Schülermaterialien „Ich will etwas machen mit S ... · tätigkeit Softwarelokalisierung........
15
„Ich will etwas machen mit Fremdsprachen“ abi>> unterrichtsideen ausgabe 2017 S 12 SCHüLERMATERIALIEN ZWÖLF Schülermaterialien
Transcript of Schülermaterialien „Ich will etwas machen mit S ... · tätigkeit Softwarelokalisierung........
„Ich will etwas machen mit Fremdsprachen“
abi>> unterrichtsideen ausgabe 2017
S12Schülermaterialien
ZWÖlF
Schülermaterialien
S12Schülermaterialien
ZWÖlF„Ich wIll etwaS machen mIt FremdSprachen“a eInStIeg
2
Welche Sprache? Wörtliche übersetzung (z. B. per internetübersetzer)
entspricht welchem Sprichwort im Deutschen?
(übertragene Bedeutung)
Jeter le manche après la cognée.
¡Vete a freír espárragos!
avere le mani di burro.
It’s raining cats and dogs.
Übersetzungsübung
3
S12Schülermaterialien
ZWÖlF„Ich wIll etwaS machen mIt FremdSprachen“ b baSISInFormatIonen
maximilian Fiedler (20)
macht bei der euro akademie in hannover eine zweijährige ausbildung zum Fremdsprachenkorrespondenten. dabei lernt er die drei Fremdsprachen englisch, Französisch und Spanisch in Kombination mit wirtschaftsfächern. Für seine ausbildung bezahlt maximilian Fiedler 390 euro Schulgeld im monat.
Welche art ausbildung absolviert maximilian Fiedler eurer meinung nach? eine duale ausbildung, berufsfachschulische ausbildung oder abiausbildung? Schaut euch dazu auch das beigelegte infoblatt auf Seite 6 an.
Stationengespräch
Station 1: Zugangswege zu Berufen mit Fremdsprachen
eure antwort:
4
S12Schülermaterialien
ZWÖlF„Ich wIll etwaS machen mIt FremdSprachen“ b baSISInFormatIonen
Saskia Wein (22)
macht nach ihrem abitur bei der Krones aG in neutraubling bei regensburg eine ausbildung zur eurokauffrau. dabei erwirbt sie zwei Berufsabschlüsse: den zur Industriekauffrau und den zur Fremdsprachenkorrespondentin für englisch, Französisch und Spanisch.
Für welchen ausbildungsweg hat Saskia Wein sich entschieden? Für eine duale ausbildung, berufsfachschulische ausbildung oder abiausbildung? Schaut euch dazu auch das beigelegte infoblatt auf Seite 6 an.
Stationengespräch
Station 1: Zugangswege zu Berufen mit Fremdsprachen
eure antwort:
5
S12Schülermaterialien
ZWÖlF„Ich wIll etwaS machen mIt FremdSprachen“ b baSISInFormatIonen
Sascha Geiersberg (20)
lernt in seiner ausbildung zum hotelfachmann in einem hotel in Brandenburg alle Bereiche des hotelbetriebs kennen. dabei arbeitet er immer zwei wochen im Betrieb, gefolgt von einer woche, in der er sich das theoretische wissen in der Berufsschule aneignet.
Welche ausbildungsart absolviert Sascha Geiersberg? eine duale ausbildung, berufsfachschulische ausbildung oder abiausbildung? Schaut euch dazu auch das beigelegte infoblatt auf Seite 6 an.
Stationengespräch
Station 1: Zugangswege zu Berufen mit Fremdsprachen
eure antwort:
6
S12Schülermaterialien
ZWÖlF
Ä Duale ausbildung = eine kombinierte ausbildung in einem Betrieb
und in einer Berufsfachschule
Ä Berufsfachschulische ausbildung = eine rein schulische ausbildung an einer Berufsfachschule
Ä abiausbildung = eine doppelt qualifizierende erstausbildung,
die auch abiturientenausbildung genannt wird; die hochschulreife wird vorausgesetzt
„Ich wIll etwaS machen mIt FremdSprachen“ b baSISInFormatIonen
Infoblatt
7
S12Schülermaterialien
ZWÖlF
In vielen Berufen mit Fremdsprachen wird ein abgeschlossenes Studium vorausgesetzt. hier findest du eine kleine auswahl. Wer von den unten Genannten ist in der regel angestellter (a), wird verbeamtet (B) oder arbeitet als Freiberufler (F) auf eigene rechnung? mehrfachnennungen sind möglich.
......... diplomat/in
......... Betriebswirt/in – Internationale wirtschaft
......... dolmetscher/in
......... Fremdsprachenlehrer/in
......... Gebärdensprachdolmetscher/in
......... lehrer/in
......... lektor/in für Fremdsprachen
......... Übersetzer/in
Station 2: angestellter, Freiberufler oder beamter?
„Ich wIll etwaS machen mIt FremdSprachen“ b baSISInFormatIonen
8
S12Schülermaterialien
ZWÖlF
hier findest du eine auswahl an Berufen, in denen Fremd sprachenkenntnisse wichtig sind. Zu jedem Beruf gibt es eine passende Beschreibung. Wer macht was? Ordne die Berufe den Beschreibungen zu.
................. auslandskorrespondent/in
................. ethnologe/in
................. hotelfachmann/frau
................. Informatiker/in
................. Kulturmanager/in
................. marketingfachkraft/ assistent/in
................. Softwareentwickler/in, tätigkeit Softwarelokalisierung
................. wirtschaftsingenieur/in
Station 3: Kennst du diese berufe?
„Ich wIll etwaS machen mIt FremdSprachen“ b baSISInFormatIonen
1. Befasst sich im Studium sowie danach mit der Kultur sogenannter fremder Völker und arbeitet meist in öffentlichen Forschungseinrichtungen.
2. Verbessert standort und landesübergreifend Betriebsabläufe im hinblick auf technische effizienz und größtmögliche wirtschaftlichkeit und hat ein Studium absolviert.
3. Berichtet aus dem ausland über aktuelle ereignisse und hat beispielsweise ein Studium in Journalismus, Kommunikationswissenschaften oder politologie absolviert oder eine aus bzw. weiterbildung im Bereich Journalismus durchlaufen.
4. entwickelt, programmiert und modifiziert hard und Software und bewegt sich dabei in einer internationalen entwicklercommunity.
5. plant, entwickelt und steuert Kulturprojekte oder Freizeiteinrichtungen und kommt dabei in Kontakt mit internationalen Künstlern.
6. wirkt bei der strategischen und konzeptionellen weiterentwicklung des jeweiligen unternehmerischen marketingbereichs mit und hat eine doppelt qualifizierende erstausbildung (abiturientenausbildung) durchlaufen.
7. Kommuniziert mit internationalen Gästen, bedient im restaurant, richtet Zimmer her oder bereitet Veranstaltungen vor; zuvor hat er eine dreijährige ausbildung durchlaufen.
8. passt bestehende Software sprachlich und kulturell an ein bestimmtes land an; neben den notwendigen Sprachkenntnissen des Ziellands ist technisches Verständnis wichtig.
9
S12Schülermaterialien
ZWÖlF
Fremdsprachensekretäre durchlaufen wie Fremdsprachenkorrespondenten und Kaufmännische assistenten/wirtschaftsassistenten – Fremdsprachen eine landesrechtlich geregelte, rein ............................................................... an einer .................................................................. (Bildungseinrichtung).
die ausbildung zum Betriebswirt/in im außenhandel ist wie die ausbildung zum/zur eurokaufmann/frau eine .......................................................................... bzw. ................................................................................... und führt zu einem abschluss im aus bildungsberuf Kaufmann im Groß und außenhandel der Fachrichtung außenhandel. Gleichzeitig erwerben absolventen den intern geregelten abschluss Betriebswirt/in im außenhandel.
Um als auslandskorrespondent/in zu arbeiten, ist meist ein ..................................................................................................... in Bereichen wie Journalistik, Kommunikations, politik, wirtschafts, Sprach oder Kulturwissenschaft bzw. eine ................................................... bzw. .............................................................................. im Bereich Journalismus erforderlich.
Wie werde ich …?
Finde im folgenden lückentext den jeweils gesuchten Bildungsweg. nutze dabei die informationen, die du im Stationengespräch erhalten hast.
„Ich wIll etwaS machen mIt FremdSprachen“ c arbeItSblatt: lÜcKenteXt
abc
10
S12Schülermaterialien
ZWÖlF
Station 4: buchstabensalat
„Ich wIll etwaS machen mIt FremdSprachen“ D baSISInFormatIonen
im folgenden Buchstabensalat haben sich sechs Studien gänge mit einer Fremdsprache versteckt. alle Studiengänge werden an deutschen hochschulen angeboten und beinhalten mindestens eine Fremdsprache als Pflichtfach. Die ausgewählten Studiengänge findest du auch in der liste auf Seite 11.
Z U m p X a B Q l U t
J U d a I S t I K S m
a r K r S G d Ü r e Y
p c O S w V Z h t I K
a F r m r c e t m G J
n w e p a O t S n O l
O O a l m n K c B l p
l h n F r I I t Z O Ö
O J I w Z d r S l d r
G Y S U V G d h t n Z
I Ä t h e O l O G I e
e m I r Z t K t F V K
I a K F B J d e O K e
11
S12Schülermaterialien
ZWÖlF„Ich wIll etwaS machen mIt FremdSprachen“ D baSISInFormatIonen
Station 4: buchstabensalat
Ä afrikanistik
Ä Ägyptologie
Ä allgemeine und vergleichende Sprachwissenschaft
Ä anglistik
Ä amerikanistik
Ä arabistik
Ä Baltistik
Ä Fennistik
Ä Fremdsprachendidaktik
Ä indologie
Ä iranistik
Ä islamwissenschaft/arabistik
Ä Japanologie
Ä Judaistik
Ä Klassische Philologie (Gräzistik, latinistik)
Ä Koreanistik
Ä neogräzistik und Byzantinistik
Ä niederlandistik
Ä Orientalistik
Folgende Studiengänge werden an deutschen hochschulen angeboten und beinhalten mindestens eine Fremdsprache als Pflichtfach:
Ä regionalwissenschaft
Ä romanistik
Ä Sinologie
Ä Skandinavistik
Ä Slawistik
Ä theologie
Ä turkologie
Ä Dolmetschen
Ä Wirtschaftssprachen asien und management
12
S12Schülermaterialien
ZWÖlF
Station 5: Kreuzworträtsel
neben Studiengängen mit einer Fremdsprache gibt es auch einige Studiengänge, die in einer Fremdsprache gelehrt werden. Finde im folgenden Kreuzworträtsel heraus, um welche es sich handelt, und notiere dir das gesuchte lösungswort. Sämtliche Studiengänge findest du auch in der liste auf Seite 13.
hier einige tipps zu den gesuchten Studiengängen:1. Internationales elektrotechnikstudium 2. Umfasst den agrarsektor3. Bwl, Schwerpunkt luftverkehrsbranche4. Beinhaltet Fächer wie außenwirtschaft, int. Unternehmensführung5. Internationales maschinenbaustudium6. Interdisziplinäres medienstudium7. Internationales Biotechnologiestudium
„Ich wIll etwaS machen mIt FremdSprachen“ D baSISInFormatIonen
lösungswort:
61 3? 4 5 7
3
7
4
2
1
6
3
7
5
5
13
S12Schülermaterialien
ZWÖlF
Station 5: Kreuzworträtsel
„Ich wIll etwaS machen mIt FremdSprachen“ D baSISInFormatIonen
Studiengänge in einer Fremdsprache (auswahl)
Ä agribusiness
Ä animation and Game
Ä computational and applied mathematics
Ä applied Biology
Ä aviation management
Ä Bioengineering
Ä computer engineering
Ä electronics
Ä environment and energy
Ä Französische Studien
Ä General engineering Science
Ä German and polish law
Ä International Business
Ä Internationales hotelmanagement
Ä mechanical engineering
Ä modern languages and Intercultural communication
Ä niederlandistik
Ä Spanisch
Ä textile and clothing management
Ä Umwelt und ressourcenmanagement
14
S12Schülermaterialien
ZWÖlF„Ich wIll etwaS machen mIt FremdSprachen“ D baSISInFormatIonen
Station 6: Filmquiz – Kennst du den Streifen? Internationale Filme kommen selten mit ihrem Originaltitel in die deutschen Kinos. Im folgenden Quiz sind bekannte internationale Kassenschlager aufgeführt – mit tipps, die dir beim raten helfen sollen. Kommst du darauf, unter welchem titel der Film bei uns lief?
Originaltitel deutscher titel
„intouchables“ (Frankreich) beruht auf einer wahren Begebenheit „Keine hände, keine Schokolade“„the Silence of the lambs“ (USa) Serienmörder fängt Serienmörder gewann in den fünf wichtigsten Kategorien 1991 den Oscar„cidade de Deus“ (Brasilien) spielt in den armenvierteln rio de Janeiros regte in seinem heimatland eine debatte über die Zustände in den Favelas an
„Groundhog Day“ (USa) ein mensch erlebt immer wieder denselben tag Komödie aus dem Jahr 1993 „the Godfather“ (USa) marlon Brando und al pacino in den hauptrollen war für insgesamt elf Oscars nominiert
„in Bruges“ (Großbritannien) mischung aus drama und actionfilm wurde in Belgien gedreht
15
S12Schülermaterialien
ZWÖlF
1 wer ................................................................... studiert, erwirbt wissenschaftliches Grundlagenwissen in Sprachund Kommuni ka
tionswissenschaften, wirtschaftswissenschaften und wirtschaftsrecht sowie sprachpraktische Fähigkeiten.
2 der Studiengang ................................................................... vermittelt tiefe einblicke in eine der großen weltreligionen und
beschäftigt sich mit der erforschung der Kultur und Geschichte von ländern u. a. im arabischen und türkischpersischen
Sprachraum.
3 Im rahmen des ................................................................... Studiums lernen Studierende mindestens zwei Fremdsprachen. dies
befähigt sie, u. a. später im auftrag von Unternehmen und anderen einrichtungen Schriftstücke in eine andere Sprache zu
übertragen. Viele Universitäten und hochschulen bieten zudem einblick in Sachfächer zur Vermittlung von Fachterminologie.
4 am Institut für ................................................................... bekommen Studierende einblick in die lehre und Forschung zu allen
................................................................... Sprachen, literaturen und Kulturen. Beispiele für Sprachen sind Sorbisch oder Bosnisch.
5 Studierende des Studiengangs ................................................................... beschäftigen sich mit den wissenschaftlichen Grund
lagen zur Vermittlung von Fremdsprachen in der nachschulischen erwachsenen und der beruflichen weiterbildung.
Viele Wege führen nach rom, sagt jedenfalls ein Sprichwort – genauso viele FremdsprachenStudiengänge gibt es. Finde im folgenden lückentext den beschriebenen Studiengang. Bei der recherche hilft dir BerUFenet weiter. Gib dabei das Stichwort „Fremdsprachen“ ein und sortiere die angezeigte liste per mausklick auf „Gruppe“, dann erhältst du eine gute übersicht der Studiengänge.
„Ich wIll etwaS machen mIt FremdSprachen“ e arbeItSblatt: lÜcKenteXt
