S E N . D E S I G N : K E N G O K U M A .

sh 37

138 158 188

04/0

7

Sen_Kuma.indd 4-Abs1:1Sen_Kuma.indd 4-Abs1:1 12.04.2007 17:36:03 Uhr12.04.2007 17:36:03 Uhr

Im geometrischen Rahmen scheint das opulente Polster zu schwe-

ben. Linie und Volumen, hart und weich, schwer und leicht sind klar

getrennt und wirken dennoch einzigartig zusammen. Sie verstärken

einander zu einem Bild von zeitlos souveräner Eleganz.

The opulent upholstery looks like it is floating in the geometric

frame. Lines and volumes, hard and soft, heavy and lightweight are

clearly separated from one another and yet together have a

unique effect. In combination, they are intensified to present an

image of timeless elegance.

Der Architekt Kengo Kuma, geboren 1954 in

Kanagawa, studierte in Tokio und New York, gründete

1990 sein eigenes Büro. Mit seinen Bauten fühlt er

sich der Natur und Asiens Tradition verpflichtet:

»Das Wesen meiner Arbeit ist die Verwendung von

natürlichen Materialien, um luftige, offene Räume,

gefüllt mit Sonnenlicht, zu gestalten.« Mit originären

Werken, deren philosophische und ästhetische Kon-

sequenz erstaunt und die zum Nachdenken anregen,

gehört er zur Elite der japanischen Architekten.

The architect Kengo Kuma, born in 1954 in

Kanagawa, studied in Tokyo and New York, and

founded his own company in 1990. In his buildings,

he is committed both to Nature and Asian tradi-

tions: »The essence of my work is the use of natural

materials to create airy, open rooms filled with

sunlight.« With highly thought-provoking, original

designs, the philosophical and aesthetic conse-

quence of which astound, Kengo Kuma is an estab-

lished member of Japan’s architectural elite.

Sen_Kuma.indd Abs1:2-Abs1:3Sen_Kuma.indd Abs1:2-Abs1:3 12.04.2007 17:36:06 Uhr12.04.2007 17:36:06 Uhr