HTCett Cleantech företag

HTC 650 RXSlipad maskin med kontroll!

HT

C S

wed

en A

B#

Nov

embe

r -

2009

sid 6

sid 7

sid 9

sid 4-5

Populär golvslipmaskin fick pris för sin design

Ett fantastiskt trägolvpå Vetenskapsakademieni Stockholm

2 HTC News # November 2009

Mats TikkanenMarknadsföring

Kära Läsare,

© HTC Sweden AB, 2009. HN09#NovemberProducerad och tryckt av HTC Sweden AB.HTC Nytt är en informationsfolder som utkommer på Svenska och Engelska. Ansvarig utgivare: Lars Landin

HTC Sweden ABBox 69, SE-614 22Söderköping, SverigeTel: 0121-294 00, Fax: 0121-152 12www.htc-floorsystems.com

Det är dags för årets sista nummer av HTC News.Trots mörka höstkvällar, regn och finankris så finns det många positiva signaler som det gäller att fånga upp. Vi vill naturligtvis göra vår del och pigga upp med lite positiv läsning.

En nyhet som vi på HTC är glada för är att en av våra just nu populäraste maskiner HTC 1500 ixT, vann silvermedalj vad gäller design på Batimat-mässan i Frankrike. En maskin som marknaden verkligen har väntat på. En annan trevlig och positiv tendens som vi märker av är att miljövänliga golvlösningar som t.ex städsystemet Twister™ ligger rätt i tiden. Det är därför Twister™ har även fått en monterplats i Swedish Green Tech building i Stockholm som du kan läsa om på sidan 9. Tänk vad mycket kemikalier som vi skulle slippa i vår vackra natur om vi kunde ersätta dessa med Twister™, som enbart kräver vatten för den dagliga städningen!

Sist men inte minst, du missar väl inte verktygs-kampanjerna som gäller året ut, som du kan läsa om här på samma uppslag?

Trevlig läsning!

Två briljantakampanjer för

diamantverktyg.Skynda fynda!

Blixtsnabbt byte av diamantverktyg! Sätt ned verktygets vinge i spåren på hållaren. Det finns bara ett läge

som passar. Ett lätt slag med en gummihammare håller verktyget stadigt på plats. Du är nu redo att börja arbeta!

1 2 3

Blixtsnabbt byte av diamantverktyg!

HTC News # November 2009 3

Extra 15% rabatt på metallverktyg*Beställ metallbundna verktyg till ett värde av 35.000 SEK

och få en extra 15% rabatt.

* Kampanjen giltig till 31 december 2009. Det här erbjudandet kan inte kombineras med något annat specialerbjudande. Erbjudandet gäller inte SX och CS serien. Kampanjkod: metal0952** Kampanjen giltig till 31 december 2009. Det här erbjudandet kan inte kombineras med något annat specialerbjudande. Eventuella andra rabatter gäller ej. Kampanjkod: CSSX0952

EZ CS & SX till vrakpriser**150 SEK/st för de första 100 verktygen120 SEK/st för alla de följande vertygen

4 HTC News # November 2009

Tack vare radiostyr-ning kan Leif nu stå framför maskinen istället för bakom.

”Man kommer närmare väggen med denna maskin...”Levi KristensenStadax

HTC Superfloor™är ett utmärkt golv även i kulvertar under sjukhus som här i Karlstad.

Fyra slipskivor ger total balansi slipningen.

HTC News # November 2009 5

”Ingen annan får köra denna maskinen” säger Levi Kristensen bestämt men med glimten i ögat. Levi jobbar som golvslipare på företaget Stadax och maskinen i fråga är en HTC 650 RX som har körts i ca två månader när HTC möter Levi på sitt slipuppdrag i Karlstad.

Stadax är ett företag som tillhör de största i Sverige när det gäller betong-slipning. Företaget är även certifierad utförare av HTC Superfloor™ , polerad betong. Så gott som hela HTC:s maskin-program finns representerad på företaget och när HTC lanserade HTC 650 RX så var det naturligt att maskinprogrammet utökades med denna smidiga, fjärrstyrda maskin.

Radiotyrning ger kontrollUppdraget som Levi och hans kollega har på Karlstads sjukhus är att slipa ca 900 m² kulvertar till HTC Superfloor™ och just i dessa trånga gångar kommer maskinen till sin rätt. ”Man kommer närmare väggen med denna maskin eftersom hjulbasen är smalare än själva slipkåpan, det är väldigt bra” säger Levi.

HTC 650 RXSlipad maskinmed kontroll

Fakta - Stadax Betongteam

Grundades år 1989

Antal anställda 20

Antal HTC Maskiner 25

Affärsidé: Att vara ledande inom

golvslipning och golvrenovering.

”Sedan är ju vändradien jättebra eftersom man kan köra med uppfällt handtag och styra med radiokontrollen istället.” En annan stor fördel är drivningen på hjulen som är unikt på RX modellerna. Det gör att man får en mer jämnare gång och slipning och detta är av stor vikt på stora ytor.

Små detaljer som gör skillnadJust stora ytor passar HTC 650 RX också som handsken för. Veckan innan har Levi slipat 4000 m² terrazzo golv i fyra steg vilket gick problemfritt. Radiostyr-ningen gör att man frigör tid till att sköta kringutrustning, slangar mm. Andra de-taljer som Levi uppskattar på maskinen är t.ex Mist Cooler System som består av ett specialmunstycke som sprutar ut en fin vattendimma på golvet. ”Detta

kyler verktygen så att avverkningen ökar betydligt jämfört med slipning utan systemet. En påfyllning av vattentanken per dag räcker” konstaterar Levi. ”Jag gillar även de nya låsmekanismerna för handtaget samt till de integrerade vikterna” lägger Levi till. Just ergonomi är ett av ledorden när HTC utvecklar maskiner och stor vikt läggs på att göra vardagen för smidigare och lättare för operatören.HTC 650 RX baseras på samma teknik som den större radiostyrda modellenHTC 950 RX. Maskinen har fyra slipskivor vilket betyder mycket effektiv avverkning samt gör maskinen perfekt balanserad.

Läs mer om HTC 650 RX påwww.htc-floorsystems.com

6 HTC News # November 2009

Den nya och populära golvslipmaskinen HTC 1500 ixT belönades med Design Trophies silvermedalj under mässan BATIMAT 2009 i Frankrike. Under prisceremonin i Paris den 3 november fick Thomas Forss, VD för HTC i Frankrike, ta emot diplom och en statyett.

Syftet med Design Trophies är att uppmärksamma de tillverkare som lanserar nya produkter som är utformade i samarbete med interna eller externa designers. Utmärkelsen baseras på 3 huvudkriterier vilka är:

• Att vara en ny produkt på marknaden inom de senaste 2 åren• Produkten måste ställas ut på mässan BATIMAT 2009• Insatserna för hela designteamet (interna eller externa) kommer att beaktas

Populär golvslipmaskin från HTC fick pris för sin design

Popular floor grinder from HTC awarded for its design

HTC 1500 ixTHTC 1500 ixT är en av HTC:s senaste tillskott av golvslip-maskiner men har tack vare sin innovativa och intelligenta design snabbt vuxit och blivit en populär maskin på marknaden. HTC 1500 ixT är en ergonomiskt utformad åkbar maskin med ett integrerat dammsugarsystem utan befintlig konkurrent på marknaden.Läs mer på:www.htc-floorsystems.com

HTC News # November 2009 7

Ett vackert trägolv på Kungliga IngenjörsvetenskapskademienKungl.Ingenjörsvetenskap-sakademien (IVA) i Stockholm fick nyligen sitt nya trägolv färdigt i deras 280 m² stora bankettsal. Golvsliparen Enitor AB använde sig av maskinen HTC 420 VS med ett fantastiskt resultat som ni ser på bilderna. Slipningen kunde dessutom genom-föras utan att skydda interiören från damm med hjälp av plast el dylikt.

Under inspektionen av resultatet kunde man inte hitta en enda repa

från slipningen vilket är naturligtvis ett gott betyg. Efter slipningen så efterbe-handlades golvet med en hårdvaxolja från Saicos.

Intressant att notera är att det var första gången för sliparen att slipa ett trägolv, dessutom med en HTC 420.

Tobias Wickman på Enitor säger: “HTC:s metod är perfekt eftersom maskinen är lätt att hantera med en väldigt liten risk för repor i golvet.

Det är lätt att komma åt hörn, runt pelare samt nära väggar. Till råga på allt så är slipprocesssen nästan dammfri.”

Anders Nylander på IVA säger: “Vad kan jag säga; det är ett fantastiskt golv .“Om du undrar hur slipningen gick till, hur länge det tog eller hur många slip-papper som gick åt, tveka inte att höra av dig till Henrik Pettersson eller Henrik Lindkvist på HTC.

Vad kan jag säga; det är ett fantastiskt golv.

HTC:s koncept EZwood™ består av HTC 420 tillsammans med specialvektyg från HTC ämnade för träslipning. Med HTC 420 är det lätt att slipa ett trägolv utan gropar och diken som resultat, och du kommer åt nära kanterna. Om du kan använda en dammsugare kan du nu även slipa ett trägolv!

8 HTC News # November 2009

Som ni kanske har läst tidigare så har den unika uppfinningen Twister™ från HTC på senaste tiden fått olika kopior på marknaden som har lett till rättsliga processer.

För att ytterligare sprida information och kunskap om skillnaderna att använda kopior jämfört med Twister™ så har marknadsföringen kring detta intensifierats under hösten/vintern 2009.

Under senare delen av detta år så har flera annonser, artik-

lar samt ett pressmeddelande kring detta publicerats i bl.a European Cleaning Journal, den största tidningen i Europa för städbranschen. Fokus har varit på att visa jämförande tester som baseras på tester från en LCA analys gjord av Linköpings Universitet samt tester gjorda i HTC´s testmiljö.Vi har även understrukit viktig fakta som att Twister™ patentet är fortfarande i full kraft.Annons har även publicerats i den svenska tidningen RENT samt webbannonsering på ECJ´s hemsida;www.europeancleaningjournal.com

HTC Twister™

Massiv annonskampanj mot kopior

www.htc-floorsystems.com

TWISTER Diamond Cleaning System

is the revolutionary concept for

cleaning, polishing and preserving

the floor brilliance – without time-

consuming effort, and without polish,

wax or other strong chemicals.Approximately 12,000,000,000

diamonds in each pad does the job.

Just add water! TWISTER brings out

the qualities of most common floors

including terrazzo, marble, natural

stone, concrete, vinyl and epoxy. The

diamond prepared pads fit all types

of auto scrubbers and polishing ma-

chines, replacing all other cleaning

methods and streamlining the daily

maintenance. Don’t take any risks. Use the one

and only Diamond Cleaning System,

Twister™ from HTC. HTC Sweden ABPhone +46 (0)121-294 00

E-mail info@htc-sweden.com

Don’t take any risks.12,000,000,000 brilliant reasons to use Twister™.

The Twister™ patent is still in force.

IMPORTANT INFO

HTC Sweden AB (HTC) is still the

proprietor of the European patent

No. EP 1 702 714 (“the Twister

Patent”), which was granted in

May 2007.Decision by the European Patent Office

On 26 May 2009 an opposition hearing

regarding the Twister Patent took place at

the European Patent Office (“EPO”) in Mu-

nich, Germany. The Opposition Division of

the EPO came to the decision, contrary to

its preliminary assessment, that the Twister

Patent should be revoked. The decision

was issued in writing on 23 June 2009.The Twister patent is still in force

Since somewhat misleading information

of the consequences of the decision has

been spread by KGS and 3M, HTC would

like to clarify that the Twister Patent is still

in force, and will remain so, since the

decision by the Opposition Division was

appealed to the Board of Appeal of the

EPO by HTC on 24 June 2009, the day af-

ter the decision was published in writing.

The Board of Appeal will in due time finally

decide whether the Twister Patent shall be

revoked or not. If the Board of Appeal will

uphold the Twister Patent, those compa-

nies having used, produced or sold copies

of the Twister-pad, risk to be deemed to

have infringed the Twister Patent. It should also be noted that the Stockholm

Court of Appeal in a decision published

on 2 April 2009, regarding the issue of a

temporary injunction, found that it is plau-

sible that the Twister Patent will be up-

held. Requested to reconsider and nullify

the decision by the Court of Appeal, with

reference to the decision by the Opposi-

tion Division, the Stockholm District Court

found in a decision on 3 July 2009 that the

decision by the Opposition Division did not

change the grounds on which the Court of

Appeal had based its decision. ContactsRobert KreicbergBusiness Unit ManagerHåkan ThysellCEO, HTC GroupTel: +46 (0)121- 294 00

Twister™ vs. copies

Daily maintenance - Gloss values

Terrazzo floor with simulated traffic*

Initial gloss valuesTwister™

Copy 1Copy 2

Passes over the floor

Glo

ss

*Source: Comparing tests carried out in the test lab at HTC Sweden AB.

“Copy 1 & 2” consist of two different brands on the market

which are copies of the patented HTC Twister™ technology.

Upgrade of floorGloss values - Terrazzo floor*

Initial gloss valuesTwister™

Copy 1Copy 2Passes over the floor*Source: Comparing tests carried out in the test lab at HTC Sweden AB.

“Copy 1 & 2” consist of two different brands on the market

which are copies of the patented HTC Twister™ technology.

Glo

ss

Don’t take any risks.

The Twister™ patent

is still in force.

www.htc-floorsystems.com

Testresultat - Twister™ jämfört med kopior Dagligt underhåll - Gloss värdenTerrazzo golv med simulerad trafik*

Initialt gloss värde

Twister™

Kopia av Twister™

Glo

ss

*Källa: Jämförande tester utförda i kontrollerad testmiljö på HTC Sweden AB.

Antal övergångar

Uppgradering av golvGloss värden- Terrazzo golv*

Initialt gloss värde

Twister™

Kopia av Twister™

Antal övergångar

*Källa: Jämförande tester utförda i testmiljö på HTC Sweden AB. “Kopia av Twister” består av ett varumärke på marknaden som baseras på den patenterade HTC Twister™ teknologin.

Glo

ss

HTC News # November 2009 9

HTC får ny VD och koncernchef

HTC Sweden AB har utsett Lars Landin till ny VD och koncernchef för HTC koncernen. Lars Landin, som de senaste åren jobbat som försäljnings- och marknadschef inom HTC, tillträdde den nya tjänsten den 1 oktober 2009.

Lars Landin som jobbat som försäljnings- och marknadschef tar nu över rollen som VD efter HTC:s avgående VD, och tillika företagets huvudägare, Håkan Thysell som har valt att fokusera på utveckling av nya produkter samt att fortsätta skydda HTC:s många olika patent.

Befattningen försäljnings- och marknadschef är fortfarande ledig men rekrytering är igång och tjänsten kommer tillsättas snart.

Lars Landin

Twister™ visas upp i en monter hos föreningen Cleantech Östergötland. Sweden Green Tech Building, beläget i centrala Stockholm, är ett helt nytt och unikt företagscenter för grön teknologi med målet att främja försäljning och marknadsföringsaktiviteter av Svenska företag med grön teknologi. Lanseringen av Sweden Green Tech Building sammanträffar med att Sverige tar över ordförandeskapet i EU i juli 2009.

På tisdag, 1 september 2009, ägde öppningsceremonin rum med Sveriges kronprinsessa Victoria.Läs mer på www.sgtb.se

Vad är Cleantech?Cleantech är en blandning av produkter och tjänster som utnyttjar förnyelsebart material och energikällor samt påtagligt minskar på all resursanvändningen och avlägsnar utsläpp och avfall.

HTC, ett Cleantech företag

HTC finns med i en utställning i det nya Sweden Green Tech Building i Stockholm.

10 HTC News # November 2009

På HTC´s hemsida; www.htc-floorsystems.com, kan man nu ladda ner MSDS säkerhetsdatablad samt användarinstruktioner gällande HTC kemikalier. Välj fliken “Kemikalier” under “Nedladdningar” och ladda ner de dokument du behöver.Dokumenten är samlade i s.k ZIP-filer som innehåller ett dokument i samtliga tiillgängliga språk som HTC tillhandahåller för tillfället på respektive kemikalie.

På vår hemsida kan man nu registrera sig för nyhetsbrev via e-mail. Länken till registrering hittar du på första sidan, längst ner i den svarta sidfoten. Alternativt kan du klicka dig in på “HTC Global” och “Marknadföring” så hittar du länken till vänster.Registrera dig och håll dig uppdaterad vad gäller nyheter från HTC!

Viktiga dokument om HTC kemikaler, tillgängliga dygnet runt.

Vill Du få nyhetsbrev från HTC?

Nu är datumen spikade för vårens Akademier i Söderköping. Följande datum gäller:

• Jan 13, 14 Svensk akademi• Feb 10, 11 Svensk akademi• Mars 3, 4 Svensk akademi• Mars 17, 18 Engelsk akademi• April 14, 15 Svensk akademi• Maj 5, 6 Svensk akademi• Juni 2, 3 Svensk akademi

Nya lokalerI juni 2009 öppnades portarna till HTC:s nya, fantastiska kund- och utbildningscenter i Söderköping. Den nya byggnaden, som totalt är på nästan 3000 m², är speciellt inriktad på att ge HTC:s kunder de allra bästa möjligheterna att lära sig allt om HTC:s golvkoncept och slipmaskiner. Lokalerna innehåller bland annat en stor och rymlig akademisal med plats för fler än 50 personer, en modern och attraktiv restaurangdel och kanske viktigast av allt en 500 m² stor demoyta inomhus där alla HTC:s maskiner och verktyg kan testas.

Anmäl dig nu!För anmälan och mer information kontakta HTC på tel.nr 0121-294 00 eller ladda ner anmälnings-folder på www.htc-floorsystems.com

Nya datum för HTC Akademien,våren 2010.

HTC News # November 2009 11

Våren kan kännas långt borta nu i novembermörkret, men faktum är att tiden går fort. När det gäller mässor inför nästa år så ligger HTC redan långt i planeringarna.Nedan följer en lista på dom mässor som HTC kommer medverka på. Som vanligt så har HTC en rad med nyheter att visa upp så missa inte HTC´s monter.

Välkomna!

World of ConcretePlats: Las Vegas Convention CenterDatum: 2-5 februariMonternummer: S11139, O30923

EASYFAIRS FastighetsmässaPlats: Malmö ArenaDatum: 10-11 februariMonternummer: F106

NORDBYGG 2010Plats: StockholmsmässanDatum: 23-26 marsMonternummer: B13:31

BAUMA 2010Plats: New Munich Trade fair centre,Munchen, TysklandDatum: 19-25 aprilMonternummer: A1.315 + HOF A1-A 2.22

ISSA INTERCLEAN 2010Plats: Rai, Amsterdam, HollandDatum: 26-29 aprilMonternummer: B09.107

DEMCONPlats: Infra City, StockholmDatum: 9-10 septemberMonternummer: meddelas senare

MÄSSKALENDER 2010

En vår fylld av mässor!

Fot

o: A

lexS

chel

bert

.de

© HTC Sweden AB, 2009. HN09#November. Producerad och tryckt av HTC Sweden AB.HTC Nytt är en informationsfolder som utkommer på Svenska och Engelska. Ansvarig utgivare: Lars Landin

HTC Sweden ABBox 69, SE-614 22Söderköping, SverigeTel: 0121-294 00, Fax: 0121-152 12www.htc-floorsystems.com

© 2

009

HTC

Sw

eden

AB

Kemikaliefri golvstädning. För en GRÖNARE framtid.

TWISTER – tillsätt bara vatten!Twister™ är ett revolutionerande städsystem som består av rondeller preparerade med miljarder mikroskopiska diamanter. Dessa rengör och polerar golv mekaniskt i stället för med kemikalier, det enda som behövs tillsättas är vanligt vatten. Twister™ kan användas på de flesta vanliga golvtyperna, t ex terrazzo, natursten, betong, vinyl och epoxi. Twister™ är verktyget som gör matta och slitna golv rena, glänsande och blankpolerade. Twister™ har unika fördelar som gynnar både städbolag och golvägare. Läs mer om den miljövänliga städrevo-lutionen på www.htc-twister.com eller beställ broschyr från HTC.