SDL MultiTermProduktübersicht

SDL MultiTerm

SDL MultiTerm ist eine Terminologiemanagement-Software. Sie dient dazu, Fachterminologie strukturiert zu erfassen und mit Metadaten zu versehen, um eine Grundlage zur korrekten Verwendung von Terminologie bei der Texterstellung und Übersetzung zu schaffen.

Mit der Möglichkeit zur unscharfen Suche, zur Einbindung von Multimedia-Objekten und der

Integration in Redaktionsund Übersetzungssysteme unterstützt SDL MultiTerm Terminologieverantwortliche und -anwender bei der täglichen Arbeit.

SDL MultiTerm ist begriffsorientiert. Das heißt, Begriffe werden entsprechend ihrer Bedeutung abgelegt. Damit erhöht sich die Verwendungsvielfalt gegenüber einem einfachen Onlineglossar.

SDL MultiTerm ConvertSDL MultiTerm Convert erlaubt es Terminologieverantwortlichen, ihre bisher genutzten Listen mit wenigen Klicks in die neue Softwareumgebung zu migrieren. Terminologielisten aus Microsoft Excel und vielen anderen Formaten können einfach in eine SDL-MultiTerm-Terminologiedatenbank eingelesen werden.

Das Konvertierungs-Tool wird mit SDL MultiTerm ausgeliefert.

SDL MultiTerm ExtractMit SDL MultiTerm Extract können einsprachige Dokumente oder zweisprachige Korpora, wie Translation Memorys, nach Terminologiekandidaten durchsucht werden. Das Text- Mining-Tool unterstützt dabei, Terminologiearbeit zu beschleunigen, indem es eine Vorauswahl an möglicher Terminologie identifiziert. Standardmäßig werden häufig verwendete Wörter (z.B. „auch“ und „unter“) bei der Suche ausgeschlossen.

SDL MultiTerm WidgetSDL MultiTerm Widget ist die ideale Anwendung für alle Mitarbeiter, die schnell und unkompliziert Leserechte für Terminologiedatenbanken erhalten, sowie ergänzend beliebige Webrecherchen in weiteren Wörterbüchern durchführen sollen – egal aus welcher Anwendung heraus. SDL MultiTerm Widget ist Terminologie für jedermann mit

leistungsstarken Suchfunktionen, wie Volltext- und unscharfer Suche.

SDL MultiTerm Widget wird mit SDL MultiTerm ausgeliefert, kann aber auch als Stand-alone-Anwendung installiert werden.

SDL MultiTerm OnlineSDL MultiTerm Online verfügt über dieselben Eigenschaften wie SDL MultiTerm und bietet zusätzlich die Flexibilität des webbasierten Arbeitens zur Erstellung und Pflege serverbasierter Terminologiedatenbanken. Der Vorteil der Online-Version von SDL MultiTerm ist, dass Terminologiearbeit jederzeit und von überall aus mittels eines Webbrowsers möglich ist.

SDL Studio GroupShare: Terminologie-ServerSDL Studio GroupShare: Terminologie-Server ist die Infrastruktur für Terminologiearbeit in Echtzeit. Auf Terminologiedatenbanken kann standortunabhängig und jederzeit zugegriffen werden. Änderungen an Inhalt oder Status einer Terminologiedatenbank stehen sofort allen Zugriffsberechtigten zur Verfügung, ohne zusätzlichen Kommunikationsaufwand.

SDL Language Technologies firmiert in Deutschland unter: Trados GmbH Waldburgstraße 21 70563 Stuttgart(t) +49 (0)711 780 60 0 (f) +49 (0)711 780 60 102 kontakt@sdl.com www.sdl.com/de/language-technology

SDL ist der führende Anbieter von Global-Information-Management- Lösungen. Global Information Management unterstützt Unternehmen in der weltweiten Kommunikation mit ihren Kunden in jeder Sprache, in jedem Kulturraum und über alle Medien hinweg.

Global Information Management begleitet Sie vom Markenbewusstsein, über den Vertrieb bis hin zum Kundensupport. Durch den Einsatz erstklassiger Web Content Management Solutions, eCommerce, Structured Content und Language Technologies

in Verbindung mit Language Services lassen sich die Kosten für die Erstellung, Verwaltung, Übersetzung und Veröffentlichung von Inhalten wesentlich reduzieren.

Für weitere Informationen zu unseren Produkten sprechen Sie uns einfach an: kontakt@sdl.com oder +49 (0)711 780 60 0