TIPP 2009 neu - Vorchdorf Online · DER TIPP 4 SEPT. 2011 Steuerberatungsgesellschaft mbH&CoKEG...

Ihr Platz an der Bar.Mehr auf Seite 19.bahnhofstr. 26, vorchdorf

www.susanne-anziehend.at

Herbst-/Win-ter Moden-schau16. Sept.15.00, 17.00

u. 19.00 Uhr

ANZBL 94A465501, An einen Haushalt, Verlagspostamt 4600 Wels, P.b.b., Auflage: 16.350 Exemplare SEPTEMBER 2011

Vorchdorf, Laakirchen, Roitham, Bad Wimsbach, Steinerkirchen, Eberstalzell, Pettenbach, Scharnstein, Grünau, St. Konrad, Gschwandt, Kirchham

Rasende Rad’ln, rollende RaketenEin Wochenende im Zeichen der Motoren

BadRenovierungin 24 Stunden!

Mehr Infosauf Seite 5

Von 26. - 28. August drehte sich in Vorchdorfalles um fahrbare Untersätze – nicht immer moto-risierte, aber nicht minder aufregende.Ein Motocross-Rennen, ein Vespatreffen, der„Große Preis vom Tanglberg“ und der Tag derMotoren zogen Hunderte Zuschauer in ihrenBann.

Mehr auf Seite 12.

(c) Franz Etzenberger

DER TIPP SEPT. 20112

9., 16., 23., 30. 9.; 7. und 14. 10.Bauernmarkt: gegenüber

GH Ziegelböck, 14 - 17 Uhr10.9. Heimatverein: Unseren Ge-

meinderand erkunden –Teil 4 (Gundendorf – Ein-siedling – Lederau), Treffp.8.30 Uhr SchulP (Ersatzter-min bei Schlechtwetter 17.9.)Anmeldung undAuskunftbei Alfred Ammer, Tel. 7322oder R. Hüttner 6444

13.9. Gesunde Gemeinde:Stammtisch für pfleg. An-gehörige, GH Denk, 20 Uhr

16.9. Susanne.anziehend Herbst/WinterModenschau, 15, 17und 19 Uhr

16.9. Guten Morgen Vorchdorf:Kabarett „Endstation Tob-sucht“ mit Heilbutt &

Rosen“, Fa. Heson, Petten-bacherstraße, 20 Uhr

17.9. Pfadistart: Alle Kinder undJugendlichen von 7 - 18 sindherzlich eingeladen! Machdich mit uns auf eine Reisein eine neue Pfadiwelt.Pfadfinderheim, Kitzman-telstr.14; 14 - 16 Uhr

17.9. Sparkasse/HAK Lambach:Hüttengaudi – fescheMadln,stammeWadln, Oktoberfestanl. 150-Jahr-Jubiläum Spar-kasse Lambach; Kitzmantel-fabrik, 19.30 Uhr

18.9. Naturfreunde: Bergtour Kö-nigsberghorn (HinterseeTalgau), O: Fritz Mair0699/12419145

22.9. Naturfreunde: Leichte Berg-wanderung Poppenberg(Hinterstoder); O: PeterSchloßgangl 0676/4217080

22.9. Guten Morgen Vorchdorf:Jazz from Iceland „Sunna

18. 9. Dekanatsfrauenwall-fahrt in Vorchdorf, Zu-sammenkunft beimParkplatz der HS1 (nebenFriedhof) um 19 Uhr

24. 9. Jungschar-Start imPfarrheim, 14 Uhr

Jugend-Start um 18 Uhr

25. 9. Silberhochzeitfeier, Pfarr-kirche, 19.30 Uhr. DerFachausschuss Ehe undFamilie lädt alle Ehepaare,die heuer 25 Jahre verhei-ratet sind, herzlich ein!

28.9. KBW: Die Quellenweibl. Kraft. WorausFrauen ihre Energieschöpfen? Dr. ChristineHaiden, Chefreakteurinvon „Welt der Frau“,Pfarrsaal, 20 Uhr

2.10. Erntedankfest: 9.30 Uhrgestaltet von der Landju-gend; Festakt im Pfarrsaalmit Ehrungen langjährigerehrenamtlicher Mitarbei-terInnen der Pfarre

18.10.KBW: Stoffdruck mitModeln, Pfarrsaal, 13 -17 Uhr; Anmeldung fürden Kurs beiAnni RiedlerTel. 8428 oder MonikaKeplinger 8183

. . . in Vorchdorf und Umgebung

AKTUELLES AUS DERKATHOLISCHEN

VORCHDORF

Gunnlaugs Quartet“, Kitz-mantelfabrik, 20 Uhr

25.9. Heimatverein: Tag desDenkmals, kostenlose Füh-rungen im oö. Steingarten,9.30 - 11 Uhr

25.9. Natufreunde-Klettergruppe:„Abklettern“, O: GüntherAmetz 0664/4509873

25.9. Naturfreunde: Familienwan-derung Seisenburg _ Ritter-steig – Magdalenaberg,Abf. SchwarzlmüllerP 9 Uhr,O: H. Neustifter 8971

25.9. Guten Morgen Vorchdorf:sunday-gig mit Féte

Lounge – Evelyn Mayr, Ro-land Nöstlinger und RolandRiedlbauer; Café.Lounge.Bar NOVUM, 20 Uhr

26.9. Regionales Netzwerktref-fen „Agenda21“

29.9. VernissageWolfgang Höfer,Schloss Hochhaus, 18 Uhr

1.10. Konzert Sunshine Chor,Kitzmantelfabrik, 20 Uhr

2.10. Naturfreunde: Bergwande-rung Wieslerhorn (Post-alm), Abf. SchwarzlmüllerP7 Uhr; O: Ernst Leitner,07586/7621

2.10. KIDSmantelfabrik „Das el-fenkomp(l)ott, Kitzmantel-fabrik, 15 Uhr

3.10. Tanzen ab der Lebensmitte4.10. Tag der Apotheke: Alpen-

lachs-Verkostung, siehe auchAngebote der Almtal-Apo-theke auf Seite 6.

4. - 9.10. Marktmeisterschaft imLuftgewehrschießen

5.10. Naturfreunde: Fotoklub,Volksheim, 19.30 Uhr

5.10. Guten Morgen Vorchdorf:Kabarett „Reißwolf“ mit

Sigi Zimmerschied, Kitz-mantelfabrik, 20 Uhr

6.10. VKB-Bank: Lainer & Ai-gner „Aktion Schaf“, Pfarr-saal, 19.30 Uhr

VORCHDORF

WAS IST LOS?

Der nächster TIPP erscheint am 2200..

OOKKTTOOBBEERR 22001111

Anzeigenschluss: Do 6. Oktober

ttiipppp@@wweerrbbeerriinngg--vvoorrcchhddoorrff..aatt

Der letzte TIPP im Jahr 2011 erscheint

am 2244.. NNoovveemmbbeerr..

7.10. Oktoberfest „O’zapft is“,für alle in Tracht gibt es eine

Überraschung; Cafe Zwirn,20 Uhr

8.10. GMV: „Monika Melicharmeets Gunter Laszlo Weis”,Musik Charlie Haidecker;Kitzmantelfabrik 20 Uhr

8.10. Lesung „Literatur und Sa-tire”mit Eva Moos und AlfredZiermayr, Kl. Pfarrs., 20 Uhr

8. und 9. 10. Interessensgemein-schaft Hörbach: HörbacherKulturspektakel mit leben-digem Kunsthandwerk, Mu-sik und kulinarischen Le-ckerbissen, Näheres auch aufSeite 11; Sa ab 10 Uhr, So ab9 Uhr; Kulturstadl Hörbach

14. und 15. 10. Im Rahmen der of-fenen Ateliertage Eröffnungder Filz- und Kunstwerk-statt Pfannenschmiede(Jarosik), Mühltal 28, Vorch-dorf, jew. 14 - 18 Uhr

14.10.Kulurverein Dezibel: Black-mail live in der Kitzmantel-fabrik, 20 Uhr

16.10.Naturfreunde: Bergwande-rung Kampl (Bad Mittern-dorf), O: J. Ursprunger, 8866

20.10.Naturfreunde: Bergwande-rung Spitzplaneck, O: P.Schloßgangl 0676/4217080

20.10. Guten Morgen Vorchdorf:Ausstellungseröffnung Bil-der von Thomas Bernhard(Fotografie Erika Schmied),der 2011 seinen 80. Geburts-tag gefeiert hätte. Podiums-gespräch mit AlfredPittertschatscher (ORF OÖ),Prof. Dr. Wieland Schmiedund Erika Schmied; Kitz-mantelfabrik, …

Galerie im Gewölbe: Do u. Fr 15- 18 Uhr, sowie nach tel. Vereinba-rung 0699 13133111

9. 9. KBW: Filme „Gute Ar-beit“, Pfarrheim, 20 Uhr„The Chrildren of the SisalRegion“, 21 Uhr

13.9. und 11.10. Seniorenbund:Spielenachmittag, GH ZumEberbrunnen, 14 Uhr

18.9. Pfarre: Familien-BergmesseHochsteinalm (Traunkir-chen) mit der Pfarre Kirch-berg-Thening, 10.45 Uhr

25.9. Pfarrcafe2.10. Pfarre: Erntedank, 8 Uhr

Einzug der Erntekrone, 9.30Uhr Familienmesse

7.10. KBW: Film „Alle Kinderdieser Welt“, Pfarrh., 20 Uhr

9.10. Gemeinde: Tag der Senio-ren, 9 Uhr Pfarrkirche,anschl. GH Kölblinger

16.10.Pfarrcafe

EBERSTALZELL

ROITHAM

9. 9. SPÖ: Familiennachmittag24.9. Weinfest, Feuerwehrdepot,

20 Uhr

25.9. Erntedankfest, 8.45 Uhr25.9. Frühschoppen, Feuerweh-

depot, 10 Uhr

7.10. Jungbürgerfeier, Gemein-deamt, 19 Uhr


ÄRZTEDIENSTVORCHDORF

8. 9. A1.Apotheke9. - 11. 9. Helios12. 9. Almtal13. 9. Traun14. 9. A1.Apotheke15. 9. Helios16. - 18. 9. Almtal19. 9. Traun20. 9. A1.Apotheke21. 9. Helios22. 9. Almtal23. - 25. 9. Traun26. 9. A1.Apotheke27. 9. Helios28. 9. Almtal29. 9. Traun30.9. - 2.10. A1.Apotheke3. 10. Helios4. 10. Almtal5. 10. Traun6. 10. A1.Apotheke7. - 9. 10. Helios10. 10. Almtal11. 10. Traun12. 10. A1.Apotheke13. 10. Helios14. - 16. 10. Almtal17. 10. Traun18. 10. A1.Apotheke19. 10. Helios

A1.Apotheke 07614/71795Almtal-Apotheke 07614/6355Helios-Apotheke 07613/44999Traun-Apotheke 07613/2242

APOTHEKEN-DIENST

8. 9. Dr. Westreicher9. - 11. 9. Dr. Hohn12. 9. Dr. Westreicher13. 9. Dr. Gruber14. 9. Dr. Preinstorfer15. 9. Dr. Westreicher16. 9. Dr. Hohn17. - 19. 9. Dr. Ozlberger20. 9. Dr. Gruber21. 9. Dr. Hohn22. 9. Dr. Westreicher23. 9. Dr. Hohn24. - 25. 9. Dr. Gruber26. 9. Dr. Ozlberger27. 9. Dr. Gruber28. 9. Dr. Preinstorfer29. 9. Dr. Westreicher30. 9. Dr. Ozlberger

Dr. Gruber 07614/6394Dr. Hohn 07614/5200-0Dr. Ozlberger 07619/2014Dr. Preinstorfer 07614/8274Dr. Westreicher 07614/6225

Änderungen vorbehalten!

10.9. Musikantenstammtisch,Landgasthof Sonntagbauer,Beginn 19 Uhr, Tel. 0664/4509932

11.9. Erntedankfest, 8.45 Uhr13.9. Gesunde Gemeinde: Stamm-

tisch für pfleg. Angehörige,GH Denk, 20 Uhr

14.9. Dekanat: Kreuzweg Ober-kaibling, 19 Uhr

16.9. Stift Kremsmünster: Ju-gendvesper, 19.30 Uhr

18.9. Judo: U17 Landesmeister-schaft, 10 Uhr; U23 LM, 14Uhr

20.9. Seniorenbund: Wanderungzur Grünburgerhütte, 8 Uhr

23.9. Start Judo-Anfängerkurs(6 - 14 Jahre), 18 Uhr

24.9. „Wein lesen“, Konzert ArsSonandi, Texte: KlausAschauer, GH Pöll, 20 Uhr

25.9. Union Kirchham: Familien-wanderung

8.10. Musikantenstammtisch,Landgasthof Sonntagbauer,Beginn 19 Uhr, Tel. 0664/4509932

8.10. JudoMeisterschaftskampf,Turnhalle, 20 Uhr

11.10.Seniorenbund: Wanderungin Hinterstoder, 9 Uhr

11.10.Gesunde Gemeinde: Stamm-tisch für pfleg. Angehörige,GH Denk, 20 Uhr

13.10.Gesunde Gemeinde: Tanzenab der Lebensmitte, GHBauer, 14 Uhr

KIRCHHAM

10.9. SPÖ-Familienfest, Stock-schützenhalle, 14 Uhr

14.9. Blasmusikkonzert mit derVorchdorfer Böhmischen,Mod.: Klaus Aschauer, CafeJöchtl, 19.30 Uhr

16. - 18. 9. Fa. Schönes und Mehr:Hochzeitsausstellung, Fr.14 - 20 Uhr, Sa. und So. 10 -17 Uhr; Näheres Seite 9

17.9. Wochenmarkt: Kürbisfest,Abschluss der Ferienaktion,ab 10 Uhr, Sozialstand amWochenmarkt

18.9. Erntedankfest, ab 9.15 UhrSchlosshof

20.9. KBW: Vortrag mit Mag.Klaus Doppler, Pfarrs., 20 Uhr

22.9. Seniorenbund: Herbstwan-derung in Kirchham – Feich-tenberg, 13 Uhr Bahnhof

23.9. Seniorenb.: Informationsvor-trag über Reise nach Sardi-nien u. Korsika, GH Pfer-deeisenb., Stadl-Paura, 14 Uhr

24.9. Radio Salzkammergut: Wani a Musi hör, GH Dickinger,19.30 Uhr

27.9. Kulturv.: Kräutertreff beimKräuterwall, Moorbad, 18 Uhr

27.9. freedance Kurs, Pfarrsaal,18.45 Uhr, Näheres Seite 5

1.10. Landjugend-Hofball8. und 9. 10. FF: Weinkost10.10.ÖAAB: Fachvortrag „Ge-

fahren im Umgang mitdem Internet“, GH Dickin-ger, 20 Uhr

15.10.KBW: Kabarett „RettetEuham“ mit dem AffrontTheater / Fritz Egger

BAD WIMSBACH

9. 9. Gesunde Gemeinde: Rad-tour entlang der Pferdeei-senbahn, Führung: AnneliesKöstler, Treffpunkt St. Jo-sefskirche 13 Uhr; nur beitrockenem Wetter.

9. - 11. 9. FF: Lindacher Okto-berfest/Musikantentreffen;Fr ab 19 Uhr, Sa KabarettBlötzinger, 20 Uhr; So Früh-schoppen ab 10 Uhr

10.9. KAKIHE Fünf-Brücken-Lauf, Start/Ziel ALFA Stey-rermühl, ab 9 Uhr

10.9. Musikantenstammtisch,Landgasthof Sonntagbauer,19 Uhr, Tel. 0664/ 4509932

16. - 22. 9. Mobiitätswoche undAutofreier Tag

17.9. Country-Night: Band ofFriends - Band for FansKulturzentrum ALFA, 20 Uhr

23.9. Laakirchner Schnäppchen-markt beim Wochenmarkt,beim Rathaus, 8 - 11 Uhr

LAAKIRCHEN13. und 20. 9. Naturfreunde:Abendwanderung, Treffp.Dorfcafe, 17.30 Uhr

13., 20., 27. 9. Lauftreff, Treff-punkt Almtal-Sparkassen-Arena, 18.30 - 19.30 Uhr

14.9. Wirtschaftsstammtisch,GH Hofwirt, 20 - 23 Uhr

16. - 17. 9. Naturfreunde: Berg-tour in den SchladmingerTauern

17.9. SPÖ-Familienfest, Sportan-lage, 14 - 18 Uhr

18.9. Naturfreunde: Bergtour Do-lomitensteig

18.9. ÖVP: Sommerausklang,Bauhof, 10 - 18 Uhr

21.9. Seniorenbund: Gmundner-bergrundweg, TreffpunktBahnhofskreuzung, 8 Uhr

23.9. 10-Jahresfeier Jugendzen-trum Bauhof Pettenbach,freier Eintritt, 14 Uhr

24.9. Kino,Musikschule, 20.15 Uhr

24.9. 10-Jahresfeier JUZ: Kon-zert mit Texta, Gasmac Gil-

PETTENBACH

more und Nintendos; Eintritt10,– nur AK

25. - 26. 9. Naturfreunde: Berg-tour in den SchladmingerTauern

29.9. Michaeli Kirtag, 7 - 17 Uhr30. 9. - 2. 10. Schriftkurs C,

Schrift- und HeimatmuseumBartlhaus

1.10. Bauernmarkt, 8.30 - 11 Uhr1.10. G’stanzl singa, Mod.: Walter

Egger, HS gr. Turnsaal, 20 Uhr

1.10. Kunstbrettl Ag: Lesung„Stirbst du noch oder lebstdu schon“

2.10. Erntedankfest, 8 Uhr2.10. Naturfreunde: Rundwande-

rungHolzing - Perneckerko-gel - Kaiserkogel, Abf.Parkplatz Waser

4.10. Progressive Muskelent-spannung nach Jacobson,Musikschule, 18.30 Uhr;Anmeld. M. Erl, Tel. 0699/10671248, www.me-balance.at

7.10. JUZ Bauhof: KabarettBuchgraber & Brandl

8.10. Tag des Museums, Schrift-u. Heimatmuseum „Bartlhaus“

9.10. Erntedankfest Magdalena-berg, 9 Uhr

11.10.Pensionistenverband: Wan-derung Ruine Scharnstein,Treffpunkt Klösterl, 13 Uhr

14.10.Siedlervereinsfrauen: Um-tauschmarkt Annahme u.Verkauf, Pfarrz., 15 - 18 Uhr

15.10.Umtauschmarkt Verkauf,8 - 15 Uhr

15.10.Live im Bauhof: Law FoundGuilt, Guideline, Loxodrome

16.10.Jubelpaarfeier, 9 Uhr

23.9. Ausstellungseröffnung „Vonder Donau zu den Alpen”,ALFA, 19 Uhr

24. und 25. 9. Laakirchner KFZ-Markt, MIBA-Parkplatz, Sa9 - 18 Uhr, So 9 - 16 Uhr

25.9. Biermösl Blosn – kultigeBlasmusik aus Bayern, Kul-turzentrum ALFA, 20 Uhr

28.9. Rotes Kreuz: Erste-Hilfe-Kurs (16-stündig), 18.30Uhr; Anmeldung Sabine Wil-thoner, Tel. 8644-212

1.10. Singgemeinschaft Laak.:Chorkonzert, Mod.: KlausAschauer, LMS, 20 Uhr

1.10. Lange Nacht der Museen5.10. freedance Kurs, Pfarrsaal

Lindach, 18.45 Uhr, mehrdazu auf Seite 5

8.10. Musikantenstammtisch,Landgasthof Sonntagbauer,19 Uhr, Tel. 0664/ 4509932

10.10.Diavortrag mit HelmutPichler „Grönland“, Gene-rationenzentrum Danzer-mühl, 19.30 Uhr


Steuerberatungsgesellschaft mbH&CoKEG4655 Vorchdorf, Im Kellerfeld 11aTel: 07614/6206, Fax DW 60e-mail: [email protected]

STEUER-TIPPMag. Dr. Georg Stein

17.9. TSV: Internationales Rol-lenrodelrennen, Rennstsre-cke „Häusern”

25.9. Erntedankfest1.10. TSV: Familienwandertag6., 13., 20. 10.Gesunde Gemeinde:

„Bewegter“ Nachmittag,Turnsaal, 17 Uhr

9.10. Pfarre/Gemeinde: Tag derÄlteren

15.10.Sportunion: Poker Turnier

ST. KONRAD

10.9. Natufreunde: Abpaddelnzum Saisonschluss

15.9. Gesunde Gemeinde: Bewegdi – tua wos, 19 Uhr

16. - 17. 9. Das Almtal bei derGenuss-Landstraße inLinz, Fr 9 - 22 Uhr, Sa 9 - 18Uhr

17.9. Gespannfahrturnier, Pfer-desportanlage Viechtwang

23.9. Insel: Workshop Stimm-Ich– Stimme macht Persönlich-keit, 17 - 21 Uhr

25.9. Erntedankfest Viechtwang25.9. Almtaler Genussmarkt in

Scharnstein, 10 - 17 Uhr

SCHARNSTEIN

GRÜNAU

11.9. Almabtrieb17.9. URC Grünau: Almsee-

Einzelzeitfahren Grünau –Almsee – Grünau; Start 13Uhr; Nennung und Infos:www.gruenau.at/radclub

2.10. Erntedankfest, 9.15 Uhr2.10. Kürbisfest im Cumberland

Wildpark

2. und 9. 10. Puppen- u. Bären-börse, Almtalhof, 10 - 17 Uhr

17.9. Pensionistenverband: GroßerFlohmarkt, Parkplatz GHBaumgarten, 7 - 14 Uhr

18.9. Sportunion: Fußball-Heim-spiel gegen WSC Hertha,16 Uhr

20. - 23.9. Pfarre: „Besinnungs-wege in Südtirol“ mit Pfarr-moderator Alois Kainberger

27.9. Pfarre: Frauentreff, Pfarr-saal, 20 Uhr

2.10. Pfarre: Erntedankfest, Fest-zug, Festgottesdienst, 9.15Uhr

2.10. Fußball-Heimspiel gegenSt. Marienkirchen, 16 Uhr

5.10. Ortsbauernstammtisch,GH Rabl, 20 Uhr

8.10. Sängerrunde: Liederabend,Veranstaltungsh. 19.30 Uhr

13.10.Pensionistenverband: Tagder Junggebliebenen, Got-tesdienst, anschl. GH Rabl,10 Uhr

13.10.Seniorenbund: FotoschauVeranstaltungen 2011, Vor-

GSCHWANDTschau LSB-Reise 2012 Sar-dinien, 14 Uhr

13.10.Öffentliche Gemeinderats-sitzung, 19.30 Uhr

16.10.Pfarre/Gemeinde: Jubel-hochzeitsfeier, 9.30 Uhr

16.10.Gemeinde: Apfeltag, VA-Halle, 14 Uhr

10 Jahre Jugendzentrum Bauhof PettenbachFröhlich-fetzige Freizeitgestaltung

Das Jugendzentrum Bauhof Pettenbach feiert am 23. und 24. September sein zehnjähriges Bestehen. Begonnen hat alles im Jahr 2000, als sich Jugendliche,Gemeindepolitiker und interessierte Erwachsene zuPlanungsgesprächen trafen. Im Mai 2000 wurde derVerein Jugendzentrum Bauhof gegründet. Nach intensi-ver Umbauphase eröffnete das Jugendzentrum im September 2001.

gendliche ab 16, unterstütztvom Betreuungsteam, einenAbend im Saal nach ihren Vor-stellungen gestalten.Ein weiterer Schwerpunkt desVereins ist die Kulturarbeit mitKonzerten zu günstigen Ein-trittspreisen. Das Team machteden ehemaligen Gemeinde-Bauhofsaal zu einem Veranstal-tungszentrum, das weit über dieBezirksgrenzen hinaus bekanntist. Es spielten Größen wieMono und Nikitamann, Delin-quent Habits, Louie Auston,Didi Bruckmayr usw. auf dervon Jugendlichen selbst gebau-ten Bühne. Auch die heimischeMusikszene kann ihr Könnenzeigen. Kooperationen mit an-deren Vereinen aus Pettenbach(z. B. Theaterverein) machendas Programm zusätzlich viel-schichtiger. Schaut doch mal vorbei!

Öffnungszeiten:Mo. 17.00 - 21.00Fr. 17.00 - 22.00Mädchenstunden: Fr. 15.00 -17.00 und Sa. 18.00 - 22.00Burschenstunden: Sa. 16.00 - 18.00

Hauptaugenmerk liegt auf offe-ner Jugendarbeit, unabhängigvon Alter, Religion und politi-scher Einstellung. Die Betreuersind Organisatoren, Zuhörer,Animateure und Berater in Kri-sensituationen gleichermaßen.Seit 2002 gibt es eigene Mäd-

chen-, seit kurzem auch Bur-schenstunden.Beim Bauhof-Stammtisch je-den letzten Donnerstag imMonat werden mit älteren Ju-gendlichen Aktionen und Ideenbesprochen. Im Herbst startetdas Projekt „16 +“, bei dem Ju-

Finanzpolizei – wasdarf sie – was nicht?Mit dem Betrugsbekämpfungsgesetz2010 wurde mit Wirkung ab 1.1.2011die vormalige So nder einheit KIAB(Kontrolle illegaler Ausländerbe-schäftigung) in Finanzpolizei umge-tauft und deren Rechte erweitert. Die nunmehrige Finanzpolizei stellteine Sondereinheit der Finanz-ämter dar, welche die Einhaltungabgabenrechtlicher, sozialversi-cherungsrechtlicher, gewerbe-rechtlicher und glücksspielrecht-licher Bestimmungen sowie derBestimmungen des Ausländerbe-schäftigungs gesetzes (AuslBG)überwachen soll. Im Zuge ihrer Tä-tigkeit werden von der Finanzpoli-zei auch die Bestimmungen desStrafgesetzbuches, insbesonderebetreffend Sozialbetrug, sowie dieAnzeigepflichten des Arbeitslosen-versicherungsgesetzes überwacht.

Zur Erfüllung dieser Aufgaben istdie Finanzpolizei nunmehr auf-grund von § 12 AVOG zur � Betretung von Grundstückenund Baulichkeiten sowie Be-triebsstätten, Betriebsräumenund Arbeitsstätten sowie zur� Feststellung der Identität vonPersonen und zur� Anhaltung und Überprüfungvon Fahrzeugen und sonstigenBeförderungsmitteln einschließ-lich der mitgeführten Güter berech-tigt, sofern Grund zur Annahmebesteht, dass in diesen Räumen Ab-gabenvorschriften verletzt werden.Nach dem AuslBG ist die Finanz-polizei darüber hinaus berechtigt,bei Gefahr im Verzug Ausländerfür die Fremdenpolizei festzuneh-men, wenn Grund zur Annahme be-steht, dass diese Ausländer einerillegalen Erwerbstätigkeit inÖsterreich nachgehen.

Zur Festnahme von Personen istdie Finanzpolizei allerdings ohneentsprechende Anordnung des Vor-sitzenden des Spruchsenats auchbei Gefahr in Verzug nicht be-rechtigt. Derartige Festnahmensind den Organen der Finanz-strafbehörden oder der Polizeivorbehalten.


Chronische Schmerzen im Bewegungsapparat schrän-ken die Lebensqualität ein. Therapien in Gmös richtensich vor allem an Patienten mit Abnützungen der Ge-lenke, chronischen Entzündungen, Kreuzschmerzenund Verspannungen der Muskulatur.

Therapien gegen Schmerzen in Gelenken, Muskeln und SehnenBehandlungen im Moorbad Gmös wieder ab September

Die Kombination aus Moorbä-dern, Moorpackungen undHeilmassagen („klassischeMoortherapie“) ist eine effek-tive Methode zur Behandlungvon Schmerzsyndromen. Durch

10 oder 12 Therapietage inSerie entfaltet das Moor seineganze Wirkung. Die Behand-lung wird ambulant für zirka 2hpro Tag durchgeführt. In der Akuttherapie wie etwa

„freedance“ ist ein einfaches, an-geleitetes Bewegungsprogramm injedem Alter, das ganz ohne Druckund Leistungsdenken auskommt.Vorkenntnisse sind nicht notwendig.

10 wöchige Kurse:Bad Wimsbach: 27. 9. 2011, Di18.45 Uhr, Pfarrs. Bad WimsbachLaakirchen: 5. 10. 2011, Mi 18.30Uhr, Pfarrsaal LindachThalheim: 6. 10. 2011, Do 18.00Uhr, Sport- & GesundheitszentrumThalheim

Mehr Information und unbedingteAnmeldung bei Ingrid Huemer,0650/[email protected]

Fitness, Spaß und Konditionvon Kopf bis Fuß

VITERMA

Acht-Stunden-Dusche

w w w . 2 4 h b a d r e n o v i e r u n g . c o m

erst alt, dann modern undpraktisch!

INFORMAT IONEN

Anzeige

Vorchdorf. Ganz unverbindlich zeigt der24 Stunden-Bad-Berater dieMöglichkeiten der Renovie-rung, die verschiedenen Ma-terialien der Duschtasse, derRuckwände und der Dusch-kabine. Nach dem Aufmaß-Nehmen durch den Profiwerden die Kosten sofortbeim Kunden zu Hause kal-kuliert, sodass man nachdem ersten Termin gleichalle notwendigen Detailskennt. Sollte das Angebotden Vorstellungen entspre-chen, werden die Produktebestellt und produziert undein Montagetermin verein-bart, bei dem die beste-hende Dusche abmontiertund die neue Dusche aufge-stellt wird.

Schnelle RenovierungDie Vorteile der Acht-Stun-

den-Duschrenovierung: 100Prozent dicht, ohne Silikonfu-gen, schnellstmögliche Re-novierung, leichtere Reini-gung durch fugenlose Ruck-wände, hygienisch einwand-frei, wenig Schmutz undLärm beim Umbau, gerin-gere Kosten als bei Kom-plett-Sanierung und alleArbeiten kommen aus einerHand.

AutobahnsperreIm Zuge der Generalsanierung der A1 Vorchdorf -

Steyrermühl Richtungsfahrtbahn Salzburg stehen

folgende Sperrzeiten fest:

Anschlussstelle Vorchdorf:

30.8. - 12. 9. Abfahrt von Wien kommend und

Auffahrt Richtung Salzburg

AST Lindach:

13. 9. - 22. 9. Abfahrt von Wien kommend und


AST Vorchdorf: Komplettsperre

22. 9. - 6. 10. beide Richtungsfahrbahnen

AST Steyrermühl:

3. 10. - 13. 10. Abfahrt von Wien kommend und


nach Unfällen oder Operatio-nen werden mit Physiotherapieund Lymphdrainage gute Be-handlungserfolge erzielt.Behandlungen in Gmös sindmedizinisch anerkannt undwerden vom Haus- oder Fach-arzt verordnet. Die GKK leistetin der Regel 40% Zuschusszum Therapiepreis. 10 Thera-pietage mit Bädern, Packungenund Massagen kosten beispiels-weise 384,- Euro.

Hier erhalten Sie mehr Infor-mation: 07613 / 2614 oderwww.moorbad.gmoes.at


Mag. Hans Falkensammer: „Weil wir in der Apotheke immer wieder ge-fragt werden: JA! Es gibt natürliche Mittelgegen lästige Wespen!“

Aus für Wespen!Durch die Verwendung von umweltfreundlichen und biolo-gisch abbaubaren und natürlichen Insektiziden und Repellen-tien aus botanischen Quellen kann man sich gegen die giftigenInsekten schützen!

Unser Angebot für den Körper: Culex gegen Wespen: € 8,90

Das Angebot für Terrasse und Wohnraum: Aromatherapie-Wespenstop aus der DuftlampeMit Geranie, Lemongras, Nelkenblüte, Teebaum, Weihrauch, Zeder und Zimtrinde 5ml € 6,10

Für schlaue Schüler „einfach Klasse“ aus der Almtal-Apotheke:

Dufte Schule®die Aromatherapie für bessere Konzentration: € 6,40Aromatherapie Taomed Set (mit Stein): € 8,95

Läuseshampoo für Kinder €15,90Tipp: Morgens vor dem Kindergarten oder der Schule jeweilseinen Tropfen reines ätherisches Lavendelöl hinter die Ohren!Das wirkt für Läuse abschreckend! Lavendelöl 10 ml € 7,90

Pool-ÜberwinterungJetzt vorbereiten!Nur in der Apotheke erhalten Sie geeignete Produkte in ge-prüfter Qualität – und wir beraten Sie, welches Sie am bestenanwenden. Langzeit-Quattrotabs kombinieren Desinfektion,Ph-Stabilisator, Algizid und Flockungsmittel.

Wintermittel jetzt nur € 9,–Tipps und Beratung gibt es in der Almtal-Apotheke natürlichwie immer kostenlos!

Nicht vergessen:Am 4. Oktober ist der Tag der Apotheke.Da gibt’s eine köstliche Alpenlachs-Verkostung!Und alle Phyto-4-Life-Produkte gibt’s um 10 Prozent preiswerter! Nur am Tag der Apotheke!

Schon jetzt vormerken:Am 28. Oktober ist in der Almtal-Apotheke „Screening-Day“! Alle Blutzucker- und Blutdruckmessgeräte werden kon-trolliert und bei Bedarf ausgetauscht!

Almtal-Apotheke, VorchdorfBahnhofstraße 30, Tel. 07614/ 6355

GESUNDHEITS-TIPP: ALMTAL-APOTHEKE HHaauussmmooddeennsscchhaauuHHaauussmmooddeennsscchhaauuFFrreeiittaagg,, 1166.. SSeepptt.. 22001111FFrreeiittaagg,, 1166.. SSeepptt.. 22001111

1155..1155..00000000 ,, 1177..,, 1177..00000000 uunndd 1199..uunndd 1199..00000000 UUhhrrUUhhrr

Kunstschmiede Haan wurdezum Filmset

- 50 % auf

gesamte

Herrenmode

inkl. neuer Herbstkollektion wegen Sorti-mentsauflösung

Im Juli suchte die Band CanonballRide eine passendeLocation für die Dreharbeiten für ihr neuestes Musikvideo.

Stefan Haan bot den jun-gen Musikern an, seineKunstschmiede für meh-rere Tage am Wochenendezu nutzen und wirkteselbst als Statist mit. Während der intensiven

Drehtage startete sogar eineZeitmaschine, soviel darfbereits verraten werden. DasVideo “Smoke and Mirrors”wird am 8. Okt. im CultureClub Timelkam erstmals vonCanonballRide präsentiert.

(c) G. Radner


Die Privatschule Moosstartet im Herbst in das 2. Jahr, nun mit Öffent-lichkeitsrecht!

12 Schüler und Schülerinnen,von der 1. - 7. Schulstufe lernenund arbeiten gemeinsam mitihren Begleiterinnen in der klei-nen freien Schule. Nachdem dasderzeitige Gebäude zu klein istum neue Kinder aufzunehmen,und die Nachfrage groß ist, wirdein größeres Haus gesucht. Wirbitten, Ideen und Vorschlägeunter der Nummer 0650/6942182 bekannt zu geben!

Öffentlich-keitsrecht fürPrivatschuleMoos

Nein, fad wird es nie im und mit dem NOVUM. Stefanund sein Team lassen sich immer etwas Neues einfallen,um die Gäste zu überraschen. Sogar solche, die garnicht dort sind!

NOVUM auf Facebook So gab es im August eine Ver-losung. Jeder, der auf www.facebook.com/novum.cafe.lounge.bar den „Gefällt mir“-Button drückte, nahm an derVerlosung von 15 Piccolo-Fla-schen „Schlumberger WhiteSecco“ oder „Sparkling“ teil.Die Gewinner finden Sie imKasten rechts. Auf Gewinne-rinnen warteten übrigensSchlumberger „Babybags“ –edle Handtäschchen mit einerPiccoloflasche und zwei Glä-sern.

Wer diese Aktion verpasst hat,muss aber deswegen nicht

Treuegutschein 10 + 1Den gibt es ab sofort für ausgewählteProdukte. 10 mal konsumieren, das11. ist gratis!

Also: Hinkommen – einchecken –NOVUM schmecken. Und die Mo-natsaktion entdecken!

gleich in Depressionen verfal-len. Denn im NOVUM geht esSchlag auf Schlag weiter.

Sturm & DeftigesEs „stürmt“ ab sofort imNOVUM. Und solange es denwohlschmeckenden Sturmgibt, gilt die Aktion: 1 LiterSturm + Verhackerts oder Lip-tauer und Brot um nur € 13,–.

Monatswein & AntipastiDoch auch, wer lieber den„fertigen“ Wein trinkt,wird im NOVUM miteiner besonderen Aktionverwöhnt. Wer eine Flaschevom jeweiligen „Wein desMonats“ bestellt, erhält ko-stenlos einen Antipasti-Tellerdazu.

Cocktail des MonatsNur 5 Euro ist der Preis für den„Cocktail des Monats“, derlaufend wechselt und stets eineneue Überraschung für Kennerund Genießer parat hat. ImSeptember wird dies der PINACOLADA sein.

Die Gewinner der Novum-Facebook-Verlosung:Magdalena Leiss, Sarah Rumpl, Ursula Prall, Julia Spindler, CorneliaKronberger, Brigitte Gölzner, Sabrina Stummer, Maria Unber, Elisa-beth Gollinger, Anna Heidecker, Daniel Simader, Walter Prielinger,Christoph Waldl, Lukas Radner, Thomas Haudum

[email protected]

Jedes Monat ein Novum im NOVUM!Spritzig-frische Abwechslung garantiert


Aktion zum SchulbeginnAromatherapie-Shampoo gegen Läuseauf Ziegenmilchbasis € 15,90

Malwettbewerb zum Schulbeginn mit schönen Preisen:

Wir zeichnen eine Laus!Teilnahmeberechtigt sind alle Kinder zwischen 6 und 9 Jahren. Einfach mit der Zeichnung in die A1.Apotheke und gewinnen!

Wir schauen auf Ihre Fitness!Fit in den Winter: Herbstzeit- Wanderzeit

Regelmäßiges Wandern hat viele gesundheitliche Vorteile fürden menschlichen OrganismusIm Spätsommer und im Herbst machen sich viele Menschen aufden Weg in die Natur, ins Gebirge, um einen Wanderurlaub zuverbringen. Wandern ist gut für´s Herz, Bewegung an frischer, sauerstoff-reicher Luft , leichte Anstiege zwischen ebenen Strecken tun ihmbesonders gut. Das Herz schlägt regelmäßiger und pumpt mehrBlut mit Sauerstoff durch den Organismus. So lebt Ihr Herz länger!Wandern harmonisiert, wie jedes regelmäßige, körperliche Aus-dauertraining den Blutdruck. Sowohl Ruhe- als auch Belastungs-blutdruck sprechen positiv darauf an. Durch die verstärkteAtmung wird Ihre Lunge mit frischer Luft versorgt, entlüftet unddadurch das Leistungsvermögen erhöht. Die verstärkte Sauer-stoffzufuhr bewirkt eine bessere Versorgung aller Organe – waswiederum das Herz entlastet.Wandern ist auch gut für die Knochen - besonders für Frauenwichtig. Es kräftigt die Muskulatur und verstärkt die Durchblu-tung. Gelenke, Sehnen und Bänder werden positiv belastet, derAufbauprozess gefördert und der Abbau von Knochenmasse ge-bremst. Wandern ist also auch ein Osteoporose-Schutz.Regelmäßiges Wandern macht widerstandsfähiger gegen Er-kältungskrankheiten. Wichtig ist allerdings, dass das Wandernohne Leistungsdruck Freude bereitet. Die Haut wird rosiger undbesser durchblutet, Wandern regt zudem die Verdauung an undhilft, das Körpergewicht zu regulieren. So hält es nicht nur fit,sondern auch schlank.

Unser Angebot: Das „Wanderpaket“ Compeed -Blasen Pflaster MixpackOctenisept DesinfektionssprayPhyto4Life Magnesium Kalium Kapseln nur € 19,50Dazu gratis: Septivon Händedesinfektionsgel

Und bei Muskelkater, gegen Schmerzen vorbeugend und nach-her zur schnellen Regeneration zum Einnehmen Phyto4Life BCAA Kapseln: € 19,90

Damit auch die Fußpflege nicht zu kurz kommt: Schrundensalbe mit Hornhautfeile, Top-Frisch Venensalbe oder Top-Frisch Venenspray € 10,80

GESUNDHEITS-TIPP: A1.APOTHEKE

A1.Apotheke und be-well Vorchdorf, Neue Landstr. 72 Tel. 07614/71795, be-well DW 70

www.a1apotheke.at

Der Guten Morgen Vorchdorf-Herbst macht neugierigVon Kabarett bis Jazz undvon Thomas Bernhard biszum „sunday-gig” imNovum reicht Teil 1 desProgramms von GutenMorgen Vorchdorf für diekommenden Wochen.

Das hochkarätige Kabarett-Trio Heilbutt & Rosen macht

den Auftakt mit „EndstationTobsucht”. Alles, worüberMensch sich nur ärgern kann,explodiert hier bei einem Paarim Rahmen des Beziehungs-Jahrestages. Wer diese pointen-reiche Auseinandersetzung mitallen erdenklichen Widrigkei-ten des Alltags miterlebt, kannentspannt, glücklich und thera-piert nach Hause gehen. EineFortsetzung der erfolgreichenZusammenarbeit zwischen derFa. Heson und dem Kulturver-ein – Vorverkauf dringend emp-fohlen!Island hat nicht nur Vulkane,die mitunter den Flugverkehrbehindern, sondern auch eineMusiklandschaft, die ganz ei-gene Höhepunkte aufweist. DieJazzpianistin Sunna Gunn-laugs gastiert mit ihrem Quar-tett heuer zum zweiten Mal in

der Kitzmantelfabrik. IhreKompositionen und Improvisa-tionen sind erfindungsreich undmelodiös, manches erinnert anBill Evans und Keith Jarrett,dabei aber immer voller Span-nung und Originalität. Einen groovigen, bluesigen,souligen – jedenfalls aber mitviel Spielwitz präsentiertenMix mit Highlights der Musik-geschichte bringt die FormationFête Lounge beim traditionel-len “sunday gig” ins Novum.

Die Sängerin Evelyn Mayr, derTastenakrobat Roland Riedl-bauer und der Multi-Instrumen-talist Roland Nöstlinger inter-pretieren auf ganz individuelleWeise, was ihnen musizierbarerscheint – unplugged und idealfür das Novum-Publikum.Im zweiten Kabarett diesesHerbstes betritt mit Sigi Zim-merschied der wohl beste der

wirklich Bösen seines Fachsdie Bühne. In seinem Pro-gramm „Reißwolf“ zeigt derPassauer wirklich furios, dasses sich lohnt, die Dinge in derLuft zu zerreißen, an die mansich im ganz normalen Wahn-sinn schon zu gewöhnen ange-fangen hat. Thomas Bernhard zum Sehenund Hören in der Kitzmantelfa-brik: Die Fotoausstellung derBernhard-Fotografin, Freundinund NeoVorchdorferin ErikaSchmied wird von einer Vernis-sage mit einem ORF-Podiums-gespräch eingeleitet. An einemweiteren Abend liest und spieltihre Tochter, die SchauspielerinBarbara Kowa Ausschnitte ausBernhards Werken „Gehen”,„Holzfällen” und „Zwei Erzieher”.

Mag. pharm. Doris Valiko

16.9 Heilbutt & Rosen, Fa. HesonVVK 13,–/15,–

22.9. Sunna Gunnlaugs, Kitzman-telfabrik;VVK 12,–/14,–

25.9 fete lounge, NOVUM VVK 8,–/10,–

5.10. Sigi Zimmerschied, Kitzman-telfabrik; VVK 18,–/20,–

8.10. Monika Melichar meets GunterLaszlo Weis; Musik Ch. Hai-decker; Kitzmantelf., 20 Uhr

20.10. Fotoausstellung ThomasBernhard, Kitzmantelfabrik

25.10. Lesung, Kitzmantelfabrik

Vorverkauf: Reisewelt, Sparkase,VKB, Trafik, NOVUMwww.gutenmorgenvorchdorf.at


Sie rufen – wir springen!Kleine Dienste – große Hilfe

„Wenn doch da jemand einspringen könnte!“– Wie oft wäre eshilfreich, wenn man jemanden hätte, der bei dringenden Erle-digungen, kleinen Arbeiten oder im Krankheitsfall einfach daist und zu Hilfe eilt! In Vorchdorf gibt es solche „Heinzelmän-ner und -frauen“. Sie sind jederzeit da, um einzuspringen –mit „Hilfe im Alltag“.

Fleißig und zuverlässig Gegründet wurde „Hilfe imAlltag“ von Maria Schimpl,die häufig von Freunden ge-fragt wurde: „Weißt du nichtjemanden, der mir da helfenkann?“ Oft ging es nur um kleine Erle-digungen, leichte Büroarbei-ten, Besorgungen, Arztfahrten,Reinigungs- und Reparaturar-beiten etc.

Versichert und legal„Eigens eine Person dafür fixanzustellen, lohnte sich nicht.Aber auf Schwarzarbeiter nurfür ein paar Stunden pro Monatwollte sich natürlich auch nie-mand einlassen. Das ist ja nichtnur illegal, sondern auch dop-pelt gefährlich. Wenn etwaspassiert, gibt es keine Versi-cherung, keine Möglichkeit, esoffiziell zu melden.“Und so gründete MariaSchimpl

„Hilfe im Alltag“. Sie beschäftigt derzeit siebenzuverlässige Damen (und Her-ren), die nur ein paar Stundenim Monats – aber das eben of-fiziell und versichert – arbeitenwollen. Und die vermittelt siejedem, der regelmäßig Hilfefür kleinere Arbeiten braucht.Seien es der wöchentliche Ein-kauf, Amtswege, einfache Re-paraturen oder Putztätigkeiten– Maria Schimpls „Engel“springen ein.

Unbezahlbar, aber günstig„Die Idee ist wirklich prak-tisch. Ich hätte sonst nieman-den, der für mich einkaufengeht und mir einmal im Monatdie Fenster putzt. Ich müss tewohl in ein Altersheim, ob-wohl ich sonst noch alles selbstmachen kann“, freut sich eineStammkundschaft über dieDienste, die sowohl Private als

ten „Springer“ des Werbering-mitglieds unter: Maria [email protected] oderTel.: 0699/18 00 30 34.

auch Unternehmer in Anspruchnehmen können. Denn „Hilfeim Alltag“ ist stets bereit, ein-zuspringen, wo Not am Manne– oder an der Frau – ist. Erreichbar sind die hilfsberei-

Maria Schimpl undihre „einspringen-den Engel“ sindimmer zur Stelle,wenn sie gebrauchtwerden.


Erstmalig konzertierte dieMarktmusik im Rahmen derWelser Konzerte im Burggar-ten. Rund 300 musikinteres-sierte Besucher lauschten denKlängen von Tancred, El Ca-

Marktmusik Vorchdorf konzer-tierte im Burggarten Wels

Frühstück im Garten

Die evangelische Tochterge-meinde und der Musikvereinder Siebenbürger Vorchdorfluden zum jährl. Gemeinde-fest. Nach einem Feld-Gottes-dienst bei herrlichem Som-merwetter ging es weiter mitdem Frühschoppen des Mu-sikvereins mit buntem Pro-gramm für Groß und Klein.

Miteinander feiern!

Am 23. August gab’s imGarten des Bezirkssenio-renheimes Vorchdorf wiebereits im Vorjahr bestensangenommen, ein gemein-sames Frühstück für Be-wohner und Mitarbeiter.

Zur Begrüßung ein Glas Sektoder Sekt Orange, danach ver-wöhnte die Küche mit einemköstlichen Frühstück das kei-nen Wünsche offen lies.Alle genossen das gemütlicheBeisammensein, bei dem esauch mal mehr Zeit zum Aus-tausch, Erzählen von Urlaubs-erlebnissen und einfach nur„Ratschen“ gab.Eine Wiederholung ist auf alleFälle geplant.

Auch beim Bartholomäusfest in Einsiedling spielte das Wet-ter perfekt mit und somit stand einem gemütlichen Feiernim Freien nichts im Wege.

Gemütlich beisammen!

mino Real oder James Bond.Moderiert wurde der sommerli-che Konzertabend in charman-ter Weise von Klaus Aschauer.Fotos zum Konzertabend unterwww.vorchdorfer.at

(c) W. Hitzenberger

(c) W. Hitzenberger

Kinder durften in die Lüfte gehen!Gemeinsame Ferienspielaktion

Gemeinsam mit den Kindernaus Pettenbach und Scharnsteinwaren 24 St.Konrader Kinderim Rahmen des Ferienpro-grammes des TSV St.Konradbeim Flugtag am ScharnsteinerSegelflugplatz eingeladen. Be-geistert übten sie am Flugsimu-lator, bevor sie mit einemMotorsegler oder Motorfliegerin die Lüfte gingen. Nach einerStärkung wurde noch ein Pa-pierflieger Wettbewerb durch-geführt, bevor es wieder nachHause ging.

Grillmeister in Aktion!

(c) W. Hitzenberger

Konzert vor schöner Kulisse im Burggarten Wels

DER TIPP 11 SEPT. 2011

LeserbriefSpaß und Freude an der

Arbeit

Es gibt sie noch, die Men-schen, die mit Freude undFleiß ihrer Arbeit nachgehen. Ich walke beinahe täglich inder näheren Umgebung vonVorchdorf und beobachte desöfteren den Gemeindebe-diensteten Ferdinand Helm-berger bei der Arbeit. Erkehrt, hält die Blumen inOrdnung, mäht fein säuber-lich den Rasen, hebt jedesPapierfetzerl auf oder besei-tigt im Winter den Schneevon den Gehsteigen, … unddas stets gut gelaunt, freund-lich und mit einem Lächelnim Gesicht. Ich denke, das ist wert, ein-mal öffentlich erwähnt zuwerden.

U. Mittenhuber

Hüttengaudi – fesche Madln, stramme Wadln17. September, Kitzmantelfabrik Vorchdorf

Kulturspektakel für alle SinneDas Hörbacher Kulturspektakel steht ganz im Zeicheneines zweitägigen Kulturerlebnisses für alle Sinne inVorchdorf.

In der bäuerlichen Kulisse beimFotomuseum Jungbauern er-wartet die Besucher ein ab-wechslungsreiches Kulturpro-gramm mit lebendigem Hand-werk. Metall-, Holz- und Glas-kunstwerker werden ebensolive zu sehen sein, wie Töpferund Malkünstler. Selbst die Be-sucher können kreativ mitwir-ken.

Für die musikalische Bereiche-rung sorgen am Samstag 8. Ok-tober die Jagdhornbläser unddas Jugendorchester der Markt-musik. Dazu gibt es noch eineSchau mit Motorsägenschnit-zern. Ein Highlight wird derSamstag Abend: im Rahmendes KulturABENDs gibt esJazz, Pop, Klassik und Ge-schichten – eben einfach guteMusik. Erzählt und gestricktvon FeelFine Entertainment

und Vorchdorfer Musiktalen-ten. Schmackhafte Imbisse undWeinspezialitäten aus dem Bur-genland garantieren den kulina-rischen Genuss.

Ein Kulturfrühschoppen rundetam Sonntag, 9. Oktober, dasProgramm ab. Zu hören sinddie Hörbacher Blasmusik derMarktmusik sowie die bayeri-sche Gstanzlmusi und Mund-artgedichte. Das Gesamtkunst-werk entsteht auf Initiative derInteressengemeinschaft Hör-bach gemeinsam mit KarolaSakotnik von „Feelfine Enter-tainment”, vielen noch ein Be-griff vom erfolgreichen Schau-werk 2010.

Der Eintritt ist an beiden Tagenfrei, die Veranstaltung findetbei jeder Witterung statt.

Ein Maturaprojekt der HAKLambach anlässlich des 150-Jahr-Jubiläums der Spar-kasse LambachAls kleines „Aufwärmtraining“gibt es für unsere Gäste zu Be-ginn des Abends eine Wiesen-olympiade mit lustigen Spie-len, wie z.B. Eierrallye, Gum-mistiefelweitschießen, Kuhmelken usw. Neben dem Spaß-effekt kann man dabei nochtolle Preise gewinnen (z.B. Rei-segutschein). Um ca. 23.00 Uhr findet dieModenschau von der Wichtel-stube aus Stadl-Paura statt. DieModels sind SchülerInnen ausden beteiligten Schulen, Mitar-beiterInnen der Sparkasse Lam-bach und Persönlichkeiten ausdem öffentlichen Leben, dieIhnen die neuesten Trachten-trends für den Herbst präsentie-ren.„Hoamspü“ – Austropop mitGfühl! DIE Band zum Mitsin-gen und Mitschunkeln sorgt im

Hauptsaal für perfekte Stim-mung. Und für alle, die es hei-ßer lieben, heizt DJ FlexPhorellin der Hüttendisco so richtigein. Oktoberfest – und/oderPartystimmung, Sie haben dieWahl – für eine gute Unterhal-tung ist auf alle Fälle gesorgt. Im 1. Stock der Kitzmantelfa-brik befindet sich die Schman-kerlmeile der Hüttengaudi. Die7. Klasse des Realgymnasiumsübernimmt in der Speisenbar„Zur Wiese“ die Verköstigungder Gäste mit traditionellenWurstspezialitäten. Wer essüßer liebt, ist in der „Müli-bidschn“ bestens aufgehoben.Süße Köstlichkeiten – produ-ziert von den Schülerinnen undSchülern des Agrarbildungs-zentrums Lambach – verwöh-nen wirklich jeden Gaumen.Den Verkauf und die Abwick-lung in der Kaffeebar überneh-men aber wieder die Schüler-innen und Schüler der HAK-Klassen.

Wir freuen uns, wenn Sie mitIhrer Familie, Ihren Freundenund/oder Verwandten auf un-sere Hüttengaudi kommen.Bringen Sie einfach alle mit, eslohnt sich. Vorverkaufskartengibt es in allen Sparkassen. AufIhren Besuch freut sich die Pro-jektgruppe der HAK Lambachund die Sparkasse Lambach.Nähere Infos in Facebook unter„Hüttengaudi“ oder „SparkasseLambach“.


Ein Wochenende im Zeichen der MotorenFortsetzung von Seite 1

VVoorrcchh ddoorr ff 0077661144 //8877 2266 uu.. GG mmuunn ddeenn 00776611 22//66 55 44 66 77

Selbstgebautes Trotz widriger Wetterum-stände war dieses Seifenki-stenrennen ein voller Erfolg.39 Ein- und 11 Mehrsitzer-Seifenkistenfahrer rasten, an-gefeuert von HundertenBesuchern, mit ihren „toll-kühnen Kisten“ die 500 mlange Rennstrecke denTanglberg hinunter. Die schönste Kiste war „No-wabakl“ mit Fahrer WalterGstettner. Bei der abendlichen„After Race Party" wurdenauch die Preise verliehen.

KultigesAuch neuerliches „Sauwetter"konnte den Erfolg des „Tagsder Vespa“ nicht schmälern.

Über 50 oö. Vespafreaks tra-fen sich beim NOVUM undabsolvierten sogar die ge-plante Rundfahrt auf den

Feichtenberg. Anschließendwarfen sie sich erst in tro-ckene Kleidung – und dannins Partygewühl.

Originelles

Ein weiterer Höhepunkt amWochenende war der ersteVorchdorfer „Motortag“.Hunderte ausgefallene Fahr-zeuge konnte man hier aus

nächster Nähe bestaunen:Mopeds, Motorräder, Autos,LKW, Traktoren und einzigar-tige „Spezialanfertigungen".Nach einer Rundfahrt in dieangrenzenden Gemeindenging der Tag am Marktplatzund in der Kitzmantelfabrikgesellig zu Ende.

RasantesAn diesem „Motorenwochen-ende“ fanden auch die Ren-nen des oö. Motocross-Cupsstatt, zu denen mehr als 250Teilnehmer und 1500 Zu-schauer gekommen waren.Ein Riesenerfolg! Das Tipp-Titelbild stammt von diesemEvent und ist eins der Bilder,die zum Fotowettbewerb„Vorchdorf im Zeichen derMotoren“ eingesandt wurden.

Mehr Fotos auf www.vorchdorfonline.at.

Schon die ganz Kleinen sindstolz auf Papas Vespa.

Walter Hartleitner, einer derInitiatoren des „Motoren-Wo-chenendes” in Vorchdorf.

Manuela Schimpl, die Fraudes Vorchdorfer Bürgermeis-ters, fühlt sich mit ihrenSöhnen sichtlich wohl aufdem alten Gefährt!


Unternehmer-Erfolgsstory

Top-Wohnungen vor der HaustürNaturnahes Wohnen in Zentrumsnähe

Der Traum vom grünenParadies vor der Haustürkann in Vorchdorf baldWirklichkeit werden.

Eigentumswohnungen zw. 56und 118 m2 Größe werden vonder Wohnwelt Laudach GmbHbei den ehemaligen „Diet-mairr“-Teichen gebaut. Baube-ginn ist bereits Herbst 2011.

Ein Gesamtpaket zum fixenPreis, in dem alle Anschluss-kosten, eine hochwertige Aus-stattung und viele Extrasinkludiert sind wird garantiert!Niedrige Betriebskosten rundendas Angebot ab und sorgen fürdauerhafte Zufriedenheit.Die Finanzierungsbeispiele zei-gen, dass die Angebote sowohlfür Familien als auch als Wert-anlage interessant sind.

Kontakt: Tel. 07614/[email protected]

Wohnwelt Laudach –– ideal auch als Wertanlage Anlegerbeispiel 56,15 m22

Kaufpreis netto 137.534,– Eigenmittel 73.800,–Nebenkosten 10.066,– Bankfinanzierung 73.800,–Gesamtpreis 147.600,– Wertsicherung 2,5 % p.a.

monatl. Mieteinnahmen 400,–

Annahme: Verkauf der Wohnung nach 10 Jahren zum (Brutto)Anschaffungspreis € 175.000,00

Gesamtergebnis im 11. Jahr 55.399,–Kapitalverzinsung (netto nach Steuern) 5,13 % Gewinn!

Wohnungstyp Gartenmaisonette

WF 93,51 m2

Sonnenterrasse 16,23 m2

Eigengarten. 44,90 m2

Nebenräume: 10,33 m2

Gesamtkaufpreis 258.742,–

Förderdarlehen - 116.000,–

Eigenmittel 142.742,–

Rückzahlung monatl. ca. 650,–

Der Wunsch nach der ei-genen Firma und ganzkonkrete Vorstellungenbewegten im Jahr 2001Herrn Alban THACI, einEinzelunternehmen mitfünf Mitarbeitern zugründen.

Der aus Albanien stammendeUnternehmer und seine GattinElgenta schafften es mit vielFleiß und Einsatz sehr rasch,sich in der Branche Trocken-bau, Innenausbau am Markt zubehaupten. Viele Herausforde-rungen kamen auf ihn zu, schon2002 wurde die THT Thaci Ma-nagement GmbH gründet, undauf 11 Mitarbeiter aufgestockt.Schon ein Jahr später verlegteer den Betrieb in ein größeresFirmenareal.

2008 wurde in nur 6 Monatendie neue moderne Firmenzen-trale in Pinsdorf erbaut. Durchsein zukunftsorientiertes undunternehmerisches Denken und

Handeln beschäftigt Herr Thaciheute ca. 70 Dienstnehmer undist ein wichtiger Arbeitgeberbe-trieb der Region. Thaci Tro-ckenbau ist hauptsächlich imKrankenhausbereich tätig, aberauch in Hallenbädern, Behör-den, Schulen und öffentlichenGebäuden. Die Firma ist alsKomplettanbieter für Dachbo-den- ausbauten, Mineralfaser-,Metall-, Akustik- sowie Brand-schutzdecken ein verlässlicherPartner.

Zu jedem Erfolg tragen auchviele Kontakte und ein breit ge-fächertes Netzwerk bei.

Herr Thaci hat z.B. seit derGründung ständig Kontakt mitder WKO und nimmt die Ser-vice- und Beratungsangebote inAnspruch. Zur Vorbereitungder Betriebsgründung wurdendie Fragen zur Idee, zu Rechts-formen, Gewerberecht, Sozial-versicherung, Finanzierung,Förderung, Gründungsablauf,Marketing, Steuern und be-

triebswirtschaftliche Themenbesprochen. Die WKO Gmun-den bietet auch zusätzlich zuden Beratungsgesprächen mo-

natlich kostenlose Gründer-workshops an. Ansprechpartnerhierfür ist Frau GertraudSchragl.

Alban und Elgenta Thaci bei der 10 Jahres Jubiläumsfeiermit Gertraud Schragl, Gründerberaterin der WKO Gmundenund Robert Oberfrank, Leiter der WKO Gmunden

Die nächsten Termine für die Gründerworkshops:WKO Gmunden: 8. September 2011, 16:00 bis 19:30 UhrWKO Bad Ischl: 13. September 2011, 18:00 – 21:30 Uhr

Viele Menschen haben großartige Geschäftsideen, Sie auch? In-formieren Sie sich unbürokratisch und kostenlos im Gründerser-vice der WKO Gmunden, Tel. 05-90909-5250.

Obergeschoß Erdgeschoß


Traumreisen auf AlteisenMit dem Waffenrad durch Sardinien!

Nach unseren letzten großen Touren nach Sizilien, Athen, Barcelona und um die InselKreta stand heuer Sardinien auf unserem Reiseprogramm.

Mit 1.6 Mill. Einwohnern und24ooo km2 ist die ital. Inseletwa dreimal so groß wie Kreta.Nach zweitägiger Anreise perZug bis Genua und Schiff nachPorto Torres, starteten wir mitunseren 60 Jahre alten SteyrWaffenrädern mit jeweils zweivollen Packtaschen in den heiß-geliebten Süden.

An der Westküste ging es überAlghero, Bosa und Oristanodurch große landwirtschaftlicheBetriebe (Milchvieh), über dieCosta Verde und Carbonia wei-ter an die Costa del Sud, über25 km Traumküste und herrlichverträumte Buchten bei wenigVerkehr und sehr guten Straßen(Motorradfahrer jubilieren).Durch die Hauptstadt Cagliari(250 000 Ew.) mit ihrer breitenHafenstraße und ihren engenGassen fuhren wir am einzigenRadweg 20 km an türkisfarbe-nen Sand-und Kieselstränden inden äußersten SO nach Villasi-mius. An der einzigartigenCosta Rei legten wir natürlich

eine kleine Siesta für uns undunsere Radln ein. Die Sarden, die sich weder alsItaliener noch als Spanier füh-len, sind sehr fesche und ange-nehme Mädel und Burschen. Über das durch seine roten Fel-sen und Klippenspringer be-kannte Arbatax ging’s dann ab

ins Gebirge durch ein 70 kmlanges Naturschutzgebiet bisüber 1000 m Höhe (guat fürd’Wadln).Belohnt wurden wir durch eineschöne lange Abfahrt nach CalaGanone, weiter über die Hafen-stadt Olbia und dann raus anden Golfo Aranci, wo wir einen

radelfreien Tag einlegten. Nach technischen Hindernissen(2 Reifenplatzer, geflickt miteinem „Reider“ und Mullbinde)führte unsere Reise vorbei ander weltbekannten Costa Sme-ralda nach Porto Cervo.Nach 1.200 km um die gesamteInsel und über 12.000 Höhen-meter erreichten wir nach 3Wochen wieder glücklich undvor allem gesund und unfallfreiüber die Costa Paradiso unse-ren Ausgangshafen Porto Tor-res.Es war wieder ein kleinesAbenteuer und ein bisschenFreiheit, südliches Flair undWärme zu genießen. Natürlichist es oft anstrengend, aber dieherrlichen Strände, Buchtenund traumhaften Kulissen, diewir bei Nudeln, Fisch und Mu-scheln und sehr guten mildenWeinen genießen durften, run-deten wieder diese „Reise miteinfachen Mitteln“ ab!

Walter und Gisi

Sichtlich gut gelaunt starteten wir zum 6. Mal unseren hei-teren Waffenrad-Ausflug – diesmal über Schwanenstadt,Redlham, Ohlsdorf und Steyrermühl über unbekannte Feld-und Wiesenwegerl mit unseren alten Vehikeln. Den Ab-schluss gab’s dann im Schlossgarten, wo wir auch denzwischenzeitlich verlorengegangenen Hans wieder in dieArme schließen konnten. Wir freuen uns schon auf nächs-tes Jahr!

Vorchdorfer Waffenradlerunterwegs!

Porto Cervo im Norden

links: Walter und Gisi Mar-tetschläger an der Costa delSud im SW

Nächster TIPP

20. Oktober2011

Anzeigenschluss: Do, 6. Okt. 2011

Zum ersten Mal nahm die Sektion Stocksport an derFerienaktion der Gemeinde teil. Die 29 Kinder im Altervon 6 bis 13 Jahren waren mit großem Eifer bei derSache.

Eifrige Eberstalzeller Jung-stocksportler!

Anfangs wurden Technikübun-gen und Schusshaltung vermit-telt. Schließlich wurde für dieJahrgänge 1998 bis 2000 mitentsprechenden Kinderstöckenein Mannschaftswettbewerb

bestehend aus 4 Kindern miteinem Sieger ermittelt. Hier ge-wann die Mannschaft mit Wei-ermeier Eva, Spießberger Nina,Zotter Nicole und Platzer Mi-chael. Mit den restlichen Kin-dern wurde ein Plattlschießendurchgeführt.

Für alle Teilnehmer gab es herr-liche Preise, die durch großzü-gige Sponsoren aufgebrachtwerden konnten. Beim an-schließenden Knackergrillenbei sonnigem Wetter, war dieStimmung sehr ausgelassen.


So ähnlich mag das wohl früher ausgesehen haben. v.li.: Thomas Reichsthaler, Günter Eck, Ro-bert Spitaler, Paul Wimmer, Mag. Erwin Stürzlinger (Bürgermeister von Bad Wimsbach-Nh.),Klaus Heitzinger, Andreas Haslinger und Robert Stürzlinger können stolz auf ihre Leistung sein!

Das McSpedl-RacingTeam stellte sich anläss-lich 175 Jahre Pferdeei-senbahn einer besonderenHerausforderung. Dieachtköpfige Gruppe fuhrmöglichst linientreu dierund 215 Kilometer vonGmunden nach Budweismit dem Waffenrad undin Lederhosen.

Mit dem Waffenrad auf den Spuren der Pferdeeisenbahn

Dabei wurden auch über 2.000Höhenmeter mit reiner Muskel-kraft und Kettenantrieb bewäl-tigt. Gerade im hügeligenMühlviertel wären die Radlerüber eine Gangschaltung beiihren „Fahruntersätzen“ frohgewesen. Dennoch schafftensie die Strecke in zweieinhalbTagen. Nach einer Nächtigungin Budweis ging es mit derBahn zurück nach Bad Wims-bach-Neydharting.

Der Bezug der WimsbacherRadler zur Pferdeeisenbahn istauch durch eine Hinweistafelgegeben, die sich im Ortsgebietvon Bad Wimsbach – genauervon Bachloh kommend Rich-tung Stadl-Paura – befindet.Darauf ist klar ersichtlich, dassdie Pferdeeisenbahn durch dasWimsbacher Ortsgebiet führte.Neben dem Personenverkehrwurde hauptsächlich Salz aus

dem Salzkammergut nach Bud-weis befördert. Neben dem vor zwei Jahren be-strittenen 24-Stunden-Rennenin Regau, das trotz internatio-naler Beteiligung mit dem her-vorragenden zweiten Platzbeendet werden konnte, wardies das zweite Großereignisdas von der Gruppe auf demRad in Angriff genommenwurde.

Mächtig Technik von Ford.Jetzt noch mehr intelligente Technologien für alle Ford Modelle.

Zusätzlich € 1.000,– Mächtig Technik-Bonus 1) sichern.

Active-City-Stop

u.v.m.

Symbolfoto I 1) Mächtig Technik-Bonus im Wert von € 1.000,– gilt für ausgewählte Optionen bzw. Technik bei Kauf eines Neuwagens.Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler. Freibleibendes Angebot. *Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km.

Autohaus Kronberger GmbHGuggenberg 13 4656 Kirchham Austria Tel.: +43(0)7619-8001 www.ford-kronberger.at

FORD FOCUS Trend � 1,6 TI-VCT 105 PS, 5tr.� Klimaanlage, ABS, ESP � Audiosystem mit CD, BT, USB

Listenpreis: € 19.900,–

Aktionspreis: € 15.900,–

mit Ford Powerleasing ab €€89,–/Monat(30 % Anzahlung, 3,9 % Zinsen, Laufzeit 36Monate, 10.000 km/Jahr,inkl. Vollkaskoversicherung für 1 Jahr)

44 www.ford.atJAHREGARANTIE


BUCH-TIPP

Erzähler der Nacht

von Rafik Schami

Der alte Kutscher Salimist bekannt und beliebt,und das vor allem, weil ernicht nur Kutscher, son-dern auch ein wunderba-rer Erzähler ist, der seineZuhörer fesselt wie kaumein anderer. Auch seineFreunde, mit denen er sichAbend fur Abend trifft,schätzen seine Erzähler-qualitäten.

Aber eines Tages passiertetwas Furchtbares: Salim ver-stummt. Seine Fee verlässt ihnund eröffnet Salim, dass ihmnur noch 21 Worte bleiben.Ein paar verplempert er, aberdie restlichen nutzt er, um sei-nen Freunden sein Schicksalund die mögliche Heilung zuverraten: Sieben einzigartige Geschenkebinnen dreier Monate wu rdenihm die Sprache zuru ckgeben.Lange u berlegen die Freundeund probieren verschiedensteDinge aus, bis einem schließ-lich die rettende Idee kommt:Sieben Erzählungen mussen essein. Und so beginnen siereihum im Kreise der Freundeund fur Salim Geschichten zuerzählen: wahre und erlogene,märchenhafte und (fast) reale.

Nicht nur der Inhalt des Bu-ches ist ein kleines Geschenkan jeden Leser, sondern auchder tolle Einband, der anläss-lich des 10jährigen Erschei-nungsdatums gestaltet wurde.

Bucherei Kirchham Öffnungszeiten:Fr 16 - 18 UhrSo 8.30 - 11 Uhr

Almtalgemeinden präsentieren sich bei „Genuss-Landstraße”

Die Kickboxerin HeidiRumpl vom KBC-Union-Vorchdorf bereitet sichzurzeit auf die Weltmeis-terschaft im November inDublin (Irland) vor.

Mit doppeltem Gold beim„Battle of Austria“, einer Erst-und Drittplatzierung bei denösterreichischen Staatsmeister-schaften sowie zahlreichenweiteren Erfolgen bei nationa-len und internationalen Turnie-ren konnte die KickboxerinHeidi Rumpl aus Kirchham ge-nügend Erfahrungen sammeln,um bei der heurigen Weltmeis-terschaft in Irland antreten zukönnen.

Kirchhamer Kickboxerin bereitet sich aufdie Weltmeisterschaft vor!

„Ohne Unterstützung meinerTrainerin (Judith Sulzner), Fa-milie und Freunden, wäre dieseintensive Vorbereitung unmög-lich“, erklärt Heidi die monate-langen Trainingsphasen. Neben den täglichen Einheitengehören regelmäßige Übungs-wochenenden mit dem Natio-nalteam in Obertraun, Ötztalund Wels zum Trainingsplan.3 große Turniere in Belgien,Slowenien und Italien sollenHeidi noch die notwendige Er-fahrung geben, um ihre Zielebei der Weltmeisterschaft errei-chen zu können.Wir wünschen ihr eine erfolg-reiche und verletzungsfreieKickbox-Saison.

Heidi Rumpl freut sich aufIrland.

Von Alm zu Alm mit den NaturfreundenGroße Fahrt nach Großarl von 2. - 4. September

Nach einer Kapellenwan-derung zum Eingehen amersten Tag gab’s amSamstag mehrerer Mög-lichkeiten, das wunder-schöne Großarltal aufsonnigen Höhen kennen-zulernen. Viele Hütten, die zum Einkeh-ren einluden und gemeinsamegemütliche Stunden am Abendvollendeten den jährlichen Aus-flug der NaturfreundegruppeVorchdorf. Zwischenstation auf der Filzmoosalm

Franz Hartner räuchert Fische vor Ort und wirdauch seine Imkerprodukteverkaufen.

Bad Wimsbach-Neyhdarting.Am Freitag, den 16. undSamstag, den 17. Septembersteht die Linzer Landstraßeganz im Zeichen des Genusses.Mehr als 100 bäuerliche undgewerbliche Schmankerlprodu-zenten und Tourismusorganisa-tionen aus dem GenusslandOberösterreich sind vertreten.Erstmals ist auch das Almtalvon Bad Wimsbach-Neydhar-ting bis Grünau mit 15 Betrie-ben und Herstellern bei derGenusslandstraße geschlossen

dabei. Regionale Köstlichkei-ten von Holzknechtnocken,Krapfen, Fischspezialitäten,Almtaler Käsesuppe bis zuEdelbränden laden zu einemBesuch der Almtaler Ausstellerein. Neben den kulinarischenLeckerbissen wird ebenso einProgramm traditioneller Hand-werkskunst auf der Promenadeund am Hauptplatz sein.Der Besuch der „Genuss-Land-straße“ (Fr. 9 - 22 Uhr und Sa.9 - 18Uhr) in Linz ist bestimmteinen Ausflug wert.


Wir suchen Rezepte …… besonders solche, die in die kommendeSaison passen. Als kleines Dankeschön gibt’s fürein veröffentlichtes Rezept eineWerberingmünze im Wert von20 Euro. Schicken auch Sieuns Ihr Lieblingsrezept, zu-sammen mit einem Foto vonIhnen! Der nächste Tipp erscheint am20. Oktober 2011.

Zutaten für 2 Personen als Vorspeise oder für kaltes Buffet:2 dag Kürbiskerne, 20 dag Brie oder CamembertMarinade: 3 EL Aceto Balsamico, 6 EL Olivenöl, Salz, Pfeffer aus der MühleRucola oder Blattsalat zur Garniturev. 2 EL Schnittlauch zum Bestreuen

Kürbiskerne in einer Pfanne ohne Fett unter ständigem Wendenbei mittlerer Hitez 4 Minuten rösten, auskühlen lassen.Käse in dünne Scheiben schneiden, Rucola auf einem Telleranrichten, Käsescheiben kreisförbig darauflegen.

Marinade: Kürbiskerne klein hacken, Balsamicoessig, Oli-venöl und 2 EL kaltes Wasser verrühren, mit Salz und Pfefferwürzen.Marinade in die Mitte der Käsescheiben geben oder gleich-mäßig darübergießen, ev. mit Schnittlauch bestreuen.Etwas Balsamico über den Salat tröpfeln.

Camembert-Carpaccio

Dankeschön an Christine Etlinger,Burgstraße, 4655 Vorchdorf

DER AKTUELLE REZEPT-TIPP

„Die Kids waren voll bei derSache und es war eine Riesen-freude mit ihnen gemeinsam dieKräuter mit allen Sinnen(er)kennen zu lernen,“ sagtInge Josel vom Erdäpfel-Kräu-terhof Ranklleiten. Die Kinder hatten im Rahmendes Pettenbacher Ferienpro-

Viele neue Kräuterprofis!

gramms die Möglichkeit, vonherrlich erfrischender Kräuter-limonade über Doppel-Kräuter-Burger bis hin zu super-duftigen selbstgemachten Kräu-tersalzen und Seifchen für Zu-hause zu kreieren. Alle warenextrem tüchtig und sehr be-geistert!

[email protected]

Abenteuer am Dachstein

Drei Tage waren 24 Burschenund fünf Betreuer der Feuer-wehrjugend der Wehren FFBergham-Kößlwang und FFWimsbach im Dachsteingebietunterwegs. Nicht nur das Wan-dern am Berg erfolgte umwelt-freundlich, sogar die Anreiseausschließlich mit öffentlichenVerkehrsmitteln. In Obertraunstand ein Drei-Kilometer-Marsch zur Talstation der Krip-penstein-Seilbahn auf demProgramm. Das herrliche Panorama bei derSeilbahnfahrt auf den Krippen-stein lockte bereits zu neuerli-chen Wanderungen. NachBezug des Quartiers, das Lodgeam Krippenstein, ging es zumHeilbronner Kreuz sowie zu

Feuerwehrjugend im Dachstein-Gebiet

den „Five Fingers“. Diese be-eindruckten die jungen Bur-schen besonders. Nach so viel „Wandern“ schmeck-te das Abendessen natürlichvorzüglich. Im Matratzenlagerherrschte bald Ruhe, um amnächsten Morgen für die Tourzur Gaidalm sowie zur Simo-nyhütte gerüstet zu sein. Amdritten Tag lockte wieder herrli-cher Sonnenaufgang alle frühaus dem Bett. Am Programmstanden die Riesen-Eishöhlen. So war diese Reise nicht nureine wertvolle Bereicherung fürdie Gemeinschaft der Feuer-wehrjugend sondern auch einewichtige Erfahrung, einmalohne Auto von A nach B zu ge-langen.


Hund und Kind

Immer wieder kommt eszu schweren Unfällen,wenn Kind und Hund sichnicht richtig verstehen. Invielen Fällen ist es nichtnur die Schuld des Tieres.Fehler der Menschen pro-vozieren oft einen Hunde-biss.Mit einigen einfachen Regelnfür Jung und Alt kann man dasgegenseitige Verständnis vonMensch und Tier verbessern.

1Kein Hund ist wie der andere.Begegne jedem Hund vorsich-tig.

2 Gehe nur zu einem Hund,wenn sein Besitzer es erlaubt.

3 Bei der ersten Begegnung dieHand dem Hund hinstrecken,damit er daran schnüffeln kann.

4 Laufe nie, auch wenn duAngst hast, vor einem Hunddavon.

5 Störe keinen Hund beimFressen. Nimm ihm nicht seinFutter weg!

6 Verletze dich beim Spielennicht an den Zähnen des Hun-des.

7 Versuche niemals, kämp-fende Hunde zu trennen.

8Vermeide alles, was ein Hundbedrohend finden könnte.

9 Schau einem Hund nicht starrin die Augen.

10 Zieh den Hund nicht amSchwanz und tritt nicht drauf.

11 Es sollte immer ein Er-wachsener in der Nähe sein.

12 Behandle deinen Hund gut!

Europ. Jugendtreffen in Gemona del FriuliDas von Laakirchen imJahr 2002 ins Leben geru-fene Europäische Jugend-treffen, welches jährlichin einem anderen dermittlerweile 9 teilnehmen-den Länder stattfindet,nimmt bereits immer grö-ßere Ausmaße an.

Die italienische PartnerstadtGemona del Friuli war Veran-staltungsort des heurigen Euro-päischen Jugendtreffens. 10Jugendliche aus Laakirchen, 2Betreuerinnen und 2 Offizielleaus dem Gemeinderat folgtender Einladung der Italiener.Ebenso reisten Jugendliche ausanderen europäischen Städten,wie Obertshausen und Meinin-gen (D), Mikolow (P), Cara-vaca de la Cruz (ES), Ste.Genevieve de Bois (F), Penafiel(Pt.), Klimkovice (CZ), an.Jugendliche, die die Möglich-keit ergreifen, an dem Jugend-treffen teilzunehmen, wachsenim Sinne des Wortes „über ihre

Grenzen hinaus“, erfahren kul-turellen Austausch, lernen an-dere Jugendliche des gleichenAlters kennen und dabei entste-hen Freundschaften. Aber daswichtigste ist und bleibt derSpaß.Sprachbarrieren sind dabei keinHindernis, das gemeinsame Er-leben, die gemeinsame Freudeund der Spaß verbinden.Egal in welcher Stadt das Ju-gendtreffen stattfindet, es wird

immer ein abwechslungsrei-ches und spannendes Pro-gramm geboten – es ist fürjeden Geschmack etwas dabei!

Nächstes Jahr findet das Ju-gendtreffen in Laakirchens 2.Partnerstadt, Obertshausen(Deutschland) statt und früheroder später wird das Europäi-sche Jugendtreffen wieder zumGeburtsort Laakirchen zurück-kehren.

Nächster TIPP

20. Okt.2011Anzeigenschluss: Do, 6. Okt. 2011

Neue Bekanntschaften haben die Jugendlichen heuer in Gemona des Friuli gemacht.

Süßer Tee bei guten NachbarnFest zum Abschluss des Ramadan

Ramadanist der Monat des Frie-dens und der Gemein-schaft und so lud auchheuer der Islamische Kul-turverein Vorchdorf wie-der alle seine Nachbarnund Freunde zum tradi-tionellen Fest des Fasten-brechens ein.Das Fasten im Ramadan gehörtzu den 5 Säulen des Islam, alsozu den Hauptpflichten, die einMoslem als Gottesdienst durch-führen muss.So dürfen die Gläubigen wäh-

rend der gesamten 30-tägigenFastenzeit täglich vom Sonnen-aufgang (ca. 4:30 Uhr) bis Son-nenuntergang (ca. 20.00 Uhr)weder trinken noch essen.Gemäß dem Motto “Wer Türenöffnet, öffnet auch Herzen” hatsich das Gebetshaus des Islami-schen Kulturvereins einmalmehr zum Treffpunkt von Tole-ranz und Offenheit zwischenMuslimen und Christen etab-liert.In diesem Sinne ein großesDankeschön an alle die an die-sem Abend dabei waren.

Text und Bilder: Öz Serdar

Schloss-Gast-garten ausge-zeichnet!Das Vorchdorfer Traditions-gasthaus Schloss Hochhausschaffte bei der OÖN-Gastgar-tenwahl den dritten Rang imSalzkammergut.

Ein schattiger Gastgarten unterKastanien mitten im Ortszen-trum und dazu ein mehr als 150Jahre altes Gasthaus, das ineinem wahrhaft historischenGebäude untergebracht ist:Welches Wirtshaus, wenn nichtdas Schloss Hochhaus, sollteunter den Favoriten sein, wennes um die Wahl zum schönstenGastgarten geht?


Rätsel-Lösungswort

Gewinner des letzten Rätsels:Geschenksparbuch mit einerEinlage von € 40,– von derRaiffeisenbank Vorchdorf fürEva Sindelar, Mühltal 56, 4655Vorchdorf Friseurgutschein von SalonKohler für Claudia Altmannin-ger, Kösslwang 15, 4654 BadWimsbachFriseurgutschein von Haar-mode Isolde für Christine Stras-ser, Spieldorferstr. 12, 4653Eberstalzell

�

Auflösung desletzten Rätsels:

Neues Lösungswort linksoben eintragen, Abschnitt aus-füllen, ausschneiden, auf einePostkarte kleben und bis 23. September 2011 einsendenan: Redaktion Der Tipp „Preisrätsel“ Steingartenweg 94655 Vorchdorf

oder Lösungswort per E-Mail: [email protected]

Neues Lösungswort eintragen, ausfüllen, ausschneiden,alles Weitere siehe rechts unten …

Name

Adresse

Oktoberfest imGatsby

Am Samstag,den 24. Sep-tember 2011feiern wirauch heuerwieder beiOktoberfest-S t immun gund Wiesn-Hits, Breznund Festbier.Heuer neu mitkleinem Fest-zelt!

Am Samstag,10. Sept. „Ab-solut House”mit DJ LaurelFunk.

Geburtstags-aktion von .9. Sept. - 19.Oktober:

Geburtstags-kinder kön-nen mit ihrenFreunden 1White Seccogenießen.

Also auf insGatsby nachVorchdor f ,Eggenbe rg22.

Wir sind täg-lich außerSonntag undMontag ab 20Uhr für euchda.

h e [email protected] Homepage.www.gatsby.at

Der nächster TIPP erscheint

am 2200.. OOKKTTOOBBEERR 22001111

Anzeigenschluss: Do 6. Oktober

ttiipppp@@wweerrbbeerriinngg--vvoorrcchhddoorrff..aatt

Der letzte TIPP im Jahr 2011

erscheint am 2244.. NNoovveemmbbeerr..

Auf zum Feiern ins Gatsby!


Kupon für Ihre private KleinanzeigeText:

Tel. Nr.:

Keine Anzeigen mit Kennwort! Bitte in Blockschrift schreiben!

Name :

Ansch r i f t :

€ 3,– pro Kleinanzeige

Bestellkupon ausfüllen, ausschneiden, 3 Euro beilegen (bitte

zusätzlich in Papier einschlagen, um ein Zerreißen des Ku-

verts zu verhindern) und im Kuvert einsenden an:

Redaktion „Der Tipp“, Steingartenweg 9, 4655 Vorchdorf.

GESCHÄFTLICHE KLEINANZEIGEN bitte auf An-

frage, Tel. 07614/5111-1 oder [email protected]

KLEINANZEIGENS T E L L E N AN G E B O T E

- G E S U C H E

CChhaauuffffeeuurr//iinn ffüürr SScchhuullbbuussffaahhrrtteenn ge-sucht! – geringfügige Beschäftigung,Raum Lindach/Laakirchen, 6 - 7.30 Uhr;Tel. 07613/3734

Profi-Waldarbeiter (Österreicher) über-nimmt Schlägerungen und Durchfors-tungen, auch Baumabtragungen inengen Siedlungen oder Städten. Habejahrzehntelange Erfahrung. 0681/10610886

G EWERB E G R UND S T Ü C K E

Gunskirchen: Betriebsbaugebiet mit9.368 m2 in der Welser Straße direkt ander Westbahn (Gleisanschluss möglich),Nähe B1 und A1 (Wels-West), ev. teilbar.Kanal- und Wasseranschluss vorhan-den. Preis € 55,–/m2

s Real Lambach, Tel. 050100-43012(Herr König)

B AU G R UND S T Ü C K E

Stadl Paura: Baugrundstück mit1017 m2 in schöner, ebener Lage. Kauf-preis € 60.000,–


LLaaaakkiirrcchheenn//FFrraauunnbbeerrgg: Baugründe intraumhafter Hanglage mit Blick überLaakirchen sowie auf den Traunstein,zentrumsnahe, ruhige Lage, aufge-schlossen, provisionsfrei, zu verkau-fen; Preis € 90,–/m2. Auskünfte unter07614/7777-0

VVoorrcchhddoorrff BBaahhnnhhooff, 802 m2 Laudach-grund, sonnig, ruhig, eben, vollerschlossen, direkt vom Eigentümer;Tel. 0681/ 10431482 oder: [email protected]

HÄUSER /E I G EN TUMSWOHNUNGEN

Steinerkirchen an der Traun:Wohn- und Geschäftshaus in zentralerLage, Nfl. ca. 345 m2 auf 3 Geschoßen,dzt. mehrheitlich gewerblich genutzt,Vollkeller, angrenzende Lagerhalle mitca. 530 m2 für diverse Nutzungsmög-lichkeiten. Grdfl. 2.211 m2. Kaufpreis€ 295.000,–


RRooiitthhaamm: schöne, helle, neuwertige90 m2 Eigentumswohnung zu verkau-fen. Wohn/Esszimmer, Küche, 3 Schlaf-zimmer, Bad und WC gerennt, Bal-kon, Garage, Kinderspielplatz, möbliert,sofort beziehbar, geringe Betriebs-kosten; € 158.000,–; Tel. 0699/11475501

Stadl Paura: EFH in ruhiger Orts-randlage, Nfl. ca. 165 m2, schönergroßer Garten mit Nebengebäudeca. 70 m2, Grdfl. 1715 m2, Anschlüssevom Ortsnetz, teilmöbliert, sofortbeziehbar. Kaufpreis € 157.000,–


Altmünster: EEiiggeennttuummsswwoohhnnuunnggeennin zentraler Lage, 5 Min. zum See, Ein-kaufsmöglichkeiten in unmittelbarerNähe:

EEGG: ca. 82,7 m2, 3 Zimmer, Küche, Bad,WC, Terrasse, Kellerabteil und 1 Park-platz. Kaufpreis € 120.000,–

22.. OOGG: ca. 120 m2, 4 Zimmer, Küche, Bad,WC, 2 Balkone, Kellerabteil und 1 Park-platz, zusätzl. Dachboden mit ca. 70 m2

ausbaufähig. Kaufpreis € 160.000,–

s Real Lambach, Tel. 050100-43111(Frau Krötzl)

Nächster TIPP

20. Okt.2011Anzeigenschluss:

Do, 6. Okt. 2011

H Ä U S E R / E T W F O R T S E T Z U N G

Für übermittelte Unterlagen und diedazu erforderlichen Urheber-, Veröf-fentlichungs- und Vervielfältigungs-rechte hält sich WerbegrafikWindischbauer schad- und klaglosund übernimmt für Irrtümer, Satz-und Druckfehler keinerlei Haftung.

KKaauuffee EEiiggeennttuummsswwoohhnnuunngg im Zentrumbzw. Zentrumsnähe von VVoorrcchhddoorrff,nicht ebenerdig; Tel. 0650/5801673

Z U V E R M I E T E N /Z U M I E T E N G E S U C H T

AAnnggeebboott:: BBüürrooggeemmeeiinnsscchhaafftt – Handelbevorzugt; Vorchdorf, Neue Landstr. 70;Info bei Günter Schneeberger, Tel.0699/17072020

EEbbeerrssttaallzzeellll: neuwertige Mietflächen(200 m2 auch teilbar) für Büro, Verkaufoder Gewerbe in zentraler Lage nebenBank und Gemeinde; Tel. 0680/1154221

BBaadd WWiimmssbbaacchh:: vermiete Zimmer mitDusche, WC, Balkon; nur für ruhige Dau-ermieter; Tel. 0699/ 10557197 oder07245/25577

BBaadd WWiimmssbbaacchh:: neu renovierte 98 m2

Wohnung mit kleiner Terrasse, 2 Ab-stellplätze für Auto mit Carport; nur fürruhige Dauermieter; Tel. 0699/ 10557197oder 07245/25577

Z U V E R K A U F E N

Mostpresse und Mühle + Zubehör, Mai-schefässer, Kronenkorkflaschen 2 l inKisten, billig abzugeben; Tel. 0664/73245645

I m p r e s s u m :Herausgeber, Medieninhaber: Werbering Vorch-

dorf, Mühltal 92, 4655 Vorchdorf. Vorstandsmit-

glieder: Markus Müller, Karl Windischbauer,

Sascha Zarhuber; Franz Amering, Stefan Berner,

Elfriede Lüftinger, Jochen Neustifter, DI Gunter

Schimpl, Peter Schmalwieser, Carmen Stenz..

Redaktion und Gestaltung: Werbegrafik Win-

dischbauer, Tel. 07614/5111-1 Fax 5111-3. Freie

Mitarbeiter: Gabriele Eder, Klaus und Helga

Aschauer; Druck: Landesverlag Wels, Linie:

zehnmal jährlich erscheinende Wirtschaftsinfor-

mation für Vorchdorf und Umgebung.

Marktgemeinde Vorchdorf

Zuverdienstmöglichkeitdurch Aufsichtstätigkeitim Schulzentrum Vorchdorfca. 8,5 Stunden/Woche geregelte Arbeitszeit

Nähere Informationen am Marktgemein-deamt Vorchdorf unter der Tel.Nr. 0676/898 6555 70, Frau Platzer.

Bgm. DI Gunter Schimpl

NOVUM Café.Lounge.Bar in Vorchdorf sucht

motivierte

Servicekraft mit Praxis

20-Stunden-WocheSonntags frei!

[email protected]. 0699/116 123 17

[email protected]


VVoorrcchh ddoorr ff 0077661144 //887722 66 GG mmuunn ddeenn 00776611 22 //6655 44 66 77

[email protected]

Mechaniker/in gesucht!Nebenjob!

Zur Unterstützung der Wartung und Überprüfung unseres Fuhrparks suchen wir eine im

KFZ-Bereich versierte Person mit Führerschein C.Flexible Zeiteinteilung möglich!

Egal ob rüstiger Pensionist oder Schichtarbeiter –einfach melden unter:

Herr Sodian4655 Vorchdorf, Fischböckau 48

Tel. 07614/7777-0 oder [email protected]

T I E R E

Zutrauliche KKäättzzcchheenn, in verschiedenenFarben, jeden Alters; dreifärbige Katze,10 Mon., weißer Kater mit schwarzemSchwanz, 1 blaues u. 1 braunes Auge, 1Jahr; weiß-schwarzer Kater, 2 J., Hunde

gewöhnt; schwarzer Kater mit weißemBrustfleckerl, 1 J., schwarz-weiße Woh-nungskatze, 1 JahrAlle Katzen geimpft, die erwachsenenkastriert/sterilisiert.Tierschutzverein Voitsdorf, Tel. 0664/5047195

K F Z / Z U B E H Ö R / B I K E S

Audi TT Coupé 1,8 T, schwarz, 180 PS,EZ 4/1999, 131.000 km, Pickerl, Bestzu-stand, 8-fach Bereifung; VP 9.990,–; Tel.0699/ 11612317

Opel Vivaro Kastenwagen, L1H1 1,9 DTI2,7t, silber, EZ 6/2004, 157.000 km, 101PS, 8-fach Bereifung; vorsteuerabzugs-fähig; Pickerl; VP € 7.200,– brutto; Tel.0699/ 11612317


WANDER-TIPP: Die Brennerin – Traumtour im „Wilden Westen“ des Höllengebirges

So wird im Kompass-Wanderbuch diese Berg-tour sehr treffendbeschrieben. Es ist keineganz einfache Wanderung,sondern eher eine Tour für

trittsichere Bergstei-ger, die sich kondi-tionell gut 1100Höhenmeter zu-trauen.

Der Brenner-Riesen-steig ist nicht soausgesetzt wie der

He r n l e r -steig aufden Traun-

stein. Was dieAussicht und dielandschaftlicheSchönheit betrifft,ist die Brennerin

aber sichermindestensso reizvoll.

W i e

Bereits Ende Juni ging fürdie Eberstalzeller Jungki-cker die erfolgreiche Sai-son 2010/2011 zu Ende.

In der darauffolgenden kurzenSommerpause wurden die Kidsbei diversen Saisonabschluss-feiern für ihre Erfolge belohnt. Die U8 Mannschaft feierte denAbschluss der Frühjahrs-Tur-nierserie mit einer geselligenGrillerei beim Clubheim.

Die U10 Mannschaft betätigtesich sportlich und radelte zurAlm. Dort konnten sich dieBurschen bei sommerlichenTemperaturen abkühlen undden Nachmittag mit einer ge-

Eberstalzeller Jungkicker unterwegs

mütlichen Knackergrillerei aus-klingen lassen.Einen aufregenden Tag durftendie Kicker der U12 Spielge-meinschaft mit Ried im Traun-kreis im Tiergarten Schönbrunn

verbringen. Den Vizemeistertitel in derFrühjahrssaison feierten dieSpieler der U14 Spielgemein-schaft mit Ried im Traunkreisbei einem Kinobesuch.

U10 beim Knackergrillen an der Alm

sich der Hernlersteig entlangder von der Ferne unnahbarscheinenden Nordwest- Ab-stürze des Traunsteins hinauf-schlängelt, so ähnlich führtauch der Brennerriesen-Steigimmer im Nahbereich der zumAttersee abstürzenden Fels-wände empor.

Nach einem schönen Waldwegfolgt bald die steile, mit einer20 m langen Leiter gesicherteBrennerriese. Weiter geht esüber manchmal etwas schmale,aber gut gesicherte Felsbänder.Je höher man steigt, umso gran-dioser werden die Tiefblickeauf den Atter–und Mondsee. In gut zwei Stunden erreichenwir die Hochfläche und bald da-rauf das erste Gipfelkreuz, denDachsteinblick. Wir genießenda einen traumhaften Rund-blick. Wer die Tour abkürzenmöchte, könnte hier überMahdlgupf und Schobersteinnach Weißenbach absteigen. Wir aber wandern weiter

über Alm- und Latschenge-lände in Richtung Hochlecken-haus, bis dann links der Steigauf den Gipfel der Brennerinabzweigt. Uns bietet sich eineAussicht, fast wie auf einemBalkon über dem Attersee.Nach einer verdienten Jausegeht es weiter Richtung Hoch-lecken-Haus. Nach ca. 20 Mi-nuten treffen wir auf denGaißalm-Steig, der von Stein-bach zum Hochleckenhaus he-raufführt. Wer gerne dort einkehrenmöchte und sich die Rückfahrtvon Taferlklaus nach Steinbachorganisert hat, erreicht in ca.eine Stunde dieses gastlicheHaus. Wir aber biegen links ab,wandern zunächst durch stei-len Wald, dann ein Stück aufeinem romantischen Steig ent-lang der Geißwand und errei-chen in einer Stunde dieAubodenhütte.

Auf dem Valerieweg gelangenwir in einer weiteren Stunde,

durch schattigen Wald, zurückzu unserem Ausgangspunkt.Der Weg ist ausgezeichnet be-schildert, daher erübrigt sicheine nähere Beschreibung.Achtung: unterwegs keineEinkehrmöglichkeit, daher tref-fen wir auf dieser Tour eherwenige Wanderer.

Ausgangspunkt: 2 km südlichvon Steinbach ist rechts derBundesstraße ein Parkstreifenmit WC. An dessem südlichenEnde zweigt links das Sträss-chen zum Forstamt Weißbachab, hier ist auch der erste Weg-weiser.

Diese Tour habe ich imRahmen meiner monatli-chen Wochentagswanderun-gen des AlpenvereinsLaakirchen für den 28. September geplant undfreue mich auf rege Teil-nahme! Anmeldungen bitte anHans Niederhauser, Tel. 0664 7345 0748.

Lauffest amLangbathsee

Am Sonntag, 18. Septemberfindet die 15. Auflage desLangbathsee-Laufes statt. Vordem Hauptlauf rund um beideAlpenseen (7,2 km) gibt esLäufe für die Kleinsten, Kinderund Schüler mit unterschiedli-chen Streckenlängen. Jede(r)Läufer(in) erhält eine Medaille.

Infos bzw. Anmeldungen unterwww.langbathseelauf.at


Sport ist ihre Leidenschaft …… die Begeisterung für den Sport zu wecken, ihr Ziel!

Schon seit einigen Jahr-zenten wird in der FamilieMaier (Vorchdorf) die Lei-denschaft für den Schieß-sport, und hier speziell fürdas Luftgewehrschießen,von Generation zu Gene-ration weitergegeben.

Der Luftgewehrsport ist eineRandsportart und fasziniertdurch das Zusammenspielvon Konzentration undTechnik. Durch den intensi-ven Einsatz für diese Sport-art erreichen die Maiers

hohe Kompetenz und ein be-achtliches Niveau, was be-reits die jüngsten Familien-mitglieder ansteckt, sodassauch die mit Feuereifer beider Sache sind und schöneErfolge im Jugendbereicherzielen. Bereits die beidenKleinsten haben bei Bezirks-meisterschaften mitgemacht.

Es ist natürlich eine besondereFreude, wenn man das Inte-resse für ein Hobby generati-onsübergreifend teilen kannund gemeinsame Ziele hat.

Oma und Opa Veronika und Erwin Maier mit ihren Kindernund Enkelkindern: v. l. n. r: Sohn Peter, Sohn Michael, EnkelDominik, Schwiegertochter Daniela, Marc Andre, TochterKarin, Enkel Julian, Magdalena, Paul

Bumm, bumm, bumm!

Zugenommen hat das Bedürfniseiniger krawallsüchtiger Zeit-genossen, die meinen, mit Kra-chern und Privat-Feuerwerkenanderen eine „Freude“ berei-ten zu müssen. Und so tuscht esein- bis zweimal wöchentlich so

zwischen 22 h und Mitter-nacht. Die Freude ist grenzen-los – bei einer kleinen Gruppe.Der Ärger und die Belästigungeiner weitaus größeren Gruppesind es auch. Kleine Kinder, ruhebedürftige Mitmenschen,Tiere und einfach auch vieleLeute, die um Mitternachtschlafen wollen, können mitdieser Lärm – Zwangsbeglü-

ckung nichts anfangen.

Kann man nur hoffen, dass mitdem Rückgang der sommer-lichen Temperaturen auch dasBedürfnis der „Bummser“

wieder abnimmt.

BINGO

Nächster TIPP

20. Okt. 2011Anzeigenschluss:

Do, 6. Okt. 2011


� Jetzt Steinpilze und Eierschwammerl aus der Region. Und der Kürbis aus dem Garten.

� Reservieren Sie sich schon jetzt Ihren gewünschten Termin für Ihre Weihnachtsfeier.

Wir freuen uns auf Sie!

GASTHAUS HINTERREITNER, Tel. 07614 6254, www.ghhinterreitner.at

GASTHOF ZIEGELBÖCK, 07614 6335, www.hoftaverne.at

JO’s RESTAURANT & PARTYSERVICE, 07614 21266 oder 0676 6309604

GASTHAUS KIRCHENWIRT, 07614/51470

� Der Herbst schickt seine Boten aus und bringt uns feine Kürbisgerichte! Im Spätsommer gilt der Kürbis in seinen verschiedenen Formen als echte

Herausforderung für die Küche. Vielseitig verwendbar, verarbeiten wir die

ses tolle Naturprodukt zu Kürbiscremesuppe mit gerösteten Kürbiskernen und Kernöl, zu

einem feinen Kürbisrisotto mit Fischfilet oder als Dessert in Form von Kürbisparfait mit Heidel-

beerröster und Topfennockerl.Von Suppe bis Dessert bietet der Kürbis viele Möglichkeiten.

Wir freuen uns schon auf Ihren Besuch!

GASTHA

US

KIRCHEN

-

WIRT

CAFÉ ZWIRN, Tel. 07614/6234, www.cafezwirn.at

� Sommerspezialangebote Spaghetti Bolognese und Wurstsalat

� Fr 7. 10. Oktoberfest „O’zapft is“ bei Oktoberfeststimmung mit WiesenmusikWeißbier, frische Brezel und Weißwurst, …Für alle, die in Tracht kommen, gibt es eine Überraschung!

� Mo / Mi / Do / Fr: Mittagsmenü € 6,50 � jeden Freitag ab 11 Uhr Riesenschnitzerl € 6,90 � jeden Samstag ab 11 Uhr Backhenderl € 7,90 � jeden Sonntag ab 17 Uhr Pizza-Abend� täglich bei Abholung – jede Pizza nur € 6,50

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Familie Eder!

� ab sofort wieder jeden Dienstag: Muscheln & Scampiall you can eat € 12,50/Person

� Montag, 26. 9., 19.30 Uhr: Männerkochkurs„Österreichische Spezialitäten“ € 30,–/Person

� Do, 29. 9. ab 18 Uhr: 6zumEssen Spezialitäten aus der Monarchie

VORCHDORFS WIRTE LADEN EIN

Sicher aufdem Schulweg

Worauf Kinder am Schul-weg achten und was Elternmit ihnen üben sollen:

� Konzentration auf Weg/Straße und Verkehr: Immerauf den Weg und den Verkehrkonzentrieren! Musik hören,Telefonieren, Nintendo spielenoder Herumalbern mit Freundensind gefährliche Ablenkungen!� Austoben – aber nicht amSchulweg! Auf dem Schulwegwie auch im Haltestellenbe-reich nicht laufen, raufen, drän-geln. Besonders wichtig ist esauch, genug Abstand zum Geh-steigrand zu halten. Und bessereinmal, den Bus oder die Bahnverpassen, als hektisch und un-aufmerksam sein.� Im Zweifel STOP: „Dasgeht sich schon noch aus“ – istoft ein großes Risiko! Im Zwei-felsfall IMMER stehen bleibenund warten.� Aufgepasst – auch am Ze-brastreifen: Nicht darauf ver-lassen, dass ein Fahrzeuglenkeranhält. Vor dem Überquerenimmer stehen bleiben undschauen, ob kein Fahrzeugkommt bzw. warten, bis alleFahrzeuge aus beiden Richtun-gen angehalten haben, erst danngehen.� Parkende Autos sind wieein Versteck: Zw. parkendenAutos werden hervortretendeKinder schlecht gesehen undsehen selbst auch schlecht indie Straße ein. Daher: Bis zurSichtlinie vorgehen, stehenbleiben, in beide Richtungenschauen – erst dann losgehen.Aber auch Autos kommen oftaus einem „Versteck“: Vorsichtbei Garagen und Ausfahrten!

Weitere Tipps finden Sie unter:www.oeamtc.at/kinder

TIPP 2009 neu - Vorchdorf Online · DER TIPP 4 SEPT. 2011 Steuerberatungsgesellschaft mbH&CoKEG...

Documents

Transcript of TIPP 2009 neu - Vorchdorf Online · DER TIPP 4 SEPT. 2011 Steuerberatungsgesellschaft mbH&CoKEG...