24. November 201743. JahrgangNr. 47Diese Ausgabe erscheint auch online

Krippenausstellung imLeinfelder HausKrippen in ihrer Vielfalt, aus Me-tall, Papier, Holz, Kunststoff undStein, zeigt der Kultur-FörderkreisLeinfelden mit seiner Weihnachts-ausstellung im Leinfelder Haus. Essind Leihgaben von Bürgern ausunserer Stadt.

> Eröffnung heute um 19 Uhr mitBM Dr. Kalbfell. Geöffnet am Sonn-tag, 14-18 Uhr, mit Bewirtung.

Martin LutherGotteskind darbringen.

Quelle: Wikipedia

Holz, Kunststoff undStein ausgestellt.

Voruntersuchungen für das nächste Sanierungsgebiet in Echterdingen beginnen

Städtebauliche Aufwertung der historischen MitteDie geplante Sanierung der historischenMit-te von Echterdingen – in etwa das Gebietzwischen Garten-, Bernhäuser, Filderbahn-,Hauptstraße und Lehmgrubenweg – ist ei-nen weiteren Schritt vorangekommen. Nachdem Technischen Ausschuss hat sich auchder Gemeinderat für die Vergabe der Vor-untersuchung an zwei Planungsbüros ausge-sprochen.Die städtebaulichen Defizite nördlich undsüdlich des Rathauses in Echterdingen sindaugenfällig. Grund dafür sind auch mangeln-de Instandhaltung, Leerstand oder kaum ge-nutzte ehemalige landwirtschaftliche Höfe.Außerdem dürfte das eine oder andereversteckt liegende Gebäude baufällig sein.Auch einige Straßenräume geben nach An-sicht von Baubürgermeisterin Eva Noller ein„unbefriedigendes Bild“ ab. So wird etwadie Verbindung zwischen der BernhäuserStraße und dem S-Bahnhof als zu schmalund unattraktiv empfunden.Doch das soll sich ändern. „Mit der Sanie-rung der historischen Mitte von Echter-dingen soll der Ortskern aufgewertet undsaniert werden“, betonte Noller. Planungs-amtsleiter Philipp Schwarz fand dafür schonfast poetische Worte: „Wir wollen mit derSanierung Schätze bewahren und hoffent-lich neue Schätze heben.“Dafür fordert der Gesetzgeber allerdings

eine vorbereitende Untersuchung des Sa-nierungsgebiets. Die Gremient haben zu-gestimmt, die beiden Büros STEG Stadt-entwicklung GmbH sowie Cityplan damitzu beauftragen. Die Kosten für die Vorun-tersuchungen betragen 45.000 Euro, siewerden zu 60 Prozent von Bund und Landübernommen.Von den Planern werden die städtebau-lichen und wirtschaftlichen, aber auch sozi-alen und ökologischen Mängel im 12,3 hagroßen Gebiet untersucht und wesentlicheDefizite aufgezeigt. Außerdem sollen dieAnwohner und Eigentümer nach ihren Vor-stellungen befragt werden, und es soll auchdie Öffentlichkeit bei diesem wichtigenstädtebaulichen Vorhaben miteinbezogenwerden. Vorgesehen ist eine öffentlicheInformationsveranstaltung, sobald die Er-gebnisse der Untersuchungen beider Bürosvorliegen. Gespräche mit den Bürgern seiensehr wichtig bei einem solchen Vorhaben,das zeige die Erfahrung, sagte Stadtrat Klau-ser (SPD).Aus den gewonnenen Erkenntnissen sollendie Planer dann einen Rahmenplan als Basisfür die zukünftigen Sanierungsmaßnahmenentwickeln und ein Maßnahmen- und Fi-nanzierungskonzept darstellen. Immerhinhat das Land bereits 1,8 Millionen Euro alserste Tranche einer Förderung zugesagt.

„Über die genauen Sanierungsziele wirddann der Gemeinderat entscheiden“, so dieBaubürgermeisterin.Auch die konkrete Abgrenzung des Sanie-rungsgebiets wird der Gemeinderat erst ineinem nächsten Schritt diskutieren. Wenndie Voraussetzungen geschaffen seien, müs-se man die „Feinabgrenzung“ festlegen,sagte Stadtrat Dr. Huber (FW).Auch wenn dieser Bereich „nicht der aller-historischste“ im Ort sei, sagte Noller, sowerde er doch durch die Kirche, das altePfarrhaus, das Rathaus oder den Marktplatzals historische Ortsmitte wahrgenommen,weshalb man für dieses Sanierungsgebietauch eben diesen Begriff gewählt habe.Aber auch auf der anderen Seite der Haupt-straße gebe es denkmalgeschütze und erhal-tenswerte Gebäudeensembles, die nicht ver-loren gehen sollten, betonte Stadtrat Haug(L.E. Bürger/FDP). Über Anschlussprojektekönne man nachdenken, meinte dazu Stadt-rätin Fellmeth (CDU), aber man sollte nichtgleich zu Beginn einen zu großen Bereichins Auge fassen.Der Fraktion L.E. Bürger/FDP sei außerdemsehr daran gelegen, „tiefgründig zu untersu-chen“, ob der neue Teil des Rathauses sa-niert werden könne oder abgerissen werdenmüsste, sagte Stadtrat Kemmner. (tk/gif)> Siehe auch Seite 13

Amtsblatt Leinfelden-EchterdingenAktuelles22 Nr. 47

Echterdingen: Mi, Sa 7-12 Uhr

Leinfelden: Mi, Sa 7-12 Uhr

Musberg: Fr 14-18 Uhr

ImpressumErscheint wöchentlich freitagsHerausgeber: Stadt Leinfelden-EchterdingenVerantwortlich für denTextteil (ausgenommenVereins-teil): Klaus Peter Wagner, Marktplatz 1, 70771 Lein-felden-Echterdingen. Tel. 1600-888 (keine Anzeigen)www.leinfelden-echterdingen.deRedaktion: Gisela Fechner, amtsblatt@le-mail.deFür den Inhalt der einzelnen Beiträge der nicht städti-schen Organisationen sind die in den Beiträgen als ver-antwortlich genannten Personen verantwortlich.Verantwortlich fürdenVereinsteil, „Was sonstnoch interes-siert“ und den Anzeigenteil: Klaus Nussbaum, MerklingerStraße 20, 71263 Weil der Stadt, Tel. 07033 525-0.www.nussbaum-medien.deAnzeigenannahme:echterdingen@nussbaum-medien.deDruck und Verlag: Nussbaum MedienWeil der Stadt GmbH & Co. KG,Merklinger Str. 20, 71263 Weil der StadtEinzelversand nur gegen Gebühr.Vertrieb: G.S. Vertriebs GmbH, Josef-Beyerle-Straße 2,71263 Weil der Stadt, Tel. 07033 6924-0,info@gsvertrieb.dewww.gsvertrieb.de

www.leinfelden-echterdingen.deSprechzeiten:MobisFr8-12Uhr,Mi14-18UhrZentrale: Tel. 0711/1600-0Jugend-u.BürgersprechstundebeiOBKlenk:Anmeldung Tel.1600-215, Frau Sonja KrausBürgertelefon, jederzeit aufnahmebereit:Te l .75 27 77; Fax 1600-228Energieberatung der Stadtwerke:Tel.1600-570, energieberatung@le-mail.de.

Nussbaum Medien, Büro EchterdingenKanalstr. 17, 70771 L.-EchterdingenTel. 99 07 60, Fax 07033 3209 458echterdingen@nussbaum-medien.de

Restmüll – alle 14 Tage: Echterdingen I, II,Unteraichen, Oberaichen: 27.11., Leinfelden,Musberg, Stetten: 28.11.Restmüll – alle vier Wochen: Echterdin-gen I, Unteraichen: 11.12., Echterdingen II,Oberaichen: 27.11., Leinfelden: 28.11., Mus-berg, Stetten: 12.12.

Gelber Sack: Echterdingen I, Unteraichen:1.12., Echterdingen II, Oberaichen: 30.11.,Leinfelden: 29.11., Musberg, Stetten: 30.11.

Biotonne: Echterdingen I, II, Unteraichen,Oberaichen: 4..12., Leinfelden, Musberg,Stetten: 5.12.

Papiertonne: Echterdingen I, Unteraichen:11.12., Oberaichen: 7.12., Echterdingen II:12.12., Leinfelden: 5.12., Musberg: 13.12.,Stetten: 7..12.

Entsorgungsstation mit Kompostierungs-platz, Stetten, Sielminger Straße(bei der Kläranlage)Die Kompostierungsanlage ist Bestandteil derEntsorgungsstation. Sie hat deswegen die Öff-nungszeiten der Entsorgungsstation:Mo-Fr 9.00-12.00 und 13.00-16.45 UhrSa 8.30-12.30 Uhr

www.stadtbuecherei.leinfelden-echterdingen.destadtbuecherei@le-mail.deDi, Do 15-19 Uhr, Mi 10-13 und 15-18 Uhr,Fr 15-18 Uhr, Sa 10-13 UhrBüchereiEchterdingen,Maiergasse 8, (Zehnt-scheuer), Tel.1600-634

Bücherei Leinfelden, Neuer Markt 1,Tel. 1600-276

Bücherei Musberg an der Eichbergschule,Schlossbergweg 17, Tel. 7585 7744. Di 15-18Uhr, Do 15-18 Uhr. Schulferien: Di 15-18 Uhr.buecherei-musberg@web.deBücherei Stetten, Jahnstr. 62, Di 15-19 Uhr,Mi 15-19 Uhr, Do 9-12 Uhr. Tel. 48 93 344.buechereistetten@googlemail.com

Notrufnummer 112Sie gilt für Notarzt, Rettungsdienst und Feuer-wehr gleichermaßen und funktioniert von allenFestnetzen undMobiltelefonen in ganz Europa.

Ärztlicher NotfalldienstFr 16-23 Uhr, Vorfeiertag 19-23 Uhr, Sa/So/Feiertage 8-23 Uhr ist die Notfallpraxisan der Filderklinik besetzt. Begeben Sie sichbitte ohne Voranmeldung dorthin: im Haber-schlai 7, Bonlanden. Sie benötigen Ihre Kran-kenversicherungskarte.Mo-Do: für alle Notfälle ab 19 Uhr Vermitt-lung über Tel. 116 117 (auch für dringendeHausbesuche).

Kinder-/Jugendärztl. BereitschaftsdienstKlinikum Esslingen, Hirschlandstraße 97, Ess-lingen: Mo-Fr: 19-8 Uhr; Sa, So, Feiert. 8-8 Uhr

In lebensbedrohlichen Fällen: 112

Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst:Wochenende und Feiertage 11-12, 17-18 Uhr.Dienst habende Zahnärzte: Tel. 78 77 755Augenärztlicher Bereitschaftsdienst:Zentrale Augenärztliche Notfallpraxis am Ka-tharinenhospital in der Augenklinik, Kriegs-bergstraße 60, Haus K: Freitag 16-22 Uhr,Wochenende und Feiertage 9-22 Uhr. Zu denübrigen Zeiten ist die Notaufnahme der Augen-klinik zuständig. Augenärztlicher Bereitschafts-dienst: Tel. 0180 6 071122.

Frauen helfen Frauen: Tel. 79 49 414Frauenhaus Filder: Tel. 99 77 461

Telefonseelsorge:Tel. 0800 111 0111 und 0800 111 0222.Wir sind da. Immer.

Tierärztlicher BereitschaftsdienstNotdienst über Anrufbeantworter Tierarzt

ApothekendienstFr. 24.11. Zeppelin-Apotheke Echterdingen,Hauptstr. 87, Tel. 79 35 20Sa. 25.11 Kristall-Apotheke Leinfelden, Hohen-heimer Str. 11, Tel. 75 53 09So. 26.11. Schwabenland-Apotheke Vaihingen,Hauptstr. 5, Tel. 73 16 26Mo. 27.11 Hubertus-Apotheke Musberg, Fil-derstr. 55, Tel. 6 99 76 90Di. 28.11. Fleinsbach-Apotheke Bernhausen,Talstr. 23, Tel. 70 21 11Mi. 29.11. Filderbahn-Apotheke Möhringen,Filderbahnstr. 45, Tel. 7 19 91 20Do. 30.11. Apotheke am Markt Vaihingen,Vaihinger Markt 16, Tel. 73 22 00Fr. 1.12. Spitzweg-Apotheke Leinfelden, Ech-terdinger Str. 32, Tel. 75 02 50

Apothekennotdienst: www.aponet.de

Giftnotruf-Infozentrum Tel. 0761-19 240Rufbereitschaft der Stadtwerke außerhalbder Dienstzeit: Tel. 0700-53 78 23 89Stromausfall-Notdienst:EnBW-Störungsdienst Tel. 0800-36 29 477

Notdienst der SHK-Innung Sanitär Hei-zung Klempner, 10-18 Uhr:25./26.11. K. Haug & Sohn GmbH & Co. KG,Max-Eyth-Str. 1, Esslingen, Tel. 4890 800

Polizeiposten Kornblumenweg 4, Leinfelden,Tel. 90 37 70, Mo-Fr 7-19 Uhr

Echterdingen, Zeppelinweg 2, Tel. 1600-810www.musikschule.leinfelden-echterdingen.de

Freitag, 24. November 2017

Leinfelden, Stuttgarter Str. 76, Tel. 1600-261Einlass bis 1 Stunde vor Badeschluss. Badezeitunbegrenzt. Wb = Warmbadetag (Aufgrundder kalten Witterung kann der Warmbadetagleider nicht garantiert werden.)HallenbadMo Schul- und VereinsschwimmenDi (Wb) 6-21 UhrMi 7-21 UhrDo Schul- und VereinsschwimmenFr 7-21 UhrSa 7-17 UhrSo 7-17 Uhr

Sauna/Dampfbad:Mo, Do Schul- und VereinsschwimmenDamen: Di 6-13 Uhr, Mi 13-21 UhrHerren: Mi 7-13 UhrGemischt: Di 13-21 Uhr, Fr 7-21 Uhr,

Sa 7-17 Uhr, So 7-17 Uhr

Lange Saunanacht am Sa., 25.11., von20.00-1.00 Uhr, mit textilfreiem Schwimmenbei Fackelschein und ausgewählten Aufgüs-senKindernachmittag mit Pluto: Jeden1. Samstag im Monat von 14-16.45 UhrWassergymnastik: Di und Mi 8 Uhr(kostenlos)Power-Aqua-Fitness: Mo 16.45-17.30 Uhr

Geschäftsstelle Leinfelden, Neuer Markt 3,Tel. 1600-315; Fax 1600-305www.vhs.leinfelden-echterdingen.de

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Aktuelles 3Freitag, 24. November 2017Nr. 47

PMH-Gymnasiasten lasen aus Feldpostbriefen und machten das Leid greifbar.

Zentrale Gedenkfeier zum Volkstrauertag

„Eine Botschaft für das Hier und Jetzt“

Keineswegs nur um den Blick zurück geht esbei den Gedenkfeiern zum Volkstrauertag.Das wurde bei der Feierstunde im Bürger-saal der Zehntscheuer deutlich, wo erstmalseine zentrale Gedenkfeier stattfand. Bussehatten die Gäste aus den einzelnen Stadt-eilen nach Echterdingen und später wiederzurück gebracht. Musikalisch umrahmtwurde die Feierstunde vom MusikvereinEchterdingen. Reservisten der Bundeswehrhielten auf der Bühne Ehrenwache an Foto-leinwänden der vier Stadtteile.„Wir müssen den Sinn und die Aktualitätdieses Tages der nachfolgenden Generationdeutlich machen“, sagte OberbürgermeisterRoland Klenk in seiner Begrüßungsanspra-che. Der Volkstrauertag gebe die Gelegen-heit, über Vergangenes nachzudenken undöffne gleichzeitig den Blick für die Gegen-wart und Zukunft.„Dieser Tag ist eine Botschaft für das Hier

und Jetzt und in die Zukunft gerichtet“,mahnte Johannes Schmalzl, der Landesvor-sitzende des Volksbundes Deutscher Kriegs-gräberfürsorge, der die Gedenkrede hielt.In der Schule von Kriegen zu hören sei ab-strakt. Erst „konkretes Erinnern“ mache dieGreuel und das Leid eines Krieges nachvoll-ziehbar. Zum Beispiel, was es bedeutete fürEchterdinger Familien, als im ersten Welt-krieg 90 ihrer Männer fielen. Aber auch,wie sich das wohl anfühlte, als im zweitenWeltkrieg auf einmal keine Kirchenglockenmehr ertönten, weil sie zur Herstellung vonWaffen eingeschmolzen wurden.Allzu oft müsse man sich heutzutage recht-fertigen, wenn man sich zurück besinne.Doch: „Frieden ist kein Naturzustand!“, be-tonte Schmalz. Umso wichtiger sei ein Eu-ropa als Friedensunion. Europa dürfe nichtvon innen heraus zerstört werden und einneuer Nationalismus entstehen. Genau dies

habe zum ersten Welt-krieg geführt.Eindrucksvoll und bewe-gend lasen danach Schü-lerinnen und Schüler desPhilipp-Matthäus-Hahn-Gymnasiums Echterdin-gen aus Feldpostbriefen.Horst Elsässer zitierteein Gedicht von EmilKübler.Am Ehrenmal an derStephanuskirche legtenJohannes Schmalzl undOB Klenk im AnschlussKränze nieder. Kranznie-derlegungen fanden instiller Andacht auch inden Stadtteilen statt.Der Volkstrauertag sollauch im nächsten Jahrwieder als eine zentra-le Gedenkfeier statt-finden. (gif)

Die Beratungsstelle Frauen helfen Frauenwird in diesem und im kommenden Jahrvon der Stadt Leinfelden-Echterdingenmit einem höheren Zuschuss von jährlich10.257 Euro unterstützt, unabhängig vonder Zustimmung oder Förderung andererbeteiligter Gemeinden. Sollte Neuhausenseinen Anteil am erhöhten Zuschuss ableh-nen, will LE den fehlenden Betrag von 335Euro übernehmen.Mit diesem Beschluss beendete der Gemein-derat die seit längerem andauernde Diskus-sion, ob ein höherer Zuschuss dem Vereinauch dann gewährt wird, wenn andere be-teiligte Gemeinden dies nicht tun. Im Laufedes Jahres 2018 wird LE mit Filderstadt,Ostfildern, Neuhausen und Denkendorfüber die zukünftige Förderung der Bera-tungsstelle des Vereins verhandeln.Der Hintergrund: Der Verein Frauen hel-fen Frauen erhielt bis 2015 für seine Bera-tungsstelle einen Zuschuss von Filderstadt,Ostfildern, Leinfelden-Echterdingen undNeuhausen in Höhe von 22.735 Euro, auf-geteilt auf die vier Kommunen. Dann be-antragte der Verein eine Erhöhung diesesjährlichen Zuschusses um 12.000 Euro, umdie Beratungsstelle personell aufstocken zukönnen. Begründet wurde dies u.a. mit demZuwachs an Beratungen.LE bewilligte im vergangenen Jahr einen Zu-schuss 2016 bis 2018 von jährlich 10.841Euro (7.096 Euro zzgl. Erhöhung von 3.745Euro). Aus Neuhausen kam dann die Nach-richt, dass man sich 2017 nicht mehr an derErhöhung beteiligen wolle. Dies, obwohlfür 2017 nun auch eine Zuschusszusage derGemeinde Denkendorf in Höhe von 1.861Euro vorlag.

Gemeinderat plädiert fürkreisweite RegelungIn der Gemeinderatssitzung am 14. Novem-ber wurde dem Verein viel Anerkennungfür seine Arbeit ausgesprochen und die er-höhte Bezuschussung erneut zugesagt.Der Landkreis solle die Bezuschussung den-noch regeln, war das Anliegen mehrererFraktionssprecher. „Es ist ein Thema fürden Kreistag“, bejahte Bürgermeister Dr.Kalbfell. Denn auch der Landkreis selbst be-zuschusst inzwischen den Verein.Stadträtin Barth-Rapp (Grüne) verwies aufdie inzwischen „fünf verschiedenen Geld-geber mit verschiedenen Regelungen“. DieBeratungsarbeit werde kreisweit unter-schiedlich unterstützt, und das nicht einmalüberall, kritisierte Stadträtin Moosmann(Freunde der Filderpiraten).„Nie hat ein so kleiner Betrag so hohe Wel-len geschlagen“, meinte Stadtrat Klauser(SPD) zu dem Anteil von 335 Euro aus Neu-hausen, um die es geht. Eine Ablehnungder Erhöhung aus diesem Grund wäre inder Tat „mehr als peinlich“, sagte StadträtinZöllmer (CDU). (gif)

Im Anschluss an die Gedenkfeier legten VDK-Landesvorsitzen-der Schmalzl und OB Klenk Kränze nieder. Foto: Bergmann

Frauen helfen Frauen e.V.

Höherer Zuschussfür Beratung

Freitag, 24. November 2017Nr. 47Amtsblatt Leinfelden-EchterdingenAktuelles44

Zum bundesweiten Vorlesetag spendierte die Konrad-Kohlhammer-Stiftung Medienkisten

Geschichten machen neugierig und wecken die LeselustZuhören, kuscheln, nachfragen, fantasievollweiter erzählen – Kinder lieben es, wennsie eine Geschichte vorgelesen bekom-men. Daran haben auch die neuen Mediennichts geändert. Dass Vorlesen zugleichLeseförderung ist und damit eine wichtigeVoraussetzung für Wissen, Bildung – undUnterhaltung, darauf will der bundesweiteVorlesetag alljährlich am 3. Freitag im No-vember aufmerksam machen. Der Vorlese-tag ist eine Initiative der ZEIT, der StiftungLesen und Deutsche Bahn Stiftung.Gespannte kleine Zuhörer gab es auch inder Stadtbücherei in Echterdingen, wo Kat-ja Kohlhammer, Verlegerin der KonradinMediengruppe und Vorsitzende der Konrad-Kohlhammer-Stiftung, und Erich Klauserals ehrenamtlicher Stellvertreter des Ober-bürgermeisters Buben und Mädchen des

Dschungelkindergartens mit Geschichten inden Bann zogen (Foto links). „Es entstehtso viel Neugier bei den Kindern beim Vor-lesen“, stellte Katja Kohlhammer fest. Ge-schichten regen zum Nachdenken an.Vorgelesen wurde nicht nur in Echterdin-gen. Dank einer großzügigen Medienspen-de der Konrad-Kohlhammer-Stiftung inHöhe von 5.000 Euro für den FördervereinStadtbücherei waren Medienboxen an alle27 Kindergärten der Stadt verteilt worden,wo Erzieherinnen, Ehrenamtliche sowiedie Gemeinderatsmitglieder Barbara Sinner-Bartels und Jens Zellmer am Vorlesetag ausden neuen Büchern lesen konnten (Fotorechts: Katja Kohlhammer, Uwe Janssen,Förderverein Stadtbücherei, Bettina Märtin,Leiterin Dschungelkindergarten). Für diekindgerechte Medienauswahl hat Judith Wi-

sotzki gesorgt, die Expertin für Bilder- undKinderbücher in der Bücherei Leinfelden.Gut zu wissen: Das Büchereiteam gibt gerneTipps, welche Bücher sich für welches Altereignen.Mit dem Betrachten von Bilderbüchern undVorlesen, sagt Uwe Janssen, Vorsitzenderdes Fördervereins Stadtbücherei, kann nichtfrüh genug begonnen werden, um die Lustam Lesen zu wecken, damit „schon Kindermerken, was ein Text mit einem machenkann.“ Doch laut einer aktuellen Studie(iconkids & youth) lesen 55 Prozent der El-tern ihren Kindern in den ersten zwölf Mo-naten nicht regelmäßig vor. 28 Prozent tundies auch nicht in den ersten drei Jahren. (gif)> Morgen, 25.11., ist von 11 bis 12 UhrVorlesestunde in der Bücherei Echterdin-gen für Kinder ab 3 Jahren. Eintritt frei.

Es ist ihre bislang größ-te Spende: Die GruppeRat & Tat des Stadtseni-orenrates hat zwei kom-plette PC-Arbeitsplätzeim Wert von rd. 3.000Euro für die beiden Be-gegnungsstätten TreffImpuls und Treff Zehnt-scheuer angeschafft. Be-sucherinnen und Besu-cher der Treffs könnendie PCs nutzen. „Das In-ternet wird auch für Äl-tere immer wichtiger“,sagte OB Klenk, der demTeam herzlich dankte:„Eine weitere Perle Ih-rer guten Taten!“ Großwar die Freude auch beiden Leiterinnen der bei-den Begegnungsstätten,Nadja Hefele und An-drea Heinze, sowie SeniorenfachberaterinNadina Wörn (Bildmitte). Die Männer vonRat & Tat erledigen kleinere Reparaturar-beiten, hängen Lampen und Bilder auf oder

setzen Mobiliar instand. 10 Euro kostet das,plus Arbeitsmaterial, doch viele „Kunden“,meist sind es Ältere oder Alleinstehende, le-gen noch was oben drauf, denn sie wissen,dass die Einnahmen einem guten Zweck

zugute kommen. Alle Fotos: Bergmann> Rat & Tat ist erreichbar mittwochs,10-12 Uhr, Tel. 1600-324, und im Ehren-amtsbüro Neuer Markt 3, Leinfelden, 1.Stock, Zi. 122. ratundtat-le@web.de.

Spende von Rat & Tat: PC-Arbeitsplätze für die beiden Treffs

Freitag, 24. November 2017Nr. 47Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Aktuelles 5

Weihnachtsspendenaufruf

Die Elfriede-Frank-Stiftung bittet um MithilfeIn Leinfelden-Echterdingen gibt es seit 25 Jahren die Elfriede Frank-Stiftung, die es sich zum Ziel gesetzt hat, Menschen aus un-serer Stadt finanziell zu unterstützen, die unverschuldet in Not geraten sind. Die hierfür benötigten Gelder erhält die Stiftung ausErträgen des Stiftungsvermögens und durch Spenden.Bei der Auswahl der zu unterstützenden Bürgerinnen und Bürger arbeitet die Stiftung eng mit dem Amt für soziale Dienste, denchristlichen Kirchengemeinden und karitativen Organisationen aus unserer Stadt zusammen. So ist – vorwiegend zur Weihnachts-zeit, aber auch im laufenden Jahr – unbürokratische Hilfe und Unterstützung möglich. In den vergangenen Jahren wurden jeweilsmehr als 20.000 Euro ausgeschüttet. Der Betrag ist überwiegend durch Spenden aufzubringen. Größere jährliche Zuwendungenerhält die Stiftung aus von der Enkelin der Gründerin Elfriede Frank und von dem Leinfeldener Unternehmen ROTO FRANK AG,das Elfriede Frank mitbegründet hat. Ebenso wichtig sind Spenden der Bevölkerung und der örtlichen Vereine.Alle für die Stiftung tätigen Personen tun dies ehrenamtlich. Wir versichern Ihnen, dass die Spenden zu 100 Prozent und aus-schließlich den bedürftigen Bürgerinnen und Bürgern unserer Stadt zugute kommen.Bitte überweisen Sie Ihre Spende auf das:Konto der BW-Bank IBAN: DE95 6005 0101 0002 6660 40, BIC: SOLADEST600Für Spenden bis 200 Euro erkennt das Finanzamt die steuerliche Abzugsfähigkeit anhand der Bankbelastung an.Für Spenden über 200 Euro erhalten Sie unaufgefordert eine Spendenbescheinigung.Die Namen der Spender werden im neuen Jahr in einer der ersten Ausgaben des Amtsblatts ohne Angabe des Betragesveröffentlicht.Helfen auch Sie mit zu helfen!Vielen Dank und eine gesegnete Weihnachtszeit.

Roland Klenk Johann G. HirnOberbürgermeister Vorstand der Elfriede-Frank-Stiftung

Elfriede-Frank-Stiftung

10.000 Euro von RotoDie Elfriede Frank-Stiftung erhielt von RotoDach- und Solartechnologie eine Spende inHöhe von 10.000 Euro. Bei der Übergabeerklärte Roto-Vorstand Christoph Hugen-berg: „Deutschland, speziell dem Süden,geht es wirtschaftlich sehr gut. Trotzdemgibt es auch in unserem Land Menschen,die schwere Schicksalsschläge hinnehmenmussten und Hilfe brauchen, um wiederauf die Beine zu kommen. Als wirtschaftlicherfolgreiches Unternehmen wissen wir umunsere soziale Verantwortung, es ist für unsselbstverständlich, dass wir den Menschenin unserem Umfeld etwas zurückgeben.“Roto nutzt seit vielen Jahren die Teilnahmean Sportveranstaltungen, um gemeinsammit Partnern und Lieferanten Geld zu sam-meln. So kamen in den vergangenen sechsJahren mehr als 215.000 Euro zusammen.Die Elfriede Frank-Stiftung setzt sich fürbedürftige und unverschuldet in Not gera-tene Menschen in der Nähe der deutschenRoto-Standorte ein und fördert die Jugend-hilfe, Volks- und Berufsbildung sowie mild-tätige Zwecke. „Pro Jahr können wir bis zu50.000 Euro verteilen und etwa 300 Men-schen helfen“, so Johann Hirn, Vorstands-vorsitzender der Stiftung.Gut die Hälfte der Spendengelder stammtaus den sportlich-karitativen Aktivitätenvon Roto. Die aktuelle Spende hat Roto imRahmen der Triathlon-Challenge Roth imJuli gesammelt.

Bodensee-Wasserversorgung

OB Klenk zum Verbandsvorsitzenden gewählt

Bei der 73. Verbandsversammlung der Bo-densee-Wasserversorgung in der Heilbron-ner Harmonie haben die Delegierten der183 Verbandsmitglieder OberbürgermeisterRoland Klenk einstimmig zum Verbandsvor-sitzenden des Zweckverbands Bodensee-Wasserversorgung (BWV) gewählt. Der bis-herige Verbandsvorsitzende, der LeonbergerOberbürgermeister Bernhard Schuler, wur-de in den Ruhestand verabschiedet. Klenk

leitet den Verband turnusmäßig bis 2019,zusammen mit seinen Stellvertretern OBFritz Kuhn, Stuttgart, und OB Dr. JürgenZieger, Esslingen.Mit rund 300 Mitarbeitern versorgt der1954 gegründete Verband vier MillionenMenschen in 320 Städten und GemeindenBaden-Württembergs. Täglich sind es durch-schnittlich 4.100 Liter Wasser pro Sekunde,die die BWV an ihre Mitglieder liefert.

Stabswechsel: Der neue Verbandsvorsitzende Klenk verabschiedet Bernhard Schuler, OBvon Leonberg. Links Michael Stäbler, kaufm. Geschäftsführer, rechts Christophe Jeromin,techn. Geschäftsführer der Bodensee-Wasserversorgung. Foto: Bodensee-Wasserversorgung

Freitag, 24. November 2017Nr. 47Amtsblatt Leinfelden-EchterdingenAktuelles66

Siebter Messeauftritt der Stadt beim Messeherbst

Eröffnung mit vielen Highlights

Es ist eine Geschichte mit Höhen und Tiefen: der Messeauftritt der Stadt Leinfelden-Echterdingen jährt sichaktuell zum siebten Mal. Die Verantwortlichen haben ihre Hausaufgaben gemacht: das Konzept wurde stetigweiterentwickelt, kritische Stimmen ernst genommen, die Aussteller regelmäßig in die Planungen involviertund durch den Einbezug von Vereinen und Institutionen ergibt sich immer mehr ein gesamtstädtischer Auf-tritt, der von vielen Seiten Lob und Anerkennung erfährt. Leinfelden-Echterdingen präsentiert sich in Halle 6vielseitig, sympathisch und mit gänzlich unterschiedlichen Facetten. Im Rahmen eines kleinen Feuerwerksder Unterhaltung durchtrennte die erste Bürgermeisterin der Stadt, Eva Noller gemeinsam mit Messe-Ge-schäftsführer Roland Bleinroth und Projektleiter und Stadtmarketingchef Klaus P. Wagner das blaue-gelbeEröffnungsband. An ihrer Seite sorgte Travestiekünstler Frl. Wommy Wonder und Comedian Thomas Fröschlealias Topas für beste Stimmung. Nach nur drei Schlägen durch Eva Noller floss das Freibier und Bierprinzessinund –königin teilten eifrig Krüge aus.

Neben den Miniköchen nutzten auch dieFilderer das erste Messewochenende undpräsentierten sich auf und um die großeLE-Bühne. Dabei zeigten sie ihr Können,verteilten selbstgemachte Obst-Lollys undalle ernteten viel Applaus für ihre Dar-bietungen. Vor allem die mehrfach aus-gezeichneten Gardetänzer der Fildererbeeindruckten das Publikum. Dies gelangauch Jakob Grasmann, Minikoch aus LE,der sich jüngst als goldener Minikoch bun-desweit den dritten Platz erkochte.Am Montag präsentierte sich das Amt fürSoziales mit den Gruppen des Stadtsenio-renrats und den ehrenamtlich Engagiertenin der Flüchtlings- und Integrationshilfe.Am Familienmittwoch bebte der Stand

der Stadt. Zahlreiche Kinder nutzten dievielen Möglichkeiten, die LE ihnen bot:neben der Bimmelbahn, die mit den Mas-kottchen Krauti und Krautine alle Kinderdirekt von der S-Bahn-Haltestelle abhol-te und mit lautem Hallo direkt an Halle 6fuhr, wo das beliebte Mitmachkinderthe-ater Kauter & Sauter gleich drei Vorstel-lungen von Schneewittchen und die sie-ben Zwerge aufführte. Ein Ballonkünstler,Kinderschminken und der geistige Vatervon Krauti, Hannes Pfeiffer, der mit denKindern Krautis malte, der Boby-Cars Par-cours und ein Fimo-Mitmachworkshopbegeisterten zusätzlich. Außerdem gabendie Kinder der Echterdinger Trachtengrup-pe und die Kinderchöre der Chorgemein-

schaft Leinfelden-Unteraichen ihr Debütam blau-gelben Stand. Die Stimmunghätte nicht gelungener sein können.Naturheilpraktikerin Beate Graf und Finan-zexperte Ingo H. Schaub nutzten zudemdie Möglichkeiten der Tagespräsentati-onen und waren sehr zufrieden mit denGesprächen an ihren mobilen Countern.Neben den vielen Angeboten und Auftrit-ten am Wochenende zeigen auch nochdie Rope Skippers des TSV Leinfeldenwas sich alles mit einem Seil anstellenlässt und die Marching Band bläst denMessebesuchern den Marsch. Nutzen siediese zwei Tage noch und besuchen Sieden Stand der Stadt in Halle 6. Fast 30Unternehmen freuen sich auf Sie. (cos)

Freitag, 24. November 2017Nr. 47Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Aktuelles 7

Amtsblatt Leinfelden-EchterdingenAktuelles88 Freitag, 24. November 2017Nr. 47

Einladung zur Seniorenweihnachtsfeier

Liebe ältere Mitbürgerinnen und Mitbürger,die Weihnachtszeit steht vor der Tür. Im Namen der Stadt und des Stadtseniorenratslade ich Sie sehr herzlich zu unserer alljährlichen Weihnachtsfeier für Senioren ein:

Dienstag, den 5. Dezember, in der Filderhalle in Leinfelden.Der Beginn ist um 14.30 Uhr; Saalöffnung ab 13.30 Uhr.

Auch in diesem Jahr wollen wir bei einem abwechslungsreichen Programm einigeStunden des Beisammenseins und der Besinnung verbringen. Das Programm wirdvon Gruppen des Stadtseniorenrates, städtischen Institutionen, Vereinen undOrganisationen gestaltet. Die gemütliche Atmosphäre in der geschmückten Filderhallesowie Kaffee, Hefekranz und Getränke sorgen dafür, dass Sie sich gut auf diekommende Weihnachtszeit einstimmen können.

Damit alle älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger die Feier besuchen können, hatdie Stadt wieder einen kostenlosen Buszubringerdienst aus den einzelnen Stadtteileneingerichtet (Informationen hierzu siehe Rubrik Senioren).

Über Ihren Besuch freue ich mich sehr.

Roland KlenkOberbürgermeister

Alle Kinder freuen sich aufWeihnachten und auf Ge-schenke. Doch wenn Familienin wirtschaftlicher Not leben,können Kinderwünsche oftnicht erfüllt werden. Dies trifftauch für Familien in unsererStadt zu. „Auch bei uns gibtes Familien, die nicht auf derSonnenseite des Lebens ste-hen“, sagt BM Dr. Kalbfell undfreut sich, dass mit der Aktion„Wunschsterne“ die Bürger-stiftung in Kooperation mit derKreissparkasse Esslingen-Nür-tingen und dem Amt für sozialeDienste auch in diesem Jahrdafür sorgt, dass Kinder aus be-dürftigen Familien sich über einen erfülltenWunsch unterm Weihnachtsbaum freuenkönnen.Zum siebten Mal wurden in den KSK-Zweigstellen Echterdingen, Leinfelden undMusberg Weihnachtsbäume aufgestellt, diemit diesmal 317 nummerierten bunten Ster-nen (übrigens gefertigt vom Bastelkreis desTreff Zehntscheuer) geschmückt sind. Aufdie Sterne haben Kinder im Alter bis zu 14Jahre, deren Namen nur das Amt für sozialeDienste kennt, einen Weihnachtswunschgeschrieben: Spielfiguren, Schienbeinscho-

ner für den Fußball, eine Puppe, ein Kino-gutschein...Auffallend ist, dass immer öfter Winterklei-dung gewünscht wird: eine Jacke mit Fell-kapuze etwa, ein warmer Pulli oder einfachWinterstiefel. Und die Zahl der Sterne steigtkontinuierlich, sagt Prof. Dr. Edelbert Vees,Vorstandsvorsitzender der Bürgerstiftung.Wer einen Wunsch erfüllen möchte, suchtsich einen Stern bis zum 13. Dezemberaus und gibt das Päckchen (Obergrenze 30Euro) in einer der drei Bankzweigstellenoder direkt beim Amt für soziale Dienste amNeuen Markt in Leinfelden ab.

Nicht nur die Beschenkten haben oft Trä-nen in den Augen, wenn sie ihr Päckchenabholen, weiß man dort. Auch bei dem, derschenkt, ist die Freude groß.Oft kämen Großeltern mit dem Enkel, be-richtet Bernhard Haberl, Bereichsleiter derBank und Vorstandsmitglied in der Bürger-stiftung. Die Enkel dürfen dann den Sternaussuchen, mit dem sie einem anderenKind, dem es nicht so gut geht, eine Freudemachen wollen. (gif)

> Einzelheiten der Aktion sind in auslie-genden Flyern beschriebenden

Kanalsanierungim StadtgebietIm Auftrag der Stadtwerke, Abt. Stadtent-wässerung, werden zurzeit Kanalsanie-rungsarbeiten in Stetten, Oberaichen undLeinfelden durchgeführt, alle in geschlos-sener Bauweise, d.h. ohne örtliche Aufgra-bungen. Die Stadtwerke bitten Anliegerund Verkehrsteilnehmer für entstehendenBeeinträchtigungen um Verständnis. FürRückfragen stehen Ihnen die Stadtwerkegerne zur Verfügung, Tel. 94786-45.

Neues Statut für dieMusikschuleDer Gemeinderat hat eine Neufassung desStatuts der Musikschule für die Eltern- undSchülervertretung beschlossen. Diese ist frei-willig. Das ehrenamtliche Engagement wirdwie in vielen Bereichen auch hier jedoch zu-nehmend geringer. Eine der Änderungen imStatut ist nun, dass nur noch alle zwei Jah-re eine Elternvollversammlung stattfindet.Er bedauere, sagte OB Klenk in der Sitzung,dass immer weniger Bürger bereit seien, inMitverantwortung zu gehen. Das ThemaEhrenamt werde er im neuen Jahr auf dieAgenda nehmen.

Aktion Wunschsterne

FreudeuntermWeihnachtsbaum

Sie lassen Wunschsterne leuchten: von links Bernhard Haberl (Kreissparkasse), das Ehepaar Margotund Edelbert Vees (Bürgerstiftung), Samara Fregin und Jürgen Duba (Amt für soziale Dienste), BM Dr.Kalbfell, Peter Löwy (Leiter Amt für soziale Dienste). Foto: Fechner

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Aktuelles 9Freitag, 24. November 2017Nr. 47

Vor 50 Jahren gründete sich die Schutz-gemeinschaft Filder, als Protest gegen dieAbsichten, den Flughafen zu einem Groß-flughafen auszubauen. Später kamen derWiderstand gegen den Bau der Landesmes-se und das Projekt S21 hinzu. Die Schutz-gemeinschaft steht gegen ungehemmtenLandschaftsverbrauch und die Versiegelungder fruchtbaren Filderböden.Bei der Jubiläumsfeier in der Filderhallezollten Vertreter von Politik und Forschungdieser ältesten noch aktiven Bürgerinitiativeim Bereich Umwelt in Deutschland Respektfür ihr großes Engagement und erinnertenan so manche Erfolge.Man lebe gerne hier, mit den Vorzügen ei-ner Stadt und dem Naherholungsgebiet vorder Haustüre, sagte OB Klenk in seinemGrußwort. „Doch die Standortgunst hat

eine Kehrseite: Verkehr, Stau, Lärm undder zunehmende Flächendruck. Um genaudiesen Polaritäten gerecht zu werden, istdie Schutzgemeinschaft bei allen Fragen derWeiterentwicklung ein wichtiger Partnerfür Leinfelden-Echterdingen und den Filder-raum. Ebenso wie die Wirtschaft und dieMobilität benötigt auch unsere Natur eineVertretung, die sich für die Bewahrung vonFreiräumen einsetzt.“ Seit 50 Jahren machesich die Schutzgemeinschaft für das Wohlder Umwelt und der Menschen stark. „Die-ser tollen Leistung gebührt mein Respekt!“Bild v.l. Jean Charles Munch (Bodenöko-loge), OB Klenk, Willfried Nobel (Agrar-biologe), Steffen Siegel und Gabi Visintin(Schutzgemeinschaft), Minister WinfriedHermann, Schauspieler und S21-AktivistWalter Sittler. Foto: Krämer

Vor 73 Jahren, im November 1944, war dieAnkunft von 600 jüdischen KZ-Häftlingenauf dem Flughafen. Es ist inzwischen Tra-dition geworden, an diesen Tag mit einerGedenkfeier am Ort des Geschehens, derGedenkstätte am heutigen US-Airfield, andie Opfer zu erinnern. Auch in diesem Jahrluden Filderstadt und Leinfelden-Echterdin-gen an den authentischen Ort.„Sie waren hier unmenschlichen Bedin-gungen, Kälte, Hunger und Krankheitenausgesetzt und mussten dabei schwerste Ar-beit in den Steinbrüchen bei Leinfelden undBernhausen leisten. Mindestens 119 Häft-linge haben diese Torturen nicht überlebt“,erinnerte BM Dr. Kalbfell bei der Gedenk-stunde. „Vernichtung durch Arbeit – solautete das unmenschliche Motto der nati-onalsozialistischen Machthaber. Es wurdeauch hier auf den Fildern, direkt vor unsererHaustüre, schreckliche Wirklichkeit.“ IhrSchicksal müsse Mahnung für die Gegen-wart und die Zukunft sein, betonte Kalbfell:„Es geht nicht nur um die Erinnerung, son-dern um das Bewusstsein einer bestehendenGefährdung!“Das Außenlager auf dem Flughafen ge-

hörte zum KZ Natzweiler. Neuntklässlerder Immanuel-Kant-Realschule Leinfeldennehmen an einem grenzüberschreitendenSchülerprojekt teil und stellten es bei derGedenkfeier vor: Deutsche und französischeSchüler werden sich mit der Geschichte desKZ Natzweiler und seinen Außenlagern imsüdwestdeutschen Raum auseinanderset-zen und Gedenkorte auf beiden Seiten desRheins fotografisch in Szene setzen.

Landesrabbiner Netanel Wurmser von derIsraelitischen Religionsemeinschaft Württ-emberg und Colonel Neil A. Corson für dieUS-Army betonten, dass es nicht beim stillenGedenken bleiben dürfe. Es sei eine stän-dige Aufgabe der Gesellschaft, sicherzustel-len, dass sich die schreckliche Geschichtenicht wiederholt. Die Feier wurde musika-lisch umrahmt von der Klezmer-MusikerinRevital Herzog am Akkordeon. Foto: Bergmann

Der Gemeinderat hat den Baubeschlusszur Erweiterung des Stern-Kinderhauses inEchterdingen (Hainbuchenweg 7) gefasst.Geplant ist ein zweigeschossiger Anbau mitFlachdach für vier weitere Gruppen undeine Zentralküche. Beide Gebäude sind übereinen neuen Eingangsbereich miteinanderverbunden.Nach heutigem Stand geht die Verwaltungdavon aus, dass im Erweiterungsbau je zweiKleinkindgruppen mit jeweils 10 Kindernund zwei Kindergartengruppen mit jeweils25 Kindern untergebracht werden, je eineGruppe mit verlängerter Öffnungszeit undje eine Ganztagesgruppe.Dafür sind nach Vorgaben des KVJS (Lan-desjugendamt) zehn zusätzliche Stellenerforderlich. Das bedeutet 571.780 Euromehr Personalkosten jährlich.Durch den Wegfall des Freiraumanteils imBereich des Neubaus wird die Freifläche amStern-Kinderhaus in Richtung Hainbuchen-weg erweitert. Direkt am Neubau entstehteine abgetrennte Fläche für Kleinkinder, imBereich zum Hainbuchenweg werden Spiel-flächen für die größeren Kinder entstehen.Der nördliche Spielbereich soll bereits zumJahreswechsel hergestellt sein, als Aus-weichfläche für die Kindergartenkinderwährend des Umbaus.Baubeginn soll im Frühjahr 2018 sein, dieFertigstellung wird für Ende 2018 ange-strebt. Die Baukosten werden mit ca. 2,74Mio. Euro beziffert. (gif)

Gedenkfeier am US-Airfield

„Die Geschichte darfsich nicht wiederholen“

Stern-Kinderhauswird erweitert

50 Jahre Schutzgemeinschaft Filder

Freitag, 24. November 2017Nr. 47Amtsblatt Leinfelden-EchterdingenAktuelles1010

viaLE: Neue Ausgabe des Stadtmagazinsfür Leinfelden-Echterdingen erschienen

Eine digitale Version,perfekt fürs Tablet geeignet,finden Sie auf dem interaktivenOnline-Marktplatz Leinfelden-Echterdingen unterwww.myle.de/news/viaLE

für Leinfelden-Echterdingen erschienen

LEINFELDENRathaus Marktstraße 1

Verwaltungsgebäude Neuer Markt 3

Bücherei Neuer Markt 1

Filderhalle Bahnhofstraße 60

Hallenbad Stuttgarter Straße 76

Schwabengarten Stuttgarter Straße 80

Sigma Stuttgarter Straße 45

Cavero Stuttgarter Straße 83

Shamrock Irish Pub Bahnhofstraße 39

SOHO Neuer Markt 5

Bäckerei Donner Rohrer Straße 105

Speick Shop Benzstraße 9

Fa. Euchner Kohlhammerstraße 16

Autohaus Briem Stuttgarter Straße 87

Metzgerei Zeeb Marktstraße 16

EDEKA Bauer Neuer Markt 3

Volksbank Stuttgart Marktstraße 12

Parfümerie Müller Neuer Markt 5

ECHTERDINGENRathaus Bernhäuser Straße 9

Zehntscheuer Maiergasse 8

i-Punkt Touristinformation Flughafen Terminal 3

Afterwork Infostand d. Messe Foyer Messehalle 2 u. 3

Kursana Domizil Stadionstraße 5-7

Restaurant Ratsstuben Bernhäuserstraße 16

Restauran Kashmir Esslinger Straße 11

Salonsax Hauptstraße 61

Zimt & Zucker Hauptstraße 73

Naturgut Bernhäuser Straße 14

subway Ulmer Straße 2

Bäckerei Treiber Bernhäuser Straße 5

Bäckerei Treiber Gutenbergstraße 16

Cafe Treiber Hauptstraße 35

Bäckerei Kettinger Bernhäuser Straße 32

Cafe Kettinger Hauptstraße 111

Charles Vinothek GmbH Gartenstraße 14/1

GSI Sonnenschutztechnik Heilbronner Straße 5

Göpfert & Göpfert Gutenbergstraße 11

Media Markt Ulmer Straße 1

Euronics Hauptstraße 171

Schuh Beck Bernhäuser Straße 3

Rewe Hauptstraße35

Modehaus Kehrer Im Gässle 1

Volksbank Stuttgart Hauptstraße 45

FBS Bürosysteme Im Gässle 9

Mettler GmbH Leinfelder Straße 64

MUSBERGStadtarchiv Schönaicher Sträßle 4

Bäckerei Treiber Filderstraße 53

Schützenhaus Musberg Hauberg 2

Autohaus Musberg Steinstraße 2

STETTENStadtwerke Weidacher Steige 6

Theater unter den Kuppeln Gräbleswiesenweg 32

BERNHAUSENPorsche Zentrum Flughafen Karl-Benz-Straße 15

Schuh Beck Felix-Wankel-Straße 32

PLATTENHARDTHörz Gartentechnik Otto-Lilienthal-Straße 4

BONLANDENFildorado Mahlestraße 50

Filderklinik Im Haberschlai 7

Bäckerei Kettinger Kreisverkehr

NEUHAUSENRestaurant Ochsen Kirchstraße 12

Fildertankstelle Schönbuchstraße 2

RUITParacelsus Krankenhaus Hedelfinger Straße 166

STEINENBRONNBäckerei Kettinger Gottlieb-Daimler-Str. 2

STUTTGARTi-Punkt Touristinformation Königstraße 1A

DEGERLOCHKickers Restaurant Königsträßle

FASANENHOFBäckerei Treiber Schelmenwasenstr. 4

An vielen viaLE-Zeitungsspendern im öffentlichen Raumund an diesen Auslagestellen erhalten Sie Ihr Gratis-Exemplar:

für Leinfelden-Echterdingen erschienen

An vielen viaLE-Zeitungsspendern im öffentlichen Raum

für Leinfelden-Echterdingen erschienen

An vielen viaLE-Zeitungsspendern im öffentlichen Raum An vielen viaLE-Zeitungsspendern im öffentlichen Raum An vielen viaLE-Zeitungsspendern im öffentlichen Raum

in Leinfelden-Echterdingen daheim

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen | Nr. 47 | Freitag, 24. November 2017 11Aktuelles

Heute Fr., 24.11., 19 Uhr, Filderhalle,Kleiner SaalTreffpunkt: Konzerte in unserer StadtChristoph Soldan und seineSchlesischen Kammersolisten

„Es begab sich aber zu derZeit ...“Dieses musikalische Weihnachtsprogrammist ein außergewöhnliches Lesekonzert. Bib-lische Texte wechseln sich ab mit satirischenEssays zu Weihnachten und Werken vonWolfgang Amadeus Mozart, Maurice Ravelu.a.. Pianist, Dirigent und Rezitator Soldanerinnert mit seinem Programm an den Sinndes Weihnachtsfestes und lässt eine weih-nachtliche Stimmung entstehen, die die Be-sucher mit nach Hause nehmen.Vorprogramm der Musikschule:Ole Frenznick, Schüler von Jamshid Nasseri,spielt auf der Gitarre Leo Brouwer (2 Etü-den) und Francisco Tárrega (Tango)Restkarten sind noch an der Abendkasse er-hältlich.

Veranstalter: Stadt Leinfelden-Echterdingen,Kulturamt

Sa., 25.11., 17 Uhr,Galerie Altes Rathaus MusbergVernissage

Lichtkunst

Lichtkunstobjekte verwenden häufig Zei-chen, Symbole oder Schrift. Damit werdensie zum Träger von Informationen und ma-chen inhaltliche Aussagen. Es entsteht eineNähe zur Leuchtreklame, die oft absichtlichherbeigeführt wird.die Lichtkünstlerin Chris Nägele verwendetSymbole aus Leinfelden-Echterdingen, spezi-ell aus Musberg.Bis 17. Dezember. Geöffnet samstags 16-18Uhr, sonntags 11-13 Uhr.

Sa., 25.11., ab 9 Uhr,VdH am Kelterrrain

Rally Obedience TurnierZum zweiten Mal veranstaltet der Verein derHundefreunde Echterdingen ein Rally Obe-dience Turnier. Rally Obedience ist eine inDeutschland noch relativ neue Hundesport-art, bei der Spaß und die perfekte Kommu-

nikation zwischen Mensch und Hund imVordergrund steht. Ziel ist es, mit dem Hundinnerhalb eines Zeitlimits einen Parcours mitunterschiedlichen Übungen aus den Berei-chen Unterordnung, Obedience, Agility undFreestyle zu bewältigen. Gemeldet sind 58Teams in den Leistungsklassen Senioren, Be-ginner, Klasse 1, 2 und 3.Zuschauer sind willkommen!www.vdh-echterdingen.de

So, 26.11., 16.30 Uhr, Echterdingen,Kulturtreff am Schafrain, Schafrain 2Multivisionsschau

Süd-Polen: Reise durchSchlesien und Galizien

Wir besuchen die frühere TextilhochburgLodz, das ehemals jüdische Lublin, dasUNESCO-Weltkulturerbe Zamosc. Überdie historische Hauptstadt Krakau und dieSchwarze Madonna im wohl schönsten Ba-rockkloster Europas führt uns der Weg zuden Städten und Bergwerken Schlesiens undschlussendlich zu dem von deutscher Ge-schichte geprägten Breslau.Unterschiedlicher können Städte in einemeinzigen Land kaum sein.Veranstalter: VHS. Tageskasse: € 8 / € 6 /vhs 3 card

Mi., 29.11., 12 Uhr, Flughafen Terminal 1(unter dem Doppeldecker)

Adventsgottesdienst mitVernissageDas Team der Airport-Seelsorge am Flugha-fen lädt zum alljährlichen ökumenischenAdventsgottesdienst zur Einstimmung aufdie Vorweihnachtszeit ein. Die musikalischeBegleitung übernimmt der Flughafenchorgemeinsam mit dem BundespolizeiorchesterMünchen.Im Anschluss ist Eröffnung der Ausstellung„Lebensbilder" im Terminal 3 auf der An-kunftsebene vor dem Andachtsraum. „Le-bensbilder" zeigt Werke von jungen Patien-ten der Rehabilitationsklinik Katharinenhöhefür krebs- und herzkranke Kinder, Jugendli-che und junge Erwachsene.

Fr., 1.12., 20 Uhr, Galerie CoiffeurBurg, Musberg, Friedrichst. 4

Druckgraphische ArbeitenNach 34 Jahren gibt es einen neuen Blickauf die Arbeiten des Malers, Bildhauers undDruckers CHC Geiselhart. Spielte sich da-mals diese Kunst im differenzierten Schwarz-Weiß ab, so zeigen die aktuellen Holz- &Linolschnitte deutlich größere Formate undeine z.T. kraftvolle Farbgebung.

Ideales Weihnachtsgeschenk:

CMT Ticket-Geschenkbox – Süße UrlaubsträumeÜberraschung! Lebkuchenund zwei CMT-Tickets samtS-Bahnfahrkarten in der Blech-box.Zum 50. Geburtstag der CMT(13. bis 21. Januar 2018)verkauft das StadtmarketingLE eine CMT-Ticketbox zumSonderpreis von nur 20 Euro –exklusiv auf myle.de.Die Geschenkbox beinhaltetzwei Eintrittskarten für Euro-pas größte Urlaubsmesse imJanuar 2018, jeweils inklusive VVS-Ticketfür die Hin- und Rückfahrt mit S-Bahn,Stadtbahn oder Bus. Die Box ist weih-nachtlich verpackt in einer Schmuckdosemit 250g Aachener Printen und Lebku-chen-Spezialitäten.Die beiden Eintrittskarten sind 10 Eurogünstiger als im Normalverkauf – und dasleckere Lebkuchenkonfekt gibt es als win-terliche Zugabe obendrauf. Das optimaleWeihnachtsgeschenk für alle, die schon

alles haben, exklusiv auf der lokalen Inter-netplattform myle.de! Bestellen Sie gleichonline Ihre CMT-Ticketbox.Die Box können Sie sich zusenden lassen,in Oberaichen abholen, oder kommen Sieauf die großzügig bemessene Fläche derStadt Leinfelden-Echterdingen bei der Fa-milie + Heim, Halle 6, Messeauftritt derStadt und 30 Unternehmen aus der Stadtvom 18. bis 26. November auf der Landes-messe. (db)

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen | Nr. 47 | Freitag, 24. November 201712 AktuellesMit dem Wechselzum Hochdruck imRahmen der 1990begonnen Werkreihe"Transitus"erschließtsich Geiselhart ei-nen weiten inhalt-lichen Bereich zuFragen der mensch-lichen Existenz.Dabei entstehenvielfältige Bezüge

in Analogie zu persönlicher Biografie, diesich in einem subtilen Umgang mit der ge-genständlichen Bildsprache niederschlagen.Öffnungszeiten : Di-Fr 8-8 Uhr, Sa 7.30-14Uhr

So, 3.12., 16.30 Uhr, Echterdingen,Kulturtreff am Schafrain, Schafrain 2

Die Falklandinseln –„Galapagos des Südens“

Die Falklandinseln werden aufgrund ihresTierreichtums von Kennern als das „Gala-pagos des Südens“ bezeichnet. Die geografi-sche Nähe zur Antarktis und zu Südamerikahat zur Ansiedlung einer einzigartigen Tier-welt geführt. Dieser Bildervortrag gibt einenEinblick in die Welt der Falklandinseln undin die seiner Bewohner.Veranstalter: vhsTageskasse: € 8 / € 6 / vhs 3 card

Sa., 3.12., 19.30 Uhr, Stephanuskirche

„Wort und Musik“Wie jedes Jahr im Advent findet die Reihe„Wort und Musik“ in der StephanuskircheEchterdingen statt. An den drei Advents-samstagen sind die Besucher zum Verwei-len, Zuhören und zum zur Ruhe kommeneingeladen. Der Leitgedanke ist „Fürchtedich nicht!“.Am 3. Dezember wird die Verkündigung anMaria betrachtet. Als Musik erklingen Duet-te für Sopran und Bariton von J. S. Bach undC. Saint-Säens, gesungen von Petra Vosbeckund David Hong, und Orgelwerke von Bach,gespielt von Sven-Oliver Rechner.„Wort und Musik“ möchte eine kleineRuheinsel inmitten des Weihnachtsrummelssein. Der Eintritt ist frei. Spenden für die Kir-chenmusik sind willkommen.

So., 10.12., 19 Uhr, Filderhalle,Großer Saal

“Christmas in LE”Mit der LE Bigband & Albi HefeleAb 18.15 Uhr im Großen Saal: magic U15

Seit mehr als zehn Jahren ein Muss für alleFreunde weihnachtlicher Bigbandmusik:„Christmas in LE”. In ihrem neuen Pro-gramm präsentieren die Top-Vokalisten undeine hochkarätige LE BigBand Christmas-Songs von unvergesslicher Schönheit inkraftvollen Arrangements mit vielen Überra-schungen – Garantie für gute Unterhaltung,Spaß & Tiefgang.Karten: 22 €, 13,20 € ermäßigt und 5,50 €für Besucher bis 20 Jahre bei allen Reservix-Vorverkaufsstellen und unter www.reservix.de; an der Abendkasse 23 €, 14 € ermäßigtund 6 € für Besucher bis 20 Jahre.Veranstalter: Stadt Leinfelden-Echterdingen,Kulturamt

Di., 12.12., 11 Uhr, Filderhalle,Großer SaalTreffpunkt: Fremdsprachentheater

A Christmas CarolMit der American Drama Group Europe inenglischer Sprache

1843 schrieb Charles Dickens eine Weih-nachtsgeschichte, die wie keine andere denSinn und Zweck des Weihnachtsfestes wi-derspiegelt.Nahezu jeder kennt die Geschichte des altengrantigen Geizhalses und Blutsaugers Ebe-nezer Scrooge, der in der Christnacht vonseinem verstorbenen Teilhaber und von dreiweiteren Geistern Besuch erhält, die ihmschließlich dazu verhelfen, sein Leben zu än-dern. Mit dem sozialkritischen Stück pran-gerte Dickens die Missstände im England des19. Jahrhunderts an.Karten zum Preis von 15,40 €, 8,80 € fürJugendliche und 7,70 € pro Person für Grup-pen bei allen Reservix-Vorverkaufsstellenund unter www.reservix.de.Veranstalter: Stadt Leinfelden-Echterdingen,Kulturamt

FilderhalLEKongress- undTagungszentrumSa., 18.11., 20 Uhr, Großer Saal

Helge und das Udo:„Läuft“Es „LÄUFT!“ beim völkerverständigendenDuo aus 60% zungenfertigem Kieler und70% ganzkörper-komischem Schwaben! Undauch in ihrem sechsten Programm laufen siewieder zur Hochform auf in ihrer eigenenMischung aus Anspruch und Unfug, ausHandwerk und Blödsinn, aus Anarchie undPräzision!

Fr., 24.11., 19 Uhr, Kleiner Saal

Christoph Soldan und dieSchlesischen KammersolistenDieses musikalische Weihnachtsprogrammist ein außergewöhnliches Lesekonzert.Biblische Texte wechseln sich mit Klavier-werken und satirischen Essays zum ThemaWeihnachten ab.

Mi., 13.12., Großer Saal

Weihnachtsfeier fürGruppenJedes Jahr im Dezember verwandelt sichdie Filderhalle in eine zauberhafte Weih-nachtswinterwelt.Der Vorverkauf läuft! Buchen Sie jetzt fürGruppen ab 8 Personen separate Tischezum günstigen Pauschalpreis. Es gibtzwei Preiskategorien: je Person 68 € anBankett-Betischung und 98 € an der büh-nennahen Galabetischung (netto).An diesem Tag feiern mehrere Unter-nehmen gemeinsam, wobei jede Gruppeeinen eigenen Bereich hat. KüchenchefAlexander Michel verwöhnt Ihre Gästemit einem reichhaltigen, festlichen Buf-fet, und mit der Getränke-Flatrate habenSie die Kosten sicher im Griff. Am Abendgibt es zudem ein attraktives Rahmenpro-gramm. Lassen Sie sich überraschen!Wir freuen uns auf Ihre Anfrage:www.filderhalle.de/anfragestellen