Vinschger Nr. 26 vom 16. Juli 2014

Planeil einst und jetzt

WIEDERSEHEN BEI HEIMATFERNEN-TREFFEN

Mit der Bergkastel-Seilbahn bequem erreichbar

Eintritt Goldwasser kostenlos

Direkt neben dem Panoramarestaurant Bergkastel

ERLEBNISWELT GOLDWASSER NAUDERSGlänzende Unterhaltung für Familien

www.nauders.comNEU: Goldwasser-

Spielepass mit

Überraschungsgeschenk

NR. 26 (666) - 16.07.2014 - I.P. 22 JG

SEILBAHN UNTERSTELL • NATURNS

Tel. +39 0473 66 84 18 | www.unterstell.it

SUSANNE BLAAS PAZELLER(Planeil)Foto: sepp

VINSCHGER GESICHTERKOMMENTAR

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 | Fax: 0473/62 17 16 | [email protected] | www.dervinschger.it

Besuche uns auf

4 VINSCHGER THEMA 4 Planeil Heimatfernen-Treffen führt Menschen zusammen

6 VINSCHGER GESELLSCHAFT 6 Schlanders Nicht nur das Fachwissen zählt

7 Vinschgau Arge Probleme bei Heuernte

9 Tarsch/Latsch Sessellift wieder in Betrieb

12 Kastelbell/Latsch Vinschger Feuerwehr-Bewerbsgruppen sind Spitze

13 Vinschgau Landschaftspfl ege: Noggler schlägt Alarm

8 LESERBRIEFE

14 VINSCHGER KULTUR 14 Unser Frau „Schnals ist ein erstaunliches Seitental“

19 Schlanders Königlich wie der Adler

20 VINSCHGER SPEZIAL 20 Vorstellung Schlanders (Teil 2)

26 VINSCHGER SPORT 26 Graun Nicht nur laufen, sondern auch helfen

26 Latsch/Graun Drei Vinschger „Skyracer“

27 Schlanders Landesmeitertitel der Juniorenmannschaft

28 Prad Ein sprunggewaltiger Prader

29 VINSCHGER MARKT 29 Kleinanzeigen

29 VINSCHGER VERANSTALTUNGEN

6Gesellschaft

14Kultur

26Sport

Das brauch ich eh nie!

Man muss einen einfachen, eindeutigen Satz schreiben lernen. Das war das Motto des Schriftstellers Ernest Hemingway. Wie der Literaturnobelpreisträger selbst einräumte, brauchte er dafür Jahre. Schreiben will also gelernt sein, ebenso Lesen und Rechnen. Den Umgang mit dem Computer können wir ruhig dazu nehmen. Ohne Grundausbildung blei-ben Menschen draußen vor der Tür und können nicht erfolgreich am Gesellschafts-leben teilnehmen. Versteht man Allge-meinbildung als das, was man braucht, um sich als Mensch zu entwickeln und um Spezialkenntnisse zu erwerben und einzusetzen, wird sofort klar, dass Fach-wissen allein – so wichtig und notwendig es auch ist – nicht ausreicht. In diesem Sinn braucht es vieles, was auf den ersten Blick unnütz erscheint und von dem wir oft sagen: „Das brauch ich eh nie!“ Konrad Bergmeister brachte es in seiner Fest rede vor Maturantinnen und Maturanten in Schlanders (siehe Seite 6) so auf den Punkt: „Wir brauchen Menschen mit sozialer Kompetenz und Verantwortung, und nicht Verwalter von Technologien und Bürokratien.“ Auch an den Gebrauch des Hausverstandes appellierte er. – Es ist teilweise erschreckend, wenn man mit „Fachidioten“ zu tun hat, die zwar auf ihrem Spezialgebiet (fast) alles wissen, sonst aber in vielen Bereichen von Tuten und Blasen keine Ahnung haben. Solche Lücken bleiben oft ein Leben lang Lücken. Und wie wir alle wissen, ist Unwissenheit ein fruchtbarer Boden für viele Übel.

[email protected]

SEPP LANER

DER VINSCHGER 26/14 3

KOMMENTAR

Besuche uns auf

SUSANNE BLAAS PAZELLER(Planeil)Foto: sepp

VINSCHGER GESICHTERKOMMENTAR

Besuche uns auf

4 VINSCHGER THEMA 4 Planeil Heimatfernen-Treffen führt Menschen zusammen

6 VINSCHGER GESELLSCHAFT 6 Schlanders Nicht nur das Fachwissen zählt

7 Vinschgau Arge Probleme bei Heuernte

9 Tarsch/Latsch Sessellift wieder in Betrieb

12 Kastelbell/Latsch Vinschger Feuerwehr-Bewerbsgruppen sind Spitze

13 Vinschgau Landschaftspfl ege: Noggler schlägt Alarm

8 LESERBRIEFE

14 VINSCHGER KULTUR 14 Unser Frau „Schnals ist ein erstaunliches Seitental“

19 Schlanders Königlich wie der Adler

20 VINSCHGER SPEZIAL 20 Vorstellung Schlanders (Teil 2)

26 VINSCHGER SPORT 26 Graun Nicht nur laufen, sondern auch helfen

26 Latsch/Graun Drei Vinschger „Skyracer“

27 Schlanders Landesmeitertitel der Juniorenmannschaft

28 Prad Ein sprunggewaltiger Prader

29 VINSCHGER MARKT 29 Kleinanzeigen

29 VINSCHGER VERANSTALTUNGEN

6Gesellschaft

14Kultur

26Sport

Das brauch ich eh nie!

Man muss einen einfachen, eindeutigen Satz schreiben lernen. Das war das Motto des Schriftstellers Ernest Hemingway. Wie der Literaturnobelpreisträger selbst einräumte, brauchte er dafür Jahre. Schreiben will also gelernt sein, ebenso Lesen und Rechnen. Den Umgang mit dem Computer können wir ruhig dazu nehmen. Ohne Grundausbildung blei-ben Menschen draußen vor der Tür und können nicht erfolgreich am Gesellschafts-leben teilnehmen. Versteht man Allge-meinbildung als das, was man braucht, um sich als Mensch zu entwickeln und um Spezialkenntnisse zu erwerben und einzusetzen, wird sofort klar, dass Fach-wissen allein – so wichtig und notwendig es auch ist – nicht ausreicht. In diesem Sinn braucht es vieles, was auf den ersten Blick unnütz erscheint und von dem wir oft sagen: „Das brauch ich eh nie!“ Konrad Bergmeister brachte es in seiner Fest rede vor Maturantinnen und Maturanten in Schlanders (siehe Seite 6) so auf den Punkt: „Wir brauchen Menschen mit sozialer Kompetenz und Verantwortung, und nicht Verwalter von Technologien und Bürokratien.“ Auch an den Gebrauch des Hausverstandes appellierte er. – Es ist teilweise erschreckend, wenn man mit „Fachidioten“ zu tun hat, die zwar auf ihrem Spezialgebiet (fast) alles wissen, sonst aber in vielen Bereichen von Tuten und Blasen keine Ahnung haben. Solche Lücken bleiben oft ein Leben lang Lücken. Und wie wir alle wissen, ist Unwissenheit ein fruchtbarer Boden für viele Übel.

[email protected]

SEPP LANER

Manche hatten sich seit Jahrzehnten nicht gesehen

Heimatfernen-Treff en in Planeil führt Menschen zusammen.Vieles hat sich verändert.

PLANEIL - Vor über 200 Jahren war Planeil eine eigene Gemeinde mit rund 750 Einwohnern, zwei Bäckern, zwei Müllern, einem Spital, einem Gefängnis und wei-teren Strukturen. Derzeit leben nur noch ca. 160 Menschen im Seitental der Marktgemeinde Mals. Zu einer größeren Auswan-derungswelle war es in den 1960er und 1970er Jahren gekommen. Was vor allem junge Leute zum Verlassen der Heimat bewog, wa-ren fehlende Arbeitsmöglichkei-ten. Zudem war es aufgrund des Platzmangels sehr schwierig, in Planeil Häuser oder Wohnungen zu bauen. Das Tal nahm nach und nach ein bisschen den Charakter

eines Schlafdorfes an. Die meis-ten arbeitsfähigen Leute fahren täglich zur Arbeit und kehren am Abend zurück. Es gibt nur mehr einen Vollerwerbsbauer. Land-wirtschaftliche Flächen wurden in den vergangenen Jahren zum Teil aufgeforstet. Es gibt auch Flächen, die nicht mehr genutzt werden bzw. nur noch als Wei-deland dienen.

Seit 2008 kein Geschäft mehr

Zu Allerheiligen 2008 sperrte das einzige Geschäft in Planeil für immer zu. Dass dieses Schicksal nicht auch die Grundschule ereilt, die von 9 Kindern besucht wird,

hoff en in Planeil alle. Froh sind die Bewohner der Bergfraktion über den vor etlichen Jahren ein-geführten City-Bus-Dienst, der stark in Anspruch genommen wird. Zufrieden ist man in Pla-neil auch darüber, dass es nach langem und zähem Ringen gelun-gen ist, die Fraktion am Wasser-kraftwerk an der Puni mit 12,99 Prozent zu beteiligen. Trotz der geringen Einwohnerzahl gibt es in Planeil ein relativ blühendes Vereinsleben, wobei es auf der Hand liegt, dass nicht wenige Personen gleichzeitig in mehreren Vereinen bzw. Organisationen mitwirken. Neben der Fraktions-verwaltung mit Präsident Oskar

Steck und seinem Stellvertreter Markus Blaas an der Spitze gibt es in Planeil u.a. die Feuerwehr, den Sportverein, die Frauenbe-wegung, den Kirchenchor, die Jungschar, den KVW, die Seni-oren, den Pfarrgemeinderat und den Krampusverein.

Einwohnerzahl für zwei Tage verdoppelt

Nahezu verdoppelt hat sich die Einwohnerzahl von Planeil am 5. und 6. Juli. Rund 100 gebürtige Planeilerinnen und Planeiler wa-ren zum Heimatfernen-Treff en in ihr Heimattal zurückgekehrt. Organsiert hatten das gelungene

Annelies Schöpf und ihr Mann Dieter Thomas

6 der insgesamt 7 Geschwister Punter (v.l.): Sepp, Susanne, Serafi n, Marianne, Kreszenz und Hermann; Hansl fehlt im Bild.

Emmi Bruderer geb. Heinisch

4 DER VINSCHGER 26/14

VINSCHGER THEMA

Planeil 1983 (Bild links) und Planeil heute.

Treffen Serafin Punter, Roswitha Pazeller, Markus Blaas und Mar-tin Pazeller in Zusammenarbeit mit den örtlichen Vereinen. „Wir waren überrascht, dass sich fast auf Anhieb über 100 ausge-wanderte Planeiler zum Treffen anmeldeten“, freuten sich die Organisatoren. Am 5. Juli wur-den die Heimatfernen auf dem Platz vor dem Dorfsaal herzlich begrüßt und empfangen. Auch Bürgermeister Ulrich Veith war gekommen. Zumal sich viele sehr lange nicht mehr gesehen hatten, zum Teil sogar seit Jahrzehnten, vertiefte man sich natürlich rasch in Gespräche und Erinnerungen an frühere Zeiten. Viele nutz-ten auch die Gelegenheit, sich vom Präsidenten der Puni Ener-gie Konsortial GmbH, Walter Gostner, und dem Bürgermeister durch das Kraftwerk an der Puni führen zu lassen. Am Abend wur-den im Dorfsaal Filme und Bilder von der Unwetterkatastrophe zu Pfingsten 1983 sowie von den Dorfbränden in den Jahren 1985 und 1986 gezeigt. Außerdem wa-ren historische Fotos zu sehen, Krampuslarven des Künstlers Harald Punter sowie Bilder von

Walter Thöni. Für Speis, Trank und Unterhaltung war bestens gesorgt. Der Höhepunkt am 6. Juli war ein Gottesdienst mit dem aus Langtaufers stammenden Pfarrer Ludwig Patscheider auf der Planeiler Alm. Patscheider hatte 7 Jahre lang als Pfarrer in Planeil gewirkt.

„Die Kindheit war wunderbar“

der Vinschger mischte sich am 5. Juli unter die Heimatfernen und fing an paar Eindrücke ein. Susanne Punter zum Beispiel hatte ihr Heimattal im Alter von 15 Jahren verlassen, um in der

Meraner Gegend im Gastgewerbe zu arbeiten. Seit 1975 ist sie in Hafling verheiratet. „Wir hatten hier in Planeil eine sehr schöne Kindheit. Die Kindheit ist die Basis für das ganze Leben“, so Susanne. Hermann, ein Bruder von Susanne, wanderte mit 14 Jahren nach Deutschland aus und erlernte einen Beruf in der Metallbranche. In den 1970er Jahren kehrte er zurück, um den Militärdienst zu absolvieren. Spä-ter heiratete er und ließ sich im Pustertal nieder. Nun lebt er in Ratschings. Von den insgesamt 7 Geschwistern Punter ist nur Serafin in Planeil geblieben. Sepp

lebt in Tartsch, Marianne in Tau-fers i.M., Kreszenz in Tolmezzo und Hansl in Mals.

Im Flüchtlingslager geboren

Emmi Bruderer geb. Heinisch, deren Eltern zur Optionszeit aus-gewandert waren, wurde 1940 in einem Flüchtlingslager in Stams geboren. An die Not und die tra-gischen Ereignisse, die sie 1947 als 7-jähriges Kind bei der Rück-wanderung erlebte, erinnert sie sich bis heute: „Je älter ich werde, umso lebendiger werden die Er-innerungen und Bilder an jene Zeit.“ Emmi lebt seit 59 Jahren in der Schweiz, und zwar in Un-tersiggenthal bei Baden. Sie hatte Planeil am 17. Oktober 1955 als 15-Jährige verlassen, um Arbeit in der Schweiz zu finden. Sie kommt jedes Jahr zu Pfingsten mit ihren ganzen Familie für einige Tage nach Planeil zurück.

„Die Berge waren mir einst zu eng“

Annelies Schöpf wanderte 1982 aus, um bei ihrem Bruder Hansi, der in Mössingen bei Tübingen ein Gasthaus führte, zu arbeiten. Sie heiratete und kehrte regelmäßig mit ihren drei Kindern für eine Sommerfrische nach Planeil zu-rück und natürlich auch, um ihre Eltern zu besuchen. „Als ich mit 21 von hier weg ging, empfand ich die Berge eher beengend. Jetzt geben sie mir das Gefühl von Heimat. Sie vermitteln Ruhe und Kraft.“

Vom Hütbub zu den Carabinieri

Auf eine ungewöhnliche Le-bensgeschichte kann auch Fer-dinand Paulmichl zurückblicken. Er wurde 1940 geboren. Im Alter von 9 bis 14 Jahren arbeitete er im Frühjahr und Herbst als Hütbub in Lichtenberg. Zur Schule ging er nur, „wenn wieder einmal ein Brief vom Direktor kam.“ Dennoch hat er die Grundschule in Planeil erfolgreich abgeschlossen. Nach mehrjähriger Arbeit bei Bauern in Schleis, Mals und Kortsch und ei-ner sechsmonatigen Metzgerlehre in Mals entschloss er sich zu den Carabinieri zu wechseln. Er war unter anderem in Görz, Monfal-cone, Tarvisio, Jesolo und Peschie-ra im Einsatz. 1986 ging er in den Ruhestand. Ferdinand Paulmichl lebt in Villach in Kärnten. SEPP

Bei einem der Dorfbrände in den 1980er Jahren.

Ferdinand Paulmichl Heimatferne und Einheimische freuten sich gleichermaßen über das Wiedersehen.

Manche hatten sich seit Jahrzehnten nicht gesehen

Heimatfernen-Treff en in Planeil führt Menschen zusammen.Vieles hat sich verändert.

PLANEIL - Vor über 200 Jahren war Planeil eine eigene Gemeinde mit rund 750 Einwohnern, zwei Bäckern, zwei Müllern, einem Spital, einem Gefängnis und wei-teren Strukturen. Derzeit leben nur noch ca. 160 Menschen im Seitental der Marktgemeinde Mals. Zu einer größeren Auswan-derungswelle war es in den 1960er und 1970er Jahren gekommen. Was vor allem junge Leute zum Verlassen der Heimat bewog, wa-ren fehlende Arbeitsmöglichkei-ten. Zudem war es aufgrund des Platzmangels sehr schwierig, in Planeil Häuser oder Wohnungen zu bauen. Das Tal nahm nach und nach ein bisschen den Charakter

eines Schlafdorfes an. Die meis-ten arbeitsfähigen Leute fahren täglich zur Arbeit und kehren am Abend zurück. Es gibt nur mehr einen Vollerwerbsbauer. Land-wirtschaftliche Flächen wurden in den vergangenen Jahren zum Teil aufgeforstet. Es gibt auch Flächen, die nicht mehr genutzt werden bzw. nur noch als Wei-deland dienen.

Seit 2008 kein Geschäft mehr

Zu Allerheiligen 2008 sperrte das einzige Geschäft in Planeil für immer zu. Dass dieses Schicksal nicht auch die Grundschule ereilt, die von 9 Kindern besucht wird,

hoff en in Planeil alle. Froh sind die Bewohner der Bergfraktion über den vor etlichen Jahren ein-geführten City-Bus-Dienst, der stark in Anspruch genommen wird. Zufrieden ist man in Pla-neil auch darüber, dass es nach langem und zähem Ringen gelun-gen ist, die Fraktion am Wasser-kraftwerk an der Puni mit 12,99 Prozent zu beteiligen. Trotz der geringen Einwohnerzahl gibt es in Planeil ein relativ blühendes Vereinsleben, wobei es auf der Hand liegt, dass nicht wenige Personen gleichzeitig in mehreren Vereinen bzw. Organisationen mitwirken. Neben der Fraktions-verwaltung mit Präsident Oskar

Steck und seinem Stellvertreter Markus Blaas an der Spitze gibt es in Planeil u.a. die Feuerwehr, den Sportverein, die Frauenbe-wegung, den Kirchenchor, die Jungschar, den KVW, die Seni-oren, den Pfarrgemeinderat und den Krampusverein.

Einwohnerzahl für zwei Tage verdoppelt

Nahezu verdoppelt hat sich die Einwohnerzahl von Planeil am 5. und 6. Juli. Rund 100 gebürtige Planeilerinnen und Planeiler wa-ren zum Heimatfernen-Treff en in ihr Heimattal zurückgekehrt. Organsiert hatten das gelungene

Annelies Schöpf und ihr Mann Dieter Thomas

6 der insgesamt 7 Geschwister Punter (v.l.): Sepp, Susanne, Serafi n, Marianne, Kreszenz und Hermann; Hansl fehlt im Bild.

Emmi Bruderer geb. Heinisch

VINSCHGER THEMA

Planeil 1983 (Bild links) und Planeil heute.

Treffen Serafin Punter, Roswitha Pazeller, Markus Blaas und Mar-tin Pazeller in Zusammenarbeit mit den örtlichen Vereinen. „Wir waren überrascht, dass sich fast auf Anhieb über 100 ausge-wanderte Planeiler zum Treffen anmeldeten“, freuten sich die Organisatoren. Am 5. Juli wur-den die Heimatfernen auf dem Platz vor dem Dorfsaal herzlich begrüßt und empfangen. Auch Bürgermeister Ulrich Veith war gekommen. Zumal sich viele sehr lange nicht mehr gesehen hatten, zum Teil sogar seit Jahrzehnten, vertiefte man sich natürlich rasch in Gespräche und Erinnerungen an frühere Zeiten. Viele nutz-ten auch die Gelegenheit, sich vom Präsidenten der Puni Ener-gie Konsortial GmbH, Walter Gostner, und dem Bürgermeister durch das Kraftwerk an der Puni führen zu lassen. Am Abend wur-den im Dorfsaal Filme und Bilder von der Unwetterkatastrophe zu Pfingsten 1983 sowie von den Dorfbränden in den Jahren 1985 und 1986 gezeigt. Außerdem wa-ren historische Fotos zu sehen, Krampuslarven des Künstlers Harald Punter sowie Bilder von

Walter Thöni. Für Speis, Trank und Unterhaltung war bestens gesorgt. Der Höhepunkt am 6. Juli war ein Gottesdienst mit dem aus Langtaufers stammenden Pfarrer Ludwig Patscheider auf der Planeiler Alm. Patscheider hatte 7 Jahre lang als Pfarrer in Planeil gewirkt.

„Die Kindheit war wunderbar“

der Vinschger mischte sich am 5. Juli unter die Heimatfernen und fing an paar Eindrücke ein. Susanne Punter zum Beispiel hatte ihr Heimattal im Alter von 15 Jahren verlassen, um in der

Meraner Gegend im Gastgewerbe zu arbeiten. Seit 1975 ist sie in Hafling verheiratet. „Wir hatten hier in Planeil eine sehr schöne Kindheit. Die Kindheit ist die Basis für das ganze Leben“, so Susanne. Hermann, ein Bruder von Susanne, wanderte mit 14 Jahren nach Deutschland aus und erlernte einen Beruf in der Metallbranche. In den 1970er Jahren kehrte er zurück, um den Militärdienst zu absolvieren. Spä-ter heiratete er und ließ sich im Pustertal nieder. Nun lebt er in Ratschings. Von den insgesamt 7 Geschwistern Punter ist nur Serafin in Planeil geblieben. Sepp

lebt in Tartsch, Marianne in Tau-fers i.M., Kreszenz in Tolmezzo und Hansl in Mals.

Im Flüchtlingslager geboren

Emmi Bruderer geb. Heinisch, deren Eltern zur Optionszeit aus-gewandert waren, wurde 1940 in einem Flüchtlingslager in Stams geboren. An die Not und die tra-gischen Ereignisse, die sie 1947 als 7-jähriges Kind bei der Rück-wanderung erlebte, erinnert sie sich bis heute: „Je älter ich werde, umso lebendiger werden die Er-innerungen und Bilder an jene Zeit.“ Emmi lebt seit 59 Jahren in der Schweiz, und zwar in Un-tersiggenthal bei Baden. Sie hatte Planeil am 17. Oktober 1955 als 15-Jährige verlassen, um Arbeit in der Schweiz zu finden. Sie kommt jedes Jahr zu Pfingsten mit ihren ganzen Familie für einige Tage nach Planeil zurück.

„Die Berge waren mir einst zu eng“

Annelies Schöpf wanderte 1982 aus, um bei ihrem Bruder Hansi, der in Mössingen bei Tübingen ein Gasthaus führte, zu arbeiten. Sie heiratete und kehrte regelmäßig mit ihren drei Kindern für eine Sommerfrische nach Planeil zu-rück und natürlich auch, um ihre Eltern zu besuchen. „Als ich mit 21 von hier weg ging, empfand ich die Berge eher beengend. Jetzt geben sie mir das Gefühl von Heimat. Sie vermitteln Ruhe und Kraft.“

Vom Hütbub zu den Carabinieri

Auf eine ungewöhnliche Le-bensgeschichte kann auch Fer-dinand Paulmichl zurückblicken. Er wurde 1940 geboren. Im Alter von 9 bis 14 Jahren arbeitete er im Frühjahr und Herbst als Hütbub in Lichtenberg. Zur Schule ging er nur, „wenn wieder einmal ein Brief vom Direktor kam.“ Dennoch hat er die Grundschule in Planeil erfolgreich abgeschlossen. Nach mehrjähriger Arbeit bei Bauern in Schleis, Mals und Kortsch und ei-ner sechsmonatigen Metzgerlehre in Mals entschloss er sich zu den Carabinieri zu wechseln. Er war unter anderem in Görz, Monfal-cone, Tarvisio, Jesolo und Peschie-ra im Einsatz. 1986 ging er in den Ruhestand. Ferdinand Paulmichl lebt in Villach in Kärnten. SEPP

Bei einem der Dorfbrände in den 1980er Jahren.

Ferdinand Paulmichl Heimatferne und Einheimische freuten sich gleichermaßen über das Wiedersehen.

Nicht nur das Fachwissen zählt

Festvortrag von Konrad Bergmeister bei der Diplomfeier

SCHLANDERS - Es ist bereits Tradi-tion, dass bei der Diplomfeier des Oberschulzentrums Schlanders hochkarätige Festredner das Wort ergreifen. Zur heurigen Fei-er, die am 9. Juli im Kulturhaus in Schlanders stattfand, konnte Schuldirektor Herbert Raff einer Konrad Bergmeister begrüßen, Professor an der Universität für Bodenkultur Wien, Präsident der Freien Universität Bozen und Vorstand der Brenner-Basistun-nel Gesellschaft (BBT SE). „Die prägendsten Jahre eines Lebens sind die Zeit im Elternhaus und in der Schulzeit“, sagte Berg-meister vor den Maturantinnen und Maturanten, deren Eltern und Verwandten sowie vor dem Lehrerteam und den Vertretern des Schul- und Elternrates. Eltern und Lehrer seien Vorbilder der heranwachsenden Generation.

„Schulnoten sind oft das logische Ergebnis eines im Grunde ange-passten Verhaltens konsequenter, damit ‚braver’ Pfl ichterfülllung“, so der Universitätsprofessor. Die Fähigkeiten eines Menschen ent-scheiden sich in der berufl ichen Anwendung, „und da zählen der Charakter, der Mut, das Vertrau-en und nicht nur das Fachwissen.“ Weiters hielt Bergmeister zum Th ema „Von der Bildung zum Wissen“ fest, dass sich in einer zunehmend globalisierenden Welt die Berufsanforderungen schneller verändern, weshalb die Kenntnisse von Sprachen, die Allgemeinbildung und erst dann

die Fachausbildung entscheidend sind.

Allgemeinbildung ist unerlässlich

„Allgemeinbildung ist mehr denn je eine Grundfunktion des Bildungswesens und gleichzeitig der wichtigste Faktor zur An-passung an Wirtschaft und Be-schäftigung“, zitierte Bergmeister aus dem EU-Grundsatzdokument bezüglich „Lehren und Lernen“. Damit junge Menschen die Zu-kunft fasziniere, ganz egal ob im Beruf oder im Studium, brauchen sie laut Bergmeister ein Vertrauen in die Zukunft: „Wissend, dass wir im Übergang von der Medien-demokratie zur Empörungsdemo-kratie sind, wo permanent Skan-dale als Faszination veröff entlicht werden, muss Selbstvertrauen und Vertrauen in eine verantwortete Zukunft neu gelebt werden.“ In unserer Zeit der mächtigen Digi-talmedien funktionieren Skandale nach dem Muster der linearen Kausalität, „mit mächtigen Jour-nalisten und einem ohnmächtigen Publikum.“ Daher sei auf der Basis eines gesunden Selbstvertrauens und Hausverstandes „ein Gefühl für diese Netzwerk-Kausalität zu entwickeln.“

Studium: ja oder nein?

Zur Frage „Studium: ja oder nein?“ schickte Bergmeister vor-aus, dass die Oberschulen in Süd-tirol eine ausgezeichnete Vorbil-

dung für ein Weiterstudium oder für einen direkten Berufseinstieg sind. „Wenn Sie eine Chance ha-ben, unmittelbar nach der Matura zu studieren, tun Sie das!“, rief er den Absolventinnen und Absol-venten zu, „und bitte verbringen Sie mindestens ein halbes oder ganzes Jahr an einer anderen Uni-versität.“ Ein lebenslanges Lernen in fachlichen und menschlichen Bereichen sei unabdingbar: „Es gibt heute keinen Arbeitsplatz auf Lebenszeit mehr, vielleicht Gott sei Dank! Damit müssen Sie sich ständig auf neue Herausfor-derungen, fachlicher und sprach-licher Art einstellen, und bereit sein, Neues dazuzulernen.“ Und noch einen Rat gab Bergmeister den jungen Damen und Herren mit auf den Weg: „Bleiben Sie

immer demütig und dankbar; was Ihre Eltern und Lehrer für sie getan haben, war großartig.“ Mit einem Dank an die Eltern, den Lehrkörper, den Schulrat mit der scheidenden Präsidentin Sylvia Kruger Pinggera, den Elternrat mit Präsident Norbert Kofl er und nicht zuletzt den Maturantinnen und Maturanten wartete auch Herbert Raff einer auf.

Drei Mädchen mit höchster Punktezahl

Alle zu den Prüfungen zuge-lassenen 86 Absolventinnen und Absolventen aus insgesamt 6 Maturaklassen (Realgymnasium, Sprachengymnasium, Fachober-schule fü r den wirtschaftlichen Bereich, Fachoberschule fü r den technologischen Bereich) haben die Matura bestanden. Katja Stricker (Realgymnasium) sowie Kathrin Renner und Luisa Morelli (beide Sprachengymnasium) er-reichten die höchste Punktezahl (100), Morelli sogar mit Aus-zeichnung. Umrahmt wurde die Diplomverleihung mit Musik von Karl Heinz Vater und Schülern. Im Anschluss an eine Einlage von Peter Th öni in Vertretung der Absolventinnen und Absolventen gab es einen Umtrunk. Zu den Ehrengästen zählten u.a. Dekan Josef Mair, Regionalassessor Sepp Noggler, der Schlanderser Bürger-meister Dieter Pinggera und Vize-bürgermeisterin Monika Holzner Wunderer. SEPP

„Bleiben Sie immer demütig und dankbar“, rief Konrad Bergmeister

den Maturantinnen und Maturanten zu.

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Im Bild (v.l.): Herbert Raffeiner, Sylvia Kruger Pinggera, die drei Absolventinnen mit der höchsten Punktezahl (100) Katja

Stricker aus Martell , Kathrin Renner aus Laas und Luisa Morelli aus Prad, Konrad

Bergmeister und Dieter Pinggera.

Arge Probleme bei HeuernteVINSCHGAU - Zu nass und zu kalt: Die jüngste Schlechtwetter-periode bereitet vielen Bergbau-ern große Sorgen. Betroffen sind vor allem Bauern in höheren La-gen, und zwar im ganzen Tal, wie Markus Stocker, Vizeobmann des Bauernbundes und Bergbauern-vertreter, bestätigt. „Während in tieferen Lagen teilweise bereits mit dem zweiten Schnitt begon-nen wird, konnten Bauern in hö-heren Lagen bisher nicht einmal den ersten Schnitt einbringen“, so Stocker am 10. Juli. In Matsch sei die Lage ebenso prekär wie auf den „Multen“ und in vielen anderen Gegenden. In Burgeis komme erschwerend dazu, „dass die dortigen Betriebe nicht si-

lieren können, weil nur silofreie Rohmilch zu Sennerei geliefert werden kann.“ In anderen Ge-

genden, wie etwa Planeil, Matsch oder Schlinig, können schon auf-grund der Steilheit der Wiesen

keine Heuballen gepresst werden. „Für die Viehbauern ist der erste Schnitt die Haupternte und wenn es hier zu Einbußen in der Quali-tät und Menge kommt, ist das ein großes Problem“, gibt Stocker zu bedenken. Peter Eller, Referent für Landwirtschaft in der Gemeinde Graun, spricht von gewaltigen Schäden: „Im Juni war es zu tro-cken und nun viel zu nass und kalt. Wir hatten z.B. in Langtaufers in nur 10 Tagen zweimal Schnee vor der Haustür.“ Es sei nun auch mit einer schlechten Grummeternte zu rechnen. Die Wetterunbilden erschweren die ohnehin prekäre Lage der Bergbauern zusätzlich. So manche werden nicht umhin kommen, Futter zuzukaufen. SEPP

Nicht nur in Tanas (Bild links) und Reschen (rechts) führte das schlechte Wetter zu Beeinträchtigungen der Futterqualität, sondern noch in vielen weiteren höheren Lagen im gesamten Vinschgau.

Peter Eller (links) und Markus Stocker

Direkt am Vinschger Rad-weg, an der Etschbrücke.5 Minuten entfernt vom Schloß Kastelbell und dem Zugbahnhof.Genießen Sie in unserem schönen Garten:• hausgemachte Kuchen und Strudel,• leckere Eisbecher,• erfrischende Getränke• schmackhafte Snack´s

Tel. 0473 624145Kastelbell, Mareinerstr. 1hotel-bauhof.com

CAFÈ mit Garten9 bis 18 Uhr - Dienstag Ruhetag

SchlossKastelbell

KASTELBELLMeran >

Etsch-Adige

<< Latsch WAALWEG Tschars >>

RADWEGBAUHOF

www.tiroler.it

SkiunfälleAuch wer felsenfest auf den Schiern steht kann sich verletzen. Die meisten Schi-Unfälle passieren ohne Fremdeinwirkung. Deshalb sollte man sich über eine Unfallver-sicherung Gedanken machen. Sei es durch eine Familienunfallversicherung oder durch ein maßgeschneidertes Produkt für Jugendli-che. Wichtig ist vor allem, den Invaliditätsfall und die Unfallkosten (Abtransport mit dem Hubschrauber) zu versichern. Tipp: Mit Ih-rem Agenten Ihr Risiko einschätzen und die Versicherungssumme ermitteln.

Während die Wohngebäudeversicherung vor finanziellen Folgen nach einem Schaden durch Blitzschlag am Haus schützt, springt die Hausratversicherung bei Schäden der Einrichutng ein. Über-spannungsschäden sind im TirolEr Wohnhaus-Produkt bereits

enthalten. Sonst kann man sie als eigenen Baustein mitver- sichern. Für höherwertige elektronische Gräte bzw. Gewerbebe-triebe empfiehlt sich der Abschluss einer eingenen Elektronikver-sicherung. Für verlorene Daten haftet die Hausratsversicherung jedoch nicht. Tipp: Bei Gewittern Stromstecker herausziehen!

Achtung Blitzschlag!

www.tiroler.it

Nicht nur das Fachwissen zählt

Festvortrag von Konrad Bergmeister bei der Diplomfeier

SCHLANDERS - Es ist bereits Tradi-tion, dass bei der Diplomfeier des Oberschulzentrums Schlanders hochkarätige Festredner das Wort ergreifen. Zur heurigen Fei-er, die am 9. Juli im Kulturhaus in Schlanders stattfand, konnte Schuldirektor Herbert Raff einer Konrad Bergmeister begrüßen, Professor an der Universität für Bodenkultur Wien, Präsident der Freien Universität Bozen und Vorstand der Brenner-Basistun-nel Gesellschaft (BBT SE). „Die prägendsten Jahre eines Lebens sind die Zeit im Elternhaus und in der Schulzeit“, sagte Berg-meister vor den Maturantinnen und Maturanten, deren Eltern und Verwandten sowie vor dem Lehrerteam und den Vertretern des Schul- und Elternrates. Eltern und Lehrer seien Vorbilder der heranwachsenden Generation.

„Schulnoten sind oft das logische Ergebnis eines im Grunde ange-passten Verhaltens konsequenter, damit ‚braver’ Pfl ichterfülllung“, so der Universitätsprofessor. Die Fähigkeiten eines Menschen ent-scheiden sich in der berufl ichen Anwendung, „und da zählen der Charakter, der Mut, das Vertrau-en und nicht nur das Fachwissen.“ Weiters hielt Bergmeister zum Th ema „Von der Bildung zum Wissen“ fest, dass sich in einer zunehmend globalisierenden Welt die Berufsanforderungen schneller verändern, weshalb die Kenntnisse von Sprachen, die Allgemeinbildung und erst dann

die Fachausbildung entscheidend sind.

Allgemeinbildung ist unerlässlich

„Allgemeinbildung ist mehr denn je eine Grundfunktion des Bildungswesens und gleichzeitig der wichtigste Faktor zur An-passung an Wirtschaft und Be-schäftigung“, zitierte Bergmeister aus dem EU-Grundsatzdokument bezüglich „Lehren und Lernen“. Damit junge Menschen die Zu-kunft fasziniere, ganz egal ob im Beruf oder im Studium, brauchen sie laut Bergmeister ein Vertrauen in die Zukunft: „Wissend, dass wir im Übergang von der Medien-demokratie zur Empörungsdemo-kratie sind, wo permanent Skan-dale als Faszination veröff entlicht werden, muss Selbstvertrauen und Vertrauen in eine verantwortete Zukunft neu gelebt werden.“ In unserer Zeit der mächtigen Digi-talmedien funktionieren Skandale nach dem Muster der linearen Kausalität, „mit mächtigen Jour-nalisten und einem ohnmächtigen Publikum.“ Daher sei auf der Basis eines gesunden Selbstvertrauens und Hausverstandes „ein Gefühl für diese Netzwerk-Kausalität zu entwickeln.“

Studium: ja oder nein?

Zur Frage „Studium: ja oder nein?“ schickte Bergmeister vor-aus, dass die Oberschulen in Süd-tirol eine ausgezeichnete Vorbil-

dung für ein Weiterstudium oder für einen direkten Berufseinstieg sind. „Wenn Sie eine Chance ha-ben, unmittelbar nach der Matura zu studieren, tun Sie das!“, rief er den Absolventinnen und Absol-venten zu, „und bitte verbringen Sie mindestens ein halbes oder ganzes Jahr an einer anderen Uni-versität.“ Ein lebenslanges Lernen in fachlichen und menschlichen Bereichen sei unabdingbar: „Es gibt heute keinen Arbeitsplatz auf Lebenszeit mehr, vielleicht Gott sei Dank! Damit müssen Sie sich ständig auf neue Herausfor-derungen, fachlicher und sprach-licher Art einstellen, und bereit sein, Neues dazuzulernen.“ Und noch einen Rat gab Bergmeister den jungen Damen und Herren mit auf den Weg: „Bleiben Sie

immer demütig und dankbar; was Ihre Eltern und Lehrer für sie getan haben, war großartig.“ Mit einem Dank an die Eltern, den Lehrkörper, den Schulrat mit der scheidenden Präsidentin Sylvia Kruger Pinggera, den Elternrat mit Präsident Norbert Kofl er und nicht zuletzt den Maturantinnen und Maturanten wartete auch Herbert Raff einer auf.

Drei Mädchen mit höchster Punktezahl

Alle zu den Prüfungen zuge-lassenen 86 Absolventinnen und Absolventen aus insgesamt 6 Maturaklassen (Realgymnasium, Sprachengymnasium, Fachober-schule fü r den wirtschaftlichen Bereich, Fachoberschule fü r den technologischen Bereich) haben die Matura bestanden. Katja Stricker (Realgymnasium) sowie Kathrin Renner und Luisa Morelli (beide Sprachengymnasium) er-reichten die höchste Punktezahl (100), Morelli sogar mit Aus-zeichnung. Umrahmt wurde die Diplomverleihung mit Musik von Karl Heinz Vater und Schülern. Im Anschluss an eine Einlage von Peter Th öni in Vertretung der Absolventinnen und Absolventen gab es einen Umtrunk. Zu den Ehrengästen zählten u.a. Dekan Josef Mair, Regionalassessor Sepp Noggler, der Schlanderser Bürger-meister Dieter Pinggera und Vize-bürgermeisterin Monika Holzner Wunderer. SEPP

„Bleiben Sie immer demütig und dankbar“, rief Konrad Bergmeister

den Maturantinnen und Maturanten zu.

Im Bild (v.l.): Herbert Raffeiner, Sylvia Kruger Pinggera, die drei Absolventinnen mit der höchsten Punktezahl (100) Katja

Stricker aus Martell , Kathrin Renner aus Laas und Luisa Morelli aus Prad, Konrad

Bergmeister und Dieter Pinggera.

Arge Probleme bei HeuernteVINSCHGAU - Zu nass und zu kalt: Die jüngste Schlechtwetter-periode bereitet vielen Bergbau-ern große Sorgen. Betroffen sind vor allem Bauern in höheren La-gen, und zwar im ganzen Tal, wie Markus Stocker, Vizeobmann des Bauernbundes und Bergbauern-vertreter, bestätigt. „Während in tieferen Lagen teilweise bereits mit dem zweiten Schnitt begon-nen wird, konnten Bauern in hö-heren Lagen bisher nicht einmal den ersten Schnitt einbringen“, so Stocker am 10. Juli. In Matsch sei die Lage ebenso prekär wie auf den „Multen“ und in vielen anderen Gegenden. In Burgeis komme erschwerend dazu, „dass die dortigen Betriebe nicht si-

lieren können, weil nur silofreie Rohmilch zu Sennerei geliefert werden kann.“ In anderen Ge-

genden, wie etwa Planeil, Matsch oder Schlinig, können schon auf-grund der Steilheit der Wiesen

keine Heuballen gepresst werden. „Für die Viehbauern ist der erste Schnitt die Haupternte und wenn es hier zu Einbußen in der Quali-tät und Menge kommt, ist das ein großes Problem“, gibt Stocker zu bedenken. Peter Eller, Referent für Landwirtschaft in der Gemeinde Graun, spricht von gewaltigen Schäden: „Im Juni war es zu tro-cken und nun viel zu nass und kalt. Wir hatten z.B. in Langtaufers in nur 10 Tagen zweimal Schnee vor der Haustür.“ Es sei nun auch mit einer schlechten Grummeternte zu rechnen. Die Wetterunbilden erschweren die ohnehin prekäre Lage der Bergbauern zusätzlich. So manche werden nicht umhin kommen, Futter zuzukaufen. SEPP

Nicht nur in Tanas (Bild links) und Reschen (rechts) führte das schlechte Wetter zu Beeinträchtigungen der Futterqualität, sondern noch in vielen weiteren höheren Lagen im gesamten Vinschgau.

Peter Eller (links) und Markus Stocker

Direkt am Vinschger Rad-weg, an der Etschbrücke.5 Minuten entfernt vom Schloß Kastelbell und dem Zugbahnhof.Genießen Sie in unserem schönen Garten:• hausgemachte Kuchen und Strudel,• leckere Eisbecher,• erfrischende Getränke• schmackhafte Snack´s

Tel. 0473 624145Kastelbell, Mareinerstr. 1hotel-bauhof.com

CAFÈ mit Garten9 bis 18 Uhr - Dienstag Ruhetag

SchlossKastelbell

KASTELBELLMeran >

Etsch-Adige

<< Latsch WAALWEG Tschars >>

RADWEGBAUHOF

www.tiroler.it

SkiunfälleAuch wer felsenfest auf den Schiern steht kann sich verletzen. Die meisten Schi-Unfälle passieren ohne Fremdeinwirkung. Deshalb sollte man sich über eine Unfallver-sicherung Gedanken machen. Sei es durch eine Familienunfallversicherung oder durch ein maßgeschneidertes Produkt für Jugendli-che. Wichtig ist vor allem, den Invaliditätsfall und die Unfallkosten (Abtransport mit dem Hubschrauber) zu versichern. Tipp: Mit Ih-rem Agenten Ihr Risiko einschätzen und die Versicherungssumme ermitteln.

Während die Wohngebäudeversicherung vor finanziellen Folgen nach einem Schaden durch Blitzschlag am Haus schützt, springt die Hausratversicherung bei Schäden der Einrichutng ein. Über-spannungsschäden sind im TirolEr Wohnhaus-Produkt bereits

enthalten. Sonst kann man sie als eigenen Baustein mitver- sichern. Für höherwertige elektronische Gräte bzw. Gewerbebe-triebe empfiehlt sich der Abschluss einer eingenen Elektronikver-sicherung. Für verlorene Daten haftet die Hausratsversicherung jedoch nicht. Tipp: Bei Gewittern Stromstecker herausziehen!

Achtung Blitzschlag!

www.tiroler.it

DANKE!

Bezüglich des Felssturzes in Tschars vom 18. Februar möchte ich dem Herrn Bürgermeister Gustav Tappeiner ein Danke-schön sagen, und zwar für die schnelle Unterbringung in einer Ferienwohnung nach der Eva-kuierung bzw. auch für die Zeit während der Bauarbeiten für den neuen Schutzdamm.

FRANZ WINKLER, TSCHARS, 09.07.2014

KINDER LEIDEN AM MEISTEN

Kinder und Jugendliche sind meist Hauptbetroff ene von Krieg, Gewalt und Flucht, gleichzeitig gelten sie als die Hoff nungsträ-ger. Je besser ihre Bildung und je besser die Lebenssituation ist, desto bessere Chancen hat die nächste Generation. Oft fehlt es in den Armutsregionen nicht nur an Gütern zur Deckung alltägli-cher Grundbedürfnisse, sondern auch an der Möglichkeit, zum Beispiel das Recht auf Bildung in Anspruch zu nehmen. Finanziel-le Ungleichheit und Armut sind allgegenwärtig. Millionen Men-schen leben unter unwürdigen Lebensbedingungen. Viele Eltern müssen aufgrund schwieriger Einkommenssituationen ihre Sprösslinge zur Arbeit in Stein-brüche und Fabriken schicken. Gar nicht wenige Kinder werden immer wieder als Kindersolda-

ten missbraucht. Mit unterstüt-zenswerten Projekten will man Abhilfe leisten. Diese beinhalten Aufklärungsarbeit zum Th ema Kinderrechte, Gesundheitsbe-ratung, die Wiedereingliederung von Schulabbrechern/innen und arbeitenden Kindern in den Schulbetrieb, sowie das Orga-nisieren einer Berufsausbildung. Familien werden im Rahmen von Projekten unterstützt, die ihnen ein Einkommen ermöglichen. Betroff ene erhalten Hilfe bei der Selbstorganisation, damit sie für ihre Interessen selbst eintreten können. Jede Hilfe zählt.

PETER FUCHS, HÖRSCHING (ÖSTERREICH),

08.07.2014

YAK-AUFTRIEB

Jedes Jahr derselbe Unsinn, ich kann es einfach nicht mehr lesen. Da werden hunderte Touristen für dumm verkauft mit dem Satz:

„Die Yaks pfl egen die Landschaft, wo die Kühe nicht mehr hin-kommen.“ Richtig ist: Die Yaks verpfl egen die Landschaft mit so viel Stickstoff , dass die alpinen Pfl anzen darin ersticken und nur noch Tiefl and-Gräser wachsen können. Im August 1989 habe ich einen kleinen Boden oberhalb der Madritschhütte fotografi ert, der ganz blau von Bayrischem Enzian war. Im August 1996 und 1997 fand ich am selben Platz keinen Enzian mehr. Der ganze Boden war mit Yakmist-Fladen

bedeckt, die noch dampften. Auch das habe ich fotografi ert sowie einen Misthaufen hinter der Madritschhütte. Hier wurde wohl der Yak-Mist rund um die Hütte zusammengekarrt, damit die Touristen ihn nicht sehen. Damals wurde im der Vinschger ein Leserbrief von mir mit den Fotos veröff entlicht, worin ich das Weiden der Yaks dort ange-prangert habe. In der darauff ol-genden Ausgabe erhielt ich böse Repliken, eine davon mit dem Satz: „So viele schöne Blumen hat es vor den Yaks in Madritsch nicht gegeben.“ Zu dem Misthau-fen hieß es, man habe Kuhmist dort hinauf transportiert, um den Boden zu düngen. Was für ein Unsinn! Der Nationalpark gehört der Allgemeinheit, und Herr Messner macht auf Kosten der Allgemeinheit Geschäfte. Er vermarktet das Yakfl eisch in seinem „Yak und Yeti“, ohne eine Weidepacht oder einen Hirten zu bezahlen. Was würde eine Gemeinde wohl sagen, wenn ein Bauer sein Vieh in einen Stadtpark treiben würde und sich wochenlang nicht darum kümmert?! Aber ein so berühm-ter Herr Messner darf wohl alles. Das Madritschtal in Sulden ist schon genug geschädigt durch die Skipisten. Vor der Sprengung der größeren Felsbrocken habe ich dort riesige Flächen mit Glet-scher-Hahnenfuß und alpine Ra-sen unter anderem mit der Kleb-rigen Primel (auch Blauer Speik genannt) fotografi ert. All das ist

verschwunden. Durch die schwe-ren Pistenraupen ist der Boden so verdichtet, dass dort kaum et-was wachsen kann. Da hilft schon gar nicht ein Beweiden mit Yaks.Die kleinen seitlichen Inseln mit ursprünglichem Boden, wo sich alpine Pfl anzen zurückgezogen haben, werden durch die Yaks nun vollends zerstört. Hallo, Nationalpark-Verwaltung, muss das sein?

SCHNEIDER-FÜRCHAU EDITH, MORTER,

09.07.2014

„AN SKIVERBINDUNG WIRD GEARBEITET“ (der Vinschger NR. 24)

Für einen regelmäßigen Besu-cher der Haider Alm ist es er-schütternd zu sehen, dass eine Modernisierung des Gebietes nicht ansteht, die attraktiveren Pisten in der Höhe geschlossen werden sollen und stattdessen an einer unattraktiven Anbindung nach Schöneben gearbeitet wird, obwohl diese quasi entgegen der geografi schen Gegebenhei-ten gebaut werden muss und insgesamt wesentlich teurer ist. Insgesamt müsste man von einer gigantischen Fehlalloka-tion öff entlicher Mittel spre-chen, wenn die Planungen der Gemeinde wirklich umgesetzt werden sollten.

TORSTEN DOMROES, HAMBURG, 11.07.2014

LESERBRIEFE

Beratung, Verkauf u. Kundendienst von Biomasse- Brennern (Rapsöl, Pellets), Ölheizung, Gasheizung

Schluderns Kugelgasse 4/b Mobil: 346 5 213 382Fax 0473 835 [email protected]

PelletofenHeizt geräuscharm und mit Strahlungswärme.

Ohne GebläseLeistung 8 kW

ab 2.390 €

Pelletkessel mit integriertemWarmwasserboiler undAnschluss für Solaranlage150 lt oder 180 lt

Pelletbrennermit verschiedenen Kesseln kompatibel

PelletkesselLeistung 15 kW bis 45 kWautomatische Reinigung mitPelletsauganlage

ab 6.100 €

PelletkesselLeistung 6 kW bis 25 kW

ab 8.190 €

ab 2.870 €

* alle Preise ohne MwSt.

Holzvergaserkessel mit Pellets kombiniertLeistung 30 kW bis 80 kW

ab 10.730 €

NEUNeos – 90 P

Feuerstelle mit Vollglastür für eine perfekte Sicht auf die Flamme, Aschenkasten, Pelletbehälter, 17 kg, geräumiger Backofen mit 47 Litern Inhalt, Vollglastür, Ofenlicht, zu ö� nendes Fach, Kochplatte aus Glaskeramik, Induktion, isolierte Wände für die Einbau-installation, Rauchgasaustritt nach hinten oder nach oben.Die Ausführung Comfort Air verfügt über einen hinterenAuslass mit einem Ventilator, um einen externen Raumzusätzlich zu beheizen.

3.780 €

KURZ ANGERISSEN …

BURGEIS - In der Fürstenburg in Burgeis wird am 18. und 19. Juli von jeweils 10 bis 18 Uhr der

„Marienberger Flohmarkt“ zu Gunsten der neuen Klosterbib-liothek veranstaltet. Angeboten werden Tische, Stühle, Bücher, Geschirr, Krimskrams, Lampen, Stoffe, Lavabo, Bilder, Minera-lien und vieles mehr. Weitere Infos: www.marienberg.it RED

MALS – Um Schutzwaldpfl ege und -sanierung geht es beim

„Schutzwald-Campus“ am Samstag, 26. Juli, in Mals; Treff-punkt: 9 Uhr Talstation Watles; Anmeldungen innerhalb 21. Juli: Forststation Mals (Tel. 0473 831103; [email protected]) oder Forstinspeko-rat Schlanders (Tel. 0473 736120; [email protected]).

DER VINSCHGER 26/14 9Beratung, Verkauf u. Kundendienst von Biomasse- Brennern (Rapsöl, Pellets), Ölheizung, Gasheizung

von Biomasse-

PelletofenPelletofenab 2.390 €

ab 6.100 €

PelletkesselLeistung 6 kW bis 25 kWLeistung 6 kW bis 25 kW

ab 8.190 €

ab 2.870 €

Holzvergaserkessel

ab 10.730 €

NEUNeos – 90 P

3.780 €

Mit dem Sessellift ins WanderparadiesTARSCH/LATSCH - Erstmals seit 2011 konnten Feriengäste und Einheimische am 12. Juli wieder mit dem Sessellift ins Wanderge-biet Tarscher Alm und Latscher Alm fahren. Wie berichtet, waren der Lift und weitere Anlagen von Mitgliedsbetrieben des Touris-musvereins Latsch-Martell nach insgesamt 4 Leerläufen ersteigert worden. Insgesamt wurden für das „Erbe“ des Spaniers Jaime Lorenzo Blanco 1,384 Mio. Euro gezahlt. Weitere ca. 200.000 Euro waren für die Instandsetzung und Kollaudierung notwendig. Roman Schwienbacher, Vizepräsident des Tourismusvereins, Fraktionsprä-sident und „Dorfkaiser“ Ernst Sachsalber sowie TV-Vorstands-mitglied Werner Kiem freuten sich, dass es jetzt doch gelungen ist, den Lift für die Sommersaison in Betrieb zu nehmen. Es war bei der Eigentumsübertagung zu Verzögerungen gekommen. Das Berggasthaus ist vorerst noch geschlossen. Die Tarscher Alm hingegen ist off en. Schwienbacher

hoff t, das Berggasthaus ab 1. Jänner 2015 verpachten zu kön-nen. Man wolle damit vor allem Schneeschuhwanderern eine Einkehrmöglichkeit bieten. Im Winter bleibt der Sessellift ge-schlossen. Derzeit ist er am Mon-tag, Dienstag, Donnerstag, Freitag und Samstag von 9 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 uhr geöff net so-wie am Mittwoch und Sonntag für Gipfelstürmer von 7 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr. Erwachse-ne zahlen für eine einfache Fahrt 8 Euro, für die Berg- und Talfahrt 12 Euro. Für Kinder bis 15 Jahren (in Begleitung von Erwachsenen) ist die Fahrt gratis. Als positives

„Überbleibsel“ aus der Ära Blanco wurde die Glasfaserverbindung bis zum Berggasthaus genannt. SEPP

Im Bildvordergrund Roman Schwienbacher (links) und Ernst Sachsalber, hinten links Mark Hellersberg, einer der drei Angestellten,

und Werner Kiem.

DANKE!

Bezüglich des Felssturzes in Tschars vom 18. Februar möchte ich dem Herrn Bürgermeister Gustav Tappeiner ein Danke-schön sagen, und zwar für die schnelle Unterbringung in einer Ferienwohnung nach der Eva-kuierung bzw. auch für die Zeit während der Bauarbeiten für den neuen Schutzdamm.

FRANZ WINKLER, TSCHARS, 09.07.2014

KINDER LEIDEN AM MEISTEN

Kinder und Jugendliche sind meist Hauptbetroff ene von Krieg, Gewalt und Flucht, gleichzeitig gelten sie als die Hoff nungsträ-ger. Je besser ihre Bildung und je besser die Lebenssituation ist, desto bessere Chancen hat die nächste Generation. Oft fehlt es in den Armutsregionen nicht nur an Gütern zur Deckung alltägli-cher Grundbedürfnisse, sondern auch an der Möglichkeit, zum Beispiel das Recht auf Bildung in Anspruch zu nehmen. Finanziel-le Ungleichheit und Armut sind allgegenwärtig. Millionen Men-schen leben unter unwürdigen Lebensbedingungen. Viele Eltern müssen aufgrund schwieriger Einkommenssituationen ihre Sprösslinge zur Arbeit in Stein-brüche und Fabriken schicken. Gar nicht wenige Kinder werden immer wieder als Kindersolda-

ten missbraucht. Mit unterstüt-zenswerten Projekten will man Abhilfe leisten. Diese beinhalten Aufklärungsarbeit zum Th ema Kinderrechte, Gesundheitsbe-ratung, die Wiedereingliederung von Schulabbrechern/innen und arbeitenden Kindern in den Schulbetrieb, sowie das Orga-nisieren einer Berufsausbildung. Familien werden im Rahmen von Projekten unterstützt, die ihnen ein Einkommen ermöglichen. Betroff ene erhalten Hilfe bei der Selbstorganisation, damit sie für ihre Interessen selbst eintreten können. Jede Hilfe zählt.

PETER FUCHS, HÖRSCHING (ÖSTERREICH),

08.07.2014

YAK-AUFTRIEB

Jedes Jahr derselbe Unsinn, ich kann es einfach nicht mehr lesen. Da werden hunderte Touristen für dumm verkauft mit dem Satz:

„Die Yaks pfl egen die Landschaft, wo die Kühe nicht mehr hin-kommen.“ Richtig ist: Die Yaks verpfl egen die Landschaft mit so viel Stickstoff , dass die alpinen Pfl anzen darin ersticken und nur noch Tiefl and-Gräser wachsen können. Im August 1989 habe ich einen kleinen Boden oberhalb der Madritschhütte fotografi ert, der ganz blau von Bayrischem Enzian war. Im August 1996 und 1997 fand ich am selben Platz keinen Enzian mehr. Der ganze Boden war mit Yakmist-Fladen

bedeckt, die noch dampften. Auch das habe ich fotografi ert sowie einen Misthaufen hinter der Madritschhütte. Hier wurde wohl der Yak-Mist rund um die Hütte zusammengekarrt, damit die Touristen ihn nicht sehen. Damals wurde im der Vinschger ein Leserbrief von mir mit den Fotos veröff entlicht, worin ich das Weiden der Yaks dort ange-prangert habe. In der darauff ol-genden Ausgabe erhielt ich böse Repliken, eine davon mit dem Satz: „So viele schöne Blumen hat es vor den Yaks in Madritsch nicht gegeben.“ Zu dem Misthau-fen hieß es, man habe Kuhmist dort hinauf transportiert, um den Boden zu düngen. Was für ein Unsinn! Der Nationalpark gehört der Allgemeinheit, und Herr Messner macht auf Kosten der Allgemeinheit Geschäfte. Er vermarktet das Yakfl eisch in seinem „Yak und Yeti“, ohne eine Weidepacht oder einen Hirten zu bezahlen. Was würde eine Gemeinde wohl sagen, wenn ein Bauer sein Vieh in einen Stadtpark treiben würde und sich wochenlang nicht darum kümmert?! Aber ein so berühm-ter Herr Messner darf wohl alles. Das Madritschtal in Sulden ist schon genug geschädigt durch die Skipisten. Vor der Sprengung der größeren Felsbrocken habe ich dort riesige Flächen mit Glet-scher-Hahnenfuß und alpine Ra-sen unter anderem mit der Kleb-rigen Primel (auch Blauer Speik genannt) fotografi ert. All das ist

verschwunden. Durch die schwe-ren Pistenraupen ist der Boden so verdichtet, dass dort kaum et-was wachsen kann. Da hilft schon gar nicht ein Beweiden mit Yaks.Die kleinen seitlichen Inseln mit ursprünglichem Boden, wo sich alpine Pfl anzen zurückgezogen haben, werden durch die Yaks nun vollends zerstört. Hallo, Nationalpark-Verwaltung, muss das sein?

SCHNEIDER-FÜRCHAU EDITH, MORTER,

09.07.2014

„AN SKIVERBINDUNG WIRD GEARBEITET“ (der Vinschger NR. 24)

Für einen regelmäßigen Besu-cher der Haider Alm ist es er-schütternd zu sehen, dass eine Modernisierung des Gebietes nicht ansteht, die attraktiveren Pisten in der Höhe geschlossen werden sollen und stattdessen an einer unattraktiven Anbindung nach Schöneben gearbeitet wird, obwohl diese quasi entgegen der geografi schen Gegebenhei-ten gebaut werden muss und insgesamt wesentlich teurer ist. Insgesamt müsste man von einer gigantischen Fehlalloka-tion öff entlicher Mittel spre-chen, wenn die Planungen der Gemeinde wirklich umgesetzt werden sollten.

TORSTEN DOMROES, HAMBURG, 11.07.2014

LESERBRIEFE

Beratung, Verkauf u. Kundendienst von Biomasse- Brennern (Rapsöl, Pellets), Ölheizung, Gasheizung

ab 2.390 €

ab 6.100 €

PelletkesselLeistung 6 kW bis 25 kW

ab 8.190 €

ab 2.870 €

ab 10.730 €

NEUNeos – 90 P

3.780 €

KURZ ANGERISSEN …

BURGEIS - In der Fürstenburg in Burgeis wird am 18. und 19. Juli von jeweils 10 bis 18 Uhr der

„Marienberger Flohmarkt“ zu Gunsten der neuen Klosterbib-liothek veranstaltet. Angeboten werden Tische, Stühle, Bücher, Geschirr, Krimskrams, Lampen, Stoffe, Lavabo, Bilder, Minera-lien und vieles mehr. Weitere Infos: www.marienberg.it RED

MALS – Um Schutzwaldpfl ege und -sanierung geht es beim

„Schutzwald-Campus“ am Samstag, 26. Juli, in Mals; Treff-punkt: 9 Uhr Talstation Watles; Anmeldungen innerhalb 21. Juli: Forststation Mals (Tel. 0473 831103; [email protected]) oder Forstinspeko-rat Schlanders (Tel. 0473 736120; [email protected]).

DER VINSCHGER 26/14 9Beratung, Verkauf u. Kundendienst von Biomasse- Brennern (Rapsöl, Pellets), Ölheizung, Gasheizung

von Biomasse-

PelletofenPelletofenab 2.390 €

ab 6.100 €

PelletkesselLeistung 6 kW bis 25 kWLeistung 6 kW bis 25 kW

ab 8.190 €

ab 2.870 €

Holzvergaserkessel

ab 10.730 €

NEUNeos – 90 P

3.780 €

Mit dem Sessellift ins WanderparadiesTARSCH/LATSCH - Erstmals seit 2011 konnten Feriengäste und Einheimische am 12. Juli wieder mit dem Sessellift ins Wanderge-biet Tarscher Alm und Latscher Alm fahren. Wie berichtet, waren der Lift und weitere Anlagen von Mitgliedsbetrieben des Touris-musvereins Latsch-Martell nach insgesamt 4 Leerläufen ersteigert worden. Insgesamt wurden für das „Erbe“ des Spaniers Jaime Lorenzo Blanco 1,384 Mio. Euro gezahlt. Weitere ca. 200.000 Euro waren für die Instandsetzung und Kollaudierung notwendig. Roman Schwienbacher, Vizepräsident des Tourismusvereins, Fraktionsprä-sident und „Dorfkaiser“ Ernst Sachsalber sowie TV-Vorstands-mitglied Werner Kiem freuten sich, dass es jetzt doch gelungen ist, den Lift für die Sommersaison in Betrieb zu nehmen. Es war bei der Eigentumsübertagung zu Verzögerungen gekommen. Das Berggasthaus ist vorerst noch geschlossen. Die Tarscher Alm hingegen ist off en. Schwienbacher

hoff t, das Berggasthaus ab 1. Jänner 2015 verpachten zu kön-nen. Man wolle damit vor allem Schneeschuhwanderern eine Einkehrmöglichkeit bieten. Im Winter bleibt der Sessellift ge-schlossen. Derzeit ist er am Mon-tag, Dienstag, Donnerstag, Freitag und Samstag von 9 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 uhr geöff net so-wie am Mittwoch und Sonntag für Gipfelstürmer von 7 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr. Erwachse-ne zahlen für eine einfache Fahrt 8 Euro, für die Berg- und Talfahrt 12 Euro. Für Kinder bis 15 Jahren (in Begleitung von Erwachsenen) ist die Fahrt gratis. Als positives

„Überbleibsel“ aus der Ära Blanco wurde die Glasfaserverbindung bis zum Berggasthaus genannt. SEPP

Im Bildvordergrund Roman Schwienbacher (links) und Ernst Sachsalber, hinten links Mark Hellersberg, einer der drei Angestellten,

und Werner Kiem.

Billiger tanken in GrenznäheVINSCHGAU - Privatpersonen, die in Grenzgemeinden des Vinschgaus ansässig sind, haben Anrecht auf einen Beitrag zur Preisreduzierung für Benzin und Dieselöl. Um zu vermeiden, dass die Bürger wegen der günstigeren Treibstoffpreise ins Ausland fahren, wurde diese Maßnahme 2010 vom Land ein-geführt. Der hds (Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol) möchte die Bevölkerung anregen,

diesen Vorteil vermehrt zu nutzen und hat daher eine Sensibilisie-rungsaktion gestartet. „Laut einer Statistik wird dieses Angebot noch verhältnismäßig von wenigen Auto-fahrern der Grenzgemeinden ge-nutzt“, sagt hds-Bezirkspräsident Dietmar Spechtenhauser. Mit einer Sensibilisierungsaktion in den be-troffenen Grenzgemeinden will der hds nun die Bürger anregen, das Angebot vermehrt zu nutzen, denn

es bringt Vorteile für die Konsumen-ten und die lokalen Kreisläufe vor Ort. Die Aktion entstand auch dank der Synergien zwischen den Einzel-händlern und Tankstellenbetreibern in den Orten. Der Flyer „Billiger tanken in Grenznähe“ liegt in den Tankstellen und in vielen Geschäften der Grenzgemeinden auf. Er gibt den Bürgern alle Informationen, die sie brauchen, um den Preisvorteil nut-zen zu können. Die Registrierung

ist einfach und unbürokratisch. Die Berechnung des Preisvorteils erfolgt differenziert nach Gemeinden. Die Preisreduzierungskarte ist beim Meldeamt der Wohnsitzgemeinde erhältlich. RED

hds-Bezirkspräsident Dietmar Spechtenhauser

„Außer Dienst” kann teuer werdenVINSCHGAU - Wie aus der Beant-wortung einer Anfrage des Re-gionalassessors Sepp Noggler hervorgeht, werden bei den Er-satzdiensten zur Vinschgerbahn mit Privatbussen 17% der Ge-samtkosten allein für die Leer-fahrten ausgegeben. Als Leerfahr-ten gelten Fahrten vom Sitz des Unternehmens hin Einsatzort, bei denen noch keine Fahrgäste an

Bord genommen werden dürfen. „Natürlich fragt man sich,“ so Nog-gler, „wie es zu hohen Kosten für Leerfahrten kommen kann, die eigentlich vermeidbar wären.“ Der Grund liegt darin, dass für den Er-satzdienst nicht Busunternehmen aus dem Vinschgau beauftragt worden sind, sondern auswärtige.

„Diese kehren nach ihrem Einsatz zum ferner gelegenen Betriebssitz

zurück, auch zwei Mal am Tag. Diese Fahrt wird vergütet, auch wenn keine Passagiere an Bord sind.“ Dabei wäre es einfach, die-se Kosten zu sparen. „Es würde ausreichen, lokale Unternehmen zu engagieren. Sie liegen nahe am Einsatzort, die Leerfahrten wür-den entfallen“. Nicht zu vergessen sei, dass mit dem Sparen von öffentlichen Geldmitteln gleich-

zeitig auch Arbeitsplätze in den strukturschwachen Gebieten des Landes gesichert werden könn-ten. Das Land überlege sich nun die Überarbeitung der Kriterien, damit die Fahrten „Außer Dienst“ so wenig und kurz wie möglich werden, oder am besten ganz vermieden werden können. RED

GEÖFFNET 11.00 - 14.30 Uhr und 17.00 - 24.00 UhrWARME KÜCHE 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 22.00 UhrPIZZA11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 23.00 Uhr

RESTAURANT PIZZERIA BRUTHENDLERSteinach Straße 9

I-39022 Algund (BZ)T +39 0473 220 933 · F +39 0473 200 698

www.bruthendler.com · [email protected] Bis Ende November kein Ruhetag

Grillspezialitäten in unserem neu gestalteten Garten ab Juli bis Oktober.

Jeden Dienstag

auf alle Gerichte

Gegrillte Haxen, Hühner und

T-Bone Steak

GALSAUN - Der Rebhof in Galsaun öffnet am Freitag, 18. Juli ab 18 Uhr im Rahmen der sechs-ten Auflage des Kastelbeller Weinsommers seine Tore. Das Publikum kann sich auf aller-lei kulturelle und kulinarische Genüsse freuen. So etwa auf die Bilderausstellung „Vinschger Malwerkstatt“ im Weinkeller, auf den Film „Das Vinschger Weinbaugebiet“ sowie auf Mu-sik und Tanz mit der Gruppe

„Die Vinschger“. Am Hof und im Weingarten stehen hofeigene

Qualitätsweine zur Verkostung bereit. Auch Edelbrände vom Weberhof können genossen wer-den sowie Köstlichkeiten vom Wild (Thanei Herbert, Gasthof Sonneck), eine Brettlmarende (Fam. Kaserer, Niedermoarhof) und Spezialitäten vom Grill.Weinverkostungen für Gruppen im neuem Verkostungsraum mit Besichtigung des Weinkellers werden täglich nach telefoni-scher Vereinbarung (Leo Forcher: 335 5927008) angeboten. RED

PR-INFO

Genuss für alle Sinne am Rebhof

Leuchtend rot, saftig, süß, voller Aroma und mit betörendem Duft – genau so sollen Berg-Erdbeeren sein. Im Martelltal, einem höher gele-genen Seitental des Vinschgaus, werden neben Himbeeren, Jo-hannisbeeren und Blaubeeren vor allem Erdbeeren angebaut. Ein Tal

umgeben von hohen Bergen, mit klarer Almenluft und strahlendem Sonnenschein: Hier gedeihen sie auf 900 bis 1.800 m Meereshöhe zwischen Juni und September. Aber nicht nur die außerge-wöhnliche Höhenlage macht das Tal zum idealen Ort für den Beerenanbau. Warme Tage, vol-

ler Sonnenschein, klare, kühle Nächte und das milde, trockene Klima tragen dazu bei, dass die Erdbeeren langsam heranreifen und ihr volles, charakteristisches Aroma entfalten.

Schon in den 1960er Jahren wur-den erste Beeren im Martelltal

angebaut. Von tüchtigen Bauern gehegt und gepflegt entwickelte sich im Laufe der Zeit ein neuer Wirtschaftszweig im Tal. Seit der Gründung der Beerengenossen-schaft MEG im Jahr 1989 werden die Produkte aus dem größten geschlossenen Anbaugebiet für Bergerdbeeren Europas professi-onell vermarktet. Ein ausgeklügel-tes Qualitätssicherungssystem mit umweltschonenden Anbaume-thoden und systematischen Kon-trollen gewährleistet konstante Qualität und Sicherheit für den Konsumenten.Heute werden im Martelltal auf 60 ha Anbaufläche jährlich an die 830 t Beeren und Gemüse geerntet.Erdbeeren sind wahre Power-früchtchen: die roten, süßen Bee-ren aus dem Martelltal sind reich an Vitamin C, Mineralstoffen und Spurenelementen, jedoch arm an Kalorien. Köstliche Aussichten also auf einen süßen und verfüh-rerischen Sommer im Beerental Martell.

PR-INFO

Süße Früchtchen aus dem Martelltal

Billiger tanken in GrenznäheVINSCHGAU - Privatpersonen, die in Grenzgemeinden des Vinschgaus ansässig sind, haben Anrecht auf einen Beitrag zur Preisreduzierung für Benzin und Dieselöl. Um zu vermeiden, dass die Bürger wegen der günstigeren Treibstoffpreise ins Ausland fahren, wurde diese Maßnahme 2010 vom Land ein-geführt. Der hds (Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol) möchte die Bevölkerung anregen,

diesen Vorteil vermehrt zu nutzen und hat daher eine Sensibilisie-rungsaktion gestartet. „Laut einer Statistik wird dieses Angebot noch verhältnismäßig von wenigen Auto-fahrern der Grenzgemeinden ge-nutzt“, sagt hds-Bezirkspräsident Dietmar Spechtenhauser. Mit einer Sensibilisierungsaktion in den be-troffenen Grenzgemeinden will der hds nun die Bürger anregen, das Angebot vermehrt zu nutzen, denn

es bringt Vorteile für die Konsumen-ten und die lokalen Kreisläufe vor Ort. Die Aktion entstand auch dank der Synergien zwischen den Einzel-händlern und Tankstellenbetreibern in den Orten. Der Flyer „Billiger tanken in Grenznähe“ liegt in den Tankstellen und in vielen Geschäften der Grenzgemeinden auf. Er gibt den Bürgern alle Informationen, die sie brauchen, um den Preisvorteil nut-zen zu können. Die Registrierung

ist einfach und unbürokratisch. Die Berechnung des Preisvorteils erfolgt differenziert nach Gemeinden. Die Preisreduzierungskarte ist beim Meldeamt der Wohnsitzgemeinde erhältlich. RED

hds-Bezirkspräsident Dietmar Spechtenhauser

„Außer Dienst” kann teuer werdenVINSCHGAU - Wie aus der Beant-wortung einer Anfrage des Re-gionalassessors Sepp Noggler hervorgeht, werden bei den Er-satzdiensten zur Vinschgerbahn mit Privatbussen 17% der Ge-samtkosten allein für die Leer-fahrten ausgegeben. Als Leerfahr-ten gelten Fahrten vom Sitz des Unternehmens hin Einsatzort, bei denen noch keine Fahrgäste an

Bord genommen werden dürfen. „Natürlich fragt man sich,“ so Nog-gler, „wie es zu hohen Kosten für Leerfahrten kommen kann, die eigentlich vermeidbar wären.“ Der Grund liegt darin, dass für den Er-satzdienst nicht Busunternehmen aus dem Vinschgau beauftragt worden sind, sondern auswärtige.

„Diese kehren nach ihrem Einsatz zum ferner gelegenen Betriebssitz

zurück, auch zwei Mal am Tag. Diese Fahrt wird vergütet, auch wenn keine Passagiere an Bord sind.“ Dabei wäre es einfach, die-se Kosten zu sparen. „Es würde ausreichen, lokale Unternehmen zu engagieren. Sie liegen nahe am Einsatzort, die Leerfahrten wür-den entfallen“. Nicht zu vergessen sei, dass mit dem Sparen von öffentlichen Geldmitteln gleich-

zeitig auch Arbeitsplätze in den strukturschwachen Gebieten des Landes gesichert werden könn-ten. Das Land überlege sich nun die Überarbeitung der Kriterien, damit die Fahrten „Außer Dienst“ so wenig und kurz wie möglich werden, oder am besten ganz vermieden werden können. RED

GEÖFFNET 11.00 - 14.30 Uhr und 17.00 - 24.00 UhrWARME KÜCHE 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 22.00 UhrPIZZA11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 23.00 Uhr

RESTAURANT PIZZERIA BRUTHENDLERSteinach Straße 9

I-39022 Algund (BZ)T +39 0473 220 933 · F +39 0473 200 698

www.bruthendler.com · [email protected] Bis Ende November kein Ruhetag

Grillspezialitäten in unserem neu gestalteten Garten ab Juli bis Oktober.

Jeden Dienstag

auf alle Gerichte

Gegrillte Haxen, Hühner und

T-Bone Steak

GALSAUN - Der Rebhof in Galsaun öffnet am Freitag, 18. Juli ab 18 Uhr im Rahmen der sechs-ten Auflage des Kastelbeller Weinsommers seine Tore. Das Publikum kann sich auf aller-lei kulturelle und kulinarische Genüsse freuen. So etwa auf die Bilderausstellung „Vinschger Malwerkstatt“ im Weinkeller, auf den Film „Das Vinschger Weinbaugebiet“ sowie auf Mu-sik und Tanz mit der Gruppe

„Die Vinschger“. Am Hof und im Weingarten stehen hofeigene

Qualitätsweine zur Verkostung bereit. Auch Edelbrände vom Weberhof können genossen wer-den sowie Köstlichkeiten vom Wild (Thanei Herbert, Gasthof Sonneck), eine Brettlmarende (Fam. Kaserer, Niedermoarhof) und Spezialitäten vom Grill.Weinverkostungen für Gruppen im neuem Verkostungsraum mit Besichtigung des Weinkellers werden täglich nach telefoni-scher Vereinbarung (Leo Forcher: 335 5927008) angeboten. RED

PR-INFO

Genuss für alle Sinne am Rebhof

Leuchtend rot, saftig, süß, voller Aroma und mit betörendem Duft – genau so sollen Berg-Erdbeeren sein. Im Martelltal, einem höher gele-genen Seitental des Vinschgaus, werden neben Himbeeren, Jo-hannisbeeren und Blaubeeren vor allem Erdbeeren angebaut. Ein Tal

umgeben von hohen Bergen, mit klarer Almenluft und strahlendem Sonnenschein: Hier gedeihen sie auf 900 bis 1.800 m Meereshöhe zwischen Juni und September. Aber nicht nur die außerge-wöhnliche Höhenlage macht das Tal zum idealen Ort für den Beerenanbau. Warme Tage, vol-

ler Sonnenschein, klare, kühle Nächte und das milde, trockene Klima tragen dazu bei, dass die Erdbeeren langsam heranreifen und ihr volles, charakteristisches Aroma entfalten.

Schon in den 1960er Jahren wur-den erste Beeren im Martelltal

angebaut. Von tüchtigen Bauern gehegt und gepflegt entwickelte sich im Laufe der Zeit ein neuer Wirtschaftszweig im Tal. Seit der Gründung der Beerengenossen-schaft MEG im Jahr 1989 werden die Produkte aus dem größten geschlossenen Anbaugebiet für Bergerdbeeren Europas professi-onell vermarktet. Ein ausgeklügel-tes Qualitätssicherungssystem mit umweltschonenden Anbaume-thoden und systematischen Kon-trollen gewährleistet konstante Qualität und Sicherheit für den Konsumenten.Heute werden im Martelltal auf 60 ha Anbaufläche jährlich an die 830 t Beeren und Gemüse geerntet.Erdbeeren sind wahre Power-früchtchen: die roten, süßen Bee-ren aus dem Martelltal sind reich an Vitamin C, Mineralstoffen und Spurenelementen, jedoch arm an Kalorien. Köstliche Aussichten also auf einen süßen und verfüh-rerischen Sommer im Beerental Martell.

PR-INFO

Süße Früchtchen aus dem Martelltal

Vinschger sind SpitzeDer Bezirksfeuerwehrverband Untervinschgau

stellt drei von vier Landesmeistern.

KASTELBELL - Beim 24. Landesfeuer-wehrleistungsbewerb am letzten Ju-niwochenende in Welsberg schrieb die Wettkampfgruppe Kastelbell Feuerwehrgeschichte. Sie gewann zum dritten Mal in Folge den Lan-desmeistertitel in Bronze A und in Silber A. Dieses Kunststück hatte zuvor nur eine einzige Bewerbs-gruppe geschaff t. Gekrönt wurde das Ganze durch drei Rekorde, so beim Löschangriff mit 31,37 Sekunden und bei der Gesamtwertung mit 418,74 Punkten. Eine Bestmarke gab es auch beim Staff ellauf in Silber A mit 49,95 Sekunden. „2014 ist mit Sicherheit eines der erfolgreichsten Jahre für unsere Bewerbsgruppe“, freute sich Feuerwehrkommandant Lorenz Tappeiner bei der Aner-kennungsfeier am Dorfplatz. Diese

Erfolge, so Tappeiner, kommen nicht von ungefähr, dahinter stecken viele Mühen und kontinuierliches Trai-ning. Dieses Team ist das sportliche Aushängeschild der Feuerwehr, auf das man sehr stolz sei. Die Bewerbs-gruppe habe über ihren eigentli-chen Dienst hinaus tolle Leistungen erbracht und durch den Gewinn der beiden Landesmeistertitel he-rausragende Erfolge erzielt, lobte Bürgermeister Gustav Tappeiner. Bezirksfeuerwehrpräsident Franz Tappeiner betonte: „Es gibt wenige Wettkampfgruppen, die mit solchen Leistungen in die Annalen der Süd-tiroler Landesbewerbe eingehen. Der Bezirksverband Untervinschgau kann auf das Gesamtergebnis be-sonders stolz sein“. Auch Landes-rat Arnold Schuler gratulierte zum

Erfolg. Dieser beruhe auf der gut funktionierenden Zusammenar-beit und Wirken jedes Einzelnen. Der Sprecher der Bewerbsgruppe, Alexander Kaserer, erinnerte an die jeweiligen Etappen auf dem Weg zum großen Triumph. Obwohl die Teilnahme an der Feuerwehrolym-piade nicht optimal verlaufen sei, habe man seit dem Trainingsbeginn im Oktober 2013 auf den dritten Landesmeistertitel hingearbeitet. Im Namen der Gruppe bedankte er sich bei den Trainern Helmut und Klaus Kofl er, bei der Kommandantschaft, der Gemeindeverwaltung und dem Sportverein für die Unterstützung. Der allergrößte Dank gebühre den Familien und Partnerinnen, ohne deren Rückhalt viele Erfolge nicht möglich gewesen wären.

Auch Bewerbsgruppe Latsch erfolgreich

Durch die guten Leistungen die Bewerbsgruppen der FF Latsch als Sieger in Silber B und jene der FF Tanas mit einem dritten Rang in Silber A standen schluss-endlich drei Gruppen aus dem Bezirk Untervinschgau auf dem Siegerpodest. Mit 39,07 Sekun-den erzielten die Latscher in die-ser Klasse die beste Angriff szeit. Ihren letzten Landesmeistertitel hatte Latsch vor 14 Jahren in Natz gewonnen. Beide Feuerwehren können durch den Gewinn der Goldmedaille bei einer Feuer-wehrolympiade bereits auf eine erfolgreiche Wettkampftradition zurückblicken. OSSI

Die Gruppe Latsch: hintere Reihe (v.l.): Manfred Stecher, Werner Pramstaller, Markus Prantner, Stefan Tscholl, Norbert Trafoier, Werner

Linser und Ulrich Mair; vorne (v.l.): Manfred Pircher, Martin Pegger, Franz Fischböck und Uwe Stecher.

Der zweifache Landesmeister mit den Ehrengästen; hintere Reihe (v.l.): Kommandant Lorenz Tappeiner, BM Gustav Tappeiner, LR Arnold Schuler,

Andre Kofl er, Bezirksfeuerpräsident Franz Tappeiner, Julian Kaserer, Martin Winkler, Bezirksfeuerwehrinspektor Hans Telser, Lukas Kiem,

Philipp Platzgummer und Helmut Kofl er; vorne (v.l.): Bernd Kofl er, Klaus Kofl er, Alexander Kaserer, Fabian Trafoier, Samuel Jennewein

und David Gstrein.

A PILLELE FIR DI SEAL

Ora et labora! „Hör zu, Bauer“, sagte die heilige Dienstmagd Notburga. „Ich bleibe gern bei dir im Dienst, wenn du mir erlaubst, am Vorabend jedes Sonntags und Feiertags beim Betläuten mit der Arbeit Schluss zu machen. Dann möchte ich nämlich in die Rupertikirche gehen und mich auf die Messe vorbereiten.“ „Meinetwegen“, sagte der Bauer. „Halten wir es so!“ An einem Samstagabend während der Erntezeit, als die Hofl eute alle noch auf den Feldern arbeiteten, sagte der Bauer zu Notburga: „Heute ist nichts mir früher Aufhören. Die Ernte geht vor!“ Notburga sah den Bauern traurig an. Wie konnte sie ihm klar machen, dass die Abendan-dacht für sie noch wichtiger war als Ähren schneiden? Kaum läuteten die Glocken zum Feierabend, warf Notburga ihre Sichel hoch, und die Sichel schwebte in der Luft, als habe sie diese an einem unsichtbaren Nagel aufgehängt. Der Bauer erschrak. „Also, dann geh beten!“, brummte er. Die Sichel kehrte langsam in Notburga s Hand zurück, und der Bauer wagte nie mehr, Notburga von der Andacht abzuhalten. - Liebe Leserinnen und Leser! Jede Zeit, die wir Gott schenken, bringt uns immer auf irgendeine und passende Weise Segen. Ich wünsche uns allen Freude daran und Mut dazu, auch dann und gerade wenn wir dafür von manchen belächelt werden. Gesegnete und wohltuende Zeiten für und mit Gott wünscht uns allen MARTIN GEORG JOHANN, PFARRER VON PRAD UND LICHTENBERG

Auch Schlanderser mit dabeiSCHLANDERS - Am 25. Juli werden im Rahmen des „langen Freitags“ in Schlanders nicht nur die Street-burner aus dem Passeiertal unter dem Motto „...mit viel PS“ ihre Autos präsentieren, sondern auch die Schlanderser „Speedhunters“ werden natürlich nicht fehlen. Sie sind übrigens schon seit Jahren mit dabei und werden auch am 25. Juli ihre „aufgemopsten“ und

mit viel Liebe lackierten PS-Cars zur Schau stellen. Im Bild das Auto des Club-Präsidenten Kurt Schuster. RED

Noggler schlägt AlarmBOZEN/VINSCHGAU - Die Landes-abteilung Natur und Landschaft gewährte bis heuer Beiträge für die Erhaltung und Aufwertung traditioneller Kulturlandschaften.

„Diese Förderung wurde für 2014 aber ausgesetzt. Notwendige In-standhaltungsarbeiten an Waalen, Trockenmauern und bäuerlicher Architektur werden deshalb nicht durchgeführt“, beanstandet Re-gionalassessor Sepp Noggler. Mit einer Landtagsanfrage wollte er in Erfahrung bringen, ob das Land überhaupt noch die Investitionen in die traditionelle Landschaftspflege als strategisch wichtig erachtet. „Ein Waalweg verfällt, wenn er nicht dau-erhaft in Schuss gehalten wird. Von der Schönheit dieser bäuerlichen

Infrastruktur hängen auch ande-re Wirtschaftsbereiche ab, allen voran der Tourismus“, so Nogg-ler. Die Kosten-Nutzen-Rechnung spreche klar für die Beibehaltung der Landschaftspflegebeiträge. Mit einer Investition von knapp 3 Mio. Euro könnten die Bergbauern auch heuer an der Erhaltung der Schindel- und Strohdächer, Zäune und Waale, Trockenmauern usw. arbeiten. Eine Gewährung der Beitragszahlungen sei laut Antwort des zuständigen Landesrates frühestens im Oktober 2014 zu erwarten. „Zu spät“, sagt Noggler, „denn im Winter werden die Arbeiten schwer auszufüh-ren sein.“ Und die Zeit, die es für eine „Überpfrüfung der Kriterien“ braucht, dauert viel zu lange. RED

Sponsorvertrag erneuert

PARTSCHINS - Der langjährige Spon-sorvertrag zwischen dem Tou-rismusverein und der Raiffeisen-kasse Partschins wurde kürzlich wieder erneuert. Raika-Obmann Christian Ungerer und TV-Prä-sident Hans Peter Weiss besie-gelten den Vertrag am 8. Juli mit ihrer Unterschrift. Die Raika ist ein wichtiger Partner des Tourismus-vereins. Die Unterstützung fließt

zur Gänze in den örtlichen Tou-rismus. Die aktuellen Projekte um-fassen die Weiterentwicklung des Tourismusentwicklungskonzeptes die Steigerung der Attraktivität der Urlaubsdestination, sowie die Stärkung und Bekanntmachung der örtlichen Besonderheiten, Se-henswürdigkeiten und Aktivitäten. Weiss dankte für die wichtige Un-terstützung seitens der Raika. RED

Im Bild (v.l.): Karin Thaler (Geschäftsführerin Tourismusverein), Hans Peter Weiss (Präsident Tourismusverein), Christian Ungerer (Raika-Obmann) und

Christoph Ladurner (Raika-Geschäftsführer).

EINLADUNG ZUR NEUERÖFFNUNG

Im Zentrum von Mals

19. 07. 2014ab 20.30 Uhr

mit DJ und Modenschau

ab 23.00 Uhr After Show Party

in der Bärenlounge

39024 Mals im VinschgauGen.-I.-Verdross-Str. 23

Tel. 0473 83 11 [email protected]

Vinschger sind SpitzeDer Bezirksfeuerwehrverband Untervinschgau

stellt drei von vier Landesmeistern.

KASTELBELL - Beim 24. Landesfeuer-wehrleistungsbewerb am letzten Ju-niwochenende in Welsberg schrieb die Wettkampfgruppe Kastelbell Feuerwehrgeschichte. Sie gewann zum dritten Mal in Folge den Lan-desmeistertitel in Bronze A und in Silber A. Dieses Kunststück hatte zuvor nur eine einzige Bewerbs-gruppe geschaff t. Gekrönt wurde das Ganze durch drei Rekorde, so beim Löschangriff mit 31,37 Sekunden und bei der Gesamtwertung mit 418,74 Punkten. Eine Bestmarke gab es auch beim Staff ellauf in Silber A mit 49,95 Sekunden. „2014 ist mit Sicherheit eines der erfolgreichsten Jahre für unsere Bewerbsgruppe“, freute sich Feuerwehrkommandant Lorenz Tappeiner bei der Aner-kennungsfeier am Dorfplatz. Diese

Erfolge, so Tappeiner, kommen nicht von ungefähr, dahinter stecken viele Mühen und kontinuierliches Trai-ning. Dieses Team ist das sportliche Aushängeschild der Feuerwehr, auf das man sehr stolz sei. Die Bewerbs-gruppe habe über ihren eigentli-chen Dienst hinaus tolle Leistungen erbracht und durch den Gewinn der beiden Landesmeistertitel he-rausragende Erfolge erzielt, lobte Bürgermeister Gustav Tappeiner. Bezirksfeuerwehrpräsident Franz Tappeiner betonte: „Es gibt wenige Wettkampfgruppen, die mit solchen Leistungen in die Annalen der Süd-tiroler Landesbewerbe eingehen. Der Bezirksverband Untervinschgau kann auf das Gesamtergebnis be-sonders stolz sein“. Auch Landes-rat Arnold Schuler gratulierte zum

Erfolg. Dieser beruhe auf der gut funktionierenden Zusammenar-beit und Wirken jedes Einzelnen. Der Sprecher der Bewerbsgruppe, Alexander Kaserer, erinnerte an die jeweiligen Etappen auf dem Weg zum großen Triumph. Obwohl die Teilnahme an der Feuerwehrolym-piade nicht optimal verlaufen sei, habe man seit dem Trainingsbeginn im Oktober 2013 auf den dritten Landesmeistertitel hingearbeitet. Im Namen der Gruppe bedankte er sich bei den Trainern Helmut und Klaus Kofl er, bei der Kommandantschaft, der Gemeindeverwaltung und dem Sportverein für die Unterstützung. Der allergrößte Dank gebühre den Familien und Partnerinnen, ohne deren Rückhalt viele Erfolge nicht möglich gewesen wären.

Auch Bewerbsgruppe Latsch erfolgreich

Durch die guten Leistungen die Bewerbsgruppen der FF Latsch als Sieger in Silber B und jene der FF Tanas mit einem dritten Rang in Silber A standen schluss-endlich drei Gruppen aus dem Bezirk Untervinschgau auf dem Siegerpodest. Mit 39,07 Sekun-den erzielten die Latscher in die-ser Klasse die beste Angriff szeit. Ihren letzten Landesmeistertitel hatte Latsch vor 14 Jahren in Natz gewonnen. Beide Feuerwehren können durch den Gewinn der Goldmedaille bei einer Feuer-wehrolympiade bereits auf eine erfolgreiche Wettkampftradition zurückblicken. OSSI

Die Gruppe Latsch: hintere Reihe (v.l.): Manfred Stecher, Werner Pramstaller, Markus Prantner, Stefan Tscholl, Norbert Trafoier, Werner

Linser und Ulrich Mair; vorne (v.l.): Manfred Pircher, Martin Pegger, Franz Fischböck und Uwe Stecher.

Der zweifache Landesmeister mit den Ehrengästen; hintere Reihe (v.l.): Kommandant Lorenz Tappeiner, BM Gustav Tappeiner, LR Arnold Schuler,

Andre Kofl er, Bezirksfeuerpräsident Franz Tappeiner, Julian Kaserer, Martin Winkler, Bezirksfeuerwehrinspektor Hans Telser, Lukas Kiem,

Philipp Platzgummer und Helmut Kofl er; vorne (v.l.): Bernd Kofl er, Klaus Kofl er, Alexander Kaserer, Fabian Trafoier, Samuel Jennewein

und David Gstrein.

A PILLELE FIR DI SEAL

Ora et labora! „Hör zu, Bauer“, sagte die heilige Dienstmagd Notburga. „Ich bleibe gern bei dir im Dienst, wenn du mir erlaubst, am Vorabend jedes Sonntags und Feiertags beim Betläuten mit der Arbeit Schluss zu machen. Dann möchte ich nämlich in die Rupertikirche gehen und mich auf die Messe vorbereiten.“ „Meinetwegen“, sagte der Bauer. „Halten wir es so!“ An einem Samstagabend während der Erntezeit, als die Hofl eute alle noch auf den Feldern arbeiteten, sagte der Bauer zu Notburga: „Heute ist nichts mir früher Aufhören. Die Ernte geht vor!“ Notburga sah den Bauern traurig an. Wie konnte sie ihm klar machen, dass die Abendan-dacht für sie noch wichtiger war als Ähren schneiden? Kaum läuteten die Glocken zum Feierabend, warf Notburga ihre Sichel hoch, und die Sichel schwebte in der Luft, als habe sie diese an einem unsichtbaren Nagel aufgehängt. Der Bauer erschrak. „Also, dann geh beten!“, brummte er. Die Sichel kehrte langsam in Notburga s Hand zurück, und der Bauer wagte nie mehr, Notburga von der Andacht abzuhalten. - Liebe Leserinnen und Leser! Jede Zeit, die wir Gott schenken, bringt uns immer auf irgendeine und passende Weise Segen. Ich wünsche uns allen Freude daran und Mut dazu, auch dann und gerade wenn wir dafür von manchen belächelt werden. Gesegnete und wohltuende Zeiten für und mit Gott wünscht uns allen MARTIN GEORG JOHANN, PFARRER VON PRAD UND LICHTENBERG

Auch Schlanderser mit dabeiSCHLANDERS - Am 25. Juli werden im Rahmen des „langen Freitags“ in Schlanders nicht nur die Street-burner aus dem Passeiertal unter dem Motto „...mit viel PS“ ihre Autos präsentieren, sondern auch die Schlanderser „Speedhunters“ werden natürlich nicht fehlen. Sie sind übrigens schon seit Jahren mit dabei und werden auch am 25. Juli ihre „aufgemopsten“ und

mit viel Liebe lackierten PS-Cars zur Schau stellen. Im Bild das Auto des Club-Präsidenten Kurt Schuster. RED

Noggler schlägt AlarmBOZEN/VINSCHGAU - Die Landes-abteilung Natur und Landschaft gewährte bis heuer Beiträge für die Erhaltung und Aufwertung traditioneller Kulturlandschaften.

„Diese Förderung wurde für 2014 aber ausgesetzt. Notwendige In-standhaltungsarbeiten an Waalen, Trockenmauern und bäuerlicher Architektur werden deshalb nicht durchgeführt“, beanstandet Re-gionalassessor Sepp Noggler. Mit einer Landtagsanfrage wollte er in Erfahrung bringen, ob das Land überhaupt noch die Investitionen in die traditionelle Landschaftspflege als strategisch wichtig erachtet. „Ein Waalweg verfällt, wenn er nicht dau-erhaft in Schuss gehalten wird. Von der Schönheit dieser bäuerlichen

Infrastruktur hängen auch ande-re Wirtschaftsbereiche ab, allen voran der Tourismus“, so Nogg-ler. Die Kosten-Nutzen-Rechnung spreche klar für die Beibehaltung der Landschaftspflegebeiträge. Mit einer Investition von knapp 3 Mio. Euro könnten die Bergbauern auch heuer an der Erhaltung der Schindel- und Strohdächer, Zäune und Waale, Trockenmauern usw. arbeiten. Eine Gewährung der Beitragszahlungen sei laut Antwort des zuständigen Landesrates frühestens im Oktober 2014 zu erwarten. „Zu spät“, sagt Noggler, „denn im Winter werden die Arbeiten schwer auszufüh-ren sein.“ Und die Zeit, die es für eine „Überpfrüfung der Kriterien“ braucht, dauert viel zu lange. RED

Sponsorvertrag erneuert

PARTSCHINS - Der langjährige Spon-sorvertrag zwischen dem Tou-rismusverein und der Raiffeisen-kasse Partschins wurde kürzlich wieder erneuert. Raika-Obmann Christian Ungerer und TV-Prä-sident Hans Peter Weiss besie-gelten den Vertrag am 8. Juli mit ihrer Unterschrift. Die Raika ist ein wichtiger Partner des Tourismus-vereins. Die Unterstützung fließt

zur Gänze in den örtlichen Tou-rismus. Die aktuellen Projekte um-fassen die Weiterentwicklung des Tourismusentwicklungskonzeptes die Steigerung der Attraktivität der Urlaubsdestination, sowie die Stärkung und Bekanntmachung der örtlichen Besonderheiten, Se-henswürdigkeiten und Aktivitäten. Weiss dankte für die wichtige Un-terstützung seitens der Raika. RED

Im Bild (v.l.): Karin Thaler (Geschäftsführerin Tourismusverein), Hans Peter Weiss (Präsident Tourismusverein), Christian Ungerer (Raika-Obmann) und

Christoph Ladurner (Raika-Geschäftsführer).

EINLADUNG ZUR NEUERÖFFNUNG

Im Zentrum von Mals

19. 07. 2014ab 20.30 Uhr

mit DJ und Modenschau

ab 23.00 Uhr After Show Party

in der Bärenlounge

39024 Mals im VinschgauGen.-I.-Verdross-Str. 23

Tel. 0473 83 11 [email protected]

Hubert Steiner (links) und Andreas Putzer

„Schnals ist ein erstaunliches Seitental“

Das Schnalstal scheint für Archäologen besonders lohnend zu sein. Über neueste Fundstellen und Funde wurde im ArcheoParc berichtet.

UNSER FRAU IN SCHNALS - Diesmal war der ArcheoParc nicht nur Aktivmuseum, sondern Kommu-nikationszentrum. Stühle waren im Café keine mehr frei, als der Präsident des Museumsvereins, Alexander Rainer, die beiden Ar-chäologen Hubert Steiner und Andreas Putzer vorstellte und „ganz viel Spannendes aus dem Schnalser Boden“ ankündigte. Steiner, archäologisch im Amt für Bodendenkmäler für die Zone Vinschgau zuständig, eröff nete seine Ausführungen mit dem Sensationsfund des „weiblichen und männlichen Menhirs“ in Vet-zan aus der Kupferzeit zwischen 3.500 und 2.300 vor Christi Ge-burt. Über die Zufallsentdeckung eines Abschnittes der „Via Claudia Augusta“ bei Staben kam er zu den „Römerfunden“ im Plawennpark von Schlanders. Mit der eben-falls kupferzeitlichen Fundstelle unterhalb der Felsen von Juval leitete er über zur „Gletscherar-chäologie“ am „Langgrubjoch“ zwischen Schnals und Matsch.

„Christine Igelsbacher, eine Ur-lauberin in Matsch, hat uns ein Stück Holz nach Bozen und den Fall ins Rollen gebracht“, erzählte Steiner. Der Fall führte zu den ältesten Dachschindeln Südtirols und zur Annahme, dass zur Blü-tezeit der Siedlung am Ganglegg

zwischen 1.400 und 1.300 v. Ch. auch eine Holzstruktur am 3.017 Meter hohen Langgrubjoch be-standen habe. Für die Bauweise

mit langen Dachschindeln fand Steiner Vergleiche vor allem an Almgebäuden im gesamten Al-penraum. Dass das Schnalstal

archäologisch tatsächlich „ein erstaunliches Seitental“ ist, un-terstrich auch der Bozner Archäo-loge Andreas Putzer, der über ein Forschungsprojekt im unteren Finailtal berichtete. Bereits 2010 hatte Putzer mit der Entdeckung von Bernsteinperlen in der „Fi-nailgrube“ auf 2.400 Metern Seehöhe Aufsehen erregt. Nun konnte rund 400 Meter darunter liegend auch der vermeintliche Siedlungsbereich auf der Raut- oder Rastwiese entdeckt werden. Die Siedlungsfl äche, von der nur etwa 100 Quadratmeter ergraben worden sind, wurde aufgrund bestimmter Funde vermutlich erst im 18. oder 19. Jahrhundert vermurt. Rätsel gäbe vor allem eine lange Mauer auf, die auf einer Länge von 15 Metern frei gelegt sei, berichtete Putzer und meinte:

„Im Finailtal ist wirklich viel los“. Zum Staunen brachten die Zuhö-rer dann auch seine Hinweise auf eine Fundstelle am Tisenberg aus der Zeit zwischen 6.690 und 6.490 vor unserer Zeitrechnung. Putzer kündigte außerdem an, im kom-menden Jahr mehr Augenmerk dem Penaudtal zu widmen, wo ebenfalls bereits eine Fundstelle aus dem Mesolithikum zwischen 9.320 und 9.200 v.Chr. entdeckt worden sei. S

Terrassierungsmauer aus der mittleren Bronzezeit (1.530 - 1.400 v. Chr.)

VINSCHGER KULTUR

PROGRAMM JULI – SEPTEMBER 2014

Programm | 07/2014 – 09/2014

Berufl iche Weiterbildung im Gesundheits- und Sozialbereich

www.schloss-goldrain.com

Vom Wert der Würde in der Pfl egeIn diesem Seminar setzen wir uns mit den Bedeutungen des Begriffes „Würde“ auseinander und damit was in der Pfl ege als würdevoll oder auch würdelos erlebt wird. Ziel ist, die eigene Wahr-nehmung für Würde-Verletzungen zu schärfen und pfl egerisches Handeln als würde-bewahrendes Element zu erkennen. (Um CME-Credits angesucht.)

Information & Anmeldung für alle Kurse:

Schloss Goldrain – Schlossstr. 3339021 Goldrain – Tel. +39 0473 742 [email protected] www.schloss-goldrain.com

AUTONOME PROVINZ

BOZENSÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANOALTO ADIGE

Termin: Fr 19.09.Zeit: 9.00 bis 17.00 UhrGebühr: 122,00 €Leitung: Angelika Feichtner

Termin:Mo 11.08. bis Di 12.08.Zeit: jeweils 8.30 bis 14 UhrGebühr: 65,00 € (inkl.Brunch)Leitung: Julia M. Schönthaler

Termin:Mo 11.08. bis Do 14.08.Zeit: jeweils 9.15 bis 16.30 UhrGebühr: 148,00 € (inkl. ME)Leitung: Daniela Montini

Termin: siehe linksZeit: jeweils 9.15 bis 16.30 UhrGebühr: 185,00 € (inkl. ME)pro TerminLeitung: Daniela Montini

Termin: Do 21.08. bis Fr 22.08.Zeit: jeweils 9.15 bis 17.00 UhrGebühr: 87,00 € (inkl. ME)Leitung: Giorgia Postinghel

Termin: Mo 25.08. bis Fr 29.08.Zeit: jeweils 9.15 bis 17.00 UhrGebühr: 215,00 € (inkl. U/V) 155,00 € (inkl. 1 U/V)Leitung: Manuela Pedrotti

Termin:Mo 18.08. bis Fr 22.08.Zeit: jeweils 9.15 bis 16.45 UhrGebühr: 80,00 € (inkl. ME)Leitung: SommerbetreuerIn

Termin:Mi 13.08. bis Do 14.08.Zeit: jeweils 9.15 bis 17.15 UhrGebühr: 92,00 € (inkl. ME)Leitung: Julia M. Schönthaler

Schmuck-WerkstattIn dieser Werkstatt stellen wir unseren eigenen Schmuck aus den verschiedensten Materialien wie Glas, Speckstein, Wolle, Holz usw. selbst her. Dabei könnt ihr auch Perlen, alte Knöpfe und anderes von zu Hause mitbringen und verarbeiten. Wir lassen unserer Kreativität freien Lauf... – für Kinder und Jugendliche von 10 bis 14 Jahren.

Italiano für TeeniesFür alle Jugendlichen, die Schwierigkeiten mit der italienischen Sprache haben, ist das Theater eine tolle Gelegenheit, sich in Szene zu setzten, die Sprache zu erlernen und zu sprechen. Mittels Impro-visation entwickeln wir gemeinsam die Texte und das Theaterstück, um es dann zur Aufführung zu bringen – für Jugendliche von 13 bis 15 Jahren.

Italiano – Insieme facciamo teatroSpielerisch werden wir die italienische Sprache festigen und den Wortschatz erweitern – eine ab-wechslungsreiche Woche, in der auch Bewegung, Kreativität und Spaß nicht zu kurz kommen.1. Gruppe: Kinder von 8 bis 10 Jahren, Mo 18.08. bis Fr 22.08.2. Gruppe: Kinder von 10 bis 12 Jahren, Mo 25.08. bis Fr 29.08.

Tanzen ist Träumen mit den Füßen – Tanz-WerkstattMöchtest du eine einfache Hip-Hop-Choreographie erlernen? Zu Walzer- und Tangomusik tanzen? Die typischen Linedance-Tänze der Country- und Popmusik kennen lernen oder dich zur Salsamusik bewegen? Dann bist du hier genau richtig! Anhand von Gruppen-, Paar- und Einzeltänzen wirst du verschiedene Musik- und Tanzstile kennen lernen – für Jugendliche von 10 bis 15 Jahren.

Goldrainer Natur-Erlebnis-WocheEine Woche lang könnt ihr in und mit der Natur mit allen Sinnen spielen, das herrliche Sommerleben in der Natur erfahren, euch bewegen und entspannen, kreativ sein, mythischen Erzählungen lauschen und eine Nacht im Freien rund ums Lagerfeuer unterm Sternenhimmel verbringen. Ansonsten über-nachtet ihr – wenn ihr wollt – gemütlich in eurem Schlafsack im Schloss – für Kinder von 7 bis 10 Jahren.

Schloss-Erlebnis-WocheSommer, Sonne, Erlebnis - Hurra die großen Ferien stehen vor der Tür. Erlebnis? Abenteuer? Spaß? Aber ja! Was sind schon Sommerferien ohne das klitze kleinste Abenteuer, ohne neue Orte zu erobern oder neue Freunde zu treffen? Fünf Tage Spaß und Abenteuer für erlebnishungrige Kids im Schloss Goldrain – für Kinder von 10 bis 12 Jahren

Glaswerkstatt – Dem Glas auf der SpurWir beschäftigen uns mit den verschiedenen Techniken der Glasbearbeitung – ihr werdet euer eigenes Schmuckstück aus Glas entwerfen und ausarbeiten, sowie einen eigenen Spiegel oder eine Uhr mit Mosaikarbeit gestalten – für Kinder und Jugendliche von 10 bis 14 Jahren.

Töpfer-WerkstattMit besonderen manuellen Techniken modellieren und formen wir Kunstwerke aus Ton, arbeiten an der Drehscheibe und dekorieren, glasieren und brennen das Gefertigte unter anderem auch mit der japanischen Raku-Technik – für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.

Termin: Sa 09.08., 14 Uhr bis So 10.08., 17 Uhr und Sa 23.08., 9 bis 14 UhrGebühr: 115,00 € (inkl. ME, zzgl. 35 € Material) Leitung: Peter Chiusole, Kyra Leimegger

Persönlichkeit

Stärkendes und Wohltuendes für die FrauWir sprechen über Brustgesundheit, Stärkung des Beckenbodens, Möglichkeiten für ruhigen, er-holsamen Schlaf, reine Haut in der Teenagerzeit bis zu Hilfe bei Beschwerden in den Wechseljah-ren. Anschließend stellen wir aus besten Zutaten Wohltuendes für uns selbst her: einen Menstee, einen durchblutungsfördernden Balsam, ein Brustöl u.a.m.

Trauer – er – WandernTrauer ist ein Teil unseres Lebens. Für Trauernde gibt es Möglichkeiten, Wege durch die Trauer hin-durch und aus dieser Trauer zu suchen und zu fi nden. Die zwei Tage sind ein Angebot, ein kleines Stück Weg in Gemeinschaft zu gehen. Sie sind gekennzeichnet von Zeiten des Gehens und Wan-derns, von Zeiten der Ruhe und von Zeiten des Gesprächs.

Termin: Sa 20.09.Zeit: 8.00 bis 18.30 UhrGebühr: 122,00 €Leitung: Ines Sturm

Termin: Sa 06.09., 09.30 Uhr bisSo 07.09., 16 UhrGebühr: 120,00 € Leitung: Martina Gamper, Irene Volgger

Gesundheit

Termin:Mo 18.08., 10 Uhr bisDi 19.08., 16.30 UhrGebühr: 135,00 € Leitung: Maria E. Schmid

Termin: Sa 23.08.Zeit: 10.00 bis 17.00 UhrGebühr: 70,00 € Leitung: Karin Pedrotti

Termin: Sa 30.08.Zeit: 14.00 bis 19.00 UhrGebühr: 50,00 € Leitung:Dorotea Hölzl Waldthaler

Hormon-Yoga – Nach Dinah RodriguesHormon-Yoga besteht aus klassischem Hatha-Yoga, spezieller Atmung und Energietechnik. Es kann helfen, hormonellen Störungen vorzubeugen und Beschwerden entgegen zu wirken, die durch ein Ungleichgewicht entstehen. Ein gut funktionierendes Hormon-System trägt dazu bei, biologisch jung zu bleiben. Das 35-minütige „Hormon-Yoga-Übungsprogramm“ kann von jeder/jedem auch ohne vorherige Yogakenntnisse erlernt werden.

Ganzheitliches Beckenboden-TrainingIm Kurs wird das weibliche Becken erspürt, Beschwerden im Beckenboden-Bereich können durch gezielte Gymnastik zur Entspannung und Stärkung behoben bzw. gelindert werden.

Hausgemacht – Einmachen von Obst, Gemüse, Kräutern und BlütenBesonderen Wert werden wir auf die Verwendung von wenig Zucker legen (Stevia, Sukrin und Birkenzucker als Alternativen), auf pfl anzliche Eindickungsmittel (Agar Agar, Apfelpektin und Jo-hannisbrotkernmehl) und auf kurze Kochzeiten, um dadurch so viel Vitamine, Vitalstoffe und Eigengeschmack als möglich zu erhalten.

Termine: Mo 11.08. bis Fr 15.08.Zeit: jeweils 8.45 bis 14.00 UhrGebühr: 145,00 € (inkl. ME)Leitung: Andreas Heinisch

LEGO-Mindstorms – GrundkursHier kannst du mit speziellen Lego-Teilen deinen Roboter bauen und diesen mit einem speziellen Computerprogramm so programmieren, dass er all das macht, was du ihm einprogrammiert hast. Du bekommst Einblicke in die Programmiertechnik und die elektronische Steuerung – für Kinder von 10 bis 12 Jahren.

Oval eingezeichnet die Grabungsstelle auf der Raut- oder Rastwiese im

unteren Finailtal.