Nummer 56 Mäerz 2006 d’Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng

Inhalt:

Seite 1

Plan de développement com-munal (PDC)

Seite 2

Wissenswertes in der Gemeindeverwaltung - Naissances, Mariages, Décès - Manifestatiounskalenner - Abfallsammeltermine

Seite 3

Bekanntmachungen / Avis Commissions Communales

Seite 4

Aus eiser Schoul - Nohëllefstonnen Réidener Jugendtreff

Seite 5

Réidener Internetstuff Réidener Energiatelier

Seite 6

Computerkurse Le Tibet au Luxembourg Télévie Aus dem Veräinsliewen - Réidener Fraen a Mammen

Seite 7

- Genderhaus - Programme Thé-Citron - SOS Détresse

Seite 8

Kinderecke D‘Villa Worré

Réunion publique de présentation de la mise à jour du Plan de développement communal

(PDC) de Redange-sur-Attert

le 6 mars 2006 à 19.30 hrs (AULA)

Afin de coordonner les différents projets émergeant au niveau communal, mais aussi de répondre aux nouvelles orientations définies au niveau natio-nal, l’Administration communale de Redange se lançait fin 2003 dans la mise à jour de son Plan de Développement Communal (PDC), établi en 1998.

L’élaboration de ce document majeur a recherché un partenariat concret et engagé avec les citoyens et les différents acteurs locaux.

Dans ce but, des débats publics ont été réalisés au courant de l’été 2004 et une enquête auprès des entreprises a été effectuée.

Cette collaboration des forces vives de la commune avec l’Administration communale, le Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développe-ment Rural ainsi qu’avec les bureaux d’études CO3 et TR-Engineering, a permis de donner un nouveau cadre au développement communal. Cette présentation exposera les principales orientations et concepts définis pour le développement futur de la commune, à savoir :

Ø Les mesures à prendre afin de garantir une gestion intégrée des es-paces naturels.

Ø Les projets concernant le tourisme, la culture et les activités de loisir.

Ø Les mesures d’amélioration de la mobilité au sein des différentes

localités.

Ø Les propositions émises pour la protection et la valorisation des noyaux anciens et des éléments bâtis caractéristiques.

Ø Les scénarii envisagés pour le développement urbain des différentes

localités. Dans l’espoir que cette présentation connaîtra un aussi vif succès que les débats qui ont permis son élaboration, nous vous attendons nombreux.

Le Conseil Communal Extrait du Concept de développement de Redange – Octobre 2005

Wissenswertes in der Gemeindeverwaltung

Kropemann-Info

Manifestatiounskalenner Mäerz 2006 Freideg 3 - Generalversammlung vun der Ligue HMC Samschdeg 4 - Quête Buergbrennen vum FC Préizerdaul / Réiden - Buergbrennen mat de Jangelisfrënn vun Nidderpallen Sonndeg 5 - Buergbrennen vum FC Préizerdaul / Réiden bei der Sportshal Freideg 10 - Generalversammlung vun der Harmonie Réiden am Centre Polyvalent Sonndeg 12 - Generalversammlung vun der Amiperas Freideg 17 - Séance Académique + Présentatioun vum Neie Fändel vun der Fanfare Nojem am Festsall zu Nojem Sonndeg 19 - Kaffisstuff vun de Fraen a Mammen am Centre Polyvalent Freideg 24 - Generalversammlung vun de Pompjeeën / Protex am Centre Polyvalent

Abrëll 2006 Samschdeg 1 - Concert mat der Big Band vun der Militärmusek organiséiert vun der Nojemer Musek am Festsall zu Nojem Daschdeg 11 - Generalversammlung vun den Timbrophiles de l‘Attert am Ca-fé Jangelisbunn Donneschdeg 13 - Ouschtereeraktioun vun de Guiden virum Ale Geriicht Freideg 14 - Ouschtereeraktioun vun de Guiden virum Ale Geriicht Sonndeg 16 - Zeltfest vum FC Préizerdaul/Réiden an der Fabrik am Préizer-daul - Ouschtermass zu Réiden gesonge vum Réidener Gesank Daschdeg 25 - Generalversammlung vu Fit a Flott am Zärenhaus zu Réiden Samschdeg 29 - Galaconcert vun der Réidener Musek am Centre Polyvalent Sonndeg 30 - Kirmesconcert vun der Nojemer Musek am Festsall zu Nojem

Naissances 23/01/2006 Sarah GABRIEL Redange/Attert 01/02/2006 Clémence BOKKON Redange/Attert

Décès

08/02/2006 JAAQUES François 69 ans 4, chemin de Beckerich Niederpallen

D’Horaire vum LATE NIGHT BUS ATERT

kënnt Dir um Internetsite

www.latenightbus.info noliesen !

Der nächste Kropemann-Info erscheint Anfang April !

Bitte alle Artikel für den Kropemann-Info bis zum 20. des Monats abgeben. Der Kropemann-Info wird in der Regel Anfang des Monats an jeden Haushalt in der Redinger Gemeinde ausge-teilt. Für jede Mitarbeit danke ich im Voraus.

Serge Bloes

Naissances, mariages, décès

Folgende Abfallsammlungen finden demnächst statt: Donnerstag, den 2. März 2006: Déchets électriques (Elektroschott)

Mittwoch, den 15. März 2006: Vieux papiers (Altpapier)

Abfallsammeltermine

Kropemann-Info

Bekanntmachungen / Avis

Administration communale Numéros de téléphone et Adresses E-mail

Réception / Information: Anny THILL: 23 62 24-1 reception@redange.lu Claudine WIRTH: 23 62 24-1 Claudine.Wirth@redange.lu Secrétariat: Fernand PETERS: 23 62 24-20 secretariat@redange.lu Bureau de la population: Christian SCHMIT: 23 62 24-30 population@redange.lu Recette: Marceline SERKEYN-BRISMEE: 23 62 24-40 recette@redange.lu Service technique: Alex KOHL: 23 62 24-50 technique@redange.lu André SALENTINY: 23 62 24 33 Andre.Salentiny@redange.lu Atelier communal: 23 62 10 06 (de 08.00-08.30 hrs et de 13.00-13.30 hrs) Fax: 23 62 90 44

Appel de candidatures pour la Commission des Etrangers

et la Commission de l‘Environnement !

Etant donné que nous n’avons pas reçu suffisamment de candidatures pour les Commissions Communales re-prises ci-dessus, nous faisons un dernier appel à tous nos habitants de la Commune: Si vous êtes intéressé à travailler ACTIVEMENT dans une des Commissions, n’hésitez pas et envoyez votre candidature à Monsieur Fernand PETERS, Administration Communale, Boîte Postale 8, L - 8501 REDANGE / ATTERT.

Le Conseil Communal

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Commission : ................................................................................................................................ Nom et prénom : ................................................................................................................................ Rue et numéro : ................................................................................................................................ Localité : ................................................................................................................................ : ................................................................................................................................ Signature : ................................................................................................................................

Kropemann-Info

Aus eiser Schoul

Cours de rattrapage Liste des étudiants étant intéressés à donner des cours de rattrapage : Fischbach Alice 21, Schleisschen 8506 Redange/Attert

23 62 04 50 Allemand et français (école primaire) Heftrich Marielle 4, rue de Niederpallen 8506 Redange/Attert

23 62 08 29 Allemand et mathématiques (école primaire) Heymans Bob 2a, rue de la Gendarmerie 8508 Redange/Attert

23 62 11 03 Mathématiques: 5e et 6e primaire - 7e, 6e, 5e classi-que - 7e et 8e technique Latin: 6e et 5e classique - secondaire

Kalmes Kim 5, rue du Lavoir 8545 Niederpallen

091 610 335 Français et allemand (école primaire et 7e) Schuster Tessy 14, rue Hingerchen 8540 Ospern

23 62 07 18 Allemand, français et mathématiques (école pri-maire) Allemand, français et anglais: 7e, 6e, 5e classique - 7e, 8e, 9e technique Jaeger Colette 2, al Strooss 8611 Préizerdaul

021 75 24 72 Français: 2e année primaire - 11e Allemand: 1ière année primaire - 11e Anglais: 8e et 9e Mathématiques: 1ière année primaire - 11e Economie, comptabilité et mathématiques finan-cières: classes commerciales

REIDENER JUGENDTREFF

Fussballtournoi Inter-Maison de Jeunes den 18.03.06, ab 14.00 Auer zu Biekerech an der Sportshal

Wann’s du tëschent 12 an 18 Joer jonk bass, kanns du dech bei eis am Jugendtreff aschreiwe komme fir matze-spillen. Dir sidd och häerzlech invitéiert deen Dag ku-cken ze kommen, an eppes an der Buvette z’iessen oder ze drénken. Den Erléis vum Tournoi gëtt fir e gudden Zweck gespend ! Org.: Réidener Jugendtreff a.s.b.l. 1, rue de Niederpallen L-8506 Redange-sur-Attert Tel: 23620509 Email: dan@mjredange.lu P.S.: Mir sinn all Mëttwochs vun 17.00-18.00 Auer zu Réiden an der Hal fir zesummen ze spillen.

D’Equipe vum Jugendtreff op dem lëschten Tournoi zu Walfer: Houdi, Daniel, Jérôme, Laurent, Kevin, Adrien, Mario, Mathieu

Kropemann-Info

REIDENER INTERNETSTUFF

Ab de Mount Mäerz 2006, ass d’INTERNETSTUFF

Méindes, vun 14.00-20.00 Auer an Donneschdes, vun 10.00-14.00 Auer op !

REIDENER ENERGIATELIER

De Réidener Energiatelier organiséiert eng

FOIRE mam Thema:

HEIZEN MAT HOLZ A MAT DER SONN (Pellets, Holzhackschnëtzel a Scheedholz)

den 1. an 2. Abrëll 2006 an der Fuussekaul (tëschent Feelen an Heischent)

Samsdes vun 14.00-18.00 Auer a Sonndes vun 10.00-18.00 Auer

D’Fraen a Mamme vu Réiden invitéiere ganz häerzlech op hier traditionell KAFFISSTUFF

e Sonndeg, den 19. Mäerz 2006 vu 14.00 Auer un am Centre Polyvalent zu Réiden.

Grouss Tombola, schéin Handaarbechten, Kaffi a Kuch, Eisekuch,

Kannereck, Kaarteneck, asw...

Den Erléis ass fir d’Kannerduerf zu Miersch.

Fraen a Mammen - Réiden

COMPUTERKURSE IN DEN GEMEINDEN BECKERICH-ELL-REDANGE

TRIPTICON-PLUS organisiert für die Internetstuffen in den LEADER-Gemeinden des Nordens verschiedene Computer-Workshops: COMPUTER-WORKSHOPS IN REDINGEN: Die Workshops dauern jeweils 3 Stunden und kosten 25.- €. Einfache Rechnungen mit Excel: Einführungskurs: Excel für einfache Rechnungen benutzen Mittwoch, 08.03.2006, von 19.00-22.00 Uhr. Powerpoint: Einführungskurs: Präsentation, Vorträge, Reden, welche Möglichkeiten bietet Powerpoint ? Mittwoch, 22.03.2006, von 19.00-22.00 Uhr, Kursleiter: P. Ballinger Sécherheet um PC: Was tun gegen Viren und Würmer ? Mittwoch, 15.03.2006, von 19.00-22.00 Uhr, Kursleiter: A. Hansen Publisher—Ein Überblick: Mittwoch, 29.03.2006, von 19.00-22.00 Uhr, Kursleiter: P. Ballinger Die PC-Workshops werden in der Internetstube im Genderhaus in Redingen angeboten (1, rue de Niederpal-len) . Weitere Infos und Anmeldung unter: TRIPTICON-Plus Tel.: 26 88 96 91 3, An Aasselbaach fax: 26 88 96 92 L-9776 WILWERWILTZ www.tripticon.lu

Kropemann-Info

Le Tibet au Luxembourg Depuis 1959, les Tibétains exilés et les associations de soutien au Tibet du monde entier invitent les responsables des Communes de tous les continents à exposer le 10 mars le drapeau tibétain. En date du 10 mars 2006, la Com-mune de Redange/Attert participera également cette action drapeaux organi-sée par «Les Amis du Tibet - Luxembourg». Le but de cette action est d’expri-mer ainsi la solidarité avec la cause tibétaine.

Le Conseil Communal

Télévie - « Stäerentour 2006 » Den 19. Mäerz 2006 mobiliséiert sech nees ganz Lëtzebuerg fir de «Stäerentour 2006». Aus alle Richtunge vum Land fueren, lafen, fléien oder gi Gruppe vu Leit fort fir zesumme géint 17.00 Auer zu Schëffleng unzekommen. Jiddereen bezillt e Startgeld an och um Trajet gëtt eifreg fir den Télévie gesammelt. Dëst Joer passéiert de «Stäerentour» och duerch Réiden a meecht am Nomëtteg eng Kaf-fispaus bei der Kierch, déi vun de Réidener Pompjeeën an der Protex organiséiert gëtt. Et handelt sech dobäi em 50 al Pompjee-sautoen, 20 al Militärgefierer an al Bussen. De Réidener Gemenge-rot huet ausserdeem an der leschter Sitzung décidéiert 1.000 € fir den Télévie ze spenden. De Réidener Gemengerot

Aus dem Veräinsliewen

Arrivée Stäerentour 2005 zu Echternach

Kropemann-Info

Manifestations culturelles du mois de mars Mercredi, 01.03.2006 et jeudi, 02.03.2006: Coming home at last - Christina Lux Vendredi, 03.03.2006 et samedi, 04.03.2006: The Ugly Buggy Boys - Boogie & Blues Mardi, 07.03.2006: Dîner aux chandelles Mercredi, 08.03.2006: Journée internationale de la femme - Gabriela Arnon Jeudi, 09.03.2006 et vendredi, 10.03.2006: Unique Drummer‘s Drumming Solo Performance - Chris Strik Samedi, 11.03.2006: Fingerstyle meets doublebass - Jacques Stotzem & André Klenes Mardi, 14.03.2006: Chanson française - Charles Su-berville Mercredi, 15.03.2006: In-Tandem - Klaus Ignatzek & Susanne Menzel Jeudi, 16.03.2006, vendredi, 17.03.2006 et samedi, 18.03.2006: Lisa Doby acoustic Trio Mardi, 21.03.2006, mercredi, 22.03.2006, jeudi, 23.03.2006, vendredi, 24.03.2006, samedi, 25.03.2006, mardi, 28.03.2006 et jeudi, 30.03.2006: Ech soen näischt ! Jemp Schuster SOLD OUT Mercredi, 29.03.2006: Jazz - Christophe Panzani trio featuring Ernie Hammes Vendredi, 31.03.2006 et samedi, 01.04.2006: Gar-licks en Trio

Programme Thé-Citron & Co a.s.b.l. im Kulturkaffee L’Inouï

Im Ramen des 30jährigen Bestehens organisiert SOS - Détresse - Hëllef iwwer Telefon einen

PHOTO - WETTBEWERB zum Thema

GESPRÄCHE VERÄNDERN Der Wettbewerb richtet sich an jeden Photographen, der bereit ist, sich mit dem Thema „Gespräche ver-ändern“ auseinander zu setzen. Einsendeschluss der Bilder ist der 15. April 2006. Die genauen Teilnahmebedingungen bekommt man bei :

SOS Détresse, Hëllef iwwer Telefon A.s.b.l.,

Boîte Postale 620, L-2016 LUXEMBOURG

Fax: 26 44 14 37 oder e-Mail: sosdet@ptlu Eine Jury ermittelt drei Hauptpreise im Wert von 100€, 75€ und 50€ sowie die Bilder, die im Rahmen der 30-Jahr-Feiern von SOS Détresse ausgestellt wer-den.

Das Genderhaus lädt zusammen mit den Chancengleichheitskommissionen ein zum Kabarett-Abend im Gemein-desaal der Gemeinde Heiderscheid, 2, Am Foumichterwee in Eschdorf

am Internationalen Frauentag: Mittwoch, den 8. März 2006, um 20.00 Uhr

“Graff gestréckt” – der MAKADAMMEN

Eintritt: 15€, Studentinnen: 8€. Anmeldung im Genderhaus oder bei Mme Edmée Schanck, Tel.: 83 94 42.

Samstag, 11. März 2006, 14.00 – 18.00 Uhr, Workshop zu Ell an der Schmëtt

„Chancengleichheit für Männer und Frauen“ Einführung in das Gender-Mainstreaming Konzept

Referenten: Dr. Anne Rösgen, Expertin für Genderpolitik, ProInnovation, Saarbrücken Marco Morgante, Gender Trainer, Organisationsberater, Leudelange

Samstag, 11. März 2006, 19.00 Uhr: Buffet und Tanzveranstaltung mit der Band „7 Seasons“ im Kulturzentrum „Op der Fabrik“ im „Préizerdaul“.

Anmeldung: Genderhaus, Tel.: 26 62 09 87, Fax: 26 62 09 47, Buffet mit Musik: 20€, Musik allein: 5€.

Anmeldung für das Buffet erfolgt durch Überweisung auf das Konto BCEE IBAN LU 10 0019 1555 8906 3000 des Genderhaus bis zum 08.03.2006 mit dem Vermerk „Internationale Fraendag“.

1, rue de Niederpallen, L- 8506 Redange/Attert

Tel. 26 62 09 87 Fax: 26 62 09 47

e-Mail: genderha@pt.lu Unsere Öffnungszeiten:

Montags von 09.00-12.00 Uhr Mittwochs von 09.00-12.00 und von 14.00-17.00 Uhr Beratungstermine nach telefonischer Absprache !

SOS Détresse

Kropemann-Info

Impressum: Herausgeber: Gemeindeverwaltung Redingen/Attert Redaktion: Serge Bloes Sekretariat: Serge Bloes 021 37 68 41

e-mail: sbloes@pt.lu Satz und Layout: Serge Bloes Druck: Gemeindeverwaltung Redingen/Attert © Copyright 2006 Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos. Alle Angaben ohne Gewähr.

D‘Villa Worré mat hirem grousse Park

De groussen Emréng bei der Villa Worré huet de Flouer-numm «Hueschtert». Meng Grousselteren hu mir erzielt, dat an den drëssiger Joren déi Villa engem Dokter Lamborelle gehéiert huet. Wéi dunn den Dokter Zoller sech zu Réiden établéiert huet, hat hien d’Haus Nummer 18 an der haitiger Grand-rue gelount a seng Praxis war an der Villa Lambo-relle. D’Villa huet haut d’Nummer 11, Grand-rue. Den Dokter Zoller hat seng Praxis do bis den Notär Faber seng Villa an der Räichelerstrooss Nummer 36 verkaft huet an du fort gezunn ass. Den Dokter Zoller huet dës Villa du kaft a seng Praxis och dohi verluegt. Den zweete Weltkrich ass ausgebrach an déi däitsch Zoll-beamten hu sech an der Villa Lamborelle aquartéiert. Wéi de Krich 1944 dem Enn zougung an d’Amerikaner a Lothrin-gen d’Majinotline a Richtung Lëtzebuerg passéiert haten, sollten d’Zollbeamte mat Militärween «Heim ins Reich» transportéiert ginn. Mee si sinn nit wäit komm. Zu Uselding op der Atertbréck stung schon een amerikanischen Sher-man Panzer an huet mam Flammewerfer den däitsche Convoi zerstéiert. Wéi dunn d’Villa Lamborelle eidel stung, an dat war zimlech laang, hu mir Bouwen (Joergank 1932-35) am Park an och an der eideler Villa Krich gespillt. Du koum d’Rundstaedt-Offensiv. Réiden war dervu verschont bliff, wann ee vun de Familjen ofgesäit déi évakuéiert waren. Wéi di alliéiert Trup-pen de Rundestaedt mat sengen Arméien nees Heim ins Reich zréck gejot haten, huet den Dokter Worré d’Villa Lam-borelle kaft. Haut ass d’Réidener Gemeng am Besëtz vun der Villa Wor-ré an d’Schoulkanner si frou fir am Park «an der Hues-chtert» während der grousser Vakanz, hir Summeraktivitéi-ten - Spill a Spaass - mat hire Monitricen a Moniteuren ze présentéieren.

Nic Zacharias

Nun sind sie vorüber, die Olympischen Winterspiele welche im Februar in Turin (Italien) stattfanden. Bes-timmt haben sich einige von Euch verschiedene Wett-bewerbe im Fernsehen an-gesehen. Schön für’s Auge war besonders der Eis-kunstlauf. In der Frühges-chichte sprach man eher über Eislauf, welcher sich später in zwei unterschiedli-che Sportdisziplinen teilte: den Eisschnelllauf und den Eiskunstlauf. Beim Eiskuns-tlauf kommt es auf die kuns-tvolle Ausführung von Sprüngen, Pirouetten und Schritten an. Der erste Wett-kampf im Eiskunstlauf fand 1814 in Grossbritannien statt. Europa und die USA folgten. In den USA fügte man dem Eiskunstlauf noch Musik hinzu und man setzte

Tanz- und Ballettelemente ein. Die olympische Geschichte des Eiskunstlaufs begann bei den Sommerspielen 1908 in London. Ende Dezember 2005 tauchte der Name Mao Asada in den Medien auf: Es handelt sich um eine erst 15 Jahre alte japa-nische Eiskunstläuferin, die als erste weibliche Sportlerin zwei dreifache Axel in einer Kür bestand (bei den natio-nalen Meisterschaften in Tokio). Der Axel ist ein sehr kom-plizierter Sprung, welcher enorm viel Kraft und Körperbe-herrschung verlangt, da 3 1/2 Umdrehungen erforderlich sind. Bei den Frauen ist dieser Sprung eine Rarität. Der Axel ist der älteste Sprung überhaupt und wurde nach dem Na-men seines Erfinders «Axel Paulsen» benannt. Es ist der einzige Sprung, der vorwärts gesprungen wird. «Eis-Wunderkind» wird Mao jetzt genannt. In Interviews zeigt sich ihr kindlicher Charme, dann nämlich wenn der 1,58 Meter grosse Eisfloh von ihren Strichmännchen-Zeichnungen, von ihrer Schwester Mai sowie von ihren Lie-blingsbeschäftigungen (Lego und Puzzles) erzählt. Um jedoch bei den Olympischen Spielen 2006 starten zu dürfen, war Mao Asada zu jung und zwar genau drei Mo-nate. Nur wer am 1. Juli 2005 15 Jahre alt war, durfte in Turin dabei sein. Doch Mao hatte erst am 25. September Geburtstag. Und auch bei den Weltmeisterschaften in Cal-gary (Kanada) im März darf Asada nicht an der Start gehen. Doch die disziplinierte Läuferin meint dazu: « Das ist sehr schade, aber so habe ich wenigstens die Möglichkeit an mir weiterzuarbeiten ». Mao will die Eiskunstlauf-Welt ganz für sich erobern! Im März will die Bewegungskünstlerin bei den Juniorenweltmeisterschaften in Ljubljana als erste Frau ei-nen Vierfachsprung zeigen. Und Mao hat schon die nächsten olympischen Winterspiele 2010 im kanadischen Vancouver im Visier ! Photo: www.goldenskate.com

Viviane Bloes

Kinderecke Olympia 2006 - Eiskunstlauf