Nr. 1/2013 • Mär./Apr./Mai • kostenlos SC Borgfeld … · meinschaftlich auf Kohlfahrt zu...

SC BorgfeldREPORT

Mitteilungsmagazin des Fußball-Vereins SC Borgfeld e.V.

C1-JUGEND Sensationeller Bremer Landesmeister

JHV Neuer Vorstand gewählt

Porträt Landesauswahlspielerin Jolanda Bäumer

Nr. 1/2013 • Mär./Apr./Mai • kostenlos

www.sportclub-borgfeld.de

3SC Borgfeld REPORT2 SC Borgfeld REPORT

Impressum Borgfeld Report Nr. 94Herausgeber: SC BORGFELD e.V. – Gegr. 1981

Hinter dem großen Dinge, 28357 Bremen,Telefon (0421) 273467 montags von 19.30 Uhr bis 21.30 Uhr

Redaktionsanschrift: SC BORGFELD-REPORT, Pressestelle, Hinter dem Großen Dinge, 28357 BremenDirk-Jochen Beckmann (verantw. f.d. Inhalt), E-Mail: [email protected]

Fotos: Copyright bei den jeweiligen Autoren

Erscheinungsweise: 4 x pro Jahr

Anzeigenwerbung: Petra Luschei, E-Mail: [email protected]

Anzeigenpreise: 1/1 Seite EUR 149,50, 1/2 Seite EUR 79,50, 1/4 Seite EUR 42,50, 1/8 Seite EUR 25,-bei 4 Anzeigen abzgl. 10 % Rabatt

Anzeigenkonto: Die Sparkasse in Bremen (BLZ 290 501 01) Kto.-Nr. 103 3778

Verlag & Herstellung Pferdesport Verlag Ehlers GmbHZeitschriften - Druck - DienstleistungenRockwinkeler Landstr. 20, 28355 BremenTel.: 0421-257 55 44, Fax : 0421-257 55 43E-Mail: [email protected]: www.pferdesportverlag.de

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialen gekennzeichnet sind, die nicht im Impressum ste-hen, erscheinen außer Verantwortung der Redaktion.Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, Bilder und sonstige Unterlagen kann keine Gewähr übernommen werden.

Titelbild: Die erfolgreiche C1-Jugendmannschaft wurde sensationeller Landesmeister im Futsal.

P R E I S W E R T U N D K O M P E T E N T.

http://www.expert.de Borgfelder Heerstraße 55E-mail: [email protected] 28357 Bremen

Telefon (0421) 270312 + 271586Telefax (0421) 2070099

Liebe Sportfreunde!Der Winter hält uns immer noch fest im Griff und so haben unsere Mitglieder auch einmal die Zeit ge-meinschaftlich auf Kohlfahrt zu gehen. Ende Januar ging es in diesem Frühjahr zum Schützenhof Wör-pedorf – eine Kohltour mit allem Drum und Dran! Ein super Tag, den wir in dieser Art und Weise be-stimmt wiederholen werden.Auch 2013 bricht der Mitgliederzulauf beim SC Borgfeld nicht ab. Hatten wir gerade erst im vergan-genen Heft über das 750. Vereinsmitglied berichtet, so haben wir nunmehr beinahe die 800ste Anmel-dung vorliegen. Da ist uns erneut ein Appell sehr wichtig: „Die Betreuersuche innerhalb der Jugend-mannschaften des SC Borgfeld hat nach wie vor nicht an Aktualität verloren und wird diese aller Vor-aussicht nach auch künftig nicht verlieren. Wir möchten auf diesem Wege nochmals versuchen, inter-essierte Mädchen und Jungen, Männer und Frauen zu animieren, uns bei der Jugendarbeit bzw. Ver-einsarbeit zu unterstützen, um auch während den kommenden Spielzeiten einen reibungslosen Trai-nings- bzw. Spielverlauf innerhalb der Jugendabteilung zu gewährleisten.“Sollten wir bei jemandem das Interesse an der Jugendarbeit im Verein geweckt haben, kann sich dieserjemand gerne bei den Vertretern der Jugendabteilung des SC Borgfeld melden. In eigener Sache: die 1. Herrenmannschaft startete erfolgreich mit zwei Siegen und einem Unentschie-den ins neue Jahr und hat den möglichen Wiederaufstieg weiterhin im Visier. Ich vermisse bei den Heim-spielen ein paar mehr Zuschauer, die diese toll aufspielende Mannschaft wahrlich verdient hätte!Nun wünsche ich euch viel Spaß beim Lesen, einen hoffentlich baldigen, schönen Frühlingsanfang mitvielen spannenden Fußballspielen und weiterhin viel Freude bei uns im Verein!Euer Dirk Beckmann

Am 08. März 2013 fand in der „WÜMME-KLAUSE“ die Jahreshauptversammlung des

SC Borgfeld statt. Der Vorstand hatte eingeladen,57 stimmberechtigte Mitglieder und 10 Gästefolgten der Einladung.

Der 1. Vorsitzende Hajo Hilken begrüßte dieanwesenden Mitglieder, Gäste und den Ehren-vorsitzenden Günther Röhrs und übergab im An-schluss daran Herrn Dieter Sotta und Herrn Se-bastian Meyer eine Urkunde für 25 Jahre treueMitgliedschaft im Verein.

Axel Cramm erhielt aus der Hand des 1. Vor-sitzenden eine Urkunde mit Verdienstnadel desBremer Fußball-Verbandes für 10 Jahre Jugend-arbeit im Verein.

In seinen folgenden Ausführungen bedanktesich der 1. Vorsitzende bei den anwesenden Vor-standskollegen für die geleistete Arbeit und er-wähnte lobend die gute Zusammenarbeit mit un-serem Vereinswirt Kurt Twietmeyer.

Danach berichtet der 1. Vorsitzende über lau-fende Projekte des SC Borgfeld:

1. Die Erstellung eines 6.Spielfeldes ist in Arbeit undwird evtl. zur neuen Saisonbespielbar sein.

2. Die Fertigstellung der Flut-lichtanlage auf Platz 3. Die-ses wird in absehbarer Zeit(wenn das Wetter es zu-lässt) erfolgen.

3. Der Einbau von energie-sparenden Brausebatterienmit automatischer Ab-schaltung .

4. Die Ausbesserung bzw. teil-weise auch Neuerstellungder Umzäunung der ge-samten Anlage des SCB.Das Projekt „Zuwegung

zum SC Borgfeld“ konnte ab-geschlossen werden. Die Stra-ße Am Großen Dinge wurdesaniert und ist jetzt weitausungefährlicher für unsere ju-gendlichen Radfahrer.

Dann gab der 1. Vorsitzen-de bekannt, dass Stephan Le-semann aus beruflichenGründen von seinem Amt als

2. Vorsitzender zurück getreten ist und leidernicht mehr zur Verfügung steht.

Der Spielleiter Peter Ehlers berichtet, dass sichseine Arbeit in Sachen Passanträge und Ergeb-nismeldungen durch die online-Meldungen ver-einfacht hat.

Immer mehr Mannschaften müssen ihreSpielberichte online abgeben, der gesamte Er-wachsenenbereich und im Jugendbereich bis zurC-Jugend.

Zu Beginn seines Berichtes berichtet der 2. Ju-gendleiter Thomas Kaessler von dem Saisonhö-hepunkt, dem 23. Karl-Schmidt-Cup. Insgesamtnahmen 150 Mannschaften teil und sorgten an 3Tagen für tolle Stimmung.

Der nächste Höhepunkt war nach seinenWorten der Gothia Cup. Im Jahr 2012 nahmenwir mit 8 (!) Mannschaftenteil und wurden vom Orga-Team des Gothia Cup ausge-wählt, bei der Eröffnungsfei-er Deutschland zu vertreten.Ausgerüstet mit schwarzen,roten und goldenen T-Shirtssowie Luftballons in den glei-chen Farben für alle Spieler,liefen wir, begleitet vom Jubeldes Publikums in das Ullevi-Stadion ein. Das war Gänse-haut pur!

Leider gab es auch weniger Erfreuliches imvergangenen Jahr zu berichten.

Es ging um etliche Vorfälle, an denen der SCBbeteiligt war und die Fairness auf und neben demPlatz vermissen ließ. Die Jugendleiter des SCBmussten sich mehrfach gegenüber dem Verbandund anderen Vereinen rechtfertigen.

Thomas appelliert bei der Gelegenheit an alleBeteiligten, Eltern, Spieler und Trainer, dieserEntwicklung dringend Einhalt zu gebieten und„uns wieder als der sympathische und sportlichefaire Verein zu repräsentieren, der wir eigentlichsind“. An dieser Stelle bedankt sich Thomas beiallen Trainern und Betreuern unserer immerhin27 Jugendmannschaften für ihren enormen ko-stenlosen und selbstlosen Einsatz zum Wohle un-serer Kinder.

Jahreshauptversammlung 2013:Neuer Vorstand gewählt

4 SC Borgfeld REPORT 5SC Borgfeld REPORT

Der 1. Vorsitzende Hajo Hilken übergab Herrn Dieter Sotta (l.) undHerrn Sebastian Meyer eine Urkunde für 25 Jahre treue Mitglied-schaft im Verein.

Axel Cramm erhielt aus der Hand des 1. Vorsitzenden eine Urkundemit Verdienstnadel des Bremer Fußball-Verbandes für 10 Jahre Ju-gendarbeit im Verein.

Unsere Petra Löffler, die Frauen- und Mäd-chen-Beauftragte, wird nach reiflicher Überle-gung aus beruflichen Gründen ihre Trainertätig-keit beiden B-Mädchen ihrem jetzigen Co-Trai-ner David Garke überlassen und noch als Be-treuerin zur Verfügung stehen.

Weiter berichtet Petra, dass das neue Gespannder Frauen-Mannschaft Kay Hüner und Sebasti-an Bonke erfreulicherweise sehr einbringt unddie Mannschaft rundum zufrieden ist.

Der Kassenwart Hans Hermann Marks kannvon einem positiven Jahresabschluss berichten.

6 SC Borgfeld REPORT

Mit dem Bericht der Kassenprüfer und derAbstimmung durch die Versammlung erfolgt dieEntlastung des Vorstandes. Der Schiri-ObmannJörg Credo freut sich über 4 jugendliche Schiris,die erfolgreich den Schiri-Lehrgang absolvierthaben. Weiter berichtet er, dass der Verein dieVorgabe des Bremer Fußball-Verbandes von 15erforderlichen Schiedsrichtern erfüllt hat und so-gar noch über 2 Schiris mehr verfügen kann.

Er freut sich über die Anwesenheit unseres„Schiri-Urgesteins“ Erhard Flemming und be-dankt sich bei ihm mit einem Geschenk für 31Jahre treue Mitgliedschaft und Schiedsrichter-Tätigkeit.

Bei den anstehenden Wahlen wurde der 1.Vorsitzende Hajo Hilken in seinem Amt bestätigt.Das Amt des 2. Vorsitzenden blieb unbesetzt. Lei-der fand sich kein Kandidat, der diesen Postenkommissarisch und nur für ein Jahr übernehmenwollte.

Hans Walter Eiteljörge kandidierte nichtmehr für das Amt des 1. Jugendleiters und gab esnach über 30 Jahren Tätigkeit ab und wurde zumStellvertreter gewählt.

Zum 1. Jugendleiter wurde Thomas Kaesslergewählt und zum weiteren Stellvertreter wähltedie Versammlung Andreas Grisar.

Jutta Eiteljörge

7SC Borgfeld REPORT

Hier der neu gewählte Vorstand auf einem Blick:1. Vorsitzender Hajo Hilken2. Vorsitzender nicht gewähltSchriftführer (in) Jutta EiteljörgeStellvertr. Schriftführerin Ruth SygoSpielausschussvorsitzender Peter Ehlers1. Jugendleiter Thomas KaesslerStellvertr. Jugendleiter Andreas GrisarStellvertr. Jugendleiter Hans Walter EiteljörgeStellvertr. Kassenwart Hans-Georg SchlieperSchiriobmann Jörg Credo2. Kassenprüfer Laura Birk

Schiri-Obmann Jörg Credo (r.) freut sich über die Anwesenheit unseres „Schiri-Urgesteins“ Erhard Flem-ming und bedankt sich bei ihm mit einem Geschenk für 31 Jahre treue Mitgliedschaft und Schiedsrich-ter-Tätigkeit.

Fred Wirth zum DFB-Ehrenamtspreis vorgeschlagenDer Ehrenamtsbeauftragte unseres Vereins,

Stephan Lesemann, wollte Fred Wirth fürden vom DFB ausgelobten DFB-Ehrenamts-preis vorschlagen. In unregelmäßigen Abstän-den gibt es über die Aktion Ehrenamt diese Vor-schlagsmöglichkeiten für die Vereine, an denenwir uns immer gerne beteiligen um auch hierunseren Trainern und Betreuern die Anerken-nung zu zeigen.

Die vorzuschlagenden Trainer und Betreuermüssen bei diesen Aktionen verschiedene vomDFB vorgegebene Voraussetzungen erfüllen (z.B.Dauer der Vereinszugehörigkeit, Jugend- oderErwachsenenbereich, bestimmte Trainerscheineu.a.)

Nachdem der restliche Vorstand unseres Ver-eins diesem Vorschlag zugestimmt und Fred dienötigen Vorgaben des DFB erfüllt hatte schriebenwir an den DFB:

Fred Wirth hat seine eigene fußballerischeLaufbahn mit 10 Jahren in der Knabenmann-schaft des Bremer SV begonnen. Später wechsel-te er zum Polizei SV, bevor ein schwerer Unfallseine weitere Fussballerlaufbahn jäh beendete.

In der Saison 82/83 übernahm er die erste F-Jugend Mannschaft des SC Borgfeld und betreu-te sie bis in die A- Jugend.

Seit 1993 betreut Fred Wirth in unserem Ver-ein die Jüngsten, unsere G – Jugend. 1993 beganner mit zwei Handvoll Kindern, heute sind es umdie 100 Kinder die sich Woche für Woche in 5 ver-schiedenen Gruppen auf unserer Anlage unterFreds Aufsicht tummeln.

Es hat sich längst herumgesprochen mit wieviel Geduld, Fürsorge, Kompetenz und vor allemSpaß Fred die Kinder ans Fußballspielen heran-führt. Auch aus umliegenden Stadtteilen kom-men immer mehr Kinder, um bei Fred die ersten


Grundlagen des Fußballs spielerisch zu erlernen.Jede Woche verbringt er 3 Nachmittage jeweils 4-5 Stunden mit dem Training der G-Jugend undam Wochenende begleitet er die zwei gemeldetenMannschaften zu ihren Punktspielen.

Da die Kinder immer jünger das Fußballspie-len beginnen wollen hat Fred 2011 zusätzlich dieBallschule ins Leben gerufen und leitet dieseauch. Hier werden Kinder ab 4 Jahren spielerischan den Ball herangeführt. Es werden Spiele wie„Fischer, Fischer“ und andere Spiele gespielt, denBall in eine Kiste schießen geübt, mit dem Balllaufen und vieles andere. Nur ca. 10% der Zeitwird mit wirklichem Fußball verbracht.

Nebenbei bildet er seit Jahren in der G-Jugendunsere eigenen Nachwuchstrainer aus, die dannin der Lage sind eine eigene Jugendmannschaftals Trainer zu übernehmen.

25 Jahre lang war er außerdem Betreuer unse-rer 1. Herren Mannschaft. Durch seinen damali-gen Beruf in der Arbeitsmedizin konnte er hierauch als Sanitäter helfen.

Gewonnen hat Fred diesen Hauptpreis zwarleider nicht, geehrt wurde er aber trotzdem ganzoffiziell während einer Veranstaltung des BremerFußball Verbandes mit einem Sonderpreis desDFB.

Stephan Lesemann

9SC Borgfeld REPORT

euch super in unsere Mannschaft eingefügt. Im„kleinen Finale“ bezwang der SC Weyhe Worp-hausen und wurde 4ter.

Im Endspiel standen sich mal wieder Borgfeldund Brinkum gegenüber. Wie so oft in den letztenWochen. Diesmal zeigten beide Teams nicht dengewohnten schönen Fußball. Beide Mannschaftenkämpften um jeden cm in der Halle und die Zwei-kämpfe waren teilweise an der Grenze des Er-laubten. Borgfeld stand mit einer komplettenneuen Abwehr sicher und ließ den Super-Sturmvon Brinkum kaum eine Chance. Und die Bälledie durchkamen, parierte unser Keeper Tim sou-verän. Einen Konter konnte der SCB dann durchKeanu verwerten und wir gewannen das Finaledenkbar knapp. Der Pott bleibt in Borgfeld!

DANKE an alle Mannschaften für den fairenund tollen Fußball, an die vielen Helfer die sichum Speis und Trank gekümmert haben, an denHallensprecher und Turnierleiter Heiner Lam-mers und ein großes DANKE an die Sponsoren.Ohne euch wäre das Turnier so nicht möglich ge-wesen. Ach ja, und das muss wirklich erwähntwerden! Ein besonderes Dankeschön gilt der Fir-ma Landmann, für den „Ball ohne Luft“. Der hatjetzt schon Kultstatus in Borgfeld! C.R.

F1 holt erneut den WM-Titel in Papenburg

Auch in diesem Jahr richtete der BW Papen-burg eine Mini-WM für die Jugendmann-

schaften aus. In der F-Jugendklasse (Jahrgang2004) fand das Turnier am 10.2.2013 statt. Unse-re Borgfelder F1 traf sich mit samt den Eltern um6:30 Uhr, um sich dann gemeinsam, bei nicht soguten Wetterbedingungen, auf den Weg nach Pa-penburg zu machen. Bei regem Schneetreiben ka-men alle unversehrt an und waren sogar die er-sten in der Halle. Die Eltern waren müde und dieAufregung bei den Kindern stieg. Immerhin trittdie F1 als Titelverteidiger an und die Jungs habensich fest vorgenommen diesen Erfolg zu wieder-holen. Wurde 2012 noch im Dress von Argenti-nien der Sieg errungen, so entschied dieses Jahr

das Los, dass die Borgfelder Jungs diesmal fürBrasilien antreten durften. In der Gruppe derBorgfelder waren außerdem mit dabei: Russland,Niederlande, Portugal und England.

Die „Weltmeisterschaft“ wurde im Gruppen-modus ausgetragen (ohne Halbfinale und nur mitPlatzierungsspiele) und damit war von Anfang anklar, dass man Gruppenerster werden musste umins Endspiel zu kommen. Nach einer Eröffnungs-zeremonie, unter Einlaufen aller Mannschaften inden jeweiligen Originaltrikots, mit Fahnenträgerund Hymne, ging es endlich los.

Das erste Spiel begann um 9.10 Uhr gegenRussland. 2:0 Führung nach der Hälfte der Spiel-zeit. Dann Eigentor von Borgfeld und das Spielwurde wieder eng. Am Ende aber verdient ge-wonnen. (Tore: Keanu und Jojo). Gegen Portugalmussten wir im zweiten Spiel ran. Es war span-nend und Paul erlöste uns erst wenige Minutenvor Schluss mit einem Treffer. Im dritten Spiel ge-gen Niederlande waren wir klar im Vorteil (Tore:3x Keanu und 2x Timmy) und im vierten Spielmussten wir England gegenüberstehen. Englandbegann stark und unser Torwart musste das eineund andere Mal mit starken Reaktionen einenRückstand verhindern. Mitte der zweiten Hälftebrach England ein und wir gewannen 5:0 (Tore:3x Keanu, 1x Timmy und 1x Jojo).

Im Finale kam die Neuauflage von 2002Deutschland gegen Brasilien. Unser Torwart Timhatte in der Anfangsphase alle Mühe seinen Kastengegen wütende Angriffe der Deutschen sauber zuhalten. Erst langsam konnten die Borgfelder Jungs,die bis zu diesem Zeitpunkt nur ein Gegentor hat-ten, sich befreien. Der deutsche Keeper hatte überdas gesamte Turnier eine starke Leistung gezeigt,konnte jedoch den gut aufgelegten Spielern ausBorgfeld nicht über die gesamte Spielzeit stand-halten. Brasilien (Borgfelder F1) gewann mit 4:0im Finale der Mini-WM gegen Deutschland.(Tore: Keanu, Lorenz, Benni und Paul).

Borgfelder F1 ist Mini-Weltmeister 2013! Super Turnier! Gute Organisation!! Wir kommen wieder, keine Frage!!! C.R.

11SC Borgfeld REPORT

F1: Tolle Erfolge in der HalleTeilnahme am ersten

Ergo-Cup ein voller Erfolg!

Die viermonatige Vorbereitungszeit hatte amSamstag (19.01.2013) um 15 Uhr endlich

ein Ende. Die Nerven unseres Trainers hätten eslänger auch nicht mehr ausgehalten! Leider hatWeyhe-Lahausen kurzfristig abgesagt und die U8vom SCB zögerte nicht lange und sprangein…..Danke an alle Spieler, Trainer und Elterndieser Mannschaft! Die Halle war brechend voll,quasi „ausverkauft“ und es wurden alle mit tol-lem F-Jugend-Fußball belohnt.

In der Vorrunde setzten sich Brinkum, Wey-he, Worphausen und Borgfeld 1 durch. In derPause trat die „Tanzschule Picasso“ mit 2 Grup-pen auf. Die Tanzlehrer haben es sogar geschafftdie Fußballer-Jungs zum Tanzen zu bewegen.

Dies war für unseren Hallensprecher HeinerLammers sichtlich ein „emotionaler Höhepunkt“dieses Turniers ;-) !

Im 1. Halbfinale trafen der Gastgeber undWeyhe aufeinander. In einem hektischen Spielgewann der SCB 1:0.

Das 2. Halbfinale ging klar an den BrinkumerSV! 5:0 gegen Worphausen!

Das Spiel um Platz 7 war der Stimmungskra-cher! Unsere U8 bezwang St.Jürgen mit 4:1.Glückwunsch an unserem Nachwuchs!!! Sie ha-ben in jedem Spiel tolle Moral bewiesen und wur-den mit den 7. Platz belohnt.

Das Spiel um Platz 5 zwischen SCB II gegenFindorff ging 2:2 aus. Im Siebenmeterschiessengewann unser Team 2 mit 1:0. Toll wie sich dieMannschaft von Dennis Coppel präsentierte undein großes DANKE an alle F3-Spieler. Ihr habt


Treffer – Schade da war mehr drin. Im letztenVorrundenspiel mussten wir gegen den späterenGruppensieger Eintracht Schwerin antreten.Trotz frühen Rückstand und der Verletzung un-seres Mittelstürmers kamen wir zurück undspielten verdient 1:1 – Tolle Leistung.

Im Viertelfinale ging es gegen den späteren Fi-nalisten VFL Oldenburg. Über dieses Spiel wol-len wir einen Mantel des Schweigens legen – nursoviel – wir verloren glücklich nur 0:2.

In der Zwischenrunde trafen wir auf den VFBLübeck. Nach einem 0:2 Rückstand bäumten dieJungs sich auf und konnten noch zum 2:2 aus-gleichen. Das Penalty-schießen musste entschei-den. Hier konnten wir leider keinen weiterenTreffer erzielen. So trafen wir im Spiel um Platz 7wieder auf den FC St. Pauli, die sehr unglücklichihre Viertelfinalspiele verloren hatten.

Nach der besten Turnierleistung meinerMannschaft musste sich der FC St. Pauli mit 1:0

gegen uns geschlagen geben. 7 Platz !Alles in allem war das ein ganz besonderes Er-

lebnis und ein außergewöhnliches Erlebnis sichmit solch guten Mannschaften messen zu dürfen.Ein dickes Lob an meine Mannschaft, die gezeigthat, dass wir hier in Borgfeld uns vor keinem zuverstecken brauchen. Was auch unsere F1 vonChristian Klatte einen Tag später beim U 9 Tur-nier mit einem tollen 6. Platz beweisen konnte.

Vielen Dank auch an Werder Bremen und denTV Oyten für die Einladung und die Ausrichtungdes Turniers.

Nur eine Woche später konnten übrigens bei-de F Jugend Mannschaften die Mini-WM in Pa-penburg gewinnen. Der SC Borgfeld ist geradezu„weltmeisterlich“ in der F-Jungendarbeit, daauch beide Mannschaften im Finalturnier derHallenpunktrunde stehen.

Thorsten Heyl


Der SC Borgfeld stellt dank eines großen Ein-zugsgebietes und der hervorragenden Jun-

gendarbeit mittlerweile 6 F Jungend Mannschaf-ten. Wir sind die F2. Unsere Mannschaft bestehtaus 15 Kindern, 2 Trainern und vielen engagier-ten Eltern im Hintergrund. Unser Hauptaugen-merk in der Trainingsarbeit liegt in der Vermitt-lung von Spaß an der Bewegung und am Fußball,ohne die nötige Disziplin aus den Augen zu ver-lieren. Teamgeist und das Miteinander aller Be-teiligten wird bei uns GROß geschrieben.

Wir sind eine reine 2005er Mannschaft undmussten uns in der Qualifikation dauerhaft ge-gen den älteren Jahrgang beweisen. Was dieMannschaft mit einem 5. Platz in der Staffel Dsehr gut bewältigt hat.

Im Winter wird in der Halle nicht nur trainiertsondern auch gespielt, d.h. jede Menge Turnieresowie die Hallenpunktrunde. Und so kam es, dassdie Mannschaft sich in der 1. Runde der Hallen-punktrunde nicht nur durchsetzen konnte son-dern dass auch Werders U 8 uns zum Nord-Cupeingeladen hatte. Eine tolle Sache und eine be-

sondere Ehre als einzige Bremer Mannschaft (au-ßer natürlich dem Gastgeber Werder Bremen)teilnehmen zu dürfen.

Das Starterfeld war unter anderem mit demFC St. Pauli, Hansa Rostock, VFB Lübeck,VFLOldenburg und natürlich dem SV Werder Bre-men hochkarätig besetzt.

Am 2. Februar 2013 trafen wir uns in derSporthalle des TV Oyten, dem Ausrichter desTurniers.

Im ersten Vorrundenspiel durften wir gegenden FC St. Pauli ran. Die Aufregung aller Betei-ligten war groß. Nachdem auch der Trainer einentaktischen Fehler beging, verloren wir 1:4 – im-merhin ein Tor. St. Pauli war uns in diesem Spielin allen Belangen überlegen. Doch schon imzweiten Spiel gegen den Ausrichterverein TV Oy-ten zeigten die Jungs was in ihnen steckt. Sokonnten wir 2:1 gewinnen. Im nächsten Spiel ge-gen spielstarke Berliner aus Zehlendorf konntenwir 1:0 in Führung gehen. Leider belohnten wiruns nicht für eine herausragende Abwehrleistungund bekamen 20 Sekunden vor Spielende den 1:2


F2: Ein tolles Erlebnis in der Hallenpunktrunde

Grünenweg 18/19 · Telefon 0421/ 3 69 57- 0 · Telefax 0421/ 3 69 57- 19

E5: Hallenturnier vor begeisterten Zuschauern


Zum Abschluss der Hallenrunde hat die 5. E-Jugend noch ihr Heimturnier ausgetragen.

Trotz Schneefalls sind alle acht Mannschaftennach Borgfeld gekommen und sorgten für einehervorragende Kulisse. Die 5. E-Jugend ist mitzwei Mannschaften angetreten. Die 4. E-Jugendhat ebenfalls eine Mannschaft gestellt. Neben Ei-che Horn sind noch 4 Mannschaften aus demKreis Osterholz-Scharmbeck zum Hallenturniergekommen. In der Gruppenphase konnte sich dieerste Mannschaft der 5. E mit zwei Siegen gegenWorphausen und der 4. E-Jugend eine gute Aus-gangsposition durch den ersten Platz in der Qua-lifiktionsrunde erspielen. Die zweite Mannschaftder 5. E schaffte mit einem Sieg gegen Ritterhudeund zwei Niederlagen den dritten Platz in ihrerGruppe. In der Qualifikationsrunde unterlag diezweite Mannschaft gegen Worphausen. Sie verlo-ren dann leider auch das Spiel um Platz 7 und

auch die 4. E-Jugend unterlag knapp im Spiel umPlatz 5.

Die erste Mannschaft musste gegen den Grup-penzweiten Eiche Horn antreten. Nach Ablaufder Spielzeit in einem sehr engen Spiel stand esUnentschieden. In einem dramatischen Elfme-terschießen, hielt Philipp erst einen Elfer unddann versengte Emil den entscheidenden Elferzum 4:3 Siegtreffer und damit zum Einzug ins Fi-nale. Im Finale trafen unsere Jungs dann auf dieE.-Jugend aus Hambergen, die souverän mit 4klaren Siegen und 20:1 Toren ins Finale eingezo-gen sind. In dem hart umkämpften Finale spielteunsere 5. E-Jugend immer auf Augenhöhe undschaffte durch Jonathan M. den Treffer zum 1:2vor begeisterten Zuschauern. Letztendlich ge-wann Hambergen verdient das Turnier und un-sere Mannschaft belegte einen tollen zweitenPlatz. Jörn Röttger


Erste Mannschaft 5.E-Jugend: Philipp (T), Jonathan G., Laurenz, Paul, Jonathan M., Emil, Fatih, Jannis

Zweite Mannschaft 5.E-Jugend: Philipp (T), Joost, Fredrik, Tjark, Ferhart, Fabian, Max, Marwen

Wümme-KlauseÖffentliche Gaststätte & Vereinslokal

Herzlich willkommen in Borgfeld!

� Gemütlich rustikale Gaststube � Gäste-Terrasse: 50 Plätze� 7 Tage für Sie geöffnet � Live-Fußball� gute und günstige kleine Leckereien � Saisonale Angebote� Feiern/Veranstaltungen bis 80 Personen � großer Gäste-Parkplatz

Montag – Freitag 16.00 – 23.00 Uhr · Samstag – Sonntag 10.00 – 20.00 UhrTelefon 0421 / 27 34 67 · Feiern / Veranstaltungen nach Vereinbarung.

nes Turnier. Vor dem Schlafen gehen gab’s nocheinige Runden mit dem legendärem „shuffle-board“. (In Insiderkreisen nennen wir es „Schie-bespiel“)

Am Sonnabendmorgen fuhr die eine Hälfteder Mannschaft zu einem Turnier beim SV Bra-ke und die andere Hälfte spielte in der „Hössen-halle“ ein Turnier mit jeweils 2 Mannschaften ausPorta Westfalica und Oldenburg. Nachmittagswar Schwimmen angesagt und noch einmal Fuß-ball in der kleinen Halle! Ausklingen ließen wirdiesen Tag mit Tischtennis- und shuffleboard-spielen.

Sonntag, vor dem Frühstück, war dann unterder Leitung von Uwe Schumann laufen dran. Da-

nach noch einmal Fußball in der Halle. Um 13:00h fuhren wir dann geschafft und auch zufriedenwieder nach Hause.

Pfingsten werden wir am Pfingstcup in Worp-hausen (mit Übernachtung) teilnehmen Und amWochenende 15./16.6.2013 fahren wir nach Ber-lin, Berlin, Berlin. Im Juli haben wir die Teilnah-me am Gothia Cup eingeplant. Am 14. Juli ma-chen wir uns auf den Weg. Vorher werden wirvom 21. bis 23.06.2013 an unserem eigenen„Karl-Schmidt-Cup“ teilnehmen.

Zum Schluss wünsche ich mir für die nächsteSaison einen Betreuer, der mir und den Jungs mitHerz und Hand zur Seite steht.

Hans Walter Eiteljörge


D2:Fußball total im Sportzentrum Hössen

Weil wir mit der Mannschaft in der 1. Halb-serie nur knapp dem Abstieg entronnen

sind, habe ich mich entschlossen, etwas dagegenzu tun. Nämlich im Februar für die Jungs ein Wo-chenende Trainingslager im Sportzentrum Hös-sen / Westerstede zu veranstalten.

Vorher mussten wir noch einige auswärtigeHallenturniere, z.B. Vosslapp / Whvn (Pl. 1),Rostock (2 x Pl. 1), Abbehausen (Pl. 4) absolvieren.

Zu meiner Freude meldeten sich Ende Januar3 Spieler des FC Oberneuland bei uns an.

Julius Kölle, Tim Lefevre und Lars Brügge-mann fühlen sich wohl bei uns und passen gut inunser Team.So gestärkt konnten wir zu unseremgeplanten Trainingslager aufbrechen.

Am 15. Februar 2013 starteten wir mit der ge-samten Mannschaft und blieben bis zum 17. Fe-bruar. Nur ein Spieler musste leider zu Hause blei-ben: Jan-Timon Mehrtens hatte sich kurz vorherbei einem Hallenturnier die Hand gebrochen.

Gleich nach unserer Ankunft besetzten wir diedortige Sporthalle und spielten ein eigenes klei-


Gemeinschaftspraxis

Dr. Jörg Dieter Löffler - Dr. Hubertus Plümpe - Kerstin Blanke -

Dr. Christina Brauer-Peters – Dr. Marion Edzards - Dr. Gerd Praetorius

Allgemeinmedizin – Innere Medizin

Manuelle Medizin für Erwachsene Kinder und Säuglinge, Osteopathie, Atlastherapie

Chirotherapie, Sportmedizin, Diabetologische Schwerpunktpraxis

Naturheilkunde, Homöopathie, Akupunktur

www.hausaerzte-borgfeld.de · [email protected]

Borgfelder Heerstraße 28 B · 28357 Bremen · Tel.: 0421-275077

Daniel-Jacobs-Allee 1 · zusätzliche Tel.Nr. Dr. Praetorius: 0421-275666

Beide Standorte: Rezepthotline 0421-9582606 und Fax 0421-275076

Die Gemeinschaftspraxis hat geöffnet in der Borgfelder Heerstraße 28 B täglich

von 8.00 bis 18.00 Uhr. Sprechstunden nach Vereinbarung, Ausnahme: Notfälle.

In der Daniel-Jacobs-Allee 1: Terminpraxis

Die Fussballschule des SC Borgfeld beim Hallentraining. Ab dem 8. April trainiert Fred Wirth mit dem 2008erJahrgang jeweils Montag von 15.00-16.15 Uhr auf unserer Sportanlage. Wir freuen uns sehr, dass sich diesestolle Angebot an unsere jüngsten gerichtet über die Grenzen des Ortsteils hinaus herumgesprochen hat.Weitere Interessierte können sich telefonisch bei Fred Wirth unter 0172 – 4178631 erkundigen.

Die Borgfelder Fußball-Schule


hintere Reihe (v. l.): Trainer Roman Birk, Niklas Huning, ErikKöhler, Sofiene Raied,Torge Hilken, Torben Späder, Co-Trainer Stefan Brinke

vordere Reihe (v. l.): Thorben Kaessler, AliAchour, Nick Peters, Micha Pfaff

C1: Sensationeller Bremer LandesmeisterUnser Torhüter Thorben „Kessel“ Kaessler

wird zum Helden und Matchwinner im Fi-nale um die Landesmeisterschaft im Futsal. Nachdrei gehaltenen Siebenmetern gelingt ihm zudemder finale Siegtreffer. Nach sechs Spielen ohneNiederlage steht unsere U15 als neuer BremerLandesmeister fest und qualifiziert sich damit fürdie Norddeutschen Meisterschaften am23.02.2013 in Hamburg. Dort haben wir dann dieMöglichkeit uns für das Finalturnier und somitfür die Deutschen Meisterschaften zu empfehlen.

Das Team war von Anfang an kombinations-stark und glänzte in der Vorrunde durch drei Sie-ge und ein Unentschieden, allesamt gegen Ver-bandsligisten erzielt. Torben Späder und AliAchour werden mit jeweils sieben Toren die er-folgreichsten Torschützen des Turniers. Im Halb-finale hatte der Blumenthaler SV nicht wirklicheine Chance und unterlag mit 1:3. Das Finale warspannend bis zur letzten Sekunde. Nachdem wirzunächst das Spiel kontrollierten und verdient mit1:0 durch Ali Achour in Führung gingen, kam

Huchting gegen Ende stärker auf ohne sich wirk-liche Torchancen herauszuspielen. Der Ausgleichzum 1:1 fiel in der vorletzten Minute dann aus hei-terem Himmel war aber dafür umso spektakulä-rer. Mit eleganter Drehung und kombiniertenHackentrick beförderte der Huchtinger Angreiferdie Futsalkugel unhaltbar ins rechte obere Eck.

Im Siebenmeterschiessen treffen Torben, Aliund zum Schluss „Kessel“, der mit 3 pariertenStrafstößen auch das Torwartduell für sich ent-scheidet. Damit ist der Landesmeistertitel imFutsal für den SC Borgfeld perfekt. Kader Landesmeisterschaft: Ali Achour, Torge Hilken, Niklas Huning, Thorben Kaessler, Erik Köhler, Micha Pfaff, Nick Peters, Sofiene Raied, Torben Späder

Stefan Brinke

U15 erreicht bei der Norddeutschen Meisterschaft

einen tollen 4. PlatzDie Landes- und Vizelandesmeister der nord-

deutschen Länder Hamburg, Niedersachsen,Schleswig-Holstein und Bremen trafen sich inder Hansestadt Hamburg um die NorddeutscheMeisterschaft auszuspielen.

Unsere U15 als Bremer Landesmeister zusam-men mit dem Vizemeister FC Huchting reistenwir und einer kleinen Elternfangruppe (Hubert,Hussein u. Manfred) im Bus zum Austragungs-ort in den Stadtteil Bergedorf. In der Gruppe Aspielten wir gegen den Sieger aus Niedersachsen(Treubund Lüneburg aus der Regionalliga Nord)sowie die Zweiten aus Schleswig-Holstein (SGTrave Segeberg) und ETSV Hamburg.

Das Spiel gegen die Spielgemeinschaft aus Se-geberg ging gleich gut los. Unser Top-Angriff mitTorben und Ali produzierte in der 4.min das 1:0.Leider häuften sich danach die individuellen Feh-ler, mit der Folge dass wir in der 14.min mit 1:3hinten lagen. Auf dem Niveau wird die Luft haltdünn. Wiederum Torben gelang der Anschlusszum 2:3. Das Spiel wogte hin und her, aber das bes-sere Ende hatten die Schleswig-Holsteiner, dieauch noch das 2:4 erzielten. Im zweiten Gruppen-spiel gegen die Regionalligisten aus Lüneburg undNiedersachsen-Meister lief es deutlich besser. Miteiner guten Defensivleistung und einem exzellen-tem Sturm gelang uns ein ungefährdeter 4:1-Sieg.

Die letzte Partie gegen den Eisenbahner Ver-ein aus Hamburg und Vizemeister startete wiedermit einer Führung – diesmal wieder durch Tor-ben. Leider konnten wir diesen Vorsprung nichtüber die 20minütige Spielzeit retten, sondernmussten noch das 1:1 kassieren. Nun fiebertenwir mit den Lüneburgern, die tatsächlich die Se-geberger schlugen und uns den Weg in‘s Halbfi-nale ebneten. Angetreten um nicht Letzter zuwerden – nun unter den ersten Vier der Nord-deutschen Meisterschaften – Super.

Mit Holstein Kiel stand uns im Halbfinale einübermächtiger Gegner gegenüber. Der zweite der

C1: 4. Platz in der Verbandsligaund glänzende HallenturniereUnsere U15 beendete die Verbandsliga-Win-

tersaison mit einem sehr guten 4.Tabellen-platz. Super, dass unser Borgfelder Nachwuchsta-lent Ali Achour mit 17 Toren Torschützenkönigder Wintersaison wurde .

Anfang Dezember folgte dann gleich das er-ste Hallenturnier. Bei der glänzend besetzten Ver-anstaltung des VFB Oldenburg belegten wir in-mitten von 19 Teams mit vielen Regional-, Ver-bands- oder Landesliga-Mannschaften einen gu-

ten 8.Platz (kurz hinter der Regionalligavertre-tung des JFV Bremerhaven). Nur eine Woche spä-ter erreichten wir bei dem gut organisiertes Tur-nier um den Reifen-Kaufmann-Cup in Heid-mühle den 3. Platz. Neben dem Mannschaftspo-kal erhielten Sofiene Raied (schnellster Torschüt-ze) und Ali Achour („auffälligster Spieler“) einepersönliche Auszeichnung. Sportlich konntenwir im Halbfinale gegen den JHV Norden unse-re Überlegenheit nicht in Tore umwandeln und


unterlagen mit 0:2. Das kleine Finale gewannenwir dann souverän mit 5:1 gegen eine ostfriesi-sche Spielgemeinschaft.

Anfang Januar spielten wir den Imbiss Stadt-nah Cup 2013 in Brake und belegten einen acht-baren 8. Platz. Insgesamt nahmen 24 Mann-schaften an dem Turnier teil. Teilnehmer warenu.a. VFL Oldenburg U15, TSV Havelse U14, Pop-pelbüttel Hamburg U15 (amtierender Hambur-ger Meister), SC Weyhe U15, VFB OldenburgU14, Kickers Emden U15, JFV Bremerhaven U15und viele gute Mannschaften mehr. Sieger wurdedie Mannschaft vom VFL Oldenburg.

Eine Woche später ging es nach Guxhagen beiKassel. Leider blieben wir sportlich klar hinterunseren Möglichkeiten zurück. Belegten wir amQualifikationstag noch einen sehr guten 2. Platzin unserer Gruppe, so mussten wir am Sonntag-morgen 2 unnötige Niederlagen gegen guteMannschaften aus Köln und den Turnierfavori-ten und Landesligisten aus Waltrop hinnehmen.

Nur die amerikanische Mannschaft von ODPEurope konnten wir mit 2:2 in Schach halten undaufgrund der besseren Tordifferenz das Spiel umPlatz 5 antreten, welches wir auch mit 7:0 gegenüberforderte Gastgeber gewannen.

Hatten wir uns in Guxhagen insgeheim einenbesseren Platz ausgerechnet wären wir beim her-vorragend besetzten Brötje-Cup in Rastede eineWoche später auch mit einem Weiterkommen inder Trostrunde („Europe-Legue“ Platze 9-16)einverstanden gewesen.

Es sollte allerdings anders kommen. 3 Siege inder Vorrunde – unter anderem gegen den Regio-nalligisten JFV BHV und Landesligisten BVCloppenburg - bedeuteten Platz 1 der Gruppe.Damit erreichten wir die Plätze 1 – 8.

In der sogenannten „Champions-League“ging die starke Leistung unseres Teams nahtlosweiter. Durch Siege gegen VfB Oldenburg (3:0),Kickers Emden (3:1) und VfL Oldenburg (2:1) er-reichten wir den Einzug in’s Halbfinale.

Hier kam es zum 9-Meter-Krimi gegen denSC Weyhe – nachdem wir während der Spielzeiteinen 0:1-Rückstand noch zum 1:1 ausgleichen

konnten. Ein Borgfelder Sieg wäre aufgrund derzweifachen Aluminiumtreffer auch gerecht ge-wesen. Im 9-Meter-Schiessen behielten wir zumGlück die Nerven und siegten schliesslich mit 4:3.

Und wieder hieß der Gegner VfL Oldenburg.Die Oldenburger konnten den Regionalligistenaus Hamburg (Niendorfer TSV) ebenfalls im 9-Meter-Schiessen niederkämpfen – kein wirkli-ches Wunder, denn der Keeper des VFL ist groß-artig und wurde später auch als bester Torhüterausgezeichnet. Direkt in der ersten Minute gin-gen wir durch Erik Köhler mit 1:0 in Führung.Wir kontrollierten das Spiel. Torben Späder don-nerte einen Distanzschuss an den Innenpfosten –leider führte dass nicht zum 2:0.

Dann kam der VFL auf - unter anderem weilwir nach Foulspiel in Unterzahl agieren mussten- und erzielte den Ausgleich. Kurz danachbrummte Ali Achour einen Ball an den Pfosten.Wieder kein Treffer.

Das Spiel wogte hin und her. Nach zwei Drit-teln der Spielzeit entscheidete Ali wieder einenZweikampf für sich und passte umgehend auf dierechte Seite wo Erik Köhler in Position lief. Bal-lan- und mitnahme ist Eins und und ein satterplatzierter Schuss in den linken Winkel ist Zwei.Wir führten mit 2:1. Diesen Vorsprung brachtedie U15 auch über die Zeit und feierte einen vor-her nicht für möglich gehaltenen Turniersieg inRastede beim Brötje-Cup. Tolles Turnier – TolleLeistung unseres Teams – Toller Tag.

Nur eine Woche später konnten wir beim ei-genen Hallenturnier gegen namhafte Gegner(u.a. TSV Havelse, VFL Oldenburg) viel Geld fürunsere Pfingstfahrt nach Salzburg/Österreicheinnehmen und dazu auch noch 2 Pokale abräu-men (Platz 1 u. 4). Wir erhielten großes Lob vonden Teilnehmern für ein Klasse-Turnier.

Vielen Dank hier an Thomas Kaessler der alsHallensprecher und Organisationschef perfektdurchs Programm führte, Burak Bahar und Ob-mann Jörg Credo für ihre souveräne Schieds-richterleistung und insbesondere an alle Elternfür die das superleckere Buffet und die Hilfe beimAuf- und Abbau. Roman Birk & Stefan Brinke


Regionalliga Nord (noch vor Werder Bremen,Hannover 96 und Wolfburg) ließ nichts anbren-nen und zeigte Fußball aus einer anderen Liga. Esdauerte 4 Minuten bis der erste Treffer für die Kie-ler fiel. Es folgten noch 7 weitere. Ständige Positi-onswechsel aller Spieler und blindes Verständnis,höchstes Tempo sowohl nach vorne als auch nachhinten über die gesamte Spielzeit. Dazu superfei-ne Technik und annähernd keine Fouls – auch derTorhüter zeigt tolle Paraden. Unser Erik hat dasPrivileg, dieser Ausnahmemannschaft einen Tref-

fer einzuschenken – insgesamt kassierte Kiel nur2 Gegentore im gesamten Turnier!

Nun also das Spiel um den dritten Platz. Wie-der geht es gegen den ETSV Hamburg. Nach nur15 Minuten Pause für unsere Jungs. Nach zwei-maliger Führung durch Ali und Erik stand es eineMinute vor Schluss 2:3. Wir brachten den 5. Feld-spieler und spielten ohne Torwart weiter und kei-ne 30 Sekunden später erzielte Ali tatsächlich das3:3. Abpfiff!

Es folgte das Sieben-Meterschiessen. Torbenund Sofi trafen, Kessel konnte einen halten. Alihatte dann die Entscheidung auf dem Fuß undvergab. Also folgten weitere Siebenmeter. Torgeund Kessel netzten ein. Aber auch die Hambur-ger trafen das Tor. Mehr Spannung geht nicht.

Torben verzog seinen Sieben-Meterschiessenund die Hamburger trafen. Schade, gerne hättenwir den dritten Platz erreicht. Es war so knapp.Trotzdem eine bärenstarke Leistung unseresTeams und würdiges Abschneiden als Bremer Ver-treter. Wir Trainer, der SC Borgfeld und das LandBremen können sehr stolz auf unsere Jungs sein.

Holstein Kiel entschied das Finale gegen denSC Langenhagen mit 3:0 klar für sich. Beide werden im März den Norden bei den DeutschenMeisterschaften vertreten. Kiel ist auch dort vielzuzutrauen.

Kader Norddeutsche Meisterschaft: Ali Achour,Thorben „Kessel Kaessler, Torben Späder, SofieneRaied, Erik Köhler, Micha Pfaff, Torge Hilken, Ni-klas Huning, Nick Peters, Hannes Roth – sowie ver-letzt/krank dabei: Sören Späder, Umut Kaya, CanBahar, Mika Dietz.


B1:Ziel ist Rückkehr in die Verbandsliga

Mitte Oktober 2012 übernahm ich zusätzlichzu meiner 1. D-Jugend von T. Sibul und F.

Höler die 1. B – Jugend-Mannschaft.Es waren zu der Zeit noch 3 Spiele zu absol-

vieren, leider konnten wir kein Spiel gewinnen,so dass der Abstieg von der Verbandsliga in dieStadtliga erfolgte.

Zur neuen Saison konnte ich eine sehr guteTrainingsbeteiligung der Mannschaft feststellen.

Zwei neue (alte) Spieler: Finn Meyer (von TuSComet Arsten) und Daniel Thiews (kam vorzei-tig von einem 7-monatigem Englandaufenthalt

zurück) kehrten in die Mannschaft zurück. Ichhoffe sehr, dass wir mit dem vorhandenen Kaderwieder in die Verbandsliga zurückkehren werden.

Den Grundstein dafür haben wir – so meineich – am 23.2. gelegt, als wir das Pokal-Viertelfi-nale gegen SVG Oslebshausen mit 2:1 gewannen.

Ich würde mir wünschen, dass diese Mann-schaft für die nächste Zeit, so wie sie ist, zusam-menbleibt. Denn mit dem vorhandenen Potenti-al könnte sie in jedem Fall höher spielen!

Hans Walter Eiteljörge


A1: Die Chemie stimmt

Wir, die Spieler der 1.A-Jugend des SC Borg-feld, sind nun schon seit dem Sommer des

letzten Jahres eine Mannschaft. Alles begann imJuli mit der Vorbereitung. Unsere beiden TrainerAxel Cramm und Wolfgang Seupt standen vorder Aufgabe aus den Spielern der Jahrgänge 94und 95 eine Mannschaft zusammenzustellen, diegut genug sein sollte, um in der Verbandsliga mit-zuspielen.

Während der Vorbereitung, die fast nur auslaufen und anderen anstrengenden Dingen be-stand, wurde aus vielen verschiedenen Spielern,die sich mehr oder weniger kannten, eine richtiggute Truppe. Kurz vor Beginn der Saison war derSpielerkader also komplett und wir stellten unsdie Frage, was denn nun unsere Ziele wären. Un-sere Trainer haben dafür extra Fragebögen zu-sammengestellt, die wohl unserer Motivationdienen sollten. Es wurden zwar bis heute nochnicht alle wieder abgegeben, doch eins stand fest,wir wollten ganz oben mitmischen. Anfangs sahdas auch gar nicht mal so schlecht aus. Im erstenSpiel der Saison gab es ein gutes und umkämpf-tes Derby zu sehen welches zwar unglücklich ver-loren wurde aber zeigte, dass wir in der Ver-bandsliga genau richtig sind. Auch die nächstenSpiele liefen noch gut, bis das Verletzungspechüber uns kam und immer wieder Spieler ausfie-

len, zum Teil auch ziemlich lange. Ersatzge-schwächt haben wir im Laufe der letzten Winter-saison meist eher durchwachsene Leistungen zei-gen können und häufig nach gutem Start nochPunkte verschenkt. Letzten Endes haben wir ins-gesamt 15 Punkte zusammenbekommen und da-mit den 8 Platz erreicht. Besser lief es da im Po-kal. Mit ein wenig Losglück und einigen gutenSpielen stehen wir nun im Viertelfinale des Bre-mer Landespokals. Nach der Winterpause undunserer durchzechten Weihnachtsfeier warenendlich wieder alle fit und die Vorbereitung aufdie Sommerrunde konnte beginnen. Wiederwurde viel gelaufen, doch diesmal haben wir unsdie Bälle sogar manchmal ansehen dürfen. ZweiTage haben wir uns dem Taktiktraining gewid-met, sozusagen ein kurzes Trainingscamp. Stun-den der Theorie, die wenn wir eine Internetver-bindung gehabt hätten, wohl noch länger gewe-senen wäre. Natürlich wurde auch einiges Prak-tische ausprobiert. Insgesamt würde ich nun sa-gen, dass wir für die vor uns liegende Sommer-runde bestens gewappnet sind und dieses Mal tat-sächlich oben mitspielen werden. Warum das soist? Ich werde es euch sagen. Zuerst einmal habenwir die zwei besten Trainer die man sich wün-schen kann, zumindest wenn sie nicht durchsKaffeetrinken abgelenkt sind. Dann sind da nochwir, die Mannschaft. Bei uns passt einfach alles.Die Chemie stimmt, sowohl auf dem Platz wieauch außerhalb. Die Stimmung ist immer gutund jeder ist für einen Spaß zu haben. Sportlichgesehen sind wir klasse aufgestellt und in der Lageeinen guten und schnellen Fußball zu spielen.Wenn wir also von Verletzungen verschont blei-ben, sehe ich keinen Grund nicht optimistischauf die vor uns liegende Saison zu blicken. Undwenn es doch nicht so gut laufen sollte treten wirihnen wenigstens den Rasen kaputt. Lukas Langkrär

SiebdruckDigitaldruckAußenwerbung

Wilbri GmbHGutenbergstraße 1128 865 LilienthalTel. 04298-2706 0www.wilbri.de

Für alle Erholungssuchenden,Ausflügler und Feinschmecker,die mehr als das Alltäglichesuchen.

Es erwartet sie gehobene Küche auf dem Boden der Tatsachenmit Mittagstisch, traditionellen Gerichten und moderne Speisenin einzigartiger Atmosphäre. Wir freuen uns auf ihren Besuch!

Gasthaus „Zur Wörpe“Robert Päßler • Mühlendeich 15 • 28865 Lilienthal

Tel.: 04298 - 699 31 36 • [email protected]örpe.de

D-Mädchen: ÖVB Girls CupDie ÖVB war Ausrichter des 1. Girls Cup im

neuen Werder Sports in der Überseestadt.20 Mannschaften, darunter auch drei Mann-

schaften aus Borgfeld und als besonderes High-light zwei Mannschaften aus Nigeria. Die „MojeQueens“ waren zwar deutlich älter als alle ande-ren, aber das tat der Stimmung keinen Abbruch.Natürlich gab es , aus sportlicher Sicht , ein klei-nes Ungleichverhältnis.

Eine der Nigeria Mannschaft wurde als Grup-pengegner den D-Mädchen von Petra Luscheizugeteilt. Das war natürlich eine ganz schwereAufgabe für die Jüngsten des Turniers. Leiderging es auch so aus , wie es zu erwarten war.

Es waren tolle, intensive und schnelle Spiele.Mit dem „Schnellen“ hatten unsere Mädels an-fangs aber so ihre liebe Not. Die Tatsache, dassder Ball immer im Spiel ist, es keine Unterbre-chung gibt, nur wenn ein Tor gefallen ist, muss-ten sie erst mal verinnerlichen. Das klappte dannim Laufe des Turniers immer besser.

Nach der Vorrunde wurde eine Mittagspauseeingelegt , in der ein warmes Essen spendiert wur-de. Auch sonst wurde sehr gut für uns gesorgt.Jede Mannschaft wurde mit ausreichend Geträn-ke versorgt, bekam ein Gutschein für ein Spiel derWerder Bremen Frauenmannschaft und jedesMädchen erhielt ein T-Shirt .Die Pause nutzteman um alte Kontakte zu pflegen oder um neuezu knüpfen. Generell muss man sagen, dass die

Freundschaften zwischen den Vereinen im Mäd-chenfußball sehr gut sind. Die Freundschaftenmussten, nach der Pause, aber erst mal wieder aufEis gelegt, denn es ging ja um was.Die bestenChancen hatte noch die Mannschaft Borgfeld 1von Petra Helm. Die hatte als zweiter der Grup-pe die Vorrunde abgeschlossen. Borgfeld 2 undBorgfeld 3 mussten leider in die Trostrunde undschlossen als 17 und 16 das Turnier ab.

Für Borgfeld 1 wurde es spannend. Der Spiel-modus wurde erhöht, die Gegner immer stärker,

und so kam zum Schluss ein hervorragender10. Platz heraus. Gewinner wurde Werder Bre-men, gefolgt von den Moje Queens auf Platz 2und 3. Die Mannschaft der Bremer Auswahl, inder normalerweise unsere Julia Heinschel spielt,kam auf den 5. Platz.

Zur Siegerehrung tauchte dann auch derSchirmherr, Tim Borowski, auf. Die Mädchennutzten die Gelegenheit für ein Autogramm, na-türlich auf den neuen T-Shirts.

Wen es interessiert, auf der Seite von WerderBremen U 14 Mädchen gibt es ein Link zum ÖVBGirls Cup, mit ganz tollen Bildern des gesamtenTurniers.

Es war ein ganz tolles Turnier, auch wenn diePlatzierungen es nicht vermuten lassen, so habenalle drei Mannschaften eine hervorragende Lei-stung gezeigt.Wir sind oft , von Zuschauern , aufunsere Mädels angesprochen worden.


Die Mannschaften:Borgfeld 1 Trainerin: Petra HelmAlison Warnecke, Mirjam Rikus,Paula Credo, Katharina Schäfer,Celine Philipp,Selina Heitfeld,Rabea Intemann

Borgfeld2 Trainerin; Petra LuscheiJanna Niesmann, Franka Mawn, Josephina Kemena, Merit Stock- Hecker, Jolanda Bäumer, Paula Opilka, Laura Naujacks,Johanna Bach

Borgfeld 3 Trainerin: Ulrike KehlenbeckLuisa Fiebig, Sina Meier, Julia Heinschel Anna Benkenstein, Zoe Wagschal, Selin Cetin,Lara Woerner

HEIZÖLKOHLEN • KAMINHOLZ • PROPANGAS

Borgfelder Heerstraße 30 a · 28357 Bremen · � (0421) 27 02 42

Holz- und Baustoff-FachmarktBau- und GartenmarktGartenbaubedarf · BrennstoffeBastel- und Haushaltswaren

Borgfelder Heerstr. 25 · 28357 BremenTel.: 04 21 / 2 07 42 - 0 · Fax 04 21 / 2 07 42 - 74www.viohl.de · [email protected]

Öffnungszeiten: Montag - Freitag7.00 Uhr bis 19.00 Uhr

Samstag7.00 Uhr bis 16.00 Uhr

3902

54_1

Handwerkervermittlung Baumarkt seit 1952 • Alles Gute für Ihr zu Hause • Näher dran, mehr drin!

Jürgen WirthAUDIO - TV - VIDEO - SAT

Reparatur - Service - Verkauf

Konventshof 2 28865 LilienthalTel 04298 5796 Fax 04298 699550

Mobiltelefon 0171 4358531email: [email protected]

D-Mädchen: 4. Platz in der Hallenrunde

Unsere Hallenrunde wurde an zwei Sonnta-gen ausgetragen. Eine Hin und Rückrunde

wurde ausgespielt. Wir sind mit zwei heftigenNiederlagen angefangen und danach waren dieMädels wach und spielten wirklich tollen Fuß-ball. Gegen OT, die bisher noch nicht einen Punktabgegeben hatten, haben wir sogar 1:0 gewonnen.Natürlich wollten wir, wir standen auf den drit-ten Platz, diesen Platz halten. Ob es klappen wür-de? Gestern reisten wir wieder nach Hemelingen.Leider mussten gleich sechs Mädchen wegenKrankheit o.ä. absagen. Die Mannschaft die mirzur Verfügung stand gab sich viel Mühe, aber lei-der mussten wir drei knappe Niederlagen und ein

Unentschieden kassieren. Die Mädels waren na-türlich traurig, denn so belegten wir „nur“ denunglücklichen 4. Platz und bekamen auch keineMedaille ab. Trotzdem war es für uns Trainernokay, denn man hatte gemerkt, dass wirklich alleihr Bestes gaben.


Landesauswahl-spielerin Jolanda Bäumervom SC Borgfeld

Am 13.02.2002 wurde Jolanda Bäumer in Starnberg inOberbayern geboren. Seit sie in der ersten Klas-

se zum ersten Mal Fußball gespielt hat, dreht sichalles um den Ball und sie konnte es kaum erwar-ten, im November 2010 beim SC Borgfeld ihreFußballausbildung zu beginnen. Seither wurdesie von Petra Luschei, Thomas Kaessler, AxelCramm und seit kurzem von Jan-Moritz Hö-ler ausgebildet, bei denen sie sich auch hier-mit ganz lieb bedanken möchte!

Ihre Hobbys sind neben Fußball dasHerumtoben mit ihr amerikanischenCollie Mandy, Reisen, Musik und Lesen.

Am liebsten kauft sie Jungenkla-motten und freut sich, wenn die Leutesie für einen Jungen halten. Sie ist sehrselbstkritisch und schaut mehr auf das,was sie nicht kann, als auf das, was siekann, was nicht immer förderlich fürihr Selbstbewusstsein ist.

Ein kleiner Traum ging nun inErfüllung, sie wurde im letzten Jahrin die Landesauswahl berufen undes kann eigentlich nur noch wei-ter nach oben gehen, denkeich!

Sie spielt jetzt in der 3E. und sie ist voll akzep-tiert im Team, ein Lei-stungsträger und nichtmehr wegzudenken ausder Mannschaft!

Michael Fritz


Tabelle:1. OT Bremen 2. Eiche Horn 3. Buntentor 4. SC Borgfeld 5. Findorff 6. OSC Bremerhaven 7. Lesum-Burgdamm


Ü50: Fußball für jung gebliebene Männer

Nach der Sommerpause 2011 ist es uns ge-lungen eine Ü-50 Mannschaft auf die Beine

zu stellen. Mit vielen bekannten und auch teil-weise unbekannten Gesichtern haben wir uns aufdie Fahne geschrieben, dass Spaß und Bewegungim Vordergrund steht. Was aber nicht aus-schließt, ausreichend Ehrgeiz zu entwickeln, umdie Meisterschaft der Staffel 3 (in der neue Mann-schaften starten) mit zureden und zu gewinnen.

Nach einem Jahr Trainingsbetrieb sind wirmit Beginn der Serie 2012/2013 auch im Spielbe-trieb gemeldet. Unser Eröffnungspeil zu Hauseging noch mit 2:4 gegen Hemelingen verloren.Die weiteren Spiele und Ergebnisse gegen PolzeiSV 5:0, OT 1:3, VFL 07 6:2 und gegen Findorff 3:1haben uns aktuell auf den 2.Tabellenplatz ge-bracht. Am Trainingstag, immer Montags ab19.30 Uhr, sind wir im Schnitt mit 10 bis 12 Mannvertreten. Die Fehler beim Trainingsspiel werdenanschließend im Vereinsheim besprochen.

Unserer Aktivitäten, wie z.B. Teilnahme an derVereinskohlfahrt im Januar, die Organisation mitunserem Vereinswirt zu einem Fleisch-Preisskat

im Februar 2012 haben sehr viel Spaß gemacht,jeder Teilnehmer erhielt einen Preis. Eine Wie-derholung soll im Sommer bei einer Grillrundestattfinden. Ein Spargelessen im Mai, eine Sai-sonabschlußfahrt mit dem Fahrrad im Juni sowieein Grillparty im Juli runden die Saison2012/2013 ab.

Die Rückserie beginnt am 12.04.13 in Heme-lingen und geht weiter am19.04.13 bei Polzei SV,am 24.04.13, zu Hause gegen OT, am 02.05.13 beiVFL 07 und am 14.05.13 in Findorff und könn-te, wie bereits erwähnt, bei erfolgreichen Ergeb-nissen zu einem Highlight in unserer 1. Serie ei-ner Ü50-Mannschaft des SC Borgfeld werden.

Ebenfalls sollte noch erwähnt werden, dassSpieler der Mannschaft auch in die Jugendarbeiteingebunden sind. Bei diversen Platzdiensten,unter anderem Anpflastern um den neuen Kabi-nentrakt, Hilfe bei den Fundamenten für die neu-en Flutlichmasten auf Platz 3 und die Teilnahmean den allgemeinen Platzdiensten sehen wir alsMitglieder des Vereins als selbstverständlich an.

UM TC-Ü50-SCB


1. Herren: Eine Hinrunde mit Schwankungen

Traumstart, Einbruch und der Weg zurück indie Erfolgsspur. So kurz und knapp kann die

Hinrunde unserer 1. Herren Mannschaft vonTrainer Thomas Altmaier zusammengefasstwerden.

Der Traumstart ist die Erfolgsgeschichte einesBezirksligisten der im Bremer Lotto Pokal bisherfür viel Aufsehen sorgte. Die 1. Herren steht ak-tuell im Viertelfinale des traditionsreichen Po-kals, nachdem zuletzt die wohl ambitioniertesteBremer Mannschaft, der Bremer SV, nach dem SVWerder Bremen und dem FC Oberneuland imElfmeterschießen ausgeschaltet werden konnte.Im Viertelfinale wird die junge Mannschaft vonder Wümme auf den Leher TS aus der Bezirksli-ga Bremerhaven treffen. Das Halbfinale ist greif-bar!

Auch der Ligastart war mit zwei Siegen ausden ersten beiden Partien erfolgreich, bis dannder große und bis heute unerklärliche Einbruchkam. Es folgten vier Niederlagen in Folge, wobeies zwei sehr deutliche Klatschen gegen Konkur-renten im Aufstiegsrennen gab und der Aufstei-ger von Victoria Bremen ebenfalls als Sieger vomPlatz ging. Das Tief konnte überwunden werdenund es folgten 16 Punkte aus den nächsten 7 Be-gegnungen, bevor es in die Winterpause ging. DasErgebnis der Hinrunde war ein 7. Platz mit neunPunkten Rückstand auf einen Aufstiegsplatz undeinem Spiel weniger als die Konkurrenz.

Die Winterpause gab Trainern, Spielern undsonstigen Funktionären die Möglichkeit über dieAussetzer der Hinrunde nachzudenken und anLösungen für das Abstellen der Schwankungenfür die bevorstehende Rückrunde zu arbeiten. Inder Vorbereitung wurde an den Abstimmungs-

problemen zwischen Angriff und Abwehr gear-beitet, um in der Rückrunde kompakter zu agie-ren. Leider fand witterungsbedingt nur ein Test-spiel statt. Die BTS Neustadt, aktuell Tabellen-zweiter der Landesliga, konnte mit 2-1 geschla-gen werden.

Personell gab es ebenfalls die eine oder ande-re Veränderung in der 1. Herren. Am Anfang derHinrunde verließen bereits Manuel Seifert undFabian Drewitz die Mannschaft, da beide ein Stu-dium außerhalb von Bremen begannen. AuchCorey Ellis, aus der eigenen Jugend in die Her-renmannschaft gekommen, verließ Bremen füreine Ausbildung in Hamburg. ConstantinSchupp wechselte in die 2. Herren. Der Kader istdeutlich kleiner geworden.

Die Mannschaft hat sich für die Rückrundevorgenommen, durch konstante Leistungen andie vorderen Aufstiegsplätze heranzurücken, umin den dann anstehenden Topspiele gegen Auf-stiegsaspiranten zu bestreiten. Können in diesenSpielen positive Ergebnisse erzielt werden, ist indieser Saison noch alles möglich und ein Aufstiegnicht allzu unrealistisch.

Für die nächste Saison steht bereits jetzt fest,dass Thomas Altmaier die Mannschaft weitercoachen wird. Oberstes Ziel ist es, den Kader miteigenem Nachwuchs aus der sehr erfolgreichenA-Jugend zu verstärken.

Alik Goldschmitt

Thomas Gerken Autohaus am Weyerberg ist Gastgeber des diesjährigen

Volkswagen Regio-Masters Der größte deutsche Fußballjugend-Nach-

wuchswettbewerb geht in die entscheiden-de Phase. Am Samstag, den 13. April 2013 um10.30 Uhr treffen sich die 16 Gruppensieger derRegion Nord zum sogenannten Regio Mastersbeim SC Borgfeld (Hinter dem großen Dinge,28357 Bremen). Insgesamt haben in der Region65 D-Juniorenteams teilgenommen, bundesweitwaren es 363 Mannschaften. Gastgeber der Vor-schlussrunde ist in diesem Jahr das AutohausThomas Gerken aus Worpswede. Mit dem SCBorgfeld und der TuSG Ritterhude hatte mangleich zwei Mannschaften ins Rennen geschickt.Während die Jungen aus Bremen-Borgfeld denGruppensieg und die Teilnahme am Regio-Ma-sters leider verpasst haben, konnte sich die Mann-schaft aus Ritterhude für das Turnier qualifizie-ren. Gewonnen haben beide Teams schon vorher,sie wurden vom Volkswagen Partner aus Worps-wede eigens für den Wettbewerb mit neuen Tri-kots ausgestattet.

Auch wenn das Team ist dem Stadtteil Borg-feld im Nordosten Bremens selbst nicht am Startist, versprechen die Verantwortlichen vom SCBorgfeld ein tolles Turnier und hoffen, dass vieleZuschauer für eine aufregende Atmosphäre sor-gen.

Qualifiziert haben sich im Übrigen bisherebenfalls: FC Eintracht Schwerin, KSV Holsteinvon 1900, MTV Treubund Lüneburg, Tura 07Westrhauderfehn, VfB Oldenburg, JFV Unterwe-ser, ATSV Sebaldsbrück, Hamburger Sport-Ver-ein, FC Eintracht Norderstedt 2003, JSG Apen-sen/Harsefeld, F.C. Türkiye, TuS Komet Arstenund LTS Bremerhaven. Gespielt wird in 4 Grup-pen mit je 4 Teams.

Insgesamt finden deutschlandweit sieben RE-GIO-Turniere statt. Jeweils der Sieger fährt zurEndrunde nach Wolfsburg. Im Rahmen des Bun-desligaspieltages am 11. Mai ermitteln die 7Mannschaften den Bundessieger. Das eigentlicheFinale findet vor eindrucksvoller Kulisse als Vor-spiel zu der Bundesligabegegnung VfL Wolfsburg– BVB Borussia Dortmund in der VolkswagenArena statt.

Info:Herrn Andreas GrisarThomas Gerken Autohaus am WeyerbergOsterweder Str. 527726 Worpswede Telefon: (04792 )93300Telefax : (04792 )933019E-Mail: [email protected]


Bäckereiund RuchelKonditorei Am Brahmkamp 54

28359 BremenTelefon (0421) 23 64 70Filiale: Leher Heerstraße 1Filiale: Borgfelder Heerstr.Filiale: Kopernikusstraße

Wir backen - Sie genießenWir backendie guten Handwerksbrötchen

MOORKUHLENWEG 528357 BREMEN-BORGFELD

TELEFON 0421 / 27 11 91

Vor 15 Jahren…


Vor 15 Jahren feierte der Ortsteil Borgfeld „50Jahre Fußball in Borgfeld“. Aus diesem An-

lass stellte der SC Borgfeld kurzfristig einen Choraus ca. 50 großen und kleinen Fußballern zu-sammen, der auf dem Frühlingsball (begleitetvon tosendem Beifall) die SCB-Hymne „SCB aufdem Trikot“ trällerte (Foto linke Seite oben).

Einstudiert hatte dieses Lied Anja Kwijas, diemittlerweile Reporterin und Moderatorin beimSender Bremen 1 ist!

Dann gab es noch den 8. Jugendaustausch mitCrestwood Star FC. Mit Sack und Pack reiste einebunt gemischte Gruppe aus Spielern, Eltern undBetreuern des SCB mit der Fähre Hamburg-Har-wich auf die britische Insel.

Auf der Heimfahrt dieser erlebnisreichenFahrt wurde im Bus inbrünstig von allen Mitfah-renden das Lied „You’ll never walk allone“ ge-schmettert.

Dann gab es noch eine Jugendfahrt nach Gö-teborg zum „Göteborg-Cup“. Der Gothia-Cupmusste für die Borgfelder wegen des späten Be-ginns der Sommerferien ausfallen.

Unsere „Wümme-Klause“ wurde im Frühjahr1998 von Frau Ursula Janosky bewirtschaftet.

Schon in der damaligen Jahreshauptver-sammlung erklang der Ruf der Jugendabteilung:

„Dringend Jugendtrainer gesucht“! Gesternwie heute ein wohl immer währendes Problemdes SC Borgfeld. Fred hatte bereits ca. 45 Kinderin der „Pampers-Liga“ und Hans-Hermann wur-de in seinem Amt als Kassenwart bestätigt. (Foto

linke Seite unten). Ach ja, und damals ist auch un-ser treuestes Mitglied „Jemand Anders“ von unsgegangen!

Jutta Eiteljörge


Wilma Paladji & Lothar Hering

Es sagte…

Dieter Kürten: „Die Stadt ist schwarz voller Menschen in orange.“

Jörg Dahlmann (zum Abschied von Lothar Matthäus): „Da geht er, eingroßer Spieler. Ein Mann wie Steffi Graf!“


„Borgfelder Sportshop“ jetzt„Sporthaus Lilienthal“


Geburtstage10 Jahre Theo Sygo 10.01.03

Joris Ataui 15.01.03Raffael Müller 23.01.03Julius Kemena 30.01.03Julian Kuhlmann 01.02.03Lukas Frank Lammers 02.02.03Hendrik Paul 03.02.03Linus Fischer 10.02.03Cedric Grün 13.02.03Leon Neddermann 13.02.03

20 Jahre Laura Birk 02.01.93

Jens Wilhelm BzdokD a c h d e c k e r m e i s t e r

Bedachungen aller Art

Tel. 0421 / 27 53 65 · Fax 0421 / 94 96 452

Fenster Türen Treppen Innenausbau

Kahrs+SchulzHOLZWERKSTATT

Tel.: 0421-271834 · Fax: 0421-274274

BrüningVolk

er

SanitäreEinrichtungen

HeizungsanlagenReparaturservice

VBTel. (0421) 20 78 52 + Fax (0421) 2 76 02 30

Borgfelder Handwerkerempfehlen sich:

Treppen + Treppengeländer

Balkone + Balkongeländer

Edelstahlverarbeitung

Vorgartenzäune

Überdachungen

Wintergärten

KRÖGERSWEG 6 · 28357 BREMEN-BORGFELD

Tel. 0421- 27 44 97 · Fax 27 38 67 · Funk 0172 - 4 21 91 59

E-Mail: [email protected] · www.schlosserei-iwanowski.de

Peter Ehlers hat den Standort gewechselt! Mitseinem „Borgfelder Sportshop“ ist er nun

nach Lilienthal ausgewandert, um dort an derHauptstraße 52 weiterhin mit einem größerenLaden und Sortiment die Kunden zu erfreuen!

Seine Öffnungszeiten sind Mo. bis Fr. von10.00 Uhr bis 13.00 Uhr und von 15.00 Uhr bis18.00 Uhr und Sa. von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr.Tel.: 0429/89068166.

Michael Fritz

E I S E N W A R E N · W E R K Z E U G E

F A R B E N · G A R T E N G E R Ä T E

Am Lehester Deich 79 · Telefon 0421 - 27 31 01

Nr. 1/2013 • Mär./Apr./Mai • kostenlos SC Borgfeld … · meinschaftlich auf Kohlfahrt zu...

Documents

Transcript of Nr. 1/2013 • Mär./Apr./Mai • kostenlos SC Borgfeld … · meinschaftlich auf Kohlfahrt zu...