Mitteilungsblatt der Stadtverwaltung Stadt Wehlen27. Jahrgang · Freitag, den 30. Juni 2017 · Nummer 6 · Verkaufspreis 0,70 Euro

Wehlener Rundschau

O Herz, in süsser Liebe reich

Wie bist du doch der Sonne gleich!

Wohin ihr Strahl, ihr Leuchten fällt,

Verschönert sich die ganze Welt.

Drum grüss' als Sonne auch herab,

Du, dem Gott solche Liebe gab!

Und um dich sei ein Himmelsblau,

In das der Wandrer gläubig schaun!

(Elisabeth Lemke 1849 - 1925,

deutsche Dichterin)

LIEB IST DIE S NNE

P1

Wehlen Nr. 6/2017- 2 -

Bereitschaftsdienste

Notrufnummern• BauhofLohmen/Kläranlage/Abwasser 01733977392• Trinkwasserzweckverband„Bastei“ 01713837260• Polizei 110• FeuerwehrundRettungsdienst 112• IRLS(IntegrierteRettungsleitstelleSachsen) 0351501210• PolizeirevierPirna 03501519224• Giftnotrufnummer 0361730730

• TierärztlicheKlinik 0359732830 ständigdienstbereit-AmtStolpen• kostenfreiesServicetelefonEnso 08006686868• ENSOEnergieSachsenOstAG 08006686868• ENSOGasstörung 035150178880• ENSOStromstörung 035150178881

Apothekennotdienst Pirna

Schubert Apotheke Heidenau Hirsch Apotheke HeidenauTel.:03529515785 Tel.:03529512250Goethe Apotheke Heidenau Apotheke im real,-Tel.:03529518292 Tel.:03529518215Apotheke Dohna Schwanen Apotheke PirnaTel.:03529574207 Tel.:03501525811Adler Apotheke Pirna Scheele Apotheke PirnaTel.:03501781525 Tel.:03501442772Apotheke Sonnenstein Pirna Rathaus Apotheke PirnaTel.:03501773029 Tel.:03501523602Pharmonie Apotheke Pirna Pluspunkt Apotheke PirnaTel.:0350156110 Tel.:03501464518Lilienstein Apotheke Pirna Lilien-Apotheke PirnaTel.:03501784950 Tel.:035017929300Stadt Apotheke Königstein Bastei-Apotheke LohmenTel.:03502168221 Tel.:03501588630Marien Apotheke Adler ApothekeBerggießhübel Bad SchandauTel.:03502366710 Tel.:03502242508

P2 P3

Nr. 6/2017 Wehlen-3-

Wichtige Rufnummern Bereitschaftsdienst Kassenärzte 116 117ÄrzteDr. Forker Dipl.-Med. Herbst Kastanienweg2 Hauptstraße8601833Dürrröhrsdorf 01833DürrröhrsdorfTel.:03502691223 Tel.:03502691222

Dr. Neubert Facharzt Großer Fabrikstraße8 AmAmselgrund3901847Lohmen 01848RathewaldeTel.:03501588200 Tel.:03597581207

Dr. Gräfe/Dr. Heißner Kinderärztin Dipl.-Med. LugerSchloßLohmen2 Basteistr.1901847Lohmen 01847LohmenTel.:03501588166 Telefon:03501588554

ZahnärzteDr. Haupt Dr. Boden Basteistr.19 Kastanienweg501847Lohmen 01833DürrröhrsdorfTel.03501/588066 Tel.03502690352

Dr.Marstani Dr.LehnungPirnaerStr.105 Goethestr.201829StadtWehlen 01844NeustadtTel.03502470566 Tel.03596502220

Dr. Fröhlich Dr. Ebert Schillerstr.37 Schillerstr.3001796Pirna 01796PirnaTel.03501527327 Tel.03501523523

Dr. Frahnert LohmenerStr.1001796PirnaTel.03501523738

TierärzteFrau Dr. Carina SchirmBasteistraße7901847LohmenTel.03501571400

Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst

Monat Juli

01./02.07.2017 Dr.Böhmer,PirnaerLandstr.2,StolpenTel.:03597326435

08./09.07.2017 ZAPPapke,R.-Luxemburg-Str.6,Neustadt Tel.:0359660229315./16.07.2017 DSJänchen,BöhmischeStr.6,Neustadt

Tel.:0359660227022./23.07.2017 Dr.Boden,Kastanienweg5,Dürrröhrsdorf

Tel.:0350269035229./30.07.2017 Dr.Ziegenbalg,AmMarkt3,Dürrröhrsdorf Tel.:03502691416

Erreichbarkeit des BürgerpolizistenDerBürgerpolizist ist vonMontagbis Freitag in derZeit von8:00bis14:00UhrüberdieTelefonnummer01743050460er-reichbar.IndringendenNotfällenwendenSiesichbitteandiePolizeire-vierPirna03501519224oderdenNotruf110.

Ihr BürgerpolizistMatthias Heinemann

Amtliche Bekanntmachungen

DieBekanntmachungderNiederschriftzur31.öffentlichenSit-zungdesStadtratesderStadtWehlenerfolgtdurchAushangandenVerkündungstafeln inderZeitvom30.06.bis10.07.2017.DienächsteöffentlicheRatssitzung findetamDienstag,dem4. Juli 2017, 19.00 Uhr in der Friedrich-Märkel-Grundschulestatt. Die Tagesordnung entnehmenSie bitte den öffentlichenBekanntmachungen.

Niederschrift zur 31. öffentlichen Sitzung des Stadtrates der Stadt Wehlen

Dienstag, 30.05.2017, 19.00 Uhr, Friedrich-Märkel-Grund-schule, Lohmener Straße 31. Begrüßung, Bestätigung der Tagesordnung und Fest-

stellung der BeschlussfähigkeitBürgermeister Tittel begrüßt nebendenStadträtendieHerrenRichterundHeber(PST),seitensderGemeindeverwaltungLoh-menFrauHofmannundHerrnRoyundsowiedieVertreterinderSZPirnaundeineEinwohnerin.DieBeschlussfähigkeitistbeiAnwesenheitvon6StadträtenunddemBürgermeistermit7von11Stimmengegeben(dieStadträ-teFröde,Fuhrmann,HoffmannundHöhnefehlenentschuldigt).DieTagesordnungwirdumdenTOP6.1reduziertundinUnter-punktendesTOP9(Bau)erweitert.2. Information zum nichtöffentlichen Teil der 30. Ratssit-

zungGegenstandderBeratunginnichtöffentlicherSitzungwarenLie-genschaftsangelegenheitensowieeineInformationzurStellen-ausschreibungBauhof.3. Protokollkontrolle der 30. öffentlichen Ratssitzung

vom 25.04.2017Beschluss 443-31/2017 (7Ja-Stimmen)DerStadtratderStadtWehlenbestätigtdenInhaltderSitzungs-niederschriftzur30.Ratssitzungvom25.04.2017.OffeneSachverhalte:- Vor-Ort-ProtokollFelssturzGansbrüche-Schreibenraus- Steinschlag Schwarzberggrund - noch keine Antwort aufSchreibenderVerwaltung

- VerkehrskonzeptfürStraßendeckeneinbauS164Pirna-Loh-men:entfällt-Maßnahmeaufgehoben

- BreitbandTelekom-Multifunktionsgehäuse„AlteWehlstra-ße“ -Standortsicherung erfolgt (EinbaudesGehäusesmitRückwandbündigamvorhandenenBord)

4. Informationen des Bürgermeisters- Termin Arbeitseinsatz Burg: Samstag, 10. Juni 2017, 8.00Uhr

- StützmauerBasteiweg:gemäßVor-Ort-Terminvom19.05.-AussagederBaufirmazuca.3WochenbisAbschlussundFreigabenachBauabnahme

- Bahnlärm: LautMitteilung DB Termin „oberes Elbtal“ LRAPirna,19.06.18;BM(selbstverhindert)

bittetumzahlreicheTeilnahme- Imkerverein: Informationen zu geplanten Projekten (AntragaufBereitstellungvonRäumlichkeitenfürBildungsmaßnah-menundProduktion

- AuswertunggravierenderVerkehrsproblemeimZusammen-hangmitdenHW-Baumaßnahmen

(vorallemWE/Feiertage).OVPSverweistaufmassiveEinschrän-kung der Bewegungsfreiheit bei Wendemanövern der Linien-bussebis zurAndrohungEinstellungdesBusverkehrs bis insStadtgebiet(nurbisHaltestelle„SchöneAussicht“).MittelsAb-sperrungBuswendeplatzundEinweiserndesBauhofeskonntevorersteineEinigungerzieltwerden.Weitere zeitnahe Absprachen zur Absicherung während derSchulferienindanachsinddringendnotwendig.

P2 P3

Wehlen Nr. 6/2017-4-

5. Anfragen der Stadträte und BürgerFrauRitterfragtnachdemBeginnderVerlegungGlasfaserkabelfürschnellesInternet.DazugibtesaktuellkeineInformationen.DarüberhinausverweistsieaufdasungeregelteParkverhaltenaufderPirnaerStraßeunddemElbeparkplatz.DiegegenwärtigeSituation sollte sichmit Fertigstellung der Bautätigkeiten ent-schärfen.FürdenElbeparkplatzwirdesdannaucheineAusschilderungfürCaravantouristengeben.StadtratMathe übermittelt die AnfragePötzschaer Einwohnerzur Breitbandversorgung imOT Pötzscha. Dazu gibt es nochkeine Erkenntnisse. Hinsichtlich der Beratungsleistungen derTelekomsolldieFörderbescheiderstellungvordemAbschlussstehen, die offizielle Übergabe sei zu einem zentralen Terminvorgesehen.HerrMathebittetumeineBekanntgabedesArbeitsstandeszurInformation der Bevölkerung in einer der nächsten AusgabenderWehlenerRundschau.6. FinanzangelegenheitenDerTerminablaufplanzurErstellungEröffnungsbilanzenwirdzurKenntnisgegeben(WeiterleitungderE-MailanStadtrat).7. Liegenschaftsangelegenheiten/Notarurkunden7.1 Information zu abgeschlossenen Grunderwerben1. Kaufvertrag Ziechner, Riedel/Stadt Wehlen (UR-Nr.1099/2016NotarDr.Liessem)

2. KaufvertragStadtWehlen/Reißig(URNr.31/2016NotarDr.Liessem)

7.2 NotarurkundenBeschluss 444-31/2017 (7 Ja-Stimmen)DerStadtratderStadtWehlenbestätigt folgendeNotarurkun-den:-URNr.1258/17MHNotarDr.Schwipps,DresdenNegativattestgemäߧ§24ff.BauGBzurVeräußerungvonFlur-stück217/12derGemarkungStadtWehlen (Mischev,Michev/Haupt)-URNr.2127/2017TNotarDr.Thomma,LudwigsburgSanierungsrechtlicheErlaubnis (Grundschuldbestellung) nach§144BauGBi.Z.m.VeräußerungTeilWohneigentumElbufer2-3(Roos/Dellai)7.3 Informationen- AbwassersickergrubeGrundstückLohmenerStraße1:Ab-stimmungen/Untersuchungen der Verwaltung mit neuemEigentümerzurKostenaufteilungfürEntleerungundBesei-tigung

- K8710: Übergabe „Vorvertragliche Vereinbarungen“ fürGrundstücksbesitzerentlangderLohmenerStr.(ggü.Sport-platz) resultierend aus Straßenbaumaßnahme 2010 durchBA,hierzuzeigtSRDr.NeisenochKlärungsbedarfan.

8. Hauptamtsangelegenheiten- entfällt,keinBeratungsbedarf-9. Bauangelegenheiten9.1 Informationen- KeineallgemeinenInformationen-9.2 Hochwasserbaumaßnahmen 2103- Informationen:Pirnaer Straße:MassiveKritikanderFußgängersituationimBaustellenbereich,Auswertungmit Planer ist erfolgt, Kompromiss konnte erzieltwerden.InVorbereitungderVollsperrungzurHerstellungStraßenbelagSchwarzdeckeerfolgenAbstimmungenmitderVerwaltung,wiediesverkehrstechnischumsetzbarist.Gewölbekeller:InformationdesBürgermeisterszumaktuellenSachstand;Mit Schreiben vom 17.05.2017 erhielten Bauamt und Bürger-meisterKenntnisübereinedurchdieBauaufsichtsbehördedesLandkreises dem Grundstückseigentümer zugestellte Anord-nungmitFristsetzungundZwangsgeldandrohung.Das informelle RA- Gespräch der StadtWehlen war zu einereventuellen Einigungssondierung angedacht. Dies ist jedochhinfällig,dadasVerfahrendesLRAVorranghat.

DieStadtWehlenhatKompromissbereitschaft inalleRichtun-gensignalisiert.- Vergabebeschlüsse zu EinzelmaßnahmenSeitensPST liegen 6Beschlussvorlagen zuAuftragsvergabeneinschließlichÜbersichtsblattundKostendarstellungvor.W-09 Elbeparkplatz- Vergabe von Ingenieurleistungen - Leistung: Abfallbe-

probung, Deklaration und BewertungDieMaßnahmedientderHochwasserschadensbeseitigungunddemnachhaltigenWiederaufbau.DieAbfallbeprobungdientalsGegenprobedesAGzuderbe-reitserfolgtenBeprobungdesANBau.Beschluss 447-31/2017 (7 Ja-Stimmen)DerStadtratbeschließt,derVergabeobengenannterIngenieur-leistunganbggUMüller,Dresden,entsprechenddemAngebotvom11.05.2017zuzustimmen.DieEilentscheidungdesBürger-meisterswirdbestätigt.DieAuftragssummebeträgt672,35EUR.W-27 Pirnaer Straße- Vergabe von Bauleistungen - Nachtrag 1DieMaßnahmedientderHochwasserschadensbeseitigungunddemnachhaltigenWiederaufbau.Die oben genannten Nachtragsleistungen beinhalten die Ver-legung einer Kabelschutzrohrtrasse, Aufbruch Ortbeton unterGehweg, Einbau Kellerlichtschächte, Umsetzung Masten ÖBzuzüglichProvisorium,AnputzarbeitenimSockelunddieVerfül-lungvonHohlstellenimUntergrundmitMargerbetonzurSiche-rungundStablisierung.Beschluss 455-31/2017 (7 Ja-Stimmen)DerStadtratbeschließt,derVergabeobengenannterNachtrags-leistung an die Firma Sebnitztalbau GmbH, Sebnitz, entspre-chenddemNachtragsangebotvom05.05.2017zuzustimmen.Die Auftragssumme erhöht sich von 67.825,84 EUR um34.715,47EURauf102.541,31EUR.W-29 Sportplatz- Vergabe von Bauleistungen - Los 2 SportplatzbauDieMaßnahmedientderHochwasserschadensbeseitigungunddemnachhaltigenWiederaufbau.Die oben genannte Leistung beinhaltet die WiederherstellungderSportplatzflächealsKunstrasenfeld.Beschluss 448-31/2017 (6 Ja-Stimmen, 1 Enthaltung)DerStadtratbeschließt,derVergabeobengenannterBauleis-tungandieFirmaBarthelSportanlagenGmbH,Dreiheide,OTGrosswig, entsprechenddemAngebot vom28.04.2017 zuzu-stimmen.DieAuftragssummebeträgt390.349,90EUR.W-29 Hangsicherung Sportplatz- Vergabe von Bauleistungen - Nachtrag 1DieMaßnahmedientderHochwasserschadensbeseitigungunddemnachhaltigenWiederaufbau.Die oben genannten Nachtragsleistungen beinhalten die Her-stellungderSpundwandabdeckung,denVerschlussderAnker-löcher,denRückschnittdesBaumbestandeszurStellungRam-me, die Wiederherstellung der Beleuchtung, die AngleichungGehwegZufahrt,dieHerstellungderGefällezaunmattensowieMehrmengenimBodenaushub.Beschluss 456-31/2017 (6Ja-Stimmen,1Enthaltung)Der Stadtrat beschließt, der Vergabe oben genannter Bau-leistung an die Firma Heinz Lange Bauunternehmen GmbH,Ottendorf-Okrilla, entsprechend dem Nachtragsangebot vom19.05.2017zuzustimmen.Die Auftragssumme erhöht sich von 219.339,91 EUR um53.033,11EURauf272.373,02EUR.W-32 Sanierung Stützmauern Basteiweg- Vergabe von Planungsleistungen - Leistung: Objekt- und TragwerksplanungIngenieurbauwerkDieMaßnahmedientderHochwasserschadensbeseitigungunddemnachhaltigenWiederaufbau.DieobengenannteLeistungwirdzurPlanungderStützmauernbenötigt.

P4 P2

Nr. 6/2017 Wehlen-5-

Beschluss 457-31/2017 (7 Ja-Stimmen)DerStadtratbeschließt,derVergabeobengenannterPlanungs-leistungandasIngenieurbüroEckertGmbH,Chemnitz,entspre-chenddemAngebotvom29.05.2017zuzustimmen.EinentsprechenderStufenvertrag(Stufe1bisLph.4/Stufe2vonLph.5-7/Stufe3Lph.8undBÜwirdvertraglichvereinbart.DieAuftragssummebeträgt105.000,00EUR.W-33 Hangsicherung Treidlerweg- Vergabe von Planungsleistungen - Leistung: Objekt- und

TragwerksplanungIngenieurbauwerkDieMaßnahmedientderHochwasserschadensbeseitigungunddemnachhaltigenWiederaufbau.DieobengenannteLeistungwirdzurPlanungderHangsiche-rungbenötigt.Beschluss 458-31/2017 (7 Ja-Stimmen)DerStadtratbeschließt,derVergabeobengenannterPlanungs-leistungandasIngenieurbüroEckertGmbH,Chemnitz,entspre-chenddemAngebotvom29.05.2017zuzustimmen.EinentsprechenderStufenvertrag(Stufe1bisLph.4/Stufe2vonLph.5-7/Stufe3Lph.8undBÜwirdvertraglichvereinbart.DieAuftragssummebeträgt88.000,00EUR.9.3 Kommunale BaumaßnahmenNeubau Spielplatz Dorf Wehlen- Freigabe Planungsleistungen Freianlagenplanung LP 5-7

§ 39 HOAIMit absehbarer Zuwendungserteilung gemäß Antrag sind alsVoraussetzungfüreineDurchführungweitere,beauftragtePla-nungsleistungen abzurufen, LP 5-7 nach Leistungsbild § 39HOAI.NachaktuellenMitteilungenderFörderbehördesindderfehlendeBaufristenplanunddieGWSdasgegenwärtigeHemm-nis einer nochnicht erteiltenBewilligung.DieEilentscheidungbegründetsichineinersoforterforderlichenFreigabezurSiche-rungdesgeplantenBaubeginnslautvorliegendemTerminplan.Beschluss 445-31/2017 (7 Ja-Stimmen)Der Stadtrat beschließt, die Planungen zur Vorbereitung undDurchführung ab der LP „Ausführungsplanung“ bis LP „Mit-wirkungbeiderVergabe“demBürofürLandschaftsarchitekturHübner, Bautzen, auf derGrundlage des Vergabebeschlussesvom05.04.2016freizugebenundabzurufen.Die Eilentscheidung des Bürgermeisters und des TA/VA vom16.05.17werdenbestätigt.Kita „Pusteblume“ Dorf Wehlen, Erweiterung der Sanitäran-lagen 2017- Vergabe PlanungsleistungenMaßnahme und auch Planungskosten sind durch ZWB vom29.12.16untersetzt.DasPlanungsbüroplantebereits2009dieHerstellungderSanitäranlagenimgeplantenUmbaubereichundverfügtüberdieerforderlichenErkenntnisse.DieEilentscheidungbegründetsichdurchbereitserbrachteunddenBaubeginn19.06.17zusicherndePlanungsleistungen.Beschluss 446-31/2017 (7 Ja-Stimmen)Der Stadtrat beschließt, die Planungen zur Vorbereitung undDurchführungdemIngenieurbüroGoldammer&Schmieder,Pir-na,inAuftragzugeben.Leistungsbildnach§53Abs.2HOAI,LP5-8imerforderlichenUmfang,Auftragssumme3.700,00EUR.DieEilentscheidungBürgermeisterundTAwerdenbestätigt.Kita „Pusteblume“ Dorf Wehlen, Erweiterung der Sanitäran-lagen 2017- Vergabe Bauleistungen - Los BaumeisterAuftragsvergabeaufGrundlageZWBLRAvom29.12.16.Bau-leistungenLosBaumeisterwurden freihändigausgeschrieben.Vier Firmen wurden um Angebotsabgabe gebeten. Angebo-tewurden von zwei Firmen vorgelegt, Fa.Baugeschäft Lade-wigGmbH,Lohmen,über3.557,51EURundFa.BaugeschäftHoppe, Pirna, über 4.668,80 EUR. Die Prüfung undWertungerfolgtedurchdasBauamtentsprechendSächsVG.Eswirdvor-geschlagendemBieterBaugeschäft LadewigGmbHmitdemwirtschaftlichstenAngebotübergeprüft3.557,51EURdenZu-schlagundAuftragzuerteilen.PreisspiegelalsAuszugsowieKostenbetrachtungKostenschät-

zung-Kostenanschlag vom 24.05.17 zur Finanzierbarkeit derGesamtmaßnahmeliegenvor.Beschluss 451-31/2017 (7 Ja-Stimmen)DerStadtratbeschließt, fürdieBauleistungenBaumeisterderFirmaBaugeschäftLadewigGmbH,Lohmen,denZuschlagundAuftragzuerteilen;Auftragssumme:3.557,51EUR.Kita „Pusteblume“ Dorf Wehlen, Erweiterung der Sanitäran-lagen 2017- Vergabe Bauleistungen - Los SanitärAuftragsvergabeaufGrundlageZWBLRAvom29.12.16.Bau-leistungenLosSanitärwurdenfreihändigausgeschrieben.VierFirmenwurden umAngebotsabgabe gebeten. Angebotewur-den von zwei Firmen vorgelegt, Fa. M. Kloo, Lohmen, über33.118,53 EUR und Fa. EGOHeidenau über 33.513,33 EUR.DiePrüfungundWertungerfolgtedurchdasBüroGoldammerentsprechendSächsVG.DasPrüfergebnisAngebotspreisergibteineVerschiebungderRangfolge,Fa.Kloo33.118,53EURundFa.EGO30.298,11EUR.InfolgederKostenüberschreitungwur-demitZustimmungdesBietersFa.EGOeineLeistungsreduzie-rung(SanitäranlagenimEG)vorgenommen.DamitreduziertsichdieAngebotssummeauf25.674,75EUR.EswirdvorgeschlagendemBieterFa.EGOmitdemwirtschaft-lichstenAngebotübergeprüftundreduziert25.674,75EURdenZuschlagundAuftragzuerteilenmitderOptionderAuftrags-anpassungzurgeprüftenAngebotssumme30.298,11EURbeinachträglicherBewilligungderDifferenzkosten.PreisspiegelundAuftragszusammenstellungalsAuszugsowieKostenbetrachtung Kostenschätzung-Kostenanschlag vom24.05.17zurFinanzierbarkeitderGesamtmaßnahmeliegenvor.Beschluss 452-31/2017 (7 Ja-Stimmen)DerStadtratbeschließt,fürdieBauleistungenSanitärderFirmaEGOGmbHEnergiesystemeGebäudetechnikOberelbe,Heide-nau,denZuschlagundAuftragzuerteilen;AuftragssummemitreduziertemLeistungsumfang:25.674,75EUR.Kita „Pusteblume“ Dorf Wehlen, Erweiterung der Sanitäran-lagen 2017- Vergabe Bauleistungen - Los Elektro und BMA-Anlage-

nänderungAuftragsvergabeaufGrundlageZWBLRAvom29.12.16.Bau-leistungenLosElektrosollenaufgrundbestehenderWartungs-verträgeundgeplanterÄnderungenanderBMA-AnlagedurchdenErrichter,FirmaElektro-FrödeDLG,erfolgen.DasAngebotvom18.05.2017über1.129,73EURstelltdendurchdieErwei-terungen der Sanitäranlagen erforderlichen Änderungsumfangdar,esenthältkeineNeuinstallationen.EswirdvorgeschlagenderFa.ElektroFrödeDLGmbHüber1.129,73EURdenAuftragzuerteilen.Beschluss 453-31/2017 (7 Ja-Stimmen)DerStadtratbeschließt,fürdieBauleistungenElektroderFirmaElektroFrödeDLGmbH,StadtWehlen,denZuschlagundAuf-tragzuerteilen;Auftragssumme:1.129,73EUR.Kita „Pusteblume“ Dorf Wehlen, Erweiterung der Sanitäran-lagen 2017- Vergabe Bauleistungen - Los Tischler - Türanpassungs-

arbeitenAuftragsvergabeaufGrundlageZWBLRAvom29.12.16.Bau-leistungenLosTischlersollenaufgrundgeplanterÄnderungen/Reparaturarbeiten an Türen durch FirmaTischlerei Schumannerfolgen.DasAngebotvom15.05.2017über535,11EURstelltdendurchdieErweiterungenderSanitäranlagenerforderlichenÄnderungsumfangdar,esenthältkeineneuenTüren/Elemente.EswirdvorgeschlagenderFa.TischlereiSchumannüber535,11EURdenAuftragzuerteilen.Beschluss 454-31/2017 (7 Ja-Stimmen)DerStadtratbeschließt,fürdieBauleistungenTischlerderFir-maTischlereiaufdemJäckelhof,FalkSchumann,StadtWeh-len, den Zuschlag und Auftrag zu erteilen; Auftragssumme:535,11EUR.Grundschule Stadt Wehlen- Vergabe von Bauleistungen - Los 1 - Kunststofffenster Er-weiterungsbau

P4 P2

Wehlen Nr. 6/2017- 6 -

Investkraft- und Stadtsanierungsmittel gestatten im Rahmenverfügbarer Mittel die Umsetzung der Fenstererneuerungenim Erweiterungsbau. Ausschreibung erfolgte öffentlich, zumAngebotsterminlagnureinAngebotvor.DieAngebotskostenüber 78.137,00 EUR überschreiten den verfügbaren Kosten-rahmen.ImRahmeneinesBietergesprächeswurdeAufklärungzurEignungundVereinbarungzumreduziertenLeistungsum-fanggeführt.MitZuschlagserteilungentfallengeplanteFenste-rerneuerungenimFlurzumInnenhofunderforderlicheAnpas-sungsarbeiten.NähereAusführungensinddervorliegendenAngebotswertungundKostenübersichtsdarstellungzuentnehmen,mitStandKAVergabe/Auftragzum23.05.2017.Beschluss 449-31/2017 (7 Ja-Stimmen)Der Stadtrat beschließt, für die Bauleistungen Tischlerarbei-ten-Los1KunststofffensterderFirmaSieghardBeegLicht-undSonnenschutz,Klipphausen,OTMiltitz,denZuschlagundAuftragzuerteilen;AuftragssummemitreduziertvereinbartemUmfang:58.329,00EUR.Grundschule Stadt Wehlen- Vergabe von Bauleistungen - Los 2 - Holzfenster (denk-

malgerecht) AltbauStadtsanierungsmittel gestatten imRahmen verfügbarerMit-tel dieUmsetzung der Fenstererneuerungen imAltbau. Aus-schreibungerfolgteöffentlich,zumAngebotsterminlagnureinAngebotvor.DieAngebotskostenüber141.145,00EURüber-schreiten den verfügbaren Kostenrahmen. Im Rahmen einesBietergesprächeswurdeAufklärungzurEignungundVereinba-rungzumreduziertenLeistungsumfanggeführt.DurchdenBieterwurdendiegeplantenFertigungs-undAus-führungsfristen bis 28.07.17 aufgrund der denkmalpflegeri-schenBelangealsbedenklicheingeschätztundmitEndtermin21.08.17angegeben.Mit Zuschlagserteilung entfallen geplante Fenstererneuerun-genimFlurzumInnenhofunderforderlicheAnpassungsarbei-ten. Nähere Ausführungen sind der vorliegenden Angebots-wertungundKostenübersichtsdarstellungzuentnehmen,mitStandKAVergabe/Auftragzum23.05.2017.Es wird vorgeschlagen, der Endterminverschiebung auf21.08.17zuzustimmen.AlternativewäreAufhebungderAus-schreibungundNeuausschreibungzunichtsicherbarenFris-tenundKosten.Beschluss 450-31/2017 (7 Ja-Stimmen)DerStadtratbeschließt,fürdieBauleistungenTischlerarbeiten- Los 2 Holzfenster der Firma Tischlerei Briesowsky, Löbau,denZuschlagundAuftragzuerteilen;Auftragssummemitre-duziertvereinbartemUmfang:130.580,00EUR.9.4 Bauanträge/BauanfragenNeubau Einfamilienhaus mit Nebengelass im B-Plangebiet „Alte Wehlstraße“ (Zur Wilke, Flurstück 217/27 und 217/28)DerBauherrbeantragtdieteilweiseAbweichungvonB-Plan-vorschriften(BaufeldüberbauungundHolzverkleidungGiebel).GemäßVorberatungimVA/TAam16.05.17gibteshierzukeineEinwände.DerBauantragwirdindervorliegendenFormbestätigt.9.5 Bauleitplanung von Nachbarkommunen-keinBeratungsbedarf-

StadtWehlen,21.06.2017

Stützer TittelSchriftführerin Bürgermeister

SächsischeSchweiz-OsterzgebirgeLandratsamtObereFlurbereinigungsbehörde

Aktenzeichen: 1501-8472.40/440259

Bodenordnungsverfahren Dorf Wehlen (Stallanlage, Unterstellhalle), Stadt Wehlen

Ausführungsanordnung

Gemäߧ61Abs.1Landwirtschaftsanpassungsgesetz (LwAn-pG) wird die Ausführung des Bodenordnungsplanes vom02.08.2016angeordnet.AlsZeitpunktdesimBodenordnungsplanvorgesehenenneuenRechtszustandeswirdder 02.06.2017bestimmt.An diesem Tag tritt der im Bodenordnungsplan vorgeseheneneueRechtszustandandieStelledesbisherigen.BesitzundNutzunggehenmitdemEintrittdesneuenRechtszu-standesaufdieneuenEigentümerüber.

Rechtsbehelfsbelehrung:GegendieseAusführungsanordnungkanninnerhalbeinesMo-natsnachihrerBekanntgabeschriftlichodermündlichzurNie-derschriftWiderspruchbeimLandratsamtSächsischeSchweiz-Osterzgebirge,Schloßhof2/4,01796Pirnaerhobenwerden.

Pirna,den02.06.2017

Eisold Amtsleiterin

Informationen des Trinkwasserzweckverbandes Bastei

Trinkwasserzweckverband „Bastei“, Basteistraße 79, 01847Lohmen

Untersuchungen von Chrom(VI) im Trinkwasser

BereitsvoreinigerZeitgabesausdenUSAMeldungenzuPro-blemenmitChrom(VI)imTrinkwasser.DurchdasDVGW-Technologiezentrumwurdenacheinigerlän-gerenStudiebelegt,dassauch inDeutschlandmitChrom(VI)-Gehalten imTrinkwasseroberhalbdesGrenzwertesgerechnetwerden muss. Aktuell gilt gemäß Trinkwasserverordnung fürChrom(gesamt)einGrenzwertvon50µg/l.Chrom ist ein geschmack- und geruchlosesmetallisches Ele-ment, welches natürlicherweise in Gesteinen und Böden zufinden ist, für denMenschengilt es als notwendigesSpuren-element. IndustriellwirdChromhauptsächlich für dieHerstel-lungvonStahlundandererLegierungensowiefürOberflächenverwendet.InderUmweltkommenzweiTypenvor:1) dreiwertigesChrom[Cr(III)]miteinergeringentoxischenWir-kungund

2) diesechswertigeForm[Cr(VI)],welchedeutlichtoxischeristundzudemalskrebserregendangesehenwird.

ImWasserwerk„AnderScheibe“ inLohmenwurdedurchdieLandesuntersuchungsanstaltSachsenam12.04.2016einePro-beentnommenundu.a.aufChrom(VI)untersucht,dabeiwur-deeinWertvonnur0,0549µg/lbestimmt,diesentsprichtetwa1/1000desGrenzwertes.SomitkönnenBedenkenhinsichtlicheinergesundheitlichenBe-einträchtigungdurchzuhoheGehalteanChromimTrinkwasserausgeschlossenwerden.

P1 P1

Nr. 6/2017 Wehlen- 7 -

Zu viel Nitrat im Trinkwasser?Derzeit gibt es wiederholt Meldungen in denMedien über zuhoheNitratbelastungenimGrundwasserundderenAuswirkun-genaufdasTrinkwasser,GrunddafüristeineaktuelleStudiedesUmweltbundesamtes (UBA)mit demTitel „QuantifizierungderlandwirtschaftlichverursachtenKostenzurSicherungderTrink-wasserbereitstellung“.InDeutschlandweisenmehrals27ProzentderGrundwasser-körpereineÜberschreitungdesGrenzwertesvon50mg/lauf.NachmassivemDruckderEUtratenimFrühjahr2017dasneueDüngegesetz und die Novelle der Düngeverordnung in Kraft.DurchdiegesetzlichenNeuregelungensollsichdieDüngepraxisderLandwirtschaftverändern,insbesonderesollsichderEintragvonNitratindasGrundwasserreduzieren.FürdieFachverbändereichendieseVorgabenjedochnochnichtaus,schonjetztmüs-

senvieleTrinkwasserversorgerbesondersimNordenDeutsch-landsihrRohwasserkostenintensivaufbereiten,umdenGrenz-wertderTrinkwasserverordnungbeimNitratzugewährleisten.PerspektivischisteineerheblicheReduzierungderStoffeinträgeindasGrundwasserdringenderforderlich,umeinedurcherhöh-te Nitratgehalte bedingte Steigerung der Aufbereitungskostenzuvermeiden.IndengegenwärtigenDiskussionenwerdenhierKostensteigerungenumbiszu45Prozentgenannt.FürunserVersorgungsgebietkönnenwiraufeinenseitJahrensta-bilenNitratgehaltvonca.25mg/lundsomitetwaderHälftedesGrenzwertes lt. Trinkwasserverordnung verweisen. Um jedochauchzukünftigsauberesGrundwasserzurVerfügungzuhaben,ist eineMinimierung der Stoffausträge von landwirtschaftlichenFlächeninFormvonDünge-undPflanzenschutzmittelnvongro-ßerBedeutung-fürunsereUmweltundfürunserWasser!

Informationen des Trinkwasserzweckverbandes BasteiBasteistraße79,01847Lohmen

Zusatzstoffe zur Aufbereitung des Trinkwassers

DerTrinkwasserzweckverband„Bastei“setztbeiderAufbereitungdesTrinkwassersimWasserwerk„AnderScheibe,01847Loh-men,folgendezugelasseneZusatzstoffeein:

Versorgungsbereich Zusatzstoff VerwendungszweckLohmenmitDaube,Doberzeit,MühlsdorfundUttewaldeundStadtWehlen(rechtselbig)mitDorfWehlenundZeichen

>HalbgebrannterDolomit(Semidol®)

>Partikelentfernung>pH-Wert-EinstelIung>EntfernungvonEisenundMangan

Seitdem16.Mai2017wirdzurDesinfektionimWasserwerk„AnderScheibe“eineUV-Anlageeingesetzt.

DieBehandlungvonLebensmitteln,alsoauchvonTrinkwasser,mitultraviolettenStrahlenisteinanerkanntesundpraxiserprobtesVerfahrenzurDesinfektion.InderöffentlichenWasserversorgunghatdieUV-BestrahlungzurDesinfektionvonTrinkwasserindenletztenJahrenzunehmendanBedeutunggewonnen.ZumEinsatzkommenausschließlichgeprüfteundzertifizierteGeräte,welcheeinensicherenunddauerhaftenBetriebgewährleisten.

Wasserhärte im Versorgungsgebiet

WeiterhinmöchtenwirSieüberdieHärtedesTrinkwassersimVersorgungsgebietdesZweckverbandesinformieren.Miteinerge-nauenDosierungdesWaschmittelssparenSieGeldundleisteneinenBeitragzumUmweltschutz.Wirempfehlen,dieAngabenderWaschmittelherstellertatsächlicheinzuhalten,dennmehrWaschmittelmachtWäschewedersaubererundnochweißer,sondernführtnurzuhöherenKonzentrationenvonPhosphatenundTensidenimAbwasser.NachdemGesetzüberdieUmweltverträglichkeitvonWasch-undReinigungsmitteln(Wasch-undReinigungsmittelgesetz„WRMG“vom05.05.2007)werdennurnochdreiHärtebereicheunterschieden:

Härtebereich MillimolCalciumcarbonatjeLiter“ Grad„DeutscheHärte“weich wenigerals1,5Millimol

CalciumcarbonatjeLiter>kleinerals8,4°dH

mittel 1,5bis2,5MillimolCalciumcarbonatjeLiter

>8,4bis14°dH

hart mehrals2,5MillimolCalciumcarbonatjeLiter

>größerals14°dH

DieWasserhärtewirdeuropaweitüberdieSummederimWassergelöstenCalcium-undMagnesiumverbindungendefiniert,jemehrdavonimWasserenthaltensind,destohärteristes.DieHärteimgesamtenVersorgungsbereichdesTrinkwasserzweckverbandes„Bastei“beträgt:1,59mmol/l=90°dHundliegtsomitimHärtebereich„mittel“.

Ausgewählte chemische Parameter

DieindernachfolgendenTabelleaufgeführtenchemischenParameterstammenausdenregelmäßigenUntersuchungenimWasser-werk„AnderScheibe“undsindfürdengesamtenVersorgungsbereichrepräsentativ.ZurbesserenEinordnungsinddenMesswertendieGrenzwertenachderTrinkwasserverordnung(TrinkwV2001)gegenübergestellt.

Parameter Einheit Messwert*2 GrenzwertnachTrinkwV2001*1

freiesChlorbeiEntnahme*2 mg/I 0,13 0,30Blei*3 mg/I <0,001 0,010Calcium*3 mg/I 44,9 ohneMagnesium*3 mg/I 11,7 ohneNatrium*3 mg/I 12,1 200Eisengesamt*3 mg/I <0,020 0,200

P1 P1

Wehlen Nr. 6/2017-8-

Mangan*3 mg/I <0,005 0,05Nitrat*3 mg/I 25,5 50Nitrit*3 mg/I <0,01 0,10Aluminium*3 mg/I <0,02 0,200Sulfat*3 mg/I 57 250Kalium*3 mg/I 2,33 ohneGesamthärte*3 °dH 9,0Calcium-u.Magnesium-lonenkonzentration

mmol/l 1,59

Summeleichtflüchtige mg/I Nichtbestimmbar 0,010Halogenkohlenwasserstoffe*3

SummepolyzyklischearomatischeKohlenwasserstoffe*3

mg/I Nichtbestimmbar 0,00010

pH-Wert*2 — 8,03 6,5bis9,5

ZusätzlicheParameterdesTrinkwasserskönnenunterderTelefonnummer03501461080erfragtundwährendderÖffnungszeitenimBüroeingesehenwerden.Quellen:*1TrinkwV2001-Trinkwasserverordnungvom21.Mai2001(BGBl.IS.959)inderFassungderBekanntmachungvom2.August2013(BGBl.IS.2977),zuletztgeändertdurchArtikel4,Absatz22desGesetzesvom7.August2013(BGBl.IS.3154)*2Trinkwasseruntersuchungvom09.05.2017Wasserwerk„AnderScheibe“,Lohmen*3Trinkwasseruntersuchungvom07.09.2016Wasserwerk„AnderScheibe“,Lohmen

Trinkwasserzweckverband Bastei

Wegfall Hydrant — Lohmener Straße 26, oberhalb Wiese, in Stadt Wehlen

SehrgeehrteDamenundHerren,wirteilenIhnenmit,dassderUnterflurhydrantNr.187,PlanIIc—Standort:LohmenerStraße26—oberhalbWiesebeiFam.DittrichaußerBetriebgegangenist.HabenSieFragen?GernhelfenwirIhnentelefonischweiter!

TharGeschäftsführer

P2 P4

Nr. 6/2017 Wehlen-9-

Information der WASS GmbH zum Jahresabschluss 2016

DieWasserbehandlungSächsischeSchweizGmbHmitSitz in01844 Neustadt in Sachsen, Dammstraße 2, gibt hiermit be-kannt,dassinderGesellschafterversammlungam17.Mai2017derJahresabschluss2016festgestelltwurde.GrundlagebildetedermitDatumvom28.März2017erteilteun-eingeschränkteBestätigungsvermerk:

„BestätigungsvermerkdesAbschlussprüfersWir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Ge-winn-undVerlustrechnungsowieAnhang-unterEinbeziehungderBuchführungunddenLageberichtderWasserbehandlungSächsische Schweiz GmbH, Neustadt, für das Geschäftsjahrvom 1. Januar bis 31. Dezember 2016 geprüft. Die Buchfüh-rungunddieAufstellungvonJahresabschlussundLageberichtnach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und denergänzendenBestimmungen imGesellschaftsvertrag liegen inderVerantwortungdergesetzlichenVertreterderGesellschaft.UnsereAufgabe istes,aufderGrundlagedervonunsdurch-geführtenPrüfungeineBeurteilungüberdenJahresabschlussunterEinbeziehungderBuchführungundüberdenLageberichtabzugeben.WirhabenunsereJahresabschlussprüfungnach§317HGBun-terBeachtungdervomInstitutderWirtschaftsprüfer(IDW)fest-gestelltendeutschenGrundsätzeordnungsmäßigerAbschluss-prüfungvorgenommen.DanachistdiePrüfungsozuplanenunddurchzuführen,dassUnrichtigkeitenundVerstöße,diesichaufdie Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beach-tungderGrundsätzeordnungsmäßigerBuchführungunddurchden Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz-und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Si-cherheiterkanntwerden.BeiderFestlegungderPrüfungshand-lungenwerdendieKenntnisseüberdieGeschäftstätigkeitundüberdaswirtschaftlicheundrechtlicheUmfeldderGesellschaftsowiedieErwartungenübermöglicheFehlerberücksichtigt.ImRahmenderPrüfungwerdendieWirksamkeitdesrechnungsle-gungsbezogeneninternenKontrollsystemssowieNachweisefürdieAngabeninBuchführung,JahresabschlussundLageberichtüberwiegendaufderBasisvonStichprobenbeurteilt.DiePrü-fungumfasstdieBeurteilungder angewandtenBilanzierungs-grundsätzeundderwesentlichenEinschätzungendergesetzli-chenVertretersowiedieWürdigungderGesamtdarstellungdesJahresabschlussesunddesLageberichts.WirsindderAuffas-sung,dassunserePrüfungeinehinreichendsichereGrundlagefürunsereBeurteilungbildet.UnserePrüfunghatzukeinenEinwendungengeführt.NachunsererBeurteilungaufgrundderbeiderPrüfunggewon-nenenErkenntnisseentsprichtderJahresabschlussdendeut-schenhandelsrechtlichenunddenergänzendenBestimmungendesGesellschaftsvertragesundvermitteltunterBeachtungderGrundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsäch-lichenVerhältnissen entsprechendesBild der Vermögens-, Fi-nanz-undErtragslagederGesellschaft.DerLageberichtstehtimEinklangmitdemJahresabschluss,vermitteltinsgesamteinzutreffendesBild vonderLagederGesellschaftundstelltdieChancenundRisikenderkünftigenEntwicklungzutreffenddar.“

DerPrüfberichtmitvorstehendemErgebnisliegtinderZeitvom10.07.2017bis21.07.2017indenGeschäftsräumenderWASSGmbH,Dammstraße2, 01844Neustadt inSachsen,währendderüblichenDienstzeiten(MontagbisDonnerstag7bis16.30Uhr,Freitag7bis12Uhr)öffentlichzurEinsichtnahmeaus.

Informationen aus der Stadtverwaltung

und den Fachämtern

der Gemeindeverwaltung Lohmen

RichtigstellungzumArtikel„DasMahnmaldergefallenenWeh-lenerBürgerimErstenWeltkrieg,imKirchgartenvonStadtWeh-len“unter„Historisches“ersterAbsatzinder„WehlenerRund-schau“vom24.Mai2017VonBauhofmitarbeiternderStadtWehlenwurdederKirchgar-tenzukeinerZeitbearbeitetundselbstverständlichgibtesauchkeinenAuftragdazu.DieswurdezumTeildurchEhrenamtundspäter,biszumjetzi-genZeitpunkt,durchBeschäftigtederKirchgemeinderealisiert.EsgibtnureineUnterstützung inFormdesAbtransportesderdortangefallenenGrünabfälle.DieMitarbeiterdesWehlenerBauhofessehendamitdieKritikanderscheinbarenUntätigkeitzumKirchgartenalsgegenstands-losan.ZurInstandsetzungderbeidenKriegsdenkmälerinDorfWehlen(vor„Eiche“)undStadtWehlen(imKirchgarten)istnochzube-merken,dassdieVerwaltungderzeitAbsprachenmitderDenk-malschutzbehörde(LandratsamtPirna)führt.

Horst FlösselLeiter Bauhof

Einwohnermeldeamt

Reisepässe sind eingetroffen

Reisepässe,diebiseinschließlicham09.06.2017beantragtwur-den,sindeingetroffenundkönnenabgeholtwerden.

Personalausweise -werdennurausgegeben,wenndieBürge-rinnenundBürgerbestätigen,denPIN-Brieferhaltenzuhaben.

Kämmerei

Immobilienangebote

Wohnungen2-Raum-Wohnung 84 qm Stadt Wehlen Markt 7 EG Balkon,Heizung,Bad2-Raum-Wohnung 63 qm Stadt Wehlen Markt 5 2. OG2-Raum-Wohnung 64 qm Stadt Wehlen Markt 5 2. OGDie2-RaumwohnungenimMarkt5werdensaniert.Bezugsfertigca.10/2017GewerbeobjekteLadenfläche 28 qm Stadt Wehlen, Karl-Marx-Platz 2 (ErdgeschossTouristenhaus) Schaufenster,Heizung,FußbodenfließenPachtflächenGrünfläche (Kastanienallee in Lohmen) ca. 2.500 qmWeiterhinschreibtdieGemeindeLohmenunddieStadtStadtWehlenfolgendeGrundstückezumVerkaufaus:Baugrundstücke im Gewerbegebiet „Am Bahnhof“ 15 EUR/qm zzgl. Kosten der Vermessungin LohmenGewerbeobjekt Flurstück 566/7 1.116 qmAlte Schäferei/Basteistraße (ehem. Bauhof am Netto) Min-destgebot 58.000 EURin LohmenDasGewerbeobjekt“AlteSchäferei“befindetsich imOrtskernnebendemEinkaufsstandort„Netto“.DasGebäudeistnichtbewohntundalsBüro-undGewerbeob-jektgeeignet.DerZuschlagerfolgtnachKaufpreisangebot.

Besuchen Sie uns im Internetwittich.de

P2 P4

Wehlen Nr. 6/2017- 10 -

Bahnhof LohmenBebautes Grundstück Teilflächen vonmit Bestand Flurstück 401/19 und Flurstück 401/34Lage Bahnhofstraße ca. 950 qmDasGrundstückistmiteinemstarksanierungsbedürftigen,nichtmehrnutzbarenBahnhofsgebäudebebaut.DerZuschlagerfolgtaufgrundderBewertungeinesNutzungskonzeptsunterBerück-sichtigungdesKaufpreisgebots.WirdfürdasNutzungskonzeptmehrGrundstücksflächebenötigt,kanndiesverhandeltwerden.Baugrundstück Flurstück 203/2 980 qmLage Am Erbgericht Mindestgebot 60 EUR/qmDasGrundstückAmErbgerichtwirdzurBebauungausgeschrie-ben.DieBebauungmussganzoderinTeilenunterBerücksichtigungeinerNutzungfürdasWohlderAllgemeinheitgeplantwerden.DerZuschlagerfolgtaufgrundderBewertungdesNutzungskon-zeptsunterBerücksichtigungdesKaufpreisgebots.Wohngrundstück Flurstück 133/1 508 qmSchanzenweg 4 Mindestgebot 15.900 EURin Stadt WehlenDasGrundstückSchanzenweg4iststraßenseitigundverkehrs-technischnichterschlossen.DasdaraufbefindlicheGebäudeiststarksanierungsbedürftig.EinAbrissistausgeschlossen.DerZuschlagerfolgtnachKaufpreisangebotundAbgabeeinesKonzeptes mit Angaben der Investitionsmaßnahmen, Art undzeitlicherEinordnungdesWiederaufbausdesGebäudes.ZumKaufgebotallerausgeschriebenenGrundstückekommendiemitdemVerkaufverbundenenKostensowiedieKostenfürdieErstellungdesWertermittlungsgutachtenshinzu.InteressentenerteilenwirgernnähereAuskünfte.KerstinUjhelyi,Kämmerin 03501581030SonjaBoyn,Sachbearbeiterin 03501581034GemeindeamtLohmen,SchloßLohmen1in01847LohmenE-Mail:kämmerei@lohmen-sachsen.de

Öffentliche Ausschreibung für die Bewirtschaftung der Gaststätte

„Erbgericht“ in LohmenDieGemeindeLohmensuchtfürdieGaststätte

„Erbgericht“einenneuenPächter,gernaucheinenErwerber.

DasGrundstückistca.1.600qmgroß.EinWertgutachtenwirdderzeiterstellt.DieGaststätteliegtimOrtskernderGemeindeLohmendirektanderHauptzufahrtsstraßezurBasteiunddemNationalparkSäch-sischeSchweiz.DazugehörenfolgendeRäumlichkeitenGaststube 78,52qmKüche 54,43qmVereinszimmer 48,50qmNebenräume/Toiletten 83,94qmbarrierefreieAußenterrasse 50,00qmSaalmitBühne 441,10qmundseparatenToilettenDie Verpachtung erfolgt ohne Einrichtungsgegenstände derGaststätte.EineÜbernahmedieserGegenständekanneventuellmitdembisherigenPächtervereinbartwerden.DasObergeschossistsanierungsbedürftig,kannaberzurNut-zungalsFremdenzimmerausgebautwerden.ErwartetwirdeinerfahrenerundengagierterPächter,dernebendemGaststättenbetriebauchstattfindendeVeranstaltungenimSaalabsichert.InteressentenerteilenwirgernnähereAuskünfte.ObjektbesichtigungnachTerminabsprachemöglich.KerstinUjhelyi,Kämmerin 03501581030SonjaBoyn,Sachbearbeiterin 03501581034

FallsSieSpaßandieserAufgabehaben,dienötigeProfessiona-litätundeineinteressanteIdeemitbringen,könnenSiesichmitAbgabeeinesschlüssigengastronomischenGesamtkonzeptesgernbewerben.BewerbungenrichtenSiebitteandas

GemeindeamtLohmen,SchloßLohmen1in01847LohmenE-Mail:gemeindeamt@lohmen-sachsen.de

Wo sind Schafe “arbeitslos“DieGemeindeLohmenbietetdieGrünflächender Regen-rückhaltebeckenalsWeide fürSchafe, zurGrasmahdoderzurHeugewinnungan.Bei Interesseerteilenwir IhnengernnähereAuskünfte.Bit-temeldenSiesichdazuimGemeindeamtLohmen,SchlossLohmen1beiFrauBoyn(Tel.03501581034)

P3 P2

Nr. 6/2017 Wehlen- 11 -

Hauptamt/OrdnungsamtGEMEINDEAMT LOHMEN

Stellenausschreibung/KämmereiIn der Gemeinde Lohmen ist zum nächstmöglichen ZeitpunkteineStellealsSachbearbeiter/in Kämmerin/-erzubesetzen.Ihre schwerpunktmäßigen Aufgaben:· ErstellungdesHaushaltsplanentwurfs,derJahresrechnungunddermittelfristigenFinanzplanungfür2Mitgliedsgemeinden

· VollzugderHaushalteeinschließlichÜberwachungderAus-führungderHaushaltspläneundderzweckgerichtetenMit-telbewirtschaftungund-verausgabung

· Rechnungswesen(Kassenaufsicht,StatistikundBerichtswe-sen),Gebührenkalkulation

· BearbeitungvonAngelegenheitenderKreditwirtschaft· BearbeitungvonInvestitionszuschüssen(Fördermittel)· ErstellungdersteuerlichenAbschlüssefürdieBetriebege-werblicherArt

· ErstellungderUmsatzsteuervoranmeldungenDieÄnderungderAufgabengebietebleibtvorbehalten.Ihr Profil:· eine Ausbildung als Bilanzbuchhalter(in), kommuna-ler Bilanzbuchhalter und/oder eine Ausbildung alsSteuerfachangestellte(r)

· sehrguteKenntnisseimRechnungswesen· praktischeErfahrungeninderöDoppik,· guteEDV-Kenntnisse· Kunden-undteamorientiertesArbeiten· eigenständigeundverantwortungsbewussteArbeitsweiseWir bieten Ihnen:· einevielseitigeundanspruchsvolleTätigkeit· MöglichkeitenzurFort-undWeiterbildung

DieStellesollunbefristetundmiteinerwöchentlichenArbeitszeitvon35Wochenstundenbesetztwerden.DieVergütungerfolgtinAnlehnungandenTVÖDi.V.m.denDienstvereinbarungenderGemeindeLohmen.BewerbungenvonSchwerbehindertenwerdenbeigleicherEig-nungbevorzugtberücksichtigt.IhreaussagefähigenBewerbungsunterlagensendenSiebittebis zum 16. Juli 2017 andieGemeindeLohmen,Hauptamt,SchloßLohmen1,01847Lohmen.

Aus Kostengründen erfolgen kein Versand von Zwischenbe-scheiden und keine Rücksendung vonBewerbungsunterlagenohneausreichendfrankiertenRückumschlag.

Touristinformation Lohmen & Stadt Wehlen

Veranstaltungen Lohmen & Stadt Wehlen

Monat Juli

Datum Uhrzeit Veranstaltung Ort

01.07.17 WehlenerSchützenfest Pension„ZuraltenSäge“

04.07.17 10.00Uhr MärchenhafterFamilienspaziergangrundumsWehlstädtchen StadtWehlen,TreffMarktbrunnen

04.07.17 10.30Uhr DieWehlener„8“-WanderungaufurigenBerg-undNaturpfadenrundumStadtWehlen

StadtWehlen,TreffMarktbrunnen

04.07.17 17.00Uhr AbendlicherStadtrundgang(Voranmeldungerforderlich) StadtWehlen,TreffMarktbrunnen

07.07.17 10.30Uhr Wild&RomantischdurchdieFelsengründe-TurnuswanderungmitdemNationalparkführer

StadtWehlen,TreffanderTouristinfo

08.07.17 10.00Uhr Elbeschwimmen StartHofewiese/ZielFreibad

09.07.17 09.30Uhr WehlenerHöllenlauf Wehlener&UttewalderGrund/Steinrücken

11.07.17 10.00Uhr MärchenhafterFamilienspaziergangrundumsWehlstädtchen StadtWehlen,TreffMarktbrunnen

11.07.17 10.30Uhr DieWehlener„8“-WanderungaufurigenBerg-undNaturpfadenrundumStadtWehlen

StadtWehlen,TreffMarktbrunnen

11.07.17 17.00Uhr AbendlicherStadtrundgang(Voranmeldungerforderlich) StadtWehlen,TreffMarktbrunnen

14.07.17 10.30Uhr Wild&RomantischdurchdieFelsengründe-TurnuswanderungmitdemNationalparkführer

StadtWehlen,TreffanderTouristinfo

18.07.17 10.00Uhr MärchenhafterFamilienspaziergangrundumsWehlstädtchen StadtWehlen,TreffMarktbrunnen

18.07.17 10.30Uhr DieWehlener„8“-WanderungaufurigenBerg-undNaturpfadenrundumStadtWehlen

StadtWehlen,TreffMarktbrunnen

18.07.17 17.00Uhr AbendlicherStadtrundgang(Voranmeldungerforderlich) StadtWehlen,TreffMarktbrunnen

21.07.17 10.30Uhr Wild&RomantischdurchdieFelsengründe-TurnuswanderungmitdemNationalparkführer

StadtWehlen,TreffanderTouristinfo

25.07.17 10.00Uhr MärchenhafterFamilienspaziergangrundumsWehlstädtchen StadtWehlen,TreffMarktbrunnen

25.07.17 10.30Uhr DieWehlener„8“-WanderungaufurigenBerg-undNaturpfadenrundumStadtWehlen

StadtWehlen,TreffMarktbrunnen

25.07.17 17.00Uhr AbendlicherStadtrundgang(Voranmeldungerforderlich) StadtWehlen,TreffMarktbrunnen

28.07.17 10.30Uhr Wild&RomantischdurchdieFelsengründe-TurnuswanderungmitdemNationalparkführer

StadtWehlen,TreffanderTouristinfo

P3 P2

Wehlen Nr. 6/2017- 12 -

Neues aus dem Vereinsleben TUS Einheit Wehlen e. V. - Fußball

In Sachen Fußball-Männermannschaft

Wiezurückliegendberichtet,mussteWehlenmangelsPersonalimSommer2016seineEigenständigkeitaufgebenundschlosssichmitder2.MannschaftdesFSVLohmenzusammen.Lei-der bliebdieSpielerdecke aber trotzdemdünn,weshalb Trai-nerGuhrbzw.Co-TrainerReyernahezuwöchentlichHilferufeinRichtungderAltenHerrenabsetzenmussten,umüberhaupt11SpieleraufdenPlatzzubekommen.Dementsprechendschwie-riggestaltetesichauchdiesportlicheSituationinderKreisligaB,denneshageltedurchgängigNiederlagen.DieerstenPunktebzw.denerstenSaisonsiegfuhrdieMannschafterstimletztenHinrundenspielinBahratalein,womanbezeichnenderweisenurmit10Spielernauflaufenkonnteundmiteinem3 :0 füreineÜberraschungsorgte.AuchinderRückrundehatteWehlenimmerwiedermitPerso-nalsorgen zukämpfen, zeigteaberdennocheineansteigendeFormkurve,wasnichtzuletztTrainerGuhrzuverdankenwar.Al-lerdingsgelangesderMannschaftnicht,sichfürdiegeboteneLeistungzubelohnen,dennimmerwiederfingmansichunnöti-geGegentrefferein,währendmangleichzeitigzuvieleChancenliegen ließ.DaherbliebesbiszumvorletztenSpieltagbeinureinemweiterenPunktauseinemUnentschiedenbeimSVStrup-pen.Also richtetensichdieAugenwiederaufdas letzteSpielgegendenVorletztenausBahratal,demesüberdieSaisonauchnichtwesentlichbesserergangenwar.Bei3Punktenmehr,abergleichzeitig einem um 10 Tore schlechteren Torverhältnis, be-standam letztenSpieltagalso tatsächlichdieMöglichkeit dieroteLaterneandieBahratalerabzugeben.MiterheblicherUn-terstützungausdenAltenHerrengelangdiesesVorhabenundein8:0-Kantersieglässtzumindesterahnen,dassinderSaisonetwasmehrdringewesenwäre.AmEndestehtalsonichtderbefürchteteletztePlatz,sondernPlatz 13, der theoretisch für den Klassenerhalt reichen sollte.Allerdings hatte sich dieses Thema schon imVorfeld erledigt,denndieSpielvereinigungWehlen/Lohmen2.wirdeszukünftignichtmehrgeben.AuchinLohmenhatmanzwischenzeitlichmiteinemerheblichenAderlass anSpielern zu kämpfen,weshalbauchunsereNachbarnkeineeigeneMannschaftmehrzusam-men bekommen. Die Lösung lautet SpielvereinigungWehlen-Lohmen mit nunmehr nur noch einer Männermannschaft ausbeidenVereinen inderKreisligaBderSaison2017/18.DamitsolltetheoretischeinKadervonmindestens20LeutenzurVer-fügungstehen,womitsichdiePersonalsorgenfürsErsteerledigthabendürften.ZudemkommeneinigeSpielerausderfrüheren1.MannschaftvonLohmenhinzu,wasverbundenmitdembe-reitsvorhandenenPotentialMutfürdiekommendeSaisonma-chensollte.InjedemFalldürftenamEndemehralsdie2SiegeundeinUnentschieden,ausderabgelaufenenSaisonzuBuchestehen.NebenTrainerGuhrgiltesabschließendauchCo-TrainerReyerzudanken,dernachdemSpielgegenBahrataldas„Karriereen-de“bekanntgegebenhat und zukünftig alsMannschaftsleiterzurVerfügungstehenwird.DanebennatürlichauchDankanalleAkteurederAHundderErstenvonLohmen,welchesichinderabgelaufenenSaisonaußerplanmäßigzurVerfügunggestelltha-ben. Insgesamtwurden über die komplette Spielzeit gesehen45Spielereingesetzt,dieaberleidernichtWochefürWochezurVerfügungstanden.

Roger Fuhrmann, 14.06.17Presseverantwortlicher

Konzert der Chorgemeinschaft Dohna-Wehlen

DasKonzert,daswiramSonntag,dem11.Juni2017,inderRadfahrerkirche Stadt Wehlen erlebten, wurde dem Motto„Gesang und Leidenschaft“ voll gerecht. Es war das Jah-reskonzert der „Chorgemeinschaft Dohna-Wehlen“ unterLeitungdesChordirektorsGernotJerxen.DerGesangvereinStadtWehlenundderChorderBurgstadtDohnabegrüßtenunsaufdasHerzlichste.SehransprechendundeindrucksvollwieimmerübernahmManfredKirchnerdieModeration.LiedervonFelixMendelssohnBartholdybrachtendurchdieVolltönigkeitdesChoreseinenbeeindruckendenAuftakt.Neben Liedern alterMeister erklangen bekannte Volkswei-sen.Die Vielfältigkeit des Repertoires der Chorgemeinschaftsprach sehr an. Ein mazedonisches Lied, ein indianischesAbendlied,eineMotettevonBruckneroderdasLutherische„VerleihunsFrieden“lösteneinanderab.ZweisüdafrikanischeSongsundeinAmericanSongbeein-drucktendasPublikumsehr.DasGospel„OhappyDay“ausdemFilm„SisterAct“bildetedenkrönendenAbschlussdesJahreskonzerts.GleichwelchemGenredieDarbietungenzuzuordnenwaren,derChorboteinebemerkenswerteLeistung,gefeilteDarbie-tungen,einigesogarauchinfremdsprachigerFassung.DiefleißigeChorarbeitwurdemiteinemhohenLeistungsni-veaubelohnt.Wir Besucher hoffen auf vieleweitere ansprechendeChor-konzertemitdiesemLeistungszuwachs,derVielgestaltigkeit,VolltönigkeitundLeidenschaftderSängerundihresChordi-rektors.

Familie Zoske

anzeigen.wittich.de

P1 P1

Nr. 6/2017 Wehlen-13-

Mitteilung zum Vereinsjubiläum

LiebeWehlener, liebeFreundedesTuSEinheitWehlen,unsereVorbereitungenzudemVer-einsjubiläumdesTuSEinheitWeh-len laufenaufHochtourenundwirmöchten euch schon heute dazurecht herzlich einladen und euchmiteinpaar Informationenneugie-rigdaraufmachen.

Termin der großen Feier 25. bis 26. August 2017

Sportplatz des TuS Einheit Wehlen

25. August, ab 17:30 Uhr: Einweihung des neuen großen Kunstrasenplatzes mit Punkt-spielenderWehlenerJugend-undMännermannschaftenGeselligesBeisammenseinallerWehlenerVereineimFestzelt

26. August, ab 09:00 Uhr: FußballturnierderF-JugendmannschaftWehlenmitGastverei-nenSport-, Spiel- und Freizeitspaß mit den Abteilungen des TuSrundumdenSportplatzunddesVolksbankSport-undEvent-teams14:00Uhr FußballspielAlteHerren-Meistermannschaft

199018:00Uhr Festveranstaltung mit Gästen aus Vereinen

und Landes- und Kreissportbund, EhrungenvonehrenamtlichenMitgliedern

Ab20:30Uhr HöhepunktdesFestes

UnsereSchülererlebteneinkurzweiliges Programm,beidemdieHolzblasinstrumentegenauvorgestelltwurden.DieMusikerbezogenalleKindermitein.EswareinProgrammzumAnfassenimwirklichenSinne.MehrfachsangenwiraußerdemzurMusik:AlleVögelsindschonda.DieKinderfreutensich,dasssiesichaucheinbringenkonnten.EinherzlichesDankemöchteichdeshalbimNamenderSchuledemFreundeskreisderLandesbühnenSachsenundderFelsen-bühneRathensagen,dieunsnunschonzum2.MaleinKonzertfinanzierten.

Bärbel DornsMusiklehrerin

Mitteilung zum Vereinsjubiläum Liebe Wehlener, liebe Freunde des TuS Einheit Wehlen unsere Vorbereitungen zu dem Vereinsjubiläum des TuS Einheit Wehlen laufen auf Hochtouren und wir möchten euch schon heute dazu rechtherzlich einladen und euch mit ein paar Informationen neugierig darauf machen.

Termin der großen Feier:

25.8. ab 17:30 Uhr: Einweihung des neuen großen Kunstrasenplatzes mit Punktspielen der Wehlener Jugend – und Männermannschaften Geselliges Beisammensein aller Wehlener Vereine im Festzelt

26.8. ab 09:00 Uhr:

Fußballturnier der F-Jugendmannschaft Wehlen mit Gastvereinen Sport-, Spiel-und Freizeitspaß mit den Abteilungen des TuS rund um den Sportplatz und des Volksbank Sport-und Eventteams

14:00 Uhr Fußballspiel Alte Herren – Meistermannschaft 1990

18:00 Uhr Festveranstaltung mit Gästen aus Vereinen und Landes- und Kreissportbund, Ehrungen von ehrenamtlichen Mitgliedern

Ab 20:30 Uhr: Höhepunkt des Festes

Neues aus Schulen

und Kindertageseinrichtungen

Friedrich-Märkel-Grundschule Wehlen

Holzbläserquintett der Elblandphilharmonie spielten für unsere Kinder in der Stadt Wehlener Kirche

Am28.04.2017konntendie2.-4.KlassenderFriedrich-Märkel-Grundschule sich auf ein lebendiges Konzert desHolzbläser-quintettsinderStadtWehlenerKirchefreuen.

Der Förderverein der Grundschule Stadt Wehlen wünschtallenSchülern,LehrernundElternschöneFerienundguteErholung.Für uns geht ein erfolgreichesSchuljahr zu Ende.UndwirblickenstolzaufdasErreichtezurück.MiteinemtollenUmsatzvonfast2000€legtederKuchen-standaufdemNaturmarkteinengutenGrundstock fürun-sereArbeit.SokonntendiesesJahrwiederTheaterfahrten,SchulgartengeräteundneueGardinenimSpeiseraumfinan-ziertwerden.Durch tatkräftigeHilfe vonVereinsmitgliedernund Schülern der Klasse 4 wurde der Grabstein FriedrichMärkels auf dem StadtWehlener Friedhof wieder erneuertundbepflanzt.EinbesonderesHighlightwirdaußerdemzuBeginndesneu-enSchuljahresaufdemSchulhofzusehensein.LassenSiesichüberraschen!WirbedankenunsbeiallenMitgliedernfürdiefinanzielleundpersonelleUnterstützung!EskommtallesdenKindernundderSchuleStadtWehlenzugute!

Der Vorstand des Fördervereins der GS Stadt Wehlen

Die kleinen Gärtner von der DRK-Kita „Elbkinderland“

GemeinsampflanztenundsätendieKinderderBibergruppeGe-müseineinneuesHochbeet.DieseshatunsFamilieAlbanige-baut,welcherwireinganzgroßesDankeschönsagen!Elternha-benunsmiteinpaarGurken-undPaprikapflanzenunterstützt.Erdbeerengibtesnatürlichauchbeiuns,welchewirbereitsge-erntethaben-lecker!NunmüssendieKinder dasBeet pflegen und täglich gießen,sodass wir dann auch Gemüse für unsere Zwischenmahlzeiterntenkönnen.EinbisschenGeduldistabernochgefragt.DiekleinenGärtnerfreuensichdarauf.

P1 P1

Wehlen Nr. 6/2017-14-

Hurra, bald bin ich ein Schulkind!Die Vorschulkinder der DRK-Kita „Elbkinderland“ aus StadtWehlen startetenmitSonnenschein undguter Laune, zu ihrerAbschlussfahrt der Kindergartenzeit, nach Kleinwelka. Mit imGepäckwarenAufregung undNeugier,was sie alles imSau-rierpark erwartet. So erlebten sie Spannung, Spaß und vieleAbenteuerandiesemTagmitdenSauriern.SogarBadenwarangesagt mit vielen Wasserfontänen. Viel zu schnell ging fürdieKinderderAusflugzuEnde.AufderHeimfahrtwurdendieKinderdannnochmalsüberrascht,dennkurzvordemZielhießes:„Umsteigen!“undzwarindieFeuerwehr.JaunddamitgingesRichtungKindergarten,woesnochweitereÜberraschungengab.GemeinsameWettspielevonKindernundElternwarenanderReiheundnatürlichgabesaucheinEis!Unddaessowarmwar,konntendieKindersichnochmalsmitWasserspielenver-gnügen.GenaudasRichtigebeiSonnenschein!DerTagklangdannmiteinemGrillfestausundnatürlichentdecktenalleKin-derdieZuckertütenwelcheverstecktwaren.AndenstrahlendenKinderaugenkonntemansehen,dassderTaggelungenwar.Zufrieden,glücklich,auchetwasmüdetratenalledenHeimwegan.Wir sagen nochmal Danke an Herrn Reiner vomMietwa-genunternehmenM. Biber, welcher uns nach Kleinwelka undzurückbeförderte,FrauReiner,diealsErzieherindieKinderbe-gleitetesowiederFreiwilligenFeuerwehrStadtWehlenundna-türlichunserenEltern.

Jahresrückblick 2016/2017

DasKindergartenjahr2016/2017geht zuEndeundes istZeitzurückzublicken.VieleschöneHöhepunktegabesauchimver-gangenenJahr.DieEröffnungenderKirmesinDorfWehlensowiedesMaibaum-festes, mit einem kleinen Programm der Kinder, sind schonlangezurTraditiongeworden.JedesJahrerhaltenwirdieHälf-te der Einnahmen der Kuhfladenwette für unsere Einrichtung.DafürbedankenwirunsherzlichbeiderFFWDorfWehlenundbeimFremdenverkehrsverein, auch fürdieguteZusammenar-beit,dennjedesJahrstelltunsdieFeuerwehrihrZelt,mitallemwaswirbrauchen,fürunserenOma-Opa-TagzurVerfügung.AndieserStelleaucheinherzlichesDankeschönanFamiliePuschfürdasGeschirrunddieKannenzumOma-Opa-Tag,dennwirdürfen das Geschirr schmutzig wieder zurück bringen, somitsparenwirdasAbwaschen.AuchallenfleißigenKuchenbäckernundElterndieunsbeimAufbauundAufräumenunterstützen,einherzlichesDankeschönNatürlichgabesnochmehrzufeiern,imletztenJahr.DerWeih-nachtsmann begeisterte nicht nur die Kinder am Tag unsererWeihnachtsfeier.AucheinigenErwachsenenstandendieTränenindenAugenalseraufderStraßezuunsindenKindergartengelaufen kam. Herzlichen Dank an denWeihnachtsmann Tilo(ohneH).DerKinderfaschingimSportheim,amRosenmontag,istseitvie-lenJahreneinfesterTermin,andemwirimmergernteilgenom-menhaben.

AbderneuenSaison,sohabenwirerfahren,sollderKinderfa-schingnichtmehramRosenmontag,sondernaneinemSams-tag stattfinden. Wir Erzieherinnen und Kinder der ASB KitaPusteblumemöchtenunsbeiallenbedanken,diesichüberdievielenJahrehinweg,andiesemRosenmontagdieZeitgenom-menhabenummitdenKindernFaschingzu feiernund ihneneinenunvergesslichen,lustigenNachmittagzugestalten.ZumFrühjahrsputz,imMai,wurdeunserGartenwiederaufVor-dermann gebracht. Eswurde vor allemUnkraut beseitigt, dieHochbeete repariert und in unserem Gartenhaus wurden dieWändezugebautundesbekameineTür,sodasswirdortSpiel-geräteunterstellenkönnen.WirdankenallenEltern,diezuun-seremArbeitseinsatzgekommensind,besondersHerrnSchu-mannundHerrnFiedlerfürihrenEinsatzamHäuschen.NachOsternunddemKindertag,dendiejüngerenGruppenmiteinemBesuch in der „Kleinen sächsischen Schweiz“ und dieGroßenmit einemBesuch der „Waldhusche“ in Hinterherms-dorf,begangenhaben,schlossenwirdasJahrmitdemZucker-tütenfestam15.Juniab.Wir bedanken uns bei allen Eltern für die gute vertrauensvolleZusammenarbeitundfreuenunsschonaufdasKindergartenjahr2017/2018,wowirden25.GeburtstagunsererKitaPusteblumefeiern.

Elfi Triebe

Liebe Eltern und Großeltern,dasKindergartenjahrneigtsichseinemEndeundderStartindieSchulestehtbevor.

IndiesemJahrverabschiedenwir11VorschulkinderausderKita „Pusteblume.“ Aus die-sem Anlass feierten wir amDonnerstag, 15. Juni 2017gemeinsam das diesjährigeZuckertütenfest.Bevor die Kinder auf demGrillplatzander„AltenSäge“ihre Zuckertüten erhielten,musstensieaufdemWegda-hinspannendeAufgabenundRätsel lösen. Begleitet vom

„Buschweib“,trafensieunterwegsauchaufihrenaltenBekann-

P2 P3

Nr. 6/2017 Wehlen-15-

ten,den„Querx“.DieserbegleitetesiemanchmaleinStückdesWeges,abermeistenseilteerihnenvoraus,aufderSuchenacheinemgeeignetenBaumzumWohnenodernachWasser.Nach all den bestandenenPrüfungen und einemkleinenPro-grammderKinder,fandensiedannendlichihreZuckertütenineinerSchatztruhe.BeimanschließendengemeinsamenGrillenundamLagerfeuermitKnüppelteig, saßenalle noch lange zusammen, tauschtensichausundgenossendiesenschönenTag.WirmöchtenunsganzherzlichbeiallenElternfürdieMitarbeitindenletztenJahrenunddieUnterstützungbeiallenAktivitätenundExkursionenimKindergartenalltagundbeiFestenundFeiernbedanken.BesondersauchfürdieUnterstützungbeidenExkur-sionen,dieinletzterZeitstattfandenunddenVorbereitungenfürdasZuckertütenfest.EingroßesDankeschönmöchtenwirauchzurückgeben,fürdieliebenWortederElternbezüglichunsererAr-beitundnatürlichfürdasAbschiedsgeschenk.WirwerdendafüreinengeeignetenTagfindenundihnzusammengenießenVielenDankauchanalleKolleginnenundehrenamtlichenHel-ferinnenfürdieHilfebeidenVorbereitungenundfürdietechni-scheUnterstützung!!Wir wünschen unseren SchulanfängernNeele, Clara, Marie, Johanna, Ellen, Liz, Samantha, Florentine, Eric, Tim und Mi-laneinengutenStartindenneuenLebensabschnitt,vielSpaßbeimLernenundhoffenallenKindernundEltern,sowiedenan-wesendenGroßeltern, hatdieserTagebensogutgefallenwieunsundalledenkengernandieZeitinderKita„Pusteblume“zurück...undkommenunshinundwiedereinmalbesuchen!!

Danke schön sagen alle Erzieherinnen der ASB Kita „Pusteblume“ Janet Ringel

Historisches

Die Burg/Ruine Wehlen in den Jahren von 1543 bis in die Gegenwart

Als Wolf und Ernst von Schönburg die Herrschaft mit Schloß Wylin erwarben, sah das Schloß noch so oder ähnlich aus.

Am23.März1543verkauftendieVormünderderErbenvonSchön-burg(dieErbenwarendievierunmündigenKindervonErnstvonSchönburg)unteranderemauchdieHerrschaftWehlenanHerzogMoritzvonSachsenunderwarbengleichzeitigdieHerrschaftTz-schillenmitderStadtPenig.DieBurgWehlenwurdeab1543unbe-wohntundnurinwenigenJahrenwardieBurgzurRuineverfallen,sodassKurfürstAugustvonSachsenbereits imJahr1555dasausbauen vonHolz- undanderenBauteilengestattete, natürlichauchdurchdenZahnderZeitverfieldasObjektraschzurRuine.DasältesteerhalteneBildvonderBurgruineWehlen isteinege-tuschteZeichnungdesMalersRosenlecherausdemJahr1724.

HofmalerJohannAlexanderThielehatteesdieseRuinebeson-dersangetan,dennermalteum1730gleichmehrereBilderausverschiedenenPerspektiven.

P2 P3

Wehlen Nr. 6/2017- 16 -

DieBilderNordansicht(links)undWestansicht(rechts)derBurg,die1767nachSanktPetersburgverkauftwurden (sieheoben)hatderehemaligeOrtschronistHerrPaulBeckertinLeningradum1978kopiert.DasBildmitdemEingangsportalderBurg(An-sicht über denBurggraben) ist Thieles bekanntestesBild vonderBurgruine.DerMalerBasilGrundmannschuf1755eindetailliertesBildderRuine (sieheBildunten),sosolldieBurgruineumdiesesJahrnochausgesehenhaben.

NebenimmerwiederkleinerenAbbrüchendesaltenGemäuerskamesindenJahren1787/88zuschwerenMauerwerksstürzen,inderFolgemitgroßenmateriellenSchäden.DerStaatsfiskusschautediesemGeschehennatürlichnichttatenloszu,sonderverfügte, alle aufragendenMauerteile abzutragen und ließ aufderWestseitederRuineeineSchutzmauererrichtenumdiedar-unterliegendenWohnhäuserzuschützen.AlldieseMaßnahmenzeigtenErfolg,bis1953/54wiederaltesGemäuerinBewegunggeriet.AusMangelanfinanziellenMöglichkeitenwurdennurdienotwendigsten Reparaturen durchgeführt. So kam es bereits1960wiederzuschwerenMauerwerksstürzen(derBereichalterTreppenaufgangausdemJahr1880wurdetotalverwüstet),womanaberwiederumaus finanziellenEngpässenerst1963mitgründlichenSicherungs-undReparaturarbeitenbeginnenkonn-te (dafür aber ganze Arbeit leistete), die 1964 abgeschlossenwurden.Am20.12.1966stürzteeinca.6mbreitesStückBurg-mauer,direktnebendemAussichtsturmein.MauersteinefielenaufdasDachdesNebengebäudesBasteiweg4undErdmassenrutschtenindenHof,verletztwurdeniemand.DieseGefahren-stellesolltedamalslt.Protokollvom25.1.1967umgehendgesi-chertundsaniertwerden,aberbeidemgutenVorsatzistesbisheutegeblieben.SeitdieserZeitherrschteinetrügerischeStilleumdieÜberrestedereinstsostolzenBurg,dennbisaufkleinereSteinschlägeüberdemBurggraben,ereignetensichkeineZwi-schenfälle.UmdemdringendenHandlungsbedarfRechnungzutragen,hatsicheineInteressengemeinschaft„Burgfreunde“imGäste-undHeimatvereingegründet,diekoordiniertundsyste-matischanderErhaltungundAusbesserungderBurgruinear-beitet.

ImAnschlussnocheineErläuterungzurBebauungundNutzungdesentstandenenBurgplateaus,derBurgruinenachderDemo-lierung,seitdemEndedes18.Jahrhunderts.Als im Oktober 1788 die Demolierungsarbeiten auf der Burgabgeschlossenwaren,entschiedmansich,dasgesamteBurg-plateauzwecksAnlegungeinesHopfengartenszuverpachten.DieWahl fiel aufdenamFußederRuinewohnendenSchifferChristian Gotthelf Ebert. Die Burg hatte ja zur Zeit der Herr-schaften nur einen einzigenZugangund zwar über die soge-nannte„lederneZugbrücke“überdenBurggraben (vonOstenher).Alsdiesenichtmehrnutzbarwar,legtemaneinenZugangzumBurgplateauüber dasEbert‘scheGrundstück an.DiesenZugangverschlossEbertmiteinemVorhangschlossamTor,sodass Unbefugte nicht ungehindert auf das Plateau gelangenkonnten.EberthattediePachtvon1789bis1824,danachkamsein Enkel Schwiegersohn, der Fleischhauer Friedrich AugustHachebis1845alsPächter.ImJahr1880wurde,wiebereitserwähnt,vomGebirgsvereinfürdie Sächsische Schweiz auf der Südseite der Burganlage einTreppenaufgangangelegt.DieEinweihungfanduntergroßerZe-remoniestatt.

Südl. Treppenaufgang aus dem Jahr 1880

dem Jahr 1964

Nurwenige Jahre danach, 1886wurde der Aussichtsturm er-richtet.

Ein Jahr später wurde der Treppenaufgang auf der Nordsei-te eingeweiht. DemBau ging ein jahrelanges Ringen um dasGrundstückvoraus,woraufdieTreppenanlageerrichtetwerdensollte.ImJahre1906fandendieerstenBurgfestspielestatt.Ihmsolltenweitere folgen,aberderToddesSchauspielleitersverhindertedies.

P4 P4

Nr. 6/2017 Wehlen- 17 -

WeitereAusgrabungenwareninden1930er-Jahrengeplant,je-dochmachtederBeginndesZweitenWeltkriegeseinenStrichdurchdieRechnung. ImJuni2017

W. Thomas

Kirchennachrichten

Ev.-Luth. Philippuskirchgemeinde LohmenDorfstraße1,01847LohmenTel.-Nr.:03501588032Fax:03501571927E-Mail:kg.lohmen@evlks.de

Die Philippusgemeinde lädt Sie herzlich zu den Gottesdiensten ein

Sonntag, 2. Juli09.00Uhr GottesdienstmitAbendmahlsfeierinStadtWehlen

Sonntag, 9. Juli10.30Uhr GottesdienstinDorfWehlen

Sonntag, 16. Juli 10.30Uhr GottesdienstmitTauferinnerunginStadtWehlen

Sonntag, 23. Juli17.00Uhr GottesdienstinDorfWehlen

Sonntag, 30. Juli10.30Uhr GottesdienstmitAbendmahlsfeierinStadtWehlen

Konzerte

Freitag, 28. Juli 2017, um 17.00 Uhr in der Radfahrerkirche Stadt WehlenChorkonzertmitdemChorderNicolaikircheausKiel

Geburtstage

„Ein fröhliches Herz lebt am längsten“ (Shakespeare 1564 - 1616)

Herzlichen Glückwunsch unseren Geburtstagskindern im Juli

OT Stadt WehlenOppermann,Wolfgang 08.07.1947 70JahreStollberg,Frank 14.07.1942 75JahreZoubek,Wolf-Jürgen 16.07.1947 70JahreJohn,Karl-Heinz 21.07.1947 70Jahre

OT Dorf WehlenHartmann,Rosemarie 03.07.1937 80JahreHöhne,Ingrid 07.07.1947 70JahreFenk,Bernd 14.07.1942 75Jahre

Bürgermeister und Stadtrat der Stadt Wehlen gratulieren allen Jubilaren ganz herzlich und wünschen beste Gesundheit und persönliches Wohlergehen.

Gemischtes

EUROREGION ELBE/LABE

Deutsch-tschechische Kleinprojekte mit EU-Förderung für gute Nachbarschaft

InsgesamtzwölfVereinebzw.EinrichtungenmitSitzinderEuro-regionElbe/Labe(EEL)beiderseitsdersächsisch-tschechischenGrenzeerhaltenindennächstenWochenvonderGeschäftsstel-lenderEuroregionElbe/Labe inDresdenundÜstinadLabemdieFörderbescheidefürihreProjekte.DaswurdeamletzenFrei-taginTerezin(Theresienstadt)durchdenbilateralbesetztenLoka-lenLenkungsausschuss(LLA)beschlossen.Rund135.000€sindalseuropäischeFörderung imRahmendesKleinprojektefondsINTERREGVAfürdiegeplantenAktivitätenderzwölferfolgrei-chenAntragstellerbewilligt.

Unteranderemwerden folgendesächsisch-tschechischeAkti-vitätengefördert:• dieZusammenarbeitdesDresdnerVereinsEntwicklungsfo-rume.V.mitdemStadtmuseumÜstinadLabemmitdemProjekt „Abgemacht/Ujednäno“. Ziel des Projektes ist es,der Öffentlichkeit ausgewählte gemeinsame grenzüber-schreitendeEreignisseausdervielfältigenGeschichteSach-sensundBöhmensauf leichtverständlicheundanschauli-cheArtundWeisezuerzählenundzuzeigen.BegebenheitensowiePersönlichkeitenausdenletztenzweiJahrhunderten,diedieengenVerbindungenzwischenbeidenRegionenex-emplarischanganzkonkretenBeispielenerlebbarmachen,sollenineinergemeinsamenzweisprachigenBroschüreauf-geschriebenundineinerzweisprachigenAusstellungdarge-stelltwerden.

• diesportlichenWettkämpfeimTischtennisundFußball,wel-chedurchdentschechischenTischtennisvereinTabletennisClubÜstinadLabem,z.s.geplantsind.VondeutscherSeiteist der bereits langjährige Kooperationspartner, der VereinTTVSchwarzenberge.V.inLösnitz,eingebunden.

EinAntragvonderdeutschenSeiteundeinervondertschechi-schenSeitewurdenabgelehnt.

Die nächste Ausgabe erscheint am:Freitag, dem 28. Juli 2017

Annahmeschluss für redaktionelleBeiträge und Anzeigen:Mittwoch, der 19. Juli 2017

P4 P4

Wehlen Nr. 6/2017-18-

DasFörderinstrument,derKleinprojektefonds,bieteteineFör-derung von 85Prozent, jedochmaximal bis zu 15.000 €. Bis2020stehennochrund1,7Mio.€zurVerfügung.

Die Anträgemüssenmindestens 3Monate vor Projektbeginneingereichtwerden. IndiesemJahr findennochzwei reguläreSitzungendesLLAstatt,am22.Septemberundam8.Dezem-ber.EineÜbersichtzualleninderEUROREGIONELBE/LABEbishergefördertenKleinprojektenistaufderHomepageals„ListederBegünstigten“veröffentlicht.

Kontakt:EUROREGIONELBE/LABEAnderKreuzkirche6•01067DresdenKoordinatorinVieraRichterTel.035148287815•E-Mail:richter@elbelabe.euwww.euroregion-elbe-labe.eu

DieKleinprojekteförderung imRahmendesEuropäischenFör-derprogrammsINTERREGVAzurFörderungdergrenzübergrei-fendenZusammenarbeitzwischendemFreistaatSachsenundderTschechischenRepublik2014±2020istinderEUROREGI-ONELBE/LABEbis2020vorgesehen.AufderdeutschenSeitestehtnochrundeineMillionEurozurVerfügung.Sämtliche InformationensowiederZugangzurOnline-Antrag-stellungsindaufderHomepagederEELunterderRegisterkarte„Projektförderung“zufinden.

Anzeigen

„Wehlener Rundschau“DasMitteilungsblattderStadtverwaltungStadtWehlen/SächsischeSchweizerscheintmonatlich- Herausgeber: StadtWehlen, Markt5,01829StadtWehlen- Verlag und Druck: LINUSWITTICHMedienKG, 04916Herzberg,AndenSteinenden10, Telefon:(03535)489-0 Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedin-gungen.

- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: DerBürgermeisterderStadtWehlen.- Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: LINUSWITTICHMedienKG,vertretendurchdenGeschäftsführerppa.An-dreasBarschtipan

www.wittich.de/agb/herzbergEinzelexemplaresindgegenKostenerstattungüberdenVerlagzubeziehen.FürAnzeigenveröffentlichungenundFremdbeilagengeltenunsereallgemeinenGeschäftsbedingungenundunserezz.gültigeAnzeigenpreisliste.FürnichtgelieferteZeitungeninfolgehöhererGewaltoderandererEreignissekannnurderErsatzdesBetragesfüreinEinzelexemplargefordertwerden.WeitergehendeAnsprüche,insbesondereaufSchadenersatz,sindausdrück-lichausgeschlossen.IM

PRES

SUM

P3 P2