MARŠRUTA APRAKSTS ● APSKATES OBJEKTI ● KARTES

MARSRUUDI KIRJELDUS ● VAATAMISVӒӒRSUSED ● KAARDID

DESCRIPTION OF THE ROUTE ● TOURISM SITES ● MAPS

VELOMARŠRUTS ● JALGRATTAMARSRUUT ● CYCLING ROUTE

1:200 000

Velo Mulgimaa

TALLINN

KARKSI-NUIA

ABJA-PALUOJA

RŪJIENA

MÕISAKÜLA

RĪGA

□

Paldies par sadarbību visiem, kas palīdzēja izdevuma tapšanas laikā, īpaši vietējiem tūrisma informācijas centriem, pašvaldībām un gidiem.

Tänan koostöö eest kõiki, kes aitasid väljaande koostamisel. Eelkõige kohalikke turismiinfokeskusi, omavalitsusi, ja giide.

The author is grateful to everyone who helped in preparing of this issue, especially to the local tourism information centres, municipalities, and guides.

Pärnu maantee 30a, Abja-Paluoja, 69403 Viljandimaa Tel: +372 5135313; E-post: turism@mulgikultuur.ee, www.mulgikultuur.ee, www.mulgimaa.eu

MTÜ Mulgi Kultuuri Instituut

TŪRISMA INFORMĀCIJA•TURISMIINFO•TOURIST INFORMATION

Pärnu maantee 10, Abja-Paluoja, 69403 Viljandimaa Tel: +372 4349495, +372 5265464 E-post: turism@abja.ee, www.abja.ee

Abja-Paluoja Maaturismi Infopunkt

Karksi-Nuia Turismiinfokeskus

Rūjienas tūrisma informācijas centrs

Upes iela 7, Rūjiena, Rūjienas novads LV-4240 Tel: +371 64263278, +371 29464888 E-pasts: tic@rujiena.lv, www.rujiena.lv

RMK Lilli loodusmaja teabepunkt

Lilli loodusmaja, Lilli küla Karksi vald, 69002 Viljandimaa Tel: +372 5132994 E-post: ly.laanemets@rmk.ee www.rmk.ee, www.looduskeskus.ee

Viljandi maantee 1, Karksi-Nuia, 69104 Viljandimaa Tel: +372 4355527 E-post: turism@karksi.ee, www.karksi.ee, www.mulgi.karksi.ee

i

Velo Mulgimaa

Projekta vadītājs • Projektijuht • Project Manager: Māris Pelcis Teksts • Tekst • Text: Anu Laarmann, Guna Ķibere, Māris Pelcis, Ilga Suurmets Foto • Foto • Photo: Māris Pelcis, Aigars Lapiņš, Rūjienas TIC fotoarhīvs Noformējums • Kujundus • Layout & Design: Māris Pelcis Kartes sagatavotas sadarbībā ar Rūjienas TIC

2014

Jaan Sihveri 4, Mõisaküla, 69302 Viljandimaa Tel: +372 4355607 E-post: muuseum@moisakyla.ee, www.moisakyla.ee

LATVIJA

EESTI

DEUTSCHLAND

SUOMI

БЕЛАРУСЬ

FINLAND

SVERIGE

NORGE

EESTIEESTIEESTI

LATVIJALATVIJALATVIJA

NEDERLANDNEDERLANDNEDERLAND

POLSKA

DANMARKDANMARKDANMARK LIETUVALIETUVALIETUVA

РОССИЯРОССИЯРОССИЯ

Rūjiena 1:12 000

Mõisaküla 1:10 000

Abja-Paluoja 1:15 000

Karksi-Nuia 1:10 000

i @

LV

EST

Abja-Paluoja

47,7 Ala

23,0 24,7 Halliste

25,1 55,2 48,1 Ipiķi

33,0 14,7 10,0 58,1 Karksi-Nuia

61,7 14,0 38,7 41,2 28,7 Lilli

15,5 64,8 38,5 9,6 48,5 50,8 Mõisaküla

44,6 35,7 60,4 19,5 50,4 21,7 29,1 Rūjiena

50,6 2,9 27,6 52,3 17,6 11,1 61,9 32,8 Taagepera

34,5 45,8 57,5 9,4 67,5 31,8 18,8 10,1 42,9 Vilpulka

Attālumu tabula starp lielākajām apdzīvotajām vietām, km

(tikai pa maršrutu «VeloMulgimaa», daudzos gadījumos tas nav īsākais attālums!)

Vahemaade tabel suurimate asustatud punktide vahel, km

(kehtib ainult marsruudil «VeloMulgimaa», paljudel juhtudel ei ole see vahemaa lühim!)

Distance chart between the largest populated places, km

(on the route «VeloMulgimaa» only, at many times it is not the shortest distance!)

Sveiki! Labrīt Labdien Labvakar Uzredzēšanos Lūdzu! Paldies! Nav par ko Atvainojiet! Jā, Nē Vai Jūs runājiet...valodā? latviešu, igauņu, angļu, krievu Sakiet lūdzu, kur atrodas...? muzejs, veikals, banka Tūrisma informācijas centrs Cik tas maksā? Vienu biļeti, lūdzu! Kur atrodas tuvākais...? Es meklēju... Labu apetīti! Privātīpašums/ Nikns suns! Viens, Divi,Trīs Četri, Pieci, Seši, Septiņi Astoņi, Deviņi, Desmit

Svarīgas frāzes • Vajalikud väljendid • Key phrases

Der zināt • Hea teada • Good to know

LV EST

Valsts tefonu kods/ Riigi suunakood/ Area code Uziņas/ Infoabi/ Info lines Valūta/ Valuuta/ Currency Glābšanas dienests/ Päästeteenistus/ Emergency Policija/ Politsei/ Police Autobusu satiksme/ Bussiinfo/ Bus information Laikapstākļi/ Ilmainfo/ Weather information Tūrisma informācija/ Turismiinfo/ Tourism info

LÄTI/LATVIA IGAUNIJA/ESTONIA

+371 1188 Euro € 112 110 www.1188.lv/satiksme www.foreca.lv www.rujiena.lv

+372 1182 Euro € 112 110 www.tpilet.ee www.ilm.ee www.mulgi.karksi.ee

Hello! Good morning Good afternoon Good evening Goobye Please! Thank you! Not at all Excuse me! Yes, No Do you speak...? Latvian, Estonian, English, Russian Could you tell me where is..., please? museum, shop, bank Tourism information center How much is this? One ticket, please! Where is the nearest...? I am looking for... Bon appetit! Private property/ Angry dog! One, Two, Three Four, Five, Six, Seven Eight, Nine, Ten

Tere! Tere hommikust Tere päevast Tere õhtust Head aega Palun! Äitäh!, Tänan! Pole tänu väärt Vabandust! Jah, Ei Kas te räägite...keelt? Läti, Eesti, Inglise, Vene Öelge palun, kus asub...? muuseum, kauplus, pank Turismiinfokeskus Kui palju see maksab? Palun, üks pilet! Kus asub lähim...? Ma otsin... Head isu! Eravaldus, Eramaa/ Kuri koer! Üks, Kaks, Kolm Neli, Viis, Kuus, Seitse Kaheksa, Üheksa, Kümme

LV

Ievads • Tutvustus • Introduction

ENG EST

«VeloMulgimaa» Attālumi • Kaugused • Distances

Rūjiena - Rīga

Abja-Paluoja - Tallinn

Karksi-Nuia - Tallinn

Taagepera - Tallinn

EST

EST

EST

LV

141 km

Vispārīga informācija • Üldinfo • General information

150 km

197 km

195 km

212 km

Meža ceļi Metsateed Forest roads

Grants ceļi Kruusateed Gravel roads

Asfaltētie ceļi Kõvakattega teed Paved roads

“Velo Mulgimaa” ir trīs dienu velotūrisma maršruts, kas sākas no Latvijas saldējuma galvaspilsētas - Rūjienas un, cauri galējam Latvijas

ziemeļu punktam, ved uz gleznaino Mulgu zemi Igaunijā. 141 kilometru garais maršruts, kas savieno Latviju un Igauniju, ir elpu aizraujošs dabas un kultūrtūrisma piedzīvojums, kurā ikviens ceļotājs sev atradīs ko īpašu. Dabīgu un ekoloģisku produktu cienītājiem ir iespēja nogaršot gardo Rūjienas saldējumu un apmeklēt īstu ekosaimniecību. Neskartas dabas meklētāju uzmanību piesaistīs skaistie Mulgu zemes dabas skati, kurā ar ogām un sēnēm pilni meži mijas ar plašiem laukiem, stāviem pakalniem un dziļām upju ielejām, starp kurām izvietojušās sakoptas lauku sētas. Kultūrvēstures mantojuma izzinātājiem būs iespēja apmeklēt senās muižas, baznīcas un muzejus, redzēt kā

ar senām iekārtām maļ graudus un pārstrādā aitu vilnu, kā arī atklāt īpatnējo Dienvigaunijas kultūrvēsturisko novadu - Mulgimaa (Mulgu zeme), kurai ir raksturīgas savdabīgas folkloras tradīcijas, gardi ēdieni, īpatnējs dialekts un viesmīlīgi cilvēki. Piemērotākais laiks braucienam ir no maija līdz septembrim, līdzi ir jāņem arī pase vai ID karte. Lai labi ripo!

Māris Pelcis, «VeloMulgimaa»

Projekta vadītājs/ Projekti juhataja/ Project manager

The cycling route “Velo Mulgimaa”, starting from Rūjiena - the ice-cream capital of Latvia and running through the northernmost point of Latvia to the picturesque

Mulgimaa in Estonia, is a 3 days long cycling adventure. The 141 km long bicycle route, joining Latvia and Estonia is a breathtaking adventure of nature and culture tourism, where every traveller will find something special for himself. Gourmets who highly appreciate real and natural products will have an opportunity to try tasty Rūjiena ice-cream and to visit organic farm. Nature explorers will be delighted by the gorgeous landscapes of Mulgimaa where forests rich in berries and mushrooms take turns with wide meadows, steep hills and deep river valleys seperated by beautiful farmsteads. Cultural heritage tourists will have an opportunity to visit old manors, churches, and museums, to see how grain and wool is processed with authentic machinery and to discover the ethnographic region of Mulgimaa as well. It is situated in the Southern Estonia and is famous for its folklore customs, tasty traditional dishes, unique dialect and warmhearted people. The optimal cycling season is from May till September. To cross the Latvian-Estonian border, cyclists require - a passport or ID card. Have a good ride!

Rattamarsruut “Velo Mulgimaa” on kolme päevane. See saab alguse Lätimaalt jäätisepealinnast Ruhjast (Rūjiena), kust viib teed teid läbi Läti

kõige põhjapoolsema punkti Mulgimaale Eestis. 141 km pikkune retk, mis ühendab Lätit ja Eestit viib läbi maalilise looduse ja iga sõitja leiab oma hingele midagi erilist. Ruhjas on võimalik proovida mahejäätist aga Mulgimaal on võimalik külastada ökotalu. Metsiku looduse armastajad leiavad Mulgimaalt kauneid loodusvaateid. On marju täis metsi, kauneid viljapõlde ja korrastatud talukohti. Kultuurihuvilistel on võimalus külastada muuseume, mõisahooneid ja kirikuid, mis on korrastatud ja pakuvad vanaaegse sisustusega palju huvitavat vaatmist. Külastaja saab aimu vanaaegsest erilisest elukorraldusest Mulgimaal. Seal piirkonnas on ka omapärane rahvakunst, räägitakse kohalikus murrakus, on kohalikud toidud ja väga külalislahke rahvas. Kõige parem aeg retkeks on maist septembrini. Kaasa võtke pass või ID kaart. Nael kummi!

• Velomaršruts nav marķēts, braukšanai piemērotākais ir kalnu velosipēds.

• Rattamarsruut ei ole tähistatud, kõige sobivam rattatüüp on maastikuratas.

• The cycling route is not marked, the most suitable is mountain bike.

2

LEGEND

i i

P17 54

6 Velo

27 Taagepera loss

3 6 10

3 10 6

@ 1

Velomašruts „VeloMulgimaa” Jalgrattamarsruut "VeloMulgimaa" Cycling route "VeloMulgimaa" Apskates objekti Vaatamisvӓӓrsused Places of interest Ievērojama celtne • Baznīca • Piemineklis Huvitav hoone • Kirik • Mälestusmärk Interesting building • Church • Monument Ievērojams kalns • Avots • Interesants akmens Huvitav mägi • Allikas • Rändrahn Important hill • Spring • Notable stone Skatpunkts • Parks, stādījumi • Vējdzirnavas Kaunis vaade • Park või hiis • Tuuleveski Panoramic view • Park, plantations • Windmill Dižkoks • Ala • Aizsargājama dabas teritorija Üksik puu • Koobas • Looduskaitseala Notable tree • Cave • Nature protection area Verstes stabs (XIX gs.) • Skatu tornis • DUS Verstapost (XIX saj.) • Vaatetorn • Tankla Verst-post (XIX c.) • Lookout tower • Fuel station Dabas taka • Muzejs, izstāžu zāle • Veikals Matkarada • Muuseum, näituse saal • Kauplus Hiking trail • Museum, exhibition hall • Shop Tūrisma informācijas centrs • Infostends Turismiinfokeskus • Turismiinfostend Tourism information center • Information stand Atpūtas vieta, telšu apmetne • Peldvieta Puhkekoht, telkimiskoht • Ujumiskoht Resting place, campsite • Swimming place Naktsmītnes • Ēdināšana • Velosipēdu noma Majutus • Toitlustus • Jalgrattarent Accommodation • Catering • Bicycle rental Velo serviss • Autoserviss • Internets, Wi-Fi Jalgrattahooldus • Autoremont • Internet, Wi-Fi Bicycle service • Car service • Internet, Wi-Fi Objekti, kas ir novirzīti no to atrašanās vietas Asukohast nihutatud leppemärk The sign is displaced from its actual location Grants ceļi • Asfaltēts ceļš Katteta teed • Kattega tee Gravel roads • Paved road Meža ceļi • Vietējais ceļš • Attālums (km) Metsa teed • Kohalik tee • Teelõigu pikkus (km) Forest roads • Local road • Distance (km) Galvenie ceļi • Šosseja • Veloceļš Põhimaanteed • Maantee • Jalgrattatee Main roads • Highway • Bicycle road

5

Lilli

Rūja

Äriküla

Kõpu

Põlde

Atika

RŪJIENA

Virķēni

Vilpulka

Ipiķi

Ipiķu skola

MÕISAKÜLA

ABJA-PALUOJA

KARKSI-NUIA

Halliste

Naukšēni

Vērsis

Doles

Piksāri

Mirķi

Ķoņi

Dīķeri

Unguriņi

Arakste

Lode

Penuja

Laatre

Veelikse

Abja- Vanamõisa

Sarja

Kamara

Tiru

Vana-Kariste

Kulla

Kaarli

Ülemõisa

Õisu

Polli

Karksi

Tuhalaane Pahuvere

Sudiste

Taagepera

Ala

Mäeküla

Saate

8

5

4

Idus

Sapraša

Sapraša

Virķīte

Palmute

Palm

ute

Rūja

Rūja

Rūja

Rūja

Ruhja

Atse

Acupīte

Mäsajärv

Pupsi järv Pukšezers

Pilicis

Acupīte

Silupīte

Maiļupīte

Acupīte

Acupīte

Ķire

Gulbene

Gulbene

Juld

urga

Udzēnu dīķi

Tündre järv

Lanņģezers

Ruhijärv

Lilli

Palm

ute

Ram

ata

Rauskas ūd.krāt.

Raa

mat

u

Raudava

Ruu

kli

Hendrikhansu

Kap

a

Halliste

Hen

drik

hans

u Kariste

järv

Halliste

Pöögle

Ved

ame

Mäeküla järv

Veisjärv

Vidva

Raadi

Õisu jv. Pale Vana-Kariste

Neitsi

Tõlla

Tõlla

Tõlla

Lüütre

Tõlla

4 2

7

2

7

4 7

5

10

15

9

6

8

3

3

5

9

5

5

26 3

6

5

9

6

5

2

5

4 8 7

6

10

10

4 13

9

41

7

43

3 6

7

4

9

9

7

10

2

5

4

7

6 3

3

3

50

2

4

6

4

10 18

7

5

2

22

4

21 21 13

5

3

9

12

10

9

8

3

6

7

5

2

Abja vald

Karksi vald

Halliste vald

Helme vald

Tarvastu vald Tuhalaane

RŪJIENAS NOVADS

NAUKŠĒNU NOVADS

MAZSALACAS

NOVADS

VALKAS NOVADS

VALKAS NOVADS

V A L G A

M A A K O N D

V I L J A N D I

M A A K O N D

P Ä R N U

M A A K O N D

Saarde vald

E E S T I

L A T V I J A

4

5

6

7

3

2

10

16

4

14

15

17

18

23 8 7

24

26 25

27

28

29

@

30 31

32 11

33

12

1

2

i 1 7-8 1,35 13

i 8-9

i 1-2 1-3 11-12 3-5 5 19-22 i

i @

@ i

2 9

3 6 10

@

@

@

i @

105

i @

@

Ķirbēni

Sinejärv

Rutu allikas

Ikepera järv

Ainja järv M u l g i m a a

Sutra

Penu

ja

Tikuti

Lüüt

re

Marata

Õhne

Õhn

e

Viira

Tündre

Virķīte

Velo Mulgimaa

0 2 4 km

3 12

Idus purvs

Rūjas purvs

Ķes

eles

p

urvs

Ķoņu dzirnavas

Vilpulkas kalns

Ķoņu kalns

Virķēnu muiža

Ipiķu bruģis

R.Seppa māja

Ulmaņa ozols

«Pajumäe»

«Baltijas ceļš»

«Annemägi»

«Baltās Naktis»

Taagepera loss

Taagepera kirik

M.Erdelli kabel

Rutu mägi

Loodusmaja

Teringi rada

Abja mõis

Kivirist Hendrikhansu

paljand

Halliste kirik

Polli mõis

Dīķeru muiža

Äärma talu

Ikepera raba

Vedelsoo

Muršu

Piksāru baznīca

ķēniņakmens

Zviedru ozoli

Pujēnu svētlauks

Kalnalammiku upurakmens

Ramatas Lielakmens

Pikas kalns

Iivakivi

Maimu koobas

Lõpa paljand

Mägiste lühterkuusk

Urgu-Zviedru akmens

«Līgotnes» «Skārberģi»

«Lejasklāvi»

Oti õunapuu

Kitzbergi muuseum

34

Tätta talu

Jeri

Naukšēnu muiža

2

Nava lava

Helgikivi

6

13

Šīvaru dižakmens

Mīlas akmens

Dukuru ozols

10

3 3

7

3

43

7

13

6

10

4

5 4

6

6 43

Blāķi

5

Paudi talu matkarajad

Indu matkarada

Öövesti jalakas

2

Kopra talu

10

i @

APZĪMĒJUMI●LEPPEMÄRGID

P17

P22

P21

P21

P17

54

6

54

6

Velo

Velo

55

6 6

6

Velo

49

Velo

VA

LG

A

HO

LD

RE

H

OLD

RE

O

MU

ĻI

KÄ

RS

TN

A

MU

ST

LA

VECKĀRĶI VALKA KĀRĶI VALMIERA ENDZELE SĒĻI MAZSALACA

P21

BLA

NK

AS

K

ILIN

GI-

NÕ

MM

E

JÄ

ÄR

JA

P

ÄR

NU

K

ÄR

SU

KANAKÜLA UUE-KARISTE HEIMTALI HEIMTALI VILJANDI VILJANDI PAISTU

49

Rahumäe kalmistu

Viljandi

maantee

Pärnu

Tartu

mnt

J. Kivistiku

Nurme

Piiri

Rah

um

äe

Põllu

Väike

Kaare

Aia

Kalda

Veeto

rni

Kivi

Metsa

Polli tee

Lõuna

Aasa

Lepiku

Aasa

Niidu

Kivi

Loigu

Männiku

Loss

imäe

Kooli

Uus

Lossi

Mäe

Väike-Aia

Võidu

Ettevõtluse

Umb

i 22

@ i

Karksi-Nuia

ATM «Pop!

Cafe»

4

3

5 «Heim»

Velo

WC

20

19

5

Gümnaasium

Lasteaed

Noortekeskus

21

Vabadussõjas langenute mälestussammas

PMT» AS «Nuia

Lin

nave

ske jä

rv

Halliste

Halliste

TALLINN VILJANDI

HALLISTE Karksi paisjärv

UNIVERE TÕRVA

AB

JA-P

ALU

OJA

Karksi kabel

0 100 m

«Tantsivad Mulgid»

Karksi kirik

Ordulinnuse varemed

«Luuka puhkemaja»

K a r k s i ü

r g o

r g

@

A.Kitzbergi monument

Õigeusu kirik

Politsei ●

RUHJA

Koidu Ida K

asse

pa

LILLI

WC A

Pajo

Linnaveski

Kaldamäe

Oru

Kiriku 1

Pärnu

mnt

Vilja

ndi

mn

t

Nuia

tee

Sarja tee

Kan

gru

Lille

Veski

Jaama

Lille

Raudtee

Karja

Aia

Aia

Põ

llu

Põhja

Põhja

Järv

e

Järve

Nurme

Abja tee

Roheline

Lühike

Uus

Pargi

Roh

u

Tiig

i

Kastani Kaare

Aiandi

Raudtee

Tikuti

Staadioni

Hariduse

Kirsi

Oru

Pilve Koidu

Põl

lu

Lina

Mäe

Nurme

Männi

Toome

Kool

i

Posti

Põllu

VILJANDI

KARKSI-NUIA

MÕ

ISA

KÜ

LA

PÄ

RN

U

SA

RJA

AB

JAM

ÕIS

A

Abja-Paluoja

0 150 m

Gümnaasium

Noortekeskus ●

«Oktant» OÜ

Teed» OÜ Tekstiil» AS «Toom «Sakala

i

1 2

kõrts» «Mulgi

@

2 trahter»

«Kilpkonna 3

«Õpilaskodu hostel»

1

11

12

Muuseum

«Mulgi mees»

ATM

Nelipühi

kirik

Kultuurimaja

Tikuti

Tik

uti

Paasi järv

Kalme Lonna

Eha Peetri

puhkemaja» «Paluoja

Tikuti

Suka

Sootsa

HALLISTE

Niine

i

Kooli

UNIVERE

i Spordihall

Krossirada

POLLI

mnt

Karksi maastikukaitseala

i i

ATM @

2 1

9 1

Rūja

Rūja

Garāžas

SĒĻI

MA

ZS

ALA

CA

WC

● Jauniešu centrs

nams Kultūras

ATM

VA

LMIE

RA

KARKSI-NUIA

i

i Rīgas

Brīvības

skola Mākslas

iela

iela

Rai

ņa

iela

Vald

emāra

iela

iela

Upes iela

Ādama Alkšņa

iela

Dārza

iela

Īsā

iela

Ganību

iela

Kro

nval

da

Ā. Alkšņa

Rūjiena

iela

Aspa

zija

s ie

la

Putnu

Par

ka

Kastaņu

Dārza

Peldu

Bibliotēka

Sko

las

@

Bērnudārzs

WC ATM

PĀRUPE 0 120 m

novada dome Rūjienas

Ternejas parks

APZĪMĒJUMI • LEPPEMÄRGID

LEGEND

A

1

35

7

«Trīs Draugi»

8 «e.d.a.»

1

«X-centrs»

13

Põllu

Rin

gp

uiestee

Rin

gp

uiestee

Viljandi

Karjamaa

Kivi

Posti

Nurme

Soo

Heki

Kiikre

Kiikre

Vabriku

J.Sihveri

Pärn

u

Pärn

u

Piiri

Viljandi

Heinam

aa

Roheline

Lille

Valga

Hommiku

Viljandi

Paju

Mäe

Mäe

Aia R

iia

Raudteem

aja

Uus

Uus

Kooli

Koo

li

Kalda

Õhtu

Õhtu

8

9

Muuseum

Kupeevagun

Mõisaküla luteri kirik

Õigeusu kirik

J.Sihveri

mälestuskivi

i @

@

Uusapostlik kirik

Kultuurimaja

Raamatukogu

Põhikool

Hooldekodu

ABJA-PALUOJA PÄRNU

IPIĶI

JÄÄ

RJA

VE

ELIK

SE

LA

AT

RE

Mõisaküla

0 100 m

Lillemäe Leppniidu

OÜ «Uno Light»

OÜ «Mõisaküla masinatehas»

«Siliina»

OÜ «Puit & Mööbel»

Spordihall

«Sējējs»

Velomašruts „VeloMulgimaa” Jalgrattamarsruut "VeloMulgimaa" Cycling route "VeloMulgimaa" Apskates objekti • Velonoma Vaatamisvӓӓrsused • Jalgrattarent Places of interest • Bicycle rental Ēdināšana • Naktsmītne Toitlustus • Majutus Catering • Accommodation Piemineklis • Veikals • Aptieka Mälestusmärk • Kauplus • Apteek Monument • Shop • Pharmacy Tūrisma informācijas centrs, stends Turismiinfokeskus • Infostend Tourism information center • Stand Skatpunkts • Peldvieta Kaunis vaade • Ujumiskoht Panoramic view • Swimming place Autoosta • Pasta nodaļa Bussijaam • Postkontor Buss station • Post office Bankomāts • Internets, WiFi Pangaautomaat • Internet, WiFi Cash machine(ATM) • Internet, WiFi

Estrāde

Izstāžu zāle

SIA «Rūjienas

saldējums»

Motors» OÜ «Ligur

6

6 P

P

Velo

P

P

49 4

9

P

55

A

€ P

A

P21

A

P

Velo 6

6

Nelipühi kirik

55

Suveaed Lasteaed

7 6

12 9

2 4

Rūjiena - Virķēni - Ipiķi - Mõisaküla - Abja-Paluoja - Põlde 48km

NAKTSMĪTNES • MAJUTUS • ACCOMMODATION

4 «Vana-Kariste mõisa õllekoda», viesu māja • külalismaja • guesthouse 5148074

ĒDINĀŠANA • TOITLUSTUS • CATERING

2 «Kilpkonna», traktieris • trahter • inn Jaama 2, Abja-Paluoja 4345109, www.kilpkonna.ee

1 «X-centrs» Pasta iela 2, Mazsalaca (Raiņa iela 6, Rūjiena) 29453079, www.xcentrs.lv

VELONOMA • JALGRATTARENT • BICYCLE RENTAL

1 «Mulgi», krogs • kõrts • tavern Pärnu 14, Abja-Paluoja 4360161, 5022121, www.mulgikorts.ee

60 vietas, Wi-Fi/ 60 kohta, Wi-Fi/ 60 seats, Wi-Fi.

60 vietas, piedāvā arī Mulgimaa tradicionālos ēdienus/ 60 kohta, pakub ka Mulgi rahvustoite/ 60 seats, Mulgimaa traditional dishes are also offered.

1 «Paluoja», brīvdienu māja • puhkemaja • holiday house Sarja 2, Abja-Paluoja 56654225, 5654225, info@paluoja.ee, www.paluoja.ee

3 «Abja õpilaskodu», hostelis • hostel • hostel Staadioni 4, Abja-Paluoja 4347089, www.abja.ee

10 vietas, ēdināšana, pirts, teltsvietas, laivu noma/ 10 kohta, toitlustus, saun, telkimiskoht, paadilaenutus/ 10 places, catering, sauna, tent sites, boat rental.

60 vietas (rezervējot), virtuve, duša, TV, internets/ 60 kohta (ettetellimisel), köök, dušš, TV, internet/ 60 places (upon request), kitchen, shower, TV,internet.

6 vietas, duša, ēdināšana, internets/ 6 kohta, dušš, toitlustus, internet/ 6 places, shower, catering, internet.

6 vietas, virtuve, duša, teltsvietas/ 6 kohta, köök, dušš, telkimiskoht/ 6 places, kitchen, shower, tent sites.

2 «Mulgi kõrts», viesu māja • külalismaja • guesthouse Pärnu mnt.14, Abja-Paluoja 5022121, 4360161, kylli@mulgikorts.ee, www.mulgikorts.ee

4 Vēturiskais bruģis • Ajalooline munakivitee • Historic cobblestone road

Ipiķi atrodas vistalāk Latvijas ziemeļos, šķērsojot Igaunijas robežu nonāksiet Mulgu zemē un tās galvaspilsētā Abja-Paluojā. Ainava ir līdzena, un braukt ir viegli, neskatoties uz to, ka vairāk kā puse ceļa ir ar grants segumu. Veikali ir

pieejami - Vilpulkā, Ipiķos, Meizakilā (Mõisaküla) un Abja-Paluojā, kurā var saņemt dažādus tūrisma pakalpojumus. Ipiki asub Läti kõige põhjapoolsemas servas. Sõites üle Eesti piiri, satute Mulgimaale, mille pealinn on Abja-Paluoja. Maastik on siin tasane ja vaatamata kruusateele on sõita kerge. Kauplused on Vilpulgas, Ipikis, Mõisakülas ja Abja-

Paluojal. Sealt saab ka turismiinfot. Ipiķi is the northernmost part of Latvia, crossing Estonian border you will enter Mulgimaa and its capital Abja-Paluoja. The landscape is plain and the ride is easy even though more than half of the road is covered with gravel. There are

shops in Vilpulka, Ipiķi, Mõisaküla and in Abja-Paluoja, where many tourist services are available.

1 Ūdenspumpis • Veepump • Water pump

APSKATES OBJEKTI • VAATAMISVÄÄRSUSED • SIGHTSEEING

10*Bioloģiskā saimniecība «Pajumäe» • «Pajumäe»

ökopollumajandus • «Pajumäe», organic farm 4355607, www.pajumae.ee

Saimniecība nodarbojas ar piena lopkopību. Interesentiem ir iespēja iepazīt ražošanas

procesu un nobaudīt dabīgus piena produktus. Talus kasvatatakse piimakarja ja valmistatakse erinevaid piimatoodeid. Huvilistel on võimalus

jälgida tootmisprotsessi ja degusteerida täispiimatooteid.

The farm is specialised in milk cattlebreeding. Here you have a possibility to watch production

process and taste natural dairy products.

13*Abjas muiža • Abja mõis • Abja Manor

56486359, www.abjamois.ee

Muižas komplekss izveidojies 16. gs. beigās, tā apkārtnē ir saglabājušies ap 500 metrus garie

bruģa celiņi, kuri caurvij plašo muižas parku. Mõis on rajatud 16. sajandi lõpul. Mõisakompleksi ümbruses on tänaseni säilinud umbes 500 meetrit

munakiviteed. The manor was established at the end of 16th century. About 500 m of the original cobble stone

paths can still be found near the manor complex.

9*Meizakilas muzejs • Mõisaküla muuseum •

Mõisaküla Museum J.Sihveri 4, Mõisküla 4355607 muuseum@moisakyla.ee, www.moisakyla.ee

Muzejs dibināts 1970. gadā, tā ekspozīcija iepazīstina ar pilsētas vēsturi, attīstību,

rūpniecību un kultūras notikumiem. Atvērts: Otrdien -Piektdien 10:00-16:00; Sestdien 10:00-15:00; Svētdien un Pirmdien- slēgts, citā laikā - pēc vienošanās.

Muuseum asutati 1970. aastal, ekspositsioon annab põhjaliku ülevaate Mõisaküla ajaloost,

asula tekkimisest, ettvõtete toodangust ja kultuurielust. Avatud: T-R 10:00-16:00; L 10:00-15:00; P ja E - suletud, teisel ajal etteteatmisega.

The museum was established in 1970, the exposition gives a through review of the history of

Mõisaküla its development, production and cultural life. Open: Tuesday - Friday 10:00-16:00; Saturady 10:00-15:00, Sunday and Monday - closed, on other time upon previous notice.

12 Koka skuptūra «Mulgi vīrs» • Puuskulptuur «Mulgi mees» • Sculpture «Mulgi man»

11*Abjas pagasta muzejs • Abja vallamuuseum •

Abja Parish Museum 53926806, www.abja.ee

Muzejā uzzināsiet visu par Mulgu zemes galvaspilsētu - Abja-Paluoju un vietējo ļaužu

pagātni un mūsdienām. Atvērts: Tr. 15:00-18:00, Cet. 11:00-14:00, citās dienās pēc iepriekšējas vienošanās.

Muuseumis saate teada paljutki Mulgimaa pealinnast - Abja-Paluojast, kohaliku rahva

minevikust ning tänapäevast. Avatud: K 15:00-18:00, N 11:00-14:00 teisel päevadel etteteatamisega.

In the museum you will get to know everything about the capital of Mulgimaa - Abja-Paluoja, as

well as about the past and nowadays of the local community. Open: Wednesday 15:00-18:00, Thursday 11:00-14:00, on other days upon previous notice.

* - pieteikties iepriekš • eelneval kokkuleppel •

reservation required!

Pie Ipiķiem ir saglabājies 250m. garš bruģa ceļš, nostāsti vēsta, ka tas ir vairāk kā 100 gadu vecs. Ipiku küla juures on tänaseni säilinud 250m pikkune munakivitee. Jutustuse järgi on

munakivitee vanem kui 100 aastat. There is a 250 metres long strech of cobblestone road near the village of Ipiķi. According to

sayings it could be more than 100 years old.

2 Virķēnu muiža • Virķēni mõis • Virķēni Manor

3 Vilpulkas kalns • Vilpulka mägi • Vilpulka Hill

Rūjienas un Hagašikavas (Japāna) pilsētu sadraudzības simbols. Ruhja ja Hagashikava (Jaapan) linnade sõprussümbol. The Symbol of Rūjiena and Hagashikava (Japan) commonwealth of cities.

Muižas galvenā ēka celta 19. gs. otrajā pusē, baronu fon Engelhartu laikā. Ēku ieskauj parks. Mõisa peahoone on ehitatud 19. sajandi teisel poolel parunite von Engelhardtide poolt. The main building was built at the end of 19th century by the lords von Engelhardts.

Kalna virsotnē, kas paceļas 79 metrus virs jūras līmeņa, atrodas Vilpulkas pagasta estrāde. Vilpulka suveaed asub mäe kõrgeimas tipus, mis ulatub 79m. An open-air stage is located at the top of the hill which reaches 79 metres above sea level.

6 Kārļa Ulmaņa ozols • K. Ulmanise tamm • K. Ulmanis Oak

Ozolu Ipiķu skolas birzī prezidents iestādīja 1939. gadā, kad personīgi apmeklēja skolu un

ziedoja naudu tās celtniecības darbu pabeigšanai. Tamm Ipiku kooli pargis on istutatud 1939. aastal Läti presidendi K. Ulmanise poolt. Riigivisiidi ajal

Ipikusse külastas president isiklikult kooli ja annetas raha kooli ehitustööde lõpuleviimiseks.

During his state visit to Ipiķi in 1939, the President of Latvia Kārlis Ulmanis donated

money to finish construction works at the Ipiķi Primary School and planted an oak tree in the School park.

5 R.Seppa piemiņas vieta • R.Seppa mälestuskoht • The Memorial place to R. Sepp

Reinis Seps bija igauņu rakstnieks, mitologs un ļoti slavens senislandiešu eposu tulkotājs. Rein Sepp oli eesti kirjanik, luuletaja ja tõlkija, kes on tuntud eelkõige eeposte eestindajana. Rein Sepp was an Estonian writer, he became known for his translations of Icelandic sagas.

8 Meizakilas luterāņu baznīca • Mõisaküla luteri kirik • Mõisaküla Lutheran Church

Baznīca celta 1934. gadā, taču 1983. gada aprīlī to nopostīja ugunsgrēks. Patreiz atjaunotais

dievnams tiek lietots kā koncertzāle. 1934. aastal valminud kirik põles 1983. aastal. Taastatud kirikus on praegu kontserdisaal. Built in 1934, it burned down in april 1983. Nowadays church is being used as concert hall.

7 Tālākā Latvijas ziemeļu punkta zīme «Baltās naktis» • Läti põhjapoolseima punkti tähistus «Valged ööd» • The sign of the Northernmost point of Latvia «White Nights»

23 22

20 19

21

14 15

Abja-Paluoja - Vana-Kariste - Halliste - Karksi-Nuia - Ala - Taagepera 55km

Mats Erdell bija vienkāršs zemnieks - Tāgeperas ciema “Sõnni” mājas īpašnieks, līdz brīdim, kad

viņa dēls Hans Erdell 1868. gadā nopirka Roobes muižu un kļuva par pirmo igauņu izcelsmes muižnieku.

Mats Erdell oli jõukas talunik, Taagepera “Sõnni” talu omanik, kelle järeltulija Hans Erdell ostis

1868. aastal esimese eestlasena mõisa (Roobe mõis). Mats Erdell was the owner of Taagepera “Sõnni” farm until, one of his successors Hans Erdell

bought out the Roobe manor in 1868 and became as the first manor-owner of Estonian nationality.

26 Matsa Erdella kapella • Mats Erdelli kabel • The Memorial Chapel to Mats Erdell

Celta 1674. gadā. No ārpuses, šķietami, mazajā baznīcā var vienlaikus atrasties ap 200 cilvēku.

Baznīcas interjers ir vienkāršs - baroka stilā imitēts altāris, kancele, krēsli un 1863. gadā būvetās ērģeles.

Ehitatud 1674.a. Kirik mahutab ligi 200 inimest. Kiriku sisustus on lihtne-barokkstiili imiteeriv

altar, kantsel, pingid, 1863. aastal ehitatud orel. Built in 1674. There is enough space for almost 200 people in the church. The inside of the

church is simple - an altar imitating the baroque-style, a pulpit, benches, an organ built in 1863.

25 Taageperas Sv. Jāņa baznīca • Taagepera kirik • Taagepera St. John`s Church

Sakalas augstienes augstākais punkts. Kalna augstums sasniedz 146 metrus virs jūras līmeņa. Sakala kõrgustiku kõrgeim punkt. Rutu mäe absoluutne kõrgus ulatub 146 m üle merepinna. The highest point in the Sakala Uplands which reaches 146 metres above sea level.

24 Rutu kalns • Rutu mägi • Rutu Hill

23 Ainjas ezers • Ainja järv • Lake Ainja

Ap 15ha lielā ūdenskrātuve izveidota 1952.g, ezera dziļums sasniedz 4 m. Izbaudiet skatu! Ligi 15ha suurune kaunis veekogu on tekkinud inimeste kätetööna 1952. aastal. Järve sügavus

ulatub 4 meetrini. Nautige kaunist vaadet! The lake covers approximately 15ha and it is made by human hand in 1952. The deepest point

reaches up to 4 metres. Enjoy the picturesque view!

22 Koka skulptūra «Dejojošo mulgu pāris» • Puuskulptuur «Tantsivad Mulgid» • Sculpture «Dancing Mulgi couple»

20 Karksi Svētā Pētera baznīca • Karksi kirik • Karksi St. Peter`s Church

Unikāla celtne visā Igaunijā, baznīcas zvana tornis ir noliecies no centra par 205cm! Dievnams

celts 1778. gadā, daļēji uz bijušajiem Karksi cietokšņa mūriem, kuri vēlāk sākuši deformēties.

Ainulaadne Eestis, torni tipp on kaldu 205cm! 1778. aastal valminud omapärase viltuse torniga

kirik, mis on osaliselt ehitatud vanale linnamüürile. Unique in Estonia, the top of the tower is 205cm aslant! The church with the pecular slanting tower

was built in 1778, partly on the old stronghold wall.

19 Karksi pilsdrupas • Karksi Ordulinnuse varemed • Karksi Livonian Order castle ruins

Pils vēsturiskos rakstos pirmo reizi minēta 1248. gadā. Karksi cietoksnis neatgriezeniski tika

nopostīts 1708. gadā - Ziemeļu kara laikā. Leģendas vēsta, ka pils pagrabā dzīvo melns kaķis, kurš sargā dārgumu lādi un, ka pils tornī tikusi iemūrēta sieviete.

Karksi lossi mainivad ajalooallikad esmakordselt 1248. aastal. Lõplikult hävis Karksi linnus

Põhjasõjas 1708. aastal. Legend pajatab, et must kass elab lossikeldris ja valvab aardeid.

The bailiff of Karksi was first mentioned in historical records in 1248. Karksi stronghold was

destroyed during the Great Northern War in 1708. The legend tells that there is a black cat in the castle cellar which protects treasures.

18*Polli muiža un parks • Polli mõis ja park • Polli Manor and Park 5948483

Šis ir maršruta skaistākais posms, līkumojošais ceļš vedīs pāri dziļām ielejām un stāviem pauguriem, ne mazāk iepaidīgs ir arī kultūrvēsturiskais mantojums, tiem kas nav redzējuši Pizas torni noteikti jāapmeklē Sv. Pētera baznīca.

Taču šis ir arī grūtākais posms, neskatoties uz to, ka maršruts dauzdviet ved pa veloceliņiem un krietni vairāk kā puse maršruta ir asfaltēta. Veikalus atradīsiet Hallistes un Ala ciematos, kā arī Karksi-Nuijas pilsētā, kurā ir pieejami arī citi tūrisma pakalpojumi. Taagepera ir gleznaina vieta ar krāšņu pili, ciemā ir iespējams pārnakšņot, iznomāt laivas vai izstaigāt dabas takas, tādēļ šeit noteikti ir vērts uzkavēties ilgāk.

See teekond on marsruudil kõige ilusam. Kurviline tee viib läbi sügavate orgude ja üle järskude nõlvade. Ka kultuuriline pärand pole väike. Kes pole näinud Pisa torni, peaks kindlasti käima ära Püha Peetri kirikus. See teelõik on

ka marsruudi raskeim, kuigi on võimalik kasutada asfalteeritud jalgrattateid. Poed asuvad Halliste ja Ala külas. Samuti on kauplusi Karksi-Nuias, kus on ka teisi turismiobjekte ja -teenuseid. Kaunis Taageperas on võimalik ööbida, rentida paate ja jalutada looduskaunitel radadel. Siin soovitame veeta kauem aega.

This is the most beautiful part of the route, the winding roads will lead through deep valleys and over steep hills, noteworth is also historical heritage, those who have not seen Pisa tower must visit Karksi St. Peter`s church. But this

is also the most difficult part of the route, although in many places it leads along bike paths and more than a half of the route is asphalted. Shops can be found in Halliste and Ala, as well as in Karksi-Nuia town, where wide range of tourist services can be received. Taagepera is a nice picturesque village with a majestic castle and various possibilities of accommodation, here you can also go boating or hiking, therefore it is definetly worth a longer stay.

Polli, kā muižas centra, pirmsākumi meklējami 18. gs. Muižas kompleksa galvenā ēka, kuru

ieskauj brīvā stila parks, ir celta 19. gadsimta sākumā. Polli mõisakeskus rajati 18. saj. Mõisa peahoone mis paikneb suurejoonelises vabakujunduslikus

pargis on ehitatud 19. sajandi I veerandil. As a manor centre Polli was founded in the 18th century. The main building, which is flanked by a

park, was built in the early 19th century.

17 Hallistes Sv. Annas baznīca • Halliste kirik • Halliste St. Anna`s Church 56484330

Skaistākā lauku baznīca Igaunijā, pirmoreiz rakstos minēta 1504. gadā. Baznīca vairākkārt

tikusi nopostīta (atjaunota 1990.g.). Netālu atrodas Hallistes kapsēta, kas izveidota 1776. gadā.

Eesti kauneim maakirik mis on korduvalt kannatada saanud (taastatud 1990.a.). Halliste

on Sakala üks vanemaid kihelkondi. Kiriku lähedal asub 1776. aastal rajatud Halliste surnuaed.

The most beautiful country church in Estonia, first mentioned in 1504. It had been destroyed for

several times (renovated in 1990). There is the Halliste cemetery founded in 1776, near the church.

Platākais smilšakmens atsegums Igaunijā, garums 67m, augstums 6,9m. Uz klints sienām ir

redzamas iegravētas rakstzīmes un gadaskaitlis - 1800. Leģendas vēsta, ka šeit dzīvojis pats nelabais.

Kõige laiem liivakivipaljand Eestis. Kogupikkus 67m, kõrgus 6,9m. Paljandi seinalt on leitud

monogramme, mis kannavad aastanumbrit 1800. Legendi järgi elas ja tembutas siin vanapagan.

The widest sandstone cliff in Estonia. Length 67m, height 6,9m. Calligraphic monograms that

have been found on the wall of the outcrop are bearing date 1800. According to a legend, this is the place where a heathen used to live and do his tricks.

Šajā vietā 1600. gada rudenī norisinājās sīvas kaujas starp zviedru un poļu armijām, kritušo

karavīru piemiņai tika uzstādīti 3 akmens krusti, šis ir vienīgais, kas saglabājies līdz mūsdienām.

Üks alles jäänud kolmest omapärasest ristist, mis on püstitatud 1600. aasta hilissügisel Rootsi ja

Poola vägede vahel toiminud lahingu kohale. The only one still remaining of 3 original crosses that were erected in the authumn of 1600 at the

site of a battle between Swedish and Polish armies.

15 Akmens krusts • Kivirist • Stone cross

*- pieteikties iepriekš • eelneval kokkuleppel •

reservation required!

14 Hendrikhansu smilšakmens atsegums • Hendrikhansu paljand • Hendrikhansu Sandstone outcrop

APSKATES OBJEKTI • VAATAMISVÄÄRSUSED • SIGHTSEEING

21 Piemineklis Augustam Kitzbergam • August Kitzbergi monument • The Monument to August Kitzberg

Piemineklis veltīts slavenākajam Karksi apkārtnes rakstniekam. Autors Jaak Soans. Monument on pühendatud Karksi kirjanikule A. Kitzbergile. Autor on Jaak Soans. The monument is dedicated to a well-known Estonian writer. Designed by Jaak Soans.

16 Karistes ezers • Kariste järv • Lake Kariste

Õhne

Tündre

Ruhijärv

Ikepera järv

Ikepera raba Lilli

Lilli

Lilli

Alatsi järv

Teringi mka

Tündre looduskaitseala

Rutu mka

Ainja mka

Tündre

Kiviste

Õhn

e

Õhn

e

Viira

Viira

Vedam

e

Ruhja Rūja

Ruhja

Vanausse

Kõp

u

Sinejärv

Kõpu

Kõpu

Pöögle

Vana

usse

Halliste

Halliste

Raa

di

Karksi paisjärv

Kassepa veehoidla

Rem

si

Gulbene

Juldu

rga

Asu paisjärv

Vecezers

L i l l i

@ Taagepera

A l a

Polli

Karksi

Äriküla

Ainja

KARKSI-NUIA

28

30 31

29

105

122 3 6 10 2 9

25 26

i 3-5 5 19-22

@

18

6

23

8 7

128

27

24

7 4

2

9

6

4

16

3

5

3

3 3

4

3

2 1

32 12

15

3 2

3

5

11

4

7

2

4

14

9

4

7

12 10

3

6

Taagepera loss

Loodusmaja

Annemägi

«Baltijas ceļš»

Teringi rada

Teringi raba

Taagepera kirik

M.Erdelli kabel

Rutu mägi (146m)

Ainja järv

mõis Polli

Peraküla

Nava talu

Timmukuru

Metsamatsi

Tauga

Kõvaküla

Toosi

Masa

Pilpa

Hirmuküla

Univere

Kuustemägi

Parunite kalmistu

Õhvrikivi

Musukivi

Pikas kalns

Paluora puistud

Kivikalme

järv

Tauga salu

Virapuu rändrahn

Rutu allikas

Balti keti kivi

Holdre männikud

27

Pils un ciemata igauniskais nosaukums cēlies no baroniem Stakelbergiem, kas šeit valdīja laikā no

1694.-1796. g. Pils ēku (no 1907.-1912. gadam) uzcēla barons Hugo von Stryk, pēc arhitekta no Rīgas - Otto Wildau projekta. Taageperas pils ir lielākā un iespaidīgākā jūgendstila celtne visā Igaunijā. Patlaban pilī atrodas restorāns, viesnīca un konferenču centrs, greznā pils ir arī populārākā kāzu svinību vieta Igaunijā, tādēļ apmeklējums ir jāpiesaka iepriekš!

Mõisa eestikeelne nimi tuleneb Stackelbergidest, kellele see kuulus aastatel 1694-1796.

Tänapäevani säilinud mõisaansambel on ehitatud 20. sajandi alguses paruni Hugo von Stryki poolt, arhitektiks oli Otto Wildau (Riiast). Taagepera loss on suurimaid ja uhkemaid juugend-stiilis ehitisi Eestis. Lossis asub praegu restoran, hotell ja konverentsikeskus, ning loss on tuntud kui Eesti populaarseim pulmakoht. Vajalik etteteatamine!

The Estonian name of the castle originates from the von Stackelbergs (1694-1796). The castle

ensemble that has been preserved until today dates back to the beginning of the 20th century. Taagepera castle is one of the biggest and most impressive Art Nouveau style castles in Estonia. The architect was Otto Wildau from Riga. There is a restaurant, hotel and conference-centre in the castle nowadays and it is known as the most popular wedding place in Estonia. A visit must be announced in advance!

27*Taageperas pils • Taagepera loss • Taagepera

Castle 7666390, 5070117, www.taagepera.eu

6 «Kiini-Hansu», brīvdienu māja • puhkemaja • holiday house 5187554, www.kiinihansu.ee

5 «Luuka», brīvdienu māja • puhkemaja • holiday house Kooli 1a, K-Nuia 53541585, www.luuka.ee

NAKTSMĪTNES • MAJUTUS • ACCOMMODATION

44 vietas, virtuve, duša, teltsvietas/ 44 kohta, köök, dušš, telkimiskoht/ 44 places,kitchen,shower,tent sites.

6 vietas, virtuve, duša, pirts, teltsvietas, Wi-Fi, TV/ 6 kohta, köök, dušš, saun, telkimiskoht, Wi-Fi, TV/ 6 places, kitchen, shower, sauna, tent sites, Wi-Fi, TV.

7 «Kiini talu», kempings • puhkeküla • camping 5184393, kiinitalu@hot.ee, www.hot.ee/kiinitalu

Telšu apmetne, pirts, laivu noma, sporta laukumi/ Telkimiskoht, saun, paadilaenutus, spordiväljakud/ Campsite, saun, boat rental, playing fields for sports.

3 «Taagepera loss» Taagepera 7666390, 5070117, hotell@taagepera.eu, www.taagepera.eu

2 «Kivimäe turismitalu» Taagepera 53304252, peeter@siseturism.ee, www.siseturism.ee

VELONOMA • JALGRATTARENT • BICYCLE RENTAL

9 «Kivimäe», lauku māja-hostelis • turismitalu • country house-hostel Taagepera 53304252, peeter@siseturism.ee, www.siseturism.ee

35 vietas, ēdināšana, pirts, laivu noma, teltsvietas, WiFi, gida pakalpojumi, pārgājieni/ 35 kohta, toitlustus, saun, paadilaenutus, telkimiskoht, WiFi, giiditeenused, loodusmatkad/ 35 places, catering, sauna, boat rental, tent sites, WiFi, tour guide, hiking tours.

10 «Taagepera loss», viesnīca • hotell • hotel Taagepera 7666390, 5070117, www.taagepera.eu

65 vietas, atpūtas māja (pirts, kamīnzāle), dabas taka, ekskursijas, ēdināšana, Wi-Fi/ 65 kohta, puhkemaja (saun, kaminasaal), giidiga ekskursioon, matkarada, toitlustus, Wi-Fi/ 65 places, sauna lodge (sauna, fireplace hall, nature path, guided tours, catering,Wi-Fi.

3 «Tantsivad Mulgid», krodziņš • pubi • pub Viljandi mnt. 2a, Karksi-Nuia 56953228

ĒDINĀŠANA • TOITLUSTUS • CATERING

30 vietas, Wi-Fi/ 30 kohta, Wi-Fi/ 30 seats, Wi-Fi.

6 «Taagepera loss», restorāns • restoran • restaurant 7666390, 5070117, www.taagepera.eu

40 vietas, rezervējot iepriekš/ 40 kohta, etttellimisega/ 40 seats, by ordering in advance.

4 «Pop!Cafe», kafejnīca • kohvik • café Rahumäe 1, Karksi-Nuia 5040415, 5223628

28 vietas/ 28 kohta/ 28 seats.

5 «Heim», kafejnīca • kohvik • café Rahumäe 2a, Karksi-Nuia 4333527

30 vietas/ 30 kohta/ 30 seats.

27

8 «Käbi», brīvdienu māja • puhkemaja • holiday house 5113861, www.puhkemaja.com

12 vietas, virtuve, duša, pirts, laivu noma,piestātne,TV/ 12 kohta, köök, dušš, saun, paadilaenutus, kai, TV/ 12 places, kitchen, shower, sauna, boat rental, pier,TV.

RŪ

JIE

NA

P

EN

UJA

HO

LD

RE

H

OLD

RE

T

ÕR

VA

VILJANDI TUHALAANE ÜLEMÕISA

TURISMIALA

KARKSI-TAAGEPERA-LILLI

Karksi vald

Helme vald

L A T V I J A

E E S T I

V A L G A

M A A K O N D

V I L J A N D I

M A A K O N D

NAUKŠĒNU

NOVADS

Abja vald Liivaoja

soo

Ainja mäed

Kurimetsa lka

RMK Paanikse vahtkonna kordon

Ernst Kase mälestusrist

Timmo allikas

Uhmrikivi

Hella Wuolijokile Mälestuskivi

Lupe talu

Kivikalme

Ikepera lka

Sireli allee

● Polli AÜK

Laulupiiripost

M u l g i m a a

Sõnni talu 3 Ruhijärve

Järve

7

Atse

Hiiemägi

2

Sooglemäe talu

54

Velo

6 V

elo

6

54

P17

Velo

6

49

24

1:120 000

0 1,2 2,4 3,6 km

54

AT

IKA

25

NAUKŠĒNI PIKSĀRI

DOLES

SU

DIS

TE

K

ÄR

ST

NA

AB

JA

-PA

LU

OJA

H

ALL

IST

E

6

29

34

28 30

Taagepera - Lilli - Dīķeri - Ķoņi - Rūjiena 37km

VELOREMONTS • JALGRATTAHOOLDUS • BICYCLE SERVICE

1 «Tīrumkalni 1» autoserviss • autohooldus • car service Jeru pagasts, Rūjienas novads 64263068, 26164533

8 «e.d.a.», kafejnīca • kohvik • café Valdemāra iela 5, Rūjiena 26455565, 64263194

ĒDINĀŠANA • TOITLUSTUS • CATERING

7 «Trīs Draugi», bārs • baar • bar Upes iela 4, Rūjiena 64263663, 26322949

50 vietas/ 50 kohta/ 50 seats.

50 vietas/ 50 kohta/ 50 seats.

13 Brīvdienu dzīvoklis • puhkekorter • holiday apartment Rīgas iela 17, Rūjiena 26556583

12 «Grēņi», brīvdienu māja • puhkemaja • holiday house 29145558, 64263511

NAKTSMĪTNES • MAJUTUS • ACCOMMODATION

11 «Ķoņu dzirnavas», viesu māja • külalismaja • guesthouse 26424567, www.konudzirnavas.lv

2 vietas, virtuve, duša, TV/ 2 kohta, köök, dušš, TV/ 2 places, kitchen, shower, TV.

3 vietas, pirts, virtuve, duša, teltsvietas/ 3 kohta, saun, köök, dušš, telkimiskoht/ 3 places, sauna, kitchen, shower, tent sites.

50 vietas, pirts, laivu noma, ēdināšana, teltsvietas/ 50 kohta, saun, paadirent, toitlustus, telkimiskoht/ 50 places, sauna, boat rental, catering, tent sites.

32*Ķoņu dzirnavas • Kööna vesiveski • Ķoņi Mill

264424567, 64230836, www.konudzirnavas.lv

33 Dīķeru muiža • Dīķeri mõis • Dīķeri Manor 64230809, 29189950

Meža ceļš caur bieziem mežu masīviem, pāri uzkalniem un strautiem ved uz Lilli ciemu, no kurienes tālāk asfaltēta šoseja ved atpakaļ uz Latviju. Ainava ir ļoti pauguraina, ceļi vedīs gan stāvus kalnā, gan strauji lejā. Ķoņos ir neliels

grantēta ceļa posms, to kompensēs ainaviskie skati no Ķoņu kalna, kopumā vairāk nekā puse ceļa ir asfaltēta. Šie ir reti apdzīvoti pierobežas apvidi, tādēļ veloserviss, veikali un citi nepieciešamie pakalpojumi ir pieejami vienīgi Rūjienā, kas ir lielākā apdzīvotā vieta šajā apkārtnē un visā velomaršrutā.

Loogeline tee üle küngaste ja läbi paksu metsa viib meid Lilli külla. Mööda asfalteeritud teed jõuame tagasi Lätimaale. Kööna (Ķoņi) külas on jupike teed kruusane, aga see-eest näeme kaunist loodust ja Kööna mäge. Külas on väike

asustus. Lähim kauplus ja rattateenus asub Ruhjas (Rūjiena), mis on seal piirkonnas suurim asustatud punkt. Seetõttu jalgrattamarsruut algab ja lõppeb Ruhjas.

The road through forests rich in mushrooms and berries, over hills and springs takes you to Lilli, from here an asphalted road leads back to Latvia. The landscape is hilly and the roads will have both steep ascents and fast

descents. There is a forest road from Taagepera to Lilli, and a short strech of gravel road in Ķoņi, but more than a half of the road is covered with asphalt. Those are voguely populated border areas, therefore veloservice, shops and other necessary tourist services are available only in Rūjiena, which is the largest town in the bicycle route “VeloMulgimaa.”

33

Muižu ieskauj kopts parks, kurā aug retas koku sugas. Pļavā, uz ZR no tās aug Zviedru ozoli,

kurus saskaņā ar nostāstiem iestādījis kāds zvierdrs zviedru laikos. Viņš teicis - ja visi 9 iestādītie ozoli augšot, tad zviedri vēlreiz valdīs Latvijā, bet 8 vien auguši... Tas nozīmē, ka zviedri Latvijā vairs nevaldīs.

Mõisa juures on haruldaste puuliikidega ja hoolitsetud park. Lähedal niidul kasvavad

Rootslaste tammed - legendi järgi on need istutatud Rootsi ajal.

The origin of Dīķeri dates back to 15th century. Ķoņi Primary School is located inside the manor,

which is flanked by a well-tended park with rare tree species. There is an oak grove in the meadow near manor building. According to a legend it was planted during the time of Swedish rule in Northern Latvia.

35*SIA «Rūjienas saldējums» ražotne • «Ruhja

jäätis» OÜ tehase • «Rūjiena ice-cream» Ltd. Dairy Upes iela 5 64263526, www.rujienassaldejums.lv

Rūjienas pienotava ir celta 1912. gadā. Saldējuma ražotnē redzēsiet videofilmiņu (7 min)

pat to, kā top saldējums. Varēsiet nogaršot ap 20 dažāda veida saldējuma šķirnes, kas tiek gatavotas no īsta piena un krējuma. Garšīgi!

Ruhja meierei on ehitatud 1912. aastal. Jäätisetehases demonstreeritakse videofilmi

(7min) jäätise valmistamisest. On võimalik maitsta 20 erinevat jäätisesorti, valmistatud ehtsast piimast ja koorest. Küll on mõnus!

Rūjiena dairy was built in 1912. In production plant you will see a video (7 min) how ice-cream

is made. Approximately 20 sorts of ice-cream, made of real milk, are available for tasting. Delicious!

Senās dzirnavas Rūjas krastā ir vienīgā vieta Latvijā, kur vienkopus tiek malti graudi un vērpta

vilna, šūtas segas un spilveni, kas pildīti ar aitu vilnu. Ainuke koht Lätis, kus üheskoos jahvatakse vilja ja kedratakse villa, õmmeldakse tekke ja patju,

mida täidetakse lambavillaga. The only place in Latvia where simultaneously grain is milled, wool is spun, and blankets and

pillows filled with sheep wool are made.

34 Ķoņu kalns • Kööna mägi • Ķoņi Hill

Augstākais un lielākais drumlins Latvijā, tā lēzenā virsma sasniedz 93 metru augstumu. Kõrgeim ja suurim voor terves Lätis. Mäe kõrgeim tipp ulatub 93 m üle merepinna. The highest and the bigest drumlin (a hill formed by glacial action) in Latvia, it reaches 93 metres.

30 Annekalns • Annemägi • Anne`s Hill

Ciema kapi un upurēšanas vieta 13.-18. gs. Jāņu naktī šeit mēdza sanākt vietējie ļaudis, lai

atzīmētu lielos svētkus un veiktu rituālus. Sanākušie ļaudis šeit ēda, dzēra, dejoja, spēlēja un lēca pāri ugunskuriem, lai nestu laimi saviem mājdzīvniekiem.

Külakalmistu ja ohverdamiskoht 13.-18. sajandist. Jaaniööl tuli sinna kokku ümberkaudne

rahvas, tehti maha suured tuled, söödi, joodi, tantsiti, mängiti ja karati üle tule koduloomade õnneks.

Village cemetery and sacrificing site dating back to the 13th-18th century. On midsummer night

the neighbourhood people used to gether here, they made fire, ate and drank, danced, played and jumped over the fire to bring luck to domestic animals.

31 «Baltijas ceļš» • «Balti kett» • «Baltic Way»

A. Dukura veidotā metāla skulptūra “Baltijas ceļš” atklāta 2009. gada 23. augustā un ir veltīta

Baltijas ceļa 20. gadadienai. Skulptūras ideja - cilvēku silueti, kas sadevušies rokās, simbolizējot vienotību.

Metallskulptuur “Balti kett”, mis avati 2009. aasta 23. augustil ja on pühendatud Balti keti 20.

aastapäevale. Skulptuur kujutab inimsiluette, kes hoiavad üksteise kätest kinni ning sümboliseerivad ühtsust. Autor on Läti metallikunstnik Andris Dukurs.

The Baltic Way was a peaceful political demonstration. The metal sculpture “Baltic Way”

was first presented in August 23, 2009, and it is dedicated to the 20th anniversary of Baltic Way. The idea of this statue - silhouettes of people with joined hands, sybolizing unity. Made by Andris Dukurs.

29 Teringi dabas izziņas taka • Teringi õpperada • Teringi Study Trail 5132994

4,5 km garā purva laipu taka atrodas Teringi ainavu liegumā. Takas stendos ir pieejama ļoti

plaša informācija par purva augiem, dzīvniekiem un putniem. Dabas takas apskate ir bezmaksas, gida pakalojumi ir jāpiesaka iepriekš Lilli dabas mājā.

4,5 km pikkune raba laudtee asub Teringi maatikukaitsealas. Rajal on hulgaliselt

informatsiooni taimestiku, loomastiku ja linnustiku kohta. Maastikuraja läbimine on tasuta, giidi tellimine telefonil - 5132994 (Lilli loodusmaja)

The boardwalk-trail (4,5 km long) is situated in the Teringi bog landscape protection area.

Abundant information about local plants, animals and birds is displayed along the trail. Walking the trail is free of charge, but thematic tour accompanied by a guide has to be booked in advance.

*- pieteikties iepriekš • eelneval kokkuleppel •

reservation required!

Lilli dabas mājā piedāvā vides izglītības aktivitātes. Šeit varēsiet strādāt rokdarbu

darbnīcā, apskatīt mežsaimniecības vēstures ekspozīciju, kā arī vērot dabas filmas. Tepat pie dabas mājas sākas arī 2,6 km garā Lilli dabas taka, kas aizved līdz Virapuu dižakmenim.

Lilli loodusmaja pakub keskkonnahariduslikke tegevusi. Majas on võimalik töötada tegevustoas

ja vaadata metsandusajaloo ekspositsiooni ning loodusfilme. Loodusmaja juurest saab alguse 2,6 km pikkune Lilli õpperada, mis juhatab matkaja Virapuu rändrahnuni (kõrgus 2,3m, pikkus 7,8m, laius 4,2m).

Lilli nature house offers environmetal-friendly and educational activities. Here you can take part in

crafts workshop, to see the history exhibition of the local forestry and as well as to watch nature-movies. A 2,6 km long Lilli nature trail starts from here and takes the hiker to the Virapuu boulder.

28*Lilli dabas māja • Lilli loodusmaja • Lilli nature

house 5132994, www.looduskeskus.ee

APSKATES OBJEKTI • VAATAMISVÄÄRSUSED • SIGHTSEEING