Sl Pcp 1509100001000000

CP2000

StromlaufplanWiring diagram

Schma des connexions

HDM CP.150.9100/01Edition 01/00

M3~

1 2 3 4

Wichtige Hinweise zur Sicherheit

Important safety instructions

Instructions importantesconcernant la scurit

Schaltschrank oder Gehuse mssen beim Be-treiben der Anlage verschlossen sein und drfen nurzum Beseitigen von Funktionsstrungen geffnetwerden. Vor dem ffnen des Schaltschrankes oder desGehuses unbedingt die Anlage vom Netz trennenbzw. Hauptschalter ausschalten. Ist ein Arbeiten an einer unter Spannung stehen-den Anlage notwendig, so gelten die allgemeinanerkannten Regeln der Technik. Das Austauschen von Komponenten und Bau-gruppen niemals bei eingeschalteter Netzspan-nung vornehmen.

Schutzleiter nicht entfernen und Schutzleiterver-bindungen nach erforderlichem Lsen unbedingtwieder anschlieen.

Beim zustzlichen Anbau oder Einbau vonFremdeinrichtungen, die nicht den HeidelbergerVorgaben entsprechen, mssen diese Zusatzein-richtungen so gesteuert oder verriegelt werden,da beim Betreiben der Anlage und ihrerEinrichtungen keine Gefahrenmomente entstehen.

Control cabinet and machine housing have to belocked while the press is in operation. They mayonly be opened for repair purposes.

Make sure that the main power switch is turnedoff and that there is no voltage applied to the pressbefore you open the control cabinet or the machinehousing.

If it is necessary to repair the press while it isconnected to the mains supply, please pay atten-tion to general safety precautions.

Never exchange components and units while thepress is connected to the mains supply.

Do not remove earth conductors. If it is neces-sary to disconnect these conductors, please re-member to reconnect them after you are finished.

If extra accessories not corresponding to Heidel-berg specifications are installed or mounted, theseaccessories must be controlled or locked in a waythat no hazards may arise when the press and itsdevices are operated.

Pendant le fonctionnement de linstallation, lar-moire lectrique ou le carter doit tre ferm et nedoit tre ouvert que pour liminer des drange-ments fonctionnels. Avant douvrir larmoire lectrique ou le carter,sparer imprativement linstallation du rseauresp. couper linterrupteur principal. Lorsquil savre ncessaire de travailler sur uneinstallation sous tension, les rgles gnralementreconnues de lart sont applicables. Ne jamais changer des composants ou dessousensembles sur linstallation sous tension. Ne pas enlever la terre et, aprs un desserrageventuellement ncessaire, reffectuer imprative-ment le raccordement des connexions de la terre. En cas dinstallation ou de montage dquipe-ments de fabrication extrieure qui ne rpondentpas aux spcifications de Heidelberg, ces appa-reils additionnels doivent tre commands ou ver-rouills de faon ce que tout danger soit exclulors du fonctionnement de linstallation.

Inhaltsverzeichnis, Table of contents, Table des matires

1

Steuerstand CP2000

bersicht Spannungsversorgung 1. . . . . . . . . . . . . bersicht Datenleitungen 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Erdungsmanahmen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Netzanschlu 201X1,Spannungsversorgungsfilter 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . Spannungsverteilung 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leitrechner E4 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Display E5, Touchscreen E6,Empfngerplatine E7 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lichtgriffel Ein/ Ausgabekarte LIOB,Lichtgriffel LG 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farbzonenbedien undanzeigekarte IODB 9/10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anfahrsteuerung 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ein/ Ausgabemodul EAM 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . Anschlu Transformator T1 13. . . . . . . . . . . . . . . . . GleichrichterSicherungsmodul GSM 14. . . . . . . . Spannungsfilterkarte SFK 15, 16. . . . . . . . . . . . . . . . Einschubverdrahtung 18 DW 17. . . . . . . . . . . . . . . Einschubverdrahtung 916 DW 18. . . . . . . . . . . . . Netzteilrckwand NTR3 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MotorAnsteuerrckwand MAR4 . . . . . . . . . . . . . . .

20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MotorAnsteuerrckwand MAR8 . . . . . . . . . . . . . . .

21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motorfilterkarte MFK 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedieneinheitskarte BEK 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auftragsspeichereinheit ASE,Flash MemoryControllerkarte FCK 24. . . . . . . . . .

Control unit CP2000

Power supply overview 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Data line overview 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grounding measures 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connection to power supply 201X1,Voltage supply filter 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voltage distribution 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Master computer E4 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Display E5, Touch screen E6,Receiver printed circuit board E7 7. . . . . . . . . . . . . Light pen input/output board (LIOB),Light pen (LG) 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ink zone operating anddisplay panel board (IODB) 9/10. . . . . . . . . . . . . . . Start control 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Input/output module (EAM) 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . Connections of transformer (T1) 13. . . . . . . . . . . . . Rectifier module with fuses (GSM) 14. . . . . . . . . . . Voltage filter board (SFK) 15, 16. . . . . . . . . . . . . . . . Plugin unit wiring 18 DW 17. . . . . . . . . . . . . . . . . Plugin unit wiring 916 DW 18. . . . . . . . . . . . . . . . Power supply filter board (NTR3) 19. . . . . . . . . . . . Motor drive backplane (MAR4) . . . . . . . . . . . . . . . . .

20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor drive backplane (MAR8) . . . . . . . . . . . . . . . . .

21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor filter board (MFK) 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control unit board (BEK) 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Job memory card unit (ASE),Flash memory controller board (FCK) 24. . . . . . . .

Poste de commande CP2000

Vue gnerale alimentation en tension 1. . . . . . . . . . . Vue gnrale lignes de donnes 2. . . . . . . . . . . . . . . Mesures de mise la terre 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement au rseauconnexion au rseau,Filtre pour lalimentation en tension 4. . . . . . . . . . . . . Distribution du potentiel 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ordinateur directeur E4 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visuel E5, Ecran tactil E6,Rcepteur plaque de circuits imprims E7 7. . . . . . . Carte dentre/sortie pour crayon lumineux (LIOB),Crayon lumineux (LG) 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carte de commande et daffichage deszones dancrage (IODB) 9/10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commande de dmarrage 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Module denrte/sortie (EAM) 12. . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement du transformateur (T1) 13. . . . . . . . . Module redresseur fusibles (GSM) 14. . . . . . . . . . . Carte de filtrage de la tension (SFK) 15, 16. . . . . . . Cblage rack 18 DW 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cblage rack 916 DW 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carte de filtrage alimentation en tension (NTR3) 19Panneau arrire du rack de pilotage . . . . . . . . . . . . . de moteurs (MAR4) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panneau arrire du rack de pilotage . . . . . . . . . . . . . de moteurs (MAR4) 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carte de filtrage pour moteurs 22. . . . . . . . . . . . . . . . Carte dunit de commande (BEK) 23. . . . . . . . . . . . Unit de mmoire de travaux (ASE),Carte de contrleur de mmoire flash (FCK) 24. . . .

Inhaltsverzeichnis, Table of contents, Table des matires

2

Serieller Schnittstellen Adapter SSA 25. . . . . . . . .

Druckwerk

Farbkastenkarte FKK1 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Register undFarbduktorverdrahtung DW 116 27. . . . . . . . . . . .

Anhang

Kurzbezeichnungen A1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zielerklrungen A2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serial interface adapter (SSA) 25. . . . . . . . . . . . . . .

Unit

Ink fountain board (FKK1) 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Register andink fountain roller wiring DW 116 27. . . . . . . . . . .

Annex

Abbreviations A1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Explanation of symbols A2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adaptateur dinterface srielle (SSA) 25. . . . . . . . . .

Group dimpression

Carte dencrier (FKK1) 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cblage register et ducteurdencrage DW 116 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Annexe

Abrviations A1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signes utiliss A2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65

4

3

2

1

A B C D E F G H I J K L

LG LIOB

IODBIODBIODBIODB

CPtronic

FKK

EAM

NTR

SSA

DisplayTouchscreen

BSM

BEK

FCK

MAR 4/8

MAR 4/8

GSM

Anfahrsteuerung

T1

X1Farbprfleuchte

Lfter

M

NetzeinspeisungInput to networkAlimentation du rseau

bersicht Spannungsversorgung Power supply overview Vue gnerale alimentation en tension

MStellantriebe FarbzonenServo drive ink zonesZones dencrage

Stellantriebe Umfang-, Seitenregister und FarbduktorServo drive circumferential, lateral register and ink fountainRegistre circonfrentie, Registre latral et deucteur dencrage

Anwendungsabhngig Depends on the application Selon application

F1L

F2L

F3L

E4

CPC42 (24V)

CPC42 (230V)

1

HeidelbergerDruckmaschinen

Aktiengesellschaft

CP.150.9100/01

65

4

3

2

1


IODBIODBIODBIODB

FKK

EAM

BEK

DisplayTouchscreen

FCK

BSM

M

bersicht Datenleitungen Data line overview Vue gnrale lignes de donnes

LIOB

SSACPC42

CPtronic

Anfahrsteuerung

MOT

MWETSK

MOT

MWETSK

MAR 4/8

MAR 4/8

Not Aus

M

LG

Auftrags-SpeicherkarteJob memory cardCarte de mmoire de traveaux

Stellantriebe FarbzonenServo drive ink zonesZones dencrage

Stellantriebe Umfang-, Seitenregister und FarbduktorServo drive circumferential, lateral register and ink fountainRegistre circonfrentie, Registre latral et deucteur dencrage

CPC2X

NTR


DruckereiNetzPrint shop networkRseau d imprimerie

MaschinenNetzPress networkRseau de presses

E4

Modem

2


Aktiengesellschaft

CP.150.9100/01

65

4

3

2

1


Erdungsmanahmen

NTR3M8/12

Grounding measures Mesures de mise a la terre

Bemerkung: Alle Blechteile auer dem LeitrechnerMontageblech sind elektrisch sicher miteinander verbunden.

Remark: all metal parts except for the master computer mounting plate are safely connected with each other electrically.

Remarque: lexception de la plaque de montage de lordinateur directeur, toutes les pices en tle sont relies lectriquement de faon fiable.

Montageblech der FarbzonenanzeigeMounting foil of ink zone display boardPlaque de montage de affichage deszones dencrage

Auftragsspeichereinheit ASEJob memory card unit ASEUnit de mmoire de travaux ASE

ElektronikeinschbeElectronic plugin unitsRack lectronique

KlemmleisteTerminal stripRglette de bornes

3


Aktiengesellschaft

CP.150.9100/01

65

4

3

2

1


Netzanschlu 201X1Spannungsversorgungsfilter

201 E4X1

201ICPBX5:A3

201ICPBX5:A1

201ICPBX5:A2

L

N

N L1

N L1

201X1

201E1

N

L

6

9

GehuseCasingBotier

CPTronic

5

15Q62a 2 14

1

13

15X3

N2

231

230V

C3

Connection to power supply 201X1Voltage supply filter

Raccordement au rseauconnexion au rseauFiltre pour lalimentation en tension 4


Aktiengesellschaft

CP.150.9100/01

65

4

3

2

1


Spannungsverteilung Voltage distribution Distribution du potentiel

NLM

201X1:L

201X1:N

201X1:

Lfterfanventilateur

201M1

4

Farbprfleuchtestandard daylight lamplampe de contrle de couleur


1NL201E2

F1L F2L F3LF1L N F2L N F3L N L N

201X1

L N

201T113

1,6A 1,6A 3,15A

CPC42

5


Aktiengesellschaft

CP.150.9100/01

65

4

3

2

1


Leitrechner E4 Master computer E4 Ordinateur directeur E4

X12

X13

X5

X4

X3

ON

OFF

S1

X2X1

201 E4

201 E4 X1 201E1 X2X3 202 LIOBX2 8 X4 201SFKX10.2 16 X5X6 201 E7 7 X7 201SFKX9.2 16 X8 201SFKX8.2 16 X9X10 201 E6P2/4 7 X11X12X13X14S1 Netzschalter; Stellung ON / Main switch; position ON / Interrupteur rseau; position MARCHE

X7

201E4/H1 H2 H3

X8

X10

X9

X11H1

H2

H3

X14

X6

6


Aktiengesellschaft

CP.150.9100/01

65

4

3

2

1


201 E6

201 E5

P3

P4 P2

E2712210

201E7

201 E4: X10

201 E6

6

6

CN2

CN1

CN3

5pol.

201E4:X6

LCDFX8RX

Display E5, Touchscreen E6,Empfngerplatine E7

Display E5, Touch screen E6, Receiver printed circuit board E7

Visuel E5, Ecran tactil E6, Rcepteur plaque de circuits imprims E7 7


Aktiengesellschaft

CP.150.9100/01

65

4

3

2

1


Lichtgriffel Ein/ Ausgabekarte LIOB Light pen input/output board (LIOB) Carte dentre/sortie pour crayon lumineuxLichtgriffel LG Light pen (LG) Crayon lumineux (LG)

50pol

X1

9pol

X2 X3

201LIOB

201ICPBX4

201E4X3

9

6

201LG

201X2

8


Aktiengesellschaft

CP.150.9100/01

65

4

3

2

1


3

2

1

3

2

150pol.50pol.

201E1:N201E1:201E1:L1

201IOPB 201ICPB

X5

A B

X4 X3

3

2

1

3

2

150pol.50pol.

201ICPB:X5:A1201ICPB:X5:A2201ICPB:X5:A3

201ICPBX4

201IOPB 201ICPB

X5

A B

X4 X3

10

10

201LIOB X1 6

4

201IODB 201IODB

Farbzonenbedien und anzeigekarte IODB Ink zone operating and display panel board Carte de commande et daffichage des(IODB) zones dancrage (IODB) 9


Aktiengesellschaft

CP.150.9100/01

65

4

3

2

1


3

2

1

3

2

150pol.50pol.

201IOPB 201ICPB

X5

A B

X4 X3

3

2

1

3

2

150pol.

201IOPB 201ICPB

X5

A B

X4 X3

201ICPB:X5:B1201ICPB:X5:B2201ICPB:X5:B3

201ICPBX3

9

9

Je nach Anzahl der Farbzonen

201IODB 201IODB

Farbzonenbedien und anzeigekarte IODB Ink zone operating and display panel board Carte de commande et daffichage des(IODB) zones dancrage (IODB)

dependentt on the number of ink zones en fonction du nombre des zones dencrage

10


Aktiengesellschaft

CP.150.9100/01

65

4

3

2

1


Anfahrsteuerung Start control Commande de dmarrage

1 49 5 9 13 17 21 25 29 30 33 34 37 3810

4 50 8 12 16 20 24 28 32 31 36 35 40 3911

X1

X1

201SFKX7.1

30

201 E7

EingabeVerriegelungInput interlock

Verrouillage dentre

Kanalzuordnungauf der EAM K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 K10

Zhler AuflageneinJob counterONCompteur de tirage MARCHE

Halt Betrieb

Marchenormale

RunStop

Arrt

+

AnlegerEIN

Fortdruck Schnell Langsam

Production

Production

Rapide-ment

Fast

Lentement

Slow

MargeurMARCHE

FeederON

PapierEIN

NotAus

PapierMARCHE

PaperON

Arrt durgence

EmergencyStop

11


Aktiengesellschaft

CP.150.9100/01

65

4

3

2

1


16pol.

21 43 X1

X2

X3

X4

X5

X6

X10X11X12X13X14X15X20

201EAM

Ein-/Ausgabe-Modul EAM Input/output module EAM Module dentre/sortie EAM

201SFKX5.2

24V

DC 24V

DC 24V

24V

a1

X10

201SFKX6.2:4

16

64pol.201SFKX7.2 16

201SFKX6.2:3

201SFKX6.2:2

201SFKX6.2:1

16

95S

95R

c1

12


Aktiengesellschaft

CP.150.9100/01

65

4

3

2

1


201X1:L

201X1:N

201X1:

201T1

0

230

1.2

2.1

1.1

8.28.1

7.27.1

6.26.1

5.25.1

4.24.1

3.23.1

2.2

AC24V

201GSM-X1:5

201GSM-X1:6201GSM-X1:7

201GSM-X1:8201GSM-X1:3

201GSM-X14201GSM-X1:9

201GSM-X1:10201GSM-X1:1

201GSM-X1:2201GSM-X2:4

201GSM-X2:2201GSM-X2:5

201GSM-X2:9201GSM-X2:11

201GSM-X2:6

14

Anschlu Transformator T1 Connections of transformer T1 Raccordement du transformateur T1

AC24V

AC24V

AC24V

AC24V

AC20V

AC17,5V

AC17,5V

5

13


Aktiengesellschaft

CP.150.9100/01

65

4

3

2

1


201T1:1.1

201T1:1.2

201T1:2.2

201T1:3.1

201T1:3.2

201T1:4.1

201T1:5.1

201T1:5.2

201T1:6.1

201T1:6.2

201T1:7.1

201T1:7.2

201T1:8.1

201T1:8.2

4

2

5

9

11

6

8

15

7

13

1

14

10

12

5

6

7

8

3

4

9

10

1

2

201GSM

X11

4

2

3

5

6

7

10

8

9

F1=16AT

1

4

5

6

2

5

1

6

4

8

3

7

201SFKX1.1:1

13

nicht belegtnot connectednon assign

Gleichrichter-Sicherungsmodul GSM Rectifier module with fuses (GSM) Module redresseur fusibles (GSM)

2

3201SFKX2.1:6

15

X3

X2 X4

X5

AC 24V

AC 24V

AC 24V

AC 24V

AC 24V

AC 20V

AC 17,5V

AC 17,5V

AC 20V

AC 17,5V

AC 17,5V

F2=16AT

F3=16AT

F4=6,3AT

F5=16AT

F6

F7

F8

F9

F10=2,5AT

F11=6,3AT

F12=6,3AT

13

201SFKX1.1:4

201SFKX1.1:2

201SFKX1.1:3

201SFKX1.1:5

201SFKX1.1:6

201SFKX1.1:8

201SFKX1.1:9

201SFKX2.1:5

201SFKX2.1:1

201SFKX2.1:2

201SFKX2.1:3

201SFKX2.1:4

15

201T1:2.1

201T1:4.2

CPC 42


+

14


Aktiengesellschaft

CP.150.9100/01

65

4

3

2

1


201GSMX3:1

5

6

7

8

3

4

9

10

1

2

201SFKX1.11

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

1

2

201NTR(NT8V):Z32

19

X1.2

X2.1 X2.2

14

16pol.

16pol.

16pol.

16pol.

X3.2

X4.2

X3.1

X4.1

201NTR(NT+12V):Z32201NTR(NT+12V):D30201NTR(NT8V):D30

201NTR(NT+8V):Z32201NTR(NT+8V):D30

201NTR(NT+5V):Z32201NTR(NT+5V):D30

201MARSTAC1M:1

201MARSTAC1M:2

201MARSTAC1M:3

201MARSTAC1M:4

20/21

201SSA

201SSA 25

201BEKX4

201BEKX5

23

23

201GSMX3:2

201GSMX3:3

201GSMX3:4

201GSMX3:5

201GSMX3:6

201GSMX3:8

201GSMX3:9

201GSMX5:1

201GSMX5:4

201GSMX5:5

201GSMX5:6

201GSMX5:2

201GSMX5:3

CPC42

CPTronic/ RER X15

5

6

3

4

1

2

Spannungsfilterkarte SFK Voltage filter board (SFK) Carte de filtrage de la tension (SFK)


17/18

X13

X11

16

15


Aktiengesellschaft

CP.150.9100/01

65

4

3

2

1


1

2

3

4

X6.1

X6.2

16pol.16pol.

X5.2

X8.2

X5.1

X8.1

201EAMX1:1

201 E4X8

201 E4X7

NOTAUS

+24VDC

24V

CPTronic/RER X3

3

4

1

2

X7.2

X9.2X9.1

64pol.

201EAMX2

201EAMX1:2

201EAMX1:3

201EAMX1:4

201EAMX10 12201 E7X1

12

12

11

CPTronic/15X4

24V

+24VDC

PIN50PIN49

Spannungsfilterkarte SFK Voltage filter board (SFK) Carte de filtrage de la tension (SFK)

X7.1

8

8

8

8

30

DruckereiNetzPrint shop networkRseau d imprimerie

MaschinenNetzPress networkRseau de presses

EAM K15 EAM K16

201SFK

X10.2

9Modem

X10.1

X12 (nicht bestckt)

Selon application

Anwendungsabhngig Depends on the application

201E4X4

15

6

6

6

9

16


Aktiengesellschaft

CP.150.9100/01

65

4

3

2

1


32 24 16 825 17 9 1

STAC1M

STSA1M STSA2M STMZSPFIMON

STAC2M

201MAR4/ 201MAR8

123456123456

+5V M8/128V +12V+8VM5 M8/12

Codebrcken Code bridgesPonts de codage

10pol. 16pol.

PFIMON

10pol.

+5VM8/12 8V +12V+8VM5M8/12

A

C

1

7

,

5

V

A

C

1

7

,

5

V

201NTR3

201BEKX2

201SFKX2.2

Einschubverdrahtung 18 DW

2 bis 4DW MAR4, ber 4DW MAR8

2

to 4DW MAR4, via 4DW MAR8 4DW MAR4, en passant par 4DW MAR8

23 15

Plugin unit wiring 18 DW Cblage rack 18 DW 17


Aktiengesellschaft

CP.150.9100/01

65

4

3

2

1


32 24 16 825 17 9 1


201MAR8

123456123456

+5V M8/128V +12V+8VM5 M8/12


10pol. 16pol.

PFIMON

10pol.

+5VM8/12 8V +12V+8VM5M8/12

A

C

1

7

,

5

V

A

C

1

7

,

5

V

201NTR3

201BEKX2201SFKX2.2

32 24 16 825 17 9 1

STAC1M


STAC2M

201MAR4/ 201MAR8

123456123456

+5V M8/128V +12V+8VM5 M8/12


10pol. 16pol.

A

C

1

7

,

5

V

A

C

1

7

,

5

V

A

C

1

7

,

5

V

A

C

1

7

,

5

V

16pol.

7

4

STAC2M STAC1M

23 4

3 bis 12DW MAR4, ber 12 DW MAR8

3

Einschubverdrahtung 916 DW Plugin unit wiring 916 DW Cblage rack 916 DW

to 12DW MAR4, via 12 DW MAR8 12DW MAR4, en passant par 12 DW MAR8

7

15

18


Aktiengesellschaft

CP.150.9100/01

65

4

3

2

1


8V

+

8

V

8

V

+

1

2

V

201SFKX1.2:3

D30

Z32

10pol.

DC 34V DC 34VDC 34V

D30

Z32

D30

Z32

PF-IMON

201NTR3

M8/12

M8/12

M5

+5V

+8V

+12V

+

5

V

DC 34V

D30

Z32

5

6

3

4

1

2

M8/12

GehusemasseGroundMasse

X: BEK FCK

201FCKX3:1201FCKX3:2

201BEKX1:3201BEKX1:1201BEKX1:7

M5+5VM5

+5VPFI+5V

24 23

201SFKX1.2:2

201SFKX1.2:4201SFKX1.2:1

201SFKX1.2:9201SFKX1.2:8

201SFKX1.2:6201SFKX1.2:5

15

20/21

201MAR 4/8:+12V201MAR 4/8:+8V201MAR 4/8:+5V201MAR 4/8:M5201MAR 4/8:8V

201MAR 4/8:M8/12

201MAR 4/8:M8/12

20/21

201MARPFIMON

Netzteilrckwand NTR3 Power supply filter board (NTR3) Carte de filtrage alimentation en tension (NTR3)

1

1 Mittelwerte

1 11

Average values Valeurs moyennes

19


Aktiengesellschaft

CP.150.9100/01

65

4

3

2

1


Motor-Ansteuerrckwand MAR4 Motor drive backplane (MAR4) Panneau arrire du rack de pilotage de moteurs (MAR4)

32

24

16

8

25

17

9

1

STAC1M STSA1M

STSA2M

STMZS

PFIMONSTAC2M

Druckwerk 2

Druckwerk 1

Druckwerk 4

Druckwerk 3

M8/12 M8/12

M8/12 M8/12

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

201MAR4


201MFKnDWn:X1.210.2

201NTR:8V

201NTR:+12V

201NTR:+8V

201MAR8:8V

201MAR8:+12V

201MAR8:+8V

201MAR8:M8/12201NTR:M8/12

201MAR8:M8/12201NTR:M8/12

201NTR:+5V201MAR8:+5V

201MAR8:M5201NTR:M5

1

234

56

1

234

56

10pol.

16pol. 201MAR8-STSA2M

201NTRPF-IMON

AC 17,5V

AC 17,5V

201MAR8-STAC2/M:1201MAR8-STAC2/M:2201MAR8-STAC2/M:3201MAR8-STAC2/M:4

+5V

M8/12

8V

+12V

+8V

M5


M8/12

201BEKX2

201SFKX2.2:1

Printing unitGroupe dimpression

Druckwerk

201MFKnDWn:X1.210.222 22

15 21 201SFKX2.2:2201SFKX2.2:3201SFKX2.2:4

201MFKnDWn:X1.210.2 201MFKnDWn:X1.210.222 22

21

23

19

1921

19

19

19

19

19

19

21

21

21

21

21

21

Codebrcke entfernt, MAR definiert fr Druckwerke: Coding jumper removed,MAR defined for printing units:Pont de codage enlev, MAR dfini pour groupes dimpression:

Symbol

1...8

9...16

17...24

25...32

Bedeutung

DW 1...8

DW 9...16

DW 17...24

DW 25...32

20


Aktiengesellschaft

CP.150.9100/01

8

65

4

3

2

1


Motor-Ansteuerrckwand MAR8 Motor drive backplane (MAR8) Panneau arrire du rack de pilotage de moteurs (MAR8)


32

24

16

8

25

17

9

1

STAC1M STSA1M

STSA2M

STMZS

PFIMONSTAC2M

Druckwerk 1Druckwerk 3 M8/12

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

Druckwerk 5Druckwerk 7 M8/12 M8/12

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

Druckwerk 6Druckwerk 8

M8/12

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

Druckwerk 41

2

3

4

5

6

7

8

M8/12M8/12

Druckwerk 21

2

3

4

5

6

7

8

M8/12

M8/12

201MAR8

1

234

56

1

234

56

201SFK-X2.2:1201SFK-X2.2:2201SFK-X2.2:3201SFK-X2.2:4

10pol.

16pol.

16pol.

201MAR4/8-STSA1M

201NTR:PFIMON201MAR4/8:PFIMON

201NTR:8V

201NTR:+12V

201NTR:+8V

201MAR4/8:8V

201MAR4/8:+12V

201MAR4/8:+8V

201MAR4/8:M8/12201NTR:M8/12

201MAR4/8:M8/12201NTR:M8/12

201NTR:+5V201MAR4/8:+5V

201MAR4/8:M5201NTR:M5

19 20

AC 17,5V

AC 17,5V

AC 17,5V

AC 17,5V

201MAR4/8-STAC1/M:1201MAR4/8-STAC1/M:2201MAR4/8-STAC1/M:3201MAR4/8-STAC1/M:4


+5V

M8/12

8V

+12V

+8V

M5

M8/12

201BEKX2

Printing unitGroupe dimpression

Druckwerk

201MFKnDWn:X1.210.222

201MFKnDWn:X1.210.222

201MFKnDWn:X1.210.222

201MFKnDWn:X1.210.2

201MFKnDWn:X1.210.222

201MFKnDWn:X1.210.222

201MFKnDWn:X1.210.222

201MFKnDWn:X1.210.222

19

19 20

19 20

19 20

19 20

19 20

19 20

23

22

20/21

20/21

20

Symbol

1...8

9...16

17...24

25...32

Bedeutung

DW 1...8

DW 9...16

DW 17...24

DW 25...32

201MAR8-STAC2/M:1201MAR8-STAC2/M:2201MAR8-STAC2/M:3201MAR8-STAC2/M:4

21 15

Codebrcke entfernt, MAR definiert fr Druckwerke: Coding jumper removed, MAR defined for printing units:Pont de codage enlev, MAR dfini pour groupes dimpression:

21


Aktiengesellschaft

CP.150.9100/01

65

4

3

2

1


1 2M8/12

X10.2

X1.1

X2.1

X3.1

X4.1

X5.1

X6.1

X8.1

X7.1

X1.2

X2.2

X3.2

X4.2

X5.2

X6.2

X8.2

X7.2

DW1/5/9/13

201MARnDWn:X1.110.1

27 26

DW2/6/10/14 DW3/7/11/15 DW4/8/12/16

201FKKX11

20/21

X9.2X9.1

1 2 X10.2

X1.1

X2.1

X3.1

X4.1

X5.1

X6.1

X8.1

X7.1

X1.2

X2.2

X3.2

X4.2

X5.2

X6.2

X8.2

X7.2

1 2 X10.2

X1.1

X2.1

X3.1

X4.1

X5.1

X6.1

X8.1

X7.1

X1.2

X2.2

X3.2

X4.2

X5.2

X6.2

X8.2

X7.2

1 2 X10.2

X1.1

X2.1

X3.1

X4.1

X5.1

X6.1

X8.1

X7.1

X1.2

X2.2

X3.2

X4.2

X5.2

X6.2

X8.2

X7.2

X9.2X9.1 X9.2X9.1 X9.2X9.1

201MFK

Klemmleiste in DW27

26 201FKKX11

Klemmleiste in DW27

26 201FKKX11

Klemmleiste in DW27

26 201FKKX11

Klemmleiste in DW

201MARnDWn:X1.110.120/21

201MARnDWn:X1.110.120/21

201MARnDWn:X1.110.120/21

Motorfilterkarte MFK Motor filter board (MFK) Carte de filtrage pour moteurs (MFK)

M8/12 M8/12 M8/12

22


Aktiengesellschaft

CP.150.9100/01

65

4

3

2

1


201BEK

X1

X40

X41

X5

X8 (BEK)X1 (BSM)

X6

X7

X2

X3

X4

X30

X27

X28

X25

X26

X31

X24

X21

X22

X23

EPM8

Bedieneinheitskarte BEK Control unit board (BEK) Carte dunit de commande (BEK)

5

6

2

7

3

4

1

BSM

X2(BSM)

X8(BSM)

9 8

PFI +5V

5V

DC 5V


201 BSM X1(BSM) 201BEKX8 X2(BSM) 201SSA 25 X8(BSM)

201BEK X1 201NTRBEK FCK 19 X2 201MAR4/8STSA1M 20/21

X3 201FCKX5 24 X4 201SFKX3.2 15 X5 201SFKX4.2 15 X6 X7 X8 201BSMX1 X21...X24 X25...X28 X30 X31 X40 EPM 8 X41 EPM 8

201NTRBEK FCK:1

201NTRBEK FCK:6

201NTRBEK FCK:3

19

17/18

23


Aktiengesellschaft

CP.150.9100/01

65

4

3

2

1


Auftragsspeichereinheit ASE, Job memory card unit (ASE), Unit de mmoire de travaux (ASE), Flash Memory-Controllerkarte FCK Flash Memory controller board (FCK) Carte de contrleur de mmoire flash (FCK)

201FCKX5

16pol.

X4

X3

2

1

4

3

201ASE

DC 5V

M5201NTRX:BEK/FCK:5201NTRX:BEK/FCK:4

201BEKX3 23

19

Gehuse-masseGroundMasse

24


Aktiengesellschaft

CP.150.9100/01

65

4

3

2

1


Serieller Schnittstellen Adapter SSA Serial interface adapter (SSA) Adaptateur dinterface srielle (SSA)

201SSA 201SFKX2.2:1201SFKX2.2:2

201BSM-X2CPC2X

AC 20V

16pol.


15

2337pol.

201 X3

25


Aktiengesellschaft

CP.150.9100/01

MMMM

FZn FZn FZn FZn

4 5

DC 8V/8V

4 5

DC 8V/8V

4 5

DC 8V/8V

4 5

DC 8V/8V

1 32

DC 10V

1 32

DC 10V

1 32

DC 10V

1 32

DC 10V

X12 X13 X14 X15

6

5

4

3

2

1


FZM 14

10pol.

2

MMMM

201MFKnDWn:M8/12

10pol.

. . .

Farbkastenkarte FKK1 Ink fountain board (FKK1) Carte dencrier (FKK1)

FZ1 FZ2 FZ3 FZ4

FZMn

201MFKn-DWn:X1.1...X8.1

201FKK1 201FKK1

201MFKnDWn:X1.1...X8.1

201MFKnDWn:M8/12

Anwendungsabhngig Depends on the application Selon application Je nach Anzahl der Farbzonen Depending on the number of ink zones En fonction du nombre des zones dencrage

4 5

DC 8V/8V

4 5

DC 8V/8V

4 5

DC 8V/8V

4 5

DC 8V/8V

1 32

DC 10V

1 32

DC 10V

1 32

DC 10V

1 32

DC 10V

X12

X11

X13 X14 X15

X11

22

22 22

22

26


Aktiengesellschaft

CP.150.9100/01

PotentiometerabgriffPotentiometer pich-offPrise du potentiomtre

6

5

4

3

2

1


Register- und Farbduktorverdrahtung Register and ink fountain roller wiring Cblage register et ducteur dencrageDW 1 16 DW 1 16 DW 1 16

6

5

4

3

2

1

Klemmleiste im DruckwerkTerminal bar in printing unitRglette de bornes dans le groupe dimpression

13 15 14

1 3 5

4 6 2

7 9 11

10 12 8

Stellantrieb UmfangregisterServo drive circumferential registerRegistre circonfrentiel

201MFKnDW1...n

Stellantrieb SeitenregisterServo drive lateral registerRegistre latral

Stellantrieb Farbduktor Servo drive ink fountain motor Moteur du deucteur dencrage

M


Potentiometer

DC 10V

DC 12V

potentiometer potentiomtre

22

27


Aktiengesellschaft

CP.150.9100/01

Zeichenerklrungen, Explanation of symbols, signes utiliss

A1

ASE Auftragsspeichereinheit

BEK BedieneinheitskarteBSM BedieneinheitsSchnittstellenmodul

DW DruckwerkE Elektrisches Gert

EAM Ein/AusgabeModulEPM EPROMModul

FCK Flash MemoryControllerkarteFKK Farbkastenkarte

GSM GleichrichterSicherungsmodul

ICPB FarbzonenrechnerkarteIOPB Farbzonenanzeigekarte

IODB Farbzonenbedien und anzeigekarte

LIOB Lichtgriffel Ein/AusgabekarteLG Lichtgriffel

MAE MotorAnsteuereinschubMAR MotorAnsteuerrckwandMFK MotorfilterkarteMOT MotorkarteMWE MewertErfassungskarte

NTE NetzteileinschubNTK NetzteilkarteNTR Netzteilrckwand

SFK SpannungsfilterkarteSSA Serieller Schnittstellen Adapter

TSK Treiberund Schnittstellenkarte

ASE Job memory card unit

BEK Control unit boardBSM Control unit interface modul

DW Printing unitE Electrical device

EAM Input/output moduleEPM EPROMModul

FCK Flash Memory controller boardFKK Ink fountain board

GSM Rectifier module with fuses

ICPB Inkzone CPU panel boardIOPB Inkzone operating and display panel

boardIODB Inkzone operating and display board

LIOB Light pen input/output boardLG Light pen

MAE Motor drive plugin unitMAR Motor drive backplaneMFK Motor filter boadMOT Motor drive boardMWE Data logging p.c.b.

NTE Power supply plugin unitNTK Power supply boardNTR Power supply backplane

SFK Voltage filter boardSSA Serial interface adapter

TSK driver and interface board

ASE Unit mmoire de travaux

BEK Carte dunit de commandeBSM Module dinterface de lunit de commande

DW Groupe dimpressionE Appareil lectrique

EAM Module dentre/sortieEPM Module EPROM

FCK Carte de contrleur de mmoire flashFKK Carte dencrier

GSM Module redresseur fusibles

ICPB Carte pour zones dencrageIOPB Carte daffichage des zones dencrage

IODB Carte de commande et daffichage des zones dancrage

LIOB Carte dentre/sortie pour crayon lumineuxLG Crayon lumineux

MAE Rack de pilotage de moteursMAR Panneau arrire du rack de pilotage de moteursMFK Carte de filtrage pour moteursMOT Carte de pilotage de moteursMWE Carte denregistrement de valeurs mesures

NTE Rack de blocs dalimentationNTK Carte de bloc dalimentationNTR Panneau arrire du rack de blocs dalimentation

SFK Carte de filtrage de la tensionSSA Adaptateur dinterface srielle

TSK Carte de drivers et dinterfacesFr die allgemeinen Betriebsmittel der Elektrotechnikverwenden wir die genormten Kennbuchstaben.Beispiele: S fr Schalter, H fr Leuchtmelder usw.

For the general electrotechnical operation elementswe use the standardized abbreviations.Examples: S for switch, H for signal lamp etc.

Pour le matriel lectrique, nous employons les lettres didentification normalises.Exxemples:S pour commutateur, H pour avertisseur lumineux etc.

Zeichenerklrungen, Explanation of symbols, signes utiliss

A2

EXPLANATION OF SYMBOLS:

General remark concerning thepresent page

Y

X An explanation concerning this part is given beneath the diagram underfigure XExplanation on page Y (before thepage turned up)Explanation on page Y (after thepage turned up)Y

X Unter der Ziffer X findet sichunterhalb der Zeichnung ein Hinweiszu diesem SchaltungsteilHinweis auf Seite Y (vor der aufgeschlagenen Seite)Hinweis auf Seite Y (nach der aufgeschlagenen Seite)

ZEICHENERKLRUNG:

allgemeiner Hinweis zur vorliegenden Seite

Y

Y

X Une indication concernant llment en question se trouve audessous du chiffre XRenvoi a la page Y (avant la page en question)

Renvoi a la page Y (aprs la page en question)

SIGNES UTILISES:

Note gnrale concernant la page

Y

Y

Copyright

Printed in Germany.Dieser Stromlaufplan ist unser alleiniges Eigentumund wird nur leihweise berlassen. Er ist aus-schlielich bestimmt zur Durchfhrung des Heidel-berger Kundendienstes durch unsere autorisiertenVertretungen. bersetzung, Weitergabe an Dritte,sowie jede Vervielfltigung und Verbreitung sindohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung un-tersagt und werden nach den geltenden Gesetzengerichtlich verfolgt.nderungen ohne Ankndigung vorbehalten.

Printed in Germany.This wiring diagram is our exclusive property andmade available on loan only. It is exclusivelyintended for carrying out the Heidelberg serviceby our authorized agencies. Translation, trans-mission to third parties as well as any reproduc-tion and circulation without our previous writtenconsent are prohibited and will be prosecutedaccording to the laws presently enacted.Subject to alterations without notice.

Printed in Germany.La prsente schma des connexions est notreproprit exclusive et nest remis qu titre deprt. Il est exclusivement destin la ralisationde travaux dentretien et de rparation dans lecadre du Service aprsvente Heidelberg parnos agences autorises. Traduction, communi-cation des tiers ainsi que toute reproduction etdiffusion sans notre permission crite prcdentesont strictement interdites et seront poursuiviesdaprs les lois et rglements en vigueur.Sous rserve de modifications sans pravis.

Copyright by HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AG,Kurfrsten-Anlage 526069115 Heidelberg, Germany

CP2000DeutschWichtige HinweiseInhaltsverzeichnisSteuerstand CP2000DruckwerkAnhang

Steuerstand CP2000bersicht Spannungsversorgungbersicht DatenleitungenErdungsmanahmenNetzanschlu 201X1, SpannungsversorgungsfilterSpannungsverteilungLeitrechner E4Display E5, Touchscreen E6, Empfngerplatine E7Lichtgriffel Ein/ Ausgabekarte LIOB, Lichtgriffel LGFarbzonenbedien und anzeigekarte IODBAnfahrsteuerungEin-/ Ausgabe- Modul EAMAnschlu Transformator T1Gleichrichter- Sicherungsmodul GSMSpannungsfilterkarte SFKEinschubverdrahtung 1 8 DWEinschubverdrahtung 9 16 DWNetzteilrckwand NTR3Motor- Ansteuerrckwand MAR4Motor- Ansteuerrckwand MAR8Motorfilterkarte MFKBedieneinheitskarte BEKAuftragsspeichereinheit ASE, Flash Memory- Controllerkarte FCKSerieller Schnittstellen Adapter SSA

DruckwerkFarbkastenkarte FKK1Register- und Farbduktorverdrahtung DW 1 16

AnhangKurzbezeichnungZeichenerklrung

Copyright

EnglishImportant safetyTable of contentsControl unit CP2000UnitAnnex

Control unit CP2000Power supply overviewData line overviewGrounding measuresConnection to power supply 201X1, Voltage supply filterVoltage distributionMaster computer E4Display E5, Touch screen E6, Receiver printed circuit board E7Light pen input/ output board (LIOB), Light pen (LG)Ink zone operating and display panel board (IODB)Start controlInput/ output module EAMConnections of transformer T1Rectifier module with fuses (GSM)Voltage filter board (SFK)Plug in unit wiring 1 8 DWPlug in unit wiring 9 16 DWPower supply filter board (NTR3)Motor drive backplane (MAR4)Motor drive backplane (MAR8)Motor filter board (MFK)Control unit board (BEK)Job memory card unit (ASE), Flash Memory controller board (FCK)Serial interface adapter (SSA)

UnitInk fountain board (FKK1)Register and ink fountain roller wiring DW 1 - 16

AnnexAbbreviationsExplanation of symbols

Copyright

FranaisInstructions importantesTable des matiresPoste de commande CP2000Group dimpressionAnnexe

Poste de commande CP2000Vue gnerale alimentation en tensionVue gnrale lignes de donnesMesures de mise a la terreRaccordement au rseauconnexion au rseau, Filtre pour lalimentation en tensionDistribution du potentielOrdinateur directeur E4Visuel E5, Ecran tactil E6, Rcepteur plaque de circuits imprims E7Carte dentre/ sortie pour crayon lumineux, Crayon lumineux (LG)Carte de commande et daffichage des zones dancrage (IODB)Commande de dmarrageModule dentre/ sortie EAMRaccordement du transformateur T1Module redresseur fusibles (GSM)Carte de filtrage de la tension (SFK)Cblage rack 1 8 DWCblage rack 9 16 DWCarte de filtrage alimentation en tension (NTR3)Panneau arrire du rack de pilotage de moteurs (MAR4)Panneau arrire du rack de pilotage de moteurs (MAR8)Carte de filtrage pour moteurs (MFK)Carte d unit de commande (BEK)Unit de mmoire de travaux (ASE), Carte de contrleur de mmoire flash (FCK)Adaptateur dinterface srielle (SSA)

Group dimpressionCarte dencrier (FKK1)Cblage register et ducteur dencrage DW 1 - 16

AnnexeAbreviationsSignes utiliss

Copyright

Sl Pcp 1509100001000000

Documents

Transcript of Sl Pcp 1509100001000000