WilthenerStadtanzeiger

Unsere Partner:Stadt EppelheimStadt Löwenberg/Schlesien(Lwowek Slaski)

Jahrgang 26 Freitag, den 14. Oktober 2016 Nr. 10

AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER STADT WILTHEN

Aktuelles im Überblick* Einladung zur Stadtratssitzung am 19.10.2016* Einladung zur Versammlung der Jagdgenossenschaft am 03.11.2016* Gedenkfeier zum Volkstrauertrag am 13.11.2016* Die Ehrenamtsstiftung fördert wieder Projekte* Neuer Internetauftritt der Stadt Wilthen* Einladung zum Skatturnier am 22.10.2016

* Öffentliche Tanzveranstaltung am 22.10.2016 im Haus Bergland* Verkehrsteilnehmerschulung am 26.10.2016* Aus der Reihe „Kultur im Rathaus“: Kurt´l – Der Mann mit der

Gitarre“ am 30.10.2016* Rassegeflügelkreisschau am 05./06.11.2016 im HZO* 35 Jahre WCC – Schlüsselübergabe am Rathaus um 11.11 Uhr* Modelleisenbahnausstellung in der MZH am 12./13.11.2016

Unterstützt durch die Hardenberg-Wilthen AG

Wilthen Nr. 10/2016- 2 -

Einladung zur Versammlung der Jagdgenossenschaft Wilthen

Am Donnerstag, dem 03.11.2016, findet um 18.00 Uhr, in der Stadtverwaltung Wilthen, Ratssaal Rathaus Bahnhofstraße 5, die Versammlung der Jagdgenossenschaft Wilthen statt.

Tagesordnung:TOP 1: BegrüßungTOP 2: Beschluss zur Vergabe der Kassengeschäfte TOP 3: einmaliger Beschluss zur rückständigen Jagd-

pachtauszahlung TOP 4: Information zur Umsatzsteuer TOP 5: Information zum Landesjägertag Sachsen TOP 6: Anfragen der Mitglieder

Der Vorstand

Einladung

Liebe Bürgerinnen und Bürger,hiermit laden wir Sie ganz herzlich zur nächsten öffentlichen Sitzung des Stadtrates der Stadt Wilthen am Mittwoch, dem 19.10.2016,Beginn: 19.00 Uhr,in den Ratssaal der Stadtverwaltung Wilthen, Bahnhofstraße 5, 02681 Wilthen, ein.

Tagesordnung: - öffentlicher Teil -TOP 1: Anfragen der Bürger (15 min)

TOP 2: Bestätigung der Protokolle der Stadtratssit-zung vom 21.09.2016

TOP 3: Beratung und Beschlussfassung zur Gewinn-verwendung 2015 der WWG

TOP 4: Beratung und Beschlussfassung zur Feststel-lung des Jahresabschlusses 2015 der WWG

TOP 5: Beratung und Beschlussfassung zur Entlas-tung der Geschäftsführung und des Aufsichts-rates der WWG für das Geschäftsjahr 2015

TOP 6: Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe des Prüfungsauftrages des Jahresabschlusses 2016 der WWG

TOP 7: Beratung und Beschlussfassung über die An-nahme und Verwendung von Spenden zur Durchführung des Frauentages 2016

TOP 8: Beratung und Beschlussfassung über die An-nahme und Verwendung einer Geldspende zur Finanzierung eines Messestandes für die Stadt Wilthen

TOP 9: Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe des Wartungsauftrages des 10-jährigen Ser-vice des Hubsteigers TMB 32

TOP 10: Informationen

TOP 11: Anfragen der Bürger

TOP 12: Anfragen der Stadträte

Michael HerfortBürgermeister

Die nächste öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Verwal-tungsausschusses findet am Montag, dem 07.11.2016, 19.00 Uhr, im Sitzungszimmer des Rathauses statt.

Die nächste öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Techni-schen Ausschusses findet am Dienstag, dem 08.11.2016, 19.00 Uhr, im Sitzungszimmer des Rathauses statt.

Die genaue Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aushän-gen in den Schaukästen

Gedenkfeier zum Volkstrauertag am 13. November 2016

Auch am diesjährigen Volkstrauertag in Wilthen und Tautewal-de werden an den Ehrenmalen für die Gefallenen, Vermissten und Toten des Zweiten Weltkrieges und der Vertreibung Ge-denkfeiern mit Kranzniederlegungen durchgeführt.09:30 Uhr Gottesdienst in der evangelischen Kirche10:30 Uhr Gedenkfeier in Wilthen an der evangelischen Kir-

che/Grab des unbekannten Soldaten11:00 Uhr Gedenkfeier in TautewaldeDer Posaunenchor und die Reservisten der Bundeswehr ge-ben der Ehrung einen würdevollen Rahmen.Wir laden hiermit alle Wilthener Bürgerinnen und Bürger herz-lich zur Teilnahme ein.

Michael Herfort Heinz Richter Herr Pfarrer PykaBürgermeister der Heimatverein Ev.-luth. PfarramtStadt Wilthen Tautewalde e. V. Wilthen

Reservistenverband Sigrid Schmidtder Bundeswehr Erwin Hoffmann

Die Ehrenamtsstiftung fördert fünf ProjekteAuf seiner jüngsten Sitzung entschied das Stiftungskuratorium der Ehrenamtsstiftung der Stadt Wilthen über fünf Projektanträ-ge, welche bis 29.09.2016 eingereicht wurden. Alle fünf Projekte erhalten einen Zuschuss aus Stiftungsmitteln. Fördermittel erhalten: 1. der Förderverein des Immanuel Kant Gymnasiums für den

Schüleraustausch mit Israel. Hier insbesondere die Ermögli-chung der Reise nach Israel durch die deutschen Schüler, da die Förderung aus dem Programm Internationale Bildungs-kooperation nicht ausreicht.

2. der diesjährige Tag des Ehrenamtes für organisatorische Aufwendungen. Ziel ist eine Verstetigung und regelmäßige Organisation dieser Berufsorientierungs-Veranstaltung für das Schulzentrum Wilthen.

3. das Sonntagskonzert der Kreismusikschule im Haus Berg-land am 12.03.2017

4. die Feuerwehr Wilthen für T-Shirts zur Ausstattung der neu gegründeten Kinderfeuerwehr „Löschzwerge“

5. der Fußballverein „SG Wilthen“ zur Beschaffung eines zu-sätzlichen mobilen Großfeld-Fußballtores.

Nächster Antragsschluss ist der 31.03.2017. Für ehrenamtliche Projekte in Vereinen und Einrichtungen stehen auch 2017 wieder Fördermittel zur Verfügung. Pro Jahr fördert die Stiftung lokale Projekte rund um das Ehrenamt mit bis zu 10.000 €. Weitere Spenden aus der regionalen Wirtschaft und durch die Bürger-schaft sind hoch willkommen.

Michael Herfort, Bürgermeister und Mitglied des Stiftungskuratoriums

Nr. 10/2016 Wilthen- 3 -

Die Homepage von Wilthen mit neuem Gesicht

www.wilthen.de

Im Internet präsent sein - das ist heutzutage unumgänglich. Be-sonders für eine Behörde ist die eigene Homepage das Aushän-geschild.Dies zum Anlass hat die Stadt Wilthen letztes Jahr beschlossen, die Internetseite der Stadtverwaltung zu überarbeiten. Ziel soll-te es sein, wichtige Informationen zu aktualisieren, zeitgemäße Fotos zu verwenden und durch Verschlanken der Inhalte eine Übersichtlichkeit für den Besucher zu schaffen.Jetzt ist es soweit, die neue Seite ist online und wartet auf zahl-reiche Besucher. Unter www.wilthen.de finden Sie alles Wichtige zur Ihrer Stadt.

Investitionen in die Kommunale Fernwärmeversorgung

Die Sparte Kommunale Fernwärme der Wilthener Wohnungsbau-gesellschaft mbH investierte in neue moderne Gas-Brennwert-technik zur Wärmeerzeugung im Heizhaus August Bebel Straße. Den Zuschlag für Lieferung und Einbau des 800 KW Kessels der Marke BUDERUS (Bosch Thermotechnik) mit Weishaupt-Brenner erhielt die Firma Hellner aus Wilthen. Die Anpassung der Schornsteinanlage wurde durch die Firma Schornsteinbau Rothe aus der Gemeinde Neißeaue bei Görlitz ausgeführt.

Mit der Investition wurde ein wichtiger Schritt zur Modernisierung der kom-munalen Fernwärmeversor-gung getan. Die langfris-tige Preisstabilität für die Kunden und ökologische Aspekte werden durch die neue Technik in hervorra-gender Weise in Einklang gebracht.

Blick auf die neue Heiz-technik der Fernwärmever-sorgung

Förderung der HeizungsoptimierungDas Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) för-dert seit 1. August 2016 die Optimierung von Heizungsanlagen. Dazu zählt der Ersatz der Heizungs- und Warmwasserzirkulati-onspumpen durch hocheffiziente Pumpen und der hydraulische Abgleich des Heizsystems. Bei Durchführung des hydraulischen Abgleichs können außerdem voreinstallbare Thermostatventile, Einzelraumtemperaturregler und Pufferspeicher gefördert wer-den. Das BAFA bezuschusst die genannten Vorhaben mit 30 % der Nettoinvestitionskosten, höchstens aber mit 25.000 €. An-tragsberechtigt sind neben Privatpersonen auch Kommunen und Unternehmen.Vor Beginn der Maßnahme muss eine Registrierung auf der BAFA-Homepage unter https://fms.bafa.de/BafaFrame/heizung erfolgen. Anschließend kann auf eigenes finanzielles Risiko mit der Durchführung begonnen werden. Innerhalb von 6 Monaten nach der Registrierung muss der Förderantrag online ausgefüllt und die Rechnungen hochgeladen werden. Nach Prüfung durch das BAFA wird der Zuschuss ausgezahlt.Wenn Sie Fragen zur Förderung der Heizungsoptimierung ha-ben, können Sie sich gern an die Energieagentur des Landkrei-ses Bautzen wenden.

Kontakt:Energieagentur des Landkreises Bautzen im TGZ Bautzen Preuschwitzer Straße 20 02625 BautzenTelefon: 03591 3802100 Telefax: 03591 3802021E-Mail: energieagentur-lkbz@tgz-bautzen.de

Veröffentlichung von Beschlüssen aus der öffentlichen Stadtratssitzung

vom 21.09.2016TOP 3: Beratung und Beschlussfassung zur Zuschlagser-teilung Los 23 „Bodenbelagsarbeiten“ zum Bauvorhaben „Neubau einer Zweifeldsporthalle mit Außenanlagen für das Schulzentrum Wilthen“Vorlagen-Nr. 2016/0051Der Stadtrat beschließt, den Zuschlag für das Los 23 „Bodenbe-lagsarbeiten“ zum Bauvorhaben „Neubau einer Zweifeldsport-halle mit Außenanlagen für das Schulzentrum Wilthen“ dem Malerfachbetrieb Busch, Mühlstraße 1A in 02730 Ebersbach-Neugersdorf mit einer Auftragssumme i. H. v. 14.789,18 Euro brutto zu erteilen.

TOP 4: Beratung und Beschlussfassung zur Mittelaufstockung Stadtumbau Ost – Maßnahme 118 „Abriss Turnhalle IKG“ Vorlagen-Nr. 2016/0052Der Stadtrat beschließt die Aufstockung der Finanzmittel zur Maßnahme 118 „Abriss Turnhalle IKG“ im Finanzplanjahr 2017 als überplanmäßige Ausgabe auf eine Ausgabesum-me von 60.000,00 Euro mit Einnahmen aus Fördermitteln von 40.000,00 Euro.

Wilthen Nr. 10/2016- 4 -

Jugendhaus Wilthen

Kurzer Rückblick - Was machten die Gartenpiraten?

Herbstzeit ist Erntezeit – so auch bei unseren Gartenpiraten. Kartoffeln, Kräuter, Tomaten und Äpfel wurden geerntet. Das Beet wurde umgegraben und winterfest gemacht.

Beim gemeinsamen Kochen wurden daraus Speisen wie Quark und Kartoffeln und Ap-felmus zubereitet.

In den nächsten Wochen werden die Gartenpiraten ein weiteres Beet anlegen, damit im Frühjahr noch mehr angebaut werden kann.Die Gartenpiraten finden im Rahmen des Projektes „Der Umwelt auf der Spur – Schätze die/der Regi-on!“, welches durch die ICH KANN WAS Initiative der Deutschen Telekom gefördert wird.

Was ist sonst los im Jugendhaus Wilthen?In der Zeit von 13.00 bis 19.00 Uhr können alle Besucher im of-fenen Treff unter anderem kostenlos Billard, Darts, Tischkicker spielen.Jeden Dienstag und Mittwoch kann zudem Nintendo Wii ge-spielt und jeden Freitag auf der Wii Sing die Stimmbänder geölt werden.

Jeden Montag wird beim gemeinsamen Abendbrot im Ju-gendhaus ab 16.00 Uhr zusammen frisch gekocht. Kosten für das Essen betragen je nach Gericht zwischen 0,50 bis 1 Euro.

Die Gartenpiraten treffen sich Dienstag und Freitag, ab 16.00 Uhr im Jugendhaus.

An den Rocco´s Spezialtagen gibt es jeweils von 16.00 bis 18.00 Uhr verschieden Aktionen zu einem bestimmten Thema.- 25.10. Welt-Nudel-Tag – Nudelfiguren basteln- 10.11. Vergissmeinnicht-Tag - Wir basteln Kalender, damit

nichts vergessen wird- 17.11. Tag des hausgemachten Brotes – Wir backen zu-

sammen welches

- 22.11. Tag der Hausmusik – Wir musizieren mit selbst ge-machten Instrumenten

Die pädagogischen Angebote des Valtenbergwichtel e. V. stehen grundsätzlich allen Kindern, Jugendlichen und jungen Erwach-senen zur Verfügung - unabhängig von Religion, Herkunft sowie sozialem und kulturellem Hintergrund.

Achtung:Das Jugendhaus Wilthen hat leider an folgendem Termin aus personellen Gründen geschlossen:- 14.11. bis 16.11. 2016Wir bitten um Verständnis!

Freiwillige Feuerwehr Wilthen Aktuelles von Ihrer Feuerwehr

Einsatzgeschehen:

Die Kameraden aus Wilthen, Tautewalde und Kirschau wurden in der Nacht zum 1. Oktober aufgrund einer unklaren Rauch-entwicklung an das Rittergut in Wilthen alarmiert. Vor Ort stellte sich heraus, dass das Eingangstor an der Westseite vorsätzlich in Brand gesteckt wurde. Durch die schnelle Entdeckung des Brandes durch einen Anwohner sowie die zügige Brandbe-kämpfung konnte Schlimmeres verhindert werden.Jeder bisher sinnlos angezündete Papiercontainer oder Müllbe-hälter ist schon auf das Schärfste zu verurteilen, diese Tat je-doch überschreitet jegliche Grenze und stellt nicht mehr nur eine

Nr. 10/2016 Wilthen- 5 -

Sachbeschädigung dar. Den Verantwortlichen sollte hoffentlich klar sein, dass sich in dem Gebäudekomplex nicht nur Nutztiere befinden, sondern auch Menschen wohnen!Die Feuerwehr wird alles Erdenkliche tun, um die Ermittlungen bei der Polizei zu unterstützen.

Weitere Einsätze seit dem letzten Beitrag:

Ortsfeuerwehr Wilthen:

03.10.2016 (18:24 Uhr) Auslösung Brandmeldeanlage im Seni-orenhaus Wilthen01.10.2016 (01:47 Uhr) Brand am Rittergut Wilthen28.09.2016 (16.45 Uhr) Technische Hilfeleistung mit Hubsteiger an Rathausuhr Wilthen

15.09.2016 (13:03 Uhr) Bahndammbrand in Wilthen14.09.2016 (15:00 Uhr) Technische Hilfeleistung bei Dreharbei-ten in Wilthen12.09.2016 (06:50 Uhr) Technische Hilfeleistung Sturmschaden an Oberschule in Wilthen03.09.2016 (15:21 Uhr) Maschinenbrand in Industrieanlage in Wilthen01.09.2016 (07:45 Uhr) Technische Hilfeleistung am Heizwerk Wilthen26.08.2016 (21:14 Uhr) Brand Papierkorb auf August Bebel Stra-ße in Wilthen28.08.2016 (18:19 Uhr) Türöffnung August Bebel Straße in Wilthen28.08.2016 (10:32 Uhr) Tragehilfe durch abgestürzten Gleit-schirmflieger in Irgersdorf

20.08.2016 (14:19 Uhr) Ret-tung eines abgestürzten Gleitschirmfliegers in Irgers-dorf20.08.2016 (11:44 Uhr) Tra-gehilfe für Rettungsdienst auf Hermann-Matern-Straße in Wilthen17.08.2016 (12:51 Uhr) Aus-lösung Brandmeldeanlage in der Möbelfabrik Wehrsdorf

Ortsfeuerwehr Tautewalde:

03.10.2016 (18:24 Uhr) Auslösung Brandmeldeanlage im Seni-orenhaus Wilthen01.10.2016 (01:47 Uhr) Brand am Rittergut Wilthen28.09.2016 (20:35 Uhr) Technische Hilfeleistung bei hilfloser Person am Heizhaus Wilthen28.09.2016 (16.35 Uhr) Entfernen Wespennest auf Karl-Marx Straße in Wilthen15.09.2016 (13:03 Uhr) Bahndammbrand in Wilthen

03.09.2016 (15:21 Uhr) Maschinenbrand in Industrieanlage in Wilthen28.08.2016 (18:19 Uhr) Türöffnung August Bebel Straße in Wilthen20.08.2016 (14:19 Uhr) Rettung eines abgestürzten Gleitschirm-fliegers in Irgersdorf

Einsatzübungen:

Beide Ortswehren nahmen am 23.09.16 an der Mittelbrand-übung bei Vegro Teppichboden in Kirschau teil. Dabei galt es einen eigenen Einsatzabschnitt mit allen Einsatzfahrzeugen zu bewältigen. Der Hubsteiger wurde durch eine gemischte Mann-schaft von Wilthen und Tautewalde besetzt, unsere anderen Ein-satzfahrzeuge kühlten einen Gastank und sicherten PVC-Behäl-ter mit unbekannter Flüssigkeit ab.Die Ortswehr Wilthen nahm weiterhin an einer Wohnungsbrand-übung in Gaußig teil, an dessen Ende der geretteten jungen Frau von einem Kameraden aus Gaußig ein Heiratsantrag gemacht wurde.

Einen Schritt weiter waren da unsere beiden Kameraden Andrea und Robert Schmidt, die sich das JA-Wort am 15.09.2016 in Tautewalde gegeben haben. Anschließend wurde im Feuerwehr-haus Tautewalde zünftig gefeiert.

Sven KunathGemeindewehrleiter

Die nächste Ausgabe erscheint am:Freitag, dem 18. November 2016

Annahmeschluss für redaktionelleBeiträge und Anzeigen:Freitag, der 4. November 2016

Wilthen Nr. 10/2016- 6 -

SG Wilthen e. V.

Baufortschritt neue Flutlichtanlage!!

Erneuter Zuwachs für unser Spendenkonto!

Die letzten Wochen erreich-te uns eine Spende von Fam. Anett Wetzel. Wir möchten uns an dieser Stelle ganz herzlich bei allen Spendern bedanken.Falls jemand von den Privat-spendern eine Spendenbe-scheinigung benötigt, dann tei-len Sie uns bitte Ihre Anschrift über admin@sg-wilthen.de mit.Für alle, die mit dem Gedanken spielen uns finanziell zu unter-stützen, zögert nicht. Jeder € zählt und wird dringend benö-tigt.Unser Spendenkonto ist weiter zu erreichen und lautet:SG Wilthen e.V.IBAN DE07 8555 0000 1000 0053 01Verwendungszweck: Spende FlutlichtanlageVielen Dank

Der Vorstand

Gegen Angstgegner Großröhrsdorf knapp den Dreier verfehlt

Wilthen - Großröhrsdorf 2 : 2 (0 : 0)F. Leuschner - P. Queitsch, S. Herfurth, T. Schulze - R. Wagner, T. Scheunig, F. Beger, St. Ulbricht - O. Schleß, R. Kebschull, T. Zaika Aust: Ph. Krause für St. Ulbricht

Die letzten Jahre hatte Wilthen gegen den heutigen Gegner nichts zu bestellen. Umso größer ist dieser Punkt einzuordnen und wir hatten sie am Rand einer Niederlage. Die Gäste began-nen stark und erspielten sich auch die ersten Gelegenheiten. Felix hält einen Kopfball von 6m hervorragend und ein Kopfball ging knapp vorbei. Auch unsere Elf hatte zwei Chancen. Bei ei-ner scharfen Eingabe von F. Beger war der Keeper einen Hauch

vor R.Kebschull am Ball. Nach einer Ecke kommt T. Zaika zum Kopfball aber der Gegner kann noch auf der Torlinie abwehren. In der 40 min. stochert ein Stürmer der Gäste den Ball von 5 m neben das Tor. Alle Schußversuche brachten nichts ein, sodass das Remis zur Pause in Ordnung ging. Nach dem Seitenwechsel gingen die Großröhrsdorfer mit 0 : 1 in Führung. Unsere Mann-schaft ließ sich nicht beirren und wurde immer stärker, sodass folgerichtig der Ausgleich fiel. Einen Flachschuß von T. Zaika ließ der Keeper zum 1 : 1 passieren. Und nach einem Foul an R. Keb-schull gab‘s Strafstoß. T. Zaika knallte die Murmel zum 2 : 1 in die Maschen. Jetzt war eigentlich der Zeitpunkt gekommen dem Gegner den Todesstoß zu versetzten. Doch unsere Gelegenhei-ten wurden nicht genutzt. Und so kam es wies kommen mußte, die Gäste erzielten noch den glücklichen Ausgleich. Es war ein taktisch gutes Spiel unserer Elf, worauf fürs nächste Spiel auf-gebaut werden kann.

C-Junioren: großartiges Spiel gegen Post Germania Bautzen

Am letzten Freitag spielte unsere C-Jugend auswärts gegen einen altbekannten Gegner: Post Germania Bautzen. Aufgrund der bisherigen Erfahrungen bestand schon etwas „Respekt“ unsererseits, zumal einige Spieler am gleichen Tag schon beim Lauf mit Herz unterwegs waren.Doch unsere Jungs und Mädels – diesmal gecoacht von Jonas A. und Mario – zeigten im Spiel das Gegenteil und starteten un-beeindruckt und stark von Anfang an, sodass bereits nach we-nigen Minuten diesmal über die Flügel erste Angriffe entstanden. Auf beiden Außenseiten entstanden wirklich sehenswerte, über-legte Spielzüge. In der 14. Minute dann unsere erste Chance über Ben, dann über Niklas A. links außen – leider drüber ge-schossen. Kurz darauf gleich nochmal mit Jonas eine gute Kon-terchance – diesmal konnte sich der Torhüter von Post bewei-sen. Und auch die nächste Gelegenheit in Form einer sehr gut von Basti geschlagenen Ecke zum Kopfball für Jonas – knapp übers Tor. Von gegnerischen Chancen war bis dahin kaum die Rede, und wenn doch – war unsere Abwehr mit Flori, Max, Luisa und Chantal schnell zur Stelle und konnten souverän klären. In der 20. Minute dann unsere nächste Chance – wir können einen Freistoß für Bautzen in der eigenen Hälfte abfangen und mit ei-nem schicken Heber vielleicht doch mal ein Tor machen – leider wieder knapp vorbei. Nach dieser sehr aktiven Phase, die klar mit einigen Toren für uns hätte belohnt werden müssen, ließen die Kräfte unserer Spieler etwas nach und Bautzen kam stärker ins Spiel. Was dann innerhalb der letzten 5 Minuten der ersten Halbzeit passierte, ist kaum erklärbar. Nach einem eigenen An-griff dauert unsere Umkehrbewegung zu lange – 1 : 0 für Bautzen. Kurze Zeit später Freistoß für Bautzen – im Nachschuss 2 : 0. Dann eine starke Einzelleistung eines Postspielers – 3 : 0.Nach „Verarbeitung“ dieses herben Rückschlags starteten wir wieder engagiert in die zweite Hälfte. Leider konnten wir die Do-minanz der ersten 30 Minuten nicht 100 % fortsetzen, sodass beide Mannschaften bis zur 65. Minute mal mehr, mal weniger stark agierten. Unsere Chancen ließen wir weiterhin tapfer links liegen - mindestens 3 Tore hätten Joey, Tim und Jonas für uns machen können (bzw. auch müssen). Aber das Glück war nicht auf unserer Seite. Wenn schon die Stürmer keine Tore schie-ßen – dachte sich Max E. – dann eben die Verteidiger. Kurz vor Spielende schnappt er sich den Ball und zieht von hinten bis in den Strafraum von Post durch und schafft dann wirklich unser Ehrentor – Glückwunsch für Max!

Insgesamt war das trotzdem ein großartiges Spiel unserer C-Ju-gend, bei dem endlich mal das Spiel von einem starken Mittelfeld aus über die Flügel erfolgreich aufgebaut wurde und damit vor allem in der ersten Halbzeit eine wirklich überzeugende Präsenz vorhanden war. In der ersten Halbzeit waren wir klar die stärkere, spielbeherrschende Mannschaft – aber die Tore fehlten! Wenn wir so weiter SPIELEN – was immer Ziel des Trainings war – und dann noch effektiver im Abschluss sind, werden wir demnächst noch einige spannende und erfolgreiche Spiele erleben.

Nr. 10/2016 Wilthen- 7 -

Alte Herren: Großer und erfolgreicher Kampf gegen Cunewalde

SG Wilthen AH - SG Motor Cunewalde AH 4 : 4 (2 : 2)

Wieder mal ging es gegen unsren Angstgegner aus Cunewalde gegen die wir in der neueren Vereinsgeschichte bisher nichts zu bestellen hatten (es sollen aber wohl noch Wilthener leben, die schon mal gegen sie gewonnen haben). Auch dieses Mal kamen sie mit voller Kapelle angereist (wir denken, dass manche extra Schichten tauschen, um gegen uns dabei zu sein. Aber wir wa-ren von Trainer hervorragend eingestellt.

Cunewalde begann wie immer wie die Feuerwehr. Wir hatten Glück, dass es nicht sofort bei uns klingelte. Nach 15 Minuten war es jedoch so weit. Spiel über rechts außen und überlegte Flanke auf den langen Pfosten. Dort stand ein Cunewalder mut-terseelenallein und musst nur noch einschieben. Wer jetzt aber dachte, dass wir zusammen brechen, weit gefehlt. Nur kurze Zeit später Pass in die Tiefe. Cunewalde hat den Ball eigentlich schon, spielt ihn jedoch fehl ab und der vorher im Abseits ste-hende Frank Ahnert schaltet schnell und holt sich die Murmel. Nur noch am Torwart vorbei und schon stand es 1 : 1. Wieder nur kurz später tankt sich Marko Reime im Strafraum durch und wir führten auf einmal. Eine Schlafeinlage hinten mit Flanke von außen und frei stehendem Stürmer führte jedoch noch vor der Pause zum erneuten Ausgleich.

Die zweite Halbzeit begann ausgeglichen. Irgendwie hatte man das Gefühl, dass wir die Cunewalder mit unserer Spielweise eingeschläfert hatten. Sie begingen auf einmal leichte Fehler im Aufbauspiel, die wir mit schnellen Kontern nutzten. Flanke von rechts von Markus Penther und in der Mitte stand Marko Reime an der 16 frei, 3 : 2 für uns. Markus Penther von links an der Strafraumgrenze kommend, tanzt einen Gegner aus und schiebt überlegt aus 16 Metern links unten ein. Alle rieben sich die Au-gen, aber es stimmte, auf einmal waren wir 2 Tore vorn. Und wir spielten weiter mutig nach vorn, jedoch wollte die Murmel nicht mehr in den Kasten der Gegner. Allerdings ließen langsam bei uns die Kräfte nach - bei den Cunewaldern leider nicht - so kamen sie nach Fehler in unserer Abwehr zentral 12 Meter vorm Tor zum Anschlusstreffer. Jetzt hieß es das Ding irgendwie nach Hause bringen. Leider schafften wir das nur bis 2 Minuten vor Schluss. Dann gab noch mal eine unübersichtliche Situation in unserem Strafraum, als ein Kullerball aus 10 Metern in unsere linke untere Ecke reintrudelte. Somit endete das Spiel letztend-lich gerecht 4 : 4.

Die Trauer über den verschenkten Sieg dauerte nur kurz an und überwog schnell dem Stolz auf unsren ersten Punkt gegen ei-nen derart bärenstarken Gegner. Alle Zuschauer waren von Spiel hellauf begeistert - dies linderte unsere Schmerzen zudem. Be-danken möchten wir uns beim sehr souverän pfeifenden Wer-ner Hensel und auch bei den absolut fairen Cunewaldern. So macht Alte Herren spielen allen viel Spaß und die Biere danach schmecken noch viel besser beim gemeinsamen Fachsimpeln. Bis zu den Duellen im nächsten Jahr. Wir sind uns nunmehr ganz sicher, dass wir sie irgendwann demnächst knacken.

Wir spielten mit:

Tor: Bernd Kiefer

Abwehr: Torsten Hensel, Heiko Mickan, Bernd Zimmer, Karsten Scholz (Maxe Pölderl - gute Besserung an Kurt)

Mittelfeld: Tilo Wagner, Markus Lalurny, Markus Penther, Alex-ander Penther (Wieland Renger - auch für Alex gute Besserung)

Sturm: Marko Reime, Frank Ahnert

Für die Moral verantwortlich: Fritzl

Trainer: Hartmut Mickan

Zuschauer: irgendwas weit über 37

Mit den Alten Herren auf Schusters Rappen …

...oder viel besser auf dem Kutschbock durch die Gegend ge-schaukelt. Nach dem Motto ging es am 17. September 2016 zur Spreewaldausfahrt Teil 2. Falls sich noch jemand an die letzte Ausfahrt vor zwei Jahren erinnern kann (so viele werden es wohl bei den Alten Herren nicht sein, aber dadurch war es wieder für viele Neu), weiß dass wir damals im Spreewald komplett kutschiert wurden. Die Spannung war also groß, wie man die zurückgelegten Wegstrecken von damals nochmals verkürzen kann, aber ich kann es vorwegnehmen: Dieses Mal lautete das Motto „Lasst Euch aktivieren“. Das Wetter war noch unter der Woche nicht berauschend angesagt und wir starteten auch im Starkregen, aber das Wetterradar sagte uns voraus, dass es in Brandenburg trocken bleiben sollte. Wir waren gespannt.

Pünktlich 07:00 Uhr ging es mit dem Bus in Wilthen los und es ist immer wieder faszinierend, dass zu dieser Stunde das Bier schon schmecken kann. In entspannter Fahrt ging es die-ses Mal nach Lübbenau. Dieses Mal mussten wir sogar mehr als 50 Meter zum Anlieger gehen und fanden uns in zwei mit Verpflegungsflüssigkeit gut gefüllten Spreewaldkähnen wieder. Bei Erzählungen unserer Kahnführer schipperten wir durch die Kanäle, natürlich mit Halt am Fettbemmen- und Gurkenhof (wo uns die Speisen natürlich an den Kahn gebracht wurden) und Zwischenhalt zum Blase entleeren.Nach knapp zwei Stunden wurden legten wir wieder im Hafen an und begaben uns einmal um den Steg zum Mittagessen. Also alles wie gewohnt. Nach dem Essen wurde es für einige aber richtig böse. Da der Bus außerhalb der Ortschaft parkte, waren wir gezwungen gefühlte 10 Kilometer (die wahrscheinlich nur 1.000 m waren) zu laufen.

Der Bus brachte uns anschließend nach Bad Muskau, wo wir den dortigen Fürst-Pückler-Park mit Führung besichtigten. Die lange Wanderung bis zum Bus in Lübbenau führte jedoch dazu, dass einige Alte Herren bereits so fertig waren, dass sie die Führung lieber, in den Liegestühlen am Schloss Bad Mus-kau liegend, aus der Ferne genossen. Die Erläuterungen zur be-sonderen Gestaltung des Parkes und dem Zusammenhang zur körperlich behinderten Ehefrau von Fürst Pückler (alle Parkach-sen drehen sich auf geniale Weise um das Schloss) waren sehr interessant. Nunmehr scheinbar völlig entkräftet fanden wir uns wenig später auf dem sehr schön restaurierten Markt von Bad Muskau wieder und genossen die letzten Sonnenstrahlen, denn tatsächlich war es die gesamte Zeit trocken geblieben und zum Teil kam wie beschrieben sogar die Sonne heraus.

Mit dem Bus ging es kurz bis zum Einstieg in die Waldeisen-bahn und rasante Fahrt nach Weißwasser. Im offenen Abteil, da es immer noch angenehm war fuhren wir durch den Park - coole Eisenbahn und für alle Schmalspurfreunde ein Highlight. Am Zielbahnhof stand der Bus natürlich schon für den Einstieg bereit und wir wurden nach Uhyst zum Abendessen gebracht.

Wilthen Nr. 10/2016- 8 -

Nachdem alle Außenaktivitäten (das es ein Alte Herren Bericht ist, habe ich mich nicht getraut „Outdoor“ zu schreiben) been-det waren hatte es auch pünktlich angefangen zu regnen, was der Stimmung nun natürlich keinen Abbruch mehr tat. Nach gu-tem Abendessen wurden beim Bier auf der letzten Etappe bis nach Hause die Erlebnisse des Tages ausgetauscht - oder man sinnierte vor sich hin. Die Stimmung im Bus war auf jeden Fall hervorragend.

Nr. 10/2016 Wilthen- 9 -

Vielen Dank geht für unsere Organisatoren um Harti, die wieder einen schönen Ausflugstag zusammen gestellt hatten und an den Busfahrer, der uns sogar etwas zum Laufen animierte, ich denke das hat keinem von uns schlecht getan. Im Bus munkelte man, dass die nächste Ausfahrt mal was ganz anderes werden könnte (bestimmt Spreewald :-)), nein man sprach ein Thema an, bei dem wohl etwas mehr Bewegung im Spiel sein könnte und dass auf unsere Alte-Herren-Tage, aber lasst Euch überraschen, wir berichten bestimmt wieder.

Ein Mitglied der Alten Herren der SG Wilthen

Sensationell - F-Jugend mit erstem Sieg – weiter so!!!

Es sind die kleinen Dinge die einem Freude bereiten. Zum Bei-spiel wenn man am 6. Spieltag den allerersten Sieg bejubeln kann. Glückwunsch vom Trainerteam der F, so soll es nun wei-tergehen.

Heimatverein Tautewalde e. V.

Oktober 2016 Rückblicke

Sitzgruppe „Tautewaldeblick“

Die beliebte Sitzgruppe an der Pichostraße steht wieder am richtigen Ort. In kurzer Zeit hat die Stadtverwaltung die Repa-ratur organisiert.Heimatverein, Wanderer und Bürger bedanken sich für die schnelle Hilfe.

Tautewälder FilmnachtAuch die 6. Tautewälder Filmnacht war ein Erfolg. Trotz Regens besuchten über 80 Filmfreunde unser Freiluftkino.Der gute Besuch bestärkt uns, auch im nächsten Jahr wieder eine Filmnacht zu organisieren. Heimatverein und Landhotel denken darüber nach, 2017 ein andere Gattung von Filmen zur Auswahl zu stellen. Für Hinweise von unseren treuen Besuchern sind wir jederzeit dankbar. Bedanken möchten wir uns an dieser Stelle bei allen Helfern und vor allem bei Herrn Oliver Kaufer. Er stellte uns seine Verstärkeranlage für immer kostenlos zur Ver-fügung.

Jubiläumslaubfest im Landhotel

Das Landidyll Hotel Erbge-richt Tautewalde feierte im September 2016 das 10-jäh-rige Firmenjubiläum.Der Heimatverein hat sich an den Feierlichkeiten gern be-teiligt.

Selbst gebackener Kuchen und Original Tautewälder But-termilchplinsen kamen bei den Besuchern gut an.

HeimatvereinOberlausitz

Wilthen Nr. 10/2016- 10 -

Vorschau Volkstrauertag

Am Sonntag, dem 13. November, wird im gesamten Land der Toten zweier Weltkriege gedacht.Der Heimatverein Tautewalde e. V. lädt traditionell an diesem Tag um 11:00 Uhr zum Gedenken an das Mahnmal ein.Die Mitglieder des Heimatvereins haben nicht nur die nament-liche Erweiterung für die Gefallenen des Zweiten Weltkrieges organisiert, sondern auch die Pflege der Bepflanzung übernom-men.Über die Jahre haben Bodendecker fast die gesamte Fläche des Denkmals eingenommen, sodass eine grundlegende Erneu-erung angebracht ist.Da der Heimatverein die Kosten nicht allein aufbringen kann, sind Spenden gern willkommen.Die Stadtverwaltung Wilthen hat bereits finanzielle Unterstüt-zung zugesagt.Die Neubepflanzung soll bis zum Volkstrauertag abgeschlossen sein.

Heimatverein Tautewalde e. V.

Heinz RichterVorsitzender

„Wilthener Stadtanzeiger“Mitteilungsblatt mit amtlichen Bekanntmachungen

der Stadt Wilthen

Der „Wilthener Stadtanzeiger“ erscheint monatlich, jeweils zur Mitte des Monats und wird für die Wilthener Bürger kostenlos in die Haushalte ge-liefert.

- Herausgeber: Stadt Wilthen, Bahnhofstraße 5, 02681 Wilthen

- Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 4 89-0, Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingun-

gen.

- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt Wilthen, Herr Michael Herfort, Rathaus, 02681 Wilthen;

- Titelgestaltung/Grundlayout: SEBALD DESIGN Neukirch/Lausitz

- Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzberg

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemei-nen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigen preisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Wei-tergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausge schlossen.IM

PR

ESSU

M

Nr. 10/2016 Wilthen- 11 -

WCC „WELENTIN“ Wilthener Carneval-Club e.V.

Der Wilthener Carneval-Club e. V. voll Heiterkeit, Elan und Schwung

– wird 35 Jahre jungIn der 45. Kalenderwoche dieses Jahres, am 11.11.2016, wird unser Verein 35.Zu diesem Geburtstag laden wir zur Über-nahme des Rathausschlüssels zum Wilthe-

ner Rathaus ein. Mit der Übernahme um 11.11 Uhr beginnt auch die „5. Jahreszeit“ und wir wollen mit vielen Wilthenern und Gästen bis hin zum Auskehrball am 04.03.2017 im „Haus Bergland“ unser kleines Jubiläum in verschiedenen Veranstal-tungen feiern.Dafür trainieren und üben unsere Vereinsmitglieder schon die vergangenen 6 Monate fürs Programm, Funken- und Showtän-ze, gestalten und sanieren auch Räumlichkeiten im Haus, wie z. B. den gesamten Trakt der ehemaligen Kegelbahn.

Wie schon angekündigt, wird der 11.11. mal anders gestaltet. Mehr fürs Auge, Leib und Seele. Und das Motto der Saison wer-den wir da auch verkünden. Da kann man sich schon auf den nächsten Tag vorbereiten.Am Sonnabend, dem 12.11.2016 findet im „Haus Bergland“ der Saisoneröffnungsball statt.19.30 Uhr geht’s los, Einlass ab 18.30 Uhr. Und da wir ja Ge-burtstag feiern, gibt es die Eintrittskarten im Vorverkauf schon ab 5,00 Euro in den bekannten Vorverkaufsstellen bei Foto Lohse und bei Spiel- und Schreibwaren Zortel.Auch zum Jahreswechsel 2016 sind wir schon bei den Vorberei-tungen der Silvesterparty

Der Vorverkauf für die Silvesterparty am 31.12.2016 beginnt amSonnabend, dem 15.10.2016 von 10.00 bis 12.00 Uhr und amDienstag, dem 18.10.2016 von 16.00 bis 18.00 Uhr im Haus Bergland.Der Kartenpreis beträgt wie im Vorjahr 29,90 Euro.Unter der Telefonnummer 015227275669 können auch Vorbe-stellungen erfolgen.

Eine schöne Zeit wünschtVorstand des WCC e. V.

Eisenbahnfreunde Pichoblick e. V.

Liebe Eisenbahnfreunde ob groß ob klein, im November findet unsere Modelleisenbahnausstellung in der Mehr-zweckhalle in Wilthen statt.Vielleicht sehen wir unsam Samstag, dem 12. Novembervon 14 bis 18 Uhrund Sonntag, dem 13. Novembervon 10 bis 18 Uhr

Eure Eisenbahnfreunde Pichoblick e. V.

Wilthen Nr. 10/2016- 12 -

Gartenanlage „Am Bach“ e. V. Caritasverband Oberlausitz e. V.Begegnungsstätte Wilthen

Karl-Marx-Straße 56 • 02681 Wilthen

Öffnungszeiten der BegegnungsstätteMittwoch: 09.00 Uhr – 16.00 UhrDonnerstag 13.00 Uhr – 16.00 Uhr

Dienstag:· Informations- und Gruppenangebot zum Thema Sucht

von 17.30 bis 20.00 UhrMittwoch:· Frühstück nicht allein ab 9.00 Uhr-> Für alle, egal ob Jung oder Alt und aus verschiedenen Grün-

den allein frühstücken müssen, die gern in Gemeinschaft sind und Möglichkeiten der Kontaktaufnahme suchen.

Donnerstag:· ab 14.00 Uhr Kreativ- Werkstatt Alles, was geht, wird gewerkelt, gestaltet, gebastelt …Mittwoch aller 14 Tage, ab 18.00 Uhr trifft sich ein Klöppel-kreis.Interessenten sind herzlich willkommen!

Jeden letzten Mittwoch im Monat:· Trauercafé ab 16.00 Uhr-> Durch ausgebildete Trauerbegleiter des Hospizdienstes

Bautzen haben Trauernde die Möglichkeit über ihre Trauer, ihre Erfahrungen und Gefühle in einem geschützten Raum zu sprechen.

-> Ansprechpartnerin: Frau Pyka und der Hospizdienst Bautzen Tel.: 0173 5146678

Thematische Kaffeerunde am 20.10.2016Tagtäglich haben wir mit Medien zu tun und erfahren so alles, was auf der Welt passiert.Eine Tageszeitung informiert uns aktuell und zeitnah über Ereig-nisse in nah und fern.Wie entsteht eine Zeitung? Wer entscheidet die Inhalte? War-um werden Zeitungen immer teurer? Worauf muss ein Journa-list heute achten? Diese und andere Fragen wird uns an die-sem Nachmittag die „Journalistin vor Ort“ Katja Schäfer von der Sächsischen Zeitung beantworten. Sie wird Gast in unserer Runde sein und auch die Fragen der Gäste beantworten.Herzliche Einladung an alle Interessierten.

Die Mitarbeiterinnen der Begegnungsstätte

Rassegeflügelkreisschau Bautzen 2016Der Kreisverband der Rassegeflügelzüchter Bautzen e. V. führt vom 05.11. bis 06.11.2016 seine traditionelle Kreisschau mit Tierverkauf im HZO „Oberland“ in Wilthen durch.

Anzeigen

Nr. 10/2016 Wilthen- 13 -

Von den Zuchtfreundinnen, Zuchtfreunden und Jugendlichen werden ca. 900 Tiere erwartet und derart anzusehen sein. Die teilnehmenden Vereinsmitglieder erstrecken sich über eine Ge-samtfläche, die von Hochkirch, Weißenberg bis Schmiedefeld sowie von Sohland an der Spree bis Königswartha reicht.Für das leibliche Wohl der kleinen wie großen Besucher wird ge-sorgt sein. Eine Tombola und ein Verkaufsstand für Futtermittel- & Kleintierzuchtbedarf sind ebenfalls vertreten.

Für alle, die sich für die Rassegeflügelzucht interessieren und diese auch als ihr Hobby folgend nicht ausschließen möchten, ist die Schau wie folgt geöffnet:

Samstag, den 5. November 2016, 9.00 – 17.00 Uhr Sonntag, den 6. November 2016, 9.00 – 15.00 Uhr

Interessierte Jugendliche können am Sonntag, 14.00 Uhr auch an einer Tierbesprechung mit Ausstellungsführung teilnehmen.

Ein herzliches Willkommen!

Ihr Kreisverband der Rassegeflügelzüchter Bautzen e. V.

Veranstaltungen der ev.-luth. Kirchgemeinde Wilthen

Gottesdienste16. Oktober 09.30 Uhr Festgottesdienst mit Abendmahl zum Kirchweih-

fest23. Oktober 15.00 Uhr Familienfreundlicher Gottesdienst30. Oktober 09.30 Uhr Predigtgottesdienst31. Oktober 10.00 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst der Nachbargemein-

den zum Reformationsfest in Großpostwitz6. November 09.30 Uhr Predigtgottesdienst13. November09.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst16. November 09.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zum Bußtag in der

St.-Barbara-Kirche20. November 09.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst mit Gedenken der im

vergangenen Kirchenjahr entschlafenen Gemein-deglieder

Veranstaltungen und KreiseJunge Gemeinde dienstags, 18.30 UhrKirchenchor donnerstags, 19.45 UhrPosaunenchor donnerstags, 18.15 UhrRentnerkreis Donnerstag, 27.10., 17.11., 14.30 UhrGesprächskreis Ältere Mittwoch, 19.10., 19.00 Uhr

Martinsfest 11.11.• 17.00 Uhr Beginn in der geheizten evangelischen Kirche mit

Liedern und dem Martinsspiel der Kinder• Anschließend Laternenumzug• Ziel des Laternenumzuges und Abschluss im katholischen

Pfarrhof mit Martinshörnchen, warmen Tee, Lagerfeuer und Musik des Posaunenchores

Kirche schmücken zum 1. AdventAm Freitag, 25. November wollen wir ab 18.00 Uhr die Kirche für den Advent festlich schmücken. Alle, die Interesse und Lust haben, sind dazu herzlich eingeladen.Der Abend soll mit einem kleinen gemeinsamen Abendessen ausklingen.

Abschied von Frau AlberZum 1. Oktober trat Frau Alber ihren wohlverdienten Ruhestand an. Seit dem 1. Oktober 1992 war sie in unserer Gemeinde tätig. Vielen Wilthenern ist sie durch ihre Arbeit in der Friedhofsverwal-tung gut bekannt. Bei ungezählten Beerdigungsanmeldungen ist sie den Angehörigen in dieser für sie so schweren Zeit zur Seite gestanden und hat ihnen in einfühlsamen Gesprächen weiter-geholfen.Aber auch Teile der Kirchgemeindeverwaltung und die Reini-gung der Feierhalle auf dem Friedhof gehörten zu ihrem Aufga-benbereich.

An dieser Stelle wollen wir ihr für ihr Engagement ganz herzlich danken, verbunden mit guten Wünschen für den neuen Lebens-abschnitt.Möge Gottes gute Hand sie auch weiter begleiten und beschüt-zen und ihr helfen, die Chancen des Ruhestandes gemeinsam mit ihrem Ehemann zu erkennen und zu nutzen.

Der Kirchenvorstand Wilthen

Neue Öffnungszeiten im BüroMo. 14.00 – 16.00 UhrDi. 10.00 – 12.00 UhrDo. 14.00 – 18.00 UhrMittwoch und Freitag geschlossen!

Katholische PfarreiMariä Himmelfahrt SchirgiswaldeKatholisches Pfarramt, Kirchberg 4, 02681 Schirgiswalde

Regelmäßige SonntagsgottesdiensteSonnabend – Vorabendmessen16:30 Uhr kath. Kirche Sohland18:00 Uhr Kreuzkapelle SchirgiswaldeSonntag – Hl. Messen08:00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde09:00 Uhr kath. Kirche Wilthen10:00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde10:00 Uhr Pflegeheim St. Antonius Schirgiswalde10:30 Uhr kath. Kirche Großpostwitz

Rosenkranzandacht im Oktober Schirgiswalde - Kreuzkapelle freitags, 17:00 UhrPfarrkirche montags, 17:00 Uhr, donnerstags, 17:00 Uhr

Wilthen Nr. 10/2016- 14 -

Außer den regelmäßigen Sonntagsgottesdiensten sind nachfolgend besondere Termine und Höhepunkte aufge-führt:

Sa., 15.10.15:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde BeichtgelegenheitDi., 18.10. 19:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Stille AnbetungFr., 21.10. 19:30 Uhr Gemeindezentrum in Großpostwitz Filmabend zum Thema “Barmherzigkeit”Sa., 22.10.14:30 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Tauftermin18:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Beginn der Orgelnacht im OberlandSo., 23.10. Kollekte für das päpstliche Missionswerk Mis-

sio 16:30 Uhr Elisabethsaal in Schirgiswalde Jubiläumsfeier 25 Jahre Eine-Welt-Verein mit Film-

nachmittag “Bonne nuit Papa”sFr., 27.10. 19:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Hl. Messe zum Gedenken an die Seligsprechung

Adolph Kolpings anschl. Bilder und Berichte von der internationalen Kolping-Friedenswanderung in Prag im Elisbaethsaal

So., 30.10. 17:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Konzert - Festival Lipa Musika, Kammermusik der

BarockzeitDi., 01.11., Allerheiligen 09:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Hl. Messe18:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Familienmesse19:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Stille AnbetungMi.,02.11., Allerseelen 09:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde 17:30 Uhr Kreuzkapelle in Schirgiswalde Hl. Messe18:00 Uhr Kirche Wilthen Hl. MesseSa., 05.11. 14:30 Uhr Friedhof Wilthen Gräbersegnung19:30 Uhr Elisabethsaal in Schirgiswalde “Gerufen” Unterhaltsamer Abend in Wort, Bild und

MusikSo., 06.11. 10:00 Uhr Gemeinderaum in Wilthen Gemeindebrunch05./06.11. Türkollekte für die Heizkosten in den KirchenDi., 08.11.19:00 Uhr Pfarrhaus in Schirgiswalde BibelkreisFr., 11.11.17:00 Uhr ev. Kirche in Wilthen Ökum. Martinfeier Sa., 12.11.09:00 -15:00 Uhr Elisabethsaal in Schirgiswalde Verantwortungsraum: 6. Treffen der VertreterDi., 15.11. 19:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Stille Anbetung

Angaben sind ohne Gewähr – Änderungen vorbehalten!

• GerufenLiebe Gemeinde,Gott ruft sein Volk zusammen. So singen wir im Gottesdienst.Ja, Gott ruft uns. Ganz konkret. Ob Alt oder Jung. Immer wieder versucht er es. Bei dir. Bei mir. Der erste, den es traf, war ein Rentner aus Haran, einem Dorf im Osten der Türkei. Der Mann hieß Ibrahim. Wir kennen ihn unter dem Namen Abraham. Abra-ham wurde gerufen und konnte sich diesem Ruf nicht entziehen. Und das änderte alles. Abraham packte seine Siebensachen und zog los, vertraute neuen Wegen, vertraute Gott.

Wir haben uns auf Spurensuche gemacht und laden Sie ein, die-sen Spuren mit uns gemeinsam zu folgen. Den Spuren, die Gott und das auserwählte Volk hinterlassen haben.„Gerufen“ Wir laden Sie ein zu einem unterhaltsamen Abend in Wort, Bild und Musik, an dem wir Gott und seinem auser-wählten Volk folgen - von Abraham bis in die Zeit nach dem Exil in babylonischer Gefangenschaft. Im Anschluss sind Sie noch eingeladen, bei einem kleinen Imbiss - oder einem Getränk - oder beidem, den Abend gemeinsam mit uns ausklingen zu lassen. „Gerufen“ am 5. November 2016, um 19.30 UhrElisabethsaal SchirgiswaldeEintritt frei – um eine Spende zur Deckung der Unkosten wird gebeten.

Peter Kade im Namen aller Beteiligten

Fliegende Filzhüte und ein 20 m großer Pumphut -

der St.-Barbara-Platz als Showkulisse für den MDRMario Richard, der Moderator vom MDR, staunte nicht schlecht, als im beschaulichen Wilthen urplötzlich über 100 Pumphut-freunde den St. Barbara Platz umrahmten, um den Aufzeich-nungen der Sendung „Mach dich ran“ zu folgen. Begleitet von sommerlichen Temperaturen, kulinarischen Leckerbissen und kühlen Getränken verwandelte sich der historische Ortskern in eine Filmkulisse mit Biergartencharakter.

Nr. 10/2016 Wilthen- 15 -

Bei einem Duell zwischen Mario Richard und unserem Bürger-meister Michael Herfort hieß es in zwei Minuten so viele Filzhü-te wie möglich auf ein Holzhaus zu werfen und auf der Spitze zu platzieren. Im Vorfeld musste das Publikum seinen Tipp ab-geben, um sich damit für den Tagespreis von 1000 € zu nomi-nieren. Eine tückische Brise machte dabei den beiden Kontra-henten einen Strich durch die Rechnung, sodass dieses Spiel unentschieden ausging. Keiner der fliegenden Filzhüte landete auf dem Ziel. Doch auch diese schwierigen Wettkampfbedin-gungen schätzten einige Wilthener richtig ein. Unter anderem Fabian Diederich, der mit seinem 0 : 0-Tipp letztendlich die Chance hatte an der Tageswette teilzunehmen. Fortuna war ihm wohlgesonnen und so konnte der Zehnjährige seinen Gewinn ganz stolz an der Seite seines Vatis nachhause tragen. Herzli-chen Glückwunsch an dieser Stelle.

Aus luftiger Höhe konnte das Filmteam des MDR als abschlie-ßendes Highlight noch erleben, wie ein 20 m großes Banner mit einem Pumphut ausgerollt wurde. Gehalten von zahlreichen Wilthenern, schwang die überdimensionale Flagge über den St.-Barbara-Platz und ließ den Hexenmeister der Oberlausitz im Sonnenlicht erstrahlen.

Auf diesem Weg ein herzliches Dan-keschön an alle, die es ermöglicht ha-ben diesen hervorragenden Auftritt für Wilthen, über die Grenzen der Stadt hinaus, durchführen zu können.

Neugeborene

Die Stadtverwaltung Wilthen wünscht den neuen Erden-bürgern und deren Eltern alles Gute, Glück und Gesundheit.

Pia Lisa Schubert

Diamantene Hochzeiten

Die Stadtverwaltung Wilthen wünscht zum Ehejubiläum alles Gute, vor allem Gesundheit und noch viele schöne gemeinsame Jahre.

Jakob und Ingeburg Karl

Oskar und Christine Knappe

Wilthen Nr. 10/2016- 16 -

Sophie Donath

Marta Gohr

Lilly Doltze

Mia Lange

Nr. 10/2016 Wilthen- 17 -

November 2016

11.11. Schlüsselübergabe durch den Bürgermeister an den WCC

Beginn: 11.11 Uhr, Rathaus Wilthen

11.11. Martinsfest, ev.-luth Kirche Wilthen Beginn: 17.00 Uhr 12./13.11 Modellbahnausstellung, Mehr-

zweckhalle Wilthen Schulstr. 39 a Beginn: 12.11.16 von 14.00 Uhr -

18.00 Uhr 13.11.16 von 10.00 Uhr - 18.00 Uhr12.11. Baudenabend mit HS Disco Hennersdorf Mönchswalder Bergbaude Beginn: 18.00 Uhr 17.11. Thematische Kaffeerunde: Reise-

bericht, Caritas-Begegnungsstätte, K.-Marx-Str. 52, Beginn: 14.00 Uhr22.11. Finale: VereinsQuiz, Gaststätte „Zur Linde“ Beginn: 19.00 Uhr27.11. Familiengottesdienst zum 1. Advent, ev.-luth. Kir-

che Wilthen Beginn: 9.30 Uhr27.11. Festliches Konzert zum 1. Advent, Oberlausitzer

Sängergemeinschaft, Johanneskirche Kirschau Beginn: 15.00 Uhr

Geschäftsverlegung

Seit Jahrzehnten waren es die Kunden gewohnt, frisches Obst, Gemüse und Dinge des täglichen Bedarfs im Geschäft an der Ecke Bahnhofstraße/Neukircher Straße zu erhalten.Diese Waren erhalten sie nun ab Anfang Oktober ca. 150 Meter weiter in den neuen Geschäftsräumen an der Neukircher Straße.Bürgermeister Herfort überbrachte Frau Wendler die Glückwün-sche der Stadtverwaltung. Wir wünschen allzeit zufriedene Kun-den.

Veranstaltungsplan Wilthen 2016 - Oktober/November

15.10. Baudenabend mit der Disco Jörg Bär Mönchswalder Bergbaude Beginn: 18.00 Uhr15.10. Pilzexkursion mit Frau Marita

Marx (Pilzsachverständige) Treffpunkt: Parkplatz zwischen

Irgersdorf und Arnsdorf Beginn: 9.00 Uhr16.10. Kirchweih, ev.-luth Kirche Wilthen, Beginn: 9.30 Uhr20.10. Thematische Kaffeerunde: Was in der Zeitung

steht! Frau Schäfer von der SZ zu Gast, Caritas Begegnungsstätte, K.-Marx-Str. 52

Beginn: 14.00 Uhr22.10. offene Tanzveranstaltung, Schulförderverein der

Goethe Oberschule Wilthen, „Haus Bergland“ Wilthen, Beginn: 19.30 Uhr, Einlass ab 19.00 Uhr

23.10. Familienfreundlicher Gottesdienst, ev.-luth Kirche Wilthen

Beginn: 15.00 Uhr28.10. 3. Smoker-Abend, Erbgericht Tautewalde Beginn: 18:30 Uhr29.10. Pilzexkursion mit Frau Marita Marx (Pilzsachver-

ständige), Treffpunkt: Sportplatz Wilthen Beginn 9.00 Uhr30.10. Kultur im Rathaus, „Kurtl – der Mann mit der Gitar-

re“ – Oberlausitzer Liedermaching, Rathaus Stadt Wilthen, Ratssaal

Beginn: 16.00 Uhr

Wie kann ich Ihnen helfen?

Tel.: (01 70) 2 95 69 22Fax: (0 35 35) 48 92 33

falko.drechsel@wittich-herzberg.dewww.wittich.de

Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen

Ihr Medienberater vor Ort

Falko Drechsel

Ich bin für Sie da...

Wilthen Nr. 10/2016- 18 -

Landidyll-Hotel Erbgericht Tautewalde feierte 10-Jähriges Jubiläumsfest

Gemeinsam mit seiner Frau Nadine leitet der gebürtige Löbau-er Enrico Schulz das Erbgericht Tautewalde bereits seit 2006. Mit dem Kauf des Hauses haben beide damals den Schritt in die Selbstständigkeit gewagt. Ein Grund zu feiern. Aber nicht alleine, sondern mit allen, die diese zehn Jahre begleitet haben. Geschäftspartner, Mitarbeiter, Gäste und nicht zuletzt auch die Wilthener Bevölkerung.Anlässlich des 10-jährigen „Geburtstags“ feierte das Hotel im September ein großes Jubiläumsfest mit Kuchenrad, Kostbarem aus dem neu angeschafften BBQ-Smoker sowie kleinen und großen Leckereien aus der Küche. Auch für die kleinen Gäste gab es neben Hüpfburg und Kinderschminken viel zu erleben. Die Band „Olaf & Friends“ sorgte am Abend für gute Unterhal-tung. Ein rund herum gelungenes Fest, was allen Beteiligten und Gästen viel Freude bereitete.

Goethe-Oberschule WilthenDaumen hoch!

So lautete ein Funkspruch, der einen Tag nach dem Schulfest die Goethe-Oberschule Wilthen per E-Mail erreichte. Ein Ama-teurfunker, der sein Hobby bei der traditionellen, jährlichen Ver-anstaltung vorstellte, hatte diese Nachricht gesendet, um dem Organisationsteam und den vielen Helfern sowie Unterstützern des Festes seinen Respekt zu zollen.Tatsächlich war es dem Schulförderverein am 04.09.2016 erneut gelungen, viele Gäste aus Wilthen und Umgebung anzulocken.

Nr. 10/2016 Wilthen- 19 -

Schüler, „Ehemalige“, Eltern, ganze Familien in mehreren Gene-rationen ließen es sich nicht nehmen, die vielen Angebote aus-zuprobieren. Schulhausführungen, Fotoausstellungen, Gesprä-che mit Lehrern und jede Menge Attraktionen wie Segway- und Quadfahren, Torwandschießen und Klettern u. v. m. gestalteten den Nachmittag recht kurzweilig. Auch Luftballons wurden wie-der mit Grüßen aus unserer Schule abgesendet. Es war interes-sant zu erfahren, dass im vergangenen Jahr Luftballons bis nach Cottbus gelangt waren und die Finder der Botschaft sich beim Absender gemeldet hatten. Mal sehen, ob dieses Mal wieder ein Ballon so eine weite Reise schafft.Anziehungspunkt waren natürlich auch die kulturellen Beiträge des Neigungskurses Tanz und der Musical-AG. Da sich genau zum Auftrittszeitpunkt ein kräftiger und lang anhaltender Regen-schauer über den Schulhof ergoss, traten die Tänzer und Sänger in einem Klassenzimmer auf. Das tat der Sache keinen Abbruch, im Gegenteil, es gab viel Applaus. Also auch hier: Daumen hoch!

Constanze Hegenbart

________________________________________________________

Immanuel-Kant-GymnasiumUnsere Fahrt ins Querxenland

Vom 22.08. bis 24.08.2016 fuhren wir, die 5. Klassen des Imma-nuel-Kant-Gymnasiums, ins „Querxenland“ Seifennersdorf, um uns kennen zu lernen. Begleitet wurden wir von unseren Lehrern Frau Hähnel, Frau Tanzberger, Frau Bär und Herrn Sturm.

Die Kennenlernfahrt begann mit dem Spiel „GPS gegen Kom-pass“. Dabei mussten wir mithilfe des Kompasses und des GPS-Gerätes Aufgaben lösen. Danach stand das Spiel zur Erkundung des Geländes an. Am Abend fand dann eine Disco statt.

Der zweite Tag begann nach dem Frühstück mit dem „Trimm-Dich-Pfad“. Hier mussten wir unsere sportli-chen Fähigkeiten zeigen, Klimmzüge machen usw. Mein Mädchen-Team aus Schirgiswalde siegte. Am Nachmittag führten wir Team-spiele wie „Freier Fall“ durch. Wir bastelten zunächst in Gruppen eine Kiste, in die 100 Bälle passen sollten. Dann testeten wir, ob beim Fall aus der Kiste aus vier Metern Höhe kein Ball aus der Kiste fiel. In unserer Konstruktion „BB-Ball-Box“ blieben alle 100 Bälle! Vor dem Abendes-

sen kegelten wir noch. Der Kinofilm “Ralph reichts“ beendete den Tag. Wir waren alle sehr müde.Am letzten Tag konnten wir endlich bei Sonnenschein baden. Darüber freuten wir uns alle. Das Wasser war sehr kalt. Mittags um 12:00 Uhr fuhren wir mit dem Bus wieder nach Wilthen, wo uns unsere Eltern abholten.

Wir 5. Klassen sind zu einer guten Gruppe zusammengewach-sen. Ich habe viele neue Schülerinnen kennen gelernt. Es war eine schöne Fahrt!

Coralie Richter, Klasse 5/1

am 14.10. Frau Else Hohlbaum zum 86. Geburtstag geb. Barscham 14.10. Frau Hannelore Rendke zum 70. Geburtstag geb. Friedrich am 16.10. Herr Hans-Joachim Zimmer zum 90. Geburtstagam 16.10. Herr Otto Mihank zum 89. Geburtstagam 16.10. Frau Gerda Pietsch zum 89. Geburtstag geb. Köhler am 16.10. Frau Ingrid Hauke zum 75. Geburtstag geb. Köhler am 19.10. Frau Elwire Heidrich zum 80. Geburtstag geb. Kruschwitz am 20.10. Frau Johanna Hille zum 88. Geburtstag geb. Oswald

Wilthen Nr. 10/2016- 20 -

am 20.10. Frau Gisela Briesovsky zum 75. Geburtstag geb. Papert am 21.10. Frau Helena Segieth zum 85. Geburtstag geb. Jendrazsikam 22.10. Frau Erna Geisler zum 82. Geburtstag geb. Baguscham 22.10. Frau Irmgard Rülicke zum 80. Geburtstag geb. Knaueram 22.10. Frau Hannelore Mietrach zum 75. Geburtstag geb. Sturmam 23.10. Frau Christa Lehmann zum 80. Geburtstag geb. Richter am 24.10. Frau Gisela Oelschlägel zum 85. Geburtstag geb. Wolf am 25.10. Frau Erika Bönisch zum 75. Geburtstag geb. Kriegel am 25.10. Herr Wolfgang Mehnert zum 70. Geburtstagam 27.10. Frau Christine Erkner zum 75. Geburtstagam 28.10. Herr Horst Schilling zum 86. Geburtstagam 28.10. Herr Horst Kulawik zum 85. Geburtstagam 28.10. Frau Erika Fehrmann zum 80. Geburtstag geb. Pallmer am 29.10. Frau Liddy Mitschke zum 89. Geburtstag geb. Sieber am 29.10. Frau Annerose Wolf zum 83. Geburtstag geb. Schreiberam 29.10. Herr Gernot Rochlitzer zum 75. Geburtstagam 30.10. Frau Waltraud Weise zum 87. Geburtstag geb. Richter am 30.10. Frau Ruth Pietsch zum 85. Geburtstag geb. Horuschitzkyam 30.10. Frau Dorothea Seiler zum 85. Geburtstag geb. Lorek am 31.10. Frau Christa Neumann zum 82. Geburtstag geb. Zschiedricham 01.11. Herr Heinz Kunze zum 85. Geburtstagam 01.11. Herr Lothar Grundmann zum 82. Geburtstagam 04.11. Frau Annemarie Küchler zum 80. Geburtstag geb. Liebuscham 06.11. Herr Edmund Placht zum 86. Geburtstagam 07.11. Frau Christina Mendrock zum 70. Geburtstag geb. Mehleram 08.11. Frau Inge Göhler zum 89. Geburtstag geb. Pursche am 08.11. Frau Ilse Hofmann zum 82. Geburtstag geb. Noack am 09.11. Herr Dieter Ritscher zum 70. Geburtstagam 10.11. Frau Sieglinde Bittner zum 82. Geburtstag geb. Drotham 11.11. Frau Elsa Seidel zum 87. Geburtstagam 11.11. Frau Hannelore Schäfer zum 82. Geburtstagam 11.11. Frau Monika Hultsch zum 75. Geburtstag geb. Wolfam 11.11. Frau Karin Kühme zum 75. Geburtstag geb. Poremba am 11.11. Herr Freimut Richter zum 70. Geburtstagam 12.11. Herr Herbert Schneider zum 88. Geburtstagam 12.11. Herr Herbert Eichler zum 75. Geburtstagam 13.11. Herr Willi Lahn zum 84. Geburtstagam 14.11. Herr Hans-Dieter Prause zum 70. Geburtstagam 16.11. Herr Christian Wagner zum 84. Geburtstagam 16.11. Herr Wilfried Richter zum 80. Geburtstagam 17.11. Herr Helmut Geidel zum 86. Geburtstagam 17.11. Herr Willi Peukert zum 84. Geburtstagam 17.11. Frau Ingeborg Blümel zum 82. Geburtstag

Gemeinde OppachHaus des Gastes „Schützenhaus“Es sind noch einige Karten für das

Konzert„GOLDENE NOTEN – Erinnerungen an Ivan Rebroff“mit Ronny Weiland am 22.10.2016, um 16.00 Uhr

Karten erhalten Sie zum Vorverkaufspreis von 19 € im Rathaus Oppach (Kasse).

MDR-Fernsehen dreht in Seifhennersdorf

„Auf Karaseks Schmugglerpfaden“

Die bei Wander-, Natur- und Heimatfreunden beliebte Sen-dereihe „Unterwegs in Sachsen“ wird in der letzten Septem-berwoche in der Oberlausitzer Grenzstadt Seifhennersdorf Station machen. Moderatorin Beate Werner wird dabei meh-rere interessante Personen kennen lernen sowie Kulturein-richtungen, Betriebe, denkmalgeschützte Umgebindehäuser und Ausflugsziele entdecken. Herbstlich blühende Vorgärten liefern ebenfalls reizvolle Motive. Die Sendung mit dem Ar-beitstitel „Auf Karaseks Schmugglerpfaden“ wird am 29. Ok-tober, um 18:15 Uhr im MDR-Fernsehen ausgestrahlt.

Nr. 10/2016 Wilthen- 21 -

Außerdem hat der Kartenvorverkauf für die

Weihnachtsshow „Alle Jahre wieder“am 09.12.2016, um 16.00 Uhr

bereits begonnen. Suchen Sie noch ein schönes Nikolaus-Geschenk oder wollen Sie selbst einen stimmungsvollen Weih-nachtsnachmittag genießen und in der üblichen Vorweihnachts-Hektik dem Stress entkommen?

Auch für die Weihnachtsshow mit vielen bekannten Künstlern, wie Gitte & Klaus, Tino – dem flotten Ober, Josefine Lemke und Gerd Christian, gibt es Karten in der Kasse des Rathauses zum Preis von 29 €.

Wanderung zum Burgsberg (CZ)Am 16.10.2016, um 10:00 Uhr lädt Herr Olaf Menges vom „Freundeskreis des Karasek-Museums“ zu ei-ner Wanderung zur ehe-maligen Ölmühle und wei-ter zum Burgsberg (CZ) ein. Treffpunkt: Parkplatz Karasek-Museum Dauer: ca. 3,5 Stunden Bitte denken Sie an festes Schuhwerk, Ihren Ausweis und Geld für einen kurzen Zwischenstopp in der Ko-cour-Brauerei und den Ein-tritt zum Aussichtsturm. Die Wanderung erfolgt auf eigene Verantwortung. Auf eine kleine Spende freut sich das Team des Kara-sek-Museums.

Kontakt: Karasek-Museum/Tourist-Information Nordstraße 21a02782 SeifhennersdorfTel. 03586 451567 www.karaseks-revier.de

Klinik für Kinder- und Jugendmedizin/Krankenhaus Bautzen

Kassenärztliche Notfallsprechstunde für Kinder und Ju-gendlicheFreitag 16.00 bis 19.00 UhrSonnabend, Sonntag und Feiertage9.00 bis 11.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 UhrKontakt im NotfallTelefon: 03591 363-2342/-77777

AbfuhrtermineAlte AWG Restabfall/Bioabfall – MontagNeue AWG Restabfall – Montag und Donnerstag Bioabfall – MontagRestabfall/Bioabfall 27.10.2016 10.11.2016Gelbe Tonne 25.10.2016 09.11.2016Blaue Tonne 24.10.2016