „Pelemele“ (französisch für „Misch-masch“). Um 14.30 Uhr geht’s los!

Crazy 7 & The Mondaysab 17.00 Uhr

Die Musikschulband „Crazy 7“ mit Blä-ser-Section, unter der Leitung von Jürgen Faderl, spielt eigenwillige Arrangements moderner Hits und Songs von Alex Clare, Imagine Dragons, Ami Winehouse, Peter Fox und vielen anderen bekannten Stars. Gerade die Mischung von Rhythmusgrup-pe, Gesang und den Bläsern macht den un-verwechselbaren Sound von Crazy 7 aus.

Rock- und Pop Hits gibt es auch von der Mu-sikschulband „The Mondays“, unter der Lei-tung von Helmut Altmann, auf die Ohren. Die Schüler wählen alle Titel selbst aus und spielen seit zwei Jahren zusammen.

AC/DC Revival Bandab 20.30 Uhr

Als DIE Coverband schlechthin heizt Euro-pas erfolgreichste AC/DC Tributeband ab 20.30 Uhr ein. Highway to Hell auf dem

Rock am Brunnen – am 25. Juli wird`s fetzig!Neutraublinger Rathausplatz ist ein abso-lutes Muss für alle Rock-Fans.

Parkenist möglich in der Tiefgarage und am Parkdeck beim Ärztehaus an der Regens-burger/Uhlandstraße, auf den Lehrer-parkplätzen der Grundschule an der Hans-Watzlik- und Waldenburger Straße sowie auf der Festwiese am Neutraublinger See (anfahrbar über Teichstraße)

Mit einer Urkunde bedankt sich Bürgermeister Heinz Kiechle bei rund 30 Firmen, Gewerbetrei-benden und Kaufleuten. Sie haben mit ihrer Werbung das neue Citymobil in Neutraubling fi-nanziert. Es steht künftig verschiedenen Mitarbeitern der Stadt Neutraubling, vor allem für die Versorgung der Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen, zur Verfügung. Besonders umwelt-freundlich ist es auch; der VW Caddy fährt mit Erdgasbetrieb. Nachdem die Stadt Neutraub-ling bei Werbeflächen in ihrem Gebiet sonst immer sehr zurückhaltend ist, kann die freie Wirt-schaft die Möglichkeit nutzen, auf diese Art für sich zu werben und die Stadt zu unterstützen.

Firmendank für City-Bus

Der Bürgermeister dankte allen beteiligten Firmen

Stadtinfo

Das Jubelpaar lernte sich in einer Jugendheim-Mensa in Regensburg ken-nen. Ein Jahr lang ließ Anna Koch ihren Heinz damals „zappeln“, ehe die Liebe siegte. Mittlerweile sind sie 60 Jahre glücklich verheiratet und können immer noch viel miteinander lachen. Die erste Wohnung in Neutraubling befand sich in den sogenannten Offiziersbauten. Heinz Koch (geboren in Schlesien) arbeitete für Backwaren Müller, wodurch sie dann in die Banater Straße ziehen konnten. Die 84jährige (geboren im Egerland) freut sich sehr darüber, immer noch mit ihrem zwei Jahre jüngeren Mann in der gemein-samen Wohnung leben zu können. Seit 50 Jahren leben sie dort. „Dann habt ihr ja Goldenes Jubiläum in der Wohnung und Diamanten Hochzeit zugleich“, stellt Bürgermeister Heinz Kiechle bei seinem Besuch fest. Be-sonders stolz sind beide auf ihre Kinder. Nachdem Mama Koch immer zu Hause war und sich liebevoll um den Nachwuchs kümmerte, bekommen die Eltern auch im Alter alle Liebe und Fürsorge zurück. Langweilig kann es ihnen sowieso nicht werden – schaut sie ihm doch gerne zu, wenn er kom-plizierte Puzzles legt. Die Stadt Neutraubling wünscht dem Ehepaar Koch noch viele gemeinsame Jahre und vor allem viel Gesundheit!

Helmut und Hildegard Kliebisch sind 60 Jahre miteinander verhei-ratet – zu diesem stolzen Eheju-biläum gratulierte Bürgermeister Heinz Kiechle herzlich im Namen der Stadt. Der Thüringer und die aus dem Sudetenland Stammen-de kamen 1954 gemeinsam nach Neutraubling und zählen somit zu den frühen Bürgern unserer Stadt. Die Jubilarin und ihre Schwestern

Sigrid Burock, Marianne Wels und Wally Scheide sind bei den alten Neu-traublingern sicherlich gut bekannt: Die Eltern führten in der Schlesischen Straße die bekannte Metzgerei Hanika, wo Hildegard Kliebisch mitarbei-tete. Später arbeitete sie mit ihrer Schwester Marianne Wels in deren Mo-dehaus in der direkten Nachbarschaft. Helmut Kliebisch fand Anstellung bei Holdefleiß & Busse und wechselte später zur Firma Krones. Die dortige Montagearbeit hat ihn durch die ganze Welt geführt; an diese spannenden Reisen erinnert er sich heute noch gerne. Das Paar war sehr aktiv, ist gerne gewandert und bis zum 72. Lebensjahr fuhren beide noch Ski. Hildegard und Helmut Kliebisch freuen sich sehr über die Unterstützung ihrer Tochter und beider Enkel, die in Wiesent leben. Die Stadt Neutraubling wünscht dem Ehepaar Kliebisch weiterhin alles Gute!

Hildegard und Helmut Kliebisch freuten sich über ihr Diamantenes

Ehejubiläum

Auch nach 60 Ehejahren noch glücklich: Anna und Heinz Koch

Kliebischs feiernDiamantene Hochzeit

Diamantene Hochzeit bei Ehepaar Koch

„Menschen machen die Welt bunt“! Unter diesem Motto haben zahlreiche Neutraublinger Vereine und Organisationen ein ebenso buntes Programm für Sie auf die Beine gestellt. Menschen aus über 70 Nationen der Welt bilden das Neutraublinger Gemeinwesen; das spiegelt sich auch im Kultur- und Vereinsleben unserer Stadt wieder. Eine Essenz aus dieser kulturellen Farbenfreude können Sie am Sonntag, den 5. Juli er-leben, er-schmecken und er-lauschen. Musik, Mitmachangebote für die Kleinen, Leckereien und ganz viel Geselligkeit fügen sich zu einem farbenfrohen Kulturfest-Puzzle zusammen. Auf Tanzböden, Bühnen und an vielen individuellen Ständen präsentieren sich die teilnehmenden Vereine und Organisationen und ge-stalten ein Fest von Bürgern für Bürger. Das gesamte Programm finden Sie auf www.neutraubling.de

Nicht verpassen: Am 5. Juli ist Kulturfest in Neutraubling!

Im Rahmen der alljährlichen Betriebsbesichtigungen war die Aufbauge-meinschaft für Industrie, Handwerk und Handel e.V. Neutraubling dieses Jahr zu Gast bei der Firma Händlmaier in Regensburg. Über 60 Mitglie-der interessierten sich für das großzügig gebaute Betriebsgebäude in der Eschenbacherstraße. Geschäftsführender Gesellschafter Franz Wunder-lich führte zusammen mit zwei Schichtleitern die Unternehmerkollegen aus Neutraubling höchstpersönlich durch die Produktionsstätte des weltweit bekannten Regensburger Senfs. Aufbaugemeinschafts-Vorsitzender Volker Kronseder dankte dem Gastgeber für seine ausführlichen Informationen über Unternehmensgeschichte und Produktionsablauf.

Aufbaugemeinschaft auf Senf-Erkundung

NN -

Hofmann Personal feiert sein 30-jähriges Firmenjubiläum und erweitert in 2015 sein Dienstleistungs-Portfolio um eine Weiterbildungsakademie, die Ende Juni bei einer großen Feier öffentlich präsentiert wurde.

Das bislang einmalige Weiterbildungs-Modell im Bereich Arbeitnehmer-überlassung erläuterte Inhaberin Ingrid Hofmann, die 1985 ihr Unterneh-men mit 30.000 Euro Startkapital gründete, bei einem Podiumsgespräch, dass von Regionaldirektorin Marion Schneider moderiert wurde. Laut Chris-tian Schneider, Leiter der Niederlassungen Neutraubling und Regensburg 2, beruht das Konzept der Akademie auf drei Säulen: Als Zertifizierter Bil-dungsträger (AZAV) werden Arbeitssuchende, Bewerber und Mitarbeiter basierend auf deren Wissensstand vorbereitet, gecoacht und qualifiziert sowie Bildungslücken geschlossen. Zweitens sorgen gezielte Auswahl- und Testverfahren, das Definieren und Perfektionieren von Arbeitsabläufen so-wie die Ausbildung mit realem Arbeitsplatz-Equipment für maßgeschnei-derte Qualifizierungsangebote für Kundenunternehmen. Zuletzt erfolgt die Qualifizierung und Weiterbildung für Mitarbeiter durch Computer-, Deutsch- und Erste-Hilfe-Kurse oder Fahrtrainings im Logistikumfeld, auch Schulungen und Ausbildungen zum Erwerb von Zertifikaten und Zusatzqua-lifikationen (z.B. Ladungssicherung) werden hausintern angeboten. „Wir möchten auch geringer qualifizierten Bewerbern und Mitarbeitern durch Vorbereitung, Coaching und Ausbildung ihren gewünschten Kundeneinsatz ermöglichen,“ fügte Marion Schneider an. Die I.K. Hofmann GmbH ist al-leine in der Oberpfalz sieben Mal vertreten, und belegt heute deutschland-weit Platz 6 bei den Personaldienstleistern. Im Jahr 2014 erzielte man mit 89 Niederlassungen im Bundesgebiet und vielen Tochtergesellschaften im Ausland einen Umsatz von 728 Millionen Euro.

Neue Weiterbildungsakademiebei Hofmann Personal

Vor einem vom BMW-Werk gestellten Übungs-Equipement (v.l.):Weiterbildungsmanager Andreas Lichtenfeld, Niederlassungsleiter

Christian Schneider, Stefan Amann, FirmeninhaberinIngrid Hofmann und Regionaldirektorin Marion Schneider

Wirtschaftsnews Anzeige

NN -

Zum 80. Geburtstag von Landrat a. D. Rupert Schmid gratulierten Landrätin Tanja Schweiger, Bezirkstagspräsident Franz Löffler und eine Reihe von Kreisräten, Bürgermeistern und Weggefähr-ten des Jubilars. Die Landrätin hatte Schmid zum Empfang in den großen Sitzungssaal des Landrats- amts eingeladen, um ihm für sein Lebenswerk zu danken und gemeinsam die Zeit seines Wirkens Revue passieren zu lassen.

„Rupert Schmid hat sich als Landrat über 24 Jahre mit Umsicht, Weitblick und Engagement für die Interessen unseres Landkreises einge-setzt und diesen entscheidend geprägt“, beton-te Tanja Schweiger. Löffler bescheinigte Schmid eine geschickte Führung des Bezirkstags und ein besonderes soziales und kulturelles Enga-gement für die Oberpfalz: „Du hast große Spu-ren hinterlassen.“ Rupert Schmid bedankte sich für die zahlreichen Gratulationen und äußerte sich zur aktuellen Asylproblematik. Er erinnerte

an die Heimatvertriebenen und Flüchtlinge, die nach dem Zweiten Weltkrieg nach Deutschland gekommen sind. „Denen haben wir den Auf-schwung zu verdanken. Das Wort Asylbewerber hatte man da noch nicht gekannt“, so Schmid: „Dieser neue Geist und die neue Kraft war für uns sehr wichtig. Daran sollten die Menschen den-ken, wenn Flüchtlinge aus Syrien und Afghanis-tan zu uns kommen“. Letztendlich könnten nur die Gemeinden, die Vereine und die Ehrenamtlichen auf unterster Ebene die Asylproblematik lösen.

Auszeichnungen und EhrungenLandrat a.D. Rupert Schmid erhielt 18 Ehrungen und Auszeichnungen, u.a. das Bundesverdienst-kreuz am Bande (1993), das Bundesverdienst-kreuz 1. Klasse (1997), den Bayerischen Ver-dienstorden (2001), die Ehrenbürgerwürde der Stadt Wörth a. d. Donau (2004), die Kommu-nale Verdienstmedaille in Gold (2006) und den Ehrenring des Landkreises Regensburg (2010).

Mehr zu den einzelnen Themen und weitere aktuelle Infos unter

Landrat a.D. Schmid feierte 80. Geburtstag

Empfang im Landratsamt

Aktuell

Landrätin Tanja Schweiger überreichtRupert Schmid ein Geburtstagspräsent.

Der Jubilar im Kreise einiger Gäste

Franz Löffler übergibt eine Foto-Collagezum neuen Landratsamt.

Namhafte Gratulationsriege (v.l.): Otto Gascher,Maria Eichhorn, Rupert Schmid, Hans Zelzner,

Franz Beutl und Hans Schuster

Landrätin Tanja Schweiger, Heimbke Schmid-Krey, Landrat a. D. Rupert Schmid und Bezirkstagspräsident Franz Löffler schneiden die Geburtstagstorte an.

Landrat a. D. Rupert Schmid wurde 1935 in Re-gensburg geboren und trat nach seiner Anwalts-tätigkeit 1963 in den Staatsdienst ein, zunächst als juristischer Staatsbeamter im Landratsamt Riedenburg, anschließend 1967 im Landratsamt Regensburg. Im Juni 1968 wurde er Vertreter von Landrat Leonhard Deininger. Von 1978 bis 2002 hatte Schmid das Amt des Landrats inne. Er leg-te dabei seine Schwerpunkte auf die Steigerung des Arbeitsplatzangebots, Bildung, Gesundheit, Sport und solide Finanzen. Aufgrund seiner Ini-tiativen wurde der Landkreis Regensburg außer-dem in vielen Bereichen des Umweltschutzes, besonders bei der Abfallbeseitigung, beispiel-gebend in ganz Bayern.

Rupert Schmid setzte sich auch für eine ver-besserte kommunale Zusammenarbeit ein, so z.B. für die Gründung des RVV und die Fusion

der Sparkassen von Stadt und Landkreis. Wäh-rend Schmids 24jähriger Amtszeit hat der Land-kreis um beinahe ein Drittel an Einwohnern zu-gelegt. Der Besuch einer Bürgerversammlung war ihm stets wichtiger als mancher repräsen-tativer Termin.

Während seiner Zeit als Landrat brachte sich Rupert Schmid auch aktiv im Bayerischen Land-kreistag ein. Er gehörte den Ausschüssen für Lan-desentwicklung und Umweltfragen, Gesundheits- und Sozialfragen und Verfassungs-, Rechts- und Kulturfragen an. Außerdem übernahm Schmid zahlreiche Vorsitze, z.B. vom Regionalen Pla-nungsverband, vom Sparkassenbezirksverband Oberpfalz und vom Zweckverband Musikaka-demie Alteglofsheim. Rupert Schmid gehörte seit 1990 auch dem Oberpfälzer Bezirkstag an und war von 1999 bis 2008 Bezirkstagspräsident.

NN - Mehr zu den einzelnen Themen und weitere aktuelle Infos unter www.landkreis-regensburg.de oder facebook.com/LandkreisRegensburg

Mit 73.000 Euro fördert der Landkreis auch heuer wieder die Jugendar-beit über den Kreisjugendring als sog. Freiwillige Leistung. Der Kreisaus-schuss stimmte dem Vorschlag der Verwaltung zu. Mit 35.000 Euro fl ießt ein Großteil der Mittel an den Kreisjugendring selbst. Diese Gelder sind für die überörtliche Jugendarbeit, zur Förderung von Jugendbegegnungen sowie für die Geschäftsführung bestimmt. Ein Teil wird direkt an die 16 Ju-gendverbände und –organisationen ausgezahlt, der andere wird auf Vor-schlag des Kreisjungendamts Ende 2015, spätestens jedoch Anfang 2016, bewilligt. Maßgelblich für den Zuschuss hierfür ist die Jugendarbeit, die im Laufe dieses Jahres von Jugendgruppen bzw. der vom Bayerischen Lan-dessportverband e.V. organisierten Sportjungend, geleistet wird.

des „Vereins für Jugendarbeit im Landkreis Regensburg“ ging es heuer nach Hamburg. Vom 25. bis 29. Mai bot sich den 35 Teilnehmern ein abwechs-lungsreiches Programm mit Kultur, Bildung, Spaß und Selbsterfahrung - samt Hafenrundfahrt und Besuchen der Ausstellung „Dialog im Dunkeln“, des Mu-sicals „Rocky“ im Stage Operettenhaus und vier Stunden Freizeitspaß im Heidepark Soltau. „Es war toll und wir hatten viel Spaß,“ waren sich alle Teilnehmer einig. Unterstützt wurden die hauptamtlichen Begleitpersonen Florian Schild, Daniela Liebl, Andreas Lohmeier und Ulrich Wetzel durch drei Ehrenamtliche aus Schierling und einer Praktikantin der OTH.

Im Zusammenhang mit der aktuellen Diskussion zur Arbeits- und Aus-bildungsmigration von Asylbewerbern wies Landrätin Tanja Schwei-ger jüngst auf ein bestehendes Beratungsangebot des Landratsamtes hin. Die Ausländerbehörde berät Betriebe, die Interesse haben, jun-gen Asylbewerbern einen Ausbildungsplatz zu geben. Generell sei-en die gesetzlichen Rahmenbedingungen relativ großzügig, wie eine Schul- und Berufsausbildung begonnen, abgeschlossen und auch eine Weiterbeschäftigung erfolgen könne. Kontakt: Wolfgang Sedlaczek,Leiter des Ausländeramtes, Tel. 0941 / 4009 – 266,E-Mail: wolfgang.sedlaczek@landratsamt-regensburg.de

Kürzlich eröffnete Landrätin Tanja Schweiger die Veranstaltungsreihe „Väter in Aktion“ und kürte im Landratsamt die Preisträger des gleichnami-gen Fotowettbewerbs. Maria Erhard aus Hemau gewann mit ihrer Vater-Sohn-Aufnahme den1. Preis und erhielt einen Gutschein für ein Fa-milienwochenende im 5*-Blockhaus in Brenn-berg sowie einen Geschenkkorb mit regionalen Produkten. Der 2. Platz ging an Michaela Sturm aus Sinzing, der 3. Platz an Simone Neal aus Kallmünz.

Die Ausstellung mit den ersten 12 Gewinnerbil-dern (weitere von Michael Zartner, Anna Berger-Krohn, Christina Brenner, Oliver Birchinger, Kris-tina Metz, Mark Fiedler, Heike Renner und Franz Stominski) ist noch bis zum 31. Juli im Foyer des

Landratsamtes zu den regulä-ren Öffnungszeiten zu sehen. Insgesamt be-teiligten sich knapp 100 Familien mit über 230 Bildern am Wettbewerb. Kinder, Väter und Müt-ter waren mit bei der Eröffnung dabei, es gab ein Kinderprogramm mit Kinderschminken, Luft-ballons, Malen und Basteln. „Ich fi nde es eine tolle Bewegung, dass die Väter und Großväter immer mehr Verantwortung bei der Kinderbe-treuung übernehmen wollen“, betonte Landrä-tin Tanja Schweiger. „Die Koordinierungsstel-len der Familienstützpunkte des Landkreises und der Stadt Regensburg haben daher 2015 Väter als Zielgruppe in den Fokus ihrer päda-gogischen Arbeit gesetzt“, erklärten Alexandra Winkler und Ute Abeska (Tel. 0941/ 4009-352,E-Mail: familienbildung@lra-regensburg.de;

www.familie-bildung.info). Um den Vätern und Großvätern die Möglichkeit zu geben, miteinan-der in Kontakt zu treten, läuft die Veranstaltungs-reihe noch bis Ende Juli. Neben Schatzsuche, Holzwerkstatt, Stadtpark-Rallye, Spielenachmit-tag und gemeinsamen Kochkursen, richten sich die Angebote auch an Sportbegeisterte. So kön-nen sich (Groß-)Väter mit ihren Kindern z.B. beim Karate oder Boxen erproben, Kanu-Fahren oder sich als Team beim Minigolf- bzw. Fußballtur-nier beweisen. Den Abschluss bildet ein Diskus-sionsabend zum Thema „Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr!“

Gewinner des Fotowettbewerbs „Väter inAktion“ ausgezeichnet - Ausstellung bis 31. Juli

Maria Erhard aus Hemau gewann mit ihrerVater-Sohn-Aufnahme den 1. Preis

Landrätin Tanja Schweiger und Alexandra Winkler (Mitte) zusammenmit den Gewinnerfamilien des Fotowettbewerbs.

Gesamtes Aktions-Programm unter www.landkreis-regensburg.de

Aktuell

Zuschüsse für Jugendarbeit

Bei der traditionellen Pfingst-Jugendreise...

Asylbewerber ausbilden? - Landratsamt berät

Wörth/Brennberg

NN -

Nach zehn Jahren wird der Wiesenter Schlosshof im Juli erneut zur Bühne. „Gespielt wird Lumpazivagabundus von Johann Nestroy,“ berichtet Eduard Ebenbeck vom gemeindlichen Ar-beitskreis Kultur. „Und ich bin die falsche oder kurze Seligkeit: Der Leichtsinn – Lumpazi – Vagabundus!“, so spricht Lumpazi, der seine Anhänger vom Pfad der Tugend abbringen möchte. In dem auch als „Das liederliche Kleeblatt“ bekannten Stück dreht sich alles um drei arme lockere Handwerksburschen, die mit Göttin Fortuna ein Vermögen in der Lotterie gewinnen. Schließlich trennen sich ihre Wege und zwei verlieren und ver-prassen ihr Geld bei allerlei Abenteuern. Nur einer schafft es, sein Kapital zu behalten. Er investiert klug und heiratet eine reiche Frau. Am Ende kommt es zu einem aufschlussreichen Wiedersehen zwischen den drei Freunden, für das derzeit be-reits fl eißig „indoor“ geprobt wird (s. Foto). Premiere feiert das Stück am 10. Juli um 19.30 Uhr in der malerischen Schlossku-lisse. Weitere Auftritte folgen am 11.,12. sowie 17.,18. und 19. Juli, der Einlass ist jeweils bereits um 18 Uhr.Weitere Infos unter www.wiesent.de

Die „Frontal Pur Partyband“ ist bekannt vom Gäubodenfest

Katholischer Burschenvereinfeiert 110-jähriges Jubiläum

„Ois Easy“ stehen für über 14 Jahre Party ohne Ende

„Der Berg ruft!“ – Unter diesem Motto feiert der Burschenverein Brennberg sein 110-jähriges Bestehen. Vom 24 bis 27 Juli wird zu Ehren des Vereins eine Reihe an bekannten Bands auftreten. Den musikalischen Auftakt übernimmt die bayerische Stimmungskapelle „d’Vorwaidler“, gefolgt von der Partyband „Ois Easy“ am Samstag. Neben einem großen Festzug sorgt die Kapelle „Josef Menzl“ am Sonntag für gute Laune. Am Montag wartet mit „Frontal Party Pur“ noch ein letztes Highlight auf die Besucher. Abgerundet wird das musikalische Programm mit einer selbstgebauten Hüttenbar, außer-dem stehen ein „Weinstüberl“ und ein „Weißbierwagen“ bereit. Für die fl üssige Nahrung sorgt die älteste Familienbrauerei Ostbayerns, das Rhaner Bräu. Weitere Infos unter www.der-berg-ruft-2015.de

Freilichtspiel: Ein Lumpazi in Wiesent

Anzeigen

Wörth/Brennberg

Die „Frontal Pur Partyband“ ist bekannt vom GäubodenfestDie „Frontal Pur Partyband“ ist bekannt vom Gäubodenfest

NN -

Eine Nachbildung der Totenmaske von Bi-schof Johann Michael Sailer segnete Bi-schof Rudolf Voderholzer kürzlich im Bar-binger Rathaus. In diesem Rahmen übergab Edith Dollhofer von der REWAG einen Scheck über 1.000 Euro an Barbings Bür-germeister Hans Thiel. Mit Mitteln aus dem REWAG-Kulturfonds unterstützt der Ener-gieversorger die dauerhafte Ausstellung der Totenmaske. Der ehemalige Regens-

Mit der Nachbildung der Totenmaske (v.l.):Bürgermeister Hans Thiel, Bischof RudolfVoderholzer und Edith Dollhofer

Totenmaske von Bischof Sailer

Mit dem 11. „Sommerabend auf der Burg“ keh-ren die BurgKulturFreunde Donaustauf wieder zum gewohnten Umfang ihrer Kulturveranstal-tung zurück: Hatte der „Sommerabend“ 2014 als einer der Höhepunkte bei „1100 Jahre Burg Do-naustauf“ mit einer Matinee begonnen, geht das umfangreiche Programm am 26. Juli vom späten Nachmittag bis in die Nacht hinein.

Zur Begrüßung werden aus dem Ambiente des Burggrabens die Töne aus den Blechblasinstru-menten von „Blechtett“ unter Klaus Ixmeier wie-der in den Sommerhimmel steigen. Lyriker Udo Kaube aus Pettendorf liest eigene Gedichte unter dem Motto „Nachdenkliches und Lustiges, kur-zes und langes“. Der 52jährige gebürtige Ober-franke wird von Gitarre und Akkordeon beglei-tet. Der junge Lokalmatador Max Rädlinger ist als sehr engagierter Leiter des Kirchenchors Do-naustauf bekannt und führt mit seinem Freund Philipp „Pille“ Artmann das Klavierkabarett-Duo „Max und Pille“ auf, dass bereits im Turmthea-ter Regensburg zusammen mit Norbert Neugirg von der „Altneihauser Feierwehrkapell‘n“ dem Publikum ihre nicht ganz ernste Beobachtungen menschlicher Schwächen serviert hat.

Danach geht es hinauf zum Palas mit seinem wunderbar weiten Blick über das Donautal, wo vor der sinkenden Sonne als Höhepunkte der Autor Joseph Berlinger ein selbstverfasstes The-aterstück mit vier Schauspielern inszeniert, dar-unter Eva Sixt, die vielen aus dem Erfolgsstück „Mei fähr Lady“ im Turmtheater bekannt ist. Ber-linger hat sich überregional einen Namen ge-macht zum Beispiel als Autor des Hörfunkpro-gramms Bayern 2 und des „Dollingerspiels“, das 1995 auf dem Haidplatz in Regensburg aufge-führt wurde.

Den Abschluss des „Sommerabends“ bildet die Inszenierung „Mystica“ in der Lindenallee durch Otmar Hintermeier und eine Gruppe von Turnern des SV Donaustauf.

Barbing/Donaustauf

Anzeige

burger Bischof hatte im Barbinger Schloss, dem jetzigen Rathaus, seinen Sommersitz. „Wenn wir dazu beitragen können, dass ein Dokument regionaler Zeitgeschichte den Bürgern im Landkreis zugänglich ge-macht wird, dann freut mich das,“ erklär-te Dollhofer. „Mit dieser Unterstützung können wir unseren Bürgern ihre Heimat ein Stück näher bringen,“ freute sich Hans Thiel.

Berlinger beim 11. Donaustaufer Sommerabend

Autor Joseph Berlinger krönt am 26. Juli die Veranstaltung mit einem eigenen Theaterstück

Blechtett erfreut mit ihren Instrumenten die gesamte Burg

Regensburg

NN -

Anzeigen

Jahn startet die Ära Conti-Arena:

Eröff nungsspiel gegen FC Augsburg

Gegen den Europa League-Teilnehmer FC Augsburg und seinen ehemaligen Cheftrai-ner Markus Weinzierl wird der SSV Jahn Regensburg am 10. Juli um 20 Uhr das gro-ße Eröffnungsspiel für die Continental Are-na bestreiten.

Der ehemalige Coach und Jahn-Aufstiegs-held Markus Weinzierl musste nicht lan-ge überlegen, als die Einladung zum Eröff-nungsspiel kam: „Ich bin schon oft an der Baustelle vorbeigefahren und finde, der Jahn bekommt ein richtiges tolles neues Sta-dion. Ich persönlich freue mich natürlich auf das Wiedersehen zu so einem besonderen Anlass,” so Augsburgs Erfolgstrainer.

Bereits am 7. Juli, Anstoß 19 Uhr, öffnet die lang ersehnte Conti-Arena erstmals ihre Pforten mit einem Freundschaftsspiel gegen eine Ostbayern-Auswahl. „Auch wenn es sich bei der Partie vorrangig um einen Test aller Abläufe für das Eröffnungsspiel han-delt, freut es uns, dass wir gemeinsam mit dem BFV dem Amateurfußball in der Regi-on eine attraktive Plattform bieten können“, erklärt Johannes Baumeister, Geschäftsfüh-rer Finanzen beim Jahn. Das Eröffnungs-spiel in der Regionalliga folgt dann am 16. Juli um 19 Uhr gegen SV Viktoria Aschaf-fenburg.

Kapitän Sebastian Nachreiner verlängertetrotz des Abstiegs seinen Vertrag und dürfte auch gegen Augsburg in de Starelf stehen

Die lichttechnischen Messungen Anfang Juni beim erstmaligen Betrieb der Flutlicht-Anlage der Continental Arena waren erfolgreich; Foto: Stefan Effenhauser, Stadt Regensburg

Foto: Peter Ferstl,Stadt Regensburg

Regensburg

NN -

des Publikums. Auf dem Programm steht am21. Juli immerhin eines der monumentalsten Meisterwerke des Rock: „The Wall“. Damit leg-te die britische Rockband-Legende „Pink Floyd“ 1979 eine Hitsammlung (über 30 Millionen ver-

Im Sommer 2015 präsentiert der Berufsverband Bildender Künstler Niederbay-ern/Oberpfalz in Kooperation mit den Museen der Stadt Regensburg zum zwei-ten Mal eine große Schau mit künstlerischen Interpretationen zu zeitaktuellen Themen. Gezeigt werden Werke aus ganz verschiedenen Sparten: aus Male-rei, Grafi k, Plastik, Objektkunst, Fotografi e und Installation. Die Ausstellung will damit das breite Spektrum des Kunstschaffens der Region abbilden und einen Überblick über die aktuellen lokalen Kunsttendenzen geben. Diese sollen bewusst nebeneinander stehen bleiben; die Schau ist keine Themenausstellung. Sie will aber vor allem auch eine Plattform für neue und junge Talente sein, die erstmals mit ihren Arbeiten präsent sind. Das Alter der Ausstellenden reicht von 25 bis90 Jahre. Die Vielfalt der Positionen und Herangehensweisen ist somit extrem breit gefächert und ebenso plural wie die jeweiligen Aussteller-Persönlichkeiten. Über-raschungen und Entdeckungen auf Seiten der Besucher sind damit garantiert…

Der Regensburger Museumstipp

Städtische Galerie Leerer Beutel und Minoritenkirche

im Historischen Museum • 28. Juni – 6. September 2015

Große Ostbayerische Kunstausstellung

Foto: Wolfram Schmidt

Gerwin Eisenhauer, der begnadete Regensburg Perkussionist und Kulturpreisträger, verbreite-te vor einigen Monaten bei Festspielveranstalter Reinhard Söll und Festspielleiterin Julia Köppel mit einer Idee schnell Begeisterung: Eine Auswahl der besten und auch überregional erfolgreichen Musiker Regensburgs wie Steffi Denk, Markus Engelstädter, Lisa Wahlandt, Bernd Meyer und viele mehr; dazu der beliebte und groß besetz-te Cantemus-Kinderchor (Einstudierung: Matthias Schlier), eine Band und ein Orchester – alle Kräf-te vereint in einer exklusiv für die Thurn & Taxis Schlossfestspiele produzierten Konzertshow, die das großartige internationale Line-up 2015 u.a. mit Tom „Tiger“ Jones, Xavier Naidoo, ZAZ und Placido Domingo perfekt ergänzt.

„So eine Konzertshow gab es hier noch nie!“ hofft Söll auf die entsprechende Wertschätzung

Schlossfestspiel-Konzertshow:„Local Heroes“ performen „The Wall“

kaufte Exemplare) vor, zu der „Another Brick In The Wall“ oder „Run Like Hell“ gehören . In dem größtenteils von Roger Waters geschriebenen Konzeptalbums verarbeitete der charismatische Pink-Floyd-Bassist Erfahrungen aus Kindheit und Jugend bis hin zum Leben als gefeierter Rockstar. So handeln die Songs von Träumen und Alpträu-men eines Rocksängers, der zwischen sich und seinem sozialen Umfeld eine Mauer errichtet. In einem unverwechselbaren musikalischen Stil mit Einfl üssen aus Progressive Rock, Blues, Jazz und klassischer Musik entstand so die vielleicht am-bitionierteste Rock-Oper der Musikgeschichte.

Der weltweit gefragte Gerwin Eisenhauer stürz-te sich mit Feuereifer in die kreative Arbeit: Das Sammeln von Inszenierungsideen, Gedanken zu Licht und Sound, das eins zu eins exakte Übertra-gen der Musik Pink Floyds auf Notenpapier, das Arrangieren der Stimmen, und dann die intensi-ve Arbeit bei den Proben und an der Produktion. „Ich glaube, das wird sehr, sehr geil,“ fi ebert Ei-senhauer einem der wohl spannendsten Aben-de der diesjährigen Schlossfestspiele entgegen.

Infos unter www.odeon-concerte.desowie telefonisch unter (0941) 29 60 00

Anzeigen

Bauen & Wohnen

NN -

Anzeigen

Weil es beispielhaft für nachhaltiges Bauen und Wohnen ist, erhielt kürzlich ein Wohnhaus den Klimaschutzpreis der Stadt Neumarkt in der Kate-gorie Privatpersonen. Die komplette Haustechnik führte die Alteglofsheimer Firma Köbernik Ener-gietechnik aus. „Das ganze innovative Gebäude wird über Wandheizflächen, die mit Lehm ver-putzt sind, beheizt. Zusammen mit einer dezent-ralen Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung sorgt dies auch für ein exzellentes Wohnklima,“ berichtet Geschäftsführer Markus Köbernik.

Eine thermische Röhrenkollektor-Solaranlage mit über 18 qm übernimmt die Brauchwasser-bereitung und unterstützt die Heizung mit ho-hem solaren Deckungsanteil an Wärmeenergie (65%). Die Restenergie-Deckung erfolgt über einen Scheitholzvergaser-Kessel mit automati-scher Zündeinheit. Durch eine Photovoltaikan-lage mit 6,6 KW Leistung zum Eigenverbrauch mit Überschusseinspeisung und einem Batterie-speicher mit 5KWh Kapazität ist der Haushalt zu 80 % stromautark. „Mit relativ geringem Kostenaufwand wurde ein hoher Autarkiegrad bei Strom und Wärme erreicht,“ freut sich Kö-bernik. „Und der geringe Nachheizbedarf im Winter wird komfortabel mit wenigen Raumme-tern Scheitholz erreicht, vollkommen regenerativ und aus der Region,“ erklärt der Alteglofsheimer Energieexperte. Über eine Anlage zur Nutzung von Regenwasser steht selbiges für Waschma-schine, Toilette und Garten zur Verfügung. Das Gebäude erreicht einen jährlichen Stromener-gie-Überschuss von mindestens 3500 kWh, welcher für Anwendungen wie Elektromobilität zur Verfügung steht. Das gesamte Heizungssys-tem ist über ein Webportal fernüberwacht und kann von da aus auch gesteuert werden. Das Herzstück der Haustechnik ist ein ausgeklügel-

tes Regelungskonzept, das z.B. die Solaranlage mit besonders wenig Energieaufwand betreibt. Die Röhrenkollektoranlage ist mit Heizungswas-ser gefüllt, so dass bei der Gewinnung von Son-nenenergie kaum Verluste entstehen. Dadurch, dass die Sonnenkollektoren an der Fassade an-gebracht sind, wird der Sommerüberschuss mini-miert und der Ertrag in der kalten Jahreszeit opti-miert. Das Holz-Lehm-Haus selbst wurde von der

Haus mit Energietechnik von Köbernik erhält Klimaschutzpreis

Das prämierte Haus und sein Technikraum

Fa. Holzbauhaus aus nachwachsenden, schad-stofffreien und naturbelassenen Baustoffen wie Holz, Hanf, Holz-Lehmdämmung, Massivholz-böden und Lehm erstellt.

Alle zwei Jahre feiert die Gemeinde Obertraubling ihr Bürgerfest. Auch heuer wird das Areal rund um den Rathausplatz und die St. Georgs-Kirche von vie-len Vereinen und Bürgern über das Wochenende mit viel Freude und Arbeit in eine Kulturmeile mit 37 Ständen verwandelt. Am 18. Juli um 18 Uhr eröffnet

Bürgermeister Rudi Graß das Treiben mit einem Fass Freibier. Neben dem leib-lichen Wohl mit einer gro-ßen Auswahl an Speis und Trank sorgen diverse Zelte, Lagerfeuer, Kasperltheater, steirische Frühschoppenmu-sik sowie weitere Attraktio-nen für beste Unterhaltung. Am Sonntag um 9 Uhr ge-hen beim 7. Volks-Lang-Lauf Auch treten mehrere Rock- und Popbands auf, darun-ter „Rock in Motion“ und die „Bones Trader“ am Samtag ab 19:30 Uhr während die „Sunny Bottom Boys“ am Sonntag ab 18 Uhr den Fest-abschluss gestalten.

NN -

Obertraubling Anzeigen

Obertraublinger Bürgerfest am 18./19. Juli

Komplettes Programm und Standplan unter www.obertraubling.de

Die Schützengemeinschaft Seerosewurde bereits 1953 gegründet und ab

1961 von Vorstand Gustav Frotscher wei-ter aufgebaut. Erst 1998 übergab dieser das Ruder an Wolfgang Frommer, der die Leitung des Vereins mit etwa 85 Mitgliedern zu Jah-resanfang übergab.

Sport

NN -

Seerose-Vorstand Manfred Meinert im NN-Interview

„Die elektronische Messung wäre ein Meilenstein“Manfred Meinert ist seit dem Frühjahr neuer Vorstand der Neutraublinger Schützenge-sellschaft Seerose. „Man muss einen fähigen Nachfolger fi nden,“ verriet sein „Mentor“, das sportliche Aushängeschild Wolfgang Frommer, der zuvor jahrzehntelang den Ver-ein gelenkt hatte und bereits vor vier Jahren Meinert als Nachfolger vorschlug, worin der pensionierte Nachrichteningenieur nun ein-willigte. NN sprach mit dem 64jährigen Va-ter des ehemaligen CSU-Ortsvorsitzenden und Stadtrat Matthias Meinert über seine neue Aufgabe.

Hallo Herr Meinert, wie sind Sie zurSeerose gestoßen?Ich bin seit 2002 Mitglied, begann aber erst 2006 mit dem aktiven Schießsport. Ur-sprünglich hat mich mein zweiter Sohn Mi-chael dazu gebracht. Er fi ng damals im Jahr 2000 als Zwölfjähriger mit dem Schießtrai-ning an, und ich habe ihn immer zum Ver-einsheim kutschiert. Sehr bald fi el mir auf, dass er seine Nervosität vor den Schulauf-gaben verloren hatte, und das wollte ich dann zunächst ideell fördern und später auch selbst ausprobieren.

Haben Sie sich selbst zu einem gutenSchützen gemausert?Ich hatte laut Herrn Frommer Talent und Ehr-geiz mitgebracht, doch natürlich muss ich meinen späten Einstieg mit Anfang Fünfzig durch Trainingsfleiß ausgleichen. Außer-dem zeigen sich bei mir sehr eindeutig die Höhen und Tiefen des Sports. Aber es hat gereicht, um zweimal Schützenkönig mit meiner Waffe, der Luftpistole, zu werden – und zuletzt 2015 noch den Vereins-Vize-titel zu erringen. Übrigens stellt die Senio-renklasse immer noch sehr hohe Anforde-rungen.

Wie ist es sportlich um die Seerose derzeit bestellt?Wir haben eine sehr gute 4er-Mannschaft in der Bezirksoberliga. Eine Klasse darü-ber müssten wir bereits Startgeld an die dort nötigen fünf Schützen entrichten, was wir derzeit nicht leisten können und wollen. Auch der gute Nachwuchs stimmt uns zu-versichtlich, doch könnten hier gerne noch mehr junge Leute ab 12 Jahre dazustoßen. Der Mitgliedsbeitrag ist selbst nach einer kürzlich beschlossen Anpassung mit 25 Euro im Jahr für unter

Schützenvorstand Manfred Meinert legt mit seiner Luftpistole an: „Der Griff ist extra passgenau angefertigt und die Zielvorrichtung angepasst. Die Kugel misst

45 mm und wird auf etwa 175 Km/h beschleunigt.“Als Luftpistolenkönig 2008

18jährige minimal, und alle nötigen Utensi-lien werden von uns gestellt.

Sie planen noch, das Schützenheimattraktiver zu machen?Ja, wir wollen so bald wie möglich die Stände auf elektronische Messung umrüs-ten. Das würde die Leistungsfähigkeit sehr steigern und den Verein zukunftsfähig ma-chen. Jedoch kostet dies etwa 20.000 Euro und ist kurzfristig wohl nur umsetzbar, wenn sich dafür Sponsoren fi nden.

Bei einer kürzlichen außerordentlichen Mit-gliederversammlung wurde kürzlich ein an-derr wichtiger Schritt beschlossen?Ja, im Mai stimmten alle Anwesenden ge-schlossen dafür, einen Eintrag in das Ver-einsregister beim Amtsgericht Regensburg zu beantragen. Die Voraussetzung hierfür ist eine Satzungsänderung, die im Vorfeld mit viel Aufwand durchgeführt wurde. Ich soll jetzt alle weiteren Schritte einleiten, um als sogenannter e.V. in Zukunft handeln zu können.

Mit Sohn Michael (27), der auch heute noch als Schütze bei der Seerose aktiv ist. Ehefrau Margit

konnte schon den Titel der Schützenliesl ergattern.

Die Schützengemeinschaft Seerosewurde bereits 1953 gegründet und ab

1961 von Vorstand Gustav Frotscher wei-ter aufgebaut. Erst 1998 übergab dieser das Ruder an Wolfgang Frommer, der die Leitung des Vereins mit etwa 85 Mitgliedern zu Jah-resanfang übergab.

NN -

dann zunächst ideell fördern und später

Auch der gute Nachwuchs stimmt uns zu-versichtlich, doch könnten hier gerne noch mehr junge Leute ab 12 Jahre dazustoßen. Der Mitgliedsbeitrag ist selbst nach einer kürzlich beschlossen Anpassung mit 25 Euro im Jahr für unter

Bei einer kürzlichen außerordentlichen Mit-gliederversammlung wurde kürzlich ein an-derr wichtiger Schritt beschlossen?Ja, im Mai stimmten alle Anwesenden ge-schlossen dafür, einen Eintrag in das Ver-einsregister beim Amtsgericht Regensburg zu beantragen. Die Voraussetzung hierfür

NN -

Sport Anzeigen

Mit einem praktischen 9-Sitzer können Vereine in Stadt und Landkreis Re-gensburg jetzt ganz bequem zu Auswärtsspielen, Aufführungen und Ver-anstaltungen fahren. „Es ist uns wichtig, das gesellschaftliche Leben in der Region nachhaltig zu stärken und die vielen ehrenamtlich tätigen Menschen zu unterstützen. Daher stellen wir unseren Vereinsbus allen Vereinen zu be-sonders günstigen Konditionen zur Verfügung,“ so Franz-Xaver Lindl, Vor-standsvorsitzender der Sparkasse Regensburg. Pro gefahrenem Kilometer fällt lediglich eine Pauschale von 19 Cent an. Ansonsten ist die Nutzung für die Vereine kostenlos. Stationiert ist der Sparkassen-Vereinsbus künftig beim Vereinslokal des ESV 1927, Dechbettener Brücke 2, in Regensburg. Buchungen erfolgen über www.sparkasse-regensburg.de

Seit November 2014 betreibt Sonja Weingart die EMS-Lounge Neutraub-ling – mit gutem und wachsendem Zuspruch. Seit 8. Mai kann man nun auch in ihrer neuen Regensburger EMS-Lounge in der Kumpfmühlerstr. 11 mittels Elektrischer-Muskel-Stimulation (EMS) Rücken, Rumpf und Beine ef-fektiv stärken. „Das zeitsparende und hochwirksame Ganzkörpertraining formt auch die Figur, kurbelt den Stoffwechsel an und macht so fit für den Alltag,“ betont Weingart. Beim EMS-Training steuert nicht wie üblich das Gehirn den bioelektrischen Impuls zur Muskelkontraktion, sondern eine mit Elektroden bestückte Funktionsweste; dieser Impuls wirkt wie ein Booster des körpereigenen Prinzips, weshalb 20 Minuten Training pro Woche aus-reichen. In den geschmackvoll eingerichteten Studios übernehmen Fitness-ökonomen, die sich stets weiter fortbilden, das persönlich auf die Bedürf-nisse jedes Mitgliedes abgestimmte Training.

Zwei Personen standen beim Kreistag des Tischtenniskreises Donau in Bar-bing besonders im Mittelpunkt: Helmut Schwarzbeck (TSV Alteglofsheim) und Hans Kramer (SV Sarching) erhielten vom Kreisvorsitzenden Michael Beer und Bezirksvorsitzenden Eduard Hochmuth die Ehrennadel des Tisch-tennisverbands in Gold mit kleinem Kranz überreicht. Deutlich mehr als drei Jahrzehnte engagierten sich beide auf Kreisebene für den Tischten-nissport. Die Ehrennadel des Tischtennisverbands in Bronze erhielten Tho-mas Burger (SV Obertraubling), Sebastian Reim (TSV Alteglofsheim) und Philipp Seitz (TV Barbing).

EMS-Lounge Nr. 2 eröffnet

Vor der Regensburger EMS-Lounge (v.l.): Horst undSonja Weingart mit Lizenzgeber Benedikt Waldner

Geehrte Tischtennis-Ehrenamtler (v.l.): Michael Beer, Eduard Hochmuth, Helmut Schwarzbeck, Bezirksjugendwart Hans Fleischmann,

Sebastian Reim, Thomas Burger, Hans Kramer und Philipp Seitz

Um den Tischtennissportverdient gemacht

Sparkassen-Vereinsbus vorgestellt

Franz-Xaver Lindl (3.v.l.) präsentiert den „Sparkassen-Vereinsbusmit Erich Broll, Vorsitzender ESV 1927 (Mitte) und

Christian Luksch vom LLC Regensburg.

Quer-Beet

NN -

Anzeigen

Bereits vor drei Jahren eröffnete Friseurmeister Makram Arouri seinen eigenen Neutraublinger Salon Makram Haarkonzept. Nun hat er mit den Friseurinnen Jana Lippke, Nina Eberwein und Tina Tupy sowie der Auszubildenden Agniesz-ka Golabek sein schneidkräftiges Team komplet-tiert. Ab August werden die Haardienstleistungen dann von Dienstag bis Samstag in der Borsig-straße 9 c angeboten. Termine gibt es mit und ohne Voranmeldung. Verwendet werden natür-lich nur hochwertige Pfl egemittel von tigi und Co.

Bischof Rudolf Voderholzer hat den langjährigen Spiritual des Priesterseminars Regensburg, Msgr. Dr. Josef Graf, Anfang Juni zum Bischof geweiht. Papst Franziskus hatte den 57-Jährigen Priester des Bistums Regensburg kürzlich zum Weihbi-schof ernannt. Damit gibt es wie seit 1972 üblich wieder zwei Weihbischöfe im größten Flächen-bistum in Bayern.

Zu den Mit-Konsekratoren gehörten Bischof František Radkovský aus dem Partnerbistum Pilsen und Weihbischof Reinhard Pappenberger aus Re-gensburg. Anwesend war ebenfalls Kardinal Ger-hard Müller, vormaliger Bischof von Regensburg und Präfekt der römischen Glaubenskongregati-

Makram Haarkonzept feiert Dreijähriges

Schneiden gut ab (v.l.): Tina Tupy, Makram Arouri,Nina Eberwein, Agnieszka Golabek und Jana Lippke

Ein 2. Regensburger Weihbischof

Weihbischof Graf bei seiner rituellen Aufnahme ins Kollegium der Bischöfe

on, sowie Kardinal Dominik Duka OP, Erzbischof von Prag und die Bischöfe Stefan Oster (Passau) und Gregor Maria Hanke (Eichstätt). Der Hohe Dom St. Peter war mit Gläubigen überfüllt, die Weihezeremonie wurde in die benachbarte Nie-dermünsterkirche übertragen. Noch in der Kirche hielt Weihbischof Josef, der aus Pondorf bei Rie-denburg stammt, eine Ansprache und betonte: „Alle Bekehrungsbemühungen beginnen im Her-zen des Menschen.“ Aufgrund seiner geistlichen, menschlichen und vermittelnden Art ist der neue Weihbischof im Klerus und in der ganzen Diöze-se beliebt. Dr. Graf ist nun übrigens auch Titular-bischof von Inis Cathaig, einem vormaligen Bis-tum der Scattery Islands, die zu Irland gehören.

Beachtliches Niveau boten die Bayerischen Mi-nigolfmeisterschaften auf der Kombianlage des MGC Murnau am Staffelsee vom 28. bis 30. Mai. Im 150 Teilnehmer zählenden Feld gingen für den Bahnengolfclub Neutraubling fünf Sportler an den Start, von denen Reiner Weinberger mit der Silbermedaille bei den Senioren das beste Er-gebnis einfuhr.

In der Kategorie Senioren AK I schaffte sich Reiner Weinberger mit dem fünften Platz nach der Vor-runde und nur wenigen Schlägen zu den Podest-plätzen eine gute Ausgangsposition für das Fina-le. Für seine Nervenstärke bekannt konnte er am Finaltag mit einer beeindruckenden 21er Runde auf Beton (beste Turnierrunde) und 25 Schlägen auf Eternit auftrumpfen und erreichte den zweiten Platz zusammen mit dem Kelheimer Uwe Grimme. Im Stechen sicherte sich Weinberger den Vizetitel - mit 315 Schlägen nur knapp drei Schläge hinter dem Sieger Heinz Löbel aus Ingolstadt. Eine star-ke Besetzung gab es mit 19 Teilnehmern in der Schülerklasse. Hier errang das Nachwuchstalent aus Neutraubling Raphael Hintermeier - mit 11 Jahren einer der Jüngsten - mit einer konstant gu-ten Leistung den neunten Platz. Bei der Jugend er-reichte Christiopher Schrettl ebenfalls das Finale und wurde am Ende Siebter. Bis ins Finale vordrin-gen konnte auch Peter Amberger bei den Herren, der Platz 12 belegte.

Weinberger holt Bayerischen Vizemeistertitel

Minigolf-Stadtmeister gesuchtAuch heuer führt der BGCN die traditi-onellen Stadtmeisterschaften für Freizeit- und Hobbygolfer durch. Zum 28. Mal wer-den am 24. und 25. Juli die Einzelmeister in sechs Kategorien - Erwachsene, Jugend (bis 19 Jahre) und Schüler, jeweils weiblich und männlich - ermittelt. Auf der Minigol-fanlage im Minigolf-Center Neutraubling (Am Sportpark 3) geben die Vereins-Mit-glieder Tipps und Unterstützung. Teilneh-men kann jeder, der keinem Minigolfverein aktiv angehört. Jeweils zwei zusammen ge-spielte Runden kommen dabei in die Wer-tung. Ein Mehrfachstart ist möglich, eine Anmeldung nicht erforderlich.

Nähere Infos im Minigolf-Center,beim Platzwart oder unter

www.minigolf-neutraubling.de

NN -

Anzeigen

Bildung

Jetzt heißt es für die ABC- Schüt-zen: auf die Plätze, fertig, basteln. Noch bis Ende Juli können alle Schulanfänger mit ihren selbst-gebastelten Schultüten in den Pa-pier Liebl Fachmarkt kommen und sich für den Kreativwettbewerb fotografieren lassen. Mitmachen lohnt sich, denn es gibt für jeden Teilnehmer eine kostenlose Schul-box mit vielen spannenden Über-raschungen. Die drei Gewinner werden von einer unabhängigen Jury, die vor allem auf Originalität und Kreativität wert legt, ermittelt

und dürfen sich im Spätsommer über tolle Preise, wie Kinderreise-Trolleys mit Zubehör freuen. Darüber hinaus spendet Papier Liebl für jeden teilneh-menden ABC- Schützen einen Euro an das Pater-Rupert-Mayer Zentrum in Regensburg, eine Einrichtung, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, Kinder mit beeinträchtigter körperlicher und motorischer Entwicklung zu fördern.

Romy Helgert und Christof Sonntag heißen die Träger des Schulpreises 2015. Die Verleihung samt Festakt am Gymnasium Neutraubling wurde vom Chor unter Leitung von OStR Stefan Birngruber musikalisch umrahmt.

OStR Ulrich Auburger hob in seiner Laudatio als 2. Freunde-Vorsitzender die sozialen und organisatorischen Verdienste der beiden Preisträger her-vor. Christof Sonntag aus der Q 12 brachte sich als Klassensprecher, Tu-tor und Jahrgangssprecher in die Schulgemeinschaft ein und bewies als vielseitiges und technisches Organisationstalent seine Stärken. Auch au-ßerschulisch bewies sich Christof als Atemschutzträger bei der FFW Al-teglofsheim als Team-Player. Er wurde mit einer Ehrenurkunde ausgezeich-net. Romy Helgert begann ihre „Kariere“ als Klassen- und Schulsprecherin. Selbst die dreimonatige „Auszeit“ eines Englandaufenthalts konnte sie nicht hindern, via „facetime“ die Fäden in der Hand zu behalten. In allen Berei-chen wie „Schnuppernachmittag“, „Unterstufenball“, „Berufsinformations-messe“ und „Schule ohne Rassismus“ war sie ideenreicher Kopf und Seele der Schulgemeinschaft und zeichnete sich durch Verantwortungsbewusst-sein, Freundlichkeit, Höflichkeit aus und war Bindeglied zwischen Schullei-tung und Schülern. Kurz: „Schule ist ihr Leben“. Und das darf sie noch ein Jahr beweisen, da sie erst in der Q11 ist.

Schulpreis für Romy Helgert und Christof Sonntag

Wettbewerb: „Wer hat dieschönste Schultüte?“

Für hervorragende soziale Kompetenzen und Verdienste um die Schulge-meinschaft: OStR Ulrich Auburger überreicht Schulpokal und Urkunden

an Romy Helgert und Christof Sonntag

NN -

Anzeige

Hobby-Braumeister Czech in „action“Wer meint, dass bei Senior- und Gründungschef Joachim Czech seit seinem Rückzug aus dem ak-tuellen Tagesgeschäft Langeweile aufkommt, hat sich in dem fast 82-jährigen gründlich getäuscht. Seit 1988 hat er sich dem Hobby der Braukunst verschrieben.

Gesellschaftskolumnistin Waltraud Engmann-Schwalb durfte Joachim Czech in den Keller des Firmengeländes folgen, ließ sich über die Geheimnisse der Braukunst, wie es dazu kam, informieren und blickte dem Braumeister mit der Kamera über die Schulter. Im anschließenden Gespräch berichtete Joachim Czech alles Wis-senswerte. Von seinen fünf Söhnen hat nur Ste-fan das „Brauer-Gen“ geerbt und frönt mit sei-nem Vater diesem außergewöhnlichen Hobby.„Durch den Freund meines Sohnes Christian, den Wirtschafsstudenten Stefan Soiné mit ab-geschlossenen Brauereistudium animiert, selbst Bier für die Kunden zu brauen, wurde die Idee in die Tat umgesetzt. Viele Personen ausländi-scher Kunden wie z. B. Procter & Gamble, Hen-kel, Goldwell & Kao ect. schätzen gutes Bier.

Heute wird bei den meisten Brauereien keine Natur-Hopfendolde mehr verwendet, sondern in der Hauptsache Hopfenpellets. Bei der Her-stellung dieser Pellets geht ein großer Teil der

ätherischen Öle und Aromastoffe verloren und es bleiben nur noch die Bitterstoffe wie z.B. Lipo-lin erhalten. Als Hobbybrauer legen wir – mein Sohn Stefan und ich -.natürlich großen Wert auf einen korrekten und soliden Brauprozess, der sich in einem genauen Temperatur- und Zeitab-lauf wiederspiegelt.

Im hauseigenen urigen Braustüberl „CZEWO-BRÄU“ aus Zirbelholz schmeckt das hervorra-gende Bier besonders gut. Wenn wir heute Be-sprechungen mit Kunden aus USA, Japan oder Russland planen, werden wir vorher gefragt, ob auch unser gutes gebrautes Bier vorhanden ist, das auch als gute und entspannte Gesprächs-grundlage im traditionsgemäßen Rahmen dient. Z.Zt. ist ein gewisser Trend zu verspüren, dass man wieder Bier mit Hopfendolden braut, be-sonders bei privaten Gasthaus-Brauereien z. B. Joe Albrecht und Großbrauerei Anhäuser & Bush in Amerika.

Anlässlich von Fußball-Europa- und Weltmeis-terschaften brauen wir ein besonders aromarei-ches Bier, welches sich durch einen höheren Al-koholgehalt auszeichnet. Nicht zuletzt deshalb ist Deutschland 2014 Weltmeister geworden“, ist Joachim Czech mit einem Augenzwinkern si-cher. Na denn – prost!

Herr Czech prüft das Aroma der HopfendoldeJoachim und Stefan Czech

Joachim Czech erklärt ...

... den Brauvorgang

... danke - und „denn mal prost“

NN -

Anzeigen

Anlässlich des Bürgerfest-Besuches der Freunde aus der Regensburger Partnerstadt Tempe/Ari-zona, hatten sich Chormanager Christof Hart-mann und Brauereidirektor Hermann Goß eine besondere Überraschung ausgedacht. Zur Be-grüßung zwitscherte der Nachwuchschor der Regensburger Domspatzen im Hof der Brau-

Die rüstige Niederschlesierin Anneliese Fonfara feierte ihren 90. Geburtstag im Kreise ihrer drei Kinder, vier Enkelkinder und drei Urenkel. Sie wurde am 28. Mai 1925 in Prinzdorf / Kreis Bunz-lau geboren. Nach der Flucht aus der schlesischen Heimat im Jahre 1945 verschlug es die 20-jähri-ge mit ihrer Mutter und drei Geschwistern auf ei-nen Bauernhof in Weichs bei Mallersdorf, wo sie Robert Fonfara kennenlernte und 1947 heiratete.

Die betriebliche Umsiedlung der Firma Händler von Straubing nach Neutraubling im Jahre 1953 begleitend fand die junge Familie im Südbau in der Schlesischen Straße ihre erste Wohnung und zog 1968 in ihr Eigenheim in Birkenfeld. Auch nach dem Tod ihres Ehemanns vor zwei Jahren, den sie aufopferungsvoll gepfl egt hatte, fühlt sie sich heute noch im Kreise ihrer Familie gebor-gen und erfreut sich an ihrem traumhaften Gar-ten. Neben den zahlreichen Gratulanten aus der Nachbarschaft überbrachten Vorsitzender Josef Born und Waltraud Engmann-Schwalb der Jubi-larin die Glückwünsche der Schlesier. Sie war

bereits 1955 d e r L a n d s -mannscha f t be ige t re t en und wurde im März für ihre 6 0 - j ä h r i g e Mitgliedschaft geehrt.

Die Niederschlesierin Ruth Jackl, geb. Drobnik aus Liegnitz konnte am 1. Juni ihren 85. Geburtstag mit Ehemann Emil und vielen Verwand-ten und Freunden feiern. Gute Laune und Geselligkeit zeichnen die be-kennende Fußballbegeisterte aus, die so manchen Schwank aus ihrem reiselustigen Leben zu erzählen weiß. Unvergesslich ist immer noch die Reise nach Schlesien, bei der sie ihrem bayerischen Ehemann ihre verlorene Heimat zeigen konnte. Seit 1954 gehört sie der Landsmann-schaft Schlesien an und nimmt regelmäßig am Vereinsleben teil. Zu den zahlreichen Gratulanten zählten LS-Vorsitzender Josef Born und Waltraud Engmann-Schwalb, die mit einen bunten Strauß guter Wünsche gratulierten 2. Bürgermeis-terin Gisela Kokotek überbrachte die Glückwünsche der Stadt Neutraubling und von Landrätin Tanja Schweiger zeigte die Jubilarin stolz die Silbermünze des Landkreises Regensburg.

Anneliese Fonfarafeierte 90sten

Domspatzen überraschten Tempe-Besuch

Ruth Jackl zum 85. Geburtstag

erei Bischofshof Volkslieder und die Regens-burg-Hymne „Als wir jüngst in Regensburg wa-ren.“ Anschließend führte Braumeister Leonhard Resch die Gäste durch die Brauerei und stieß an-schließend in den Braustuben auf die 33-jähri-ge Partnerschaft mit dem „Bier das uns zu Freun-den macht“ an.

Brauereidirektor Hermann Goß dankt den Domspatzen.

Quer-Beet

NN -

Drei Vorstandsmitgliedern des Stadtjugendrings Regensburg dank-te Joachim Gauck kürzlich persönlich für ihr ehrenamtliches Enga-gement. Kamer Güler, Philipp Kroseberg und der Barbinger Philipp Seitz konnten bei dem Empfang im Park von Schloss Bellevue mit dem Bundespräsidenten auch über die Herausforderungen in der Jugendarbeit sprechen.

Bundespräsident empfing RegensburgerStadtjugendring-Vorstand mit Philipp Seitz

Gauck dankte den Ehrenamtlichen für die geleiste-te Arbeit und hob hervor, dass Engagement für die Demokratie „keine Frage des Alters“ sei und junge Menschen mit ihrem Tatendrang und Einsatz die Gesellschaft entscheidend mitgestalten können. An seinem Amtssitz sprach er mit rund 150 engagier-ten Jugendlichen aus ganz Deutschland. „Es war eine große Überraschung, die edlen Einladungs-karten des Bundespräsidialamtes im Briefkasten vor-zufinden,“ so Seitz. Der Barbinger engagiert sich als Vorsitzender des Stadtjugendrings, ist im Vor-stand des Bezirksjugendrings der Oberpfalz und in der Sportjugend auf Kreis- und Bezirksebene ak-tiv. Zudem fungiert er als Oberministrant in seiner Heimatpfarrei und ist dort auch männlicher Vorsit-zender der Katholischen Landjugend. Philipp Kro-seberg engagiert sich seit seinem 16. Lebensjahr in der Jugendarbeit der Wasserwacht Ortsgruppe Regensburg und gehört dem Jugendhilfeausschuss

der Welterbestadt an. Beim stellvertretenden Landesvorsitzenden der Alevitischen Jugend in Bayern, Kamer Güler, informierte sich Gauck auch über das Partizipationsprojekt „Go together“. „Die Be-gegnung mit dem Bundespräsidenten ist eine Bestätigung und Wert-schätzung unserer ehrenamtlichen Arbeit,“ waren sich Seitz und sei-ne zwei Mitstreiter einig.

Mit dem Bundespräsidenten im Schlosspark von Bellevue (v.l.):Kamer Güler, der Chamer KJR-Vorsitzende Frank Aumeier,

Bundespräsident Joachim Gauck, Philipp Kroseberg und Philipp Seitz

Stadträte pilgerten nach AltöttingAuch dieses Jahr nahmen die Stadträte Alfons Raith, Richard Irro und Chris-tian Matz wieder an der Regensburger Diözesanfußwallfahrt nach Altöt-ting teil. Irro war zum 10. Mal und Matz zum 13. Mal dabei. Alfons Raith konnte nach seiner schweren Fußverletzung im Frühjahr 2014 bei seiner 40. Teilnahme nur eine Etappe mitgehen. Für die restliche Strecke machte er sich aber als Fahrer eines Begleitfahrzeuges nützlich. Außerdem hat er in der Vorbeter-Gruppe schon seit Jahren eine feste Rolle als Vorsänger. Die Gebete und Gesänge werden über bis zu 60 Funk-Lautsprecher auf dem gesamten Pilgerzug - der von 3.500 bis zu 10.000 Teilneh-mer betragen kann – übertra-gen. Ursprünglich wollte Matz eigentlich nur einmal zusam-men mit seinem Schwiegerva-ter Karl Bauer teilnehmen, dann hat aber beide das Wallfahrer-Syndrom erfasst, von welchem etwas später auch Irro ange-steckt wurde. „Eine gewisse Entschleunigung ist neben dem beruflichen Alltag eine willkom-mene Abwechslung und das Pil-gern ist - trotz der dreitägigen körperlichen Strapazen - im-mer wieder erholsam,“ berich-tet Matz: „Das Eintreffen auf dem Kapellenplatz in Altötting ist ein unbeschreibliches Gän-sehaut-Gefühl.“

Anzeige

Beim Informationsabend der Überörtlichen Ge-meinschaftspraxis und Praxisklinik Regensburg | Neutraubling, der Klinik Mallersdorf und des Zen-trums für ambulante Rehabilitation ZAR Mitte Juni drehte sich alles um den Gelenkersatz. Dr. med. Thomas Bäuml von der Gemeinschaftspraxis, der mit seinen Kollegen auch an der Klinik Mallers-dorf operiert, stellte im Globus-Vortragssaal die Referenten vor, die das Thema mit vielen prakti-schen Beispielen beleuchteten.

Dass bei Patienten oft große Unsicherheit über die sportliche Belastbarkeit eines künstlichen Ge-lenks herrscht, stellte Dr. med. Oliver Schoierer fest. Der Chefarzt der Orthopädie und Unfallchi-rurgie der Klinik Mallersdorf erklärte, dass sich bei Endoprothesenträgern Sport in einem für das jeweilige Gelenk geeigneten Rahmen generell positiv auf dessen Funktionsfähigkeit und die um-spannende Muskulatur auswirke, Koordination und Gangbild verbessert und Ängste abbaue. Aber das künstliche Material passe sich nicht wie das körpereigene Gewebe an die Belas-tung an und nutzt sich evtl. sogar ab. „Dennoch haben Sportler faktisch die niedrigste Locke-rungsrate ihrer künstlichen Gelenke, so gut wie keine Wechseloperationen und die geringsten Schmerzen“, schilderte der Referent: „An der Kli-nik Mallersdorf empfehlen wir Sport frühestens drei bis sechs Monate nach der Operation, wenn bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind und kei-

ne Gegenanzeigen vorliegen.“ Eindringlich warnte Dr. Schoierer vor ungeeigneten Sportar-ten wie Ballsportarten, Reiten und Sprung- und Schnellkraftdisziplinen. Empfehlenswert seien die „großen Fünf“: Wandern, Schwimmen, Ski-langlauf, Radfahren und Rudern.

Schulterprothesen mit KöpfchenLeitender Oberarzt Thomas Beer, ebenfalls von der Orthopädisch-Unfallchirurgischen Klinik-Abteilung, ging in seinem Vortrag auf die Be-sonderheiten der Schulterprothese ein. Die Pro-thesenform, die der natürlichen Anatomie mit Kopf und Pfanne entspricht, komme zum Ein-satz, wenn der Gelenkspalt aufgebraucht und die Gelenkflächen stark verschlissen sei. Auf-grund der großen Beweglichkeit der Schulter er-geben sich zahlreiche andere Erkrankungs- und Verletzungsrisiken, insbesondere im Bereich der Rotatorenmanschette. Dann hilft vielen Patienten die umgekehrte Prothese, bei der Kopf und Pfan-ne andersherum angeordnet sind. Dank Hebel-gesetzen profitieren dann selbst Patienten, die die Hoffnung bereits aufgegeben hatten, je wie-der über Kopf ein Glas aus dem Schrank neh-men zu können.

Individueller Bausatz fürs KnieDr. med. Andras Bakai, Praxiskollege von Dr. Bäuml, informierte über die Formen der Kniepro-thetik. Ab dem 60. Lebensjahr seien die Hälfte

AnzeigeGesundheit

Dr. med. Oliver Schoierer (am Pult) mit denReferenten (v. l.) Thomas Beer, Dr. med.Andras Bakai, Dr. med. Ralph Paloncy undModerator Dr. med. Thomas Bäuml.

aller Frauen und ein Drittel der Männer von Ar-throse, also schmerzhaftem Gelenkverschleiß betroffen. Für konservativ nicht mehr behandel-bare Schäden habe die Endoprothetik verschie-dene Lösungen entwickelt, die sich immer mehr hin zur individuellen Maßanfertigung entwickelt haben. Im Gegensatz zum konventionellen Knie-gelenkersatz „von der Stange“, der nicht immer die erhoffte Patientenzufriedenheit erfüllt hat, verwenden neue Verfahren patientenspezifische OP-Instrumente für computergeplante Schnittfüh-rungen oder auch nach dreidimensionalen CT-Aufnahmen individuell angefertigte Implantate. Der Komplettbausatz aus Instrumenten und Im-plantaten wird für jeden Patienten als Unikat vom Prothesenhersteller geliefert.

Ambulante Reha ist effektivDie Zeit nach der Gelenkersatzoperation, insbe-sondere der Rehabilitation beschrieb Dr. med. Ralph Paloncy vom ZAR. „Die ambulante Reha-bilitation ist keineswegs eine abgespeckte oder ‚Light’-Form der stationären Reha“, betonte er. „Ein individueller Therapieplan ist gemäß neut-raler Untersuchungen der Kostenträger im Ergeb-nis mindestens gleich, in bestimmten Teilen sogar intensiver als bei vielen stationären Einrichtun-gen.“ Wichtig seien auch physiotherapeuti-sche Maßnahmen mit Kraftaufbau, Massagen zur Schmerzreduktion, medizinisches Geräte-training oder belastungsarme Aqua-Gymnastik.

Ärzte informierten über Möglichkeiten und Grenzen der Endoprothetik

Gelenkersatz erfordert gut aufgeklärte Patienten

NN -

Automobil

NN -

Anzeigen

Eigenständig, dynamisch, kraftvoll und mit viel Raffi nesse ausgestattet: Der neue Mazda CX-3 wurde Mitte Juni im Autohaus Schindlbeck in Regensburg vorgestellt. Er wird zwar liebevoll als „kleiner Bruder“ des großen CX-5 bezeich-net – doch er ist weitaus mehr als das. Den kompakten Crossover-SUV gibt es mit drei Mo-torisierungen und in vier Ausstattungsvarian-ten. Die Skyactiv-Technologie ermöglicht einen sehr niedrigen Kraftstoffverbrauch und geringe CO2-Emissionen. Mit Spurwechsel-, Spurhalte- und Notbremsassistent sowie der Ausparkhilfe ist man mit dem CX-3 stets sicher unterwegs.

Neuer Mazda CX-3 bei Auto Schindlbeck

Präsentierten den neuen CX-3 (v.l.): Landrätin Tanja Schweiger, Albert Schindlbeck, Daniela Wittmann

sowie Bianca und Gertraud Schindlbeck

Der Regensburger Bundestagsabgeordne-te Philipp Graf Lerchenfeld übergab in die-ser Woche in der Bundeshauptstadt mehr als 1.000 Unterstützer-Postkarten - unter an-derem auch von Landrätin Tanja Schwei-ger und OB Joachim Wolbergs - für einen schnellen sechsspurigen Ausbau der A3 im Raum Regensburg an Bundesverkehrs-minister Alexander Dobrindt. Die Postkar-ten sind das Ergebnis einer Aktion, bei der

1.000 Unterschriften für schnellen A3-AusbauMdB Graf Lerchenfeld in den vergangenen neun Monaten die Bürger in der Region gebeten hat-te, dem „Stau die rote Kar-te“ zu zeigen. „Der Erfolg belegt, dass es im Raum Regensburg einen großen Rückhalt für einen Ausbau der Infrastruktur gibt“, sag-te er bei der Übergabe an den Minister. Für den neu-en Bundesverkehrswege-plan, der in diesem Jahr vom Deutschen Bundes-tag beschlossen wird, sei „unser Ziel die neue Ka-tegorie mit der höchsten Dringlichkeit für den Ausbau der A3 zwi-schen der Anschlussstelle Nittendorf und

dem Autobahnkreuz A3/A92 bei Deggen-dorf“, so Graf Lerchenfeld.

NN -

Ein „unschlagbares Pricing“ attestiert Ge-schäftsführer Hans-Peter Landsmann seinen Mitsubishi-Modellen Space Star und ASX. Und wohl zurecht: Der Space Star ist be-reits für 6990 Euro erhältlich – und man be-kommt ein japanisches Qualitäts-Auto mit 5 Jahren Werksgarantie, Servolenkung, ABS, ESP und 5 Türen.

„Und für nur 1200 Euro Aufpreis sind auch noch Klimaanlage, Zentralverriegelung, Radio/CD/MP3-Player mit drin,“ betont Landsmann. Beim ASX fängt der 1.6 MIVEC auch schon bei 15.990 Euro an – inklusive aller Extras, die man braucht bis hin zu elek-

Stilvoll preiswürdigeMitsubishi-Kollektion

trischen Fensterhebern, ESP und 7 Airbags. „Dies sind keineswegs nur „Preislisten-Mo-delle“ – sie sind regulär lieferbar und bei-de auch bei uns vorrätig,“ so Landsmann. Der Wiederverkaufs- oder Restwert eines Automobils richtet sich laut Analysten von EurotaxSchwacke auch nach den Mehraus-stattungen, weshalb Mitsubishi diese nach den klassischen Anforderungen der Kun-den maßgeschneidert für die Sondermo-delle seiner „Klassik Kollektion“ bietet. Und

im bis 30. August verlängerten Aktionszeit-raum winkt hier noch ein erheblicher Preis-vorteil je nach Modell und Ausstattung bis zu 7.500 Euro. Und bei allen Modellen schenkt das Regensburger Autohaus zu den Mitsubishi-Rabatten auch noch die Über-führungskosten von bis zu 790 Euro dazu.„Space Star und ASX verkaufen sich wegen ihres ausgezeichneten Preis-/Leistungsver-hältnisses derzeit sehr gut,“ freut sich Ge-schäftsführer Hans-Peter Landsmann

Anzeigen

Karl, der neue Kleine von Opel, feierte am 20. Juni seine Premiere auch beim Neu-traublinger Autohaus Sieber. „Mit toller Raumökonomie, viel Funktionalität und Va-riabilität sowie zahlreichen Sicherheits- und Komfortelemente an Bord, die sonst nur in höheren Segmenten erhältlich sind, wird er die Kundenherzen schnell erobern,“ meint Filialleiter Lars Stiller. Der 75 PS starke Drei-zylinder-Benziner der neuesten Generation verrichtet seine Arbeit vorbildlich leise und bringt es kombiniert auf gerade mal 99 gr/km an CO2-Emissionen bei nur 4,3 Liter Verbrauch je 100 Kilometer. Zur serienmä-ßigen Sicherheitsausstattung gehören ABS, die Traktionskontrolle TCPlus und sogar ein Berg-Anfahr-Assistent. „Und das bei einem äußerst attraktiven Preis von 9.500 Euro,“ schwärmt Stiller. Und die Datenexperten Bähr & Fess prognostizieren nach vierjähri-ger Laufzeit dem KARL einen hervorragen-den Restwert von 54,5 Prozent – der Spit-zenwert im A-Segment.

„Ausstattung und Aussehen sehr gut,“ attestiertFilialleiter Lars Stiller dem neuen Karl

Ein echter „Karl“ ab 9.500 Euro

NN -

Anzeigen

Seit 20. Juni ist der neue SsangYong „Tivoli“ im Sarchinger Auto-haus Bieber erhältlich. „Die Einstiegsversion „Crystal“ gibt es bereits ab 15.490 Euro, und wie unsere anderen Modelle der koreanischen Marke überzeugt das neue B-Segment SUV mit einer umfassenden Komfort- und Sicherheitsausstattung,“ freuen sich SsangYong-Exper-tin Helma Rösch und Verkaufsleiter Robert Marcen.

Alle Motoren können mit Allrad oder Frontantrieb, manuellem 6-Gang-und auch mit 6-Stufen-Automatik-Getriebe geordert wer-den – auch die Dieselaggregate. Für ein komfortables Fahrerlebnis verfügt der Tivoli bereits ab der Grundausstattung über Servolen-kung mit 3 Fahrmodi, Manuelle Klimaanlage und ein Audio-System mit 6 Lautsprechern und USB- /AUX-Anschlüssen für MP3-Player. Die Farbvariationen und Ausstattungspaletten sind riesig, vor allem das leuchtende Supervision-Armaturenbrett kann man als individu-ellen Hingucker nutzen. Als Motorisierung steht ein 128 PS starker 1,6 Liter Benzinmotor mit maximalen Drehmoment von 160 Nm zur Verfügung. Ab Herbst kommt ein 1,6 Liter Dieselmotor mit bis zu 300 Nm, 115 PS und einem Partikelfilter hinzu, der ebenfalls die Euro 6 Norm erfüllt. Das attraktive Angebot des „TIVOLI“ wird mit einer fünfjährigen Herstellergarantie (bis 100.000 Kilometer) sowie einer europaweiten Mobilitätsgarantie abgerundet.

SsangYong Tivoli bei Autohaus Bieber

Helma Rösch und Robert Marcen vom Autohaus Bieber mit dem Tivoli, der ein neuer Star beim Sarchinger Suzuki-/SsangYong-Händler werden könnte

NN -

Im stilsicheren Ambiente der Parkhotel-Veranda präsentierte Dr. Ale-xander Dünnes höchstpersönlich und mit Freude das neueste Jagu-ar-Modell. „Der XE ist schon in der Basisversion gut ausgestattet und kostet unter 37.000 Euro,“ schwärmte der Geschäftsführer vom Regensburger Autohaus Dünnes, einem von acht autorisierten bay-erischen Händlern für die in England produzierten „Raubkatzen“. Zahlreiche geladene Gäste bestaunten die fünf Prachtlimousinen, fachsimpelten über Premium-Qualität, das schnittige Design und die dreijährige Garantie ohne Kilometerbegrenzung.

Urlaubszeit = Reisezeit!Gut ankommen auch mit Autogas

In wenigen Wochen starten auch in Bayern wie-der die Ferien. Auch dieses Jahr werden wieder viele mit dem eigenen PKW in den Urlaub fah-ren. „Kann ich im Ausland überall Autogas tan-ken und welchen Adapter brauche ich dafür?“ Das ist die klassische Frage zur Urlaubszeit, weiß Autogas-Fachmann Thomas Waldmann von Blue for Green in Obertraubling.

Es gibt über 40.000 LPG Tankstellen in Europa und drei verschiede-ne Tankadapter. „Das Autogas-Tanken im Ausland ist deshalb ge-nauso unkompliziert wie bei uns und die gängigen Adapter kön-nen bei uns gekauft werden,“ erklärt sein Werkstattleiter Bernhard Huber und fügt an: „Falls Sie noch Fragen haben oder für Ihr Fahr-zeug einen Urlaubscheck benötigen – unser Team freut sich auf Ih-ren Besuch.“

Dünnes präsentierte „Straßen-Jäger“

Dr. Alexander Dünnes wählte für das Fotodas weiße Modell des Jaguar XE

Italien-Flair in Bayern: Am 1. und 2. August fi ndet das Vespatref-fen des VC Regensburg auf der Freizeitinsel Bad Abbach statt. Für alle Anhänger des Kult-Fahrzeuges oder solche, die es noch werden wollen, bietet das zweitägige Jubiläumsevent Programm für die ganze Familie. Ab 13 Uhr können sich die Kleinen auf der Hüpfburg oder bei zahlreichen Fungames austoben, wäh-rend die Vespa-Liebhaber schon ab 9 Uhr morgens Ersatzteile tauschen oder kaufen können. Darüber hinaus zeigen begeis-terte Vespa-Fahrer dort stolz ihre oftmals aufgehübschten Roller und laden zum gemütlichen Beisammensein inmitten von bun-ten Fahrzeugen, erfrischenden Cocktails und durchgehender Verpfl egung ein, untermalt wird das Geschehen ab 16 Uhr von einer „all-night-Liveband“.Mehr unter www.vespaclubregensburg.de

Sause zum 25-jährigen

des Vespa Clubs

AnzeigenAutomobil

AnzeigeAnzeige

Anzeige AnzeigenFreizeittipps

Jedes Jahr lockt der „Further Drachenstich“ im August Tausende von Begeisterten in diebayerisch-tschechische Grenzstadt. Mit über 500jähriger Tradition ist es Deutschlands ältestes Volks-schauspiel - mit einem ganz besonderen Protagonisten. Denn „Tradinno“ ist der größte vierbeinige Schreitroboter der Welt – voll mit modernster Elektronik und verblüffenden Spezialeffekten!

Der neue Drache aus dem Baujahr 2010 passt mit seinen gewaltigen Ausmaßen sowie einer Flü-gelspannweite von 12 Metern und 11 Tonnen Gewicht optimal in die aufwändige Inszenierung vol-ler Dramatik, Mystik und packenden Bildern aus dem prallen, überschäumenden Leben des Mittel-alters. In zwölf Festspielaufführungen im Herzen der Stadt wird vom Leid der Menschen während der Zeit der Hussitenkriege berichtet. Es wirken etwa 350 Personen mit, die alle aus der Further Be-völkerung stammen. Erzählt wird die Geschichte einer jungen Schlossherrin, welche ihre Untertanen retten will, indem sie sich selbst dem Drachen opfert - und die ein edelmutiger Ritter rettet. Die Fest-tage werden von einem großen historischen Festzug (9.8.), einem Kinderfest (15.-16.8.), einem Volks-fest (6.-17.8.) sowie dem Mittelalterlager Cave Gladium (14.-16.8.) begleitet. In der Drachenhöhle, wo man alles über den Drachen (Technik usw.) und über die Festspiel-Geschichte erfahren kann, tritt der bewegte Drache auch am 9. und 23. Juli sowie am 27. August jeweils um 16 Uhr (Höhle bis17.30 Uhr geöffnet) in Aktion.Weitere Infos: www.further-drache.de oder www.drachenstich.de

Auf zum Drachenstichab 31. Juli

Jedes Jahr lockt der „Further Drachenstich“ im August Tausende von Begeisterten in diebayerisch-tschechische Grenzstadt. Mit über 500jähriger Tradition ist es Deutschlands ältestes Volks-

Auf zum Drachenstich

July/August Special: „Runter vom Bürostuhl – Rauf auf den Baum“ - das After-Work Kletterevent mit anschließen-dem Chill-Out auf der Terrasse lockt in den Klet-terwald Regensburg im Rieglinger Forst. Bereits beim rasanten WarmUp sind Teamgeist und Kreativität gefragt. Auch bei maßgeschneiderten Spezialan-geboten für Teamevents, z.B. auf dem Teamparcours können Gruppen, Vereine, Firmen oder Schulklassen ungeahnte Stär-ken im Team erproben und fördern. Mit spe-ziell arrangierten Wald-Buffets kann man das Erlebte inmitten der Naturkulisse stimmungsvoll ausklingen lassen. 7 Parcours von leicht bis schwer laden alle Wipfelsegler und Kraxelduetts zum Baumstürmen ein. Auf dem „Partnerparcours“ kann man aber nur im Zweierpack erfolgreich sein, um knackige Hindernisse, wackelige Seilübungen und Kletter-platten zu überwinden, ehe man in der Partnergondel wieder gen Erdboden schwebt. Für Pärchen, Freunde, Eltern-Kind-Duo, Partner oder Kollegen gilt es, gemeinsam Grenzen ausloten, miteinander Strategien entwickeln und sich nä-her kommen. Wer lieber festen Boden unter den Füßen hat, ist im benachbarten Walderlebniszentrum, dem Schönwerth-Märchenpfad und dem Walderlebnis-pfad gut aufgehoben, oder erkundet auf Rad- und Wanderwegen die Umge-bung. Auch für Spaziergänger und Radfahrer bietet das Outdoor-Café lecke-re Naschereien, Kaffee und Kuchen und kühle Erfrischungen zwischendurch.

Öffnungszeiten: Sommerferien, Feiertage und Wochenende:tägl. 10 – 19 Uhr Werktags: 13 – 19 Uhr (wechselnd, s. Home-

page) Gruppen-Buchungen auch außerhalb der regulären Öff-nungszeiten möglich Infos und News unter www.kletterwald-regensburg.de und auf Facebook

Outdoor-Sommer im Kletterwald

Es war und ist einer der größten Skandale der neu-eren Justizgeschichte: Der Fall Mollath. Erst letztes Jahr vollzog sich die sogenannte „Affäre Mollath“. Gustl Fer-dinand Mollath war 2006 nach einem Verfahren zu di-versen, ihm angelasteten De-

likten, wie Schwarzgeldgeschäfte, tätliche Angriffe seiner Frau, zerstochene Autoreifen, für unzurechnungsfähig und gemeinge-fährlich erklärt worden. Infolgedessen wurde er für siebenein-halb Jahre in die geschlossene Psychiatrie eingewiesen. Die Ent-scheidung des bayrischen Gerichtes wurde später tatsächlich als unrechtmäßig erklärt. Bei der Wiederaufnahme des Prozesses kam es 2014 zum Freispruch und löste daraufhin in der Öffent-lichkeit eine kontroverse Debatte aus. Es drehte sich dabei um Justizirrtümer, Schuld und Unschuld sowie die Unterbringung im psychiatrischen Maßregelvollzug. Die Regisseurinnen des Do-kumentarfi lmes Annika Blendl und Leonie Stade haben Gustl Mollath während der jahrelangen Prozessdauer immer wieder getroffen und bereiten den Fall neu auf. Dabei kommen Befür-worter, Gegner und der ehemalige Anwalt und Verteidiger des Justizopfers, Gerhard Strate, zu Wort, um ein möglichst differen-

ziertes Porträt des Mannes zu zeigen.

Mollathab 9.7.

GastroführerAnzeigen

Gasthöfe

International

Gasthof ParzefallObertraulinger Straße 54, RegensburgTel: 0941 - 7 14 59gasthofparzefall@web.de

Restaurant StadtmitteSudetenstraße 6, 93073 NeutraublingTel.: 09401/52 99 299www.restaurant-stadtmitte.de

Ristorante Pizzeria RomaSudetenstr. 32, 93073 NeutraublingTel.: 09401/16 20www.roma-neutraubling.de

Pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straße 14, ObertraublingTel.: 09401/52 33 22www.megasports-regensburg.de

Café/Biergärten/Sportsbars

Café KelliKirchstr. 23 a93092 BarbingTel.: 09401/52 83 293www.cafe-kelli.de

Main StreetBillard - Café - BarHans-Watzlik-Straße, 93073 Neutraublingwww.mainstreet-billard.de

BarbingerKirchstraße 1 a, 93092 BarbingTel.: 09401/27 95www.barbinger.de

NN -

Leckere Erdbeeren, himmlische Himbeeren, schmackhafte Heidelbeeren, bom-bastische Brombeeren – dem Beerenland Baumann steht ein bunter und beeri-ger Sommer bevor.

„Auf unseren 19 Selbstpfl ückplantagen werden die süßen Erdbeeren bereits massenhaft reif und laden zum Naschen und Pfl ücken für die ganze Fami-lie ein,“ erklärt Geschäftsführerin Rose-Marie Baumann und erklärt: „Wir

haben außerdem die neue Innovation der Dammkultu-ren auf neun Plantagen ausgeweitet, auf denen die saf-tigen Beeren rückenschonend geerntet werden können.“ Zudem hält der Damm die Beeren frei von Erde und ver-sorgt die Pfl anzen durch innenliegende Bewässerungs-schläuche optimal.

Ab Juli gibt es in den Beerenländern Neutraubling, Bogen und Plattling auch Himbeeren und Heidelbeeren zum Sel-berpfl ücken. Himbeeren verlocken mit süßem Duft, herr-lichem Aroma und sind außerdem eine wahre Wunder-waffe für die Gesundheit (hoher Vitamin C-Gehalt): sie hilft bei Blasen- und Darmbeschwerden und wird sogar bei der Krebsvorsorge eingesetzt. Die kleinen süßen dun-kelblauen Heidelbeeren („Blaubeere“) verleihen vor allem Desserts mit ihrer fruchtig süßen Note das gewisse Etwas. Sie enthalten wichtige Vitamine, die nicht nur das Immun-system stärken, sondern auch positive Auswirkungen auf die Schönheit (Vitamin E) haben. Neben einem hohen An-thocyangehalt (wirkt entzündungshemmend) enthalten die Früchte viele Ballaststoffe und nur sehr wenige Kalorien.

Alle, die ihre Pizza & Pasta in einem großen und gemütlichen Außenbereich genießen wol-len, sind in der Pizzeria Mega Sports in Ober-traubling genau richtig. Eine wechselnde Ta-geskarte sorgt für Abwechslung und natürlich gehören auch Fleisch, Fisch und knackige Som-mersalate zum Repertoire. Auch an die Kleinen ist mit einem Spielplatz gedacht, und während die Großen einen Cocktail schlürfen, bekommen die Bambini ein leckeres italienisches Eis zum Nachtisch. Bei Palmen und Sand kommt man sich vor wie im Urlaub! Und wer sich zur Kalori-enverbrennung noch ein wenig sportlich betäti-gen will, spielt eine Runde Beachvolleyball. Bel-la Italia lässt grüßen...

Pizza, Sonne, Sand & mehr

Jetzt auch Heidelbeer-Pfl ücken in Neutraubling

NN -

AnzeigenGastronomie

„Alle unsere Fruchtsorbet-Sorten sind 100% laktosefrei. Aber nicht nur das, sie sind natürlich auch vollkommen ohne künstliche Zusatzstoffe, also rein natürlich,“ betont Alessandra de Toffol vom Eis Iglu Neutraubling. „Wir machen unser Eis nach italienischen Originalrezepturen täg-lich frisch.“ Und für das Milchspeiseeis verwendet Attilio de Toffol nur Biomilch. Über 25 lecke-re Becher von nussig bis fruchtig und diverse Kaffeespezialitäten zum Mitnehmen sind von Feb-

ruar bis Oktober täglich bei jedem Wetter von 10.30 bis 22.30 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) erhältlich.Mehr unter www.eisiglu-neutraubling.de oder auf Facebook/Eisiglu Neutraubling Food and Grocery

Der Globus Markt in Neutraubling feiert am 4. Juli ein großes Hausfest im Rahmen des 50. Unternehmens-Geburtstags. Von 10 bis 18 Uhr warten spannende Mitmach-Aktio-nen, kulinarische Leckereien sowie musika-lische Unterhaltung auf alle Gäste. Beson-deres Highlight ist die längste Knacker-Kette der Oberpfalz.

„Mit unserem Fest möchten wir nicht nur unser Jubiläum feiern, sondern uns auch bei unseren Kunden, unseren Partnern und der gesamten Region bedanken“, sagt Sol-vig Blumenthal, Geschäftsleiterin Globus Neutraubling. „Neben zahlreichen Attrak-tionen für Jung und Alt präsentieren unsere Metzgermeister eine ganz besondere Le-ckerei, nämlich die längste Knacker-Kette der Oberpfalz mit einer Länge von 250 Me-tern“, berichtet Blumenthal weiter.

Viele regionale Vereine und gemeinnützige Projekte werden das große Globus Haus-fest mitgestalten. So bietet „Donum Vitae“ kreatives Kneten an, „Conakry“ wird auf

Globus Neutraubling feiert Jubiläums-Hausfesteinem Basar „Schönes aus aller Welt“ ver-kaufen, während sich „Sindiso“ mit einer Grillstation und „Die Tafel“ mit süßen Muf-fins um das leibliche Wohl der Gäste küm-mern. Daneben stellen sich die Jugendfeu-erwehr Neutraubling, die Polizei sowie das Bayrische Rote Kreuz vor und informieren über ihre Arbeit. Für die musikalische Unter-haltung sorgen die Gruppen „Blech nach Acht“ von 10 bis 14 Uhr und Lexengangel-Trio“ von 14:30 bis 18:30 Uhr.

In der Globus Kindererlebniswelt können die Kinder in einem Parcours rund um das Thema Ernährung ihr Wissen testen, sich an der Button-Maschine ihre eigenen An-

Anlässlich des „50 Jahre - Globus verbindet“-Gewinnspiels gewann Gabriele Greipl aus Mintraching ein Frischepaket für 12 Monate.Globus-Geschäftsleiterin Solvig Blumenthal übergab der glücklichen Gewinnerin den ersten Gutschein.

steck-Buttons basteln, ihr Können am Sei-fenblasen-Stand zeigen und sich bei der Fotoaktion mit dem Globus Maskottchen „Globianus“ fotografieren lassen.

„Für alle Gäste, die wie wir in diesem Jahr im Juli ihren 50sten Geburtstag feiern, ha-ben wir uns etwas ganz besonders ausge-dacht. Sie erhalten am 4. Juli gegen Vor-lage ihres Personalausweises an unserer Information einen Gutschein für eine Ge-burtstagstorte. Dazu können sich die Ge-burtstagskinder vor unserer Fotowand foto-grafieren lassen und erhalten zusätzlich als Geschenk ihr Foto in einem Rahmen gratis dazu“, sagt Solvig Blumenthal.

Eis-Iglu: Bio und laktosefrei

122 Abiturienten feierten ihren Abschied vom Gymnasium Neutraubling. Landrätin Tanja Schweiger, Bürgermeister Heinz Kiechle, Eltern-beiratsvorsitzende Maria Bauer und Hans-Peter Landsmann vom Verein der Freunde würdigten in ihren Grußworten die Leistungen der Absolventen. Vier freuten sich über die Traumnote 1,0: Daniel Schlüter, Renate Kitzinger, Felicia Stich, Michael Bayerle mit Direktor Steffan Gutzeit (im Bild v.l.).

Abschied der Abiturienten

Anzeigen

KaufPark

Posener Str.

Hartinger Str.

Shopping-Stadtplan: Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juli-ausgabe:Autohaus NeutraubingNeusatzerstr. 1409401/9 33 20

Bestattungen FriedeSudetenstr. 38Tel. 09401/91 51 51

Dr. BäumlStettiner Str. 1ATel:09401/93 300

DSH PietschmannZwickauer Str. 7Tel. 09401/91 19 30

Eis IgluSudetenstraße 2009401/80 2 17

EMS-Lounge NeutraublingPommernstr. 1Tel. 09401/52 21 40

FleiwaGleiwitzer Straße 6Tel. 09401/5 27 68 54

GlobusPommernstr.4Tel. 09401/78 00

Gartengestaltung HeskeTel. 0171/48 42 902E-Mail b.heske@web.de

Highend Car Interieur GmbHHartinger Straße 7Tel. 09401/60 79 670

I.K. Hofmann GmbHAnton-Günther-Straße 2Tel. 09401/52 790

Krones AGBöhmerwaldstraße 5Tel. 09401/700

Makram HaarkonzeptBorsigstraße 9Tel. 09401/91 34 54 9

Media MarktPommernstraße 4Tel. 09401/5 26 00

NierlichErzgebirgstr. 6Tel. 09401/28 63

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblättern und vieles mehr unter: www.neutraublingnews.de

Opel SieberPommernstraße 26Tel. 09401/52 63 00

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel. 09401/60 80

RaiffeisenbankWaldenburgerstraße 3Tel. 09401/9 60 70

RatskellerRegensburger Str. 11Tel. 09401/36 42

RA HobrackRegensburger Str. 13Tel. 09401/91 34 01

Rechtsanwälte KonradBorsigstr. 9Tel. 09401/60 77 70

RedaktionsbüroNeutraublingNewsSudetenstr. 36Tel. 09401/52 63 23-0

Reisebüro StadlerAussinger Straße 13Tel. 09401/ 89 901

Schiller & Gebert HörgeräteSudetenstraße 26Tel. 09401/95 39 123

Spargel BaumannDingolfingerstr. 2609423/90 38 38

TschiboSettinerstr. 1BTel. 09401/5 26 09 20

1

1

2

2

3

3

4

4

5 5

6

6

7

7

8

89

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

22

21

22

23

23

24

24

25

25

26

26

Am. 4. und 5. August kommen die Kinder und Familien beim großen Globus-Fest täglich von 11 bis 18 Uhr auf dem Parkplatz wieder voll auf ihre Kosten. Jedes Kind erhält für nur 1 Euro Ein-tritt eine Wiener-Semmel, ein Getränk und ein Eis. Als Attrakti-onen können sie sich beim Hüpfcircus mit Spielmanege, Hüpf-burg, Trampolin-Anlage und Bungee-Run austoben, Clown Mario unterhält mit tollen Spielen und Ge-winnen. Runden mit der Königlich-Bayerische Nostalgie-Eisenbahn und Kinderschminken dienen der Erholung, und NN hat heuer wieder das beliebte Re-gensburger Kasperlthea-ter der Familie Meier aus Alteglofsheim für zwei Auftrit te am Dienstag Nachmittag gebucht. Tri-tra-trullala!

Kaschperl

Kinderfest bei Globus mitNN-Kasperltheater

Am. 4. und 5. August kommen die Kinder und Familien beim großen Globus-Fest täglich von 11 bis 18 Uhr auf dem Parkplatz wieder voll auf ihre Kosten. Jedes Kind erhält für nur 1 Euro Ein-tritt eine Wiener-Semmel, ein Getränk und ein Eis. Als Attrakti-onen können sie sich beim Hüpfcircus mit Spielmanege, Hüpf-burg, Trampolin-Anlage und Bungee-Run austoben, Clown Mario unterhält mit tollen Spielen und Ge-winnen. Runden mit der Königlich-Bayerische Nostalgie-Eisenbahn und Kinderschminken dienen der Erholung, und NN hat heuer wieder das beliebte Re-gensburger Kasperlthea-ter der Familie Meier aus Alteglofsheim für zwei Auftrit te am Dienstag Nachmittag gebucht. Tri-tra-trullala!

Gerade Wege haben die meisten Stoppschilder.

1

Ein Pop-, ein Rock- und ein Jazzmusiker unterhalten

sich. Sagt der Rockmusiker: „Von meiner letzten Gage

habe ich mir eine Villa auf Mallorca gekauft“. Der

Popmusiker: „Ich habe mir dafür ein Anwesen in Miami

Beach geleistet.“ Der Jazzer: „Ich habe mir einen Pull-

over gekauft.“ Fragen die beiden anderen: „Und was

ist mit dem Rest?“ - „Den hat Mama dazugegeben.“

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

Welcher Planet besitzt keinRingsystem?

A NeptunB UranusC JupiterD Mars

Das Symbol der Urchristen war ...

A ein SchlüsselB eine TaubeC ein FischD ein Ölzweig

An wie vielen Weltmeisterschaften nahm Lothar Mattäus aktiv teil?

A an vierB an dreiC an fünfD an sechs

Sherlock Holmes residiert in der ...

A Oxford StreetB Bond StreetC Baker StreetD Carnaby Street

Was ist keinNachtschattengewächs?

A TomateB TabakC GurkeD Kartoffel

Was ist ein Kelly-Bag?

A MusikstilB HandtascheC SpielzeugD Schreibgerät

Welche Farbe hat Arsen?

A grauB schwarzC gelbD grün

Welches Tier ist am schnellsten?

A TaubeB AdlerC MauerseglerD Meise

Was zählt nicht zu denAlkaloiden?

A NikotinB AtropinC KokainD Stearin

Wie nennt man eine Keimdrüse?

A GonadeB ProstataC PankreasD Mandel

Was ist ein Karfunkelstein?

A OpalB SmaragdC RubinD Diamant

Wie hieß Michael JacksonsAnwesen?

A GracelandB DisneylandC JacksonlandD Neverland

Lösung: 1 B; 2 C; 3 A

; 4 D ; 5 C

; 6 A ; 7 C

; 8 C ; 9 B ; 10 C

; 11 D ; 12 C

;Wissenstest

Erhard Horst Bellermann

Für die Premierenveranstaltung vom 24. bis 26. Juli in Burglengenfeld haben sich die Veranstalter des Lanzenanger-Festivals ganz schön ins Zeug gelegt und kön-nen eine umfangreiche Musikauswahl in ihrem Line up präsentieren. Die Musiksti-le reichen von Alternativ Rock über Hardrock bis hin zu kraftvollem Metal. Über 34 Bands werden auf zwei Bühnen auftreten, darunter internationale Headliner wie die schwedische Melody-Death-Legende ARCH ENEMY, die amerikanische Band TERROR und als besonderes Highlight die Epic-Metal-Band EQUILIBRIUM. Darüber hinaus werden zahlreiche Newcomer und echte Geheimtipps die Büh-nen rocken, darunter auch Decon aus Regensburg. Für alle die sich die Moshpits nur aus der Ferne ansehen möchten, wird neben der kleinen Bühne ein Biergarten aufgebaut. Mehr Infos unter www.archenemy.net

Arch Enemy beimfrischesten Metal-Festival

Lösungen der letzten Ausgabe

Rätsel & Spaß Anzeigen

www.logo-animation.net

Der Superheld

NN -

Ein Ufo?

Nein, B-Man!

B

???

Erhard Horst Bellermann

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter:FR, 03.07.Ab 19.30 UhrFreiluftkino und langerEinkaufsabend u. a. mit den HipHop Mädchen vom TSV, die Youngsters, Musikschul-band und die Jungbläser.Ab Einbruch der Dun-kelheit Dia Show von Walter Groß.Ab 21.30 h Kino, bei schlechtem Wet-ter im Bürgersaal.Wörth

SA, 04.07.17 UhrREWAG-Nacht in BlauKunstforum Ostdt. Ga-lerie / StadtparkRegensburg

SO, 05.07.11-22 UhrKulturfestRund um den See Neutraubling

MO, 06.07.19 UhrDer Weg des VertrauensHundeseminar zur WelpenprägungReferent: An-ton FichtlmeierBarbing, Rathausgaststättewww.ccc-hundeschule.de

DI, 07.07.14 UhrO� enes SingenKath. PfarrsaalKath. dt. Frauenbund

MI, 08.07.9.30 UhrStarke Frauen: Angela Mer-kel mit Edeltraut ForsterWörth a.d. Do-nau, Pfarrheim

DO, 09.07. 14 UhrSenioren ProgrammHl. Messe, anschl. Ka� ee mit musik. UnterhaltungKath. PfarrsaalSenioren St. Michael

20 Uhr3. SerenadenkonzertHyeyoon Park (Violine), Florian Uhlig (Klarvier).Werke von Bach, Schumann, Korn-gold und BrahmsMinoritenkirche, Hist. MuseumRegensburg

09.-12.07.34. Bayerisches Jaz-zweekendin der Rgbg. Altstadt

DO, 9.7.17.30 UhrOpening bei „Jazz auf der Piazza“mit De Strawanza, Mozai-ka und Analogue BirdsGewerbepark RegensburgEcke Donaustau-fer-/Lechstraßewww.bayerisches-jazzweekend.de

FR, 10./11.7. Love Island4 Bühnen, Musik bis 3 Uhrmit Gestört aber Geil, Fe-lix Kröcher, Kellerkind

Zirkuszelt, Cam-ping, Freibad, 2000qm Wasser� äche,50 DJs von zart & housy bis technoidBad Abbach, Inselbadwww.love-island.de

10. - 12.7.10 - 19 Uhr3-Tage FlohmarktRegensburg, Dultplatz

FR, 10.07.20 Uhr „Kultur im See” CMK Neutraubling

SA, 11.07.19 Uhr„Kultur im See“Duo „Melodie der Seele“Neutraublig See

19.30 Uhr Abschied vom KultursaalTheatraubling(auch am 17.7, 18.7., 24.7, 25. 7.)

SO, 12.07.9.30-12.30 UhrKirchencafeSt. GuntherKath. Dt. Frauenbund

19 Uhr„Kultur im See“Belcanto Männer- und FrauenchorNeutraublinger See

DO, 16.07.Schmidbauer & KälbererBanana� shbonesAufgspuit 2015VeranstaltungszentrumBurglengenfeld

FR, 17.07.20 Uhr„Kultur im See“Vocalis and friendsNeutraublinger See

17.-26.7.Thurn und Taxis Schlossfestspieleu.a. mit ZAZ, Tom Jones, Adoro und der Kon-zertshow „The Wall“Schlosshof St. EmmeramRegensburg

SA, 18.07.Tagesaus� ug nach Krumau/ TschecheiAWO Neutraubling

20 Uhr„Kultur im See“ContraphonNeutraublinger See

18./19. 7.GartenfestKleingartenanlageKleingartenverein

SO, 19.07.11.30 UhrPfarrfestGunthergartenKath. Pfarrei St. Michael

19.30 Uhr„Kultur im See“Die Sirenen und Herr N. & Swing ComboNeutraublinger See

MO, 20.07.20 Uhr Takano Ukichi to Chi-

chibu-ShachuJapanische Tai-ko-TrommelnRegensburg, Alte Mälzerei

20.30 UhrWilly AstorReim Time Loose Ti-cker Gates.netForum am VAZBurglengenfeld-

DI, 21.07.19.30 Uhr Der Kaufmann von Venedigvon William Shakes-peare in Englisch ADG Europe / TNT BritainKöfering, Schlosshofwww.adg-europe.com

MI, 22.07.9-11 UhrInterrel, Frauenfrühstück„Homöopathie- Was ist das?“ Alevitisches Kulturzentrum

DO, 23.07.14 UhrSeniorenprogrammHl. Messe, anschl. Kaf-fee mit VortragKath. PfarrsaalSenioren St. Michael

24. - 26.07.tägl. ab 12 Uhr8. Klangfarben Festivalmit Lisa Bassenge Quin-tett, Bratsch u.a.Haidplatz und Thon-Dittmer-PalaisRegensburgwww.klangfarben.org

Fotoausstellung: Peru –Panamericana und mehr

Seit 1. Juli und bis 12. September präsentieren zehn unterschied-liche Künstler vom 19-jährigen Abiturienten bis zum 80-jährigen Arzt ein Land, dessen Vielfalt und Authentizität sich auf seinen Straßen, an wüstenhaften Küsten, Pässe der Andenhöhen und in dichtem Regenwald widerspiegelt. Di - Fr 10 bis 19 Uhr und Sa 10 - 16 Uhr Stadtbücherei am Haidplatz, Regensburg

Bürgerfahrt nach PilsenRegensburgs Partnerstadt Pilsen ist Eu-ropäische Kulturhauptstadt 2015. Eines der Veranstaltungshighlights des Re-gensburger Kulturreferats ist die Bürger-fahrt am 1. August nach Pilsen, wo es nach einer Stadtführung zur Krönungs-oper „Constanza e Fortezza“ in der Reithalle Svtce bei Tachov (Tachau) beim Festival „9 Wochen Barock“ geht.Karten im Kulturamt, Haidplatz 8, Tel. 0941/507-1414 (9 – 12 & 14 - 16 Uhr)

34. Regensburger Tage der SchülertheaterNoch bis zum 21. Juli auf der Freilichtbüh-ne im Thon-Dittmer-Palais stellen 12 Schü-lertheatergruppen an neun Abenden ihr Ta-lent unter Beweis - bei freiem Eintritt. Unter anderem gibt es Woody Allens „The Purple Rose Of Cairo“ und Alan Ayckbourns „Ein besonderes Talent“.Programm unter www.regensburg.de/kultur

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter:24. - 26.07.Zuckerbrot&PeitscheOpen Air FestivalSchloss PürkelgutRegensburg

FR, 24.07.13-20 Uhr Minigolf, Stadtmeister-schaft, Einzel 2015Bahnengolf- Club Neutraubling

SA, 25.07.14 UhrRock am Brunnen RathausplatzNeutraubling

SO, 26.07.20 UhrIsle of Swing Big BandJazzclub Leerer BeutelRegensburg

DI, 28.07.18 UhrSommerkonzert der MusikschuleWörther Schlosskeller

19.30 UhrGrillabend der Kolping-familie und GästenGarten St. GuntherNeutraubling

19.30 UhrClaudia Koreck Palazzo-FestivalRegensburg

DO, 30.07.19.30 Uhr100 Jahr Frank SinatraBlue Eyes Big Band feat. Ste� Denk,Gunther Con-rad & Eric BornerPalazzo-FestivalRegensburg

FR, 31.07.19 Uhr900-Jahre Oberndorf- Theater im Hanslberg-stadl- Mei Fähr LadyRegensburg, Turmtheater

18 UhrSommerfest GRSV Evang. KirchgartenNeutraubling

SA, 01.08.19 Uhr Nacht der Gitarrenfeat. Night of Jazz Gui-tars, Helmut Nieberle‘s Cafe Rio uvm. Palazzo-FestivalRegensburg

MI, 05.08.19.30 UhrTrio SalatoPalazzo-FestivalRegensburg

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straße 793047 RegensburgTel.: 0941/79 79 130Fax: 0941/ 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr. 3693073 Neutraubling

09401/52 63 23-0E-mail:neunews@schnappcom.de

Herausgeber: SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschäftsführer: Walter J. Schnapp

Anzeigenvertrieb: SchnappCom GmbH

Rechtliche Beratung:Rechtsanwälte Ortkras, Segas, MittagLadehofstraße 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangsläufi g die der Redaktion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17.500 + 2.500 öffentliche Auslage).

Die nächste Ausgabe erscheint am 05.08.2015

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

20.07.2015

IMP

RES

SU

M

www.neutraublingnews.de

Ununterbrochen sind wir von einer Vielzahl von Klängen umgeben. Ein Vogelgezwitscher, Musik, Wellenrauschen, Lachen - jeder ver-bindet emotionale Momente mit bekannte, unvergesslichen Hörereignissen. Ob Angst, Spannung, Freude oder Glück - bekannte Musik oder Geräusche verbindet man immer mit Hörerinnerungen. Ob die-se Erinnerungen positiv oder nega-tiv sind ist bei jeden Menschen anders. Welches Lied stimmt sie glücklich?

Der Hörtipp des Monats:Welt der Klänge

Marco Gebert,Hörgeräte Schiller & Gebert, Neutraublingwww.schiller-gebert.de

Ärzte und ApothekenAnzeigen

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis

Ohne Gewähr Aktuelle Änderungen fi nden Sie unter www.aponet.de

Notdienstplan Juli01.07.02.07.03.07.04.07.05.07.06.07.07.07.08.07.09.07.10.07.11.07.12.07.

Apotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingPrimus-Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingPrimus-Apotheke, Barbing

13.07.14.07.15.07.16.07.17.07.18.07.19.07.20.07.21.07.22.07.23.07.24.07.

St. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingPrimus-Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, Alteglofsheim

25.07.26.07.27.07.28.07.29.07.30.07.31.07.

01.08.02.08.03.08.

Neue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingPrimus-Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, Obertraubling

Moritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, Neutraubling

Allgemeinmedizin / Praktische ÄrzteDr. Anca-Elena Pletl (Univ. Temeschburg)Fachärztin für Allgemeinmedizin, Chirotherapie, Na-turheilverfahren, Akupunktur, Suchttherapie, Verkehr-medizin, Ernährungsmedizin, klassische HomöopathieSt.-Georg-Straße 9 • 93083 ObertraublingTel. 09401/502 22

Dr. med. Sonja HofmannFachärztin für AllgemeinmedizinPindorfer Str. 3 • 93083 ObertraublingTel. 09401/52 35 20

Dr. med. Gerd KellyFacharzt für Allgemeinmedizin, Homöopathie, Antiaging, Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr. 8a • Tel. 09401/2037www.dr-gerd-kelly.de

Gunter LingnerFacharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Chirotherapie, Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie, SMT® (neu)Stettiner Str. 3 (KaufPark) • Tel. 09401/88 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrung• Schlaganfall, Demenz, Multiple Sklerose, Parkinson • Spezialisiert auf Handfunktionsstörungen • Ursachenspezifi sche Förderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 • Tel. 09401/80 283www.ergotherapie-laborn.de

Spezialisierte Handtherapie-Praxis• Hand- und Armfunktionsstörungen nach Schlaganfall• Handverletzungen nach Unfall • Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operation• Arthrose/Arthritis/RheumaMarktplatz 3 • Tel. 09401/80 283www.handtherapie-laborn.de

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall, Parkinson, MS, Demenz,Arthritis, Konzentrationsschwierigkeiten u.a.bei ADS/ADHS, EntwicklungsverzögerungenSchlesische Str. 39 • Tel. 09401/91 17 83www.ergotherapie-neutraubling.de

Frauenärzte

Dr. (Univ. Triest) Ricarda PrößlFachärztin für Gynäkologie und GeburtshilfeStettiner Str. 3 • Tel. 09401/93 94 00 www.frauenaerztin-neutraubling.de

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu / Familienstellen / Meditation / GSK InteraktionGoethestraße 23 • 93077 Bad AbbachTel. 09405/940728 • www.appoltshauser.de

KieferorthopädieDr. Beate Reichert - Dr. Dr. Thomas BayerleinFrühbehandlung, herausnehmbare und festsitzendeApparaturen bei Kindern und Erwachsenen,Damonbrackets, Bionatortherapie, unsichtbareBehandlung mit Invisalign-Schienen,Marktplatz 5 - Tel. 09401/ 8 95 50

Krankengymnastik / PhysiotherapieRehazentrum Liesen Osteopathie, Med. Trainingstherapie/KG-Gerät, Lymphdrainage, SportphysiotherapieHaus der Gesundheit • Regensburgerstr. 13Tel. 09401/10 57www.rehazentrum-liesen.de

physioAKTIV KoderMT, Osteopathie, CMD, Kieferbeh., Bo-bath, Lymphdrainage, Sportphysiotherapie, Med. Trainingstherapie/KG-GerätNeutraubling: Stettiner Str. 3 • KaufParkTel. 09401/52 19 59Barbing: Bischof-Sailer-Straße 7 •Tel. 09401/911 26 40www.praxis-physioAKTIV.de

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapie/KG, Massagen, Manuelle Therapie,Lymphdrainage, Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30

Barbara WustmannBobath-/Vojtatherapie Säuglinge und Kinder • Skoliose/Schroththerapie • Orofaz.TherapieCastillo • Osteopatie/Craniosacraltherap • uvam.Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/ 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT, Lymphdrainage, Bobath bei neurologi-schen Erkrankungen, Sportphysio, Therapie bei Tumorpatienten, Atemtherapie, Inkon-tinenztherapie, auch HausbesucheWaldenburger Str. 5 • Tel. 09401/80 467

Maria BrummKrankengymnastik, Massage, ManuelleTherapie, Lymphdrainage, Bobath,Schmerztherapie nach Liebscher & BrachtLeonhard-Deininger-Str. 2 (Feng Shui-Gebiet)Tel. 09401/911 453

Physiotherapie & Osteopathie Patric HoylerOsteopathie, Krankengymnastik, MT, EMS-mihabodytec, MTT, LymphdrainageStettiner Str. 1 a • Tel. 09401/52 20 889www.physio-hoyler.de

LogopädieKatrin HeinlTherapie von Sprach-, Sprech- und Stimmstörungen, Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str. 20 • Tel. 09401/517 56www.logopaedie-neutraubling.de

Anna Picka (Dipl. Logopädin CH) Therapie aller Störungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30

Podologie / med. Fußpfl egePodologie KriegerPodologie für Diabetiker / Med. Fußpfl ege / Ästhetik / Hautgesundh. & Kosmetik - alle KassenSudetenstraße 26 • Tel. 09401 / 9 11 76 60www.podologie-krieger.de

Podologie RöhrlPodologie, med. Fußpfl ege,Wundmanagement, Fußrefl extherapieStettiner Str. 3 A2 • Tel. 09401/ 10 84www.podologie-neutraubling.de

TiermedizinDr. Folker SchulzTroppauer Str. 1 Tel. 09401/ 91 32 80www.tierarztpraxis-neutraubling.de

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFr

SaSoMoDiMiDoFr

SaSoMo

Anzeige