Immer freItags kostenlos an alle HausHaltungen WocHenzeItung für dIe Insel norderney

service, tippsundtermine 4 und 5

zugvogeltage beginnen 3

schatzsuche für kinderKinderkurdirektor Anneus und der Seeräuber Käpt‘n

Hinkefuß laden alle Kinder zum gemeinsamen Spaß ein.

2

Wir sind IhrSpezialist fürKochen, Spülen,Kaffee, Bügeln,Kühlen, Gefrieren,Waschen, Trocknen

Jann-Berghaus-Straße 78

Geschäftsstelle Norderney 0 49 32/8 69 69-10Wilhelmstraße 2 · 26548 NorderneyGeöffnet: Mo. - Fr.: 9 - 16.30 Uhr

Kundenservice/Anzeigen 8 69 69-10Redaktion 8 69 69-14Fax 8 69 69-20E-Mail norderney@skn.info

HochwasserFr. 7. Okt.: 0.54 Uhr 13.01 UhrSa. 8. Okt.: 1.32 Uhr 13.39 UhrSo. 9. Okt.: 2.06 Uhr 14.14 Uhr

Mo. 10. Okt.: 2.39 Uhr 14.46 UhrDi. 11. Okt.: 3.10 Uhr 15.17 UhrMi 12. Okt.: 3.41 Uhr 15.50 UhrDo. 13. Okt.: 4.11 Uhr 16.23 Uhr

8. Jahrgang / nummer 40

freitag, 7. oktober 2016

Heute:der Baustellen-ter-minal der reedereiliegt im zeitplan.

den neuesten

online immer dabei haben

Herbstferien: Swantje hatwieder bei den NachbarnUrlaubsver-tretung an-genommen,ich auch,hehe!

enno΄s Insel-gelästermorgen:

Der Norderney Kurierübernimmt für seine Leserdie Kosten von TransportundMaut.Mit wenigen, teils kleinen

Dingen,die für uns selbstver-ständlich sind, Kindern einegroße Freude bereiten. Dasist für Michaela BodenstabGrund genug, Jahr um Jahrden Weihnachtspäckchen-konvoi der Aktion „Kinderhelfen Kindern“ von RoundTable und Ladies‘ Circletatkräftig zu unterstützen.Seit über 15 Jahren packt siedabei nicht nur ihre eigenen,sondern sammelt unter denNorderneyern weitere Päck-chen, um diese gemeinsamzur Sammelstelle in Wies-

moor zu bringen. Auch indiesem Jahr wird bis AnfangNovember fleißig gesam-melt. In der Geschäftsstelledes Norderney Kurier (Wil-helmstraße 2) können dieGeschenke ab sofort abgege-ben werden. In diesem Fallübernimmt der Kurier die fürden Transport und die Mauterbetene Spende.Bestückt werden können

Päckchen für Kindergarten-kinder (drei bis sechs Jahre),Grundschulkinder (sechs biszehn Jahre) und Teenager(elf bis 15 Jahre), jeweils fürJungen oder Mädchen oderaber neutral. Die neutraleVariante nutzt auch Boden-stab,damit dieHelfer vorOrt

variieren können.Persönlich packtsie jedes Jahr vierPakete, immer fürJugendliche, da sieweiß, dass diesein der Regel nichtso bedacht werdenwie die jüngerenKinder.Rein in so ein

We i h n a c h t s -päckchen darf eineganze Menge. Be-währt haben sichlaut Bodenstabbesonders Hygie-neartikel, Spielsa-chen sowie Schul-material (sieheauch Infokasten).Ganz besonderswichtig aber sei einKuscheltier, „dassollte auf jedenFall rein“, rät Bo-denstab mit einemLächeln.Beim Pa-cken, so sagt sie,sollte man immerim Kopf behalten,dass sich die Kinder über denInhalt freuen sollten. Abge-nutzte Kleidung oder Spieleoder auch angebrocheneHygieneartikel sollten alsonicht in das Weihnachts-päckchen. „Aber gebrauchtist ja nicht immer gleichgebraucht“, so Bodenstab.Wenn also das Kuscheltiermit in den Karton kommt,mit dem die eigenen Kinderkaum gespielt haben und dasnoch wie neu aussieht, seidas auch in Ordnung. Sorgehaben, dass den Kindern vorOrt etwas nicht gefällt unddaher nicht verwendet wird,müsse man übrigens nichthaben. „Die Kinder sind sehr

sozial. Wenn einem etwasnicht gefällt, dann tauschensie untereinander.“Ihre Informationen hat

Bodenstab durch die Frei-willigen, die jedes Jahr mit-reisen, um die Pakete andie bedürftigen Kinder inDeutschland, Rumänien,Moldawien und der Ukrainezu verteilen. Viele davonseien Wiesmoorer und aucheine Norderneyerin sei schoneinmal unter den Helferngewesen. „Ich bewunderedie Menschen, die ihre Zeitfür diesen guten Zweck zurVerfügung stellen“, sagt Bo-denstab. Zudem gebe es ihrdie Gewissheit, dass die Ge-

schenke auch wirklich dortankommen,wo sie hinsollen.

efs

ein kuscheltier zuWeihnachtenPäckchen packen für den guten Zweck

das klimanutzenGesundheit

Wasser-Temperaturenum die 15 Grad und stei-fer Nord-Ostwind – idealeVoraussetzungen, etwas fürdie Gesundheit zu tun. Ge-meinsam mit Klimathera-peutin Karin Rass geht esheute um 13 Uhr am Nord-strand (Treffpunkt Austern-bar) ins Meer, um die Kli-matherapie-Saison offiziellzu eröffnen.

Z A N E T T I

Friedrichstraße 30 / Ecke PoststraßeTelefon 8 40 17 47

Z A N E T T I

GuIdo LombArdI

Schöne Mode für Sie und Ihn!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Anzeige

MöGlicHe iNHaltelaut BroscHüre• Spielsachen,Würfel- undKartenspiele, Aufkleber,Jojos, Teddys, Spielzeugau-tos, Tennisbälle;

• Hygieneartikel wie Zahn-pasta, Zahnbürste, Wasch-zeug;

• gut erhaltene Kleidung,etwaMützen, Handschuhe,Schals, Sportsachen;

•Mal- und Schreibutensi-lien, Schulbedarf, Reflek-toren (für Schultasche,Fahrrad oder Kleidung);

• Geldbeutel, Tagebücher,Kalender, Alben;

• Süßigkeiten, etwa Bon-bons, Lutscher, Gummibär-chen, aber keine ganzenNüsse.

Im vergangenen Jahr hat Michaela Bodenstab dank der Hilfe vieler Nor-derneyer insgesamt 271 Weihnachtspäckchen gesammelt. ARcHivFOTO

Weihnachtspäckchen ganz einfach kennzeichnen: entsprechendeVorlage ausschneiden, aufkleben und Kreuzchen setzen, fertig.

In der letzten Folge hatKornrad Kornweihe etwasüber die Scholle erklärt. Fürheute wurde gefragt: „FressenAusternfischer eigentlich nurAustern?“ Die Antwort lau-tet: Nein.Der Name

des Austernfi-scherstäuscht.Entgegen derA n n a h m efrisst nochfischtderVogelAustern, sondern bevorzugtWürmer, Krebse, Muscheln,Schnecken und Insekten. DaderAusternfischer seineNah-rung im Watt sucht, zieht erflache Küsten und Inseln für

seine Nahrungssuche vor.Austernfischer können ver-

schiedene Schnabelformenhaben. Wenn die Jungtierelernen,Muscheln und Schne-cken aufzuhämmern, bildet

sich eine abge-stumpfte, ver-kürzteSchna-belspitze aus(Hammer -s c hn a b e l ) .Lernen dieJ ung t i e r e ,blitzschnell in

leicht geöffnete Muscheln zustoßen und diese aufzumei-ßeln, bildet sich eine meißel-förmige Schnabelspitze. Sinddie Jungtiere Wurmfresser, so

bildet sich ein langer,spitz zulaufenderSchnabel aus. DieFresstechnik, die derVogel einmal gelernthat, behält er seinLeben lang bei.Der Austernfi-

scher hat ein sehrauffälliges Erschei-nungsbild. Sein Ge-fieder ist an Kopf,Hals und Rückenschwarz und amBauch weiß, dieBeine haben einerötliche Färbungund der Schnabel istgrell orange-rot.Er ist das ganze

Jahr über bei uns an derNordseeküste anzutreffen,denn dasWattenmeer ist seinwichtigster Lebensraum inEuropa. Etwa 500000 Vö-gel überwintern hier und esgibt zirka 40000 Brutpaare.Außerhalb der Brutzeit sindAusternfischer in großenSchwärmen zu sehen, wäh-rend der Brutzeit verteidigtjedes Brutpaar sein Nest undRevier.DieEier desAustern-fischers sind hellbraun ge-färbt mit dunklen Fleckenund einwenig kleiner als einHühnerei.Sie liegenmeist zudritt in einer flachen Mulde.Brutpaare behaltenihren Brutplatz einLeben lang bei.O b w o h l

derAus-

ternfischer in Deutschlandnicht als gefährdet eingestuftist, geht sein Bestand zurück.Dies liegt daran,dass auf demFestland die Eier und Kü-ken der Austernfischer von

Räubern, wie zum BeispielFüchsen oderMöwen,erbeu-tet werden. Zudem kommtes immer häufiger vor, dasses auch im Sommer Sturm-fluten gibt, sodass Nesterüberschwemmt werden undsomit die Brut zerstört wird.

lWermehr überden Nationalparkund das Watten-

meer sowie Natur-phänomene, die Tier-

und Pflanzenwelt erfahrenmöchte, sollte sich direktzum Nationalpark-Haus amHafen begeben.In denWatt-Welten ist alles anschaulicherklärt und die Fachleutedort können weitere Fragenbeantworten.Auch dasMas-kottchen Kornrad Kornwei-he trefft ihr dort wieder.Dieser hat übrigens schon

die passende Frage fürnächsteWoche parat, wie ihrin der Sprechblase seht.

2 I Lokales Freitag, 7. Oktober 2016

ImpressumGesamtherstellung:Ostfriesischer Kurier GmbH & Co. KGStellmacherstraße 14, 26506 Norden.Geschäftsführer:Christian BasseRedaktion:Manfred Menssen, Thomas Fastenau,Waltraut Rass, Ellen SörriesAnzeigen:Dorothea Christians, Ludwig FreesemannVertrieb:Benjamin Oldewurtel, Horst KaprolatDruck:Industriedruck Norden, GmbH & Co. KGFür unverlangt eingesandte Manuskripteund Fotos wird keine Gewähr übernommen.Telefon: siehe Seite 1Erscheinungsweise: einmal wöchentlich.Verteilung: kostenlos an alle Haushalteund an mehr als 40 AuslegestellenAuflage: 4500 Exemplare

BeilagenDie Gesamtauflage enthält Prospekte derFirmen Penny, Rossmann, Bugatti, EdekaNorderney, expert Bening, Netto, Ernsting´sfamily und Inselmarkt Manfred Kruse.Eine Teilauflage enthält Prospekte derFirma KiK.Wir bitten um Beachtung.

Norderney aus der Luft

Liebe Leserinnen und Leser! Dieses Foto und weitereLuftbilder können Sie unter Telefon 04932/86969-10bestellen. In unserer Geschäftsstelle, Wilhelmstraße 2,auf Norderney nehmen unsere Mitarbeiter IhreBestellung auch gern persönlich entgegen.

Ein Fotoposter im Format 13 x 18 cm ist für 5,80 Euro,im Format 20 x 30 cm für 14,80 Euro, im Format30 x 45 cm für 25,80 Euro und im Format 40 x 60 cmfür 32,80 Euro zu haben. Auch größere Formate bis zuSondergrößen auf Leinwand sind möglich.

FOTO: STROMANN/STAND: juNI 2016Die Bestellnummer lautet: Norderney Kurier 740

EinVogelmit verschiedenen SchnabelformenFür wissbegierige Kids: Mit Kornrad Kornweihe durch den Nationalpark – Heute: der Austernfischer

Austern, sondern bevorzugt

Werden dieVögel eigent-

lich regelmäßiggezählt?

Dieser Austernfischer und seinJunges sind auf der Meiereiwiesefotografiert worden. FOTO: TEMME

Käpt’n Hinkefuß ist bereit für Schandtaten und Schatzsucheauf Norderney.

Tatkräftige Unterstützungfür die kleinen Abenteuererwird es von Käpt‘n Hinke-fuß geben.Kinder wissen am besten,

was Kinder wollen und brau-chen. Deshalb hat auf Nor-derney seit vielen Jahren einKinderkurdirektor (Kiku) dasSagen über das Angebot fürKinder. Für die Herbstferienhat sich der neue amtierendeKiku Anneus eine besondereVeranstaltung überlegt: Zu-sammen mit dem berüch-tigten Seeräuber Käpt’nHin-kefuß lädt er am Montag alle

Kinder ein,sich auf eine echteSchatzsuche zu begeben. Um15 Uhr geht es im SpielparkKap Hoorn los.Gemeinsam wird es auf

eine abenteuerliche Reise indie sagenumwobeneWelt derPiraten gehen. VerschiedeneAufgaben gilt es zu lösen, umden gesuchten Schatz zu fin-den. Dabei werden nie preis-gegebene Piraten-Geheim-nisse offenbart und witzigeGeschichten der gefährlichenSeeräuber erzählt.Der riesige Spaß für große

und kleine Seeräuber ist dank

UnterstützungderOldenburgischenLandesbank frei.Seit August istder zehnjährigeAnneus bereitsim Amt. SeineSprechzeitenwer-den immer mitt-wochs sein, diegenaue Zeit wirder noch bekanntgeben. Anzutref-fen ist er dannim Kiku-Büroim Spielpark KapHoorn.

Schatzsuchemit Kiku Anneus

Montag um 15 Uhr geht‘s los

Anneus hat seit August das Sagen aufder Insel – und das für ein ganzes Jahr.

Freitag, 7. Oktober 2016 Lokales I 3

Noe ist ein richtiger JungspundNoe muss laut der Mitarbeiter des Tierheims noch viel lernen,mit seinen Artgenossen vertrage er sich aber sehr gut. Kinderin der Familie sollten recht standfest sein, also mindestens zehnJahre alt. Denn Noe sei mit seinen wenigen Monaten nochsehr ungestüm, habe aber bereits eine Schulterhöhe von 62Zentimetern. Das Hager Tierheim empfiehlt den Besuch einerHundeschule. Noe ist geimpft, entwurmt und gechipt.

Wer Noe kennenlernen möchte, kann sich unter Telefon04938/425 beim Hager Tierheim, Hagermarscher Straße 11,26524 Hage, melden. Das Telefon ist montags bis freitagsvon 9 bis 12 Uhr und täglich von 14 bis 17 Uhr besetzt. DieÖffnungszeiten sind täglich von 14.30 bis 17 Uhr und nachVereinbarung – ausgenommen dienstags, mittwochs und anFeiertagen.

Weitere Infos gibt es im Internet aufwww.tierheim-hage.de.

aus demHager Tierheim · Telefon: 0 49 38/425

Es werdenwieder flei-ßig Vögel gezählt. Vieleweitere Aktionenwartenschon und in denWatt-Welten hat eine neue Aus-stellung eröffnet.Morgen starten offiziell

die achten Zugvogeltage imNationalpark Niedersäch-sisches Wattenmeer. Biszum darauffolgenden Wo-chenende werden passenddazu verschiedenste Ak-tionen angeboten, so auchauf Norderney. Im Unesco-Weltnaturerbe WattenmeerBesucherzentrum Norder-ney ist amMittwoch bereitsder Startschuss gefallen:WattWelten-Leiterin SonjaWolters hat gemeinsammit Hobby-Fotograf KlausDinkla seine Fotoausstel-lung eröffnet.Auf 18 Bildern zeigt

Dinkla die Schönheit derinsularen Vogelwelt undder Landschaft. Entstan-den seien die Aufnahmenüber mehrere Jahre. Immerwieder gehe der Norder-neyer hierfür frühmorgens,abends oder im Winterauch mal tagsüber in dieNatur, wo er oft stunden-lang auf das perfekte Motivwarte. Entspannung pur seidas für ihn.Noch bis Ende des Jahres

wird die Ausstellung im ers-ten Stock der NorderneyerWattWelten zu sehen sein.Wer die Bilder käuflicherwerben möchte, kann sichfür weitere Informationen

und die Kontaktdaten desKünstlers an die Mitarbei-ter des Besucherzentrumswenden. Für ein Foto be-rechnet Dinkla 50 Euro.Für einen Euro gibt esviele seiner Motive auch alsPostkarten im Besucher-zentrum zu erstehen. Zu-dem sind hier noch wenigeExemplare seines ansonstenausverkauften Kalenders für2017 zu erwerben.KLeINe KüNSTLer GeSUcHT

Auch in diesem Jahr wirdwieder eine Kinderaktionwährend der Zugvogeltageangeboten. Die Aufgabe indiesem Jahr lautet:Was fres-sen Vögel im Wattenmeer?Noch bis Mittwoch könnenkleine Künstler von vier

bis 14 Jahren ihr Kunst-werk im Querformat derGröße DIN A3 in denWattWelten abgeben. BeimZugvogelfest am 16. Okto-ber im Haus des Gastes inHorumersiel werden dannalle Kunstwerke ausgestellt.Unter allen kleinen Künst-lern werden zehn Ferngläserverlost, daher dürfen Name,Alter und Adresse auf derRückseite des Bildes nichtfehlen. Weitere Informati-onen hierzu und zu den üb-rigen Aktionen während derZugvogeltage gibt es in denNorderneyer WattWeltenunter Telefon 04932/2001.ZäHLeN IST ANGeSAGT

130 verschiedene ArtenVögel sind im vergan-

genen Jahr auf Norderneywährend der Zugvogeltagegesichtet worden. Auch indiesem Jahr nimmt dieInsel wieder am sogenann-ten Aviathlon teil, einemWettstreit zwischen denNationalpark-Häusern derRegion. Ziel ist es, amEnde die meisten Zugvo-gelarten entdeckt zu haben.Hierzu werden Listen vonFachleuten geführt, dochauch der Laie kann tatkräf-tig mithelfen. Vielleichtgelingt es ja dann in diesemJahr, die Nachbarinsel Juistzu übertrumpfen.Mehr Informationen zu

den Veranstaltungen wäh-rend der Zugvogeltage fin-den sich auf den Veranstal-tungsseiten 4 und 5. efs

Wo fliegen sie denn?Morgen beginnen offiziell die achten Zugvogeltage

Ob Postkarten, Kalender oder im Großformat, derzeit sind die Naturaufnahmen von Klaus Dinklain den Norderneyer WattWelten zu sehen. Gemeinsam mit Leiterin Sonja Wolters ist die Ausstellungvorgestern eröffnet worden. FoTo: SÖrrIeS

Name: NoeRasse: MischlingAlter: geboren 10. März 2016Geschlecht: männlich, nicht kastriert

WochenrückschauIn dieser Woche berichtete die Tageszeitung

unter anderem über folgende Norderney-Themen:

Sonnabend1. 10. – Drei Tassen sind Ostfriesenrecht

Brauchtum Der Heimatverein zeigt, wieTeetrinken geht

Dienstag4. 10. Viele schöne Erinnerungen geweckt

Brauchtum Heimatverein feiert sein 90-jähriges Bestehen

Mittwoch5. 10. Ferienbetreuung hat begonnen

Angebot 41 Kinder sind angemeldet – 16-köpfigesTeam

Donnerstag6. 10. – Der unvergessliche Geruch von Getreide

Mühle Zu den Ursprüngen ihrer Familie zurückgekehrt

Sonntag Heimspiel mit kleinem KaderInselkicker gegen TuRaMarienhafe

Die Norderneyer Fuß-ballherren empfangen amSonntag um 14 Uhr TuRaMarienhafe zum Heimspiel.Nach drei ungeschlagenenSpielen in Folge wollen dieInsulaner laut Trainer JensHarms gegen TuRa erneutpunkten und mindestenseinen Zähler mitnehmen.Jedoch hat sich die jungeMannschaft aus Marienhafe

in dieser Spielzeit in derSpitzengruppe der Ligafestgesetzt und feierte zu-letzt drei Siege nachein-ander. In den vergangenendrei Spielzeiten zeigte sichzwischen beidenTeams stetsdasselbe Bild: Während dieNorderneyer auf der In-sel dreimal die Oberhandbehielten, siegte TuRa aufheimischem Rasen.

Aufseiten der Insulanerfallen nach Angaben desTrainers aufgrund von Ar-beit, Verletzungen (AndyAngelli, Max Rosenboom,Juri Akay, Tammo de Vries)und Herbstferien (TimHarms, Simon Holtkamp,Leon Poppinga, MarkusBodenstab) für die Partiemindestens zehn Spieler aus.Dennoch stehen 13 einsatz-

fähige Spieler im Kader undhinter drei weiteren Ak-teuren steht beruflich nochein Fragezeichen. „Wir hof-fen, dass wir auf diese dreiSpieler auch zurückgreifenkönnen, um eine wettbe-werbsfähige Truppe auf dasFeld zu schicken. Wir wol-len unseren Aufwärtstrendbestätigen“, so TuS-TrainerDeniz Cömertpay.

4 I Veranstaltungen – Service Freitag, 7. Oktober 2016

7. OktoberMo Di Mi Do Fr Sa So

15 Uhr: Städtischer Teekreis undBücherbasar, Genezareth-Kapellebei der Seeklinik, Benekestraße 27.

15 Uhr: Meereskunde fürAnfänger, Strandausflug fürKinder und Familien, Nationalpark-HausWattWelten, Am Hafen 1.Informationen und AnmeldungTel. 04932/2001.

16 Uhr: Puppenbasteln, für Kinderab fünf Jahren, PuppentheaterPurzelbaum, Schmiedestraße 1a,Anmeldung und InformationenTel. 0173/9711589.

16 Uhr: Kurmusikmit den Tanz-agenten, Conversationshaus, auch20 Uhr.

19 Uhr: Meditationsabend mitHeilpraktikerWolfgang Mücke,Atelier in der Schmiede,Langestraße 30. Anmeldung undInformationen Tel. 04932/935202.

20 Uhr: Sportschießen für Gäste,Schützenhaus an der Meierei.

8. OktoberMo Di Mi Do Fr Sa So

8.30 Uhr: Yogi-Lauf (mediterranesLaufen), Treffpunkt Nordbad beimCornelius. Anmeldung unterTel. 04932/935202 erbeten.

10.30 Uhr: Kurmusikmit denTanzagenten, Conversationshaus,auch 16 und 20 Uhr.

12.30 Uhr: Vogelbeobachtungfür Kinder, Information undAnmeldung im Nationalpark-HausWattWelten, Am Hafen 1,Tel. 04932/2001.

15 Uhr: Schuppentag der DGzRS,Rettungsbootschuppen am

Weststrand, Ausstellung histo-rischer Rettungsgeräte und demRuderrettungsboot„Fürst Bismarck“von 1893.

15 Uhr: Ausstellung„Rosa, Rotund andere Töne“ Galerie-HotelVilla Christina, Kreuzstraße 9.

15Uhr: Stadtführung,Gestern –Heute –Morgen, Wissenswertes ausüber 200 Jahren Inselgeschichte,Treffpunkt am Kurplatz, Kartenam Infoschalter im Conversations-haus.

16 Uhr: Puppentheater, Piratten,Puppentheater Purzelbaum,Schmiedestraße 1a, Anmeldungund InformationenTel. 0173/9711589.

19.30 Uhr: Listen, Lüstern,Lauschenmit Christina Lux,begnadete Singer/Songwriterin mitgroovendem Gitarrenspiel, Kartenim Vorverkauf im Reisebüro und ander Abendkasse.

9. OktoberMo Di Mi Do Fr Sa So

11.15 Uhr: Kurmusikmit denTanzagenten, Conversationshaus,auch 16 Uhr.

13 Uhr: Vogelbeobachtung fürErwachsene, Information undAnmeldung im Nationalpark-HausWattWelten, Am Hafen 1,Tel. 04932/2001.

16 Uhr: Puppentheater, Der guteWolf, Puppentheater Purzelbaum,Schmiedestraße 1a, Anmeldungund InformationenTel. 0173/9711589.

10. OktoberMo Di Mi Do Fr Sa So

10 Uhr bis 14 Uhr: Fahrrad-Schnitzeljagd, Information undAnmeldung im Nationalpark-HausWattWelten, Am Hafen 1,Tel. 04932/ 2001.

10.30 Uhr: Stadtführung,Gestern – Heute – Morgen,Wissenswertes aus über 200 JahrenInselgeschichte, Treffpunkt amKurplatz, Karten am Infoschalter imConversationshaus.

10.30 Uhr: Kurmusikmit demMoonlight Orchestra, Conversati-onshaus, auch 15.30 Uhr.

14 Uhr: Vogel Keentied & Co.,Treffpunkt am EingangKrankenhaus, auch Mi. 11 Uhr,Information und Anmeldung imNationalpark-HausWattWelten, AmHafen 1, Tel. 04932/2001.

15 Uhr: Schatzsuche für Kindermit Kinderkurdirektor Anneus und

dem Seeräuber Käpt´n Hinkefuß,Spielpark Kap Hoorn.

16 Uhr: Bridge-Kreis, HausBielefeld, Feldhausenstraße 2.Gäste sind willkommen, auchdonnerstags 16 Uhr.

17 Uhr: Aquafitness im Badehaus,auch mittwochs und freitags 17 Uhr.

17 Uhr: Funktionstraining,im Badehaus, Am Kurplatz 3,Informationen Tel. 04932/9917666.

19.30 Uhr: Posaunenchorprobe,Gemeindehaus, Gartenstraße20. Gäste sind willkommen,Leihinstrumente vorhanden.

20 Uhr: Abendführung durchdie Dauerausstellung Reiselust& Badespaß, Bademuseum amWeststrand 11.

20 Uhr: Treffen derBürgerstiftung, HintereingangRathaus , interessierte Norderneyerund Gäste sind willkommen.

TippderWoche:

Konzert: Im Rahmen von„Listen, Lüstern, Lauschen“ tritt am Sonnabend, 8. Oktober,um 19.30 Uhr Christina Lux im Gemeindehaus in der Gartenstraße 20 auf. Sie ist einebegnadete Singer/Songwriterin. Mal laut und mal leise berührt sie ihr Publikum durchihre intesive, direkte Art zu singen. FOTO: MANFRED KITTNER

…auf Norderney

Natur pur

…auf Norderney

Erholung

ÖffnungszeitenAtelier in der Schmiede:Mo. bis Sa. 9 bis 12 Uhr und15 bis 18 Uhr, Langestraße 30,

04932/81932.Badehaus: täglich 9.30 bis21.30 Uhr, Familien-Thalasso-bad täglich 9.30 bis 18 Uhr,Damensauna Mi. 17.30 bis21.30 Uhr, 04932/891-400.Bademuseum: Di. bis So. 11bis 16 Uhr, AmWeststrand 11,

04932/935422 oder 04932/840725.

Bibliothek im Conversa-tionshaus:Mo. bis Sa. von 10bis 13 Uhr und von 14 bis 19Uhr, So. 11 bis 13 Uhr,

04932/891-296.Fischerhaus-Museum imArgonner-Wäldchen:Mo. 15bis 17 Uhr, 04932/1791.Inselkirche:Mo. bis Do. undSa. von 8 bis 17 Uhr, Fr. von12 bis 17 Uhr, So. 11 bis 17Uhr, Kirchstraße,

04932/927210.Kinderspielhaus KleineRobbe:Mo. bis Fr. 10 bis 13Uhr und 14 bis 17 Uhr, AmWeststrand 11,

04932/935495.Kletter- und ErlebnisparkamWeststrand:Mo. bis Sa.von 10 bis 20 Uhr, So. von 13bis 20 Uhr, 0170/7808914.Leuchtturm: täglich 14 bis 16Uhr, bei gutemWetter bereitsab 11 Uhr.Nationalpark-HausWatt-Welten, AmHafen1: täglichvon 10 bis 17 Uhr,

04932/2001.Rathaus:Mo. bis Fr. 8.30 bis12.30 Uhr, Di. und Do. zu-sätzlich 15 bis 16 Uhr, AmKurplatz 3, 04932/920-0.Stella Maris: Di. 16 bis 17Uhr, Mi. 11 bis 12 Uhr, Fr. 16bis 17 Uhr, Sa. 11 bis 12 Uhr,Goebenstraße 2,

04932/456.St. Ludgerus:Mo. bis So. 9.30bis 20 Uhr, Friedrichstraße 22,

04932/456.Spielpark Kap Hoorn:täglich ab 11 Uhr, Mühlen-straße am Gondelteich.Tourist-Information:Mo. bisFr. 9 bis 17 Uhr, Sa. und So. 10bis 13 Uhr, Im Conversations-haus, 04932/891-900.Weltladen: So. 11 bis 12 Uhr,Mo. 16 bis 18 Uhr, Di., Mi. undFr. von 10 bis 12.30 Uhr und16 bis 18 Uhr, Do. 10 bis 12.30Uhr, Martin-Luther-Haus,Kirchstraße 11.

KinoimKurtheaterFreitag, 7. Oktober:15.30 Uhr: Conni & Co19 Uhr: 24Wochen21.15 Uhr: SMS für Dich

Samstag, 8. Oktober:15.30 Uhr: Pets (3D)und 19 Uhr: Findet Dori21.15 Uhr: Frühstück beiMonsieur Henri

Sonntag, 9. Oktober:20 Uhr: Toni ErdmannMontag, 10. Oktober:15.30 Uhr: Findet Dori (3D)19 Uhr: Ein ganzes halbes Jahr21.15 Uhr: Ben Hur (3D)Dienstag, 11. Oktober:15.30 Uhr: Findet Dori (3D)19 Uhr: Ein ganzes halbes Jahr21.15 Uhr: Ben Hur (3D)Mittwoch, 12. Oktober:19 Uhr: Birnenkuchenmit Lavendel21.15 Uhr: Unterwegsmit Jacqueline

Auch auf Norderney neigtsich 2016 langsam dem Ende zu...

Norderney als Miniaturwelt? Mit der richtigen Fotooptik scheint

Str

Freitag, 7. Oktober 2016 Insel-Bilder – Service I 5

Schnelle HilfeDer Ärzte- undApothekendienst vonFreitag, 7. Oktober,bis Montag,10. Oktober, 8 Uhr:Polizei 110Feuerwehr undRettungsdienst 112Krankentransporte

04941/19222

ÄrzteBundeseinheitlicheRufnummer kassenärztlicherBereitschaftsdienst:

116 117Samstag:Wolfgang Götze,Moltkestraße 8,

04932/2388Sonntag:Dr. Klaus de Boer,Moltkestraße 8,

04932/2388

ZahnärzteZahnärztlicher Notdienst,telefonisch erfragen unter:Björn Carstens

04932/991077Dres. Hans-GünterWillms/Lale Cakir

04932/1313Beate Luis (privat)

04332/991201

ApothekenFreitag:Kur-Apotheke, Kirchstraße 12,

04932/927000ab Samstag:Park-Apotheke, Adolfsreihe 2,

04932/92870

SonstigesKrankenhaus Norderney,Träger: Allergie- und Haut-klinik Norderney gGmbHmitden Abteilungen Derma-tologie, Chirurgie und InnereMedizin sowie Dialysezentrum,Lippestraße 9 bis 11,

04932/8050Kliniken: Klinik Norderneyder Deutschen Rentenver-sicherungWestfalen,Kaiserstraße 26,

04932/8920Polizei: DienststelleKnyphausenstraße 7,

04932/92980 und 110Beratungs- undInterventionsstelle beihäuslicher Gewalt:

04941/973222Frauenhaus Aurich:

04941/62847Frauenhaus Emden:

04921/43900Giftnotruf:

0551/19240Elterntelefon:

0800/1110550Kinder- und Jugendtelefon:

0800/1110333

Schiffsfahrplan29. August bis

10. Dezember 2016Norddeich Norderneyab ab

täglich6.15 6.157.30 7.308.45 8.45

10.30 10.1511.45 11.4513.30 13.1515.30 15.1516.45 16.4518.15 18.00zusätzlich freitags20.30 1, 2 1, 2 19.15

1) ohne Fahrzeugbeförderung2) auch am 30.9. mit Kfz-Beförderung

(Alle Angaben ohne Gewähr)

19.30 Uhr: Treffen Nabu-GruppeNorderney, Haus Klipper, Jann-Berghaus-Straße 40, Interessiertesind willkommen.

20 Uhr: ErnährungsvortragmitHeilpraktikerWolfgang Mücke,„Wieund was soll ich bloß essen?“, diezivilisierten Menschen essen sichkrank, Badehaus.

20 Uhr: 6. Internationale BoogieWoogie Sessionmit Pianisten,die in Europa zu den gefragtestenInterpreten dieses Genres gehören,Conversationshaus, auch Dienstag20 Uhr.

11. OktoberMo Di Mi Do Fr Sa So

10.30 Uhr: Kurmusikmit demMoonlight Orchestra, Conversati-onshaus, auch 15.30 und 20 Uhr.

11 Uhr: Führung durch dasFischerhaus-Museum imArgonnerwaldmit Erklärung alterTraditionen, auch donnerstags11 Uhr. Gruppentermine nachVereinbarungTel. 04932/1791.

14 Uhr: „Norderney erfahren“ –locker geführte Fahrradtour mitErklärungen über die Insel, zirkazweieinhalb Stunden und zwölfKilometer, Treffpunkt Reisebüroam Kurplatz, Voranmeldungerforderlich, begrenzteTeilnehmerzahl.

14.30 Uhr: Rad-Tour zu und durchverschiedene Lebensräume derInsel-Vogelwelt, auch Do. 11 Uhr,Start, Information und Anmeldungim Nationalpark-HausWattWelten,Am Hafen 1, Tel. 04932/2001.

16 Uhr: Puppentheater, DerFroschkönig, PuppentheaterPurzelbaum, Schmiedestraße 1a.Anmeldung und InformationenTel. 0173/9711589.

16.30 Uhr: Jugendrotkreuz absechs Jahren, Treffen im DRK-Heim,AmWasserturm, Interessierte sindwillkommen. InformationenTel. 0170/5329925.

20 Uhr: Besichtigung Sternwarte,mit Vortrag, Bürgermeister-Willi-

Lührs-Straße, InformationenTel. 0176/24928209.

20 Uhr: Bereitschaftsabend desDeutschen Roten Kreuzes, Treffenim DRK-Heim, AmWasserturm,Interessierte sind willkommen.

12. OktoberMo Di Mi Do Fr Sa So

10.30 Uhr: Kurmusikmit demMoonlight Orchestra, Conversati-onshaus, auch 16 und 20 Uhr.

15 Uhr: Ge(h)zeiten,Stadtführung zu denSchauplätzen von Geschichte undÜberlieferung, Start am Kurplatz,Karten im Conversationshaus.

15.30 Uhr: Spielenachmittag fürJunggebliebene, Gemeindehaus,Gartenstraße 20.

17.30 Uhr: Handarbeitsteam,Martin-Luther-Haus, Kirchstraße 11.

20 Uhr: Yoga-Abend mitHeilpraktikerWolfgang Mücke,Kinderspielhaus Kleine Robbe,

AmWeststrand 11. InformationenTel. 04932/935202.

20 Uhr: PräsentationmitBildern, „Berühmte GästeNorderneys – von Bismarck bisBülow, von Heine bis Humboldt“,Bademuseum, AmWeststrand 11.

13. OktoberMo Di Mi Do Fr Sa So

10.30 Uhr: Kurmusikmit demMoonlight Orchestra, Conversati-onshaus, auch 16 Uhr.

12.15 Uhr: Mein Wunschchoral,Inselkirche. Improvisationen überLieder aus dem Gesangbuch.Eintritt frei, es wird für das Projekt„Neue Töne für Norderney“gesammelt.15 Uhr: Teeseminar„Teetiet – sogäht dat“ mit Museumsbesich-tigung, Fischerhaus-Museum imArgonnerwald.

14. OktoberMo Di Mi Do Fr Sa So

10.30 Uhr: Kurmusikmit demMoonlight Orchestra, Conversati-onshaus, auch 20 Uhr.

14 Uhr: Gänsegeschichten,Information und Anmeldung imNationalpark-HausWattWelten, AmHafen 1, Tel. 04932/2001.

…auf Norderney

Musik

... aber noch bleibt genug Zeit, seine Spuren im Sand zu hinterlassen.

Na, was gibt es da Leckeres am Strand zu fressen?FOTOS: NOUN

heint es fast so.

randgefühle

(Alle Angaben ohne Gewähr)

6 I Unterhaltung Freitag, 7. Oktober 2016

SUDOKU

SILBENRÄTSEL

IHR TAGESHOROSKOP

BildenSie aus denneunBuchstabenWörtermitmin-destens vier Buchstaben.Bedingung:DerBuchstabeimMittelfeldmuss immerenthalten sein. Jeder Buch-stabedarf imWort nur so oftverwendetwerden,wie erimSchemaenthalten ist. Er-laubt sind alleWörter in derEinzahl oderGrundform,die imLexikonundDuden zu finden sind; ge-ografischeBezeichnungenundVornamengelten auch.

JederBuchstabe zählt einenPunkt. Für dasWortmit allen aufgeführtenneunBuchstaben gibt es 20Punkte (ä=ae, ö=oe, ü=ue, ß=ss).

Beispiele: Senf = 4, Ferne = 5.

Es gilt folgendeWertung: über 150Punkte: hervorragend, über 125Punkte:sehr gut, über 100Punkte: gut.

Aus den Silben: AR - BAU - BEI - BILD - CKI - ER - FAH- FAHR - FER - HALS - HAUS - KNA - KORN - LE - LUFT- PFEF - REN - RIG - SCHU - STAR - SUD - TER - UNsind 8Wörter nachfolgender Bedeutungen zu bil-den, deren dritte Buchstaben - von unten nach obengelesen - und vierte Buchstaben - von oben nach untengelesen - eine Regentschaft des Adels nennen.

Die Flagge es Königreichs Bahrain enthält die FarbenWeiß und ...

a) Blau b) Grün c)Rot d) Gelb

E F R

T N S

E E T

aufUnheilHinwei-sender

Fischöl

Laub-baum,Buchen-gewächs

zu demZeit-punkt

Leben

„Polen“in derLandes-sprache

emo-tionslosreden

neben-säch-lichesEreignis

italie-nisch:drei

Luft-geist beiShakes-peare

herum-suchen

deutscheVorsilbe

Rand derMund-öffnung

Hunde-rasse

umsonst

franz.,span.Fürwort:du

Ge-treide-sorte

InitialenderGlas

Frauen-name

betrübtsein

Reizstoffim Tee(chem.)

Brot-rinde

scherzh.Beinamevon Haseund Esel

eng-lischesFürwort:sie

herrsch-süchtigeFrau

Enterich

be-stimmterArtikel

Flächen-maß

italie-nischerHeiliger† 1595nadel-artigesWerk-zeug

englisch:be-nutzen

Antriebs-schlupf-regelung(Abk.)

Hölle

Abk.:Deziliter

AusrufdesStaunens

mehrere

asia-tischesWild-rind

Grab-schmuck

nieder-ländisch:eins

Aller-ZuflussbeiGifhorn

englisch:grün

Stern im„Pega-sus“

giftigeBaum-schlange

Tinten-fisch-art

EDV-Begriff(Netz-werk)

InselvorMarseille

franzö-sisch:Schrei

Altar-aufsatz(franz.)

Top-Level-Domainvon Niger

eilen

westdt.Sende-anstalt(Abk.)

„DachderWelt“

Fluss inPeru

Schweine-fleisch-speise

InitialenderNannini

Kfz.-Z.:Neu-seeland

Erkun-digung

sprach-begabterSing-vogel

W-1248NOCH ETWAS ZUM LACHEN

Fragt ein Spaziergänger einen Angler:

„Na, beißen die Fische?”

„Nein, Sie können sie ruhig streicheln!”

Auflösu

ng:

Die

Rätsel

ausder

letztenAusgab

e 627981543

183475269

945362178

874139652

236548917

519726384

368217495

752694831

491853726

261879543

349562817

875431296

132746958

798125634

456398172

524987361

987613425

613254789

M

KT

P

O

S

ALLEMAL

DEBUET

PHLOX

NASAL

R

A

A

BENGT

T

HAST

REIL

EIDERENTE

A

G

ERNTING

AM

MDL

ESTE

SA

IN

CF

JUST

THE

MT

LAR

W

B

FEHL

GUT

GAU

RU

N

B

C

ET

ANZEIGER

HELLE

ENDE

C

LIPID

FG

UR

UHLEN

LAUTE

SAMSTAG

TEMPEL

Silbenrätsel:1. EGOZENTRIK, 2. TELESKOP,3. ABRAKADABRA, 4. ZUBROT,5. BERGMANN, 6. EHRENLE-GION, 7. TRAMPOLIN, 8.WEN-DIG. – Gebuehrenkatalog.Ennea:WUERDELOS.Frage des Tages:a) Osterinsel.

59

13

2

53

3

9

14

5

1

165

824

2

8

79

5

2

28

624

95

2

71485

5

9

5

9

63

71

825

4

3

694

18

15

9

3

5

6

87921

6

WIDDER 21.03. - 20.04.

MitIhremTemperamentdrückenSiemancheinen

derzeitregelrechtandieWand.NichtjederallerdingslässtsichdasohneWeiteresgefallen.DeshalbsolltenSiesichbitteetwaszügeln.

STIER 21.04. - 20.05.

IhrenberuflichenZielenkommenSiejetztwiederein

Stückchennäher.IhrezurzeitrechtguteVerfassungermöglichtesIhnenbeiBerücksichtigunganderer,nochraschervoranzukommen.

ZWILLINGE 21.05. - 21.06.

ZiehenSieIhrenPlangemäßIhrenVorstellungendurch,

undvermeidenSieAbweichungoderUmstellung.Und,denkenSiepositiv!Alleindasist, indenmeistenFällen,diehalbeMiete.

JUNGFRAU 24.08. - 23.09.

SiesolltenheuteinIhremeigenenInteressenurdem

trauen,wasschriftlichniedergelegtwordenist.AufhübscheWorteistseltenVerlass,undimvorliegendenFall istdiesnichtanders!

LÖWE 23.07. - 23.08.

Sieschaffenesnun,einenSchlussstrichuntereinem

bewegtenLebenskapitelzuziehen.SomitdürftenSieabjetztwiederoffenseinfürdas,wasIhnendasLebenanSchönemsobietet.

KREBS 22.06. - 22.07.

MarsmachtSiezurzeitsehrunternehmungslustig. Ihr

neuerSchwungtutIhnenauchimBerufrechtgut: IhreVorgesetztenwerdenaufSieaufmerksam.UnddashabenSieauchverdient!

WAAGE 24.09. - 23.10.

EndlichhabenSieerkannt,dassSieineinerfürSiesehr

wichtigenAngelegenheitheutehandelnmüssen.Dasistnichtnurdererste,sondernderwichtigsteSchrittvonallen,diefolgen.

SKORPION 24.10. - 22.11.

SorgenSiemöglichstdafür,dasseinberuflicherStreit

nichtineinemZerwürfnismündet.DaswärefüralleBeteiligteneinFias-ko.NehmenSienotfallseinenkleinenImageverlust inKauf!

SCHÜTZE 23.11. - 21.12.

EinenVorteilhabenSiesichharterkämpft.Deshalbwäre

esausgesprochenungerecht,wennnuneinandererdavonprofitierenwürde!StellenSiedaherdieSituationumgehendklar.

STEINBOCK 22.12. - 20.01.

DamitdiehervorragendeZusammenarbeitmit jeman-

dembestehenbleibt,solltenSienundafürsorgen,dassMissverständnissebeseitigtwerden.DiesebelastenbeideBeteiligtensehr.

WASSERMANN 21.01. - 19.02.

MansolltemöglichstnichtnurvonderHandindenMundleben.Siebekommen

heutediehervorragendeChance,eingutesGeschäftaufzubauen.IhreClevernessistdeshalbsehrgefragt.

FISCHE 20.02. - 20.03.

Privatkriseltes?Dahilftjetzt imGrundebloßnoch

selbstkritischeEinsicht,daeinMehranEskapadenschwerlichzuverkraf-tenwäre.Gut,dassIhnenMerkurunmerklichdabeihilft!

FRAGEDES

TAGES

1. ohne Kenntnisse

2. Unterrichtsstätte (Auto)

3. eigensinnig

4. ugs.: Vorbestrafter

5. Brauereianlage

6. ein Handwerker

7. Gewürzkügelchen

8. Foto vom Flugzeug aus

EINER MUSS WEG

Ein Buchstabe von den zweien in jedem Kästchen istfalsch. Streichen Sie diesen falschen Buchstaben undSie werden ein vollständiges Kreuzworträtsel erhal-ten. Zum Start ist Ihnen ein Lösungswort vorgegeben.

KB

OA

LE

NL

O

NG

EB

WL

MB

E

OA

PF

IA

ZK

R

CA

ME

MA

ZR

TM

RF

EIF

HF

PN

MK

WE

NE

TB

LG

US

GD

OD

ME

UT

HG

YI

KC

NB

UF

TA

GA

BALLON

ELM

E

A

FA

KRAM

ARMREIF

NM

E

NT

G

UDO

ETHIK

N

UTA

ENNEA

FINDEN SIE DIE SECHS UNTERSCHIEDE

Das Raster ist mit den Zahlen 1 bis 9 aufzufüllen. In jederZeile, jeder Spalte und in jedem 3x3-Quadrat dürfen dieZahlen 1 bis 9 nur einmal vorkommen.Viel Spaß bei dieser Zahlenknobelei!

Auflösu

ng:

Die

Rätsel

ausder

letztenAusgab

e 269453178

387169425

415278396

721584639

598736241

634921857

846397512

953812764

172645983

921437586

386295147

754816293

893142765

267358419

415769832

679581324

132674958

548923671

N

E

F

E

W

MELISSE

CELEBES

U

E

EINIG

U

CW

TERRINE

R

MECKI

GRAN

TRECKER

RN

UD

FANGARM

FUG

GNA

ORF

GU

E

D

IKE

BBC

MAI

UA

URS

ANN

ETAT

IDA

FE

ES

S

W

C

SFR

STOPPER

RESTE

ETA

O

GUTES

A

A

A

IRSEE

MARKUS

GEMEIN

NEUHEIT

Silbenrätsel:1. CHARGE, 2. HEBEN,3. ABRAUM, 4. RESIDENZ,5. ABFALLEIMER, 6. KOMBI,7. TRAGBAR, 8. ERWERB. –Charakterbildung.Ennea:SUENDHAFT.Frage des Tages:a) neun.

Freitag, 7. Oktober 2016 Lokales I 7

Der Vater der GebrüderFleetjer versucht dieInselmühle bestmöglich zuversorgen und am Laufenzu halten.Von Iris PugatschovMit dem Ausbruch des

ErstenWeltkriegs 1914 en-dete auch aufNorderney die„Belle Èpoche“, die „schöneEpoche“.Auch wenn längstnicht alle Teile der Gesell-schaft partizipieren konn-ten, wird nach dem ErstenWeltkrieg nichts mehr sosein können, wie es vorherwar.Edward Grey, britischer

Außenminister von 1905bis 1916, beschrieb dieSituation mit den Worten:„Die Lampen gehen in ganzEuropa aus, wir werden siein unserem Leben nie wie-der leuchten sehen.“Die Verwandlung Nor-

derneys geschah innerhalbweniger Wochen und Mo-nate von einem heiterenOrt der Entspannung, einerSommerfrische für eine gutsituierte Klientel, hin zueinem Ort, in dem Militär-anlagen sozusagen „aus demBoden gestampft wurden“.

Nicht mehr länger be-stimmten Konzerte, The-ater-Aufführungen undflanierende Sommergästein den Kuranlagen undam Strand den Lebenstaktder Nordseeinsel. Es warennun vollkommen konträre„Ansichten“, zum Beispielwurde die „Georgshöhe“schon 1914 zu einem Ma-schinengewehr-Stand aus-gebaut und zu einem derwichtigsten Außenpostender Militärverwaltung.Nach und nach entstandeine Verteidigungslinie amWeststrand, die sich vomJanuskopf bis hin zum 1913erbauten Malerturm desbekannten See- und Land-schaftsmalers Poppe Fol-kerts zog.Dies war selbstverständ-

lich nur das äußere Bild– viel bedeutsamer war,dass sich ganze Lebens-planungen in ein Nichtsaufzulösen begannen. DieAngst und Sorge um Väter,Brüder, Söhne und Ehe-

männer, die in den Kriegziehen mussten, war über-wältigend groß. Ohne dieseFamilien-Ernährer ent-stand sehr bald auch großewirtschaftliche Not.Auch die Norderneyer

Müllerfamilie Fleetjer warbetroffen; zwar waren dieBrüder Okko und Peternicht mehr zusammen aufNorderney tätig, jedochwaren die Verbindungender Familie untereinandersehr intensiv. So versuchteder Vater der Brüder in de-ren kriegsbedingter Abwe-senheit sowohl die Mühlein Münkeboe als auch dieNorderneyer Inselmühlebestmöglich zu versorgenund „am Laufen“ zu halten,was natürlich nicht effektivgenug sein konnte. Immer-hin war der Vater E.A.Fleetjer – 1839 geboren– nunmehr fast 80 Jahrealt.Okko Fleetjer muss wohl

fest mit einer Einberu-fung zum Kriegseinsatzgerechnet haben, viel-leicht war es ohnehin ge-plant gewesen, aber nach

Kriegsbeginn erschiendiese Maßnahme dring-licher als zuvor: die Erwei-terung seiner Mühle miteiner Windrose. Dieses ge-schah vermutlich im Laufedes Jahres 1915.Wie bereitsin den vorherigen Teilender Serie erwähnt, musstedie Mühle ohne Windrose

stets manuell nach demWind ausgerichtet werden.Mittels dieser Windrosegeschah dies dann sozu-sagen „automatisch“, wasim Falle einer sehr wahr-scheinlichen Einberufungzum militärischen Dienstfür die Mühle überlebens-wichtig war.Auf einem Foto rechts

– vermutlich nach derschweren Sturmflut vomJanuar 1916 aufgenommen– ist die Inselmühle jeden-falls mit einer Windrosebestückt.Bonno Eberhardt thema-

tisiert im 31.Teil seiner Se-rie „Die Inselwache“ auchdie Schlacht um Verdunund was das für einigeNorderneyer Männer be-deutete:„1916 wurden noch 35

Mann der Inselwache nachFrankreich beordert. Nach-dem in den vorangegan-genen zwei Kriegsjahrengroße Verluste an Soldatenzu beklagen waren, machteman jetzt auch Männerdes Land-Wehrsturmes, diesonst nurWach- und Beob-

achtungsdiensteausführten,zu regulären Soldaten. DieNorderneyer Wehrmännerwurden nach Frankreichabkommandiert und dortbekamen sie zunächst eineAusbildung für die Bedie-nung an schweren Waffen.Der Krieg hatte sich 1916zu einem Stellungskrieg

ausgeweitet.“Mein Großvater Okko

Fleetjer war einer dieser35 Männer – laut Ein-tragung in seinem Mili-tärpass „Mitgemachte Ge-fechte: vom 25. August bis9. September 1916 Kämp-fer in Fleury, 10. bis12. September 1916 Stel-lungskämpfer vor Verdun.Vom 13. September bis16. November 1916 Stel-lungskämpfer in Vaugnois,vom 16. Dezember bis 27.Januar 1917 Stellungs-kämpfer an der Somme“.Verdun – wenn auch nur

ein Ort mit schrecklichemRuf, aber immer noch inlebendiger Erinnerung.„Knochenmühle“ wirddiese Stätte einer fürchter-lichen Schlacht auch ge-nannt, heute ein Ort desGedenkens. Auf meinerSuche nach Informationenfand ich im Internet einensehr bewegenden Artikel,eine Art „Zusammenfas-sung“ der Ereignisse vorgenau 100 Jahren, als Au-toren zeichnen StephanKlink (Erster Vorsitzenderder Deutsch-FranzösischenForschungsgesel l schaf tVerdun e. V.) und Andrea

Treuhardt. Leider ist dieserText so umfangreich, dassich ihn nur in Teilen wie-dergeben kann:„Verdun war in dieser

Zeit, insbesondere im Jahre1916, einer der Orte, die amschwerstenumkämp f tw u r d e n .Hier wurdedasbekannteS y n o n y mder „Mate-rialschlacht“geboren,eineS c h l a c h t ,in der nichtmehr dereinzelnen Soldat, sondernnur noch das Material anMensch und Eisen zählte.Wer diemeistenMittel zumEinsatz bringen konnte,würde gewinnen. Und sowar es dann auch.In der bisherigen Ge-

schichte war die Schlachtvon Verdun die erste dieserArt, weitere sollten zwi-schen 1916 und 1918 fol-gen. Zu trauriger Berühmt-heit gelangten die blutigenund verlustreichen Kämpfein Flandern, an der Sommeund in der Champagne.Die Schlacht von Ver-

dun begann am 21. Feb-ruar 1916 und dauertein der offiziellen Ge-schichtsschreibung bis zum15. Dezember 1916. Indiesen, rund zehn Monatenfast ununterbrochen an-dauernden Kämpfen, verlo-ren gegen 200 000 Soldatenbeider Seiten ihr Leben.Fast die fünffache Zahlwurde verwundet. Verdunwurde für rund 200000Soldaten beider Nationenzum Grab...Hunderte starben still, al-

leine, einsam, grausam ver-stümmelt, unbemerkt vonihren Leidensgenossen inirgendwelchen, den Stel-lungen abseits gelegenen,Granattrichtern oder er-tranken in mit Wasser ge-

füllten Gräben...Man sollte sich bewusst

sein, dass Verdun nach wievor ein einziger riesigerFriedhof ist. An manchenStellen gibt das Schlacht-feld auch in diesen Tagen

noch Reste dere h em a l i g e nKämpfer frei…Beinknochen,Wirbel, Rip-pen… DerBesucher vonheute solltesich diese Tat-sachen immervor Augen hal-ten. Spätestens

beim Gang über einen dergroßen Soldatenfriedhöfeerkennt man die Masse undBedeutung der genanntenZahlen und dies, obwohl esnur ein Friedhof von vielenist.“Der Norderneyer Mül-

lermeister Okko Fleetjerhatte das Glück, zumindestkörperlich unversehrt miteinem Befehl vom 16. Feb-ruar 1917 nach Norderneyzurückversetzt zu werden.Im „1. KGL. PR. Insel-wacht-Bataillon“ konnteer bis zum Kriegsende am11. November 1918 nebendem Dienst dort zumindestteilweise seinem Beruf alsInselmüller nachgehen.

Inselmüller Fleetjer kämpft in FrankreichTeil 18: Mit dem Ausbruch des ErstenWeltkrieges endet auf Norderney die „Belle Èpoche“

NO R D E R N E Y

Die Inselmühle

Selden Rüst

Die AutorinIris Pugatschov wurde 1952 auf Norderneyals Enkeltochter/Tochter der MüllerfamilieFleetjer/Pugatschov geboren. Nachdem Schulbesuch auf der Insel undder Mittleren Reife hat sie von 1970 bis1973 in Einbeck/Süd-Niedersachseneine Ausbildung zur Landwirtschaftlich-Technischen Assistentin gemacht. Danachsetzte die Insulanerin ihren beruflichenund familärenWerdegang in Kiel fort.Irgendwann zog es Iris Pugatschov zurückin die Heimat. Seit April 2005 lebt undarbeitet sie wieder auf„ihrer“ Insel. Auchden Bezug zur Mühle Selden Rüst hatsie nie verloren. Um die Geschichte dereinzigen Mühle auf den OstfriesischenInseln nicht in Vergessenheit geraten zulassen, hat sie in alten Familienunterlagenund im Stadtarchiv gestöbert und alleErinnerungen aufgeschrieben. Die vielenInformationen möchte sie in einer neuenSerie im Norderney Kurier teilen.

Militärpass Okko Fleetjer – an der Westfront und später beim „Inselwacht-Bataillon.“

Luftbild vom Hafen Richtung Mühle, wahrscheinlich Frühjahr 1916 (Archiv Bonno Eberhardt).

Der Seefliegerhorst im Jahr 1917 (Archiv Bernd Röben). Ganzrechts in der Bildmitte befindet sich die Inselmühle „SeldenRüst“.

8 I Anzeigen Freitag, 7. Oktober 2016

Veranstaltungen

Geschäftsanzeigen

Geschäftsanzeigen

Verschiedenes

VISSERELEKTROTECHNIKNORDERNEY

Kein Licht,kein Strom,

TEL.: 99 05 05

V NE

wir kommen schon

Am Hafen 8

VISSERELEKTROTECHNIKGMBHIM GEWERBEGELÄNDE 52A

Gerüchteüber gelbeGummistiefel

Angela Nora Broer

Warum der Ostfriese ist, wie er istWarum der Ostfriese ist, wie er ist

Ostfriesland Verlag – SKN

Gerüchteüber gelbeGummistiefel

Angela Nora Broer

Warum der Ostfriese ist, wie er ist

Portofrei bestellen im Internet:www.skn-verlag.de

Ostfriesland Verlag – SKN

Gerüchte übergelbe GummistiefelWarum der Ostfriese ist,wie er ist

Angela Nora Broer84 Seiten | Softcover |Format 17 x 21 cmISBN 978-3-944841-04-5

9,90

Erhältlich in Ihrer Buchhandlungoder in den SKN Kundenzentren• Norden Neuer Weg 33

Telefon: 04931/9 25-2 27• Norderney Wilhelmstraße 2E-Mail: buchshop@skn.info

Strandstraße 20 Tel. 86 96 36Friedrichstraße 16 Tel. 99 06 37Gewerbegelände 54 Tel. 91 12 31

Dessertder Woche:

Frisch gekochter Vanillepudding,gekocht wie bei Muttern, mit Erdbeerkompott 2,00 €

Mo. Käse-Lauchsuppe mit Mett 3,90 €10.10. Filetmedaillons mit herbstlichen Pilzen in Rahm,

dazu Spätzle 6,90 €Di. Gebratene Lebermit Apfel und Zwiebel, dazu Kartoffelpüree 5,90 €11.10.Möhreneintopf mit magerem Rindfleisch

vom ostfries. Küstenrind 3,90 €Veggie: Buntes Gemüsegratin mit Kürbis und Parmesan 4,90 €

Mi.12.10.

Königsberger Klopse mit Kapernsauceund Salzkartoffeln, dazu Rote Bete 5,90 €Grüne Bohneneintopf mit ostfries. Salzwiesenlammund unserem Meergenuss-Gewürz „Wilde Brise“ 4,50 €

Do. Norderneyer Brauhaus Biergulasch mit Nudeln 5,90 €13.10. Herzhafte Kartoffelsuppe mit Fleisch- und Wursteinlage 3,90 €

Veggie: Feines Ragout von Fingermöhrchenund Kohlrabi mit Salzkartoffeln 4,90 €

Fr. Zarter Sauerbraten mit Apfelrotkohl und Salzkartoffeln 6,90 €14.10. Graupensuppe mit Fleisch- und Wursteinlage 3,90 €Sa.15.10.

Linseneintopfmit Fleisch- und Wursteinlage 3,90 €

Reitenmacht Spaß!

RSOREITSPORT OSTFRIESLAND

Stellmacherstr. 14 ∙ 26506 Norden · Tel. (0 49 31) 925-111www.reitsport-ostfriesland.de · info@reitsport-ostfriesland.de

Mo.-Fr.: 09.30-18.00 Uhr · Sa.: 09.30-13.00 Uhr

CrazyOktoberProzente,die verrücktmachen!

VERLAGSGESCHÄFTSSTELLE NORDERNEYWilhelmstraße 2 · 26548 Norderney · Telefon: 04932/86969-0

Fax: 04932/86969-20 · E-Mail: aboservice@skn.info

OSTFRIESLAND10/ 2016 · 5,70 €

ww

w.os

tfrie

sland

-mag

azin

.de BAUMREICH

Spaziergang durch die Kulturstadt Leer

MUSIKALISCHER HERBST

Gitarrentage, Rock-Oper, Kammerorchester

SCHÖN UND SCHAURIG

Esens lockt nicht nur zu Halloween

Magazin

Spaziergang durch die Kulturstadt LeerJETZT IM HANDEL

Erhältlich in Ihrer Buchhandlungoder in den SKN Kundenzentren

Norden | Neuer Weg 33Norderney | Wilhelmstraße 2Telefon: 0 49 31/9 25-2 27Fax: 0 49 31/9 25-3 60E-Mail: buchshop@skn.info

oder in den SKN Kundenzentren

Portofrei bestellen im Internet:www.skn-verlag.de

Ostfriesland Verlag –SKN

für Ostfrieslands Küsteund Inseln

Raue ZeitenRaue Sitten

AUS DEM INHALT:„Seeräuber auf Norderney“„Norderneyer randalieren auf Juist“

„Einer gegen alle auf Norderney“

„Tod des Norderneyer Pastors - Mord oder Selbstmord?“

„Wie die Rass und Kluins auf die Insel kamen“

Raue Sit

AUS DEM INHALT:

Raue Raue Raue Raue Raue Raue ZZZZZZeiten eiten eiten Raue SittenRaue SittenRaue SittenRaue SittenRaue SittenRaue Sittenfür Ostfrieslands Küste und Inselnfür Ostfrieslands Küste und Inselnfür Ostfrieslands Küste und Inseln

Ostfriesland Verlag – SKN

Georg W. KampferFotografie: Martin Stromann

Georg W. Kampfer · Fotografie: Martin Stromann

Format 22,5 x 22,5 cm | 144 Seiten | Hardcover.ISBN 978-3-944841-13-7 € 23,99

Alle

PreiseohneGew

ähr

Wir haben die Karten (eventim und Nordwest-Ticket)Konzerte

SOFORT ZUMMITNEHMEN!

SKN-Kundenzentrum · NeuerWeg 33 · Mo.–Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr · Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr · Tel. (0 49 31) 925-149Verlagsgeschäftsstelle Norderney ·Wilhelmstraße 2 · Mo.–Fr. 9.00 bis 16.30 Uhr · Tel. (0 49 32) 8 69 69-10

IhreWochenzeitung

22. 10. 16 90’s in concertCulture Beat,Masterboy, Snap, Captain Jack

20.00 Uhr Nordseehalle, Emden E 33,70

28. 10. 16 Luka Bloom20.00 Uhr Stadthalle, Aurich E 27,50

05. 11. 16 Stefan GwildisAlles dreht sich mit Quartett

20.00 Uhr Neues Theater, Emden E 35,75

18. 11. 16 Status Quo The last night of the Electrics20.00 Uhr Nordseehalle, Emden ab E 59,90

28. 11. 16 GodewindAlle Jahre wieder!

20.00 Uhr Neues Theater, Emden ab E 25,45

29. 11. 16 Söhne des Nordens20.00 Uhr Bonifatius-Kirche, Großheide-Arle E 17,00

02. 12. 16 Angelo Kelly & FamilyIrish Christmas

19.00 Uhr Nordseehalle, Emden abE 37,25

03. 12. 16 Mark Forster TApE Tour 201620.00 Uhr Sparkassen-Arena, Aurich E 39,60

10. 12. 16 Torfrock27. Bagaluten-Wiehnachts-Tour 2016

20.00 Uhr Sparkassen-Arena, Aurich abE 29,95

16. 12. 16 NIEDECKENS BApJubiläumstour 1976–2016

20.00 Uhr Sparkassen-Arena, Aurich abE 45,90

08. 02. 17 Max GiesingerDer Junge, der rennt – Tour 2017

20.00 Uhr Stadthalle, Aurich E 22,70

12. 03. 17 Bosse – Engtanz Tour 201720.00 Uhr Sparkassen-Arena, Aurich ab E 37,95

07. 04. 17 Stahlzeit – Europa Tournee 201720.00 Uhr Stadthalle, Aurich E 29,20

21. 04. 17 The last night of dIrE sTrAITSperformed by Brothers in Band

20.00 Uhr Stadthalle, Aurich ab E 41,90

TAO Praxis Mr. LeeT C M

Feng-Shui-BeratungBülowallee 6 – 26548 Norderney

Thalasso HotelNordseehaus

Tel. 8815040157-77337207

www.praxis-mrlee.deinfo@praxis-mrlee.de

Freie Mitarbeiterfür die Inselredaktiongesucht!➞ Sie haben Spaß am Schreiben und Fotografieren,

sind neugierig und offen?➞ Sie sind interessiert am Inselgeschehen und

gehen gern auf Menschen zu?

Dann sind Sie bei uns richtig.Wir suchen Menschen, die Lust und Zeit haben,in flexibler Termingestaltung für die NorderneyerBadezeitung, für den Ostfriesischen Kurier undden Norderney Kurier tätig zu sein.

Melden Sie sich einfach,wir freuen uns auf Sie.SKN-Geschäftsstelle NorderneyWilhelmstraße 2 • 26548 NorderneyTel. 0 49 32 / 8 69 69 10E-Mail: norderney@skn.infoÖffnungszeiten: Mo. bis Fr., 9.00 bis 16.30 Uhr

SKN-Geschäftsstelle NorderneyWilhelmstraße 2 • 26548 NorderneyTel. 0 49 32 / 8 69 69 10E-Mail: norderney@skn.infoÖffnungszeiten: Mo. bis Fr., 9.00 bis 16.30 Uhr

Freie Mitarbeitergesucht!

Sie haben Spaß am Schreiben und Fotografieren,

Sie sind interessiert am Inselgeschehen und

Dann sind Sie bei uns richtig.Wir suchen Menschen, die Lust und Zeit haben,

für die NorderneyerBadezeitung, für den Ostfriesischen Kurier undden Norderney Kurier tätig zu sein.

Wir suchen Menschen, die Lust und Zeit haben,für die Norderneyer

Badezeitung, für den Ostfriesischen Kurier und

Wilhelmstraße 2 • 26548 Norderney

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr., 9.00 bis 16.30 Uhr

339www.bethel.de

Jeder ist besondersBethel setzt sich für Menschenmit Behinderungen ein.

376

Tel.: 0800/5030300 (gebührenfrei)IBAN DE22 4306 0967 2222 2000 00BIC GENO DE M1 GLS