TriecoKitzbϋhel Triathlon Magazine NEWS#1

20.06.14

DIE KLEINEN PROFISTHE LITTLE PROS

Straßensperren am Freitag, 20. Juni08:00-11:45 Uhr entlang der Strecke: Parkplatz Schwarzsee�> Straße „Am See“ >

Reitherstraße (L202) bis Reith�> rechts Richtung „Bichlach“�> Seilermeisterweg >

links auf die Pass-Thurn-Straße (B161) Richtung Oberndorf > links auf Oberndorfer

Landesstraße >�Josef-Hager-Straße > links auf Rerobichlstraße > über Rerobichl bis

Reitherstraße (L202) / Gasthaus Reinache > Astbergweg > Schösserweg > Astbergweg

> links/rechts Abzweigung auf der Straße „Haus“�> rechts auf der Reitherstraße (L202)

> in Reith rechts auf der Straße „Dorf“ zur Kirche > Hallerndorf > Reitherstraße (L202)

bis zur Abzweigung Schwarzsee „Straße am See“ > Parkplatz Schwarzsee

13:00-14:20 und 15:00-17:20 Uhr entlang der Strecke: Parkplatz Schwarzsee >�Straße

„Am See“ >�links zum Seebichlweg, beim Hotel Seebichl rechts weiter�> nach der

Einmündung in die Schwarzseestraße abzweigend zur Kirchberger Straße (B170) >

Lebenbergtunnel�> Josef-Pirchl-Straße�> Vorderstadt�> Rathausplatz�> Franz Reisch

Straße�> Schwarzseestraße�> links zur Kirchberger Straße (B170)�> rechts zur Reither-

straße (L202) > rechts zur Straße „Am See“ > Parkplatz Schwarzsee

Startschuss durch Kids-RaceKick-off with Kids-Race

Closed roads on Friday, 20th of June 2014 08:00 am-11:45 am alongside the race roads: parking area Schwarzsee�> road „Am

See“�> Reitherstraße (L202) till Reith > right direction „Bichlach“ > Seilermeisterweg >

left on Pass-Thurn-Straße (B161) direction Oberndorf�> left to Oberndorfer Landes-

straße > Josef-Hager-Straße�> left to Rerobichlstraße > Rerobichl to Reitherstraße

(L202) / Gasthaus Reinache > Astbergweg�> Schösserweg > Astbergweg > left/right

crossing to „Haus“ > right to Reitherstraße (L202) > in Reith right on „Dorf“ to the

church �> Hallerndorf > Reitherstraße (L202) till crossing Schwarzsee „Straße am See“

> parking area Schwarzsee

From 1:00 pm to 2:20 pm and 3:00 pm to 5:20 pm alongside the race roads: parking

area Schwarzsee >�road „Am See“ >�left to S eebichlweg, at Hotel Seebichl right >�after

the crossing into Schwarzseestraße turn to Kirchberger Straße (B170) >�Lebenberg-

tunnel� Josef-Pirchl-Straße�> Vorderstadt�> Rathausplatz�> Franz Reisch Straße�>

Schwarzseestraße�> left to Kirchberger Straße (B170) >� right to Reitherstraße (L202) �>

right to road „Am See“�> parking area Schwarzsee

Imprint Editor & responsible for the content: TRI AUSTRIA Event- und Management GmbH & FH Kufstein Tirol, Projektgruppe MKM.bbB.12; Herwig Grabner, Walter Zettinig Contact Löwen-zahnweg 7, A-4030 Linz, Phone: +43 (0) 732 381221, Fax: +43 (0) 732 381240, offi ce@triathlon-austria.at, www.triathlon-austria.at Print Druckerei Gamper KG, Gundhabing 52, A-6370 Kitzbühel

2

Herzlich Willkommen in Kitzbühel! Starten Sie Ihren Tag mit

einem ausgiebigen Frühstück in einem der ausgezeichneten

Hotels der Gamsstadt. Ein Bummel durch die malerische

Innenstadt Kitzbühels, wo Sie in Schaufenstern Ursprüngli-

ches, Handwerkliches und Erzeugnisse aus der ganzen Welt

entdecken können, lässt Sie nicht vergessen, wo Sie sich

gerade befi nden.

Ein weiteres Highlight in der Innenstadt sind die Delikatessen-

händler mit vielen kulinarischen Besonderheiten. Diese sollte

man sich auf keinen Fall entgehen lassen.

Für diejenigen, die am liebsten gleich in die neuen Mode-

accessoires schlüpfen, fi nden im Kitzbühler Nachtleben die

perfekte Gelegenheit dafür. Je nach Lust und Laune kann

ein Cocktail in einer Bar oder ein Pfi ff am Tresen genossen

werden. Ob Winter oder Sommer – in Kitz ist immer etwas los.

Auf der Website des Kitzbühler Tourismusverbandes fi nden Sie

jegliche Informationen wie Events und Empfehlungen aller Art

- www.kitzbuehel.com.

Welcome to Kitzbühel! Start your day with a lovely breakfast

in one of the excellent hotels in Kitzbühel. A stroll through

the downtown area of Kitzbühel shows you where you can

discover origin tools, crafts and products from Austria as well

as from around the world. You’ll never forget where you are.

In the city center the small groceries with their handmade de-

licates with many culinary specialties are a highlight too. This

should not be missed under any circumstances.

For those who prefer to slip right into the new fashion acces-

sories, the Kitzbühel Nightlife is the perfect opportunity for it.

Depending on your mood, enjoy a cocktail at one of the famous

clubs or have a “Pfi ff” at the bar. Whether winter or summer -

in Kitz is always something going on. Visit the website of the

Kitzbühel Tourism Association and fi nd all kind of information

such as events and recommendations - www.kitzbuehel.com

Lifestyle in

Geschätzte Gäste!

Nach Europa- und Weltcuprennen und fünf Jahren in der WM-

Serie freue ich mich besonders, die Europameisterschaft im

Triathlon zu Gast zu haben. Mein Dank gilt den Verantwortlichen

der Europäischen Triathlon Union, dem Organisationsteam des

Österreichischen Triathlonverbandes sowie den vielen Helfern,

ohne die ein derartiger Großevent nicht durchführbar wäre. Allen

Athleten wünsche ich reibungslose sowie spannende und faire

Rennen.

Herzliche Grüße, Ihr

Dr. Klaus Winkler

Bürgermeister der Stadt Kitzbühel

Dear Guests!

After Europe and World Cup races and fi ve years in the World Cup

series, I am particularly pleased, to have this special event to host

this year. My thanks, of course, goes to those who are responsib-

le for the European Triathlon Union and to the organizing team

around the Austrian Triathlon Federation and to the many volun-

teers, without whom such a major event would not be feasible. I

wish all participates a smooth, exciting and fair racing.

Kind regards,

Dr. Klaus Winkler

Mayor of Kitzbühel

Vorwort Foreword

GEHEIMTIPP!Nutzen Sie eine Verschnaufpause und

besuchen Sie

Gabriele Brandners Genussmarkt:

am Samstag von 8-14 Uhr, vom Hof der

Bezirkshauptmannschaft bis zur unteren

Hinterstadt.

Die Köstlichkeiten des Genussmarkts:

selbstgemachte Brot- und Kuchenspezi-

alitäten, Aufstriche & Antipasti, Frisch-

fi sch, regionales Bio-Gemüse und Früchte

der Saison. Infos unter www.tuttoitalia.at

EVENT-TIP!Make most out of your trip to Kitzbühel

and visit

Gabriele Brandner’s „Genussmarkt“:

on Saturday from 8-14 clock, from the

courtyard of the District Commission to

the end of Hinterstadt.

A small foretaste of the delights of the

enjoyment market: homemade bread

and cakes, spreads & antipasti, fresh fi sh,

organic vegetables grown and seasonal

fruits. Info - www.tuttoitalia.at

3

Ergebnisse Results

DIE KLEINSTE GANZ GROSSTHE LITTLE ONE SO BIG

Rund 390 Kinderathleten aus 10 Nationen eröffneten den ETU Kitzbühel Triathlon 2014 am Schwarzsee. Die KidsTRIgames teil-ten sich in 7 Altersklassen zwischen 6 und 17 Jahren. Unter den Favoriten der Gruppe B befand sich die Zwölfjährige Lara Wagner aus dem Triathlonverein Kitzbühel. Vor dem Wettkampf verriet uns die Ausnahmekönnerin das Besondere des Events: „In Kitzbü-hel gehen die besten Triathleten der Welt an den Start – einmal hat sogar Paula Findley mit uns trainiert und uns vor dem Rennen ein paar Tipps gegeben.“Der diesjährige Wettkampf stellte die junge Tirolerin vor eine be-sondere Herausforderung. Sie stieg als Jahrgangsjüngste in eine höhere Altersklasse auf. Ihr Ziel: unter die Top 10 zu kommen. Ge-gen 13 Uhr versammelten sich die Jungathleten beim Schwimm-start. Nach dem bilingualen Briefi ng wurden die Sportler wie die Profi s namentlich aufgerufen. Der Startschuss ertönte, die Athletinnen köpfelten ins Wasser. Die Mädchen nahmen Kurs auf die männlichen Mitstreiter, die wenige Minuten vorher gestartet waren – ein Gewimmel aus orangen und roten Schwimmhauben. Lara stieg als 8. aus dem Wasser und begann die Aufholungsjagd. Auf dem Rad ging es eine 4,6 km lange bergige Tour Richtung See-bichl. Lara kann den 8. Platz halten und setzt bei der 3. Disziplin zum Überholmanöver an. Mit der Laufbestzeit von 5:15 Minuten auf 1500 Metern holt Lara Wagner den 4. Rang nach Tirol. Siegerin wurde Laras Teamkollegin Katharina Erber. Mit Freudentränen in den Augen schloss Lara ihre Freundin Katharina in die Arme. „Beim schwimmen dachte ich noch, weit hinter den anderen zu liegen, weil die Jungs gleichfarbige Schwimmhauben trugen.“ Dann ging es bergauf, nicht nur mit dem Rad, sondern auch mit der Leistung. „Ich bin sehr zufrieden und habe meine Erwartungen erfüllt.“ Ob ihre Zukunft im Triathlon liegt? „Und wie! Ich möchte unbedingt einmal an einem ganz großen Wettbewerb wie Europa-meisterschaft oder Olympiade teilnehmen. Ich möchte nämlich gerne Triathletin werden.“

About 390 young athletes from 10 nations opened the ETU Kitzbü-hel Triathlon 2014 at Schwarzsee. 7 age groups from 6 to 17 years built the KidsTRIgames. One of the favourites in group B was the 12-years-old Lara Wagner from the Triathlon Club Kitzbühel. Before the race the young talent told us what’s special about the event: “In Kitzbühel there are always the best triathletes of the world. One time Paula Findley trained with us and gave us some tips before the race.” This year’s competition was very challenging for the little Tyrolean. As the youngest she rose in a higher age class. Her goal: coming among the top 10. At one o’clock the little athletes met at the swimming point. After the bilingual briefi ng the young sportsmen were introduced like the professionals. The starting signal sounded, the athletes dived into the water. The girls chased their male colleagues, who started a few minutes earlier – a swarm of red and orange swimming caps. Lara was the 8th one getting out of the water and began with the comeback. The mountainous bike tour towards Seebichl was 4,6 km long. Lara kept the 8th place and fought very hard in the 3rd discipline. She ran the fastest time with 5:15 minutes and reached the 4th place. The winner was Laras team colleague Katharina Erber. With tears of joy Lara hugged her friend Katharina. “While I was swimming, I thought being weak because the boys wore the same swimming caps.” Then it got uphill, not only with the bike but also with her feelings and effort. “I’m very happy to satisfy my expectations!” Will her future lie in triathlon sport? “And how! I want to partici-pate in a great competition like the EC or Olympic Games. I would like to become a triathlete.”

KIDS TRIGAMES Jugend Funk, Frederic (GER) & Braun, Michelle (GER) KIDS TRIGAMES Junioren Lutz, Mario (GER) & Neukam, Sarah (GER)KIDS TRIGAMES Schüler A Struijk, Anne (AUT) & Bertrandi, Thomas (ITA)KIDS TRIGAMES Schüler B Freisinger, Matthias (AUT) & Erber, Katharina (AUT)KIDS TRIGAMES Schüler C Tonak, Lara (GER) & Oberleithner, Klemens (AUT)KIDS TRIGAMES Schüler D Freisinger, Simon (AUT) & Farese, Livia (AUT)KIDS TRIGAMES Schüler E de Haan, Esmee (AUT) & Kirilov, Daren (BUL)

KidsTRIgames mit Lara WagnerKidsTRIgames with Lara Wagner

pizza or spaghetti - spagettiswimming bath or lake - lakesunfl ower ore rose - sunfl owerMinnie or Donald Duck – Minnie MouseCola or Almdudler - Almdudlerbag or backpack - backpackpurple or pink - purpledrawing or singing - singingjelly baby or chocolate – jelly babyrain coat or umbrella – rain coatcow or horse - horsetalking or listening - talkingcar or train - train

Lara private!

4

SchnappschüsseSnapshots

PressekonferenzPressconference

Aufbau und City Exhibition TriathlonPreparation and City Exhibition Triathlon

5

KidsTRIgames KidsTRIgames

Eröffnung & Pasta Party Opening ceremony & Pasta Party

6www.tiroler.at

Die Nummer 1 in Tirolfür,s Eigenheim ...

Überraschende Ereignisse erfordern Weitblick.Wir fi nden mit Ihnen Ihr optimales Versicherungspaket.Unsere Berater geben ihr Bestes - in jedem Fall!

Überraschende Ereignisse erfordern Weitblick.

Beim diesjährigen ETU Kongress im Kitzhof trafen sich die höchstrangigen Funktionäre des Europäischen Triathlons um sich über

aktuelle Themen des Sports auszutauschen.

At this year‘s ETU Congress at Kitzhof the highest-ranking offi cials of the European triathlon scene met to discuss current topics.

7

Freitag, 20. Juni08:00-18:00 Paratriathlon Klassifi zierung //

Classifi cation

08:00 Start Age Group Sprint

13:00 Start Junior female

15:00 Start Elite female

18:00 Briefi ng Paratriathlon

19:00 Siegerehrung aller Bewerbe des Ta

ges// Victory Ceremony Elite fema

le/Junior female/ AG Sprint

Samstag, 21. Juni08:00 Start Paratriathlon

13:00 Start Junior male

15:00 Start Elite male

18:00 Team manager briefi ng mixed relay

19:00 Siegerehrung aller Bewerbe des

Tages// Victory Ceremony elite male/junior

male/paratriathlon

TagesablaufSchedule

Side EventsFreitag, 20. Juni20.30 Uhr Typisch Tirolerisch Platzkonzert

mit der Trachtengruppe Hauser// typical tyrol

„Platzkonzert“ with the „Trachtengruppe Hauser“

Samstag, 21. Juni20.00 Uhr Livekonzert „Jabberwalky“ in der

Vorderstadt // Liveconcert „Jabberwalky“ in the city

Österreichs weibliche HoffnungenAustria‘s female hope

Die amtierende Olympiasiegerin Nicola Spirig aus der Schweiz

strebt am heutigen Freitag ihren vierten EM-Titel an. Sie konn-

te bereits 2009, 2010 und 2012 als erste über die Ziellinie laufen.

Der Schweizer Superstar hat bereits in Kitzbühel im Jahr 2012

gewonnen und kennt daher die Gegebenheiten sehr gut. Nicht

zu unterschätzen sind die starken Österreicherinnen, die an-

geführt von der mehrfachen österreichischen Staatsmeisterin

gute Chancen auf die vorderen Plätze haben. Für Österreich

werden unter anderem Lisa Perterer, Sara Vilic, Julia Hauser

und Theresa Moser auf Medaillenjagd gehen.

The reigning Olympic Champion Nicola Spirig from Switzer-

land is pursuing her fourth European title on Friday. Three

times in total, in 2009, 2010 and 2012, she has been the fi rst to

cross the fi nish line. The Swiss superstar has already won the

race in Kitzbühel in 2012, and thus knows the situation quite

well. Not to be underestimated are also the strong Austrians,

who are led by the multiple Austrian national champion and

have a good chance of achieving on of the front positions. For

Austria, the athletes Lisa Perterer, Sara Vilic, Julia Hauser and

Theresa Moser are going on the hunt for medals.

Zum Glück haben nicht alle Straßen Ziellinien.Die neue V-Klasse. Official Car Partner der IRONMAN European Tour.

Entdecken Sie eine neue Form von Sportlichkeit: Die neue V-Klasse mit 7G-TRONIC PLUSAutomatikgetriebe, AGILITY CONTROL Fahrwerk, sowie innovativen Fahrassistenzsystemen und besonders sparsamen Motoren. Erfahren Sie jetzt mehr bei Ihrem Mercedes-Benz Partner und auf www.neue-v-klasse.de.

Eine

Mar

ke d

er D

aim

ler A

G

Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 7,7 - 6,3 /5,6 - 5,0 /6,1 - 5,7 l /100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 159 - 149 g/km; Effizienzklasse: A.Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart