KREISNACHRICHTENSamstag, 17.09.2016 I Ausgabe 37/2016 I www.bitburg-pruem.de

Mitteilungen, Informationen und Bekanntmachungen der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm

Auf Areal der Alten Kaserne Bitburg entsteht neues Stadtviertel I Seite 2

KNE veranlasst Wasserzählerwechsel I Seite 3 Entsorgungstermine I Seite 4/5 Dienstjubiläen im Eifelkreis I Seite 6

Standortänderung einiger Ämter der Kreisverwaltung I Seite 7

Maximin-Schule Bitburg: Sprachförderklassen I Seite 8 Bitburger Klavierwettbewerb 2016 I Seite 8 Stellenausschreibung bebiz I Seite 9

Aus dem Inhalt:

Beim Ausbau der Breitbandversorgung wurde im Eifel-kreis mit der Unterzeichnung von Kooperationsverträgen für 33 Gemeinden ein weiterer bedeutender Meilenstein gesetzt. Nach umfangreichen Ausschreibungen konnte die Deutsche Telekom GmbH erneut Aufträge zum Breit-bandausbau für sich entscheiden und wird in Kürze das Netz der Grundversorgung vervollständigen.Folgende Gemeinden sowie einige Ortsteile können sich bis Mitte nächsten Jahres über schnelleres Inter-net freuen:Ammeldingen b. Nbg., Bauler, Bollendorf, Bleialf, Do-ckendorf, Ehlenz, Emmelbaum, Geichlingen, Gondorf,

Großkampenberg, Hargarten, Hommerdingen, Hosten, Hüttingen bei Lahr, Idesheim, Kleinlangenfeld, Lahr, Lam-bertsberg, Malberg, Menningen, Nimsreuland, Nusbaum (nur OT Rohrbach, Stockigt, Silberberg), Olmscheid, Orsfeld, Peffingen, Plütscheid, Rommersheim (nur OT Ellwerath und Schlack), Schleid, Schwirzheim, Seffern, Seinsfeld, Wallersheim, Weinsheim (nur OT Gondelsheim und Willwerath). Die Ausschreibungsverfahren für die Gemeinden Gindorf, Habscheid, Winterspelt (nur Ortsteile Eigelscheid, Ihren, Urb), Wißmannsdorf ohne Koosbüsch und Hermesdorf, Euscheid, Koxhausen, Pittenbach und Seiwerath sind

Weiterer Meilenstein beim schnellen Internetausbau im EifelkreisDeutsche Telekom gewinnt Ausschreibungen

Die Internet-Grundversorgung ist bald vollständig gesichert: Landrat Dr. Joachim Streit und Thomas Müller von der Deutschen Telekom haben die entsprechenden Verträge unterzeichnet. Sehr zur Freude auch der Bürgermeister Moritz Petry, Manfred Rodens, Andreas Kruppert, Aloysius Söhngen (v.li.) und Reinhold Bares (Regio-Manager, Telekom Infrastrukturvertrieb Mitte).

KreisNachrichten Bitburg-PrümSeite 2 Ausgabe 37/2016

ebenfalls durchgeführt. Hier steht der Abschluss der Aus-bauverträge noch in den nächsten Wochen an.Damit liegt die Anzahl der bisher mit EU- und Landes-mitteln geförderten Gemeinden mittlerweile bei 162. Für diese Projekte belaufen sich die Ausbaukosten auf insge-samt 14,5 Mio. Euro. Die Förderung durch EU, Bund und Land beträgt 65 %, 35 % Prozent der Kosten muss der Eifelkreis als Eigenanteil aufbringen.„Die Verbesserung der Breitbandversorgung in unserem Kreisgebiet ist ein Muss“, so Landrat Dr. Joachim Streit. „Unsere Gemeinden brauchen das schnelle Internet. Die Breitbandinfrastruktur flächendeckend auszubauen, ist unabdingbar für Wirtschaftsunternehmen als auch für die Menschen im ländlichen Raum. Denn ein schneller prob-lemloser Zugang zum Internet gewährleistet Lebensquali-tät und Wettbewerbsfähigkeit“.Der jetzt vertraglich vereinbarte Meilenstein stellt für die Breitbandinitiative des Eifelkreises den letzten Abschnitt zur Herstellung der Grundversorgung dar. Das Ausbau-ziel, für mehr als 95 Prozent der Haushalte eine Übertra-gungsgeschwindigkeit von über 6 MBit sicherzustellen, wird damit erreicht.Landrat Dr. Streit: „Der Eifelkreis war einer der am schlech-testen versorgten Räume in Westdeutschland. Aufgrund unserer kleinteiligen Strukturen versagte der Markt völlig. Deshalb ist es gerechtfertigt und dringend erforderlich, dass die öffentliche Hand tätig wird. Wir können auf das Erreichte stolz sein, wollen dabei aber keinesfalls stehen bleiben“.Als nächstes Ausbauziel hat sich der Eifelkreis den Auf-bau von Hochgeschwindigkeitsinternet (NGA - Next Ge-neration Access) auf die Fahne geschrieben. Dabei sollen flächendeckend 30 MBit und für mehr als 85 Prozent der Haushalte über 50 MBit an Übertragungsgeschwindigkeit realisiert werden. Der Eifelkreis schloss dazu vor kurzem einen öffentlich-rechtlichen Vertrag mit den Verbands-gemeinden und der Stadt Bitburg ab. Eine beauftragte Machbarkeitsstudie ist inzwischen erstellt und soll den Gremien im September vorgestellt werden.„Für die Umsetzung der NGA-Strategie im Eifelkreis ver-anschlagen wir Gesamtkosten von 25 Mio. Euro. Nach den neuen Förderprogrammen von Bund und Land sind dazu Zuschüsse in Höhe von 90 Prozent möglich. Wir wollen uns an der nächsten Förderrunde beteiligen, für die Anträge bis Ende Oktober vorgelegt werden müssen“, sagt Kreischef Joachim Streit.Geplant ist die Ausschreibung für das gesamte Gebiet des Eifelkreises im zweiten Halbjahr 2016. Mit der Um-setzung der NGA-Strategie stehen den Bürgerinnen und Bürgern im Eifelkreis Übertragungsgeschwindigkeiten zur Verfügung, die denen in verdichteten Räumen entspre-chen. Es wird damit ein wichtiger Beitrag zur Sicherung gleichwertiger Lebensverhältnisse gewährleitet.

Spatenstich für ein neues Stadtviertel in Bitburg

Alte Kaserne: Ehemaliger Haupteingang wird reaktiviert, Verkehrsanlagen umgestaltet

Die Alte Kaserne in Bitburg ist vor 80 Jahren errichtet wor-den. Jahrzehnte lang wurde das Gelände militärisch ge-nutzt - von vier verschiedenen Nationen: Ab 1936 errichte-te die deutsche Wehrmacht die Kasernengebäude. Nach dem Ende des Krieges folgte dann die Zeit der Besatzer.

1945 bis 1955 nutzte die Luxemburger Armee das Gelän-de. Danach quartierten sich die Franzosen ein, ab 1985 übernahmen die amerikanischen Streitkräfte. Sie gaben das Gelände 2012 zurück. Es gibt es 21 Gebäude - da-runter ehemalige Mannschaftsunterkünfte, Verwaltungs-gebäude, Werkstätten und Lagerhallen. 14 - die Blocks mit Sandsteinfassade - stehen unter Denkmalschutz.

Offizieller Spatenstich für die Erschließung des Areals auf dem alten Kasernengelände.

Bald soll hier aus der ehemaligen militärischen Liegen-schaft ein neues Stadtviertel mit Wohn- und Gewerbe-einheiten entstehen. Vermarktet wurde die Kaserne mehr oder weniger auf einen Schlag im zweiten Quartal 2015. Elf Bieter haben die kompletten Gebäude für insgesamt 2,8 Millionen gekauft. Angesiedelt haben sich bisher sie-ben Firmen: Show Factory Veranstaltungstechnik, BWS Bitburger Wellnessschmiede (Gebäudetechnik, Heizung, Sanitär), Fischer & Pahl (Dentallabor), Schreinerei Notte, PLT networks (Automatisierungs- und Steuerungstechnik, Saerge-Gajewski (Bestattungszubehör) und Köppen Ka-rosseriebau. Die Bauarbeiten für Büros und Wohnungen sind bereits im Gange.Zudem erwarb die Dignum Castra Verwaltung GmbH ins-gesamt fünf Gebäude. Derzeit befindet sich das Gebäude 2011 im Umbau. Die Nutzung durch Büro- und Dienstleis-tungsunternehmen soll hier ab November anlaufen. Die Sanierung und Nutzung der weiteren Gebäude soll dann sukzessive erfolgen. Geplant sind u. a. ein Hotel, Senio-renwohnen, Dienstleistungen sowie Gastronomie.Weiterhin siedelt sich noch ein Oldtimerteilehandel an und es entsteht eine neue Gewerbehalle eines luxemburger Investors.Im Block 2007, den der Zweckverband Flugplatz Bitburg gekauft hat und für 2,3 Millionen Euro saniert, ist der In-nenausbau in vollem Gange. Bereits im Oktober sollen das Amt für Kreisentwicklung und das Sozialamt sowie die Geschäftsstelle des Zweckverbands Flugplatz Bitburg dorthin ziehen.Nach der erfolgreichen Vermarktung der Liegenschaft „Alte Kaserne“ wird jetzt die Umgestaltung der Verkehrsanlagen in Angriff genommen. Als erste Maßnahme wird der ehemalige Haupteingang wieder für den Verkehr reaktiviert. Das Projekt wird als Gemeinschaftsmaßnahme des Zweckverbandes Flugplatz Bitburg und der Stadtwerke Bitburg mit Unterstüt-zung des Landes Rheinland-Pfalz durchgeführt. Gemein-sam investieren sie eine halbe Million Euro in die Erneuerung der alten Kasernenzufahrt, für die auf der Mötscher Straße auch zwei Linksabbiegespuren und eine Querungsmöglich-keiten für Fußgänger entstehen. Der Baubeginn wurde im Rahmen eines gemeinsamen Spatenstichs am 1. Septem-

KreisNachrichten Bitburg-Prüm Seite 3Ausgabe 37/2016

ber 2016 von den beteiligten Projektträgern auf dem Robert-Schuman-Platz durchgeführt. Die weitere Planung sieht vor, dass Anfang 2017 der Anschluss des Gewerbegebietes an den Südring erfolgt.Nach dessen Fertigstellung und dem Ausbau der Else-Kallmann-Straße werden die Wendehämmer in der Maria-Kundenreich-Straße errichtet und das Mischgebiet somit vom Gewerbegebiet verkehrlich getrennt.Mit seinen rund zehn Hektar ist das Areal in etwa so groß wie die Innenstadt - und von dieser nur eine gute Viertel-stunde Fußweg entfernt.Landrat Dr. Joachim Streit, auch Vorsteher des Zweck-verbands Flugplatz Bitburg, bezeichnet die Kaserne als das „größte Denkmal im Eifelkreis“, denn „diese Gebäude vermitteln einen ganz eigenen Charme und sind einmalig in der Region.“ Auch Bürgermeister Kandels betont, dass hier ein attrak-tives neues Stück Bitburg entsteht.

Verabschiedung aus Kreisdienst

Fritz Hurkes wurde nach knapp 35-jähriger Tätigkeit aus dem Kreisdienst verabschiedet.

Am 29. August 2016 hat Landrat Dr. Joachim Streit Herrn Fritz Hurkes in den Ruhestand verabschiedet.Von 1982 bis August 2016 war Herr Hurkes beim Regie-betrieb Abfallwirtschaft beschäftigt. Durch sein fachliches Können und sein Engagement konnten mehrfach Erdbau-maßnahmen auf den Deponien Daleiden, Rittersdorf und Plütscheid wirtschaftlich in Eigenleistung ohne Fremdbe-auftragung durchgeführt werden.Für seine langjährige betriebliche Treue zum Eifelkreis und sein besonderes Engagement bedankte sich Land-rat Joachim Streit herzlich und wünschte ihm alles Gute für seinen weiteren Lebensweg. Den guten Wünschen schlossen sich Büroleiter Carl Diederich, Geschäftsbe-reichsleiterin Andrea Fabry, die Leiterin des Amtes für Ab-fallwirtschaft, Wilma Köppen, A.R.T.-Verbandsdirektor Dr. Max Monzel und stv. Personalratsvorsitzender Bernhard Kreutz an.

Wasserzählerwechsel 2016Die Kommunalen Netze Eifel AöR, betriebsführend für die Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-Prüm, machen Sie darauf aufmerksam, dass der turnusmäßige Zähler-wechsel im Jahr 2016 durch die Mitarbeiter der Firma Bie-

senthal (56575-Weißenthurm) in den Monaten Septem-ber bis November 2016 durchgeführt wird.Von Montag bis Freitag in der Zeit von 09.00 Uhr bis 20.00 Uhr werden die Monteure unterwegs sein. Zur Aus-weisung haben diese Mitarbeiter einen von der KNE-AöR ausgestellten Ausweis und ihren Personalausweis mitzu-führen.Bitte sorgen Sie dafür, dass deren Mitarbeiter einen un-gehinderten Zugang zum Wasserzähler haben und für den Zählertausch ausreichend Arbeitsraum zur Verfügung steht.Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an Tel. 06551/95 12 0 oder info@kne-web.de

Zurück in den BerufInformationsveranstaltung für Wiedereinsteigerinnen

Viele Frauen unterbrechen für mehr oder weniger lange Zeit ihre Berufstätigkeit zu Gunsten der Kinderbetreuung oder der Pflege von Angehörigen. Damit die Rückkehr ins Berufsleben gelingt, sind eine gute Vorbereitung und eine strategische Herangehensweise das A und O.In der Informationsveranstaltung für Wiedereinsteigerinnen am 20. September informiert Martina Tiné, Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt, zu Jobaussichten am regionalen Arbeitsmarkt, unterschiedlichen Beschäfti-gungsformen und Bewerbungsstrategien nach der Fami-lienphase. Sie gibt konkrete Tipps zur Stellensuche und einen umfassenden Überblick über die Informations- und Beratungsangebote zum Thema Wiedereinstieg.Die Veranstaltung richtet sich an alle, die während oder nach der Familienphase mit dem Gedanken spielen, wieder ins Berufsleben zurückzukehren. Sie beginnt um 09.00 Uhr im Berufsinformationszentrum (BiZ) der Trierer Arbeitsagentur, Dasbachstraße 9, und dauert etwa zwei Stunden. Die Teilnahme ist kostenlos.Anmeldung und nähere Informationen bei Martina Tiné, Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt, Tel.: 0651/2055301 oder per Mail an trier.bca@arbeitsagentur.de.

GrundstücksverkehrÜber die Genehmigung zur Veräußerung nachstehender Grundstücke ist nach dem Grundstücksverkehrsgesetz zu entscheiden:- Gemarkung Mettendorf (Gr.L.Nr. 505/2016)Flur 16 Nr. 139, Waldfl., Ehlenbusch, 0,5723 haFlur 16 Nr. 158, Waldfl., daselbst, 0,3859 ha- Gemarkung Stupbach (Gr.L.Nr. 510/2016)Flur 1 Nr. 55/1, Waldfl., Fahrweg, auf Üschelt, 0,6786 haHinweis: Flurbereinigungsverfahren Stupbach- Gemarkung Nusbaum (Gr.L.Nr. 512/2016)Flur 9 Nr. 86, Waldfl., im Forscht, 1,8676 ha- Gemarkung Weinsheim (Gr.L.Nr. 515/2016)Flur 22 Nr. 14, Waldfl., In Dengelberg, 2,6558 haLandwirte/Forstwirte, die zur Aufstockung ihres Betrie-bes dringend auf diese Grundstücke angewiesen sind, können ihr Erwerbsinteresse bis spätestens 10 Tage ab Erscheinen der Kreis-Nachrichten der Kreisver-waltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm, Untere Land-wirtschaftsbehörde, Trierer Straße 1, 54634 Bitburg, schriftlich mitteilen.

KreisNachrichten Bitburg-PrümSeite 4 Ausgabe 37/2016

Bitburg-StadtMontag, 19. September 2016Albach

Verbandsgemeinde ArzfeldMontag, 19. September 2016Euscheid, StrickscheidDonnerstag, 22. September 2016Dackscheid, Eilscheid, Gesotz, Hargarten, Kinzenburg, Lambertsberg, Lascheid, Lierfeld, Lünebach, Merlscheid, Pintesfeld, PlütscheidFreitag, 23. September 2016Merkeshausen

Verbandsgemeinde Bitburger LandMontag, 19. September 2016Dudeldorf, Gondorf, Hüttingen/Kyll, MetterichFreitag, 23. September 2016Biersdorf am See, Echtershausen, Ehlenz, Hamm, Heilen-bach, Ließem, Niederweiler, Oberweiler, Schleid, Seffern, Sefferweich, Wiersdorf

Verbandsgemeinde PrümMontag, 19. September 2016Großlangenfeld, Habscheid, Hallert, Rehbüsch, Mast-horn, Pittenbach, Pronsfeld, WinterspeltDienstag, 20. September 2016Auw bei Prüm, Gondenbrett, Kleinlangenfeld, Knauf-spesch, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, WalcherathDonnerstag, 22. September 2016Feuerscheid, Heisdorf

Verbandsgemeinde SpeicherDienstag, 20. September 2016Beilingen, Herforst, Philippsheim, Speicher - Erster TagMittwoch, 21. September 2016Speicher - Zweiter TagDonnerstag, 22. September 2016Auw an der Kyll, Hosten, Orenhofen, Preist

Verbandsgemeinde SüdeifelFreitag, 23. September 2016Altscheid, Berkoth, Daudistel, Fischbach-Oberraden, Neuerburg, Niederraden, Scheuern, Uppershausen, Wei-dingen, Zweifelscheid

DEPONIE - ÖFFNUNGSZEITEN1. MÜLLDEPONIE, Tel. 0 65 54 - 396an der L12 im Geweberwald bei Plütscheidmontags - mittwochs und freitags von 9.30 - 17.30 Uhrdonnerstags: geschlossensamstags alle 14 Tage 10.00 - 12.00 UhrDeponie geöffnet: Samstag, 24.09.201610.00 bis 12.00 Uhr2. ERDDEPONIE RITTERSDORF, Tel. 0 65 61 - 12 629an der L9, Ortsteil Bildchen März-Oktober: montags-mittwochs 9.30 -17.00 UhrNovember-Februar: dienstags-mittwochs 12.30-17.00 UhrElektrogeräte können auf beiden Deponien kostenlos abgegeben werden.

Verkaufsstellen von Restabfallsäcken

Bitburg Stadt •Bürohaus,Pohl,TriererStr.2•Kreisverwaltung,Zahlstelle,TriererStr.1Verbandsgemeinde Arzfeld•Daleiden,Postagentur,Hauptstr.49a•Lichtenborn,Postagentur,Hauptstr.1•Lützkampen,ImLennchen1,Verkaufsstelle•Waxweiler,Post-Service-Filiale,AmKanal15Verbandsgemeinde Bitburger Land •Bettingen,LebensmittelBüchel,Maximinstr.22•Kyllburg,VGVinKyllburg,Marktplatz8•Rittersdorf,LebensmittelHülpes,WaxweilerStr.1•Sülm,HeißmangelMohr,ZurHeide17Verbandsgemeinde Prüm•AuwbeiPrüm,Postagentur,InderKlong14•Bleialf,Postagentur,Bahnhofstr.5-7•Büdesheim,AutofachmarktTernes,Hauptstraße38•Pronsfeld,Kfz-TeileGerads,St.-Remigius-Str.38•Prüm,Hit-Markt,Kalvarienbergstr.37-41•Schönecken,SchreibwarenTipper,Teichstraße8•Winterspelt,Postagentur,Hauptstr.35

Verbandsgemeinde Speicher•Orenhofen,Dorfladen,AuwerStr.1•Speicher,Postagentur,AmMarkt28•Speicher,BürohausScharff,Bahnhofstr.6

Verbandsgemeinde Südeifel•Irrel,Postagentur,Hauptstr.26•Körperich,Postagentur,Johanniterstr.38•Mettendorf,RaiffeisenGmbH,Enztalstr.42•Neuerburg,Postagentur,Herrenstr.18

Blaue Tonne + gelBer Sack

Auch unter www.bitburg-pruem.de

Ansprechpartner:Beratung, Öffentlichkeitsarbeit, Reklamationen wegen nicht geleerter Tonnen, widerrechtliche Abfallablage-rungenZweckverband A.R.T., Tel. 0651 / 9491 - 0 E-Mail abfall-telefon@art-trier.deGebührenveranlagung, An-/Um- und Abmeldungen, Tonnenauslieferung und -tausch, defekte TonneKreisverwaltung, Amt 05 / Gebührenbüro, Trierer Str. 1, 54634 Bitburg,Tel. 0 65 61 - 15 23 20, -23 21, -23 22, -23 23

KreisNachrichten Bitburg-Prüm Seite 5Ausgabe 37/2016

Bitburg-StadtFreitag, 23. September 2016Flugplatz, Industriegebiet Merlick, Südring

Verbandsgemeinde Arzfeld

Dienstag, 20. September 2016Arzfeld, Daleiden, Eschfeld, Großkampenberg, Herzfeld, Irrhausen, Jucken, Kesfeld, Kickeshausen, Leidenborn, Lichtenborn, Lützkampen, Neurath, Olmscheid, Reiff, Reipeldingen, Roscheid, Sengerich, ÜttfeldMittwoch, 21. September 2016Dahnen, Dasburg, Harspelt, Preischeid, Sevenig/OurDonnerstag, 22. September 2016Merkeshausen

Verbandsgemeinde Bitburger Land

Montag, 19. September 2016Baustert, Brimingen, Enzen, Feilsdorf, Halsdorf, Hisel, Hütterscheid, Mülbach, Olsdorf, StockemDienstag, 20. September 2016Bettingen, WettlingenDonnerstag, 22. September 2016Bickendorf, Biersdorf am See, Birtlingen, Dockendorf, Echtershausen, Ehlenz, Fließem, Hamm, Heilenbach, Ingendorf, Ließem, Malberg, Malbergweich, Messerich, Nattenheim, Niederstedem, Niederweiler, Oberstedem, Oberweiler, Schleid, Seffern, Sefferweich, Wiersdorf, Wolsfeld, Wolsfelder BergFreitag, 23. September 2016Badem, Bildchen, Brecht, Dahlem, Hermesdorf, Iden-heim, Idesheim, Koosbüsch, Oberweis, Pickließem, Rittersdorf, Röhl, Scharfbillig, Sülm, Trimport, Wiß-mannsdorf

Verbandsgemeinde Prüm

Montag, 19. September 2016Auw/Prüm, Büdesheim, Breitwiesental, Fleringen, Gon-delsheim, Gondenbrett, Hermespand, Kleinlangenfeld, Knaufspesch, Neuendorf, Olzheim, Roth/Prüm, Schwirz-heim, Walcherath, Wallersheim, Weinsheim, WillwerathDienstag, 20. September 2016Heckhuscheid

Verbandsgemeinde Speicher

Freitag, 23. September 2016Spangdahlem

Verbandsgemeinde Südeifel

Montag, 19. September 2016Ammeldingen/Our, Biesdorf, Burg, Gentingen, Hommer-dingen, Kruchten, Mettendorf, Niehl, Nusbaum, Roth/Our, Utscheid, WallendorfDienstag, 20. September 2016Emmelbaum, Ernzen, Ferschweiler, Holsthum, Irrel, Peffingen, Prümzurlay, SchankweilerMittwoch, 21. September 2016Affler, Altscheid, Bauler, Berkoth, Daudistel, Dauwels-hausen, Fischbach/Oberraden, Gemünd, Herbstmühle, Hütten, Karlshausen, Keppeshausen, Leimbach, Neu-

erburg, Niederraden, Rodershausen, Scheitenkorb, Scheuern, Sevenig/Nbg., Übereisenbach, Uppershau-sen, Waldhof-Falkenstein, Weidingen, ZweifelscheidDonnerstag, 22. September 2016Bollendorf, Echternacherbrück, Holsthumerberg, Men-ningen, Minden, WeilerbachFreitag, 23. September 2016Berscheid, Geichlingen, Hüttingen/Lahr, Körperich, Kox-hausen, Lahr, Muxerath, Nasingen, Niedergeckler, Ober-geckler, Sinspelt

Graue tonne

sperrmüllVerbandsgemeinde Bitburger Land

Montag, 19. September 2016Dudeldorf, Gondorf, Hüttingen/KyllDienstag, 20. September 2016Etteldorf, Kyllburgweiler, Orsfeld, Seinsfeld, Steinborn, WilseckerMittwoch, 21. September 2016Balesfeld, Erntehof, Neidenbach, Neuheilenbach, Wax-brunnenFreitag, 23. September 2016Gransdorf, Oberkail

Seniorenausflug nach Maria Laach

Die „Ehemaligen“ der Kreisverwaltung, begleitet von Landrat Dr. Joachim Streit, den Geschäftsbereichsleitern Gisela Mayer-Schlöder, Thomas Kreutz und Carl Diede-rich sowie Organisator Hilarius Esch.

Es ist gute alte Tradition, dass der Landrat einmal im Jahr ehemalige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kreisverwaltung einlädt, die die Gelegenheit gerne nut-zen, Erinnerungen an die gemeinsame Dienstzeit aus-zutauschen.Bei strahlendem Sonnenschein stand in diesem Jahr am 8. August ein Imbiss in der Vulkanbrauerei Mendig mit an-schließender Besichtigung der Abtei Maria Laach mit der romanischen Basilika und den Klosterbetrieben sowie ein gemeinsamer Abschluss bei Kaffee und Kuchen auf dem Programm.Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer verlebten alle einen sonnigen Tag mit guten Gesprächen und viel Geselligkeit.

KreisNachrichten Bitburg-PrümSeite 6 Ausgabe 37/2016

Drei Bedienstete mit 40 Jahren und drei Bedienstete mit 25 Jahren Berufserfahrung - in einer Feierstunde hat Landrat Dr. Joachim Streit sechs Bedienstete des Eifelkreises Bitburg-Prüm zu ihren insgesamt 195 Dienstjahren beglückwünscht.Walter Braband ist seit 1981 hat bei der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm beschäftigt. Dort war er zu-nächst im Veterinäramt, bei der Kommunalaufsicht und im Amt für Finanzen tätig. Seit dem Jahr 2003 nimmt Wal-ter Braband als stv. Amtsleiter im Amt „Straßenverkehr, ÖPNV“ vorrangig die Aufgaben der Straßenverkehrsbe-hörde wahr. Neben der Teilnahme an Verkehrsschau-en und der Mitwirkung in der Unfallkommission ist Herr Braband u. a. für verkehrslenkende und -beschränkende Maßnahmen auf klassifizierten Straßen, die Anordnung von Baustellenbeschilderungen sowie die Erteilung von Genehmigungen und Ausnahmen nach der Straßenver-kehrsordnung zuständig bzw. mitverantwortlich. Diese Tätigkeiten sind mit häufigem Außendienst und vielen unmittelbaren persönlichen Kontakten zu Bürgern und Behördenvertretern verbunden. Sie entsprechen insofern in besonderem Maße den persönlichen Neigungen von Herrn Braband, als sie ein hohes Maß an Flexibilität, Pra-xisnähe und „gesundem Menschenverstand“ erfordern, die Walter Braband mitbringt. Ebenfalls 40. Dienstjubiläum feierte Rudolf Heck. Im Jahr 1976 war er nach erfolgreichem Abschluss seiner Lehrzeit bei der Verbandsgemeinde Prüm vom damaligen Land-kreis Bitburg-Prüm übernommen worden. Nach Stationen in verschiedenen Abteilungen wie Zulassungsstelle, Vete-rinäramt, Personalamt, Amt für Finanzen ist er im Januar 2000 wieder beim Veterinäramt, wo er mit Verwaltungs-aufgaben betraut wurde. Auf Grund seines Engagements, seiner positiven Ausstrahlung und schnellen Auffassungs-gabe ist er bei Kollegen und Besuchern des Amtes ein hochgeschätzter Mitarbeiter. Seit einigen Jahren ist Herr Heck stellvertretender Amtsleiter. Daneben übte er über 20 Jahre das Amt des Datenschutzbeauftragten der Kreisverwaltung aus. Auf 40 Dienstjahre konnte auch Dieter Drees zurückbli-cken. Im Laufe seiner Dienstzeit war er in den unterschied-

lichsten Verwaltungsbereichen eingesetzt. Anfangs in den Abteilungen Vollzugspolizei Allgemeine Bauverwaltung, übernahm er später viele Jahre lang Aufgaben im Bereich der Bauaufsicht und Bauverwaltung, bevor er 2008 als stellvertretender Amtsleiter in den Bereich Landwirtschaft wechselte. Inzwischen ist er als Fachbereichsleiter Bauen in das Amt für Bauen und Umwelt zurückgekehrt und be-arbeitet – neben den obligatorischen Leitungsfunktionen – Bauvoranfragen, Bebauungspläne und Satzungen sowie Bauordnungsverfahren und Genehmigungen für Windkraft-anlagen. Auf Grund seiner hohen Fachkompetenz, seinem lösungsorientierten Arbeitsansatz und seiner ruhigen und ausgleichenden Art im Umgang mit Bürgern und Behörden ist er ein geschätzter Fachmann und Ansprechpartner für Wirtschaft, Bürger, Behörden und Kollegen. 25-jähriges Dienstjubiläum konnte Hiltrud Schilz-Schmitt feiern. Als Schulsekretärin war sie zunächst an kreiseigenen Schulen beschäftigt. Seit dem Jahr 2011 ist sie als Sekretärin in der Kreisverwaltung im Amt für Vete-rinärwesen und Lebensmittelüberwachung tätig. Ihre Zu-verlässigkeit, Kollegialität und Freundlichkeit wird von den Kolleginnen und Kollegen sehr geschätzt.25-Dienstjubiläum beging auch Herta Bauer. Als Reine-machefrau ist sie seit 1991 an der kreiseigenen Astrid-Lindgren Schule Prüm beschäftigt, wo sie ihrer Tätigkeit stets mit großer Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit erledigt.Auch Doris Dhur ist seit 25 Jahren beim Kreis beschäf-tigt, aktuell als Sekretärin beim Gesundheitsamt Prüm. Aufgrund ihrer Zuverlässigkeit, Tatkraft und Hilfsbereit-schaft ist sie allseits beliebt.Für ihre langjährige betriebliche Treue zum Eifelkreis bedankte sich Landrat Joachim Streit herzlich und wünschte den Jubilarinnen und Jubilaren viel Freude auf ihrem weiteren beruflichen Lebensweg. Den guten Wünschen schlossen sich Büroleiter Carl Diederich und stv. Personalratsvorsitzender Bernhard Kreutz an. Sie bedankten sich bei den Kolleginnen und Kollegen ins-besondere für das gute kollegiale Miteinander in den vergangenen Jahren.

Dienstjubiläen im Eifelkreis Bitburg-Prüm

KreisNachrichten Bitburg-Prüm Seite 7Ausgabe 37/2016

Kreisverwaltung Bitburg-PrümStandortänderung einiger Ämter

Das Amt 13 „Soziales“, das Amt 04 „Kreisentwicklung, Wirtschaftsförderung, Kreisstraßenbau, Denkmalpflege“ sowie der Zweckverband Flugplatz ziehen zum 1. Oktober 2016 in den neuen Standort - Alte Kaserne, Maria-Kundenreich-Str. 7, Bitburg.Wegen des Umzuges sind die Mitarbeiter des Amtes 13, des Amtes 04 und des Zweckverbandes Flugplatz am 30.09.2016 nicht und am 04.10.2016 nur eingeschränkt erreichbar.

Anfahrt & Lageplan

Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm Trierer Str. 1, D-54634 Bitburg

Kreisverwaltung - Trierer Str. 1 -

Trierer Str.

Karenweg

Saarstr.

Echternacher Str.

Mötscher Str.

Südring

Flugplatz / Gewerbepark

Tel.: 06561 / 15-0 Fax: 06561 / 15-1000

E-Mail: info@bitburg-pruem.de Internet: www.bitburg-pruem.de

Routenplan: http://bitburg-pruem.de/link/route

Öffnungszeiten

Mo.-Mi.

08:00 Uhr - 12:00 Uhr 14:00 Uhr - 16:00 Uhr*

Do.

08:00 Uhr - 12:00 Uhr 14:00 Uhr - 18:00 Uhr

Fr. 08:00 Uhr - 12:00 Uhr

BIT-Zentrum

Luxembg./BIT-Saarstr.

Bhf. BIT-Erdorf

P2 P1

*Achtung: Sonder-Öffnungszeiten in folgenden Bereichen: Kfz-Zulassungsstelle (Mo./Mi. nachmittags geschl.), Ausländerbehörde / Führerscheinstelle / Einbürgerungsbehörde (Mo.-Mi. nachmittags geschl.), Kreisarchiv

Standort - Alte Kaserne Sozialamt, Kreisentwicklung,

Wirtschaftsförderung, Kreisstraßenbau, Denkmalschutz

- Maria-Kundenreich-Str. 7 -

KreisNachrichten Bitburg-PrümSeite 8 Ausgabe 37/2016

Sprachförderklassen an Maximin-Schule Bitburg

Besondere Fördermöglichkeit für sprachauffällige Kinder

Die Sprachförderklasse S1 startet ins neue Schuljahr.

An der Maximin-Schule Bitburg gibt es seit inzwischen elf Jahren den Förderschwerpunkt Sprache. Im aktuel-len Schuljahr besuchen insgesamt 32 Schülerinnen und Schüler aus dem Eifelkreis Bitburg-Prüm die drei Sprach-förderklassen. Die durchschnittliche Klassenstärke von zehn Schülern und eine fast durchgängige Doppelbeset-zung durch eine Förderschullehrerin und eine pädagogi-sche Fachkraft ermöglicht eine intensive und individuell auf die Bedürfnisse des Kindes abgestimmte Förderung. Der Unterricht findet nach Lehrplan der Grundschule und mit Grundschulmaterialien statt. Durch die Ganztagsform steht Schülern und Lehrern genügend Zeit zur Verfügung, die Inhalte mit der Sprachförderung zu verbinden. Ziel ist es, die Schüler möglichst schnell, im Regelfall nach zwei Jahren, in ihre wohnortnahe Grundschule umzuschulen.Kinder, die eine durchschnittliche Auffassungsgabe und Lernfähigkeit besitzen, aber Probleme in ihrer Sprach-entwicklung haben oder eine Sprachauffälligkeit anderer Art aufweisen, können in das 1. Schuljahr aufgenommen werden. Wichtig ist, dass Eltern für ihr sprachauffälliges Kind eine gute Entscheidung über den bestmöglichen Förderort treffen. Dazu sollten diese sich alle Angebote sorgfältig anschauen, vergleichen und direkt mit Beginn der Schulzeit den richtigen Förderort wählen.Interessierten Eltern stehen die Fachkräfte der Maximin-Schule jederzeit gerne zur Verfügung. Zusätzlich bietet die Schule am Dienstag, 20. September 2016 um 18.30 Uhr einen Informationsabend an.Nähere Informationen unter Tel.: 06561/944 780.

Bitburger Klavierwettbewerb 2016

Kreismusikschule organisiert internationales Wertungsspiel

Der Bitburger Klavierwettbewerb zählt in Deutschland zu den führenden Wertungsspielen für junge Pianistinnen und Pianisten.1993 gründete die Kreismusikschule Bitburg-Prüm ei-nen Wettbewerb für alle Klavierschüler des Landkreises. Schon bald kamen junge Musikerinnen und Musiker aus Daun, Bernkastel-Wittlich und Trier ebenfalls nach Bit-burg, um sich mit Gleichgesinnten am Klavier zu messen.

Im Jahre 2002 erweiterte die Musikschule das Einzugs-gebiet und bewarb den Klavierwettbewerb erstmals bun-desweit. Aus dem kleinen regionalen Wertungsspiel wur-de der Bitburger Klavierwettbewerb. Schon bald sprach sich in Musikerkreisen die einmalige Atmosphäre des Konzertsaales im Haus Beda herum und die Teilnehmer-zahlen aus Deutschland und dem Ausland erreichten Re-kordzahlen.

Preisträger namhafter Klavierwettbewerbe und erste Preisträger von „Jugend musi-ziert“ kommen seit-dem nach Bitburg und stellten sich dem Urteil einer Fachjury aus Konzertpianisten und Klav ierpädagogen.

Ludmilla Alexandrowa, Susanne Lang und Kulturamtsleiter Herbert Fandel als Juryvorsitzender bewerten die musikali-schen Darbietungen nach Musikalität und Spieltechnik.Die einzelnen Wettbewerbstage können von allen inter-essierten Musikliebhabern besucht werden. Am Eingang des Konzertsaales erhält der Besucher ein detailliertes Programmheft und kann die Darbietungen der jungen Pi-anisten mitverfolgen. Alle Informationen über die Veranstaltung sind erhältlich über die Homepage der Musikschule unter: www.musik-schule-eifelkreis.de Das Programm des Bitburger Klavierwettbewerbes 2016:Freitag, 30. September, 19 Uhr Eröffnungskonzert mit Su-sanne Lang und Wolfgang KlesiusSamstag, 1. Oktober, 10–17 Uhr Beginn des Klavierwett-bewerbes mit dem jüngsten TeilnehmerSonntag, 2. Oktober, 10-17 Uhr Fortsetzung des Wettbe-werbes im Haus BedaMontag, 3. Oktober, 11 Uhr Klaviermatinee der 1. Preis-träger als AbschlussDer Bitburger Klavierwettbewerb erhält eine besondere Unterstützung durch die Dr. Hanns-Simon-Stiftung, die Kreissparkasse Bitburg-Prüm und das Pianohaus Hübner in Trier.

Landesjagdverband Rheinland-Pfalz

Rechtssicherheit beim Einsatz von WildkamerasFür die Jägerschaft besteht ab sofort Rechtssicherheit beim Einsatz von Wildkameras. Der Landesjagdverband Rhein-land-Pfalz e.V. (LJV) und der Landesbeauftragte für Daten-schutz und Informationsfreiheit Rheinland-Pfalz (LfDI) eini-gen sich auf Richtlinien für den Einsatz von Wildkameras.„Nach sehr konstruktiven Gesprächen mit dem LfDI konnten wir eine Einigung bezüglich des Einsatzes von Wildkameras erzielen und somit Rechtssicherheit für die rheinland-pfälzischen Jägerinnen und Jägern schaffen“, sagt LJV-Vizepräsident und Justitiar Dieter Mahr. „Mit den gemeinsam erarbeiteten Regeln zum Einsatz der Technik, enden die zum Teil sehr emotional geführten Diskussio-nen der Vergangenheit. Die Richtlinien, die ab sofort für Rheinland-Pfalz gelten, heben sich wohltuend von den teilweise sehr viel stringenteren Vorgaben in anderen Bun-desländern ab.“

KreisNachrichten Bitburg-Prüm Seite 9Ausgabe 37/2016

EndE dEr BEkanntmachungEn

Kreis-Nachrichten - ImpressumHerausgeber: Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-PrümRedaktion und amtliche Bekanntmachungen: Heike Linden, FB 01-01, Pressestelle (verantwortlich) Tel. 06561/15-2240 Fax 06561/15-1011 E-Mail: linden.heike@bitburg-pruem.deVerlag, Druck und Vertrieb sowie Verteilung: Verlag+Druck LINUS WITTICH KG Europaallee 2, 54343 Föhren Tel. 06502/9147-0 Fax 06502/9147-250Erscheinungsweise: wöchentlich

Öffnungszeiten der Kreisverwaltung des Eifelkreises in Bitburg (Tel.: 06561/15-0) und Außenstelle in Prüm (Tel.: 06551/9575-0)montags bis mittwochs: 8 - 12 Uhr 14 - 16 Uhrdonnerstags: 8 - 12 Uhr 14 - 18 Uhrfreitags: 8 - 12 UhrAusländer-/Einbürgerungsbehörde und Führerscheinstelle montags bis mittwochs 8 - 12 Uhrdonnerstags 8 - 12 Uhr 14 - 18 Uhrfreitags 8 - 12 Uhr Zulassungsstellen in Bitburg und Prüm:montags / mittwochs: 8 - 12 Uhrdienstags: 8 - 12 Uhr 14 - 16 Uhrdonnerstags: 8 - 12 Uhr 14 - 18 Uhrfreitags: 8 - 12 Uhr

Waidmänner und -frauen dürfen Wildkameras nutzen, wenn sie diese auf Einzelbildmodus (nicht auf Videomo-dus) einstellen. Der Bildfrequenz-Zeitabstand ist so ein-zustellen, dass ein durchschnittlicher Waldbesucher das von der Kamera überwachte Gebiet durchqueren kann, ohne mehrfach fotografisch erfasst zu werden.Prinzipiell ist der Einsatz von Wildkameras auf jagdliche Einrichtungen sowie Wildwechsel - also in der Regel ab-seits von Wegen - beschränkt. Um die Wahrscheinlichkeit von Aufnahmen, auf denen Personen zu sehen sind, zu minimieren, sind die Wildkameras entweder in Kniehö-he oder mit steilem Aufnahmewinkel nach unten zu in-stallieren. Sollten dennoch einmal Personen abgelichtet worden sein, sind diese Aufnahmen unverzüglich zu lö-schen. Ausnahmen sind von Wildkameras aufgenomme-ne Straftaten. Diese Bilder dürfen zwecks Aufklärung an die Ermittler weitergegeben werden. Die vollständigen ge-meinsamen Richtlinien zum Einsatz von Wildkameras sind dieser Pressemeldung beigefügt und darüber hinaus auf der Homepage des LJV zu finden (www.ljv-rlp.de).

Ausbilderin/Ausbilder für den Bereich Farbtechnik

Der Zweckverband berufsbildungszentrum Bitburg-Prüm sucht zum

zum 01.01.2017 eine/n

Ausbilderin/Ausbilder in Teilzeit

für den Bereich Farbtechnik

am Standort Bitburg.

Den vollständigen Text der Ausschreibung finden Sie unter www.bebiz.de Ihr Ansprechpartner bei Rückfragen ist Richard Ehl (Tel.: 06561-9712012) eMail: richard.ehl@bebiz.de

Aussagefähige Bewerbungen bitten wir an das

berufsbildungszentrum Bitburg-Prüm Industriestraße 14

54634 Bitburg; Tel.: + 49 (0) 65 61 - 97 12 00

E-Mail: info@bebiz.de Internet: http://www.bebiz.de/

zu richten.

Amtliche BekAnntmAchungen

Öffentliche BekanntmachungAm Montag, 19.09.2016, 11.00 Uhr findet in Bitburg, Sitzungssaal der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm, eine Sitzung des Kreisausschusses statt.Tagesordnung:Öffentlicher Teil1. Änderung von Tarifsätzen für die Vermietung des Gartenpavil-

lons und des Festsaales von Schloss Weilerbach2. Mitteilungen und AnfragenNichtöffentlicher Teil3. Verbesserung der Breitbandversorgung im Eifelkreis Bitburg-Prüm; Auftragsvergaben

4. Mietangelegenheit5. Personalangelegenheit6. Mitteilungen und Anfragen

54634 Bitburg, 06.09.2016Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-PrümDr. Joachim Streit, Landrat

Öffentliche BekanntmachungAm Montag, 19.09.2016, 18.00 Uhr findet in Bitburg, großer Sit-zungssaal der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm, eine Sitzung des Ausschusses für Kreisentwicklung des Eifelkreises Bitburg-Prüm statt.Tagesordnung:Öffentlicher Teil1. Breitbandinitiative im Eifelkreis: Sachstandsbericht zum Ausbau der Grundversorgung im Eifelkreis; Ausbau eines Hochgeschwindigkeitsnetzes (NGA-Strategie) -

Projektablaufplanung und Ausbaukonzept2. Das Kreisentwicklungskonzept im Eifelkreis Bitburg-Prüm -

Stand der Auswertung der Bürgerbefragung vom Januar 20163. Modellvorhaben „langfristige Sicherung von Versorgung und

Mobilität“: Sachstandsbericht,4. kleinteilige Bevölkerungsprognose für den Eifelkreis Bitburg-

Prüm; Vorstellung erster Ergebnisse5. Verschiedenes

54634 Bitburg, 08.09.2016Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-PrümDr. Joachim Streit, Landrat