Vinschger Nr. 27 vom 23. Juli 2014

„Die Schlacht aller Schlachten“

THEINER ÜBER RAUMORDNUNG, ENERGIE UND MEHR

Überdachte Terrasse - Raucherraum

Direkt am Radweg...

der ideale Ort für

eine erholsame Rast!

Annahmestelle: Super Enalotto - Tris - Totocalcio - Totogol - Big MatchTelefonkarten: Tim, Vodafone, Wind - 3 (tre), Edicard, Rubbellose...

PRAD am Stj. – Reutweg 26 - Tel. 0473 616 416Öffnungsz.: Mo. - Do., 8-22 Uhr, Fr./Sa. 8 - 24 Uhr - Sonntag Ruhetag

NR. 27 (667) - 23.07.2014 - I.P. 22 JG

Diverse Spenglerarbeiten

I-39020 GLURNSPunistraße, 7

Tel. 0473 83 03 03Mobil 348 70 64 410

[email protected]

Absturzsicherung am DachAbsturzsicherung am Dach

Diverse Spenglerarbeiten

IVANO GOVISchlanders

Foto: sepp

VINSCHGER GESICHTER

GLOSSE

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 | Fax: 0473/62 17 16 | [email protected] | www.dervinschger.it

Besuche uns auf

4 VINSCHGER THEMA 4 Vinschgau Richard Theiner im Interview

7 VINSCHGER GESELLSCHAFT 7 Prad Auch wir sind da!

8 St. Maria Tim Krohn: „Schreiben ist Knochenarbeit“

11 Latsch Vinschger Bezirksmusikfest am 3. August

13 Sulden 40 Jahre Weißes Kreuz

22 Naturns Eigenes Modell zum Ensembleschutz

23 Schluderns Erste Arbeitssitzung des neuen Gemeinderates

14 LESERBRIEFE

24 VINSCHGER KULTUR 24 Karthaus Annemarie Laner stellt aus

25 Trafoi Sonderausstellung über den Rotfuchs

16 VINSCHGER SPEZIAL 16 Sulden Vinschger Wege

18 Vorstellung Latsch/Goldrain

26 VINSCHGER SPORT 26 Graun Mehr als 3.000 Sieger am Reschensee

28 Unser Frau Traditionelles Sommerschießen

29 VINSCHGER MARKT 29 Kleinanzeigen

29 VINSCHGER VERANSTALTUNGEN

8Gesellschaft

24Kultur

26Sport

Die Herdplatte

Ist die Herdplatte eingeschaltet oder nicht? Als sie die Wohnung absperrte, hatte sie keine Zweifel. Jetzt aber ist sie unsicher. Bleibt die Platte den ganzen Tag an, könnte es brenzlig werden. Hat sie Pfannen auf dem Herd zurückgelas-sen? Und wenn es der Nudelseiher aus Plastik ist? Gestern Abend hatte sie noch Nudel gekocht. Nein, nein, den Seiher hat sie sicher in den Geschirrspüler gesteckt. Und wenn nicht? Ihre Miene bekommt nun einen leichten Anflug von Sorge. Sie zahlt den Macchiato, faltet die Zeitung zusammen - auf der Titelseite wird vom vermutlichen Abschuss eines Flugzeugs mit 298 Menschen berichtet - und geht in Richtung Wohnung. Zur Herdplatte. Als sie die Wohnung aufsperren will, fällt ihr ein, dass vor gar nicht langer Zeit ein Flugzeug verschwunden ist. Wurde es gefunden? Sie hätte den Artikel genauer lesen sollen. Das nimmt sie sich jetzt auch vor. Zunächst aber muss sie zurück in die Wohnung. Warum? Ach ja, die Herd-platte. Natürlich habe ich sie abgeschaltet. Sie zieht den Schlüssel wieder aus dem Schloss und kehrt in die Bar zurück. Die Zeitung ist besetzt. So ein Mist. – Der Gedanke an die Herdplatte hat sie den ganzen Tag über nie ganz verlassen. Nun ist sie froh, endlich nach Hause zu kom-men. Im Stiegenhaus steigt ihr ein sonder-barer Geruch in die Nase. Oh mein Gott! Aber noch bevor sie die Tür aufsperrt, kehrt Sicherheit ein: der etwas beißende Geruch entfloh dem Schlüsselloch der Nachbarstür.

[email protected]

SEPP LANER

DER VINSCHGER 27/14 3

„Ausnahmen und Ausflüchte wird es keine mehr geben“

In punkto Raumordnung und Landschaftsschutz steht laut Landesrat Richard Theiner eine kleine „Revolution“ ins Haus. Der

Landeshauptmannstellvertreter spricht von der Schlacht aller Schlachten. Klare Worte findet Richard Theiner im Interview mit dem der Vinschger

auch zur Energiepolitik, der Pestizid-Debatte und weiteren heißen Eisen.

der Vinschger: Fehlt Ihnen der Job als SVP-Obmann?RICHARD THEINER: Es war eine große Ehre für mich, dieses Amt 5 Jahre lang auszuüben. Ich war mit viel Freude und Engagement Obmann der Südtiroler Volkspartei. Es gab viele Höhen, aber auch Tiefen. Insgesamt blicke ich dankbar auf diese bewegte Zeit zurück.

Wie lange wird der Rentenskandal die Landespolitik überschatten?Wir haben kürzlich im Regionalrat eine Neuregelung beschlossen. Es ist ein Kompromiss, ein gangbarer Weg. Nachdem mit Rekursen zu rechnen ist, werden die Gerichte entscheiden, ob der Kompromiss hält. Wichtig war, dass wir noch vor der Sommerpause einen Schlussstrich gezogen haben. Wir haben uns schon viel zulange mit uns selbst beschäftigt. Es ist höchste Zeit, dass wir uns wieder mehr um die wirklichen Probleme der Menschen kümmern.

Hat sich das gesamte Image der Politik mittlerweile etwas gebessert oder ist es immer noch so, dass man sich als Landespo-litiker nicht so recht unter die Leute traut?Das Ansehen der Politiker ist seit einigen Jahrzehnten in allen Ländern der EU im Sinkflug. In Deutschland zum Beispiel liegt das Image des Politikerberufs an zweitvorletzter Stelle. Vor den Politikern werden die Prostituierten gereiht, nach ihnen die Journalisten. Ich will damit nicht von der Rentenaffäre ablenken, sondern nur aufzeigen, wie schlecht der Ruf von Politikern insgesamt ist. Die Rentenaffäre hat uns in Südtirol

zusätzlich zu schaffen gemacht und alle Parteien zu einer intensiven Nachdenkpause gezwungen. Nicht zu vergessen ist in der ganzen Debatte aber auch die seit Jahren anhaltende Wirtschaftskrise. In Zeiten der Krise wird das Gerechtigkeitsempfinden in der Bevölkerung größer und das ist auch gut so. Nur sollte man nicht von einem Extrem ins andere fallen. Wenn Politiker finanziell nicht unabhängig sind, laufen wir Gefahr, dass nur mehr Wohlhabende oder Lobbysten Politiker werden. Außerdem gibt es auch in Südtirol außerhalb der Politik genug Spitzenverdiener, die viel mehr kassieren als Politiker, aber viel weniger Verantwortung tragen und auch nicht im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen.

Wie oft fällt in den Sitzungen der Landesre-gierung der Name Luis Durnwalder?Selten. Und wenn, dann nur im Zusammenhang mit Beschlüssen, die mit Luis Durnwalder in seiner früheren Funktion als Landeshauptmann zu tun hatten.

Sie haben nach den Landtagswahlen einen Energietisch einberufen, dem der Energie-fachmann Georg Wunderer aus Prad vorsteht. Was hat dieser Energietisch bisher auf den Weg gebracht?Sehr viel. Die Einrichtung dieser Expertenrunde war die erste wichtige Entscheidung, die ich als Landesrat für Energie, Umwelt und Raumordnung getroffen habe. Es ist gelungen, alle wichtigen Akteure des Energiebereichs an einen Tisch zu bringen. Dass ich Georg Wunderer bat, die Koordi

nation zu übernehmen, kam nicht von ungefähr. Wunderer ist nicht nur ein ausgesprochener Fachmann, sondern auch einer, auf den wir uns im Gegensatz zu manchen anderen „Fachleuten“ 100prozentig verlassen können, weil er sicher nirgends direkt oder versteckt in irgendwelchen Energiegeschäften persönlich involviert oder beteiligt ist.

Von der konkreten Arbeit der Expertenrunde dringt allerdings nicht sehr viel nach außen.Die Materie ist komplex und mit viel Arbeit verbunden. Die Expertenrunde macht einen exzellenten Job und zieht immer wieder externe Fachleute und Rechtsexperten bei. Wir wollen schließlich Nägel mit Köpfen machen. Die Gruppe arbeitet nach dem Prinzip, dass alle wichtigen Akteure ihre Vorstellungen und Vorschläge auf den Tisch bringen und nach einem Konsens suchen, der dann auf politischer Ebene in Gesetzesform gebracht werden soll. Einen 100prozentigen Konsens wird es in einer Materie wie dieser natürlich nie geben.

Wie weit ist die Gruppe mit der Neuregelung der Vergabe großer Wasserableitungen?Um das Landesgesetz Nr. 7 aus dem Jahr 2005 neu aufzulegen, braucht es zunächst eine Durchführungsbestimmung der Regierung in Rom zum staatlichen Gesetz. Um dies zu beschleunigen, treffe ich mich am 24. Juli zusammen mit dem Kammerabgeordneten Albrecht Plangger mit der Wirtschaftsministerin Federica Guidi. Sobald diese Bestimmung

auf den Weg gebracht ist, wird die Landesregierung den Entwurf der Expertenrunde als Gesetzesvorlage in den Landtag bringen.

Auch in punkto Kleinwasserableitungen warten viele Ansuchen in den zuständigen Ämtern auf die Behandlung. Zurzeit liegen rund 400 Gesuche für kleine und mittlere Wasser

4 DER VINSCHGER 27/14

VINSCHGER THEMA

ableitungen im Landesamt für Stromversorgung zur Bearbeitung auf. Auch hier wollen wir in den nächsten Wochen zu einem Durchbruch kommen. Wir möchten das bestehende Landesgesetz anpassen und die Abläufe der Bearbeitung der Gesuche verbessern und beschleunigen. Klare Vorgaben bezüglich des Nachweises der Grundverfügbarkeit wird es ebenso geben wie Bewertungskriterien für die Konzessionsvergabe.

Der Vinschgau strebt nach wie vor eine eigenständige Stromverteilung an.Die Stromverteilung ist das dritte große Anliegen, mit dem sich die Expertenrunde befassen wird. Für mich als Landesrat ist klar, dass jene Gemeinden und Bezirke, die den Strom selbst verteilen wollen, dies auch tun dürfen. Es ist ihr Recht. Wird die Verteilung auf Genossenschaftsbasis organisiert, ist das umso besser. Alle Mitglieder können mitbestimmen, und es werden vor Ort interessante Arbeitsplätze geschaffen. Der Genossenschaftsgedanke ist meiner Meinung nach alles eher als

überholt, sondern aktueller und zukunftsträchtiger denn je.

Die Nutzung der Wasserkraft bringt Strom und Geld, andererseits aber auch Beeinträch-tigungen für die Umwelt. Wie stehen Sie zum geplanten Kraftwerk am Rambach?Beim RambachWerk war es so, dass sich die Bevölkerung von Mals und Taufers mehrheitlich für dieses Werk ausgesprochen hat. Dieser Volksentscheid ist schlicht und einfach zu respektieren, auch wenn die Entscheidung vor allem in Taufers sehr knapp ausgefallen ist. Das Werk soll daher gebaut werden.

Auch die Gemeinde Schlanders will die Was-serkraft im Schlandrauntal besser nutzen.Auch diesem Vorhaben ist nichts entgegenzusetzen. In Schlanders wurde eine gute Vorarbeit geleistet und ein Konsens unter allen Beteiligten gefunden. Ich kann nur hoffen, dass auch dieses Vorhaben zügig bearbeitet werden kann.

Was würden Sie von einer Rückkehr zur Windkraftnutzung im Vinschgau halten?Nachdem die ersten zwei Windräder standen und nach einiger

Zeit die Rede davon war, weitere aufzustellen, rührte sich teils heftiger Widerstand in der Bevölkerung. Wir haben damals in der Landesregierung beschlossen, dass Windräder nur unter bestimmten Bedingungen aufgestellt werden dürfen, so unter anderem nicht in der Talsohle, in Naturparks und in Landschaftsschutzgebieten oder in Gebieten, in denen die mittlere Jahreswindgeschwindigkeit weniger als 6 m/s beträgt. Mit diesen Richtlinien wollten wir vor allem unterbinden, dass das Landschaftsbild beeinträchtigt wird.

Themenwechsel: Nun scheint festzustehen, dass in der Gemeinde Mals vom 22. August bis zum 5. September über ein Pestizidverbot abgestimmt wird. Als Gesundheitslandesrat sind Sie zum Thema Pestizide zum Teil arg in die Kritik geraten. Wie sehen Sie die Sache als Landesrat für Umwelt? Immerhin ist es Ihre Aufgabe, für eine gesunde Umwelt einzutreten.Natürlich ist das meine Aufgabe. Meine Position zu diesem Thema hat sich nicht geändert. Es war gut, dass wie eine wissenschaftliche und unabhängige Studie in Auftrag gegeben haben. Außerdem

haben wir in der Landesregierung kürzlich auf Vorschlag von Landesrat Arnold Schuler neue Leitlinien für die Ausbringung von Pflanzenschutzmitteln genehmigt, die weit über den nationalen Aktionsplan hinausgehen. Was die Volksabstimmung in Mals betrifft, so halte ich wenig von Zurufen und Einmischungen von außen. Auch mir steht das nicht zu. Wenn wir schon alle für die Gemeindeautonomie eintreten, kann jetzt niemand hergehen und die Autonomie der Malser beschneiden. Die Abstimmung soll also stattfinden. Allerdings wird es dann auch Aufgabe der Malser sein, mit dem Ergebnis des Volksentscheides verantwortungsvoll umzugehen.

Was geht Ihnen durch den Kopf, wenn Sie von irgendwo oben auf den Vinschger Talkessel schauen und fast nur Apfelwiesen sehen? Im Obervinschgau rückt der Obstbau immer weiter vor.Alle Medaillen haben zwei Seiten. Auch diese. Der Obstbau ist im Vinschgau der wichtigste Wirtschaftszweig. Tausende Familien leben direkt davon. Indirekt pro


Landeshauptmannstellvertreter und Landesrat Richard Theiner

Nacht der Kultur in Glurns

GLURNS - In die kulturelle Vielfalt von Glurns konnten Einheimische und Gäste am 18. Juli bei der zweiten „Nacht der Kultur“ eintauchen. Zu den Höhepunkten gehörte die Besichtigung der um ca. 1.330 erbauten und landesweit einzigartigen Stadtmühle. Das mittelschlächtige Wasserrad treibt die große Steinmühle an, eine Brechmühle sowie ein ausge

klügeltes System von Förderbändern. Zusätzlich zur Ausstellung

„Vom Acker zum Brot“ waren in der Stadtmühle unter dem Titel

„Handwerk(s)Kunst“ erstmals Malerarbeiten von Christof Anstein zu sehen. Eröffnet wurde die „Nacht der Kultur“ von Elisabeth Weissenhorn, der Präsidentin von Glurns Marketing, und Kulturreferent Luis Frank. Sie dankten dem Bildungs

ausschuss für die Organisation dieser Initiative. Zum Programm gehörten auch Wirtshausmusik in Gastbetrieben, eine Stadtführung in Begleitung junger Musikanten, Literatur und Sagen aus dem Vinschgau, ein Konzert der Musikkapelle der Stadt Glurns sowie Musik mit „Emissione“. Auch die Ausstellungen im Schludernser Torturm (Stationen einer kleinen Stadt)

und im Kirchtorturm (Paul Flora) waren zugänglich. Im GAP (Glurns Art Point) wurde der Dokumentarfilm „Insider or Outsider? Das ist die Frage!“ gezeigt. Bereits jetzt freuen darf man sich auf drei weitere Laubenmärkte: Altes und traditionelles Handwerk (9. August), PalabiraMarkt (13. September) und Herbstmarkt (11. Oktober). SEPP

fitieren alle, ich nenne nur das Handwerk, die Bauwirtschaft oder den Handel. Außerdem schafft der Obstbau hochwertige Arbeitsplätze. Wir brauchen nur an die verschiedenen Arbeitsfelder der VI.P zu denken. Andererseits beeinträchtigt die intensive Landwirtschaft natürlich auch die Landschaft und Umwelt. Meiner Meinung nach müsste eine landwirtschaftliche Nutzung im Einklang mit der Natur möglich sein.

Apropos Landschaft: Sie haben schon mehrfach angekündigt, den Gesetzesd-schungel in punkto Raumordnung und Landschaftsschutz entwirren und ein einziges, einfaches und klares Gesetz machen zu wollen, das bisherigen Missbräuchen einen Riegel vorschiebt. Wie weit sind Sie mit diesem Gesetz?Insgesamt gesehen haben wir zwar eine gute gesetzliche Grundlage in diesem Bereich, aber es gibt Dutzende von Ausnahmen zu den Regeln und sogar viele Ausnahmen zu den Ausnahmen. Die Schaffung eines neuen Gesetzes, das die Raumordnung und zugleich auch den Landschaftsschutz regelt, wird

sicher zur Schlacht aller Schlachten werden.

Warum?Weil es in Zukunft zum Beispiel nicht mehr so sein wird, dass das Gesetz auf Druck von starken Verbänden und Lobbys mit AdhocBestimmungen laufend abgeändert werden kann. Es darf keine Ausflüchte mehr geben.

Das heißt, dass es solche bisher gab bzw. immer noch gibt?Ja. Und der Widerstand jener, die ein neues, lesbares und eindeutiges Gesetz scheuen, ist schon jetzt mehr als spürbar.

Wie wollen Sie konkret vorgehen?Als Erstes werden wir in verschiedenen Bezirken des Landes zu öffentlichen Informations und Vorstellungsversammlungen einladen, an denen Bürger, Verwalter sowie Interessensgruppen teilnehmen können und sollen. Wir wollen uns anhören, welche Vorstellungen und Vorschläge auf den Tisch kommen. Die Versammlung für den Vinschgau

findet übrigens am 11. September in Schlanders statt.

Und was geschieht nachher?Im Anschluss an die Versammlungen wird die Landesregierung innerhalb 2014 die inhaltlichen Richtlinien festlegen. Gemeinsam mit den Ämtern werden wir in den darauffolgenden Wochen die inhaltlichen Leitlinien vorbereiten, die innerhalb 2014 von der Landesregierung genehmigt werden sollten. Danach wird eine Gruppe beauftragt, bis 2016 einen Gesetzesvorschlag zu erarbeiten, der dann der breiten Öffentlichkeit zur Diskussion unterbreitet wird. Mein Ziel ist, dieses Mammutvorhaben im Jahr 2017 mit der Verabschiedung des neuen Gesetzes im Landtag abzuschließen.

Wie wird garantiert, dass am Ende nicht doch Verbände und Lobbys das Sagen haben?Ganz einfach: Wenn das Gesetz geschrieben wird, sitzen keine Interessensverbände am Tisch. Zum Glück bin ich selbst von niemandem abhängig und verfüge

über ein gewisses Maß an Standfestigkeit.

Was soll mit dem neuen Gesetz erreicht werden?Die Landschaft ist unser natür liches Kapital. Dieses Kapital soll unter Berücksichtigung der ökologischen, kulturellen und sozialen Aspekte nachhaltig geschützt werden, was einen noch besseren und sparsameren Umgang mit Grund und Boden mit sich bringen wird.

Was lief unter der Regierung Durnwalder besser als jetzt und was schlechter?Unter der Regierung von Luis Durnwalder wurde sehr viel Gutes für unser Land geleistet. Natürlich gab es auch manche Fehlentscheidungen. Mir liegt es fern, politische Exponenten gegeneinander auszuspielen. Jede Zeit hat andere Herausforderungen. Der Unterschied zwischen Altlandeshauptmann Luis Durnwalder und dem jetzigen Landeshauptmann Arno Kompatscher ist nicht so sehr inhaltlicher Natur, sondern liegt eindeutig in der Form.

INTERVIEW: SEPP LANER

Die „Stadtmüller“ Christl Valentin sowie ihr Bruder Ignaz Niederholzer mit Frau Silvia.

Die Stadtmühle in Glurns ist einzigartig in ganz Südtirol.


VINSCHGER THEMA

Auch wir sind da!

PRAD - Drei Tage lang haben die 26 Klienten/innen der Werkstatt für Menschen mit Behinderung in Prad die Sportbar in Prad in Zusammenarbeit mit dem Betreuerteam und freiwilligen Mithelfern in die Bar

„Kunterbunt“ verwandelt. Kunterbunt waren auch das Programm und die Angebote. Am 16. Juli hieß das Motto „Wir und Familien“, am darauffolgenden Tag „Wir und Senioren“ und am Abschlusstag

„Wir und Jugend“. Die Gemeinde und der Sportverein hatten die

Sportbar für drei Tage an die Werkstatt „verpachtet“. Die Klienten/innen legten sich als Kellner, Bedienungspersonal, Kassierer und Eisverkäufer voll ins Zeug. „Für einige ist das eine tolle Erfahrung, denn sie sehnen sich danach, eine richtige Arbeit zu bekommen“, sagte die Strukturleiterin Brunhilde Lechthaler. Mit der Initiative wollten die Sozialdienste der Bezirksgemeinschaft einmal mehr öffentlich auf die Menschen mit Behinderung aufmerksam machen. „Es ist ein

weiterer Schritt nach außen und die Botschaft heißt: Auch wir sind da!“, so Lechthaler. Beim Projekt gehe es darum, „Begegnungen und Kontakte mit Menschen aller Altersgruppen zu schaffen, die Menschen mit Behinderung sichtbar zu machen und ihnen die Möglichkeit zu bieten, verschiedene Tätigkeiten zu erlernen. Zudem sollen Ängste abgebaut und neue Ressourcen entdeckt und weiterentwickelt werden.“ Die offizielle Eröffnung mit einer Feldmesse, musikalisch mitgestal

tet von Klienten/innen, sowie mit Ansprachen von Vertretern der Bezirksgemeinschaft und der Gemeinde bzw. des Sportvereins fand am 17. Juli statt. An Unterhaltungsangeboten für Kinder, Familien und Jugendliche fehlte es während der drei Tage nicht. Auch LiveMusik war zu hören. So spielten etwa die „Propeller’s“ aus Schlanders auf (Markus Walder und Marco Diana), Maurizio Floridia und weitere Musiker. Es wurde viel getanzt, gespielt und gelacht. Mitgewirkt haben zudem Feuerwehrleute aus Prad und der Jugenddienst Stilfs. Außerdem halfen Jugendliche mit, die sich im Rahmen der traditionellen ZeltlagerWochen der Christengemeinde Schlanders („New Life“) in der

„Countrystadt“ in Prad aufhielten. Auch mit HipTopTänzen wartete die Gruppe „D4J“ auf. „Renate‘s Würstelstand“ aus Schlanders war ebenso anzutreffen wie der „Grillmeister“ Harald Prenner. Mitunterstützt wurde die nette Initiative auch von vielen privaten Firmen. SEPP

Viel Zuspruch fand dieses Vierrad. Drei Tage lang wurde die Sportbar in Prad von den Klienten/innen der

Werkstatt für Menschen mit Behinderung und dem Betreuerteam geführt.


Foto

: Sam

my

Min

ko�

Über LebenReinhold Messnerzu seinem 70.

MultivisionsshowDonnerstag, 31.07.201421 Uhr – Freizeitzentrum Sulden

Infos: Ferienregion OrtlergebietTel. 0473 61 30 [email protected]

Hast du vielleicht eine Leiter?

Der bekannte Schweizer Autor Tim Krohn lebt seit kurzem in Sta. Maria. Zwischen Schriftstellerei, Hausrestaurierung und Familie.

STA. MARIA - Die tiefer liegenden Äste trage wilde Kirschen, weiter oben glänzen die veredelten Früchte in der Morgensonne. Um an sie heranzukommen, braucht es eine Leiter. Wer eine solche hat, ist der Nachbar von Tim Krohn, Ernst T.A. Schweizer vom Hotel Ritterhaus Chasa de Capol in Sta. Maria. Wer aber ist Tim Krohn? Er sitzt auf einem Gartenstuhl unter dem Kirschbaum. Hinter ihm ein echtes Graubündner Haus, das allerdings renoviert werden will. In der Ecke alte Bauerngeräte, darunter zwei verschlissene Matratzen. Mit dem Buch „Aus dem Leben einer Matratze bester Machart“ haben diese Matratzen zwar nichts zu tun, doch mit seiner Idee, eine Matratze als Hauptdar

stellerin eines Romans in Szene zu setzen, besser gesagt zu schreiben, traf Tim Krohn bei seinen Lesern in der Schweiz und darüber hinaus ins Schwarze. „Die Matratze ist etwas sehr Intimes“, erzählt der Schweizer Erfolgsautor dem der Vinschger.

„Die Matratze ist etwas sehr Intimes“

Auf Matratzen werden Menschen gezeugt, „wir schlafen in der Regel 8 Stunden täglich auf Matratzen und wir sterben auf ihnen.“ Der Roman beginnt in den 1930 Jahren. Immanuel Wassermann verliebt sich in eine Italienerin. Weil diese die in der Hochzeitsnacht blutbefleckte

Matratze aus Scham nicht im Hotel zurücklassen will, kauft Immanuel die Matratze. Sie kommt so nach Berlin und wechselt dann von Jahrzehnt zu Jahrzehnt die Besitzer. Einmal dient sie Kindern als Spielzeug in einem Luftschutzkeller, ein anderes Mal wird sie auf dem Trödelmarkt von einem armseligen Künstlerpaar erworben. Sie landet schließlich im Tiber in Rom, wo eine Katheketin unter einer Brücke auf ihr ausruht. Später wird die Matratze ins Meer gespült. Sie strandet am Ufer und wird zufällig vom mittlerweile ergrauten und alten Immanuel Wassermann entdeckt und wiedererkannt. „Damit schließt sich der Kreis“, sagt Krohn. Von Büchern, die das Ende offen, sprich dem

Leser überlassen, hält er nicht viel: „Man muss eine Geschichte zu Ende denken und das Ende auch schreiben.“ Ist Schreiben für ihn Arbeit oder kommt das alles von allein? Krohn: „Es ist nicht Vergnügen, sondern Knochenarbeit.“

„Schreiben ist nicht Vergnügen, sondern Knochenarbeit“

Kann man vom Schreiben leben und eine Familie ernähren? „Mit dem Schreiben von Büchern nur schwer. Der Büchermarkt ist in den vergangenen Jahren im gesamten deutschsprachigen Raum stark eingebrochen.“ Krohn schreibt auch Hörspiele und Theaterstücke. Wenn man als Dramatiker den Auftrag bekommt, Theaterstü


VINSCHGER GESELLSCHAFT

Tim Krohn in seinem Garten in Sta. Maria.

cke zu schreiben, kann man sehr wohl Geld verdienen. Dass er ein begnadeter Theaterautor ist, beweist schon allein der große Erfolg, den Krohn mit der Bühnenvorlage für das Einsiedler Welttheater 2013 hatte. Rund 50.000 Menschen haben dieses Stück gesehen. Zum Kultbuch in der Schweiz ist Krohns Roman „Quatemberkinder“ geworden. „Vrenelis Gärtli“ stand auf dem ersten Platz der Schweizer Bestsellerlisten. 1994 erhielt Krohn den Conrad FerdinandMeyerPreis, 1998 einen Einzelwerkpreis der Schweizerischen Schillerstiftung und 2007 gewann er mit

„Vrenelis Gärtli“ die Wahl zum besten Schweizer Buch und bekam für dasselbe Werk Preise der AnneMarieSchindler Stiftung, von Stadt und Kanton Zürich. 2011 erhielt er den Kulturpreis des Kantons Glarus. Krohn wurde vor 49 Jahren in Deutschland geboren. Seine Eltern zogen 1966 in die Schweiz. Sind Spuren von Deutschland in seinen Werken zu finden? Krohn: „Ja. Bei uns Zuhause zum Beispiel wurde immer Hochdeutsch gesprochen. Auch vom Charakter her habe ich Züge, wie man sie typisch Deutschen zuschreibt, vor allem meine Debattierfreude.“ Die Literatur in der Schweiz sei im Vergleich zum übrigen deutschsprachigem Raum anders, das hänge vor allem mit der basisdemokratischen Tradition der Schweiz zusammen. Zu den Autoren, die Krohn besonders schätzt und liebt, zählen Max Frisch, Virginia Wolf oder auch Italo Calvino. Doch Krohn hat seinen ganz eigenen Stil entwickelt:„Ich versuche, so genau wie möglich zu sein, viel zu recherchieren und mich beim Schreiben auf das Notwendigste zu beschränken.“

Manche Bücher entstehen relativ schnell, „für andere brauche ich auch zehn Jahre.“ Für welches?

„Zum Beispiel für meinen vorletzten Roman ‚Ans Meer’“. Darin geht es um das Thema Verzeihen. Gibt es Dinge, die unverzeihlich sind? Krohn: „Ich glaube nicht. Man kann alles verzeihen, wenn man genügend innere Stärke hat. Alle Menschen machen Fehler. Aber ich bin überzeugt, dass alle Menschen die Sehnsucht haben, gute Menschen zu sein.“ Den Großstadtrubel von Zürich, wo er bis vor kurzem gelebt hat, vermisst Tim Krohn nicht. „Ich lebte in Zürich 20 Jahre lang in einem Mietshaus und kannte meine Nachbarn schlechter als unsere Nachbarn hier nach zwei Monaten. Hier oben sind die Menschen ruhiger, aber auch offener und neugierig. Und wenn es Reibereien gibt, werden sie gelöst.“ Er muss Sta. Maria zwar immer wieder für Lesungen und andere Veranstaltungen verlassen, doch sonst zieht es Krohn vor, bei seiner Frau Michaela Friemel auch sie schreibt und dem einjährigen Kind zu bleiben. Ein zweites Kind ist unterwegs.

Neugierig auf Südtirol

Außerdem ist viel zu tun, um das alte Haus in Schuss zu bringen. Auf die Literaturszene im Vinschgau und in ganz Südtirol ist der Schriftsteller gespannt und neugierig. Schon gehört hat er von der derzeit laufenden Veranstaltungsreihe „Literatur an der Grenze“. Zunächst aber sind die Kirschen zu pflücken und Ernst stellt seinen neuen Nachbar vor die Wahl: „Du kannst eine ausziehbare Leiter aus Metall nehmen oder eine Holzleiter.“ SEPP

Auf der Terrasse des Hotels Ritterhaus Chasa de Capol: Tim Krohn (links) und Ernst T.A. Schweizer.

Malser Sommer

MALS - Seit Anfang Juli wird die Fußgängerzone in Mals im Rahmen des „Malser Sommers 2014“ mit sommerlichen Begegnungen für Groß und Klein belebt. Die Palette an musikalischen und kulinarischen Genüssen ist kunterbunt. Nach einem Auftritt der

„Big Band Mals“ und einem Abend unter dem Motto „Alles Theater“ war am vergangenen Freitag „Tiroler Vergnügen“ mit Volksmusik („Sauguat“), Schuhplattlern und Kutschenfahrten angesagt. Am Freitag, 25. Juli, ab 19 Uhr heißt das Motto „PopRock & Wein“: Musik mit „NoPlastik“, Köstlichkeiten der Malser Wirte und feine Weine. Ebenfalls am 25. Juli um

20 wird im Ansitz Lichtenegg die Fotoausstellung „Die Nacht“ von Erwin Zoderer und Siegi Lercher eröffnet. Am 26. Juli (10 Uhr) wird mit Unterstützung des Jugendzentrums die „längste Bilderwäscheleine“ aufgebaut, wobei 1 Euro pro Bild an die Kinderkrebshilfe Regenbogen fließt. Dicht geballt ist auch das Programm im August: „Berg Heil“ (1. August), „Holzwerkstatt – Alles rund ums Holz“ (2. August), „Sport & Spaß“ (8. August), Kirchtagsfest (14.15. August), Tiroler Abend (22. August), VKESpielbus (23. August) und „Crazy Night“ (29. August). SEPP

Auch Kutschenfahrten durften beim „Tiroler Vergnügen“ nicht fehlen.


Sonntag, 27. Juli ‘14

Frühschoppen mit denBurggräfl er Buamab 14.00 Uhr Konzert mit der

Musikkapelle Pfundersab 16.00 Uhr Konzert mit der

Musikkapelle Flaasanschließend

Tanzunterhaltung mit denTirolern „Almwind

MusikkapelleTarsch

PREISKEGELN,KRAPFEN,

KUCHEN, KAFFEE.

MUSIKFEST

beim neu überdachten FestplatzVereinshaus Sigmunt Angerer Tarsch

“

Super Stimmung in Prad

PRAD - Ziehorgelspieler, Gaukler, Musikanten, Schuhplattler, Animateure, Puppenspieler, Volkstänzer, Kunstmaler, Rapper, Clowns, Dichter und viele weitere Künstler verpassten dem Hauptplatz in Prad und den angrenzenden Straßen und Gassen am 13. Juli eine kunterbunte und unterhaltsame Jahrmarktstim

mung. Hunderte große und kleine Besucher aus Prad, dem ganzen Vinschgau und darüber hinaus drängelten sich den ganzen Tag über durch das Dorf, um von der 3. Auflage der „Quetschkommode“ möglichst viel einzusaugen. „Der Ansturm war gewaltig“, freute sich Tanja Ortler, die Vorsitzende des Bildungsausschusses, am Tag nach

dem Festival für Ziehorgel, Kunst und Kleinkunst. Die „Quetschkommode“ war vom Bildungsausschuss als Trägerverein zusammen mit vielen Vereinen und mit Unterstützung öffentlicher und privater Förderer organisiert worden. Das Erfolgsrezept des „Quetschkommode“ sieht Tanja Ortler vor allem darin, dass zu

sätzlich zu zahlreichen Künstlern und Gruppen sehr viele Prader bzw. örtliche Vereine direkt oder indirekt zum Gelingen dieses kinder und familienfreundlichen Bildungs und Kunstprojektes beitragen. „Dass es gegen Abend zu regnen begann, hat vor lauter Begeisterung kaum jemand wahrgenommen“, so Ortler. SEPP

KURZ ANGERISSEN …

GÖFLAN - Es ist eine Art Freilichtmuseum, das Franz Pircher, vulgo Murrn-Franz, vor seinem Hof in Göflan angelegt hat. Der Betrachter kommt aus dem Staunen nicht mehr heraus. Gepaart wird dem nötigen Er-findergeist und einem kräftigen Schuss Ironie entstanden höchst originelle Werke, wie z. B. diese „Schpoor Lompen“ aus Göflaner Marmor, Metall und Holz. SEPP

MALS – „Freiheit und Politik an der Grenze“ heißt das Thema des Abends im Rahmen der Reihe „Literatur an der Grenze“, zu dem am 24. Juli um 20 Uhr im Kulturhaus Mals Politiker bzw. Vertreter aus dem Dreilän-dereck erwartet werden: LR Martha Stocker (im Bild), Georg Fallet (Großrat Müstair/Chur) und Hermann Klapeer (Alt-BM von Nauders).



Musik und KameradschaftVinschger Bezirksmusikfest nach 64 Jahren wieder in Latsch

LATSCH - Vom Reschen bis zu Unser Frau im Schnalstal werden zum 22. Bezirksmusikfest alle teilnehmenden Vinschger Kapellen am Sonntag, den 3. August, in Latsch willkommen geheißen. Die Bürgerkapelle Latsch ist nach 1950 zum zweiten Mal in ihrer Vereinsgeschichte wieder Ausrichter dieser Festlichkeit. Vom Datum her fällt dieser Termin für die Latscher Musikantinnen und Musikanten ideal aus, organisiert man bereits seit Jahren immer am ersten Wochenende im August das traditionelle Lederhosenfest & Musikfest. Von den 24 Kapellen werden voraussichtlich 16 Kapellen in Latsch erwartet. Leider musste die für Samstag geplante landesweite Marschwertung aufgrund der zu geringen Teilnehmerzahl kurzfristig abgesagt werden. Somit wird das Hauptaugenmerk auf das Bezirksfest am Festsonntag gelegt. „Es bedeutet uns sehr viel, dass wir den

Zuschlag bekommen haben, das 22. Bezirksmusikfest auszurichten zu können und somit Gastgeber der Vinschger Kapellen zu sein. Wir möchten an diesem Festtag dazu beitragen, die Gemeinschaft unter den Musikkapellen in unserem Bezirk weiter zu stärken und das Musikalische mit dem Kameradschaftlichem zu verbinden“, so Obfrau Maria Kuppelwieser. Der Empfang der Kapellen samt Verbandsfahne und Ehrengästen wird von der Musikkapelle Goldrain/Morter beim CulturForum um 9.15 Uhr musikalisch umrahmt. Im Anschluss daran folgt ein Zug in Form eines kleinen Sternmarsches mit Einzug der Verbandsfahne, der Ehrengäste und der teilnehmenden Musikkapellen des VSM Bezirkes Schlanders in Richtung Lacusplatz, wo um 10 Uhr eine Heilige Messe gefeiert wird. Nach der Messe startet der Festumzug von der Pfarrkirche aus zum Festplatz mit

einem Gemeinschaftschor, wo zwei Märsche von allen Kapellen gemeinsam gespielt werden. Auf dem Festplatz sind dann Musikklänge der Kapellen aus Tarsch, Burgeis, Glurns, Kortsch und Schlanders zu hören, wobei die beiden Jugendkapellen aus Eyrs/Prad und Reschen bereits zur Mit

tagszeit ihren Auftritt haben. In der Folge wird der normale Festbetrieb im Rahmen des Bezirksmusikfestes abgehalten. Bei schlechter Witterung wird das Festprogramm am Festplatz durchgeführt, genügend Parkmöglichkeiten sind vorhanden. RM

Nach 64 Jahren ist die Bürgerkapelle Latsch wieder Ausrichter des Vinschger Bezirkmusikfestes

Das Festprogramm am 3. August

9.15 Uhr: Empfang9.30 Uhr: Einzug10 Uhr: Gottesdienst mit anschließendem Festakt und Festumzug mit folgenden Kapellen: Jugendkapellen Reschen/Eyrs/Prad, Burgeis, Eyrs, Glurns, Goldrain/Morter, Kastelbell, Katharinaberg, Kortsch, Martell, Musikverein Rötenbach (D), Schlanders, Schluderns, Tarsch, Taufers, Tschengls (Festwagen Lyra), Unser Frau/Karthaus, Verbandsfahne und Fahnenabordnungen.Konzerte ab 12.15 Uhr: Jugend kapellen aus Reschen, Eyrs undPrad mit Verleihung der Jungmusikerleistungsabzeichen 2014, MK Tarsch (14.15 Uhr), MK Burgeis (15.15 Uhr), MK Glurns (16.15 Uhr), MK Kortsch (17.15 Uhr, Bürgerkapelle Schlanders (18.15 Uhr), „Tiroler Wind“ (19.15 Uhr).


Musikfestin Latsch

SAMSTAG, 2. AUGUST 2014

18:30 Uhr Konzert des Musikvereins Rötenbach

Goaslschnöller und Schuhplattler

20:00 Uhr DIE TRENKWALDER

SONNTAG, 3. AUGUST 2014

22. Bezirksmusikfest 09:10 Uhr Empfang der Verbandsfahne und der Ehrengäste

Sternmarsch MK Tarsch, Kastelbell, Taufers und Kortsch

10:00 Uhr Messe vor dem Rathaus anschließend

FESTUMZUG aller beteiligten Musikkapellen

12:15 Uhr bis 14:00 Uhr Konzerte Jugendkapellen

aus Reschen und Eyrs/Prad

14:15 Uhr Musikkapelle Tarsch

15:15 Uhr Musikkapelle Burgeis

16:15 Uhr Musikkapelle Glurns

17:15 Uhr Musikkapelle Kortsch

18:15 Uhr Bürgerkapelle Schlanders

19:15 Uhr Tiroler Wind

BürgerkapelleLatsch1773-2014

www.bklatsch.com

Das Fest wird bei jeder Witterung abgehalten!Tracht • Country • Accessoires

www.bklatsch.com

8. Lederhosenfest

Sonntag Nachmittag

• Kuchen & Kaffee

• VKE Spielebus

WORT|SPALTUNG (17)

WankelübermutIm immer noch sehenswerten österreichischen Spielfilm „Der Bockerer“ kommt die Figur des Polizisten charakterlich nicht besonders gut weg. Je nachdem, wer gerade an der Macht war, gab er sich als überzeugten Monarchisten, Republikaner oder Nationalsozialisten – und bezeichnete sich auch noch als Mann mit Idealen. Dieses Bäumchen-wechsel-dich-Spiel kennt man auch in Südtirol nur allzu gut. Nach dem frühen Ausscheiden der italienischen Nationalmannschaft bei der Fußball-Weltmeis-terschaft mutierte manch trauernder Italien-Anhänger zum glühenden Deutschland-Fan. Und in der Politik hebt Landtagsabge-ordnete Elena Artioli diese Kunst in ganz neue Sphären: von der SVP über mehrere Zwischenhüpfer quer durch das politische Farbspektrum bis zum PD (wo viele diesen Gesinnungsverrenkungen durchaus skeptisch gegenüberstehen). „Ich bin eine, die aufbauen will und nicht zerstören“, lässt sie in einem Interview verlauten. Eine solche Aussage könnte von jedem Politiker jeder beliebigen Partei kommen. In Zukunft wird es jedoch eng für Artioli werden. Irgendwann werden ihr die Parteien ausgehen. Z

Neue TreffmöglichkeitSCHLANDERS - Im Kastanienegart unterhalb der „Wielanderkurve“ in Schlanders gibt es seit kurzem einen neuen Treffpunkt für Kinder und Jugendliche. Der Jugendrat der Gemeinde nahm dies zum Anlass, um eine schlichte Eröffnungsfeier zu organisieren. Entstanden sind ein Baumhaus, ein Steinsesselsitzkreis und Sitzpodeste. Sie entsprechen in ihrer Ausführung einem Steg an einem See und laden zum Verweilen ein. Entworfen hat den Treffpunkt Architekt Gün

ther Dichgans. Das Baumhaus wurde in Akazienholz gefertigt und ist daher sehr witterungsbeständig, freut sich der zuständige Gemeindereferent Manuel Massl. „Der Treffpunkt soll von Kindern und Jugendlichen respektvoll behandelt werden und so haben wir als Jugendrat diese Feier organisiert, um den Interessensgruppen aufzuzeigen, dass ihnen dieser Treffpunkt gehört“, sagte Lisa Mair, die stellvertretende Vor sitzende des Jugendrates. „I schaug drauf, weil des

ins Jugendliche keart, und du?“ lautete daher auch der Slogan

auf den Einladungskarten zur Eröffnungsfeier. RED

Bei der offiziellen Eröffnung (v.l.): Jugendrat-Schriftführer Manuel Gruber, Gemeindereferent Manuel Massl und Lisa Mair, stellvertretende

Vorsitzende des Jugendrates, im Beisein von zwei Kindern.

„M & M“LAAS - An Bewährtem festhalten und zugleich Neuerungen wagen. So brachte Dietmar Spechtenhauser, der Koordinator des mittlerweile weitum bekannten

„Marmor & Marillen“Kulturfestes in Laas, das Programm der heurigen 15. Auflage auf den Punkt. Bei der Programmvorstellung bei der Bildhauer und Steinmetzwerkstatt „Josef Mayr“ wurde auch die druckfrische „M & M“Zeitung 2014 verteilt. Helmuth Moser führte in die vielseitigen Beiträge ein und dankte allen Autoren und Mitwirkenden. Bereits am 24. Juli um 20 Uhr werden am Dorfplatz die 10 Künstler aus Südtirol, Deutschland, Österreich und der Schweiz begrüßt, die sich bis zum 3. August an der 5. internationalen Marmorwerkstatt beteiligen. Am Freitag, 25. Juli, findet ab 19.30 Uhr die 5. Marillenfesttafel am Weißwasserbruch statt. Markus

Verdroß freute sich im Namen der beteiligten Gastbetriebe, dass heuer die Genossenschaft „Marmor+“ als Partner mit ins Boot geholt werden konnte. Im Rahmen der Festtafel werden auch typische Vinschger Produkte vorgestellt. Am 1. August steigt erstmals die Veranstaltung „Laas ART“ beim Marmorwerk (Dreispitz). Außerdem wird die Ausstellung „C.A. Projekt“ in der Marxkirche eröffnet. Das ClaudiaAugustaProjekt umfasst Arbeiten der Kunstschulen Kaliningrad, Venedig und Laas. Eine weitere Ausstellung mit Werken von Manuela Trenkwalder

wird am 2. August am Dorfplatz eröffnet (ExMöbelReisinger).

Das eigentliche „M & M“Fest mit 40 Marktständen, Musik, Unterhaltung und Angeboten für Kinder, Führungen, MarillenSpezialitäten und vielem mehr ist für Samstag und Sonntag, 2. und 3. August, angesagt. Lobende Worte für die Veranstalter und alle Mitwirkenden fanden bei der ProgrammVorstellung BM Andreas Tappeiner, Christine Tappeiner in Vertretung von Vinschgau Marketing und Gastgeber Pepi Mayr. Weitere Infos zum Programm und zu „M & M“ im Internet (www.laas.info). SEPP

Die druckfrische „M & M“-Zeitung 2014 traf just zum richtigen

Zeitpunkt ein.

Viele tragen dazu bei, dass auch die Auflage 2014 von „Marmor & Marillen“ zu einem Erfolg wird.



40 Jahre Hilfe am NächstenSektion Sulden des Weißen Kreuzes feiert rundes Jubiläum

SULDEN - Was die Sektion Sulden seit 4 Jahrzehnten für das Wohl der Einheimischen und Gäste in Sulden, Außersulden, Gomagoi, Stilfs, Stilfs Höfe und Trafoi leistet, ist beispielhaft. Alle Festredner verwiesen am 13. Juli bei der Feier „40 Jahre Weißes Kreuz Sulden und 10 Jahre Jugendgruppe“ auf die Bedeutung des Rettungsdienstes für die ganze Gemeinde hin. Sektions und Dienstleiter Franz Heinisch blickte auf die Geschichte der 1974 auf Initiative von Ernst Reinstadler, Hubert Paulmichl, Hilbert Reinstadler und Eberhard Gerstl gegründeten Sektion zurück. Er würdigte das Wirken seiner Vorgänger Hilbert Reinstadler (1974 bis 1980) und Hubert Paulmichl (1980 bis 2002), sowie aller ehemaligen und jetzigen Ausschussmitglieder, Freiwilligen, Angestellten und Zivildiener. Auch der Gemeinde, dem Land, dem Landesrettungsverein Weißes Kreuz sowie der Feuerwehr Sulden und der Bergrettung Sulden sprach er einen großen Dank aus. Ganz besonderes hob Heinisch den Einsatz von Alois Schöpf hervor, der seit 40 Jahren bis heute freiwilliger Mitarbeiter ist, sowie von Christina Dosser, die das Weiße Kreuz ebenfalls seit der Gründung bis jetzt als Patin begleitet. Weiters dankte der Sektionsleiter der Bevölkerung und den Sponsoren. Zurzeit versehen 42 Freiwillige, 4 hauptamtliche Mitarbeiter und eine freiwillige Zivildienerin den Dienst rund um die Uhr. Der von Melanie Heinisch geleiteten Jugendgruppe gehören 11 Jugendliche und 10

Jugendbetreuer an. Der Fuhrpark umfasst derzeit 3 Rettungswagen, mit denen Rettungs und Krankentransporte durchgeführt werden. Von großer Bedeutung für das Weiße Kreuz war der Bau des Zivilschutzgebäudes, das 2002 offiziell seiner Bestimmung übergeben wurde. Viele weitere Informationen zum Weißen Kreuz Sulden sind in einer gelungenen Festbroschüre nachzulesen. Zum Auftakt der Feier hatte Pfarrer Florian Öttl einen Gottesdienst zelebriert. „Wir alle sind gefordert, hinzuschauen und richtig zu hören, was der andere sagen will“, sagte er in der Predigt. Den Politikern empfahl er, „nicht zu viel Energie für sich selbst zu verbrauchen, sondern auf die Leute zu hören, die euch anvertraut sind.“ Zum Thema Renten meinte er: „Übernehmt doch das Rentensystem von uns Priestern. Wir gehen erst mit 75 in Pension.“ Glückwünsche und Worte des Dankes an das gesamte Team des Weißen Kreuzes und besonders

an Franz Heinisch überbrachten die WKVizepräsidentin Barbara Siri, BM Hartwig Tschenett, Landeshauptmannstellvertreter Richard Theiner, LR Martha Stocker, Kammerabgeordneter

Albrecht Plangger und Regionalassessor Sepp Noggler. Im Anschluss an den offiziellen Festakt wurde gemütlich gefeiert. Weiters lud das Weiße Kreuz zu einem Tag der offenen Tür ein. SEPP

Vertreter des Weißen Kreuzes Sulden mit Ehrengästen.

Die Festbroschüre „40 Jahre Weißes Kreuz Sulden“ enthält auch Aufnahmen aus früheren Zeiten.


www.tiroler.it

SkiunfälleAuch wer felsenfest auf den Schiern steht kann sich verletzen. Die meisten Schi-Unfälle passieren ohne Fremdeinwirkung. Deshalb sollte man sich über eine Unfallver-sicherung Gedanken machen. Sei es durch eine Familienunfallversicherung oder durch ein maßgeschneidertes Produkt für Jugendli-che. Wichtig ist vor allem, den Invaliditätsfall und die Unfallkosten (Abtransport mit dem Hubschrauber) zu versichern. Tipp: Mit Ih-rem Agenten Ihr Risiko einschätzen und die Versicherungssumme ermitteln.

Während die Wohngebäudeversicherung vor finanziellen Folgen nach einem Schaden durch Blitzschlag am Haus schützt, springt die Hausratversicherung bei Schäden der Einrichutng ein. Über-spannungsschäden sind im TirolEr Wohnhaus-Produkt bereits

enthalten. Sonst kann man sie als eigenen Baustein mitver- sichern. Für höherwertige elektronische Gräte bzw. Gewerbebe-triebe empfiehlt sich der Abschluss einer eingenen Elektronikver-sicherung. Für verlorene Daten haftet die Hausratsversicherung jedoch nicht. Tipp: Bei Gewittern Stromstecker herausziehen!

Achtung Blitzschlag!

www.tiroler.it

Schön, aber etwas versteckt

SCHLANDERS - Auch am Eingang der Sport und Freizeitzone in Schlanders wurde kürzlich ein neues Hinweisschild angebracht. Die Schautafel gibt Auskunft über das vielfältige Wanderangebot

am Schlanderser Nördersberg. Einziger Wermutstopfen: Die Schautafel wurde nicht gerade an der günstigsten, sprich einsehbarsten Stelle aufgestellt. SEPP

Die FlöteUNSER FRAU - Noch bis zum 2. November ist im archeoParc Schnalstal die Sonderausstellung

„Die Flöte. Vom Knochen zum Blech“ zu sehen. Bei der unlängst erfolgten Eröffnung der Ausstellung konnte das Publikum auf Knochenflöten spielen, die Edith Exo, Musikerin und Flötenbauerin aus Niedersachsen, mitgebracht hatte. Die archeoParcLeiterin Johanna Niederkofler freute sich, mit Edith Exo eine ideale Partnerin für die Gestaltung der Ausstellung gewonnen zu haben. Die ausgebildete Schreinerin hat sich auf den Bau von Flöten aus Knochen und die Anfertigung von Repliken urgeschichtlicher und historischer Knochenflöten spezialisiert. Die Ausstellung beginnt mit Gedanken rund um die Fragen, seit wann und warum wir Menschen Töne erzeugen, ab wann eine Reihenfolge von Tönen als Musik wahrgenommen wird

und was Musik „mit uns macht“. Der Besucher gewinnt zudem einen Einblick in die Geschichte des Instrumentenbaus, speziell in jene der Flöte. Gezeigt werden Flöten aus verschiedenen Kulturkreisen. Abgeschlossen wird die Ausstellung mit einem kleinen Exkurs zu den Themen

„Flöte im Märchen, Mythos und den Religionen“ und „Wer spielt Flöte“. Gruß und Dankesworte zur Eröffnung überbrachten BM Karl Josef Rainer und Alexander Rainer, der Präsident des Museumsvereins. Rainer dankte der Gemeinde, dem Land, dem Hauptsponsor (Etschwerke), der Firma Musik Plaschke aus Algund und allen weiteren Leihgebern sowie dem archeoParcTeam. RED

Foto

: arc

heoP

arc

Schn

alst

al



PESTIZIDE AUF DER WIESE

Beständig wie der Vinschgerwind ist auch das Problem der Pflanzenschutzmittelverwehungen aus dem konventionellen Obstbau in

„NichtZielFlächen“. Jüngste PestizidRückstände in Heuproben aus dem ersten Schnitt in Prad, Schluderns und Schleis sprechen für sich: Das AbdriftProblem ist ungelöst. Bioland arbeitet seit Jahren daran, einer Lösung dieser Problematik näher zu kommen. Der Südtiroler Bioverband begrüßt deshalb die derzeitige intensive Auseinandersetzung zum Thema Abdrift und unterstreicht, dass biologischer Obstbau neben anderen Kulturen und neben bewohnten Flächen weder gesundheitliche noch wirtschaftliche Probleme mit sich bringt. Ein erster kleiner Schritt zum Nebeneinander von konventionellen und biologisch bewirtschafteten Obstflächen ist ein Abkommen zwischen konventionellen und BioApfelbauern, welches erste Lösungsansätze beinhaltet und nachbarliche Streitfälle vermindern soll. Das Abdrift Problem ist damit aber noch lange nicht gelöst. Es wird

sich erst in den nächsten Jahren herausstellen, wie weit eine solche Vereinbarung die bestehenden Probleme überhaupt lösen kann. Denn der Vinschgerwind verweht Pflanzenschutzmittel weiter als nur bis zum nächsten Nachbarn. Wie das verhindert werden soll, weiß momentan noch niemand. Unser Lösungsansatz: Biologische Pflanzenschutzmittel einsetzen!

BIOLAND SÜDTIROL, TERLAN, 18.07.2014

„SORGENVOLL BLICKEN WIR NACH ST. VALENTIN“

Vor wenigen Jahren kamen wir, durch Zufall, ins Skigebiet St. Valentin. Nach vielen Jahren in den Dolomiten (Sellaronda, Grödnertal, Civetta usw), einer Woche im Kaunertal, kamen wir vor zwei Jahren nach Nauders, wo es uns sehr gefiel. Eher durch Zufall machten wir an einem Tag einen Abstecher nach St. Valentin und auf die Haider Alm. Wow, dachten wir: Ein kleines Skigebiet, aber fein! Und eine tolle Abfahrt von ganz oben bis ganz unten zum Dorf. Und so entschlossen wir uns für 2014 nicht

eine Woche in die Dolomiten zu fahren sondern nach St. Valentin zurückzukehren. Wir haben diesen Entscheid nicht bereut, es war eine tolle Woche! Und gleich dachten wir daran, 2015 gleich für zwei Wochen nach St. Valentin zu kommen. Leider haben wir Ende der Ferien gehört, dass auf der Haider Alm eine große Veränderung bevor steht: Die obersten zwei Lifte sollen still gelegt werden, angeblich wegen zu hoher Wartungs oder bevorstehender Erneuerungskosten, welche man nicht in Kauf nehmen will. Dafür soll eine Verbindungsbahn vom Skigebiet St. Valentin ins Skigebiet Schöneben gebaut werden (Projekt für 2015/2016?). Darüber können wir nur die Köpfe schütteln: Die oberen beide Lifte weg zu nehmen, kommt einer Kastration des Skigebiets St. Valentin gleich und wir fragen uns, was die Projektverantwortlichen überlegt haben. Wie es der Name sagt, Schöneben ist schön, aber eben, viele Pisten sind zu „eben“: Eine solche Verbindungsbahn benötigen wir als Kunden nicht, und für etwas was wir nicht benötigen, möchten wir auch nicht höhere Preise bezah

len. Skifahren in St. Valentin ist deutlich attraktiver. Warum eine Verbindungsbahn bauen, wenn erstens keine Abfahrt von einem zum anderen Skigebiet möglich ist und man zweitens bequem und schnell entweder mit Auto oder Skibus von einem Skigebiet ins andere kommt? Wie viele Millionen darf denn eine solche Verbindungsbahn, welche von vielen Kunden gar nicht erwünscht ist, kosten? 10, 12, 15 Millionen? Noch mehr? Und der Kunde bezahlt dies schließlich? Nach einigen Diskussionen mit anderen Feriengästen, wo wir die gleiche Meinung feststellen konnten, können wir nur sagen: Wir Kunden möchten etwas anderes. Gerne zahlen wir etwas an Renovation oder Erneuerung der oberen Bahnen auf der Haider Alm, aber nicht an diese „Verbindungsbahn“. Und sorgenvoll blicken wir nach St. Valentin, denn in wenigen Monaten werden wir uns entscheiden müssen, wo wir die nächsten Skiferien verbringen. Und leider müssen wir es deutlich sagen: Nicht in einem kastrierten Skigebiet.

MAURIZIO BROSENBAUCH, RIFFERSWIL

(SCHWEIZ), 12. 07. 2014

LESERBRIEFE


Eine feine Art, die Zeit zu genießen.

Entdecken Sie die Vielfalt unserer edlen Obstbrände und Liköre. Früchte erster Qualitätsgüte sowie traditionelle Brennkunst und modernste Technik versprechen ein unvergleichliches Trinkerlebnis.

wie Unterthurner

Unterthurner Edeldestillate erhalten Sie im Stammhaus Ansitz Priami, Marling und im ausgewählten Fachhandel.

Glurns: Walzl Getränke; Goldrain: Supermarket Götsch; Mals: Plagg; Naturns: Kaufhaus Gritsch; Partschins: Kleines Weinhaus, Teisenladen; Reschen: Lebensmittel Feinkost Folie Günther; Schlanders: Walzl Getränke; St. Valentin auf der Haide: Lebensmittel Curnis Valentin.

TERR

ABO

NA

.IT

Erfahren Sie in drei Schritten das Wichtigste über das richtige Ver-kosten unserer Edelbrände und genießen Sie dabei den feinen Unterschied.

Das richtige Maß: Nach maximal 4 Bränden verliert unser Gaumen die sensorische Fähigkeit kom-plexe Aromen wahrzunehmen. Bewusster Genuss fängt deshalb bei der sorgfältigen Auswahl Ihrer Edelbrände an.Die richtige Reihenfolge: Um die empfindlichen Geschmacksre-zeptoren desGaumens optimal zu fordern, beginnt der Feinschmecker die Verkostung mit einem Grappa. Auf diesen ersten Gang folgen zarte Fruchtdestillate, wie ein Apfelbrand oder Quittenbrand, welche die Geschmacksnerven auf sehr aromatische Produkte, beispielsweise einen Waldler®, vorbereiten. Liköre zum runden Abschluss, sind das süße Des-

sert jeder Verkostung. Wer es weniger lieblich mag, gönnt sich abschließend einen Digestif der St. Amandus Linie, z. B. unseren vorzüglichen Andre Elexier oder einen Kranebitter mit alpin-medi-terranen Noten.

Die richtige Temperatur: Unsere Edelbrände entfalten ihr volles Aroma zwischen 10 und 18 Grad Celsius.

Hauslikör Kirsche, eine deliziöse Neuheit von Unterthurner: Ein Likör aus vollreifen Kirschen und Sauerkirschen, der durch seine Süße an eingelegte Amarena-kirschen erinnert. Unser Kirsch-

brand gibt diesem exzellenten Likör zusätzlich Körper und Fülle. Hervorragend geeignet auch als Aperitif mit Prosecco.

Prämierungen: Beim „Internatio-nalen Spirituosen Wettbewerb – ISW 2014“ in Neustadt, Deutsch-land, wurde die Privatbrennerei Unterthurner für Waldler Origi-nal® mit Silber prämiert. Silber Special und Bronze Special sind die Auszeichnungen die wir für unsere Edeldestillate Andre Eli-xier, Grappa Lagrein und Castel Tyrol Barrique bei der „Destillata 2014“ erhalten haben. Weitere Informationen über unsere Pro-duktpalette, die über 40 erlesenen Destillate umfasst, finden Sie auf www.unterthurner.it sowie unter Telefonnummer 0473 447186 und im ausgewählten Fachhandel in ganz Südtirol.

PR-INFO

Über die richtige Verkostung von Edelbränden

Neuer Edel-Kirschlikör von Unterthurner Marling



Sulden am Ortler

Tel. 335 60 06 865www.taxi-volgger.com

• Transfer zu Flughafen und Bahn

• Aus� üge

Abenteuerspielplatz Natur

Sulden: Kletterspielplatz, Evopäd, Bärenbad und Hängebrücke bieten Kindern aller Altersgruppen viele neue

Erfahrungen

VINSCHGER WEGE

Wohl das Highlight aller Kletterkinder, der Hochseilgarten

Wir bieten Ihnen täglich frische Südtiroler und italienische Spezialitäten à la carte.

Oder genießen Sie ein ruhiges Wochenende in gemütlicherfamiliärer Atmosphäre am Fuße des Ortlers.

BambiHOTEL

am Fuße des Ortlers

Für Fragen und Reservierungen: Tel +39 0473 613042 – www.hotelbambi.com – [email protected]


Seilbahn Sulden Madritschhütte 2.800 m | Bergrestaurant 2.600 m

Kanzellift Bergrestaurant 2.350 m

Sessellift Trafoi Furkelhütte 2.200 m

Langensteinlift Bergrestaurant K2 2.350 m

Seilbahnen Sulden | www.seilbahnensulden.it

Das Wanderparadies der hochalpinen Extraklasse

Sulden | Trafoi

Ermäßigung mit

der Gästekarte

OrOrtltlerergegebibietet

• Fo

to: S

MG

, Dre

sche

r

www.sport-thoeni.com

ExclusiveSportswear& Boutique

Ski-Verleih-Service c/o Sulden Hotel39029 Sulden

Tel. 0473 613 080

Bereits seit über einer Stunde wird geklettert und balanciert, gerutscht und geplantscht, geguckt und probiert. Gar einige Kinder tummeln sich an diesem warmen Vormittag auf dem neu angelegten KletterSpielplatz, der endlich nicht nur aus dem Katalog ausgesuchten Spielgeräten besteht. Bereits am Eingang sorgen die aufgebauten Holzfiguren für Staunen und werden ausgiebig betatscht. Der erste Streifzug durch die Anlage entlockt den Kindern ein „wow, flott“. Zuerst ist der „Adlerhorst“ an der Reihe, der mit seinem speziellen Zugang etwas Geschicklichkeit erfordert. Weiter geht es zum Hexenhäuschen, hinein ins und heraus aus dem Erdloch und weiter zum wohl wirklichen Highlight, dem Kletterparcours, der Geduld und Gleichgewicht fordert. Umso größer ist die Freude nach der geschafften Runde. Da kommt ein kühlenden Fußbad gerade recht. Noch einige Zeit geht es in diesem unermüdlichen Tempo weiter. In der Hängematte liegende, zufriedene Kinder,

die unbedingt wiederkommen wollen, sind wohl das größte Kompliment an die kreativen Macher der Anlage.Aber Sulden bietet noch mehr. Drei weitere Stationen lohnt es sich bei einem Familienausflug zu besuchen. Das Projekt Naturaronda hat es sich zur Aufgabe gemacht, die natürliche Wildheit von Sulden mit seinen Schuttflächen, Felsen und Wildbächen usw. den Menschen näher zu bringen. So entstand bereits vor einigen Jahren der Erlebnisweg Evopäd, der nach der Evolutionspädagogik von Ludwig Kroneberger in sieben Stationen die sieben Gleichgewichtsstufen trainiert. In der Wasser und Naturanlage Bärenbad kann die Kühle des Suldner Wassers sowie die vielfältige Struktur des Waldbodens erspürt werden. Welch‘ ein Höhepunkt die Überschreitung der Hängebrücke an der Legerwand für kleine Füße bedeutet, kann sich jeder Leser selbst ausmalen.

WANDERFÜHRERIN ANDREA KUNTNER

INFOWANDERROUTE

Ausgangspunkt: Parkplatz beim Kanzellift (1.870 m) Gesamtgehzeit: je nach Aufenthalt ca. 2 - 4 Std.Höhenmeter im Aufstieg: ca. 150 m/Variante: ca. 300 mWegverlauf: Kurz vor dem Parkplatz Kanzellift befindet sich der neue Kletter-Spielplatz. Von dort links an der Tennishalle zum Evo-päd-Weg (Kulturweg) mit den ersten Stationen. Diesem folgend bis hinter die Seilbahn und hinauf zum Bärenbad. Verlängerung: Wer Lust auf mehr hat kann auf dem Weg 1 bis unter die Leger-wand, auf der Hängebrücke den Suldenbach queren und auf dem Ertlsteig hinab. Rückkehr: Auf dem Weg 7 vorbei an der Evangeli-schen Kirche zum Hotel Zebru und hinab zum Parkplatz.Einkehrmöglichkeiten: Hotel Bambi

Auf der Hängebrücke erahnt jeder die Gewalt von Wasser

Hektische Latscher Industriezone, idyllisches Goldrain

Verlässt man, aus dem unteren Vinschgau kommend, das Dorf Latsch, geht es vorbei an der belebten Latscher Industriezone. Die Zone ist seit jeher der Standort für die heimische Wirtschaft. Zahlreiche Handwerker haben sich dort niedergelassen. Geradezu kolos

sal wirkt die Obstgenossenschaft Mivor. Nur einige hundert Meter weiter, erreicht man das idyllische Dörfchen Goldrain. Knapp tausend Menschen leben in der Latscher Fraktion am Fuße des Sonnenbergs. Nicht zu übersehen ist das imposante Schloss Goldrain, das

den Grafen von Hendl als Wohnsitz diente. Erbaut wurde das Schloss im 14. Jahrhundert, heute dient es als Bildungshaus. Weitum bekannt ist Goldrain auch aufgrund des Landsprachmarktes. Seit jeher ist der traditionelle Goldrainer Markt ein beliebter Treffpunkt für die

Menschen des ganzen Tales. Er findet immer am 17. März statt, dem Tag, an dem früher gerichtliche Urteile gesprochen wurden. AM

Fenster mit QualitätEin Schauraum voller Fenster und Beschattungssysteme, eine professionelle Beratung und einen allumfassenden Service – das findet man beim Fenstercenter Goldrain, direkt am Platzl. Das Fenstercenter überzeugt mit qualitativ hochwertigen Produkten, Fenster für designbewusste Sanierer und Bauherren, denen Nachhaltigkeit wichtig ist. Durch ausgesuchte Hölzer bieten die Fenster eine hohe Stabilität und Beständigkeit. Dank der Aluschale wird ein Streichen von außen überflüssig, durch das Holz entsteht innen ein natürliches und angenehmes Wohlfühlklima. Beim Fensteraustausch ist

eine Steuerabschreibung von 65 Prozent möglich, die Abwicklung übernimmt Fenstercenter. Höchstleistungen bei Effizienz durch hohe Dämmwerte und die absolute Dichtheit sind nur einige weitere Vorteile der Produkte von Fenstercenter Goldrain. Am besten man macht sich selbst ein Bild und schaut vorbei. AM


VINSCHGER SPEZIAL

Jetzt mit 65%

Steuerabschreibung!

Maler seit 30 Jahren

Seit mittlerweile 30 Jahren arbeitet der Goldrainer Guido Gamper als Maler. Angefangen hat alles Anfang der 1980er Jahre, als er seine Ausbildung bei einem Malerbetrieb in Kortsch absolvierte. Jahrelang war er dort als Geselle tätig. Vor 20 Jahren wagte er den Schritt in die Selbstständigkeit. Seitdem hat sich Guido Gamper

mit seinem Malerbetrieb einen guten Namen gemacht, heute beschäftigt er drei weitere kompetente und fleißige Mitarbeiter. Angeboten werden Maler und Gipsarbeiten aller Art. Wandmalereien wie Schriften oder Familienwappen werden mit großer Sorgfalt, zuverlässig und detailgetreu erledigt. AM

Motivation und Freude seit zehn JahrenEinen Grund zu feiern hat heuer Heidi Tecini, schließlich feiert ihr Friseursalon „Heidi‘s Salon“ zehnjähriges Jubiläum. Heidi Tecini ist seit mittlerweile rund 30 Jahren als Friseurin tätig. 2004 erfüllte sie sich ihren Traum vom eigenen Salon. „Heidi‘s Salon“, direkt am Goldrainer Platzl war geboren. Angeboten werden Damen und Herrenfrisuren aller Art. Egal ob Haarverlängerungen, Haarverdichtungen, hochwertige Färbungen, oder spezielle Frisuren für Maturantinnen und Hochzeiten – Heidi Tecini ist Friseurin mit Leidenschaft und Motivation.

Sie bedankt sich bei allen ihren Kunden und Kundinnen für zehn Jahre Treue und freut sich auch in Zukunft auf zufriedene Gäste. AM


39021 Latsch, Goldrain- Graf-Hendl-Str. 1Tel 0473 742 679 - Mobil 335 56 51 572

Farbe ist unsere

Leidenschaft.

Eletec: Service ist unsere Stärke

Markus Tumler ist seit Anfang der 1990er Jahre als Elektrotechniker tätig. Bei Elektro Stricker in Latsch machte er seine Lehre und Ausbildung. 1998 machte sich Tumler mit Eletec selbstständig. Damals bestand das EletecTeam

aus zwei Mitarbeitern, heute beschäftigt Tumler sieben Arbeiter, seine Freundin Elena arbeitet im Büro. Angeboten wird alles im Bereich der Elektrotechnik, bester Service inklusive. Ob Elektroinstallationen, Mittelspannungska

binen, EIBAnlagen, Steuerungen aller Art, Alarmanlagen, Brandmeldeanlagen, TV/SatAnlagen, Staubsaugeranlagen, Sprech und Überwachungsanlagen, Photovoltaikanlagen, oder sämtliche Arten elektrischer Tore, Eletec hilft wei

ter, sowohl privaten Haushalten, als auch in der Industrie. Durch den 24StundenNotdienst garantiert Eletec Service rund um die Uhr. Zudem bietet Eletec eine eigene Hebebühne zum Verleih an, ob mit oder ohne Fahrer. AM

Schweitzer ist erfrischendSchweitzer Getränke fängt mit S an wie Sommer oder einfach wie supercool. Schweitzer ist der größte Getränkeabholmarkt im Vinschgau. 15 Mitarbeiter stehen bereit zu bedienen und zu liefern. Sie betreuen Gastbetriebe, Hotels, private Haushalte, Sommerfeste, Geburtstagsfeiern und Hochzeiten. Getränke Schweitzer ist bestens gerüstet mit Bieren, Mineralwassern, Weinen, Spirituosen und Säften aller Art. Schweitzer rüstet aus mit Zapfsäulen, Tischen und Sonnenschirmen. Die Freude am Durst ist der Wahlspruch bei Schweitzer; den Durst zu stillen, kompetent und zuverlässig, ist

Firmenphilosophie bei Schweitzer. S


VINSCHGER SPEZIAL

VIMAS GmbH - Latsch Industriezone 4/C

Tel: +39 0473 749 545Fax: +39 0473 749 670

[email protected]

www.vimas.bz.it

Zum Bearbeiten des Unterstockes in Obst und Weinbau,- Heck- Front und Zwischenachsanbau

- Einseitig und doppelseitig für jeden Traktor- Erhältlich auch mit autonomer Ölversorgung- Geeignet für Reihenbreiten von 1,6 bis 5m

ÖKO CLEANER

-Erntewagen mit starken Allradantrieb- Elektrische Kippung

- Lenkgestänge kippbar- sehr kompakte Bauart

ERNTEWAGEN MULE

• Elektroanlagen• Steueranlagen• Alarm- und EIB-Anlagen• Türen & Tore aller Art• Photovoltaikanlage

Weine - Liköre - Biere - verschiedene Getränke

Vimas: Im Einsatz für die Landwirtschaft Die Vinschger Maschinenbau GmbH, kurz Vimas, gibt es seit dem Jahr 2002. Seitdem hat sich das Unternehmen mit der Herstellung, Produktion und Reparatur von landwirtschaftlichen Maschinen und Geräten einen Namen gemacht. In der Latscher Industriezone befinden sich eine mechanische Werkstätte, Dreherei und Schlosserei. Qualität wird bei Vimas groß geschrieben. Das Unternehmen mit seinen acht Mitarbeitern überzeugt zudem durch Flexibilität und guten Service: Die Geräte und Maschinen werden an die individuellen Bedürfnisse der Landwirte angepasst, in enger Zusammenarbeit mit den Kunden findet das VimasTeam garantiert die bestmögliche Lösung. Angeboten wird eine umfassende Produktpalette, beginnend mit der Baumpflanzfräse, einsetzbar bei Neuanpflanzungen, über die Rotorbesen für die Reinigung des Baumstreifens von Schnittholz und Laub, bis hin zum neuen Ökocleaner zur mechanischen

Baumstreifenpflege. Das neueste Produkt, der Ökocleaner, wurde in Zusammenarbeit mit mehreren Landwirten aufgrund der europaweiten HerbizidDiskussion entwickelt und dient als Alternative zur chemischen Baumstreifenpflege.

Seit 2007 wird von der Firma Vimas auch die Prüfstelle für Sprühgeräte betrieben. Durch ständige Weiterbildungskurse wird auf die Problematik der Abdrift bei der Ausbringung der Pflanzenschutzmittel reagiert. Die Sprühgeräte können aufge

rüstet, und den aktuellen Standards angepasst werden. Nicht zuletzt überzeugt Vimas auch durch eine fachgerechte Reparatur der Maschinen, vom Traktor selbst, bis hin zum Mulchgerät. Die Maschinen werden mittlerweile europaweit verkauft. AM


VIMAS GmbH - Latsch Industriezone 4/C

Tel: +39 0473 749 545Fax: +39 0473 749 670

[email protected]

www.vimas.bz.it

Zum Bearbeiten des Unterstockes in Obst und Weinbau,- Heck- Front und Zwischenachsanbau

- Einseitig und doppelseitig für jeden Traktor- Erhältlich auch mit autonomer Ölversorgung- Geeignet für Reihenbreiten von 1,6 bis 5m

ÖKO CLEANER

-Erntewagen mit starken Allradantrieb- Elektrische Kippung

- Lenkgestänge kippbar- sehr kompakte Bauart

ERNTEWAGEN MULE

Naturnser Modell zum Ensembleschutz

15 Ensembles werden durch eine kürzlich genehmigte Gemeindeverordnung betreut.

NATURNS - Anders als im betreffenden Landesgesetz vorgesehen, will die Gemeinde Naturns im Bereich Ensembleschutz einen eigenen Weg gehen. Mit dem „Naturnser Modell“ setzt man vor allem auf Dialog, Beratung und Begleitung.

„Ziel ist es, dass die Ensembles im guten Einvernehmen mit den Eigentümern fachgerecht erhalten und langfristig wertgeschätzt werden“, sagte der zuständige Gemeindereferent Zeno Christanell bei dessen Vorstellung im Gemeinderat. Im Zuge ihrer Bemühungen um „Sensibilisierung“ für die historisch gewachsenen Bauten hat die Marktgemeinde Naturns schon vor mehreren Jahren verschiedene Maßnahmen eingeleitet. Die 16 schutzwürdigen Objekte wurden in einem, von der Architektin Angelika Margesin im Jahre 2007 erstellten Katalog erfasst und dokumentiert. Bei 14 Ensembles besteht bereits ein teilweiser Denkmalschutz. Der Gemeinderat beschloss nun in der jüngsten Sitzung lediglich die kürzlich renovierten Gebäude des Bahnhofs Staben als Ensemble auszuweisen und im Bauleitplan

einzutragen. Für diesen gelten die gesetzlichen Bestimmungen.

„Für die anderen 15 Ensembles“, so Christanell, „schlagen wir vor, mit einer eigenen Verordnung einen eigenen Weg zu gehen“. Die Verordnung wurde in Absprache mit dem Heimatpflegeverein Naturns/Plaus und dem Bauernbund Naturns erarbeitet. Alle Bauanträge, welche diese Ensembles betreffen, werden zu

erst von einer, vom Gemeinderat zu benennenden EnsembleschutzKommission begutachtet. Diese Prüfung erfolgt im Zuge einer vom Bauträger rechtzeitig geforderten Projektüberprüfung vor der Sitzung der Baukommission. „Es ist uns ein Anliegen, den Antragsteller mit einzubeziehen und eine optimale Zusammenarbeit zwischen dem Bauträger und den Entscheidungsgremien errei

chen“, so der Referent. Bisher sei es oft passiert, dass Eigentümer mit einem Projekt zur Gemeinde kamen, welches dann nicht realisierbar war. Es gehe vor allem darum, mit den Antragstellern einen Konsens zu finden und den neuen Weg mit Überzeugung zu gehen, unterstrich auch Bürgermeister Andreas Heidegger. Er sei glücklich, dass es nun zu dieser Verordnung gekommen ist, da stecke ein langer Weg dahinter. Vizebürgermeister Helmut Müller meinte, das Naturnser Modell sei vernünftiger als das Landesgesetz und eine Wertschätzung gegenüber dem Eigentümer. Auch von den Ratsmitgliedern kamen positive Stellungnahmen. Dieses Konzept sei erfolgversprechend, eine Grundvoraussetzung sei der Dialog mit den Eigentümern damit nicht die Meinung entstehe, man dürfe nun gar nichts mehr tun. Es sei wichtig, dass der Ensembleschutz eine behutsame Um oder Neugestaltung und Entwicklung sowie ein zeitgemäßes Wohnen zulässt und von der Bevölkerung mitgetragen wird. OSSI

Die historischen Bahnhofsgebäude sind bauliche Zeitdokumente von technischen Errungenschaften und sind als solche zu erhalten; im Bild der

Bahnhof Schnalsthal

„Grand Hotel“STABEN/NATURNS - Am Bahnhof Schnalsthal haben kürzlich Dreharbeiten für die Filmproduktion

„Grand Hotel“ stattgefunden. Es handelt sich um ein Remake einer gleichnamigen erfolgreichen spanischen TVSerie. Das Produktionshaus ist die römische Cattleya. Neben dem Vinschgau wird auch in Ratschings gedreht werden, denn das Hauptmotiv der Serie ist Schloss Wolfsthurn in Ratschings. Für die Dreharbeiten am Bahnhof Schnalsthal war eigens ein Zug aus Mailand mit zwei Bahnwaggons aus der Habsburger

Zeit am Bahnhof angekommen. Es wurden mehrere Szenen mit Schauspielern in historischen Kostümen gedreht. „Der Bahnhof Schnalsthal mit seinem Erlebnisbahnhof eignet sich natürlich besonders für solche Filme. Vor dem Ersten Weltkrieg fuhren Habsburger Adelige von Meran zum Bahnhof Schnalsthal, um im gegenüberliegenden Gasthaus Kaffee zu trinken”, weiß Walter Weiss, der Präsident der „Freunde der Eisenbahn”. Die Aufschrift Schnalsthal thal mit th gibt es heute noch. Auch stehen noch 3

von 6 Kastanienbäumen, die 1908 zum 60jährigen Kaiserjubiläum

von Franz Josef I. gepflanzt worden waren. SEPP

Bürgermeister Andreas Heidegger (2. von links) und Vereinspräsident Walter Weiss (1. von rechts) mit Schauspielern bzw. Filmleuten.



Seit Jahren träumte man in Schluderns davon

Die Zukunft wird weisen, ob die 1. Arbeitssitzung des Gemeinderates ein konstruktiver Neustart war oder nur vorübergehender Lokalpatriotismus.

SCHLUDERNS - Was sich am 15. Juli 2014 im Schludernser Ratsaal abspielte, hätte man vor wenigen Wochen nicht einmal zu träumen gewagt. 12 der 15 Gemeinderäte und Ausschussmitglieder versuchten einträchtig und konstruktiv, 17 Tagesordnungspunkte abzuarbeiten. 11 Volksvertreter hielten das programmatische Dokument des Bürgermeisters für ausgewogen und genehmigungswürdig. Es war ein hoffnungsvoller Auftakt für die Gemeinde Schluderns, als Vertreter der Bürgerliste, der Südtiroler Volkspartei, der Liste

„Mitnond“ und der Freiheitlichen sich zu Bürgermeister Erwin Wegmanns Kernsatz bekannten: „Wir verpflichten uns zu vollständiger, ehrlicher Offenheit und

zur Bereitschaft, mit allen im Gemeinderat vertretenen politischen Kräften zusammenzuarbeiten.“ So geschehen unter Punkt 2 der Tagesordnung. Dass dann im Laufe der Sitzung ehemalige Referenten ihren Nachfolgern Hilfestellung und Erfahrung anboten oder dass an sich kritische Geister für die Bereitstellung an Informationen Lob aussprachen, scheint tatsächlich die Folge jenes Koalitionskompromisses zu sein, dem die siegreiche Bürgerliste im Vorfeld nur zögernd zugestimmt hatte. Wahrscheinlich war es Zufall, dass gleich zwei Grundsatzentscheidungen mit viel Diskussions und Konfliktpotential die praktische Umsetzung des oben angeführten, edel klingenden Satzes ergaben.

Im ersten Fall war zu entscheiden, in welchem Ausmaß sich die Gemeinde an der Finanzierung der Erschließungsarbeiten in der

„Gewerbezone V“ beteiligt. Damit die Zone für Interessierte auch attraktiv bleibe, waren alle einhellig für eine wirtschaftsfreundliche Haltung der Verwaltung. Der zweite Punkt betraf das Ringen der Schludernser Jägerschaft um das Jagdrecht im Ellerwald und auf der Upialm. Unter den Augen von Revierleiter Franz Kofler und einem Drittel seiner Waidmänner wurde die fast schon endlose Geschichte um 790 Hektar Schludernser Besitz auf dem Boden der Katastralgemeinde Matsch aufgerollt. Allen war klar, dass sich der Gemeinderat bewegen musste. Für Romina Eberhöfer

(F) war das ge schlossene Auftreten entscheidend. Mirko Stocker (SVP) warnte davor, Türen zuzuschlagen. Rudolf Stocker (SVP) brachte einen Kompromiss mit den Matscher Jägern zur Sprache. Seine Listenkollegen Alexander Telser und Peter Trafoier baten, die Formulierung sorgfältig zu überdenken. Jede angedeutete Drohung könnte zu einem „Eigentor“ werden. Martin Rainalter (SVP) erinnerte an eine Aussprache und führte Bedenken des Landesrates an. Revierleiter Kofler durfte eine Stellungnahme abgeben und rief unmissverständlich auf: „Fasst endlich eine vernünftige Entscheidung und sprecht ein Jagdverbot aus, um die Matscher an den Verhandlungstisch zu zwingen.“ S

Der Gemeinderat in Schluderns bei seiner ersten Arbeitssitzung.

Revierleiter Franz Kofler wollte sich nicht länger hinhalten lassen.


Familientag 27.07.2014

Öffnungszeiten Lift: 08:30 -17:00 durchgehend · Infos unter: Tel. +39 0473 83 54 56 · [email protected] · WWW.WATLES.NET

ALLE KINDER BIS 14 JAHRE FAHREN GRATIS MIT DEM LIFT!

zusätzlich zum umfassenden Angebot: Kinderschminken · Clown · Kinderprogramm

Von der Stille und von EngelnAnnemarie Laner stellt in der Kartase aus

KARTHAUS - Intensiv hatte sich die aus Mühlen in Taufers stammende Künstlerin Annemarie Laner mit zwei Themen befasst, die das ehemalige Kartäuserklöster Allerengelberg in Karthaus geradezu zwingend vorgibt: Stille und Engel. Sie schuf Bilder, Skulpturen und andere Werke. Zudem hatte sie die Bevölkerung von Karthaus eingeladen, Gedanken anonym an die Wand des Klostergangs zu schreiben. Heinrich Schwazer sprach bei der gut besuchten Ausstellungseröffnung am vergangenen Samstag von einem

„kollektiven Nachdenken über Stille und Engel.“ Annemarie Laner habe sich diesen zwei Themen nach vielen Seiten hin geöffnet:

„Die Stundengebete der Mönche zum Beispiel spiegelt sie in dichtbeschriebenen, kleinformatigen Bildern, auf denen das Schreiben spricht und zugleich sich selbst zum Schweigen bringt.“ In einer konsequent persönlichen aber auch Reflexionen anderer Künstler einbeziehenden Hinsicht erkunde Laner eine Grundsignatur unseres Lebens. „Zwischen den extremen Polen von Stille als Katharsis des modernen Lebens und der Angst vor der endgültigen Stille Inbegriff des Schweigens ist der Tod faltet sich ihr Denken über das, was Stille (noch) bedeuten kann, aus.“ Die Engel,

„die Boten zwischen irdischer und überirdischer Welt, zwischen Sichtbarem und Unsichtbarem, stehen in einer traditionsreichen

Bildersprache.“ – Benjamin Santer, der Präsident des Kulturvereins Schnals, sowie Bürgermeister Karl Josef Rainer dankten der Künstlerin sowie allen Sponsoren. Sie wiesen auf das Konzept bzw. Projekt „Silentium“ hin, das im Schnalstal bereits teilweise umgesetzt wurde und im September offiziell eröffnet wird. Die Ausstellung „αllerengelberg“, übrigens die bisher 27. in der Kartause, bleibt bis zum 24. August zugänglich: Montag bis Samstag von 14 bis 18.30 Uhr, Sonntag/Feiertag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18.30 Uhr. Helga Karner umrahmte die Ausstellungseröffnung mit Gesang und Tönen eines indischen Musikinstrumentes. SEPP


VINSCHGER KULTUR

Zu den Ehrengästen gehörten u.a. der Künstler und Ehrenbürger Friedrich Gurschler sowie die Schriftstellerin und Übersetzerin Mary de Rachewiltz,

Tochter des Schriftstellers Ezra Pound.

Heinrich Schwazer, Benjamin Santer, Karl Josef Rainer und Annemarie Laner

(von links).

Was ist Stille?Engel in der Stille

Der Rotfuchs

TRAFOI - Er ist äußerst anpassungsfähig und der häufigste Wildhund in Europa. Für die einen ist der Rotfuchs ein unersetzlicher Gesundheitspolizist und exzellenter Mäusejäger, für die anderen ein Krankheitsüberträger und hungriger Räuber. Dass der Rotfuchs aber keine Bedrohung für die Menschen ist, sondern eine Bereicherung, zeigt die Sonderausstellung zum Thema Rotfuchs,

die am 10. Juli im Nationalparkhaus „naturatrafoi“ in Trafoi von Ilona Ortler, der Leiterin des Hauses, und NationalparkDirektor Wolfgang Platter offiziell eröffnet wurde. Bis April 2015 erhalten die Besucher Einblick in die verschiedenen Fuchsarten, die es weltweit gibt, sowie in den Lebensraum, die Verbreitung, die Lebensweise und die Fortpflanzung des Rotfuchses. Dieser gehört übrigens zu den erfolgreichsten Raubtieren der Erde. Die größte Gefahr für ihn selbst geht vom Menschen in Gestalt des Jägers aus. Auch über viele weitere Aspekte rund um den Rotfuchs werden die Ausstellungsbesucher anhand von Schautafeln, Videos sowie weiteren interaktiven Ausstellungselementen informiert. So etwa auch über Gefahren, denen der Rotfuchs ausgesetzt ist, sowie über Krankheiten. Übrigens: Seit dem Beginn 2013 gilt Südtirol dank mehrerer Impfaktionen der vergangenen Jahre als tollwutfrei. SEPP

„Dump Town Festival”SCHLANDERS - Nach der ersten erfolgreichen Auflage des Dump Town Festivals im Dezember 2013 im Treindler Hof in Latsch geht das Festival in die zweite Runde. Am Freitag und Samstag, 25. und 26. Juli, steht die DrususKaserne in Schlanders unter dem Motto

“Music, Art & Forward Thinking”. Die Veranstaltung, organisiert von Tribal Junction und der Gleeman Crew, ist viel mehr als ein „MusikFestival“.„Wir wollen zum Denken anregen, aber auch dazu, Spaß zu haben und eine schöne Zeit in entspannter, vorurteilsfreier Atmosphäre zu verbringen”, so Klaus Zoderer und Markus Mair im Namen des Veranstaltungsteams. Zu den Höhepunkten gehört die Soundsystem Area. Drei handgemachte Soundsystems werden zu hören sein: Das Etrurian Soundsystem aus der Toskana, das Rockers Dub Master Soundsystem aus Triest, sowie das Botheration Hifi, das brandneue Sound system

aus dem Vinschgau, welches das erste dieser Art in Südtirol ist. Auf der LiveBühne ist das Motto Vielfalt angesagt. Für jeden Musikgeschmack ist etwas dabei: von Folk bis Punk und von Reggae bis Indie. Neben der Musik ist Kunst die zweite Säule des Festivals. Verschiedene Künstler werden alte Werke präsentieren und sich auch zu neuen inspirieren lassen. Beim Alexander Langer Market stehen ganz im Sinne des Namenspatrons Themen wie Nachhaltigkeit, Konsum, Gesellschaft und Entwicklungshilfe im Mittelpunkt, und zwar unter dem Motto

„Forward Thinking“. Es wird auch die Alexander Langer Stiftung präsent sein, um näher über die Person und Vision von Alexander Langer zu informieren. Bei einer Podiumsdiskussion des OstWest/Zigoriclubs geht es jugendliche Ausdrucksformen am Beispiel des Rap. Angesagt ist eine Debatte mit Rappern und Fachleuten. RED

1. Sportwell

by Night Abend

Tischreservierungen erwünscht unter: +39 0473 83 15 90 oder Privatnachricht an: www.facebook.com/sportwell

SUSHI by NightSONNTAG 27.07.2014 ab 19.00 UHR

[email protected] · www.sportwell.it

Arme Maus

Gartenabende in MalsMALS - Pia Oswald arbeitet seit Ende der 80er Jahre in ihrem Garten, der damals noch ein Stück Ödland war. Mittlerweile hat sich der Garten der Familie zu einem grünen Paradies von enormer Biodiversität entwickelt. Dieses GartenBiotop, das mit Totholzhaufen, Trockensteinmauern, feuchten und trockenen Stellen einer großen Anzahl von verschiedenen Lebewesen Platz

bietet, ermöglicht ebenso gesunde Wachstumschancen für unterschiedlichste Pflanzen. Tipps und Wissenswertes über Misch und Permakultur, über Kleintierhaltung, Lösungsmöglichkeiten bei kleineren und größeren Gartenproblemen, aber auch Infos zum Weiterverarbeiten von Beeren und anderen Lebensmitteln bietet Pia Oswald ab sofort Interessierten aller Altersstufen in ihrem

Malser Selbstversorgergarten. Jeden Mittwoch und Sonntag bis 14. September um jeweils 18.00 Uhr, Spinaidweg 13, Mals (Straße MalsPlaneil). Der Eintritt ist frei, die Gartenabende finden bei jeder Witterung statt. KAT

Sommer für Gartenfreunde: Gartenabende bei Pia Oswald.


Mehr als 3.000 Sieger Der Reschenseelauf war wieder ein Gesamtkunstwerk mit

Urlaubsstimmung, Lauffeeling, Hochspannung und Marktatmosphäre.

GRAUN - Inzwischen ist es wahrscheinlich Italiens größte Lauffamilie, die sich am „Vinschger Meer“ zwischen Reschen und St. Valentin ein Stelldichein gibt. Gerald Burger, oberster Organisator, meinte im Fernsehen: „3.186 an den Start zu bringen, hier am Ende der Welt, ist schon eine Sache“. Es ist zum 15. Mal derselbe See, dieselbe grüne Fläche am versunkenen Turm, wo man sich trifft. Trotzdem gelang es den Organisatoren, zu jeder Ausgabe etwas zu ändern. Nicht immer war es ein Feuerwerk oder der Wellnessbereich wie in diesem Jahr. Meistens waren es unscheinbare Eingriffe. Eine andere Anordnung am Start und schon entstand Weite. 10.000 Besucher traten sich nie auf die Zehen. Heuer war Picknick im Schatten angesagt. Sandburg bauen am Stauseestrand. Plantschen und Springen im Freizeitpark. Auch Kauflustige kamen auf ihre Rechnung. Von Palabirabrot bis AntiLaktatStrümpfen war alles im Angebot. Der harte Kern der Ausrichter um Gerald Burger und RennerclubBoss Christoph Noggler und die über 600 freiwilligen Helfer hatten Glück. Es war Hochsommertag im Oberland. Zum Einheizen hatte man nicht nur die Sonne bestellt. Silvia Fontanive und Elmar Pichler Rolle standen als Sprecher bereit. Sie agierte mitten im Trubel und wehe dem, der zu nahe am Lautsprecher stand. Er hielt die Stellung im Sprecherturm. Während sie in der Arena das „Zigge, zagge...“ anstimmte, stellte er mit sachlichso

norer Stimme die teilnehmende Prominenz vor.

Eine „speschl“ Veranstaltung

Die Wettkampfspannung eröffneten die „Bambini“, die Jüngsten. Es folgten 10 weitere Läufe mit 391 Jugendlichen zwischen 5 und 15. Der Beweis, dass der Begriff Lauffamilie keine luftleere Bezeichnung für den Reschenseelauf ist. Bei den 5Jährigen war Anna Punter aus Mals nicht zu schlagen. Bei den 8 und 9Jährigen setzte sich Marit Folie und bei den 1011Jährigen Ylvie Folie aus St. Valentin durch. Ein Vinschger Trio mit David Schütz (Mals), Moritz Graf (Prad) und Leonhard Kahlert (Prad) belegte die Medaillenplätze bei den Schülern A. „Einen speschl Applaus für die speschl Olympics“, forderte lautstark Moderatorin Fontanive. Das Publikum ging mit und die Läufer mit Handicap genossen das anschwellende Anfeuern. Es folgten die Handbiker und der SotchiTeilnehmer Roland Ruepp aus Schluderns war für seine Gegner nur mehr eine Staubwolke in der Ferne. Minuten hinter ihm entbrannten harte Positionskämpfe zwischen Fredy Widmer aus der Schweiz, Karl Tappeiner aus Laas und Claudia Schuler aus Plaus.

Im ersten Pulk des Hauptlaufes machten sich die Spitzenläufer aus 16 Nationen auf die 15,3 km lange Strecke. Daniel Hofer, EuropacupSieger im Triathlon aus Bozen, war angekündigt worden. Bronzemedaillen

träger im Biathlon Dominik Windisch aus Bruneck hoffte bei seiner ReschenPremiere auf eine Zeit unter einer Stunde. Er erwähnte zwar den Trainingsaufenthalt in Martell, aber nicht seine zwei harten Trainingseinheiten am Tag zuvor. „VielfachSieger“ Hermann Achmüller, Bruneck, war wieder Stammgast und mit ihm der „MehrfachDritte“ Hannes Rung

ger aus dem Sarntal. Der Rest bei den Männern war ein Fragezeichen, weil man nicht wusste, wie stark die in Langtaufers trainierenden Vorjahressieger aus Tschechien sein würden. „Solo per promozione“, nur zu Werbezwecken, war der aus Nordafrika stammende, mehrfache MarathonItalienmeister Migidio Bourifa am Start. Bei den Frauen

Sie genossen den Applaus. Start der Special Olympics Bester Vinschger Michael Burger, Laas

MÄNNER 2013 2014Tobias Schreindl Bayern 0:49,45

Michael Burger Laas 0:52,48 0:53,33

Thomas Hellrigl Tartsch 0:53,41 0:55,38

Maurizio Giusti Prad 0:56,03 0:57,45

Daniel Fissneider Kastelbell 0:58,16 0:59,0v4

Manuel Koch Prad 0:58,03 0:59,05

Helmut Platzgummer Laas 0:59,10

Unter einer Stunde Vinschgau 7 Athleten 9 Athleten

FRAUEN 2013 2014Kathrin Hanspeter Sarntal 0:59,14 0:55,50

Petra Pircher Laas 1:02,30 1:03,11

Lorenzani Mirka Laas 1:08,29 1:11,42

Verena Telser Eyrs 1:14,11

Annemarie Schöpf Mals 1:12,37 1:14,21

Andrea Riedl Prad 1:08,43 1:14,22

Ilse Schütz Taufers i. M.

1:14,27 1:14,24

HANDBIKE 2013 2014Roland Ruepp Schluderns 31.26,1 31.42,2

Karl Tappeiner Laas 34.37,6 36.08,5

Claudia Schuler Plaus 37.01,0


VINSCHGER SPORT

„Die flippen alle aus, die Leit, bei so einem Wetter“GERALD BURGER, OK-CHEF

hatte man mit der Sarnerin Kathrin Hanspeter eine TopFavoritin ausgemacht. Wer ihr gefährlich werden könnte, darüber musste allenfalls spekuliert werden. Die heißen Eisen der Vinschger kamen aus dem

„Laufstall“ des Rennerclubs, genauer aus den Hochburgen Prad und Laas. Dabei waren eine Handvoll Frauen und Männer für Spitzenplätze gut.

Für die erste Überraschung sorgte dann das „Oberländer Wetter“. Die bei den Zuschauern als angenehm empfundene Temperatur wurde von den Läufern mehrheitlich als

drückend und schwül geschildert. Der Maschinenbauingenieur Tobias Schreindl aus Passau kam nach 49 Minuten und 45 Sekunden als erster ins Ziel, brauchte aber 28 Sekunden mehr als der Tscheche Milan Kocourek im „heißen Lauf“ von 2013. Fast genau drei Minuten nach ihm folgte als bester Vinschger der aus Prad

stammende Laaser Michael Burger. „Ich bin positiv überrascht über meine Leistung, bin ich doch erst am Knie operiert worden“, meinte er. Burger schätzte Thomas Hellrigl aus Tartsch als stärksten Landsmann ein. Der hatte sich aber auf die Begleitung der Frauensiegerin Kathrin Hanspeter spezialisiert und sie nach 55:38

Minuten ins Ziel gebracht. Wie fast alle Vinschger Spitzenläufer hatten auch Petra Pircher und Mirka Lorenzani aus Laas den Temperaturen und vielleicht dem Gegenwind auf den letzten 5 km Tribut zollen müssen. Erstaunlich konstant waren da die Vinschger Politiker. Landesrat Richard Theiner verfehlte mit 1:16,03 nur um Hundertstel seine letztjährige Zeit. Landtagsabgeordneter Sepp Noggler war mit 1:18,56 nur um 41 Sekunden langsamer.

GÜNTHER SCHÖPF

Thomas Hellrigl, Tartsch, und Frauensiegerin Kathrin Hanspeter

Beste Vinschgerin Petra Pircher, Laas

Richard Theiner mit konstanter Leistung

Gerald Burger und David Giusti, der Chef und sein erfolgreicher Nachwuchs


BOULDERN

BIBLIOTHEKBOCCIA

ELTERN KIND TAGCalcetto TISCHTENNISCalcetto TISCHTENNISSCHwimmen

SNACKBAR FrUhschoppenTAUCHEN

LOUNGE COCKTAILBAR

BEACHVOLLEY

BOULDERNSCHwimmen

FREIBADSCHLANDERS

Piscina disilandro

IBIZA CLUB MUSIC DJANE LILOU DANCEFLOOR AM POOL

COCKTAIL-BAR AM POOL MIT FRISCH GEMIXTEN SOMMERCOCKTAILS

DO 21.08 90’S PARTY MUSIK AUS DEN 90ER JAHREN

TANZFLÄCHE AM POOLCOCKTAIL-BAR AM POOL MIT FRISCH GEMIXTEN SOMMERCOCKTAILS

SA 30.08 SURF AND TRAVEL FILM VORF UHRNG AB 19:00 UHR COCKTAIL-BAR AM POOL

AB 21:00 UHR FILMVORFÜHRUNG: EINDRÜCKE AUS SÜDOST-ASIEN (BALI, THAILAND UND VIETNAM)

SA 06.09. NEVER ENDING HOLIDAY PARTY MUSIK UND GRILLEN AM POOL

COCKTAIL-BAR MIT FRISCH GEMIXTEN SOMMERCOCKTAILS!

LIVE MUSIK PROPELLERS LIVE MUSIK MIT MARCO DIANA UND MARKUS WALDNER

TANZFLÄCHE AM POOLCOCKTAIL-BAR AM POOL MIT FRISCH GEMIXTEN SOMMERCOCKTAILS

DI 19.08 BILDERBUCH KINO FÜR KINDER 18.00 UHR ( 3 - 6 JAHRE ) | 19.00 UHR ( 6 - 12 JAHRE )

FREIBAD-PAKET:KINO-KARTE+KINDER-COCKTAIL+POPCORN (INFO UNTER FREIBAD SCHLANDERS TEL.: 333 337 9714)

Ein Sommer „zum Schießen“

UNSER FRAU IN SCHNALS - Mit seinem „altlandeshauptmännischen Schuss“ eröffnete Landesehrenoberstschützenmeister Luis Durnwalder erstens das traditionsreichste Freischießen Südtirols, zweitens den meteorologischen Schnalser Sommer. Tatsächlich schien der 62. Marsch von der Wallfahrtskirche über den „Schützenberg“ zum Schützenhaus eine Schönwetterperiode einzuleiten. Den musikalischen Auftakt besorgte die Musikkapelle

Katharinaberg, den gesellschaftlichen die „Créme de la Créme“ des Südtiroler Sportschützenverbandes. Oberschützenmeister Valentin Grüner begrüßte Landesoberschützenmeister August Tappeiner aus der Nachbargemeinde Schlanders, dessen zwei Stellvertreter, Urban Zingerle und Oswald Perathoner, Abordnungen aus dem ganzen Land mit Ehrenlandesoberschützenmeister Karl Gasser aus Eppan an der Spitze. Wie es die Tradition vor

sah, wurden mit dem Sommerschießen bedeutende Ereignisse oder Jubiläen in den Mittelpunkt gestellt. Diesmal wurden Hansi Oberhofer, seit Jahrzehnten Ausschussmitglied der Gilde Schnals, und Alfred „Alfi“ Oberegelsbacher, ein Kortscher, zum 60. und 85. Geburtstag mit Festscheibe, Geschenken und Blumen gratuliert. Oberegelsbacher und der unvergessliche „Kreuzwirt“ Willi Götsch hatten vor Jahren den

„Schlanderser Tag“ wieder aufle

ben lassen. Seither gibt es jedes Jahr im großen ein kleines Sommerschießen mit „Watten“ und

„Schepsenem“ zum Abschluss. S

Sommerschießen 2014 mit Alfred Oberegelsbacher, Valentin Grüner, Schreiberin Melanie Gurschler, Hansi Oberhofer, Urban Zingerle, August Tappeiner, Luis Durnwalder und Karl Josef Rainer (von links).

VINSCHGER MARKT

ZU VERKAUFEN

GRUNDSTÜCKESCHLEISWiese, obstbaufähig 3.300 m²

MALSWiese, 2.900 m²

SCHLUDERNSneue 3-Zi.Wohnung mit Ortler-blick, Terrasse, Garten, Keller, Autoabstellplatz

TARTSCHWiesen, obstbaufähig2.500 m², 2.300 m²

LAATSCHWiese, obstbaufähig 4.000 m²

GLURNSObstwiese 4.000 m²

SCHLUDERNSWiese 8.900 m²

KASTELBELLObstwiesen 4.800 m², 4.900 m²

WOHNUNGENRESCHEN3-Zi.Wohnung mit Seeblick, Keller, Autoabstellplatz

MALS3-Zi.Wohnung, ruhige, sonnige Lage, e 165.000.-

PRADschöne 3-Zi.Wohnung, Terrasse, Keller, Autoabstellplatz

SULDENsehr schöne 3-Zi.Wohnung, konventioniert, Klimahaus „B“

LAASneue 3-Zi Wohnung, hochwertige Bauausführung, Klimahaus-Standard, Übergabe Herbst 2014

SCHLANDERS/ZENTRUMNeuwertige 2-Zi.Wohnungmit Garagenstellplatz

LATSCH/TARSCH2-Zi-Wohnung, möbliert, e 125.000,00

NATURNSneue 3-Zi-Wohnung, teilmöbliert mit Balkon + Garage

RABLAND2-Zi-Wohnung in ruhiger Lage

Tel. 0473 620 300 [email protected]

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | [email protected] Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld

Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Daniel Trafoier: Tel. 0473 621715 ; [email protected] Bernhard: Tel. 347 32 00 534; [email protected] Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469

Grafi k: Morgan Fouqueau, Thomas Zagler: grafi [email protected]

Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): [email protected]

Stellvertr.: Ingeborg Rechenmacher (inge)

Redaktion: Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Manni Strimmer (MS), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Oliver Kainz (OK), Silvia Gasser (SG), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Nadege de Oliveira (NADE), Friedrich Haring (FRIE), Jasmin Mair (JAM), Jon Manatschal (JM), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Manuel Gruber (MG), Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben)

Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7

Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 20,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 35,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 100,00 (inkl. Porto) | Schweiz: Sfr. 95,-Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafi scher Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Vinschger Medien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993

IMPRESSUM

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN

26. JULI, AB 14 UHRTag der offenen Tür im SegelvereinDer Segelverein Reschensee lädt zu einem gemeinsamen Segeltörn ein; Vormerkungen via E-Mail innerhalb 24. Juli (segelverein. [email protected]); weitere Infos im Internet bzw. auf Facebook (www. segelverein-reschensee.com; www.facebook.com/segelverein. reschensee).

26. JULI, 19 UHRGeistliche Musik - musica sacraAm Rande der diesjährigen Musikwerkstätten (www.raetia.net) musizieren Natasa Mirkovic (Stimme) und Jon Sass (Tuba) in der St. Veits-Kirche auf dem Tartscher Pichl. Zu hören ist geistliche Musik aus der ortho-doxen Welt, aus Harlem, aus tiefster Seele.

WOHNANLAGEKREUZWEG PRADIm Zentrumvon Prad entstehen Wohneinheitenin verschiedenen Größen!

Tel. 0473 740 175info@baufi x.itwww.baufi x.it

GmbH

Neue 2-Zimmerwoh-nung, teilmöbliert, in

Schlanders an Einheimi-sche zu vermieten.

Tel. 342 96 39 243 (10 bis 18 Uhr)


VINSCHGER SPORT

Ganzjährig mittags und abends geö� net.Ab April kein Ruhetag.

JEDEN FREITAG

TanzabendeAB 20 UHR

JETZT FRISCHEPFIFFERLINGSGERICHTE.

SAISONALE GERICHTE

Pizza ab 16 Uhr

Tel. 0473 668206 - Tschirland 117 - NATURNS - www.waldschenke.info

BrennendesSchwert

HexenplatteArbeitermenü:

Vorspeise, Hauptspeise,

Großes Getränk und Café um 13,00€

Jugendtennismeisterschaft 2014

SCHLANDERS - Beim 3. Vinschger Bezirksturnier der VSSRVDTennismeisterschaft vom 10. bis zum 12. Juli in Schlanders nahmen ca. 20 Kinder teil. Die Veranstaltung wurde vom A.T.F.C. Schlanders unter der Leitung von Präsident Stephan Horrer und Turnierleiter Christian Presti beispielhaft organisiert und kann wiederum als voller Erfolg bezeichnet werden.

Ein großes Dankeschön geht in erster Linie an den Raiffeisen Versicherungsdienst als Hauptsponsor, ohne dessen Unterstützung diese Turnierserie nicht durchgeführt werden könnte. Ein herzlicher Dank gebührt ganz besonders allen freiwilligen Helfern. Ergebnisse: U18 Buben: 1. Laurence Gallo (ASV Marling), 2. Marian Wieser (A.T.F.C. Schlanders),

3. Paolo Bertolini (ASV Marling); U13 Mädchen: 1. Verena Matzoll (ASV Marling), 2. Jasmin Vale (ASV Mals), 3. Tamara Oberhofer (ASV Marling), 3. Eva Theiner (ASV Mals); U13 Buben: 1. Kevin Öttl (ATC St. Martin), 2. Manuel Malgiaritta (ASV Mals), 3. Johann Wellenzohn (A.T.F.C. Schlanders), 3. Manuel Lantschner (ASV Feldthurns). RED

U18 Buben U13 Mädchen U13 Buben

VINSCHGER MARKT

ZU VERKAUFEN

GRUNDSTÜCKESCHLEISWiese, obstbaufähig 3.300 m²

MALSWiese, 2.900 m²

SCHLUDERNSneue 3-Zi.Wohnung mit Ortler-blick, Terrasse, Garten, Keller, Autoabstellplatz

TARTSCHWiesen, obstbaufähig2.500 m², 2.300 m²

LAATSCHWiese, obstbaufähig 4.000 m²

GLURNSObstwiese 4.000 m²

SCHLUDERNSWiese 8.900 m²

KASTELBELLObstwiesen 4.800 m², 4.900 m²

WOHNUNGENRESCHEN3-Zi.Wohnung mit Seeblick, Keller, Autoabstellplatz

MALS3-Zi.Wohnung, ruhige, sonnige Lage, e 165.000.-

PRADschöne 3-Zi.Wohnung, Terrasse, Keller, Autoabstellplatz

SULDENsehr schöne 3-Zi.Wohnung, konventioniert, Klimahaus „B“

LAASneue 3-Zi Wohnung, hochwertige Bauausführung, Klimahaus-Standard, Übergabe Herbst 2014

SCHLANDERS/ZENTRUMNeuwertige 2-Zi.Wohnungmit Garagenstellplatz

LATSCH/TARSCH2-Zi-Wohnung, möbliert, e 125.000,00

NATURNSneue 3-Zi-Wohnung, teilmöbliert mit Balkon + Garage

RABLAND2-Zi-Wohnung in ruhiger Lage

Tel. 0473 620 300 [email protected]

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | [email protected] Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld

Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Daniel Trafoier: Tel. 0473 621715 ; [email protected] Bernhard: Tel. 347 32 00 534; [email protected] Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469

Grafi k: Morgan Fouqueau, Thomas Zagler: grafi [email protected]

Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): [email protected]

Stellvertr.: Ingeborg Rechenmacher (inge)

Redaktion: Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Manni Strimmer (MS), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Oliver Kainz (OK), Silvia Gasser (SG), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Nadege de Oliveira (NADE), Friedrich Haring (FRIE), Jasmin Mair (JAM), Jon Manatschal (JM), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Manuel Gruber (MG), Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben)

Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7

Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 20,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 35,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 100,00 (inkl. Porto) | Schweiz: Sfr. 95,-Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafi scher Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Vinschger Medien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993

IMPRESSUM

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN

26. JULI, AB 14 UHRTag der offenen Tür im SegelvereinDer Segelverein Reschensee lädt zu einem gemeinsamen Segeltörn ein; Vormerkungen via E-Mail innerhalb 24. Juli (segelverein. [email protected]); weitere Infos im Internet bzw. auf Facebook (www. segelverein-reschensee.com; www.facebook.com/segelverein. reschensee).

26. JULI, 19 UHRGeistliche Musik - musica sacraAm Rande der diesjährigen Musikwerkstätten (www.raetia.net) musizieren Natasa Mirkovic (Stimme) und Jon Sass (Tuba) in der St. Veits-Kirche auf dem Tartscher Pichl. Zu hören ist geistliche Musik aus der ortho-doxen Welt, aus Harlem, aus tiefster Seele.

WOHNANLAGEKREUZWEG PRADIm Zentrumvon Prad entstehen Wohneinheitenin verschiedenen Größen!

Tel. 0473 740 175info@baufi x.itwww.baufi x.it

GmbH

Neue 2-Zimmerwoh-nung, teilmöbliert, in

Schlanders an Einheimi-sche zu vermieten.

Tel. 342 96 39 243 (10 bis 18 Uhr)


VINSCHGER MARKT

VERSCHIEDENES

VERSCHIEDENES

GOLD-UND SILBERHANDELStefan Hohenegger

An- & Verkauf von Altgold, Silber, Zahngold, Schmuck ...

Sofortauszahlung nach Tageskurs!

Schlanders - Kirchbreitstr.19 Tel. 0473 /732921

Handy 342 3519644www.hohenegger.it

UNGARISCHE ZAHNKLINIK

in Hevizmit 40-jähriger

Erfahrung und 38 Mitarbeiternbietet kostenlose Beratung

in Südtirol mitgratis Kostenvoranschlag.

Wöchentlicher Transfer.PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL

Info: 0039 339 10 70 714www.gelencserdental.hu

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

KinoHIT

Schlanders, www.kulturhaus.it

Fr., 01. August 21.15 UhrFREILICHTVORFÜHRUNGEINTRITT FREILACHSFISCHENIM JEMENRegisseur Lasse Hallström verfi lmte den Bestseller von Paul Torday als unterhaltsame und witzige Komödie, in der biologische Ab-surditäten, politische Satire und verrückte Liebeswirren genial miteinander vermischt werden. Mit Ewan McGregor, Emily Blunt, Kristin Scott Thomas, Amr Waked u. a..GB 2011, Lasse Hallström, 112 Min. Ab 12 Jahren

Sa., 13. September 20.00 UhrSo., 14. September 20.00 Uhr

PLANET DER AFFEN: REVOLUTIONDie Vorgeschichte zum Science-Fiction-Kult, in dem Affen die Weltherrschaft über-nehmen, geht weiter … Mit Andy Serkis, Jason Clarke, Gary Oldman u.a.USA 2014. Matt Reeves, 127 Min.Ab 12 JahrenElectro-Motorrad von

BMW C-Evolution im Landhotel Anna in

Schlanders zu mieten.www.vill.it - Tel. 0473 730 314

Wollen sie Ihr Auto verkaufen? WIR KAUFEN ALLE AUTOS!!

Pkws, Lkws, Busse, Jeeps, auch ohne Collaudo, viele/wenig km,

Unfall/MotorschadenAlles anbieten! Zahle bar und fair!

Inkl. Abmeldung!

Tel. 345 91 80 310 [email protected]

(auch Sa+So.+Feiertags)

Gepolsterte Eckbank (U-Form) mit Tisch und Stuhl

in sehr gutem Zustand günstig abzugeben.

Tel. 0473 831 360

Wir sind im Urlaub!Die Zahnarztpraxis in

Prad bleibt vom 28.07. bis 08.08.2014 geschlossen.

Unser Hirte (Student) vermisst sein Fernglas!

Ein neues Fernglas (Gugger) der Marke Leica wurde

vergangene Woche auf der Bruggeralm (Burgeis)

versehentlich mitgenommen.Wir freuen unsauf Ihren Anruf.

Tel. 347 62 89 509

Freiberufl ich tätige Alten pfl egerin bietetnach Vereinbarung:

- Individuelle Pfl ege( besonders ideal wenn Betreute oder Angehörige auf das Äußere ihrer Lieben großen Wert legen)

und Betreuung hilfsbedürftiger Menschen (stundenweise)

- Urlaubsersatz tagsüber

- Springe ein bei vorüber-gehenden Notsituationen

in der Altenpfl ege

Bevorzuge Raum Mittelvinschgau.Tel. 333 16 16 210

OVEGZur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die Obst und Gemüseernte

Staplerfahrervorzugsweise mit Erfahrung und im Besitz eines

Führerscheins für Gabelstapler.

Waagmeister/in für die Erstellung der Anlieferungslieferscheine, vorzugsweise Maturanten.

Für weitere Auskünfte wenden Sie sich an dieOVEG landw. Ges., Moosburgstr. 52, 39023 Eyrs BZTel. 0473 -739932, [email protected]

Teppichreinigung vom Fachbetrieb

Sommerangebot: 20 e - 50 e pro losem Teppich, je nach Größe incl.

Gratis AbholdienstTel. 335 58 73 528

MARKTGEMEINDESCHLANDERSCOMUNE DISILANDRO

Fr 25.07.14Sommerabendein SchlandersLive-Musik, Gaumenfreuden & Shoppen bis 22 Uhr

...mit viel PSSpeedhunters & StreetburnerMusikalische Unterhaltung:

„That´s Me“ &„Vincent & Fernando“

Busfahrt So., 17. August 2014Achensee, Tegernsee

und Bad TölzAnmeldung Tel. 0473 668 058

Prokulus Reisen Schupfer

Marmor & Marillen

Foto

: Kat

hrin

Hau

ser

Ges

talt

ung:

Bet

tina

Cago

l

Organisation: Kaufleute Laas und Bildungsausschuss Laas in Zusammenarbeit mit: Gemeinde Laas, Eigenverwaltung Laas, Gastwirte, Freiwillige Feuerwehr Laas, Sportschützen Laas Raiffeisen, Tourismusverein Schlanders-Laas, Berufsfachschule für Steinbearbeitung Laas, Fa. Lasa Marmo. Mit tatkräftiger Unterstützung durch Betriebe und Vereine

Organizzazione: commercianti di Lasa e ass. per la formazione Lasa in collaborazione con il comune di Lasa, amministrazione sep. b.u.c. Lasa, ristoranti, vigili del fuoco Lasa, sezione tiro a segno Lasa Raiffeisen, ass. turistica Silandro-Lasa, scuola professionale scultori Lasa, ditta Lasa Marmo e grande sostegno da parte di varie aziende e associazioni

Marillen-Spezialitätenwochen vom 26.07. bis 17.08.2014 Gasthaus Krone, Gasthof zur Sonne, Gasthof Schwarzer Adler, Gasthaus Sonneck/Allitz

ProgrammDonnerstag, 24.07.201420.00 Uhr Begrüßung der Künstler der 5. Laaser Marmorwerkstatt (LMW) am Dorfplatz mit Musik von ZIELER GLUAT

Freitag, 25.07.201408.00 Uhr Übergabe der Marmor-Rohblöcke und Beginn der 5. LMW am Santl-Platz Die Werkstatt ist täglich von 08.00 - 12.00 Uhr und von 13.30 - 19.00 Uhr bis So. 03.08.2014 für die Besucher geöffnet. 10 Tage lang sind 10 Steinbildhauer aus Deutschland, Österreich, der Schweiz, Liechtenstein, Holland und Südtirol in Laas zu Gast (24.07. - 03.08.)19.30 Uhr 5. Laaser Festtafel am Weißwasserbruch „Marmor+“ und die Laaser Gastwirte laden zum besonderen Menü für Feinschmecker im außergewöhnlichen Ambiente. Dazu feinste Musik von NICE PRICE Anmeldung bis Do. 24.07. unter www.marmorplus.it

Freitag, 01.08.201418.00 Uhr - ART - das etwas andere Fest am Marmorwerk Bei Musik von THE REVEREND & THE LADY einen lauen Sommerabend verbringen, interessante Künstler kennenlernen, sich bestens unterhalten. Festende ca. 01.00 Uhr19.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung C.A.Projekt in der Marxkirche. Das Claudia-Augusta-Projekt umfasst Arbeiten der Kunstschulen Kaliningrad - Venedig - Laas Fr. 01.08. von 19.00 - 21.00 Uhr und Sa 02.08. und So. 03.08. jeweils von 11.00 - 20.00 Uhr

Samstag, 02.08.201411 - 20 Uhr Verkauf von Vinschger Marillen und Kunsthandwerk aus Laaser Marmor Marillenspezialitäten bieten Ihnen die Freiwillige Feuerwehr am Dorfplatz und die Sportschützen Laas im Peernstadel 40 Marktstände mit typischen Produkten aus dem Vinschgau und aus Südtirol11.00 Uhr Konzert der MUSIKKAPELLE HAFLING Die Fachschule für Steinbearbeitung hat an beiden Tagen von 10.00-18.00 Uhr geöffnet, Führung zu jeder vollen

Stunde. Skulpturenausstellung vis a vis vom Gasthaus Schwarzer Adler, Samstag und Sonntag geöffnet13.30 Uhr Eröffnung der Fotoausstellung TRÄUME von Manuela Trenkwalder im Ex-Möbel-Reisinger am Dorfplatz Öffnungszeiten: Sa. 02.08. von 11.00 - 24.00 Uhr und So. 03.08. von 11.00 - 19.00 Uhr14.00 Uhr Konzert der MUSIKKAPELLE AFING Die LATSCHER WURZELMUSI, die originelle Gaudimusi, sowie junge ZIACHORGLERSPIELER am Markt16.00 Uhr DIE HADERKRAINER, ein Mix aus Volks- und Oberkrainermusik18.00 Uhr Finissage der 5. LMW mit Gelegenheit zum Kauf der Skulpturen zum Vorzugspreis!20.30 Uhr DAKAPO - Bossanova, Jazzstandards und italienische Liederszene21.30 Uhr C.A.Projekt - Multivisionsshow zur Via Claudia Augusta 22.00 Uhr DAKAPO - Bossanova, Jazzstandards und italienische Liederszene

Sonntag, 03.08.201411 - 19 Uhr Verkauf von Vinschger Marillen und Kunsthandwerk aus Laaser Marmor. Marillenspezialitäten bieten Ihnen die Freiwillige Feuerwehr am Dorfplatz und die Sportschützen Laas im Peernstadel 40 Marktstände mit typischen Produkten aus dem Vinschgau und aus Südtirol11 - 13 Uhr Konzert der MUSIKKAPELLE GUMMER13.30 Uhr Konzert der MUSIKKAPELLE MONTAN15.30 Uhr Versteigerung eines Marmorschuhs (ca. 50 x 50 cm) zugunsten der Südtiroler Kinderkrebshilfe16.00 Uhr DIE VILLNÖSSER MUSIKANTEN - Böhmische Klänge aus den Dolomiten Hausgemachte Marillenkuchen in allerlei Variationen19.00 Uhr Ende der Veranstaltung

Programma

Settimane di specialità culinarie dal 26.07.2014 al 17.08.2014 Ristorante Krone, Ristorante zur Sonne Ristorante Sonneck/Alliz, Ristorante Schwarzer Adler

giovedì, 24.07.2014ore 20.00 Benvenuto degli artisti della 5. Officina internazionale del marmo di Lasa in piazza principale con musica dal gruppo „ZIELER GLUAT“

venerdì, 25.07.2014ore 08.00 Consegna dei blocchi e inizio della 5. Officina del marmo di Lasa in piazza “Santl”. L’officina è aperta ogni giorno dalle ore 08.00 - 12.00 e dalle ore 13.30 - 19.00 fino la dom 03.08.2014. Per 10 giorni sono ospiti a Lasa diversi scultori dalla Germania, Austria, Svizzera, Olanda e Alto Adige, dal 24.07.2014 - 03.08.2014 potete ammirare come nasce una nuova opera! ore 19.30 5. Banchetto davanti alla cava Acquabianca Marmor+ e i ristoranti di Lasa vi invitano a gustare il menu per buongustai in un ambiente suggestivo e con musica di NICE PRICE. Prenotazione entro gio 24.07. www.marmorplus.it - Musica dal vivo con Hits internazionali!

venerdì, 01.08.2014ore 18.00 - ART - un diverso tipo di festa, presso ditta Lasa marmo! Trascorrere una calda serata estiva con musica di „THE REVEREND & THE LADY“, conoscere artisti interessanti – divertirsi. Conclusione dell’evento ca. ore 01.00 ore 19.00 Inaugurazione della mostra C.A.Projekt - presso la chiesa S. Marco. Il progetto Claudia Augusta comprende lavori delle scuole d‘arte Kaliningrad - Venezia - Lasa Ven 01.08. dalle ore 19.00 - 21.00, sab 02.08.2014 e dom 03.08. dalle ore 11.00 - 20.00

sabato, 02.08.2014ore 11 - 20 Vendita di albicocche venostane e prodotti artigianali di marmo di Lasa Specialità culinarie a base di albicocche vengono servite dai vigili del fuoco in

piazza principale e dalla sezione „tiro a segno Lasa“ nel Peernstadel 40 bancarelle con prodotti tipici della Val Venosta e dell’Alto Adige ore 11.00 Concerto della BANDA MUSICALE AVELENGO La Scuola professionale scultori è aperta sab e dom dalle ore 10.00-18.00 Mostra di sculture di fronte al albergo aquila nera nel centro del paese. Aperto il sabato e la domenica ore 13.30 Inaugurazione della mostra fotografica di Manuela Trenkwalder presso il vecchio negozio Reisinger in piazza principale orario sab 02.08.2014 dalle ore 11.00 - 24.00, dom 03.08.2014 dalle ore 11.00 - 19.00ore 14.00 Concerto della BANDA MUSICALE AVIGNA (zona Bolzano) Il gruppo „LATSCHER WURZELMUSI“ - musica originale e giovani suonatori di fisarmonica accompagnano il mercatoore 16.00 Il gruppo „DIE HADERKRAINER“ - un ottimo mix di folk e musica „Oberkrainer“!ore 18.00 Conclusione della 5. Officina del marmo di Lasa con la possibilità di acquistare le opere ad un prezzo vantaggioso!ore 20.30 DAKAPO - Bossanova, Jazzstandard e canzoni italiani,ore 21.30 C.A. Projekt - Multivisionsshow del progetto - Via Claudia Augusta (ca. 20 min.)ore 22.00 DAKAPO - Bossanova, Jazzstandard e canzoni italiani

domenica, 03.08.2014ore 11 - 19 Vendita di albicocche venostane e prodotti artigianali di marmo di Lasa. Specialità culinarie a base di albicocche vengono servite dai vigili del fuoco in piazza principale e dalla sezione „tiro a segno Lasa“ nel Peernstadel 40 bancarelle con prodotti tipici della Val Venosta e dell’Alto Adigeore 11.00 Concerto della BANDA MUSICALE SAN VALENTINO in Campo (zona Bolzano)ore 13.30 Concerto della BANDA MUSIC. MONTAGNAore 15.30 Asta di una scarpa di marmo (ca. 50 x 50cm) a favore dell’assistenza tumori infantili Alto Adige!ore 16.00 CONCERTO DEI MUSICISTI VAL DI FUNES – suoni delle Dolomiti! Dolci di albicocche fatti in casaore 19.00 Conclusione dell’evento

Raiffeisen Meine Bank

Alle Infos auch unter:

www.laas.infoNutzen Sie zur Anreise die Vinschgerbahn!

www.vinschgerbahn.it

Kulturfest Marmor&Marillen – LaasAm 1. August Laas-ART,

das etwas andere Fest ab 18 Uhrim Dreispitz des Marmorwerkes!

Am Sa., 2. August und So., 3. August ab 11 Uhr Konzerte von Musikkapel-len, 40 Marktstände, Ausstellungen, Marmor+Führungen, Tag der offenen Tür in der Fachschule für Steinbearbeitung, Hofführungen, Schnaps- so-wie Schokoladeverkostungen, Dorf-und Kulturführungen, int. Künstler-werkstatt, Kinderbasteln und Spiele, Marillenspezialitäten am Festplatz und in den Gastbetrieben, tolle Einkaufsmöglichkeiten in den Geschäften bis jeweils 19 Uhr!

Kellnerin für Bar/Pizzeria Lampl in St. Valentin

ab sofort gesucht.Tel. 345 63 94 307

2 HALLEN ( je 170 m2 )zu vermieten

INDUSTRIEZONE VETZANInfo: 335 7040254

Ich, junger, berufstätiger Mann suche Wohnung oder Zimmer auf

Bauernhof, in der Gegend von Kastelbell bis Algund (auch Schnalstal), zu mieten. Mitarbeit auf dem Hof wird angeboten.

Tel. 338 23 28 967

Alleinstehendes Hausin wunderschöner Lagemit Garagen und Garten

zu verkaufen.Tel. 346 30 30 653

IMMOBILIEN- AN-/ VERKAUF, MIETE, PACHT

Perkmann Monikageb. Auer

* 31.10.1971 † 28.07.2013Martell/Tasa

1. JAHRESTAGOft stehen wir an deinem Grab,

mit dem Herzen schwer,noch vieles möchten wir dich fragen,doch Antwort gibst du keine mehr.Der Tag an dem du von uns gingst,

kam viel zu früh,doch eines sollst du wissen,

vergessen werden wir dich nie.

Ganz besonders denken wir an unsere liebe Moni bei der Hl. Messe am Samstag, den 26. Juli 2014 um 18.30 Uhr in der Pfarrkirche von Martell. Wir danken allen die daran teilnehmen. Deine Familie

Und immer wieder werden irgendwoSpuren deines Lebens sein.

2. Jahrestag

In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir Deiner bei der Abendmesse am Samstag, 26. Juli in der Pfarrkirche von Schlanders. Danke an alle die teilnehmen.

In Liebe, Deine Familie

Robert Dietl* 03.06.1951† 23.07.2012

IM GEDENKEN

Aus unserer Mitte genommen,doch für immer in unseren Herzen.

Ein herzliches Vergelt‘s Gott allen die uns in dieser schweren Zeit begleitet haben.Danke dem Vorbeter und den Vorbete-rinnen für die würdevolle Gestaltung des Abendrosenkranzes. Danke fürs Gebet, Kerzen und Gedächtnis spenden. Ein aufrichtiges Danke dem Herrn Dekan Josef Mair und Hochw. Alois Oberhöller, dem Kirchenchor, den Ministranten und den Sarg trägern.Danke für die zahlreichen Beileidsbekundungen, für jeden Händedruck, für jedes tröstende Wort und jede Umarmung.

Die Trauerfamilie

IDA STIEGERgeb. Spechtenhauser

Pardellhof in Schlanders Nördersberg* 02.11.1924

† 03.07.2014

Kleinanzeigeschon ab 20 E.Infos unter: 0473 621 715

Kleinanzeigen können auch online unterwww.dervinschger.itaufgegeben werden.


VIER NEUE STERNE ÜBER DER IDYLLE VON PFELDERSFreuen Sie sich mit uns auf den neuen Pfeldererhof!

Mit Alpine Lifestyle Flair werden Ihre Urlaubsträume wahr…

Herzlich willkommen im Alpine Lifestyle Hotel Pfeldererhof ****Ihre Familie Marlene Gufl er

WWW.PFELDERS-PFELDERERHOF.IT

Fam. Marlene Gufl erPfelders / Plan 29 Moos in Passeier

Tel./Fax: +39 0473 646 706 E-Mail: [email protected]

Wohlfühltage im PfeldererhofVon 16.07.2014 bis 08.08.2014ab 294- € pro Person3 Wohlfühltage im neuen Pfeldererhof mit Halbpension für 2 Erwachsene im Panoramazimmer Bergkristall.• 1 Glas hausgemachten Holundersekt

zur Begrüßung• Nutzung des neuen Alpine Spa und

des Panoramapools• Pfeldererhof Inklusiv-Leistungen

Action & Fun Junior Wochen

Von 17.08.2014 bis 13.09.2014ab 98€ pro Person/Tag Kinder bis 10 Jahren 35€Kinder von 11-14 Jahren 55€ im Panoramazimmer Bergkristall mit Halbpension.• Nutzung des neuen Alpine Spa und

des Panoramapools• 7 Tage Action Junior Programm•2-3 geführte Bergwanderungen für die

Erwachsenen • Pfeldererhof Inklusiv-Leistungen

Vinschger Nr. 27 vom 23. Juli 2014

Documents

Transcript of Vinschger Nr. 27 vom 23. Juli 2014