Rexroth Safety on Board Maschinensicherheit intelligent und wirtschaftlich realisieren

2 3

Sicherheitsgesetze und -normen regeln die Gestaltung moderner Maschinen und Anlagen. Integrierte Sicherheitssysteme können dabei die Mitarbeiter noch effizienter vor Gefahren schützen. Intelligent eingesetzt steigern sie auch die Ergonomie und Ihre Produktivität. Erfüllen Sie komplexe Sicherheits-anforderungen und erzielen Sie gleichzeitig Wettbewerbsvorteile.

Sicherheitstechnik senkt das Unfallrisiko. Safety on Board steigert auch Ihre Produktivität.

Mehr Sicherheit für Personen und AnlagenDie Anforderungen an Maschinensicherheit steigen welt-weit. Neue Gesetze und Normen, wie die EU-Maschinen-richtlinie 2006/42/EC oder die brasilianische Vorgabe „Norma Reguladora 12“ (NR12), erfordern aktuell bereits ein Umdenken und Handeln. So verlangt beispielsweise die weltweit gültige ISO 13849 ein Performance Level für jede Sicherheitsfunktion. Ganz gleich, ob Sie Anwender oder Maschinenhersteller sind – bei der Konstruktion von Neuanlagen und bei wesentlichen Änderungen müssen Sie strenge Sicherheitsaspekte berücksichtigen und deren Einhaltung entsprechend nachweisen.

Der normgerechte Schutz von Personen und Anlagen soll dabei aber Ihrem Wunsch nach mehr Produktivität nicht im Wege stehen. Deshalb ist es umso wichtiger, dass Sie Ihre Sicherheitstechnik nicht isoliert betrachten. Erzielen Sie mit den richtigen Maßnahmen auch eine bessere Perfor-mance, mehr Arbeitsergonomie, geringere Stillstandzeiten und eine höhere Flexibilität. Der Aufwand und die Kosten für Entwicklung und Implementierung rechnen sich so deutlich besser für Sie. Zusätzlich reduziert sich Ihr gesamter Entwicklungsaufwand bei gleichbleibendem Sicherheits-niveau.

Safety on Board – Maschinensicherheit intelligent und wirtschaftlich realisierenSafety on Board von Rexroth ermöglicht Ihnen die optimale Kombination aus Hardware-Komponenten, Software-Lösungen und Service-Dienstleistungen. Profitieren Sie von optimier-tem Engineering bei Neuanlagen sowie von minimierten Kosten für Änderungen bestehender Anlagen. Und erzielen Sie mehr Arbeitskomfort, Produktivität und Flexibilität im laufenden Betrieb. Möglich ist dies, weil Rexroth das intelligente Zusammenspiel unterschiedlichster Steuerungs-technologien beherrscht und genau versteht, worauf es bei Ihrer Anwendung ankommt.

Leichte Umsetzung

Praxisnahe Trainings

Umfassender Service

Wirtschaftliche Systemlösungen

Norm-gerechte Produkte

Technologie -übergrei fende Kompetenz

Hydraulik

Mechanik

Elektrik

Pneumatik

GrundnormenTyp A-Normen

ProduktnormenTyp C-Normen

IEC 61800-5-2Elektrische Antriebe

IEC 62061Elektrische

Maschinensteuerungen

IEC 61508Elektroniksteuerungen

Maschinenspezifische Normen

IEC 60204Elektrische Ausrüstungen

ISO 4414Pneumatik

ISO 4413Hydraulik

EN 474EN 693EN 1010ISO 23125

ISO 12100Risikobeurteilung

FachgrundnormenTyp B-Normen

GesetzesgrundlagenBeispiel: Maschinenrichtlinie

ISO 13849Maschinensteuerungen

54

Anspruchsvolle Normen wirken sich weltweit aus. Sind Sie sicher, dass Ihre Maschinen sicher sind?

Ihre Sicherheitsanforderungen sind komplex. Safety on Board erleichtert die Umsetzung.

Je nach Anwendung und Einsatzregion gelten für Ihre Maschinen undAnlagen unterschiedliche Sicherheitsvorschriften. Wählen Sie mit Rexroth einen Part ner, der die Zusammenhänge versteht.

Ein umfassendes LeistungsangebotDie neuesten Sicherheitsvorgaben betreffen viele Bereiche Ihrer Maschine und Anlage – ob Elektrik, Hydraulik, Mechanik, Pneumatik, ob Einzelkomponente oder im Zusammenspiel. Rexroth versteht Ihre Anforderungen und zeigt Ihnen, wie Sie eine normgerechte Maschinensicherheit erzielen und gleichzeitig Ihre Produktivität steigern können.

Auf Basis unserer jahrzehntelangen Erfahrung haben wir mit Safety on Board ein umfassendes Leistungsangebot für Sie zusammengestellt. Nutzen Sie dieses Know-how – von der Risikobeurteilung und der Entwicklung eines Sicherheits-konzeptes über die Auswahl geeigneter Komponenten bis hin zur Umsetzung in der Maschine und der Schulung Ihrer Mitarbeiter.

f Technologieübergreifende Kompetenz Funktionale Sicherheit für alle Antriebs- und Steuerungs-technologien auf allen Automationsebenen.

f Normgerechte Produkte Zertifizierte Steuerungen, Komponenten, Schaltungen.

f Wirtschaftliche Systemlösungen Kürzere Stillstandzeiten und höhere Maschinen- produk tivität.

f Leichte Umsetzung Effiziente und integrierte Lösungen für komplexe Sicher-heitsanforderungen (z. B. hydraulische Pressenblöcke, skalierbare Sicherheitssteuerungen und elektrische Antriebe mit integrierten Sicherheitsfunktionen).

f Umfassender Service Risikobeurteilung, Sicherheitskonzepte, Soft- und Hardware-Design, Inbetriebnahme, Bewertung.

f Praxisnahe Trainings Online und vor Ort, technologiespezifisch oder über-greifend.

Weltweit steigen die Anforderungen an die Sicherheitstechnik. Gleichzeitig werden sie sich kontinuierlich harmoni sieren. Grundlegende Normen, wie die ISO 13849 für funktionale Sicherheit, und gesetzliche Vorgaben, wie die Maschinen-richtlinie der EU, sind hierfür gute Beispiele. Sie beeinflussen die speziellen Sicherheitskonzepte in einzelnen Branchen und Anwendungsbereichen – und damit den Zugang der Maschinen zu den unterschiedlichen Märkten.

Safety on Board von Rexroth bietet Ihnen hier eine technolo-gieübergreifende Lösung. Durch die Entwicklung eines individuellen Sicherheitskonzeptes mit normgerechten Kompo-nenten sowie entsprechenden Dokumentationen stellen Sie sicher, dass Ihre Anlage einer Prüfung durch eine Marktauf-sichtsbehörde standhält. Dabei spielt es keine Rolle, in welchem Land Ihre Maschine zum Einsatz kommt. Denn Rexroth setzt international gültige Normen um und unterstützt Sie auch bei der Erfüllung lokaler technischer Anforderungen.

76

Die Gesetze verlangen höhere Sicherheit. Safety on Board bietet Ihnen darüber hinaus mehr Leistung und mehr Produktivität.

Sicherer und produktiver – das eine muss das andere nicht ausschließen. Im Gegenteil: Mit der Integration intelligenter Sicherheitstechnik erzielen Sie klare Vorteile im täglichen Betrieb.

Normgerechter Schutz für Mensch und MaschineArbeiten Ihre Mitarbeiter an einer Maschine – beispielsweise beim Austausch eines Werkzeugs –, müssen sie sicher sein. Doch nur wenn die Sicherheitstechnik den Bediener nicht behindert, kann er die maximale Produktivität entfalten und effizient arbeiten. Studien zeigen, dass bislang 1/3 aller Unfälle nach Manipulationen an Schutzeinrichtungen ent-stehen.

Rexroth hat deshalb über viele Jahre die Arbeitsabläufe in verschiedenen Anwendungen analysiert. Durch die speziell entwickelten, integrierten Safety on Board Lösungen erzielen Sie ein optimales Miteinander von Mensch und Maschine. Sie erfüllen alle Normen und gesetzlichen Vorgaben – und Ihre Mitarbeiter können sich ungehindert auf die relevanten Aufgaben im täglichen Betrieb konzentrieren.

Wertvolle Zeit- und Kostenersparnis Schon bei der Planung Ihrer Anlage profitieren Sie von Safety on Board. Die Rexroth Safety-Specialists begleiten Sie in 10 Schritten auf dem Weg zu Ihrem geforderten Performance Level. Weil relevante Sicherheitsfunktionen bereits in die Antriebs- und Steuerungssysteme integriert sind, reduzieren sie erheblich den aufwändigen Nachweis, dass die Sicherheitsanforderungen richtig umgesetzt sind. Durch die Simulation mit der Software SafeLogic Designer verkürzen Sie die Verifikation Ihrer Programme und können Ihre Maschine schneller in Betrieb nehmen. Dank der hohen Zuverlässigkeit der Rexroth-Komponenten sichern Sie Ihre Investition über den gesamten Maschinenlebens-zyklus hinweg.

98

Mehr Produktivität und WirtschaftlichkeitMit Safety on Board steigern Sie Ihre Maschinen-Performance. Bei Störungen oder beim Austausch von Werkzeugen müssen Sie nicht die komplette Anlage stillsetzen. Sie bringen nur den betroffenen Bereich kurzzeitig und effektiv in einen sicheren Zustand. So können Sie Fehler schnell diagnosti-zieren und umgehend beheben.Safety on Board ist intelligent und kompakt in die Antriebe integriert. Deshalb können Sie die normgerechte Sicherheit schnell realisieren – bei der Entwicklung einer neuen Maschine oder beim Nachrüsten einzelner Komponenten. Der Einsatz des herstellerneutralen, offenen Bussystems CIP Safety on sercos minimiert Ihren Verkabelungsaufwand. Und das Engineeringtool IndraWorks vereinfacht die Konfiguration Ihrer Software.

Höhere Flexibilität und kürzere ReaktionszeitenDie leichte Inbetriebnahme ist ein wesentlicher Faktor bei der Auslegung komplexer Maschinen. Deshalb vereinfachen intelligente Software-Module bereits die Parametrierung. Die freie Wahl der Bussysteme gewährleistet zudem die einwandfreie Kommunikation der neuen mit den vorhandenen Komponenten. Deren Anzahl verringert sich, weil die Sicher-heitstechnik schon integriert ist – Sie sparen Platz.

Im laufenden Betrieb verhindert Safety on Board unerwarteten Anlauf und damit gefährliche Bewegungen. Bei Störungen müssen Sie deshalb die Maschine nicht abschalten, bevor der Bediener sicher eingreifen kann. Die Reaktionszeit ver-kürzt sich ebenfalls: Bei Überschreitung von Grenzwerten, wie z. B. der sicheren Geschwindigkeit, reagiert die Maschine durch die interne Überwachung in nur 2 ms. Im Vergleich zu klassischen Konzepten verkürzt dies die Restwege bei hochdynamischen Antrieben. Da die Maschine schneller einen sicheren Zustand erreicht, können Sie den notwendigen Abstand zum Schutzraum reduzieren.

Nur wer die Zusammenhänge berücksichtigt, kann alle Potenziale nutzen. Rexroth zeigt Ihnen, wie Sie mit intelligenter Sicherheitstechnik Ihren Vorsprung im Wettbewerb sichern.

1110

Bringen Sie Ihren installierten Maschinenpark auf den aktuellen Stand der SicherheitstechnikSicherheit betrifft alle Maschinen und Anlagen, auch die bereits installierten. Wir unterstützen Sie dabei, effizient die Sicherheitstechnik zu modernisieren und damit die Nut-zungsdauer Ihrer Ausrüstung zu verlängern. Das Walzwerk Wickede Westfalenstahl beispielsweise suchte einen Partner, um die Sicherheitstechnik der Walz-Anlage zu modernisieren. Die besondere Herausforderung: Die drei Teilmaschinen stammen von unterschiedlichen Herstellern.

Rexroth Safety-Specialists analysierten die Anlage, erarbeite-ten eine normgerechte Sicherheitskonzeption und setzten die Modernisierung innerhalb weniger Wochen vor Ort um. Die erfahrenen Spezialisten bauten neue Sicherheitsventilblöcke ein, integrierten die Sicherheitssteuerung SafeLogic compact und übernahmen die gesamte Programmierung. Das Ergeb-nis: Die Walz-Anlage verfügt jetzt über eine normgerechte Sicherheitstechnik und arbeitet auch noch produktiver.

Schützen Sie Ihre Mitarbeiter bei bewegten LastenWerden hohe Lasten in der Nähe von Personen bewegt, kommt es auf das Zusammenspiel von Mensch und Maschine an. Dazu betrachtet Rexroth Systeme als Ganzes und bietet Gesamtlösungen über alle Steuerungstech nologien hinweg. Im russischen Bolschoi-Theater werden beispielsweise sieben Bühnenpodien mit jeweils 70 Tonnen Gewicht 16 Meter auf- und abwärts bewegt. Die Schauspieler, Musiker und Bühnenarbeiter müssen auf und unter ihnen sicher agieren können. Deshalb steuert die Rexroth-Bühnen-leittechnik SYB2000 die über 400 hydraulischen und elektrischen Antriebe sowie die unterschiedlichen Brems-systeme – und erreicht so das Sicherheits-Integritäts-Level 3 nach IEC 61508. Budget, Zeit und Raum waren begrenzt. Nur durch das effiziente Rexroth-Projektmanagement konnten die Herausforderungen zuverlässig gemeistert werden.

Sehen Sie anhand konkreter Beispiele, wie Sie mit Safety on Board nicht nur mehr Sicherheit erreichen – sondern auch mehr Produktivität und mehr Wirtschaftlichkeit im täglichen Betrieb.

Funktionale Sicherheit schützt vor Gefähr dungen. Mit Safety on Board sichern Sie auch Ihre Investition.

Vereinfachen Sie die sichere Bedienung von WerkzeugmaschinenBei CNC-Werkzeugmaschinen müssen Mitarbeiter immer wieder in den laufenden Betrieb eingreifen – beispielsweise, wenn bei einer Fräsmaschine ein Werkstück neu eingespannt wird. Herkömmliche Sicherheitssysteme erfordern dabei für die sichere Bedienung das exakte Befolgen mehrerer Arbeitsschritte.

Rexroth hat den Vorgang vereinfacht und dadurch komfor-tabler und effizienter gestaltet. Durch die Integration von SafeLogic compact in das Maschinenkonzept ist nur noch ein Knopfdruck notwendig, um unerwartete Maschinen-bewegungen zu verhindern. Der Mitarbeiter kann sicher bei geöffneter Schutztür agieren, ohne die Maschine abzu-schalten. Diese Lösung entspricht der strengen europäi-schen Maschinenrichtlinie sowie weiteren internationalen Normen. Zudem senkt das kompakte und kostengünstige System den Investitionsaufwand in Ihre Sicherheit.

Ermöglichen Sie sicheres Arbeiten im öffentlichen RaumBetreiber von Kommunalfahrzeugen müssen sich jederzeitauf die Zuverlässigkeit und Sicherheit ihrer Maschinenverlassen können. Ob Schneeräumer oder Kehrmaschine –in Fußgängerzonen oder an stark befahrenen Straßenergeben sich besonders hohe Anforderungen an Fahrantriebund Sicherheit.

Deshalb hat der Hersteller Hako beispielsweise den Fahr-antrieb für den Citymaster 2000 und den Multicar TREMO gemeinsam mit Rexroth entwickelt und umgesetzt. Das innovative Antriebskonzept basiert auf einer eingehenden Risikobeurteilung. Hako bietet so normgerechte Sicherheit entsprechend der Maschinenrichtlinie und konnte gleichzeitig die Funktionalität verbessern und die Energieeffizienz steigern. Die Maschine bleibt mit neuer Sicherheitstechnik für den Betreiber maximal verfügbar, weil Rexroth hochwertige Kom-ponenten intelligent integriert.

12 15

Anwendungsorientierte Trainings mit modernsten LernmethodenDamit Ihre Mitarbeiter lernen, worauf sie bei normgerechter Maschinensicherheit achten müssen, bietet Ihnen Rexroth speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Trainingspro-gramme. Technologiespezifische oder über greifende Lernmodule vermitteln Ihnen dabei das aktuelle Wissen zu Risikobeurteilung, Bewertung, Projektierung oder Inbetrieb-nahme von Maschinensteuerungen.

Zertifikate bestätigen Ihnen, dass Ihr Know-how auf dem neuesten Stand ist.

Um Ihre Zeit möglichst effizient und wirkungsvoll zu nutzen, verbinden wir Online-Schulungen mit praxisnahen Trainings und Einweisungen bei Ihnen vor Ort. Das reduziert die Reisekosten und minimiert die Ausfallzeiten Ihrer Mitarbeiter. Je nach Bedarf können die Trainingsmaßnahmen auch bei Ihrer Niederlassung im Ausland stattfinden.

Rexroth-Training aus der Praxis für die Praxis: damit Sie wissen, worauf es ankommt.

Mit der perfekten Kombination aus Online-Schulungen und praxisnahen Trainings sparen Sie Zeit – und erfahren genau das, was Sie bei der Umsetzung funktionaler Sicherheit in Ihrer täglichen Arbeit benötigen.

13 14

Nutzen Sie den umfassenden Service –von der Konzeption bis zur Inbetriebnahme.

Wollen Sie normgerechte Maschinensicherheit realisieren, müssen Sie vieles berücksichtigen. Auf Nummer sicher gehen Sie, wenn Sie Ihr Know-how mit der Erfahrung und dem Service von Rexroth ergänzen. So können Sie Ihr Sicherheitskonzept mit Unterstützung der Rexroth-Experten entwickeln und umsetzen.

Mehr Service während des gesamten ProjektverlaufsDie Einhaltung rechtsverbindlicher Sicherheitsvorgaben ist eine komplexe Herausforderung. Aber nicht jedes Unternehmen kann sich Experten leisten, die über tief-greifendes, aktuelles Know-how verfügen. Gerade als kleiner oder mittelständischer Betrieb profitieren Sie deshalb besonders vom umfassenden Rexroth-Service. Denn unsere modularen Leistungen können Sie nicht nur einzeln, sondern auch als komplette Lösung wählen. Unterstützt Rexroth die Entwicklung und Umsetzung Ihrer Maschinensicherheit, stellen Sie sicher, dass all Ihre individuellen Anforderungen zuverlässig gelöst werden.

Wählen Sie einzelne Leistungen oder das komplette Servicepaket

f Projektmanagement f Anlagenbegehung f Risikobeurteilung f Entwicklung eines individuellen Sicherheitskonzepts f Auswahl und optimale Kombination zertifizierter

Hardware und Software – technologie- und hersteller-übergreifend

f Installation und Inbetriebnahme f Beurteilung der funktionalen Sicherheit f EG-Konformitätsbewertung

Handbuch zur Umsetzung funktionaler Sicherheit Wenn Sie Ihren Aufwand bei der Auslegung sicherer Maschinensteuerungen reduzieren möchten, empfehlen wir Ihnen „10 Schritte zum Performance Level – Hand-buch zur Umsetzung der funktionalen Sicherheit nach ISO 13849“. Darin haben wir die Anforderungen relevanter Normen und Richtlinien so nachvollziehbar aufbereitet, dass Sie sie in der Praxis einfach umsetzen können. Sie finden hilfreiche Beispiele rund um Risikobeurteilung, Sicherheitsfunktionen, erforderliche Performance Level sowie die Ermittlung von Zuverlässigkeitswerten für elektrische, hydraulische, mechanische und pneumatische Komponenten.

Einfach bestellen unter:www.boschrexroth.com/maschinensicherheit

10 Schritte zum Performance Level1. Risikobeurteilung2. Identifikation der Sicherheitsfunktionen3. Bestimmung des PLr

4. Auswahl der Kategorie5. Modellierung des Block-Diagramms6. Fehler und Diagnose

7. Bestimmung des PL8. Bewertung der Robustheit der Steuerung –

Fehlervermeidung9. Software-Anforderungen10. Verifizieren und Validieren

1716

}Globale Sicherheitsvorgabenlokal gelöst Passt

Vorteile

Entwicklungszeit und -aufwand minimiert

Lebenszykluskosten (TCO) gesenkt

Produktivität, Ergonomie und Flexibilität gesteigert

Menschen und Maschinen geschützt

Gesetze und Normen erfüllt

Zugang zu globalen Märkten eröffnet

Bosch Rexroth AG97816 Lohr am MainGermanyinfo@boschrexroth.dewww.boschrexroth.com/maschinensicherheit

RD 08510Printed in Germany© Bosch Rexroth AG 2012

Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Aufgrund stetiger Weiterentwicklung unserer Produkte kann eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.