Ihr Platz an der Bar.Mehr auf Seite 19.bahnhofstr. 26, vorchdorf

www.susanne-anziehend.at

- 50 %mehr dazu auf

Seite 7

ANZBL 94A465501, An einen Haushalt, Verlagspostamt 4600 Wels, P.b.b., Auflage: 16.350 Exemplare OKTOBER 2011

Vorchdorf, Laakirchen, Roitham, Bad Wimsbach, Steinerkirchen, Eberstalzell, Pettenbach, Scharnstein, Grünau, St. Konrad, Gschwandt, Kirchham

Premiere für „Flexity Outlook”Traunseebahn-Haltestelleneröffnung in Kirchham

Ab sofort istz w i s c h e nGmund e nund Vorch-dorf das moderne Triebfahrzeug „Flexity Outlook“ imEinsatz. Die offizielle Jungfernfahrt fand am 14. Okto-ber im Rahmen der Eröffnung der neuen, barriere-freien Lokalbahnhaltestelle KirchhamOrt statt. Bis 2015mietet der Gmundner Lokalbahnbetreiber Stern & Haf-ferl drei „Flexity Outlook” der Firma Bombardier vonden Innsbrucker Verkehrsbetrieben an. Mehr auf S. 12.

Vorchdorfer Laudachtaler – die Geschenksidee

erhältlich bei allen Vorchdorfer Banken

DER TIPP OKT. 20112

20.10.GutenMorgenVorchdorf:Ausstellungseröffnung Bil-der von Thomas Bernhard

(Fotografie Erika Schmied),der 2011 seinen 80. Geburts-tag gefeiert hätte. Podiums-gespräch mit Alfred Pitter-tschatscher (ORF OÖ), Prof.Dr. Wieland Schmied undErika Schmied; Eintritt frei;Kitzmantelfabrik, 19.30 Uhr

21., 28. 10. und 4., 11. und 18. 11.Bauernmarkt: gegenüberGH Ziegelböck, 14 - 17 Uhr

22.10.Garagenbasar: Der Keller-feld-Flohmarkt ist in eineGarage gegenüber vom CafeZwirn übersiedelt! Ertragwieder für soziale Projektez.B. in Uganda / Marien-schwestern v. Karmel. 8 - 15Uhr.AuskünfteAnni Regels-berger 07614/5292

25.10.GutenMorgenVorchdorf:Thomas Bernhard Texte

als Szenische Lesung mitBarbara Kowa, Kitzmantel-fabrik, 19.30 Uhr; Eintritt €6,– (kein VVK)

25.10.KBW/Imkerverein: Vortrag„Bienenprodukte in Er-nährung und Medizin”,GH Ziegelböck, 19.30 Uhr

26.10.Naturfreunde: Wanderungmit NF-Pettenbach; Treffp.GH Schauflinger 13 Uhr

26.10.Heimatverein: Museums-abend, Abschluss der Son-derausstellung „Brauchtumist GOLDES wert”, ge-mischtes Programm beifreiem Eintritt, Heimatmu-seum, 18 - 22 Uhr

27.10.Marktgemeinde: Vortragzur Kindererziehung vonAndrea Klomser „Mama,

22.10.KBW: Pilgern für Leibund Seele, Falkenstein-weg, Treffpunkt P Schule7.30 Uhr, Näheres sieheWandertipp Seite 22

31.10.JS Vorchdorf/Kath. Ju-gend: Nacht der 1000Lichter, 19 - 23 Uhr: DiePfarrkircheVorchdorf wirdin ein Lichtermeer ver-wandelt und lädt ein, in derNacht vor Allerheiligenüber sich selbst, den eige-nen Glauben und Gottnachzudenken.

6. 11. Fußwallfahrt in die Hei-ligenleithen, Abg. bei derPfarrkirche um 6 Uhr

6. 11. Jungscharmesse, 9.30Uhr, anschl. Pfarrkaffee

13.11.Elisabethsonntag15.11.Seniorennachmittag,

Vortrag Thema „Lebens-kunst”, Pfarrsaal, 14 Uhr

. . . in Vorchdorf und Umgebung

AKTUELLES AUS DERKATHOLISCHEN

VORCHDORF

Papa – macht michstark!”,Schloss HochhausSaal, 20 Uhr

27.10.Fotopräsentation Indien,Pfarrheim, 19.30; Näheresdazu Seite 5.

28.10.Almtal-Apotheke: Scree-ning-Day – Näheres dazuSeite 6

29.10.Fotoclub: Fotografieren imHerbst, Schwarzelmüller-Parkplatz, 9 Uhr

30.10.Guten Morgen Vorchdorf:sunday-gig mit ChristianMaurer Saxes, Bernd Grei-

feneder Guitar, MartinGasselsberger,Keyboard. Indieser Besetzung erstmalslive zu hören. Café.Lounge.Bar NOVUM, 20 Uhr

31.10.Gatsby: Halloween-Party2. 11. Fotoclub, Volksh., 19.30 Uhr2. 11.Marktgemeinde: Vortrag

zur Kindererziehung vonMonika Sturmair „1000 Fra-gen – (k)eine Antwort –stark!”,Schloss HochhausSaal, 20 Uhr

6. 11.KIDSmantelfabrik: „Pet-terson & Findus”, Kitzman-telfabrik, 15 Uhr

8. 11.Gesunde Gemeinde: Stamm-tisch für pfleg.Angehörige,Gasthaus Denk, 20 Uhr

9. 11. Seniorenring: Stammtisch,GH Kirchenwirt, 14 Uhr

9. 11.Marktgemeinde: Vortragzur Kindererziehung vonUlrike Mitasch „Belohnung,Strafe, oder …?”,SchlossHochhaus Saal, 20 Uhr

10.11.Gesunde Gemeinde/KBW:Vortrag „Wie erhalte ichmein Gedächtnis”, Pfarr-saal, 20 Uhr

11.11.Cafe Zwirn: Weinfest12.11.MVSiebenbürger:Kirchen-

konzert, evang. Heilandskir-che, 20 Uhr

12.11.Guten Morgen Vorchdorf:MadisonViolet, Kitzmantel-

VORCHDORF

WAS IST LOS?

25.10.SKW 1933: Oktoberfest,im 33er Stüberl ab 19.33 Uhr

26.10.Moorbad Neydharting:Tag der Offenen Tür, 10 -15 Uhr

28., 29. 10. Pfarre: Flohmarkt,Pfarrheim, Fr 15 - 19 Uhr, Sa8 - 12 Uhr; Spendenannahme26. u. 27. 10. von 14 - 19 Uhr

29.10.Wirtschaftsbund: Schilcher-Sturm Verkostung, Markt-platz, ab 10 Uhr

29.10.Rock im Schloss 2011:Schloss Meierhof, ab 18.30Uhr, Näheres Seite 7

8. 11. FF Bad Wimsbach-Neyd.:Blutspendeaktion, Feuer-wehrhaus, 15 - 20 Uhr

12., 13. 11. KMB: Buchausstel-lung, Sa 17 - 21 Uhr, So 10 -12 und 14 - 17 Uhr mit Kin-derprogramm

18. - 20. 11. Schönes und Mehr:Winterweihnachtswelt, Nä-heres dazu Seite 11

BAD WIMSBACH

fabrik, 20 Uhr; Näheres auf:www.gutenmorgenvorchdorf.at

12.11.Gatsby: Jahresfeier17.11.Naturfreunde: Wanderung

Oberschlierbach18.11.Leopoldimarkt: Hausge-

machte Kekse,Adventkränze,Gestecke, Geschenke, … Se-niorenheim Vdf., 13 - 17 Uhr

18.11.Heimat- und Kulturverein:JHV mit Buchvorstellung„Das Tagebuch der PfarreVorchdorf von 1844 -1901”, Pfarrheim, 19.30Uhr; Näheres auch Seite 7.

19.11.Evang. Frauenrunde:Weih-nachtsbasar – Kuchen,Kekse, Handarbeiten, …,evang. Pfarrsaal, 8 - 17 Uhr

19.11.Marktmusik: Musikkon-zert, Sporthalle, 20 Uhr

23.11.Kunstdünger: Roland Dü-ringer „ICH-Einleben”,Kitzmantelfabrik, 20 Uhr

Galerie im Gewölbe: Neue Filz-hüte, Männerhüte, Trachtenhüte,Walkjacken. Design-Schürzen vonBaM – da macht KüchendienstSpaß. Schauen Sie vorbei! Öff-nungsz.: Do + Fr 15-18 Uhr undnach tel. Vereinb. 0699 13133111

29.10.KFB 60-Jahrfeier, Pfarr-saal, 13.30 Uhr

29.10.Musikverein: Herbstkon-zert, HS-Turnsaal, 20 Uhr

30.10.Musikverein: KonzertBluatschink mit Band,HS-Turnsaal, 19 Uhr

4., 5., 11., 12., 13. , 16., 18., 19.20., 25. und 26. 11.Theterverein “am Schau-platz: „Im Himmel ist keinZimmer frei”, Cafe Zeitlos,19.30 Uhr; So 13. 11. 18 Uhr

8. 11. Seniorenbund: Spielenach-mittag, GH zum Eberbrun-nen, 14 Uhr

15.11.Gemeinde: ELKI-Vortrag,Gemeindeamt

18.11.KBW: Film „Rebellin oderHeilige”, Pfarrheim, 19.30Uhr

19. und 20. 11.KBW: Buch- undSpieleausstellung, EZA-Markt/ Pfarrcafé, Pfarrsaal,Sa 14 - 20Uhr, So 10 - 17Uhr

EBERSTALZELL

Öffentliche Einladung zur Präsentation der Ergebnisse der repräsentati-ven Bevölkerungsumfrage am Donnerstag, den 3. November 2011 um 19Uhr in der Kitzmantelfabrik. Im Anschluss Einladung zum regionalenImbiss.

DER TIPP OKT. 20113

ÄRZTEDIENSTVORCHDORF

20. 10. Almtal21. - 23. 10. Traun24. 10. A1.Apotheke25. 10. Helios26. 10. Almtal27. 10. Traun28. - 30. 10. A1.Apotheke31. 11. Helios1. 11. Almtal2. 11. Traun3. 11. A1.Apotheke4. - 6. 11. Helios7. 11. Almtal8. 11. Traun9. 11. A1.Apotheke10. 11. Helios11. - 13. 11. Almtal14. 11. Traun15. 11. A1.Apotheke16. 11. Helios17. 11. Almtal18. - 20. 11. Traun21. 11. A1.Apotheke22. 11. Helios23. 11. Almtal

A1.Apotheke 07614/71795Almtal-Apotheke 07614/6355Helios-Apotheke 07613/44999Traun-Apotheke 07613/2242

APOTHEKEN-DIENST

20.10. Dr. Westreicher21.10. Dr. Ozlberger22., 23. 10. Dr. Hohn24. 10. Dr. Westreicher25. 10. Dr. Ozlberger26. 10. Dr. Preinstorfer27. 10. Dr. Ozlberger28. 10. Dr. Hohn29., 30., 31. Dr. Ozlberger1. 11. Dr. Gruber2. 11. Dr. Hohn3. 11. Dr. Preinstorfer4. 11. Dr. Hohn5., 6. 11. Dr. Preinstorfer7. 11. Dr. Ozlberger8. 11. Dr. Gruber9. 11. Dr. Preinstorfer10. 11. Dr. Westreicher11. 11. Dr. C. Westreicher12., 13. 11. Dr. Hohn14. 11. Dr. Ozlberger15. 11. Dr. Gruber16. 11. Dr. Preinstorfer17. 11. Dr. Westreicher18. 11. Dr. Ozlberger19., 20. 11. Dr. Westreicher21. 11. Dr. Ozlberger22. 11. Dr. Gruber23. 11. Dr. Hohn

Dr. Gruber 07614/6394Dr. Hohn 07614/5200-0Dr. Ozlberger 07619/2014Dr. Preinstorfer 07614/8274Dr. Westreicher 07614/6225

Änderungen vorbehalten!

26.10.Tag der Offenen Tür imStift Kremsmünster

26.10.SPÖ: 3-Gemeinden-Wan-derung, 13 Uhr

27.10.Büchereiteam:KirchhamerInnen stellen Liebingbü-cher vor, GH Bauer, 20 Uhr

29.10.Gesunde Gemeinde: Ge-sundheitstag mit Gesund-heitsstraße und vielem mehr,Mehrzweckhalle, 9 - 13 Uhr

29.10.Judo-Meis terschaf t s-kämpfe, Turnhalle, ab 18Uhr

5. 11. Landjugend-Ball, Mehr-zweckhalle, ab 19 Uhr

8. 11.Gesunde Gemeinde: Stamm-tisch für pfleg.Angehörige,Gasthaus Denk, 20 Uhr

11.11.Faschingskomitee:Gemein-destürmung, 11.11 Uhr,Übernahme der Regentschaftdes Hofstaates von Kirchhambis zum Faschingszug 2012

11.11.Kindergarten: Martinsfest,Pfarrkirche, 17 Uhr

12.11.Musikantenstammtisch,Landgasthof Sonntagbauer,19 Uhr, Tel. 0664/ 4509932

13.11.Kame r ad s c h a f t s b und :Lichtbildervortrag Italien,GH Bauer, 15 Uhr

18.11.Büchereiteam: Spielenach-mittag, Bücherei und VS,14.30 - 17 Uhr

19. und 20. 11. Prangerschützen-verein: Adventmarkt beimHeimatmuseum, Stegbinder,Sa ab 14 Uhr, So ab 10 Uhr

20.11.Elternverein VS Kirchham:Adventkranzverkauf, Ge-meindevorplatz, 8 12 Uhr

KIRCHHAM

21. und 22. 10. Laakirchen/Ohls-dorf: pm.jazz – 2Gemeinden– ein Event; jeweils 20 UhrFr:Rudy Pfann &Apollo 3;Ferry Ilg Big Band & TiniKainrath; Alfa SteyrermühlSa:Remasuri, Sabine Hank& Band, Mezzo Ohlsdorf

22.10.Einsatzübung im Rahmendes Katastrophen- bzw. Zi-vilschutzes für Laakirchen,Rathaus-Kreuzung, ab 14Uhr

28.10.Kinderfreunde: „Der ver-hexte Kasperl” für Kinderbis 6 Jahre, Generationen-zentrum Danzermühl, 15Uhr

28.10.Kabarett mit LudwigMül-ler “Galanacht des Schüt-telreims”, KulturzentrumALFA, 20 Uhr

31.10.Vortrag „Burnout -Chance für einen Neube-ginn?”; Villa Rosental,19.30 Uhr

3. 11.Workshop „Die Metamor-phische Methode”; VillaRosental, 18 - 21 Uhr

8. 11.Kurs Klassische Rücken-massage; Villa Rosental, 18- 21 Uhr

9. 11. Der Film-Tipp: „Wel-come”, Schloß Lindach,19.30 Uhr; Tel. 0699/10096543

11.11.Burnout- und Stressprä-vention; Villa Rosental, 10 -21 Uhr

12. und 13. 11. Martinimarkt, Sa10 - 18 Uhr, So 9 - 18 Uhr

12.11.Musikantenstammtisch,Landgasthof Sonntagbauer,19 Uhr, Tel. 0664/ 4509932

14.11.EntspannungstechnikenfürAlltag u. Beruf erlernen;Villa Rosental, 19 - 21 Uhr

LAAKIRCHEN

21.10.Lesung Bartlhaus, 19 Uhr22.10.Eröffnung derAusstellung

„Textile Collagen in Verbin-dung mit Schrift” von Mo-nika Steiner, Schriftglas-objekte von Adolf Boxleit-ner, Schrift- und Heimatmu-seum Bartlhaus, 14 Uhr

23.10.Musikal.Wallfahrt – Chor-gemeinschaft BertholdchorScharnstein und DamerataVocalis, Kirche Magdalen-aberg, 9 Uhr

25. 10./8.11. und 22. 11. Mutter-Kind-Stillrunde im EkiZ,14.30 - 16 Uhr; € 3,–/Tref-fen, keine Anmeldg. nötig!

26.10.Union: Haribo Lauf, Orts-lauf und Fit- und Funlauf,

PETTENBACH

Weitere Veranstaltungs-hinweise auf Seite 4

Humanenergetikerinbietet Behandlungenund Beratungen an:

Usui-Reiki, Aloha-Reiki,Böten, Begradigungs-energie, Bachblüten;Beratung mit Farben,Steinen & Aromen

sowie Mudras, Mantras& Affirmationen

Termine nachVereinbarung unter

Mobil: 0680/141 50 30Susanne Rathner

20.10.Gesunde Gemeinde Ab-schlussveranstaltung, Ge-meindeamt, 19 - 21 Uhr

21.10.Insel: Schnupperkurs Nor-dische Ayurveda Massage,19 - 22 Uhr

28. - 30. 10. Insel:Workshop Su-fitanz nach G.I. Gurdijeff

27. - 30. 10. Pühringer Teresa: RatBig Band „Sinatra”, LMS,jew. 20 Uhr

11.11.Preisverleihung Blumen-schmuckaktion, GH Silm-broth, 19 Uhr

13.11.Pfarre Viechtwang: Elisa-bethsonntag, 9 Uhr

19.11.ÖTB Schauturnen, Haupt-schule, 20 Uhr

SCHARNSTEIN

GRÜNAU

25.10.Preisschnapsen Asköheim10.11.Bücherei: Lesung Rudolf

Habringer “Engel zweiterOrdnung” – ein Romaneiner außergewöhnlichenDreiecksbeziehung mit fata-lem Ausgang. Eine Affäre.Eine heimliche Beobach-tung. Ein tödlicher Zwi-schenfall. Bücherei, 20 Uhr

Treffpunkt Firma Waldhör,10 - 12 Uhr

5. 11. Briefmarkenausstellungund Sonderpostamt, Sit-zungssaal der Marktge-meinde, 8 - 12 Uhr

5. 11. Bauernmarkt, ArkadengangGemeindeamt, 8.30 - 11 Uhr

5. 11. Eröffnung der Haupt-schule, 14 - 17 Uhr

6. 11. Leonhardi-Kirtag, Heili-genleithen, 8 - 17 Uhr

6. 11. Leonhardiritt, 9 Uhr Pfarr-hof Pettenbach

Rittmesse, Kirche Hl. Lei-then, 10 Uhr

8.11. Seniorennachmittag, Knap-penbauerwirt, 14 Uhr

9.11. Wirtschaftsstammtisch,GH Hofwirt, 20 Uhr

11.11.Faschingsgilde Sauzipf:Schlüsselübergabe, 11.11Uhr

11.11.Naturfreunde: Bergsteiger-abend, GH Hofwirt, 20 Uhr

12. und 13. 11. Fotoklub: Seiten-blicke, Musikschule, Sa 20Uhr, So 15 Uhr

22.11.Lebenshilfe OÖ, Tagesheim-stätte Pettenbach: Advent-markt, 8.30 - 16 Uhr

DER TIPP OKT. 20114

Steuerberatungsgesellschaft mbH&CoKEG4655 Vorchdorf, Im Kellerfeld 11aTel: 07614/6206, Fax DW 60e-mail: office@dr-stein.at

STEUER-TIPPMag. Dr. Georg Stein

Müssen wir uns allesgefallen lassen?Mit dem Abgabenänderungsge-setz 2011 (AbgÄG 2011) wurdedie Nichtabzugsfähigkeit vonStrafen und Geldbußen ver-schärft. Nach bisheriger Rechts-lage waren die durch das eigene(schuldhafte) Verhalten des Be-triebsinhabers ausgelösten Stra-fen als Kosten der privaten Le-bensführung steuerlich nicht ab-setzbar.Ausnahme: Die steuerli-che Absetzbarkeit von Strafenwurde allerdings dann aner-kannt, wenn es sich um einFehlverhalten im Rahmen dernormalen Betriebsführung ge-handelt hat und die Bestrafungvom Verschulden unabhängigwar oder nur geringes Verschul-den vorausgesetzt hat. Strafenund Geldbußen sind ab 2.8.2011generell nicht abzugsfähig.

Rigorose Bestrafung bei ver-späteter Offenlegung des Jah-resabschlusses im Firmenbuch!Das Firmenbuchgesetz sieht ri-gorose Strafen vor:Wenn eine Kapitalgesellschaftihren gesetzlichen Offenle-gungsverpflichtungen nichtzeitgerecht nachkommt, wirdsie ab 2011 ohne Vorwarnungzwingend mit einer Zwangs-strafe von 700 €€ bestraft. Be-straft werden sowohl die Ge-schäftsführer als auch die Gesell-schaft selbst: Eine GmbH mitdrei Geschäftsführern wird daherinsgesamt 4 x bestraft!

Verspätete Abgabe der Um-satzsteuervoranmeldung nach5 Tagen!Das Finanzstrafgesetz wertetdies als vorsätzliche Abgaben-hinterziehung mit einem Straf-rahmen bis zum doppelten des„hinterzogenen“ Betrages, auchwenn durch die Jahreserklä-rung die Jahressteuer ohnediesnochmals aufgerollt wird.Strafen bei verspäteter Anmel-dung von Dienstnehmern, Stra-fen bei zahlreichen Versäum-nissen, die im täglichen Ge-schäftsleben einfach passierenkönnen.Passen Sie bitte auf !

21.10.Bücherei: Vortrag und Dia-Schau mit Gregor Sieböck,dem Weltenwanderer:„20.000 km zu Fuß durchdie Welt”, Pfarrheim, 20Uhr

23.10.Fußball-Heimspiel gegenBad Wimsbach, 15.30 Uhr

29.10.ÖVP: Kabarettabend mitFredi Jirkal „Das Unge-heuer von Wellness”, Ver-anstaltungshalle, 19.30 Uhr

5. 11. Fußball Heimspiel gegenThalheim, 14 Uhr

8. 11.Ges. Gem.: Vortrag „Diät-Irrtümer”, VS, 19.30 Uhr

10.11.Kindergarten: Martins- undLaternenfest, 17 Uhr

12.11.Pfarre: Krankensalbungs-gottesdienst, 14.30 Uhr

12.11.Musikverein: Herbstkon-zert, Veranstaltungshalle

GSCHWANDT

ROITHAM

22.10.Herbstkonzert Musikver-ein und Jugendorchester,GH Forstinger, 19.30 Uhr.www.mv-roitham.com

26.10.SV Promot: Wandertag„Roitham ist fit”, Treffp.Sportplatz, ab 10 Uhr

9.11. Pensionistenverband: Bun-ter Nachmittag, GH Fors-tinger, 14 Uhr

12.11.Bücherei: Weihnachtsbuch-ausstellung, 13 - 1 7 Uhr

13.11.Krankenmesse, 8.30 Uhr12.11.Bücherei: Weihnachtsbuch-

ausstellung, 9.30 - 1 7 Uhr18.11.Union-Fotorunde: Fotoprä-

sentation, Pfarrheim, 20 Uhr16.11.KBW: „Rund um den

Tisch” mit Frau Mag. GabiTraxl, Pfarrheim 20 Uhr

FRÜHSTÜCKSBUFFETssaammssttaaggss 88 -- 1122 uuhhrr

11ffllaasscchhee TTRRIIGGAAIIOOfeudi di sangregorio,it.+ antipasti-teller + brotstatt € 29,90

WEIN DES MONATS

WWW. C A F E - N O V U M . C O M

antipastiincl. brot €6,90

Das Christkindlmarkt-komitee lädt schon jetztherzlich zum traditionel-len Chriskindlmarkt inVorchdorf ein!

Das erste Dezember-Wochen-ende, 3. und 4. 12., steht ganzim Zeichen von Glühwein,Punsch, Handwerkskunst, Blä-sergruppen, lebendigem Hand-werk und natürlich mit einemfeierlichen Besuch vom Niko-laus und einer Perchten-Pass!Wenn Sie ausstellen möchten,haben Sie auf

www.vorchdorfonline.at die Möglichkeit zur Informa-tion und Anmeldung!

nur €2,20

Allerheiligenab 9 Uhr geöffnet!

AFTER WORKmo - fr, 17 - 19 uhr0,3 l eggenberger hopfenkönig,stiegl goldbräu oder 1/4 spritzer

nur €26,–

5. und 6. 11. Martinimarkt, Orts-zentrum, Sa 10 - 18 Uhr, So10 - 17 Uhr

24.11.KBW: Vortrag mit OAMag. theol. Dr. Med. RudolfCurik: „Atomenergie –Fluch oder Segen”, Kloster-saal, 19.30 Uhr

STEINERKIRCHEN

5. 11.Ortsmusik: Herbstkonzert,Turnsaal, 20 Uhr

19.11.Sportvereine: Kathrein-tanz, GH Silbermair

ST. KONRAD

Nächster TIPP

24. Nov. 2011Anzeigenschluss: 10. November 2011

22. und 23. 10. Galerie 422 bei der Kunst.Messe.Linz.2011Landesgalerie Linz

DER TIPP OKT. 20115

31. Oktober ist Weltspartag!Feiern Sie mit uns in der Sparkasse Vorchdorf!

Die Sparkasse Lambach feiert heuer ihr 150-jähriges Bestandsjubiläum – und dieSparkasse Vorchdorf feiert mit. Zum Juliäums-Weltspartag hat sich das Team derSparkasse Vorchdorf ein ganz besonderes Programm einfallen lassen:

Im Festzelt vor der Sparkasseverköstigen wir unsere Gästeganztägig mit Wurst-Spezialitä-ten und regionalen Getränken.Den Kindern zeigen Michael

und Florian Canaval trickreicheEinzel- und sensationelle Part-nerjonglage mit Keulen, Rin-gen und Bällen. Die beidenKünstler – auch bekannt als die

Das Team der Sparkasse Vorchdorf v.l.n.r.: AngelikaPiesch, Christian Tiefenthaler, Verena Dutzler, GabrieleKrötzl, Sascha Zarhuber, Bernhard Gruber

„CANAVALTWINS“ – warenschon beim Linzer Pflaster-spektakel und sind am Welt-spartag ganztägig in derSparkasse Vorchdorf zu bewun-dern. Im Anschluss kann sichjedes Kind seinen eigenen Jon-glierball basteln.

Profitieren Sie von unserenWeltspartagsangeboten Der Weltspartag wurde in wirt-schaftlich schlechten Zeiten ge-gründet und soll uns daranerinnern, dass Wohlstand nichtimmer selbstverständlich war.Nur wenn genügend gespartwird, kann investiert werden.Für den Einzelnen ist Sparenwichtig, um sich eine finan-zielle Grundlage aufzubauen,die später entweder als Sicher-heitspolster, Altersvorsorgeoder sogar als Einkommens-quelle dienen kann. Auch heuer

gibt es zum Weltspartag beson-dere Angebote:

Doppelte staatliche Förde-rung: Wenn Sie jetzt eine s Pri-vat-Pension mit Prämien-Plusabschließen, dann verdoppelnwir die 8,5 % staatliche Förde-rung für die im Jahr 2011 anfal-lende Prämie.

70 % Zinsenbonus für einenneuen Bausparvertrag: Miteinem Bausparvertrag sichernSie sich hohe Zinsen und einejährliche staatliche Prämie.Jetzt gibt es zusätzlich 70 %Zinsenbonus zu jedem neuenBausparvertrag. Für alle, die kontinuierlich spa-ren möchten, bietet die Spar-kasse Vorchdorf ein Jubilä-ums-Sparbuch und das s Fonds Sparen mit einemhochwertigen Treuegeschenk.

Alle Kunden erhalten am Welt-spartag eine Jubiläumsbox (Ju-biläumsbier mit einem schönenBierglas) als Weltspartagsge-schenk und für die Kids gibt es3-D-Wandsticker mit tollenMotiven aus der Tiefsee. DasTeam der Sparkasse Vorchdorffreut sich auf Ihren Besuch!

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8 - 12 Uhr und 14 - 18 UhrMi nachmittags geschlossen, Sa 9 - 12 Uhr

DER TIPP OKT. 20116

Ersatzmutter zu verkaufen!Morgens bestellt – abends geliefert

„Freilich haben wir eine Ersatzmutter für Sie. Sie kön-nen sich Ihr Wunschmodell aussuchen. Wir besorgenIhnen jede Größe, jeden Jahrgang.“ Dies ist ein ganz alltäglicher Dialog – mitten in Vorch-dorf! Indirekt mitbeteiligt sind fünf Frauen! Was ist dabloß los?!

Bis mittags bestellt, amselben Tag geliefert Nein, keine Sorge – es handeltsich hierbei nicht um einen Fallvon Menschenhandel. Viel-mehr ist das der ganz spezielleService, den KFZ Leiss seinenKunden anbietet: Autoersatz-teile – bis mittags bestellt, amselben Tag zu Leiss geliefert.

„Mit dem KFZ-Virus ver-seucht“Und was hat es mit den fünfFrauen auf sich ...? Auch dasist schnell erklärt: Es ist das

Führerschein, sondern auchnoch jahrelange einschlägigeErfahrung. Schließlich hat siebei namhaften KFZ-Betriebengearbeitet, nachdem sie ihreEHK-Lehre in der Ersatzteil-Branche abgeschlossen hatte.

Ersatzteile für alle – zuPreisen für alleNeben Gebrauchtwagen allerMarken bietet Peter Leiss nunauch Markenersatzteile für alleFahrzeuge. „Wir haben vielegute Kontakte und Spitzen-Konditionen. Wir müssen auchkeinen ,Glaspalast’ erhalten,weil unser Betrieb im ,Koasa -bauerngut’ günstig unterge-bracht ist. Daher überzeugtnicht nur die Geschwindigkeitder Lieferung, sondern vorallen der günstige Preis unsereKunden“, so Leiss, „und dasnicht nur bei Ersatzmuttern.“

Anrufen – bestellen – zu-frieden seinDas neue Werberingmitgliedist erreichbar von Mo - Fr: 7.30 -17.00 Uhr und nach VereinbarungVorchdorf, Radhaming 2 Tel.: 0699/11 88 89 24.kfz.leiss@gmail.com

„Fünfmäderlhaus“ rund umFirmenchef Peter Leiss. SeineLebensgefährtin Bianca, seinedrei Töchter und die neue Se-kretärin Irene Dienst huber sindallesamt mit dem „KFZ-Virus“verseucht wie er selbst. Lauter Profis ihres FachsPeter Leiss ist gelernter KFZ-Spengler und seit 1995 in derBranche tätig. Die Mutter seinerdrei – ebenfalls schon „autonar-rischen“ – Töchter ist gelernteKFZ-Mechanikerin. Und dieneue Sekretärin, Irene Dienst- huber, hat nicht nur den LKW-

Leiss-Vorteile: - alle Ersatzteile für KFZaller Marken

- Original-Markenersatz-teile zum günstigen Preis

- bis Mittag bestellt, am sel-ben Tag im Haus

- Profi-Fachberatung und -Betreuung

- Gebrauchtwagen allerMarken

v.l.n.r.: Bianca Aschaber, Peter Leiss, die Kinder Lina, Piaund Nala und Irene Diensthuber

Mag. HansFalkensam-mer: „Wenn dieOhrenschmerzen,

dann ist Vorsicht angesagt.Oft sind Nasentropfen diewirksamere Therapie!“

Hört, hört!Die Reinigung der Ohren ist(meist) kein medizinisches Pro-blem, sondern ein kosmeti-sches. Und dafür gibt es eineganze Reihe von MethodenÖle, Ohrenkerzen, Audisprayund mehr. Wenn aber Schmer-zen im Ohr auftreten, könntedies mit der Nasenhöhle zusam-menhängen, weshalb oft Na-sentropfen statt Ohrentropfenverwendet werden sollten. Beiakuten Schmerzen, die nichtnachlassen, ist unbedingt einArzt aufzusuchen!

Alles für die Ohren:

Audispray Meerwasserlösunglöst Ohrschmalz rasch auf undstellt somit die optimale Ohr-hygiene dar:

€ 10,30

Hopi- Ohrkerzen2 Stk. zu € 6,05Viele Therapeuten und Behand-ler im Wellness Bereich setzenOhrkerzen ein. Die WellnessAnwendung der Ohrkerzen isteinfach und wirksam. Für Er-wachsene und für Kinder.

Rhino-Spray € 5,95Der Spray wird bei akutemSchnupfen zum Abschwellender Nasenschleimhaut ange-wendet. Er kann aber bei an-fallsweise auftretendem Fließ-schnupfen oder allergischemSchnupfen auch Erleichterungverschaffen.

Nicht vergessen:Am 28. Oktober ist in der Alm-tal-Apotheke „Screening-Day“! Alle Blutzucker- undBlutdruckmessgeräte werdenkontrolliert und bei Bedarf aus-getauscht!

Almtal-Apotheke, VorchdorfBahnhofstraße 30 Tel. 07614/ 6355

GESUNDHEITS-TIPPALMTAL-APOTHEKE

Sinnloses UnterfangenFröhlich und lautlos hät-ten sie sich auf der Klang-höhlenwiese der Kitz-mantelfabrik gedreht, die Windräder eines nie-derösterreichischenKünstlers.

Doch nach 8 Tagen ihres Beste-hens musste ich fassungslos dieTrümmer zweier Skulptureneinsammeln und das noch heileRad entfernen.

Da stellt sich mir doch dieFrage, ob Objekte, die zurFreude der Bevölkerung aufge-stellt werden, hinter Gitter oderMauern gestellt werden müs-sen, um sie vor Vandalen zuschützen? Es war die ersteTeillieferung, die bereits einenSchaden von Euro 400,– ge-bracht hat . Ich glaube nicht,dass noch weitere folgen wer-den.

Christine Jarosik Eine der aufgestelltenSkuplturen.

DER TIPP OKT. 20117

Das lohnt sich bestimmt!Die VKB-Bank lädt herzlich zum Weltspartag 2011:

� vom 27. bis 31. Oktober 2011� am Weltspartag, 31.Oktober 2011 Bewirtung mit Kalkis Spezialitäten

Öffnungszeiten am Weltspartag: 8.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 16.00 Uhr

4655 Vorchdorf, Bahnhofstr. 7 www.vkb-bank.at

Prost mit Stil!Neu im NOVUM: Eggenberger Hopfenkönig

Regionale Schmankerl vomBauern „ums Eck“, feineGustostückerl aus der hei-mischen Küche – dafür istdas NOVUM schon bekannt.Jetzt kommt dazu auchnoch ein bieriger Genussaus der Heimat: Eggenber-ger Bier.

Das „Bier zum Salzkammer-gut“ erweitert ab sofort mit sei-nem feinherben Spitzenpils„Hopfenkönig“ das Getränke-sortiment im NOVUM um ein

weiteres regionales Produkt.Stefan Windischbauer undseine Crew legen besonderenWert auf die Regionalität desAngebots, auf höchste Qualität– und darauf, den Wünschender Gäste nach hochwertigenheimischen Spezialitäten zuentsprechen.

Daher freut er sich über die Ko-operation mit der BrauereiSchloss Eggenberg, die ebenmit Hubert Stöhr (Geschäfts-führer) geschlossen wurde.

Ab sofort - 50 % auf die gesamte Herrenmodewegen Sortimentsauflösung, inkl. der neuen Herbstkol-lektion von Gant!

� 1853 im Drahtzug (Mühltal20) eine Banknotenfälscher-werkstatt aufgeflogen ist?� 1877 das Schloss Eggenbergabbrannte, wobei man nur dasSudhaus, die „mit Schiefer ge-deckte Kühle“ und Teile derWohngebäude retten konnte?Im selben Jahr kam im Pfarrhoferstmals in Vorchdorf eineDampfdreschmaschine zumEinsatz.� sämtliche Brücken und Stegeüber die Alm beim verheeren-den Hochwasser von 1897weggerissen wurden? DerKommentar von Pfarrer P. Ul-rich: „Man betrachtet dieseschweren Elementarschädenmit Recht als Strafe Gottes fürden grenzenlosen Leichtsinn,Übermuth, Luxus und Kleider-pracht, Genußsucht u. andereSünden der gegenwärtigen Ge-neration.“

Das sind nur einige Ereignisseim Ortsgeschehen Vorchdorfsin der 2. Hälfte des 19. Jhts.

Wussten Sie dass, …Ausführliches über diesen Zeit-raum bietet die Bearbeitung des1. Bandes der Pfarrchronikdurch Kons. Rudolf Hüttner. Inihr ist nämlich nicht nur vielInteressantes zu Pfarrleben undpfarrlichen Bauten enthalten,sondern sie stellt gleichzeitigauch eine Ortschronik dar.Denn der inhaltliche Bogenspannt sich von Politik, Per-sönlichkeiten, sozialen Verhält-nissen über Wirtschaft,Landwirtschaft, Hausnamen zuKatastrophen, schädlichen Wet-terereignissen, Unfällen. Dieweitgehende Übernahme derTexte erlaubt auch einen Ein-blick in die damalige Sprech-und Schreibweise.

Vorgestellt wird das Werk amFreitag, 18. Nov., um 19.30Uhr im Pfarrheim Vorchdorfim 1. Teil der JHV des Heimat-u. Kulturvereines, zu der natür-lich alle herzlich eingeladensind. Dort kann es auch um €12,– erworben werden.

Stefan Windischbauer und Hubert Stöhr

öffnungszeiten: mo - fr 8.30 - 12.30 und 14.30 - 18 uhr, sa: 8.30 - 16 uhr durchgehend bahnhofstr. 26, vorchdorfwww.susanne-anziehend.at

DER TIPP OKT. 20118

Es war überflüssig, sich einegeistreiche Ansage vor SigiZimmerschieds Auftritt einfal-len zu lassen – nicht nur, weiler keine wollte, sondern weildie sowieso keiner im Gedächt-nis behalten hätte, bis der Ka-barettist an diesem Abend fertigwar. Denn Zimmerschied isteiner der wenigen der Branche,die ihr Geschäft noch mit einersolchen geradezu körperlichspürbaren Leidenschaft betrei-ben und dabei tatsächlich etwaszu sagen haben, dass einemHören und Sehen – nein, nichtvergeht, sondern gerade erstrichtig aufgeht.

Zimmerschieds ReißwolfDabei weiß der Passauer als ge-lernter Ministrant aber auchgenau, wie ein Hochamt zele-briert wird. Und nichts sonst istgutes Kabarett: ein Hochamt imZerfetzen von Zuständen, dienichts Anderes verdient haben.Das wird kurioserweise erst da-durch möglich, dass diese ak-tenkundig gewordenen Zu-stände dem Zerfetzen durchden Reißwolf eben entrissenwerden. Wer das nicht erlebthat, dem kann man es nichtwirklich schildern – nur soviel:Endlich wieder eine Satire, diedie Realität übertrifft!

M.Praschma Sigi Zimmerschied

Werden Sie von einfal-lendem Licht leicht ge-blendet? Tut Ihnenstarkes Licht in denAugen weh? Sitzen Sieviel vor dem Bild-schirm? Augenbren-nen?

Die Abwehr freier Radikalein den Zellen fällt mit zu-nehmendem Alter und Um-weltbelastung immer schwe-rer. Dies trifft auch auf dieAugen zu. Vor allem dieCarotinoide Lutein und Zea-xanthin sind Augenschutz-stoffe, ebenso Vitamin C undE, die gemeinsam mit Selen,Zink und Kupfer ein anti-oxidatives Netzwerk bilden. Auch die Wirkstoffe der Hei-delbeere und OPC der Trau-benkerne liefern wichtigeNährstoffe für eine anhal-tende Augengesundheit.

Fragen Sie uns – wir wissen,was für Ihre Augen gut ist.

Phyto-4-Life AugenKapseln: € 16,90

Befeuchtende Augen-tropfen € 8,95Benetzen der Augenoberflä-che ohne Konservierungs-mittel –für trockene, über-anstrengte, gereizte, bren-nende Augen

Schüssler Tippbei trockenen oder wässri-gen Augen: Nr. 8 20 - 30pro Tag

GESUNDHEITS-TIPPA1.APOTHEKE

A1.Apotheke und be-wellVorchdorf, Neue Landstr. 72

Tel. 07614/71795, be-well DW 70

www.a1apotheke.at

Mag. pharm.Doris Valiko:„Die Augen wer-den viel bean-

sprucht und wenig gepflegt.Aber man sollte gerade fürdie Augen etwas tun –damit man möglichst langegut sieht!“

Das „ausgezeichnete” Künst-lerpaar Monika Melichar undLaszlo Weis traf sich anlässlichdes runden Geburtstages vonLaszlo Weis, einem gebürtigenVorchdorfer, zu einer höchst in-teressanten Ausstellung in derKitzmantelfabrik. Beide Künst-ler bedienen sich der Zeich-nung, der Ausdruck in ihrenArbeiten könnte allerdingsnicht unterschiedlicher sein.

Laszlo G. Weis feierte 60erKitzmantelfabrik, 8. Oktober

Monika Melichar stellt in ihrenakribischen Zeichnungen dieWelt der Mikro-Organismendar, Laszlo Weis fasziniertdurch die Dynamik seines Stri-ches in seinen Bildern. Neuwaren die Drucke auf Plexiglas. Charlie Haidecker und RolandFuchs (Duo Cerumen) spieltenmit Leidenschaft und Könnendurch die musikalische Weltge-schichte.

Das Geburtstagskind LaszloG. Weis und Monika Meli-char.

DER TIPP OKT. 20119

Passend zum ersten Jah-restag der Eröffnungihres Dorfladens erhieltSabine Lehmann von derWirtschaftskammer dasPrädikat „Ausgezeichne-ter Nahversorger“ verlie-hen. WK-Bezirksobmann Gottfried

Kirchhams Nahversorger ausgezeichnetSchrabacher und Wirtschafts-bundobmann Karl Baumgartnerüberbrachten Urkunde undGlückwunsche. BürgermeisterHans Kronberger dankte derengagierten „Krämerin“ undbetonte die Wichtigkeit des„Dorfladens“ für die Kirchha-mer Dorfgemeinschaft. Er ap-pelliere an die Kirchha-

v.l.: Bürgermeister HansKronberger, WB-ObmannKarl Baumgartner, Dorf-laden-Betreiberin SabineLehmann und WK-ObmannGottfried Schrabacher.

Rock im Schloss 2011In Bad Wimsbach-Neydharting wird am 29. Oktoberwieder gerockt. Im Schloss Meierhof wird „Rock imSchloss” ein zweites Mal steigen, größer noch als 2010.

Im Vorjahr begeisterten „Cen-tao”, die bereits mit Rockle-gende „Guns N’Roses” getourthatten, neben „sPout”, „Go-gets”, „Porn to Hula”, „Sympa-thy for Nothing” und „DiesIlla”. Über 1.100 Besucherkamen, Organisation, Technik

und Akustik überzeugten schonbeim ersten Rock im Schloss.Mit einer zweiten Bühne, grö-ßeren Bands und noch mehrBesuchern soll es heuer weiter-gehen.So wird auch heuer am 29. Ok-tober im Schloss Meierhof wie-

der alles auf Rock’n Roll ein-gestellt sein:Gitarren- und Bassverstärkeraufgedreht, Mikrofone gerich-tet und Schlagzeuge aufgestellt.Bars werden nicht fehlen, ver-steht sich. Und der „Red BullBrandwagen” wird als zweiteBühne anrollen. Headliner sinddie Hamburger Nu Metal Band„4lyn” und die heimischenCrossover Rocker „Kontrust”.Die anderen Fixstarter sind„Bullet Monks”, „Marrok”,„Green.Frog.Feet”, „NirvanaTeen Spirit” und „Tuxedo”.

Videowalls zeigen die Auftritteder jeweils anderen Bühne, dieZelte werden beheizt und dieBesucher erwartet pro Ticket

ein Gratis-Willkommensdrink.

Der Kartenvorverkauf läuft: Tickets gibt es für 11 € aufwww.oeticket.com, bei allen Raiffeisenbankenösterreichweit (nur 10 € fürRaiffeisenclubmitglieder) undbei den „Rock im Schloss”-Teammitgliedern.

VIP-Karten sind für 70 € zuhaben. Diese verschaffen Eintrittzur erhöhten VIP-Lounge mitbester Sicht auf die Hauptbühne,garantierten Sitzplätzen, inklu-sive Catering und Getränken.

Weitere Infos zum Festival undzu den Bands gibt es aufwww.rockimschloss.at

… bereits 2010 ein voller Erfolg!

Headliner 2011: „Kontrust” und „4LYN”

merInnen, die örtlichen Nah-versorger bei ihren Einkäufenverstärkt zu berücksichtigen,um deren Bestand zu sichern.

Seitens des Wirtschaftsbundeswurden auch das Gasthaus Pöllund der Bäckerei- und Mühlen-betrieb Berthold Danzer ausge-zeichnet.

DER TIPP OKT. 201110

Bis Sommer 2012 wird auf der Westautobahn A1 zwi-schen Lindach und Steyrermühl in beiden Fahrtrich-tungen noch kräftig gebaut.

Baulärm für LärmschutzRund um die Autobahnbaustelle

Auf der A1 selbst werden dieArbeiten, die für Verkehrsbe-hinderungen sorgen, noch bisJuni 2012 andauern, die letztenAbschlussarbeiten sind für Juli2012 geplant.

Für den Vorchdorfer Ortskernwerden die Lärmschutzwändenach Fertigstellung entlang derRichtungsfahrbahn Wien eineLänge von rd. 2,2 km und eineHöhe von ca. 4 - 5 Meternhaben. Der untere Teil wird ausHolzbeton, der obere Teil ausHolz in Staboptik sein. VieleBürger hätten sich transparenteWände gewünscht, damit dieSicht auf Vorchdorf von derAutobahn aus nicht völliggenommen wird, aber das waroffenbar aus technischen Grün-den nicht machbar. Zumindest sind nun die fürviele Pendler und Bewohner lä-stigen Sperren der Ausfahrt beiVorchdorf vorerst wieder auf-gehoben.

Bis auf eine Ausnahme: Am 22. Oktober gibt es wegeneiner Brückensprengung eineTotalsperre der Autobahn von17 - 20 Uhr.

Eine seit dem 17. Oktober be-stehende Gegenverkehrsfüh-rung auf der schon saniertenRichtungsfahrbahn Salzburgbleibt ebenfalls noch eine Weileerhalten.

Aber wenigstens für einige lo-kale Unternehmen bringt dieBauerei nicht nur Nachteile:Gastronomie, Zimmervermie-tung, Einzelhandel, Holzverar-beitung usw. haben währendder Bauarbeiten in den Arbei-tern zusätzliche Kunden.

Jetzt bei Ihrem CITROËN-Partner:

www.citroen.at

Verbrauch: 3,6 – 6,9 l/100 km. CO2- Emission: 93– 177 g/km. Symbolfotos. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. Aktionsangebote beinhalten eine Händlerbeteiligung, gültig nur für Privatpersonen, auf Lagerfahrzeuge, bei teilnehmenden CITROËN-Partnern, solange der Vorrat reicht. Stand September 2011. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Unverbindlich empfohlener Richtpreis inklusive NoVA und 20 % USt. Aktion gültig bis 31.10.2011

CITROËN BANK

JETZT WIRD GEFEIERT.

MIT UNGLAUBLICHEN GEBURTSTAGSPREISEN.

CITROËN C4schon ab € 15.790,–

CITROËN C4 PICASSOschon ab € 16.890,–

CITROËN C3schon ab € 9.990,–

Jetzt bei Ihrem CITROEN-Partner:..

Neues Abschlepp-fahrzeug ab sofortim EinsatzDas 16t Einsatzfahrzeugmit modernster Technikund umweltschonendemMotor hat eine effizienteAbgasregelung und einAutomatikgetriebe.

Das Berge- und Abschleppfahr-zeug ist ausgestattet mit 2 Tele-skop-Bergekränen und neuesterSeilwindentechnik für schwie-rigste Bergungen. Es ermög-licht auch das Abschleppen vonschweren Anhängern und hateine Hubbrille zum Transportvon mehreren Fahrzeugen.Eine Onboard Start- und Pan-nenhilfe komplettiert dieseshochmoderne Einsatzfahrzeugbei der Fa. KFZ Müller in BadWimsbach.

Im Rahmen der offenenAteliertage letztes Wochen-ende konnte man aucheinen Blick in die neueKunstwerkstatt Pfannen-schmiede in VorchdorfMühltal, werfen.

Christine Jarosik, allen bestensbekannt als Gründerin der „Ga-lerie im Gewölbe” Vorchdorf,möchte mit ihrem kleinen aberfeinen Atelier vor allem neuenTalenten eine Möglichkeit für ihrkünstlerisches Schaffen geben.

Neue Filz- undKunstwerkstattPfannenschmiede

Blick von der „Weinbergmair-Brücke”

Von Seiten der Asfinag hörtman lobende Worte für die kon-struktive Zusammenarbeit mitder Gemeinde und involviertenOrganisationen (Rotes Kreuz,Feuerwehr etc.).Für die bisher vom Autobahn-lärm Betroffenen werden dieLärmschutzwände wohl eineErleichterung bringen. Für alleanderen wird die Erleichterungerst gegeben sein, wenn die Ar-beiten endgültig abgeschlossensind.

DER TIPP 11 OKT. 2011

Samstag 15.10. und Sonn-tag, 16. 10. 2011 wurdebeim Roten Kreuz Vorch-dorf groß gefeiert!

Die neu gebaute Dienststellewurde feierlich eröffnet und ge-segnet, ein Rettungsauto einge-weiht und zugleich das30-jährige Bestehen gefeiert. Nach nur einem Jahr Bauzeitdürfen sich die ca. 70 freiwilli-gen und beruflichen Mitarbei-ter sowie die Zivildiener übereine neue Dienststelle freuen.Diese Ereignisse wurden zumAnlass genommen, um die Be-

Neue Rot Kreuz Dienststelle Vorchdorf feierlich eröffnet!völkerung herzlich einzuladen,sich „ihre” neue Dienststelleanzuschauen und einmal hinterdie Kulissen des Roten Kreuzeszu blicken.Im Beisein zahlreicher Promi-nenz durfte Ortsstellenleiter Dr.Christoph Hohn die neueDienststelle am Samstag offi-ziell in Betrieb nehmen.

Am Sonntag wurden im biszum letzten Platz gefülltenFestzelt mit der Bevölkerung ineiner Feldmesse das Haus undder neue SEW gesegnet, an-schließend gab es einen Früh-schoppen mit Karl Baum-gartner und der Siebenbürger-musik.

Die neue Dienststelle hat nunAufenthalts- und Schlafräumefür die Mitarbeiterinnen undMitarbeiter, eine fortschrittlicheEinsatzgarage mit Wasch- undHygieneeinrichtungen, einenSchulungsraum und genugPlatz für die Jugendgruppen.

Ortsstellenleiter Dr. ChristophHohn eröffnete seine stolzeRede mit den Worten „Wirhaben es geschafft“. Nachdemer einen kurzen Überblick überdie Zeit vom Grundstückser-werb bis zur Fertigstellung gab,dankte er der Kooperation zwi-schen Land, Gemeinde, RKLandesleitung und den beteilig-ten Firmen aufs herzlichste. Be-sonders hob er den Dienst-führenden Gerhard Strassmairhervor, der unermüdlich imEinsatz war und immer kompe-tenter Ansprechpartner in allenBelangen. Zugleich dankte eraber auch der Bevölkerung,welche das Rote Kreuz Vorch-dorf tatkräftigst finanziell un-terstützte.

Das Rote Kreuz Vorchdorf istwie bisher unter 07614/7012(Fax DW 11) zu erreichen.

Die MitarbeiterInnen freuen sich über ihr neues Zuhause!

Segnung des neuen SEW

DER TIPP 12 OKT. 2011

Fortsetzung von Seite 1

Flexity OutlookZwei der innovativen Trieb-fahrzeuge kommen auf der Lo-kalbahn Gmunden-Vorchdorfzum Einsatz, eines auf der Lo-kalbahn Vöcklamarkt-Attersee.Das 100 % Niederflur-Fahr-zeug besticht durch ein beson-ders ruhiges Fahrverhalten undjede Menge Komfort. Ebeneund behindertengerechte Ein-stiege, ausreichend Platz fürKinderwagen und Rollstühlesowie ein klimatisierter Innen-raum zeichnen die Flexity Bah-nen aus. Die Sicherheit vonPassagieren und Fahrer wirdebenfalls großgeschrieben: DieFahrerkabine hält einem Puf-ferdruck von 40 Tonnen standund der stabile Unterbau bietetFahrgästen optimalen Seiten-aufprallschutz.Für Verkehrs-Landesrat Dr.Hermann Kepplinger ist beson-ders erfreulich, „dass durch die

Mietvariante die Fahrgästeschon zu einem sehr frühenZeitpunkt in den Genuss desFahrkomforts neuer modernerGarnituren kommen. Ich binüberzeugt, dass die Traunsee-bahn davon weiter profitierenwird und die Fahrzeuge sindein sichtbares Zeichen dafür,dass das Land Oberösterreichdiese Strecke jedenfalls für dieZukunft erhalten und ihre Posi-tion ausbauen möchte.”

Fit für FlexityUm die Strecke fit für die mo-dernen Niederflur-Fahrzeugezu machen, investiert Stern &Hafferl – finanziert vom LandOberösterreich und dem Ver-kehrsministerium – laufend insein Streckennetz.

In 25 Minuten von Gmundennach VorchdorfAusgehend von ursprünglich33 Minuten Fahrzeit zwischenVorchdorf und Gmundenkonnte bis dato eine Verkür-zung auf 26 Minuten erreichtwerden. Am Ende des laufen-den Investitionsprogrammswird die Gesamtfahrzeit nurnoch 25 Minuten betragen.

Haltestelle Kirchham Ortjetzt barrierefreiBei der Haltestelle KirchhamOrt wurde ein behindertenge-rechter Bahnsteig mit neuemWartehaus und Fahrradständererrichtet. Die Haltestelle wurdemit speziell strukturierten Bo-

denplatten für Sehbehinderteausgestattet. Bei einem Einsatzvon neuen Niederflurfahrzeu-gen wie dem Flexity Outlook,ist ein ebener, barrierefreierEinstieg möglich. Vor Wind und Wetter schütztdie gläserne Wartekoje imneuen Stern & Hafferl-Design. Die transparente Bauweise er-möglicht dem Triebfahrzeug-führer einen optimalen Einblickin das Wartehaus. Dadurchkönnen die Halte in den Be-darfshaltestellen auf das Not-wendigste reduziert werden,was wiederum eine Fahrzeitop-timierung ermöglicht. Die Zu-wege zur Haltestelle KirchhamOrt wurden seitens der Ge-meinde neu gestaltet und deut-lich verbessert.

Offiziell eröffnet wurde dieneue Haltestelle Kirchham am14. Oktober von Verkehrs-Lan-desrat Dr. Hermann Kepplin-ger, Bgm. Johann Kronbergerund Ing. Günter Neumann.

Der Vorchdorfer Laudachtaler– die Geschenksidee

ERHÄLTLICH BEI ALLEN VORCHDORFER BANKEN.

Im schönen Ambiente von Schloss Grafenegg in NÖwurde Laakirchen am 3. Oktober 2011 mit dem Zertifi-kat „familienfreundlich“ ausgezeichnet.

Mehrere Jahre dauert der Pro-zess, bis man sich mit dem be-gehrten Siegel der Familien-freundlichkeit schmücken darf.Laakirchen zählt nun auch zudiesen Gemeinden. Überreichtwurde das Zertifikat im Rah-men eines Festaktes.Das Audit „familienfreundlicheGemeinde“ unterstützt die Ge-meinde bei der systematischenÜberprüfung der Familien- undKinderfreundlichkeit des „Le-bensraumes Gemeinde“. DieUmsetzung der beschlossenenMaßnahmen steht für eine be-darfsgerechte Weiterentwick-lung und Nachhaltigkeit. Der

Prozess machte auch sichtbar,wie viel innovatives Engage-ment Laakirchen bereits seitvielen Jahren in den AusbauFamilien- und Jugendfreundli-cher Angebote gesetzt hat. Laa-kirchen ist bestrebt, das„Miteinander“ aller Generatio-nen in der Gemeinde weiter zufördern und zu forcieren. Aus-gehend von Österreich gilt dieInitiative des Auditierungs-Pro-zesses mittlerweile als europa-weites Vorzeigeprojekt welchesbereits mit großem Interessevon unserem NachbarlandDeutschland wahrgenommenwird.

Auszeichnung für LaakirchenSeit 17 Jahren wird in der Laudachtalgemeinde Kirch-ham die Ferienaktion „Spiel und Spaß mit dem Ferien-pass“ in den Sommerferien abgehalten.

Abenteuerwanderung

„Die hervorragende Zusammen-arbeit der einzelnen Organisato-ren und tolle Veran-staltungsideen wie die Abenteu-erwanderung entlang der Lau-dach, der Ausflug ins Dobra-Kinderland oder ins Welios-Cen-ter, Brotbacken, Kinderführer-

Ein besonderes Highlight des Kirchhamer Ferienpasses wardie Abenteuerwanderung in und entlang der Laudach.

(c) Gemeinde Kichham

schein, Bogenschießen und vie-les mehr sorgten für begeisterteKids und sind auch der Grundfür die Rekordbeteiligung von305 Kindern“, freut sich Sozial-ausschussobm. Ingo Dörflinger,der für die erfolgreiche Ferien-passaktion verantwortlich ist.

tipp@werbering-vorchdorf.at

Barrierefrei mit dem neuenFlexity Outlook

(c) vorchdorfonline

DER TIPP 13 OKT. 2011

Bei strahlendem Sonnen-schein trafen sich die Ver-eine und Brauchtums-gruppen zum Festzugbeim Moar und zogenhinter der Erntekrone derLandjugend in die Pfarr-kirche Viechtwang ein.

Nach der Messe strömten dieBesucher mit großem Interessezum Pfarrfest und zum Genuss-markt beim Kaplanstock undverkosteten die Spezialitätender Aussteller aus dem Almtal– unsere Direktvermarkterkonnten zeigen, welch guteQualität sie bieten! Auch dieStände der Handwerker wurdenzahlreich besucht und die Bas-telarbeiten der Bäuerinnen fan-den begeisterte Käufer.

Almtaler Genussfest bei strahlendem SonnenscheinBrauchtum wird in Scharnstein gepflegt

Die Ortsmusik Viechtwangnutzte das perfekte Wetter undspielte vor dem Pfarrhof nocheinmal ihr Konzert „AbsolutMarsch“, das beim Schloss-konzert im August wortwört-lich ins Wasser gefallen war.Am Nachmittag unterhielt derblinde Musiker Hannes Anten-steiner das begeisterte Publi-kum an der steirischen Har-monika und faszinierte alle mitseinem Gefühl für die Musik.

Obwohl am Abend beinahe alleStände ausverkauft waren, wareneinige Besucher nur schwer zumHeimgehen zu bewegen – derGenussmarkt war für alle – Be-sucher und Aussteller – eine ge-lungene Veranstaltung undFragen nach dem nächsten Ge-nussmarkt wurden laut…

Reges Interesse an dem viel-fältigen Angebot der lokalenDirektvermarkter ist aucheine Bestätigung für das Ver-anstalterteam.

Auf Sicherheit gebautGenerationen für die Zukunft

Ein „familiärer“ Generations-wechsel in der Geschäftsfüh-rung unterstreicht das Strebendes Betriebs, bei gleichzeitigerWahrung von Tradition auchstets die Zukunft im Auge zuhaben.

Allein in Scharnstein ist dieWOLF-Gruppe für rund 600Mitarbeiter, davon 23 Lehr-linge (!), ein krisensicherer, fai-

rer Arbeitgeber. Basierend aufeiner bewährten Kombinationaus Handwerk und Hochtech-nologie wird hier an Innovatio-nen für die Zukunft gearbeitet.Und diese Zukunft liegt seitkurzem auch in den Händeneiner neuen Generation. Nachlangjähriger, erfolgreicher Tä-tigkeit übergab Johann Stadlerdie Geschäftsführung derWOLF Systembau GesmbH anseinen Sohn Thomas, der nungemeinsam mit Franz Reidlba-cher die Geschicke des Unter-nehmens leitet. Johann Stadlerwird – neben seiner Tätigkeitals Geschäftsführer für Nieder-lassungen in Kärnten und Kroa-tien – auch weiterhin beratendzur Seite stehen.

So wird bei WOLF gemeinsaman der Erfolgsgeschichte derZukunft weitergeschrieben.

Seit 45 Jahren ist WOLF ein führendes Unternehmen undein wichtiger Arbeitgeber der Region. Das „Alter“ machteden Vorzeigebetrieb aber weder unzeitgemäß noch verstaubt.Denn die WOLF-Gruppe nützte die Jahre, um sich interna-tional einen Spitzenruf als innovativer Qualitätsproduzentim Hallen-, Behälter- und Fertighausbau zu erarbeiten.

Die beiden Geschäftsführer

Franz Reid lbacher und Thomas

Stadler gewährleisten auch

künftig Sicherheit & Kontinuität

tipp@werbering-vorchdorf.at

DER TIPP OKT. 201114

Die Welt mit anderen Augen sehen, ein Gespür für Farb-harmonien bekommen, Empfindungen mit dem Pinselausdrücken und Erlebtes sichtbar machen – es gibt vieleGründe, warum Menschen gern einmal versuchen möch-ten, zu malen oder zu zeichnen. Bei einem Kurs mitProfi-Anleitung bekommen Sie nun die Gelegenheit.

Mal ma mal!In jedem steckt ein kleiner Künstler

Aus Freude am Malen undZeichnen Die Gruppe der VorchdorferHobbymaler besteht seit 35Jahren. Sie sind überaus aktivund freuen sich immer überneue Interessenten. Aus diesemGrund organisieren die „Ama-teur- Pinselkünstler“ einenMalkurs für alle Interessiertenaus Vorchdorf und den umlie-genden Orten.

Bekannte Künstlerin alsInspiratorin Als hochkarätige Vortragendekonnten sie Mag. art. MargitWimmer gewinnen, die selbstgebürtige Vorchdorferin ist.Margit Wimmer ist Oberöster-

reich-Referentin der Talente-akademie-Begabtenförderungund arbeitet außerdem im Alm-taler Kinderatelier mit.

Kursleiterin Mag. art. MargitWimmer

Otelo, der Flow-ZirkusDas offene Technologie-Labor offeriert wieder 14 echt starke Workshops

OÖ, Salzkammergut, Vorchdorf: Nach ihrer Gründungin Gmunden und Vöcklabruck expandieren die OffenenTechnologielabors bereits im Jahr eins nach der Grün-dung nach Kirchdorf und Ottensheim. Auch in Steyrlaufen Vorbereitungen.

Die Idee zieht wie ein Zirkusdurchs Land. In Vorchdorf istsie personell verwurzelt. Staat-liche Förderstellen genehmigendem Verein namhafte Projekteund Medien geben der Arbeitkräftigen Rückenwind. Nachder diesjährigen zweiten Teil-nahme der Technik-Kunst-Basteltruppe am Ars Electro-nica-Festival in Linz machteder deutsche Sender „arte“ dieArs-Reportage zu einer Otelo-Sendung. Ein unbezahlbarerImage-Gewinn.

Das Konzept geht also auf, unddas hat gute Gründe. Otelo ver-steht sich nämlich dezidiertnicht als Bildungseinrichtung.Mit Zeit- und Erfolgsdruck,

Vorgaben und Benotung schei-tern bekanntlich schon andere.Für die Otelo-Kleinlabore, dieBastlern aller Disziplinen kos-tenlos und mit voller Schlüssel-gewalt überlassen werden,gelten derlei Zwänge nämlichnicht. Im Otelo geht es umCommunity Building und in al-lererster Linie darum, sich einenFlow zu holen, wie Glücksfor-scher das neuerdings nennen.Dieser Zustand ist jedem ir-gendwie bekannt, wird einemaber in der Schule und im Berufgründlich ausgetrieben. „Flow“meint das hingebungsvolle,völlige Aufgehen in einer be-glückenden Beschäftigung, beider man/frau sogar aufs Essenund auf die Zeit vergisst.

Aus einer Buchillustrationvon Walter Mistlberger

Im Kurs sollen verschiedensteTechniken wie Zeichnen mitGraphit und Kohle, Malen mitEitempera, Aquarell und Ölsowie Holz- und Linolschnittvermittelt werden.Sowohl das Arbeiten in derGruppe als auch die individu-elle Einzelbetreuung könnenungeahnte Talente der Kursteil-nehmer zu Tage fördern.

Sonnenuntergang, Öl aufLeinwand von Margit Wim-mer

Die Vorchdorf-ConnectionOtelo ist eng mit Vorchdorf ver-flochten. Mastermind und Ob-mann Martin Hollinetz undseine Frau Hannelore, die denParcours KET (Kinder erlebenTechnik) betreut, sind Vorch-

Hannelore und Stefan fabri-zieren ein Drainage-Rohr fürein Hochbeet

dorfer. Die Vorchdorfer Pfad-finder waren maßgeblich imGmundner Gründer-Kleinlabor,dem RoboNode, vertreten. Undsie tragen auch das von StefanReiter ersonnene Open SourceGardening, bei dem mobileHochbeete im Ortszentrum auf-gestellt werden und von jeder-frau/man bepflanzt werdendürfen. Martin Hollinetz undheuer erstmals auch sein VaterAlfred, in Vorchdorf als Schul-direktor ein bekannter Mann,leiten zudem Workshops: Mar-tin dreht mit Kindern Stop Mo-tion-Videos, der Senior zeigtdie Herstellung von Email-Schmuck.

Seit wenigen Tagen liegt dasneue Otelo-Workshopprogrammvor: Seifensieden, Radioma-chen, Filmemachen, Siebdruck,3D-Drucken, …Mitmachen kann dazu führen,dass man sich einen Flow ein-fängt: www.otelo.or.at

Wann und wo? Kursstart ist Mitte November inder Hauptschule Vorchdorf,wobei Tag und genaue Uhrzeit

noch bekannt gegeben werden. Der Malkurs wird sechsAbende, jeweils von ca. 19.30Uhr bis 21.30 Uhr umfassen.

Wenn Sie nun herausfindenmöchten, ob vielleicht auch inIhnen ein kleiner Picasso oderVan Gogh steckt, melden Siesich bitte bei Frau Margit Wim-mer unter:Tel.: 0664/3519130 odermargit.e.wimmer@aon.at

(c) Otelo

DER TIPP OKT. 201115

Damit hatten sie wohl nicht gerechnet: Als Richard undCarmen Stenz ihr HiFi-Studio im Kapellenweg erwei-terten und dazu in den vergangenen Monaten Räum-lichkeiten im ersten Stock ausbauten, staunten sie nichtschlecht, was da unter dem alten Boden zumVorschein kam ...

Vorchdorfer ArchäologieBei Umbau „antike” Schulsachen entdeckt!

„Wir stießen auf zahlreiche Re-chen- und Schreibarbeiten wieauch auf eine datierte ,Prüfar-beit’ vom 12. Juni 1936, alle-samt in säuberlichem Kurrent

Die Schule in den 30er-Jah-ren.

geschrieben. Teilweise sindauch Namen der ehemaligenSchüler zu lesen“, berichtetCarmen Stenz.

Das Gebäude, in dem heutehochwertige High-End Kom-ponenten und TV-Geräte ver-kauft werden, war nämlicheinst die 2. Schule von Vorch-dorf.

Am 25. November 1854 wurdedas zweite Schulhaus der Ge-

Mächtig Technik von Ford.Jetzt noch mehr intelligente Technologien für alle Ford Modelle.

Zusätzlich € 1.000,– Mächtig Technik-Bonus 1) sichern.

Active-City-Stop

u.v.m.

Symbolfoto I 1) Mächtig Technik-Bonus im Wert von € 1.000,– gilt für ausgewählte Optionen bzw. Technik bei Kauf eines Neuwagens.Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler. Freibleibendes Angebot. *Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km.

Autohaus Kronberger GmbHGuggenberg 13 4656 Kirchham Austria Tel.: +43(0)7619-8001 www.ford-kronberger.at

FORD FOCUS Trend � 1,6 TI-VCT 105 PS, 5tr.� Klimaanlage, ABS, ESP � Audiosystem mit CD, BT, USB

Listenpreis: € 19.900,–

Aktionspreis:ab € 14.900,–

Aktion gültig bis 31. 10. 2011

mit Ford Powerleasing ab €€ 79,–/Monat (30 % Anzahlung, 3,9 % Zinsen,Laufzeit 36 Monate, 10.000 km/Jahr)

44 www.ford.atJAHREGARANTIE

Fundstücke, die beim Umbau der Fa. Stenz zum Vorscheinkamen.

BUCH-TIPP

Raum

von Emma Donoghue

Auch seinen fünften Ge-burtstag feiert Jack inRaum. Raum hat eineimmer verschlossene Tür,ein Oberlicht und misst 12Quadratmeter. Dort lebt derKleine mit seiner Mutter.Dort wurde er auch gebo-ren. Jack liebt es fernzuse-hen, denn da sieht er seine„Freunde”, die Cartoonfi-guren. Aber er weiß, dassdie Dinge hinter der Matt-scheibe nicht echt sind –echt sind nur Ma, er und dieDinge in Raum. Bis der Tagkommt, an dem Ma ihm er-klärt, dass es doch eineWelt da draußen gibt unddass sie versuchen müssen,aus Raum zu fliehen …

Raum trifft mitten ins Herzund wurde in den USA überNacht zum Bestseller.„Eine dunkle, wunder-schöne Geschichte über dieBeziehung zwischen Mutterund Kind, erzählt von demhinreißendsten Fünfjähri-gen, den man sich nur vor-stellen kann”, urteilteNewsday und the NewYork Times schrieb: „Einerder größten Triumphe derneueren Literatur.”Öffentl. Bibliothek VorchdorfDienstag 17 - 18 UhrMittwoch 9 - 11 UhrFreitag 14 - 17 UhrSonntag 9 - 11 Uhrvorchdorf@bibliotheken.atwww.vorchdorf.bvoe.atTel. 07614/6313-20

meinde in „Vorchdorf Nr. 72“(heute Stenz – hinter der Pfarr-kirche) von Bischof Rudigiereingeweiht. Bis im November1940 die „neue“ Schule in Be-trieb ging, wurde im SchlossHochhaus, im Gemeindehausund eben im „Stenz-Haus“ un-terrichtet. Die fleißigen Schüler von da-mals hätten wohl nie gedacht,dass ihre Hefte fast 80 Jahrespäter noch einmal zu Ehrengelangen würden.

DER TIPP OKT. 201116

Die Sparkasse Lambach lud anlässlich ihres 150-jähri-gen Jubiläums zum Oktoberfest in die Kitzmantelfabrik.

Fesche Madln – stramme Wadln

Sie wurde tatkräftig von derHAK Lambach bei der Organi-sation und Durchführung unter-stützt. Zum Aufwärmen gab esdie Wiesenolympiade mit denDisziplinen Stiefelschmeißen,

Eierrallye, Kuhmelken und Na-geln. Musikalisch begeistertedie Band Hoamspü mit tollemAustropop die vielen Besucher.Zum Höhepunkt präsentiertedie Stadl-Paurer „Wichtel-

(c) vorchdorfonline

Das Rote Kreuz Vorchdorffreut sich über eine Spendevon € 3.000. V.l.n.r GerhardStrassmair, Dir. GerhardPölzl MBA, Dir. Josef Brunn-bauer, Dr. Christoph Hohn.

stube” eine schöne Trachten-modenschau, bevor es in dieDisco mit DJ Flex Phorell inden Gastrobereich ging.

Auch dieses Jahr erhieltwieder jeder Taferlklass-ler eine Jausenbox zuSchulbeginn.

„Aus ökologischen Gründen istes wichtig, schon den Kindernein Gefühl von Umweltschutzbeizubringen. Ein kleiner Bei-trag zur Vermeidung von Müllkann dadurch geleistet werden,dass man ihnen ihre täglicheJause nicht in Alufolie oderÄhnlichem mit in die Schulegibt, sondern in einer schönenJausenbox“, erklärt Bgm.Friedrich Schuster.

Geschenke für die Taferlklassler

Alle Taferlklassler, sowohl vonder VS Pettenbach als auch

oben VS Magdalenabergund links die Schulanfängerder VS Pettenbach.

vom Magdalenaberg, erhieltenaußerdem von der Raiffeisen-

bank Pettenbach einen Sumsi-Rucksack. Die Kinder und dieDirektoren beider Schulen be-dankten sich bei Vzbgm. LeoBimminger und Kundenbe-treuer der Raiba Pettenbach,Martin Pichler, sehr herzlich fürdie Übergabe der Geschenke.

Die Feuerwehr Schart hat zumAbschluss der erfolgreichenBewerbssaison zum Grillfestmit der Jugend sowie Bewerbs-gruppe geladen.

Als kleine Motivation für wei-tere hervorragende Leistungenwurden neue T-Shirts über-reicht, gesponsert von der Fa.Torsysteme Prielinger GmbH.Das Kommando gratuliert herz-lich und wünscht auch für dieZukunft alles Gute und Viel Er-folg!

T-Shirts für FF Schart

Die FF-Jugend Schart in ihren neuen T-Shirts, links HBI Ger-hard Schmalwieser, rechts Bgm. DI Gunter Schimpl.

VKB-BankVorchdorf ludzum Kaba-rettabend Über 200 Gäste folgtenam 6. Oktober der Einla-dung der VKB-BankVorchdorf in den Pfarr-saal.

„All you need is Schaf!“ lautetedas Motto des Kabarettabends.In Wahrheit ist es würdig undrecht, Kirchenkabarett zu ma-chen. Das hat bereits die erstekatholische Kabarettmissionvon Ernst Aigner und GüntherLainer eindrucksvoll bewiesen.Mit „Aktion Schaf“ setzte dasDuo Lainer & Aigner nunseine unterhaltsame Missionfort.

Nächster TIPP

24. Nov. 2011Anzeigenschluss: 10. November 2011

DER TIPP OKT. 201117

Wir suchen Rezepte …… besonders solche, die in die kom-mende Saison passen. Als kleines Dankeschön gibt’sfür ein veröffentlichtes Rezepteine Werberingmünze im Wertvon 20 Euro. Schicken auchSie uns Ihr Lieblingsrezept,zusammen mit einem Foto vonIhnen! Der nächste Tipp er-scheint am 24. November 2011.

Nudelteig: 20 dag glattes Mehl, 5 dag Grieß, 2-3 El Olivenöl,Salz, 6-7 Dotter, 2-3 El warmes Wasser – alles zu einem glat-ten Teig verkneten und 1 Stunde rasten lassen.Kürbisgemüse: 60 dag Kürbisfleisch, 2 El Öl, 2 El gehackteZwiebel, 1El gehackter Knoblauch, 1 El Honig, 2 El Balsami-coessig, Salz, Pfeffer, 1/8 l Obers, 1 EL gehackte Petersilie.Kürbis grob raffeln, Öl in einer Pfanne erhitzen, Zwiebel undKnoblauch glasig braten, Kürbis beifügen, mit Honig glasierenund Essig ablöschen, würzen. Obers beifügen und cremig ko-chen.Guss: 1/16l Obers, 1/8 l Rindssuppe, etwas Chilipulver undSalz aufkochen. 10 dag Emmentaler und Petersilie zum Bestreuen.Rohr auf 180 Grad aufheizen. Teig sehr dünn ausrollen, ganzmit Gemüse bestreichen und zusammenrollen. Cirka 5 cm Stü-cke abschneiden und in eine befettete Auflaufform stellen,Guss über die Schnecken gießen, mit Käse bestreuen und etwa30 min backen. Vor dem Servieren mit Petersilie bestreuen, mit grünem Salatservieren. Gutes Gelingen wünscht Renate Eiersebner!

Überbackene Kürbisschnecken

Dankeschön an Renate EiersebnerOberbuch 4, 4661 Roitham

DER AKTUELLE REZEPT-TIPP

tipp@werbering-vorchdorf.at

Vorchdorf: Mehr als einJahrzehnt gibt es schondie Ferienspielaktion derMarkgemeinde Vorchdorfund sie erfreut sich immernoch großer Beliebtheit.

Viel Spaß bei diversen Ferien-spielaktionen!

Die Gewinner der Haupt-preise bei der Abschlussver-anstaltung am 3. Sept. mitden Organisatorinnen.

Heuer wurden wieder 62 Aktio-nen von Vereinen, Institutionenund auch Privatpersonen organi-siert. An 30 Veranstaltungstagenwurden 1.346 Anmeldungenvon Kindern registriert. Am 5.September war dann das großeAbschlusskinderfest mit einerBeteiligung von 99 Kindern.Ein großes Danke allen Enga-gierten und Unterstützern.

Bad Wimsbach Neydhar-ting: Bei strahlendemWetter ging das Kürbis-fest, als letzte Veranstal-tung der Bad WimsbacherFerienaktionen, über dieBühne.

Ein Dank an dieser Stelle allenVerantwortlichen (im Bild imHintergrund Frau Anita Straß-mayr, Obfrau des Sozial- undFamilienausschusses) und denSponsoren der schönen Preise.

Roitham: Ferienspielak-tionen mit Spaß, Actionund Unterhaltung für 250Kinder.

Neben den bereits traditionel-len Veranstaltungen gab esheuer erstmals einen Workshopim Papiermachermuseum, beidem kreatives Gestalten mitselbstgeschöpftem Papier ange-sagt war. Jede Menge Spaß gab’s natür-lich auch bei der Fahrt zum„Höhenrausch“ oder dem„Treffen der Cowboys und In-

dianer“. Sehr großes Interessefand auch wieder „Komm undbau mit in der Legostadt“,sowie die Geschichten des Bü-chereiteams. Den Ausklang bildete wie-derum die Lernwoche, die vieleKinder auf das neue Schuljahrvorbereitete.

Die Gemeinde Roitham be-dankt sich auf diesem Wege beiallen Veranstaltern und Verei-nen, die ganz wesentlich zumguten Gelingen dieses Ferien-programmes beigetragen haben.

Am letzten Ferientagstanden 26 flugbegeisterteKinder in aller Früh aufund sprangen in den Bus,der sie nach Scharnsteinzum Flugplatz fuhr. Dortwartete auch schon Chris-tian (der zuständige Flug-experte), der alles übersFliegen erklärte.

Nach einer kurzen Einweisungdurfte man den ganzen Flug-platz besichtigen. Profis zeigtendie wichtigsten Dinge an Flug-zeugen und die Kinder durften

DER TIPP OKT. 201118

Dankbar für den Leserbrief„Bumm, Bumm, Bumm“ inder vergangenen Ausgabe desVorchdorfer Tipp möchte ichmich voll anschließen und er-gänzen mit meinem

Schrei nach Stille!Nein, nicht dass das Landleben nurStille, wie im Sanatorium bedeutenmuss. Warum nicht einmal feiernund dazu womöglich den Nachbarneinladen? Aber jene, die Ruhe su-chen und deshalb am Land lebenwollten, haben immer schlechtereKarten.Der tägliche Lärm der Kanalbauar-beiten oder der Alm-Kraftwerks-bauarbeiten ist ja irgendwann zuEnde, doch er wird das restlicheJahr oder zumindest bei Schönwet-ter durch den Baulärm zahlloserHeimwerker ersetzt und ergänzt.Die Hobby-Handwerker suchenihren Ausgleich zum Büro, habenSpaß am Basteln im Freien mit mo-dernsten Statussymbolen aus demBaumarkt. Spätestens nach Büro-schluss und am Freitagmittag star-tet die Flex, die Kreissäge oder derBohrer, frei nach Reinhard Mey:„Irgendein Depp bohrt immer ir-gendwo. Bohren ist schlimm, aberNichtbohren ist schlimmer!“, dennman weiß nie, wann es wieder los-geht – Statt der Mittagspause aufder Terrasse, flüchtet man besserhinein. Glück, wer sich in Almnäheabends erholen könnte - wäre danicht der Lärm, der an lauen Som-merabenden immer unerträglicherwird: Bis weit nach Mitternachtdröhnt Musik mit kräftigen Bässenaus der Autostereoanlage mit Sub-woofer, denn das Wasser und dasFlair der Umgebung genügen jazum Feiern längst nicht mehr. Und jede Gruppe beansprucht dieseRücksichtslosigkeit ja eh nur ein-mal im Jahr.Verständnis ist gefragt, wenn dannmorgens um 6.00 auch noch Böllerkrachen. Man hat das zu akzeptie-ren, schließlich ist dieser Krach jabis 13.00 sogar amtlich genehmigtund immerhin hat das Brautpaar einRecht auf dieses wichtige Brauch-tum – geheiratet wird ja nur einmal,manchmal zweimal,... Außerdemkläfft ja spätestens um halb acht einNachbarshund, wie jeden Tag seine5 Minuten lang und einen Tierlieb-haber darf das nicht stören. Mit Sehnsucht erwartet man schonden Traktor und die Loopings derKunstflieger am Sonntag oder Mo-dellautos, die auf leeren Kaufhaus-parkplätzen, noch lauter als manchZweitaktmotor eines auf Lärm ge-tunten Mopeds, ihre Runden zie-hen.Schade, dass die meisten Lärmpro-duzenten gar nicht mehr bemerken,dass sie nicht alleine auf der Weltsind.Gerne würde ich deshalb mit Stillekontern, aber nicht mit Schweigen.

Wolfgang Marecek

„Morgenstund’ hat Gold im Mund!“

sich auch hineinsetzen. Dann konnten die jungen Leuteihr Geschick unter Beweis stel-len. Zwei Flugsimulatoren

„SelbA“ in Eberstalzell feiert JubiläumAllen Grund zu feiernhatte die SelbA-GruppeEberstalzell. Bereits seit10 Jahren wird sie sehrerfolgreich von Frau RosaHuemer geleitet.

Im Herbst startet wieder eineSelbA-Gruppe, die nach Absol-vierung einiger Grundkennt-nisse, einen regelmäßigenBesuch in der SelbA-Gruppeermöglicht. Mehr Lebensquali-tät für die reiferen Jahre, g’sundbleiben im Alter und aktive Le-bensentfaltung durch aktive Le-bensgestaltung, das und vielesmehr bietet das Programm von„SelbA (=Selbständig imAlter), welches immer größe-ren Anklang findet.

LESERBRIEF

Spannend so ein Tag amFlugplatz, besonders imCockpit.

Blumen gab’s für die Damen, die von Anfang an dabei sind!

zeigten auf, wie schwierig esist, ein Flugzeug zu steuern. Die ganz Mutigen durften miteinem Segler, Motorfliegeroder einem Gyrocopter mitflie-gen, einige kamen sogar bisEberstalzell, das war natürlichein Riesenspaß. Besonders interessant warenauch die spektakulären Trickseines Modellfliegerprofis.

Als Abschluss gab es nochWürstel und ein Papierflieger-weitschießen. Diesen interes-santen Ausflug wird so schnellkeiner vergessen.

Bei der Cupwertung desTraunviertlerlaufes konn-ten 6 TOPTEN-Plätze vonder Laufgruppe UnionVorchdorf belegt werden.

Zum Traunviertlercup zähltenauch heuer acht verschiedeneLäufe in der Region (Lambach,Pichl, Vorchdorf, Steinerkir-chen, Neukirchen, Scharnstein,Bad Wimsbach und SCWWels). Bei der Abschlussveran-staltung in der SCW wurdenwieder viele Stockerlplätze er-reicht.

5 Top-Ten-Plätze der Laufgruppe Vorchdorf

Damen: Daniela Jurjan 3., El-friede Itzenberger 7. , ElisabethGollinger 9., Monika Eichinger10. Herren: Hubert Hartl 4.,Franz Trenzinger 7.In der Mannschaft belegten wirden tollen 2. Platz mit durch-schnittlich 25 Läufer/innen proLauf. Bei den Altersklassen-

wertungen erreichten wir 6Stockerlplätze.Auch die Kinder waren beimCup wieder sehr erfolgreichund erreichten ebenfalls vieleStockerlplätze.Melissa Leeb wurde in der Ge-samtwerung 2. in der KL U20.Wir gratulieren allen herzlich!

DER TIPP OKT. 201119

Rätsel-Lösungswort

Gewinner des letzten Rätsels:Geschenksparbuch mit einerEinlage von € 40,– von derRaiffeisenbank Vorchdorf fürEva Martin, Fischböckau 134,4655 Vorchdorf

Friseurgutschein von SalonKohler für Eva Wolf, Wald-wegstr. 46, 4645 Grünau

Friseurgutschein von Haar-mode Isolde für Gerhard Hen-nerbichler, Haag 17, 4654 BadWimsbach-Neydharting

�

Auflösung desletzten Rätsels:

Neues Lösungswort linksoben eintragen, Abschnitt aus-füllen, ausschneiden, auf einePostkarte kleben und bis 4. No-vember 2011 einsenden an:

Redaktion Der Tipp „Preisrätsel“ Steingartenweg 94655 Vorchdorf

oder Lösungswort per E-Mail: tipp@werbering-vorchdorf.at

Neues Lösungswort eintragen, ausfüllen, ausschneiden,alles Weitere siehe rechts unten …

Name

Adresse

Der nächste und letzte TIPP

für heuer erscheint am

2244.. NNOOVVEEMMBBEERR 22001111..

Anzeigenschluss:

Do 10. November

ttiipppp@@wweerrbbeerriinngg--vvoorrcchhddoorrff..aatt

Jahresparty imGatsby

Unsere Hal-l o w e e n -Party steigtam Samstag,den 31. Okto-ber. Auf alle,die in entspre-chender Ver-k l e i d u n gk o m m e n ,wartet einGratis-Hallo-ween-Cock-tail.

Am Samstag,dem 12. No-vember, gibt’swieder unsereJahresfe ier.Wir holen denSommer zu-rück bei unse-rer Beach-Party mit Tro-

pical-Drinksund Sommer-hits der letz-ten Jahr-zehnte.

Also lassteuch das nichtentgehen undkommt insGatsby nachVorchdorf, E g g e n b e rg22.

Wir sindtäglich außerSonntag undMontag ab 20 Uhr füreuch da.h e rm a n n@gatsby.at Homepage :www.gatsby.at

Auf zur Jahresfeier insGatsby am 12. November!

DER TIPP OKT. 201120

Kupon für Ihre private KleinanzeigeText:

Tel. Nr.:

Keine Anzeigen mit Kennwort! Bitte in Blockschrift schreiben!

Name :

Ansch r i f t :

€ 3,– pro Kleinanzeige

Bestellkupon ausfüllen, ausschneiden, 3 Euro beilegen (bitte zusätzlich in Papier einschlagen, um ein Zerreißen des Ku-

verts zu verhindern) und im Kuvert einsenden an: Redaktion „Der Tipp“, Steingartenweg 9, 4655 Vorchdorf.GESCHÄFTLICHE KLEINANZEIGEN bitte auf An-frage, Tel. 07614/5111-1 oder tipp@werbering-vorchdorf.at

KLEINANZEIGENS T E L L E N AN G E B O T E

- G E S U C H E

SSuucchheenn RREEIINNIIGGUUNNGGSSKKRRAAFFTT,, 10 - 20Stunden pro Woche, DANNER Vorchdorf,Tel. 07614/6282 - 15

Hoftaverne ZZiieeggeellbbööcckk sucht nette SSeerr--vviieerrkkrraafftt, Voll-/Teilzeit; Nähere Info undBewerbung Tel. 07614/6335 oderinfo@hoftaverne.at

FFiirrmmaa HHiillffee iimm AAllllttaagg ssuucchhtt dringend Rei-nigungskräfte für Haushalt im RaumVorchdorf, Steinerkirchen, Bad Wims-bach und Lindach. Maria Schimpl, 069918003034 oder: hilfe-im-alltag@gmx.at

Suchen flexible VVoollllzzeeiitt--AArrbbeeiittsskkrrääffttee fürdie LM-Industrie. Arbeitszeit zw. 5 und18 Uhr. Nur deutschsprachige Bewerber,Amering, Salzkammergut Eiprodukte,Vorchdorf, Tel. 07614/6393

G EWERB E G R UND S T Ü C K E

Vorchdorf: Wohn- und Geschäfts-liegenschaft im Zentrum mit 18 vermie-teten Wohnungen, A-Standard, Nfl. von24 m2 bis 81 m2. 2 Geschäftslokale mit430 m2 und Lager 773 m2. Gesamtnutzfl.2661 m2, Grdfl. 3981 m2. AusreichendParkplätze vorhanden. Gesamtmietein-nahmen mtl. € 12.600,–. Kaufpreis aufAnfrage.

s Real Lambach, Tel. 050100-43012(Herr Dir. Pölzl)

Gunskirchen: Betriebsbaugebiet mit9.368 m2 in der Welser Straße direkt an

ZU V ERPACHTEN

Bad Wimsbach: 1,5 ha Acker; Tel. 0650/835 2562

HÄUSER E I G EN TUMSWOHNUNGEN

Altmünster: EEiiggeennttuummsswwoohhnnuunnggeennin zentraler Lage, 5 Min. zum See,Einkaufsmöglichkeiten in unmittelba-rer Nähe

EEGG: ca. 82,7 m2, 3 Zimmer, Küche, Bad,WC, Terrasse, Kellerabteil und 1 Park-platz. Kaufpreis € 120.000,–

22.. OOGG: ca. 120 m2, 4 Zimmer, Küche, Bad,WC, 2 Balkone, Kellerabteil und 1 Park-platz, zusätzl. Dachboden mit ca. 70 m2

ausbaufähig. Kaufpreis € 160.000,–

s Real Lambach, Tel. 050100-43111(Frau Krötzl)

KKiirrcchhhhaamm: Lager- und Produktionsflä-che – Miete mit Kaufoption, 830 m2 EG,500 m2 KG, 150 m2 Büro (optional) – Tel.0664/3084085

PPeetttteennbbaacchh: Büro- oder Wohnhaus zuverkaufen, 250 m2 WNFL, 1.500 m2

Grund, BJ 1996, voll unterkellert,Doppelgarage, viele Extras; Tel. 0650/8961 001; E-Mail: m.etzenberger@etzi-haus.com

RRooiitthhaamm: Schöne, helle, neuwertige 90m2 EETTWW in Roitham zu verkaufen. Aus-stattung: Wohn/Esszimmer, Küche,3 Schlafzimmer, Balkon, Garage; möb-liert; Kinderspielplatz; sofort bezieh-bar, geringe Betriebskosten; Preis€ 158.000,–; Tel. 0699/11475501

Nächster TIPP

24. Nov. 2011Anzeigenschluss:

10. November 2011

Für übermittelte Unterlagen und diedazu erforderlichen Urheber-, Veröf-fentlichungs- und Vervielfältigungs-rechte hält sich Werbegrafik Win-dischbauer schad- und klaglos undübernimmt für Irrtümer, Satz- undDruckfehler keinerlei Haftung.

I m p r e s s u m :Herausgeber, Medieninhaber: Werbering Vorch-

dorf, Mühltal 92, 4655 Vorchdorf. Vorstandsmit-

glieder: Markus Müller, Karl Windischbauer,

Sascha Zarhuber; Franz Amering, Elfriede Lüf-

tinger, Jochen Neustifter, DI Gunter Schimpl,

Peter Schmalwieser, Carmen Stenz.

Redaktion und Gestaltung: Werbegrafik Win-

dischbauer, Tel. 07614/5111-1 Fax 5111-3. Freie

Mitarbeiter: Gabriele Eder, Klaus und Helga

Aschauer; Druck: Landesverlag Wels, Linie:

zehnmal jährlich erscheinende Wirtschaftsinfor-

mation für Vorchdorf und Umgebung.

tipp@werbering-vorchdorf.at

! !NOTVERKAUF!!Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige

NAGELNEUE FERTIGGARAGENzu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder

Doppelbox) Wer will eine oder mehrere? Info: MC-Garagen

T e l . 0 8 0 0 - 2 9 1 7 9 9 gebührenfrei (24 h)

Real TreuhandImmobilienWels

0676/8141 8084Herr Vorabergerwww.realtreuhand.at

Bad Wimsbach-Neydharting: Gene-ralsaniertes Wohnhaus mit ca. 200m2 Wfl. im EG und OG, voll unter-kellert, Garage, Grund ca. 710 m2,VB € 249.000,–

der Westbahn (Gleisanschluss mög-lich), Nähe B1 und A1 (Wels-West), ev.teilbar. Kanal- und Wasseranschlussvorhanden. Preis € 55,–/m2

s Real Lambach, Tel. 050100-43012(Herr König)

BAUGRUNDSTÜCKE

VVoorrcchhddoorrff, 802 m2 Laudachgrund, son-nig, ruhig, eben, voll erschlossen, di-rekt vom Eigentümer; Tel. 0049/51110539359 oder: laudach 802@gmx.a

LLaaaakkiirrcchheenn//FFrraauunnbbeerrgg: Baugründe intraumhafter Hanglage mit Blick überLaakirchen sowie auf den Traunstein,zentrumsnahe, ruhige Lage, aufge-schlossen, provisionsfrei, zu verkau-fen; Preis € 90,–/m2. Auskünfte unter07614/7777-0

VVoorrcchhddoorrff: 3 Baugrundstücke im Orts-zentrum zu verkaufen, über 40 Austro-haus-Typenhäuser oder individuelleBebauung möglich. Grundstücks-größen 714 - 792 m2, Grundstückspreisab € 65,–/m2; provisionsfrei; Tel.0650/8961 011; E-Mail: s.mosser@etzi-haus.com

Stadl Paura: Baugrundstück mit1017 m2 in schöner, ebener Lage. Kauf-preis € 60.000,–

s Real Lambach, Tel. 050100-43012(Herr König)

G E W E R B E G R U N D S T Ü C K E F O R T S E T Z U N G

ZU V ERM I E T EN

VVoorrcchhddoorrff: 4-Zimmerwohnung (ohneZentralheizung) mit Garage und Garten,in zentraler Lage in Vorchdorf, zu ver-mieten (ev. auch als Büro geeignet); Tel.07614/6779

BBaadd WWiimmssbbaacchh: Whg. 40 m2, Terrasse,3 Zi., ruhige Lage, ab 1. 1. 2012, Tel.0699/1055 7197

ZU V ERKAUFEN

Neuwertige Eichenfässer zu verkaufen,5 -7 Eimer pro Fass. Mahlgossen undHolzfenster samt Stock 80 x 100 zu ver-geben. Tel. 07241/5744

Heizungskessel für 12 Heizkörper; Tel.07241/5744

Hartes trockenes Brennholz, aufWunsch ofenfertig und zugestellt; Tel.0699/12386177

Täglich frische Wachteleier aus eigenerbiologischer Haltung. Genfrei und cho-lesterinarm. Abholung in Gschwandt. Ev.Zustellung möglich. 0699/81483989

Verkaufe Mapex Schlagzeug – VB €

350,–, Tel.: 0664 73915939.

SScchhnneeeeffrräässee Honda HS 35, Breite 50 cm;Tel. 0664/2259744

Wickelkommode günstig abzugeben;Ahorn/Buche. Keine Gebrauchsspuren,sehr gute Qualität. Tel. 0676/4411217

Größere Menge gut gelagerte LLäärrcchheenn--bbrreetttteerr, Naturtrocknung. L 4 m, B 15 cm,Stärke 2,5 cm; Preis pro m3 € 350,–;Zustellung auf Wunsch möglich; Vorch-dorf; Tel. 0676/743 9292

VVoorrcchhddoorrff: Gepflegtese älteres SSiieedd--lluunnggsshhaauuss an Österreicher/in zu ver-mieten. 5 Min. vom Ortszentrum,ruhige Lage, 140 m2 Wfl., 600 m2 Gar-ten, mit kompletter Küche, Heizung:Fernwärme neu installiert; Miete€ 650,– kalt, 3 Monatsmieten Kaution;Tel. 0699/106 71248

Stark ersatzgeschwächt –schwere Auswärtsgegner– UBC Vorchdorf konnteaus der Doppelrunde inWien und Graz „nur“einen Punkt mitnehmen.

Nach den Ausfällen von Mi-riam Gruber, Manuel Weberund Christian Putz konnten dieVorchdorfer die beiden Aus-wärtsspiele nicht in Bestbeset-zung antreten. Und es wurdeein Kampf um jeden Punkt.Während es gegen WBH Wiennoch zu einem Unentschiedenreichte, mussten sich die Vorch-dorfer gegen VorjahrsmeisterATSE Graz knapp mit 3:5 ge-schlagen geben. Die beidenwohl entscheidenden Spieleverloren Thomas Wimmer alsauch Zita Banghegyi sehr

DER TIPP OKT. 201121

„Nur” ein Punkt für UBC aus Doppelrunde

knapp. Die Punkte in Graz er-zielten Dominik Kronsteiner,Zita Banghegyi/Verena Fasten-bauer und Dominik Kronstei-ner/Verena Fastenbauer.Mit Feldkirch und Graz sind

Nach oben wollen sich die Vorchdorfer jedenfalls orientie-ren: v.l.n.r.: Manuel Weber, Günter Kofler, Miriam Gruber,Zita Banghegyi, Dominik Kronsteiner und Thomas Wimmer

Plastikmostfässer 20 - 200 l, Gefrier-schrank und Ceranfeld (sehr gepflegt), 2alte Haustüren mit Oberlichte abzuge-ben; Tel. 0664/2145848

Gut getrocknete Kantholzstaffeln,10 x 12, für eine kleine Blockhütte ca.3,5 x 3 m, günstig abzugeben; Tel. 0676/7439292

Einfache IInnnneenn--HHoollzzttrreeppppee ohne Gelän-der, Breite 50 cm, passend für ca. 2,40m Raumhöhe; Tel. 0664/2259744

G E S U C H T

Suche gebrauchtes Schlagzeug für An-fänger (dringend); Tel. 0664/5942195

Suche gebrauchtes Herren- oder Da-menfahrrad mit oder ohne Gangschal-tung; nur Nähe Vorchdorf, Tel. 0676/743 9292

K F Z / Z U B E H Ö RB I K E S

Wohnmobil – VWT3 Münch – 65000Orig. Km, 1600 ccm, Diesel, 220V/12V/Gas - Herd - Spüle - Kühl, für 4 PersonenSchlafpl. zugelassen, … Scharnstein;Tel. 0676/563 4747

VW Polo Automatic, nur 39.000 km, 75PS, Klimatronik, e. Fenster, e. Spiegel,ABS, ESP, Bestausstattung, gepflegtesDamenfahrzeug, Garagenfahrzeug, wieneu € 7.100,–; Tel. 0676/5055610

Audi A6 Kombi, Bj 2000, 140.000 km,150 PS, Diesel, silber, 2.Besitz, 8-fachbereift mit 8 Alufelgen, Serviceheft,Klimatronic, Anhängevorrichtung; €6.500,–; Tel. 0664/ 4655 950 oder07586/60447

VK Suzuki Jimmy Allrad Diesel, nur5.500 km, schwarzmet., absolut neu-wertig; € 13.990,–; Tel. 0676/5055610

VW Sharan Trendline, BJ 2002, silber,Nichtraucherfahrzeug, Tempomat, An-hängerkupplung, unfallfrei, sehr ge-pflegt, von privat abzugeben; Tel.0664/2145848

VW-Passat, Diesel 90 PS, TDI, Erstbesitz,117.200 km, Klimatronic, Radio; VB€ 3.300,–; Tel. 07614/6217

die Favoriten vorne weg – fürUBC Vorchdorf heißt es nun inden nächsten Spielen gegenMödling und Alkoven den An-schluss für Platz drei zu finden.

Wir verstärken unser Team und stellen in Vorchdorf ein! 40 Std./Woche

Frisör/in Salon Kohler, Schlossplatz 9, 4655 Vorchdorf, Tel. 07614/6232

tipp@werbering-vorchdorf.at

Kundenberatung/VorchdorfFür unsere Geschäftsstelle in Vorchdorf suchen wir eine/n engagierte/n Mitarbeiter/in für die Kundenberatung.

� Zu Ihren Aufgaben zählen die klassische Schaltertätigkeit,der aktive Verkauf von Bankprodukten und Bankdienst-leistungen und die umfassende Beratung und Betreuung von Kunden.

� Wir wenden uns an Bewerber/innen mit aber auch ohneBankerfahrung, die an einer beruflichen Weiterentwicklungoder einem Neueinstieg in die Bankenwelt interessiert sind.

� Wenn Sie Freude an aktivem Verkauf und Kundenberatunghaben, über sicheres Auftreten und Verhandlungsgeschickverfügen, eigeninitiatives und selbständiges Arbeiten an-streben und die Chance zur beruflichen Weiterentwicklungwahrnehmen möchten, senden Sie uns Ihre Bewerbungs-unterlagen.

Sie suchen eine neue Herausforderung bei Österreichs unabhängiger Bank? Dann schicken Sie uns Ihre Bewerbung.Ein abwechslungsreiches und herausforderndes Aufgaben-gebiet in einem jungen, dynamischen Team wartet auf Sie!

Weitere Informationen zu unserem Unternehmen finden Sieunter www.vkb-bank.at.

Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen.

VKB-BankMag. Sandra HaiderPersonalrecruitingRudigierstraße 5-7, 4010 Linzpersonal@vkb-bank.at

G E W E R B E G R U N D S T Ü C K E F O R T S E T Z U N G

T I E R E C K E

Jede Menge zutraul. Kätzchen (auchHalbangora), einige Wohnungskatzen (1- 5 J.), roter Kater 6 Mon., weiß-schwar-zer Kater 2J. – Hunde gewohnt, schwar-zer Kater 6 Mon., rot-weiße Katze 6Mon. Wir suchen laufend Plätze zumAuslassen von scheuen Katzen auf Bau-ernhäfen/Reiterhöfen. Alle Katzen kas-triert/ sterilisiert. TTiieerrsscchhuuttzzvveerreeiinnVoitsdorf; Tel. 0664/ 5047195

Wegen Erkrankung meiner Stimmbänderkann ich nicht mehr singen. Mit dem neuenKeyboard spiele ich schöne Musik (10Jahre Bühnenerf.) und suche Sänger oderfesche SIE für Auftritte – nicht in der Nacht.Wohne in Laakirchen, Tel. 0681-10319063

DER TIPP OKT. 201122

DDeerr FFaallkkeennsstteeiinnwweegg – Pilgerweg von St. Gilgen nach St. Wolfgang

Die Wanderung beginntin St. Gilgen ( ParkplatzZwölferhornbahn) undführt entlang des Wolf-gangsees Richtung Nord-osten nach Brunnwinkel –Fürberg. Als Alternative kann man auchvom Europakloster Gut Aichstarten und über die alte Bun-desstraße Richtung St. Gilgennach Brunnwinkel gehen.Von hier führt eine Promenadeentlang des Sees bis nach Für-berg (Schiffsanlegestelle). Kurzdarauf zweigt links der Falken-steinweg ab.Auf einem steilen, breitenSchotterweg erreicht man nach

ca. einer halbenStunde die erste derKapellen des altenWolfgang-Pilger-weges. Es folgt eine

kleine Hochebene mit der Fal-kensteinkirche und der Wasser-kapelle.Da auch der abwärts führendeWeg durch den Wald steil ist,empfiehlt es sich, Stöcke mitzu-nehmen. Bei einem Bildstockzweigt man nach links in denRiedersteig ab.Wer diesen etwas längeren Hö-henweg nicht gehen will, kannder Straße nach Ried hinunterfolgen und entlang des Seesnach St. Wolfgang wandern.Wer den Riedersteig wählt, hältsich an die violette Markierungdes Ruperti-Pilgerweges.Gleich nach dem Überschreitender Geleise der Schafbergbahnführt der Pfad durch den Gra-

ben des Dittelbaches zum Gast-haus Hupfmühle. Kurz danachverlässt man die Asphaltstraße,biegt links in einen Wanderwegein und erreicht über den Kal-varienberg die Pfarrkirche vonSt. Wolfgang mit dem berühm-ten Flügelaltar von Michael Pa-cher. Die Rückfahrt nachFürberg, bzw. St. Gilgen mitdem Schiff ist bis 31. Oktobermöglich (Abfahrtszeiten unter06138 2232).Gehzeit: 3,5 – 4 Stunden, Hö-henmeter: 192. Feste Schuhe,ev. Stöcke, Jause, Trinkflasche,Regenschutz, … Es besteht dieMöglichkeit, diese Tour am 22.Oktober 2011 als Pilgerwande-rung zu erleben.Nähere Informationen und An-meldung bei PilgerbegleiterRobert Kronberger (derneue-weg@aon.at oder 066473855529 )

Vorchdorfer Tennis-Vereins-meisterschaften 2011Am 26. August gingen dieheurigen Vereinsmeister-schaften in die Endrunde.Der heißeste Tag des Jah-res konnte Jürgen Ohlernicht hindern, nach 2006wieder einmal den Vereins-meistertitel zu holen.Im Finale bezwang er Titelver-teidiger Markus Helmbergermit 7:5 und 6:2. Bei den Damengewann auch heuer Anna Söll-ner gegen ihre Mutter Margitmit 6:2 und 6:0.Weitere Sieger:Senioren: Andreas Leeb

Karl Pölz, Jürgen Ohler, AnnaSöllner, Harald Agostini

Jug. : Christopher Hutterer Jug. U12 und U10: AlexanderFilzmoser. Damen Doppel:Anna Söllner / Margit Söllner Herren Doppel: Markus Helm-berger / Christopher Hutterer

Die Union Pettenbach,Sektion Stockschießen,veranstaltete vom 5 .Ok-tober bis 9. Oktober 2011die 5. PettenbacherMarktmeisterschaft imAsphaltschießen.

32 Maorschaften nahmen daranteil. Sieger wurden im Finaledie Jäger vor den Fußballernund der Fa. Gruber.Weitere Platzierungen: 4. FCScharzer, 5. FCK Damen 2Maxi, 6. FF Pratsdorf, 7. Rundums Auto, 8. Holzknecht.

Pettenbacher Marktmeister im Asphaltschießen

Die Sieger v.l.n.r. Johann Ra-dinger, Union Obmann KarlStrauß, Johann Hofer (GHKnappenbauerwirt), RudolfJaburek, Franz Hingerl, Sek-tionsleiter Herbert Fellinger.

Fotopräsen-tation Indien Father Koshy und Annu

Aunty, die Gründer von

Navajeevan, kommen

nach Vorchdorf!

Ein Jahr nach dem Volontariatvon Anna Kronberger in Vi-jayawada, Indien, beschloss siewieder für 1 ½ Monate durchden Süden Indiens zu reisenund ihre Kinder im Projekt zubesuchen. Father Koshy undAnnu Aunty, die Gründer derNGO Navajeevan, kommen am27. Oktober 2011 nach Vorch-dorf ins Pfarrheim um 19.30Uhr. Es erwarten Sie tolleFotos und Videos vom letztenIndienaufenthalt (Juli, August),interessante Gespräche und in-dische Köstlichkeiten!

DER TIPP OKT. 201123

Rodelelite traf sich in St. KonradAm 17. September 2011traf sich die Rodelelite inSt. Konrad, um den 3. Be-werb zum Murauer BierSommerrodelcup 2011 zubestreiten.

64 Einzelstarter und 8 Doppelsit-zer aus 5 Nationen (Österreich,Deutschland, Schweiz, Italienund Slowenien) konnten auf der810 m langen Rennstrecke Häu-sern ihr Können beweisen.Nach einem kurzen Regen-schauer in der Frü�h klarte derHimmel immer mehr auf, wo-rauf die Athleten optimale Be-dingungen vorfanden.

Die Gewinner im Rodel-Doppelsitzerbewerb

Die Tagesbestzeit erreichte Mi-chael Scheikl vom LRZ-ASKÖKindberg in 55.83 Sekunden.Bei den Damen war Anna Braunvom RC Jenbach die Schnellste.Der TSV St. Konrad war beimHeimrennen mit 2 Läufern ver-treten. Anna Hessenbergerwurde in der Juniorenklasseweibl. Dritte, Florian Hessen-berger in der Allg. Klasse Her-ren 12. Ein besonderer Dank giltallen Helfern, Sponsoren undAnrainern fu� r die perfekteDurchfü�hrung dieses Rennens.Mehr Fotos sowie die Gesamt-ergebnisliste gibt es aufwww.tsv-stkonrad.at

In Wolfsberg eroberten inder 4x100 m Staffel des PSVHornbach Wels die 15-jäh-rigen Eberstalzeller SimonLänglacher u. Julian Pier-ecker eine Goldmedaille.

Gemeinsam mit ihren Vereins-

Leichtathletik-Gold bei U16Meisterschaft

v.l. Julian Psutka, Alexander Wurnig, Simon Länglacheroben v.l.: Michael Blaha, Julian Pierecker

(c) Hager privat

kollegen Alexander Wurnigund Michael Blaha siegten diebeiden knapp vor der Zehn-kampfunion Linz und dem SVSSchwechat. Die dabei erzielteZeit von 47,20 sec bedeutetgleichzeitig österreichischeU16 Jahresbestleistung.

DER TIPP OKT. 201124

� 22. 10. - 1. 11.: Wir laden herzlich zu unseren traditionellen Wildtagen ein!

� 11. - 13. 11. Frisches Gansl und Jungwein

� Reservieren Sie sich schon jetzt Ihren gewünschten Termin für Ihre Weihnachtsfeier.Wir freuen uns auf Sie!

GASTHAUS HINTERREITNER, Tel. 07614 6254, www.ghhinterreitner.at

GASTHOF ZIEGELBÖCK, 07614 6335, www.hoftaverne.at

JO’s RESTAURANT & PARTYSERVICE, 07614 21266 oder 0676 6309604

GASTHAUS KIRCHENWIRT, 07614/51470

� Wilder Herbst Die kühler werdenden Tage bringen wieder feine Wild-gerichte auf unsere Tische. Feines vom Reh, Hirsch, Wild-schwein und Fasan erwarten Sie ab sofort in unserem Lokal. Passend zu unseren Wildgerichten halten wir für Sie herbstliche Desserts wie unsere Baiserpyramide mit Kastanienreis bereit. Einige gute Tröpferl vonReinisch, Gesellmann und Beck dürfen da natürlich auch nicht fehlen!Wir freuen uns schon, Sie in unseren gemütlichen Gaststuben begrüßen zu können!

GASTHAUS

KIRCHEN-

WIRT

CAFÉ ZWIRN, Tel. 07614/6234, www.cafezwirn.at

� Aktion: Die Eissaison geht zu Ende, alle Eisvariationen zum Preis von kleinen.

� 11. 11. ab 20 Uhr: Weinfest beste Weine, Spezialitäten, musikalische Unterhaltung

� Di - So, 9 - 12 Uhr: Frühstück � Wintergetränke: Winterzauber (Kaffee), Hot-Aperol als Alternative

zum Punsch

� Einladung zu unseren Wildwochen– noch bis 1. Nov.: Feines von Hase, Reh und Hirsch

� 6. - 13. Nov.: Ganslessen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Familie Eder!Reservierung: Tel. 07614/51470 oder 0664/520 9419.

Öffnungszeiten: Mo 8.30 - 14 Uhr, Mi - So und feiertags ab 8.30 Uhr!

� Mi, 26. 10., 18 Uhr: Männerkochkurs „Wild” € 30,–/Person� Sa, 29. 10., ab 18 Uhr: Jo’s „Rocky Horror Cooking Show”

� ab 2. 11. täglich: Jo’s „Wilder” Herbst� 10. - 13. 11.: Alles rund um’s Gansl & Junker� Do, 24. 11.: „Wilder” 6zumEssen

Der nächste und letzte TIPP für heuer

erscheint am 24. November 2011.

Anzeigenschluss: Do, 10. November

tipp@werbering-vorchdorf.at

Jung-Gastro-nomin erfolg-reich

Die 20-Jährige Nina Stummer

hat nach der Matura eine Lehreim Hotel Weißes Rössl in St.Wolfgang begonnen und nunihr drittes Lehrjahr absolviert.Sie wurde ausgezeichneteZweite. Eine dreiköpfige Jury,unter anderem Rainer Stranzin-ger vom Restaurant Tanglberg,musste beeindruckt werden.Wobei man betonen muss, dasses bereits eine Besonderheit ist,überhaupt in den erlesenenKreis jener acht gereiht zu wer-den, die um den Landesmei-stertitel kämpfen dürfen.

Beim Landeslehrlings-wettbewerb, Sparte Koch,erstmals unter dem TitelOÖ Landesmeisterschaftfür Gastronomieberufewar heuer auch eineVorchdorferin besonderserfolgreich.