SpanischWort für Wort

KauderwelschPraktische Umschlagklappen

Wort-für-Wort-Übersetzung:

Grammatik:

Konversation:

Lebensnahe Beispielsätze:

Wörterlisten:

Seitenzahlen

Spanisches Alphabet

Zum Buchstabieren spricht man die einzelnen Buchsta-ben des spanischen Alphabets wie folgt aus:

Zahlen

0 cero 16 dieciséis 50 cincuenta1 un, -o, -a 17 diecisiete 60 sesenta2 dos 18 dieciocho 70 setenta3 tres 19 diecinueve 80 ochenta4 cuatro 20 veinte 90 noventa5 cinco 21 veintiuno 100 cien(to)6 seis 22 veintidós 200 doscientos7 siete 23 veintitrés 300 trescientos8 ocho 24 veinticuatro 400 cuatrocientos9 nueve 25 veinticinco 500 quinientos10 diez 26 veintiséis 600 seiscientos11 once 27 veintisiete 700 setecientos12 doce 28 veintiocho 800 ochocientos13 trece 29 veintinueve 900 novecientos14 catorce 30 treinta 1000 mil15 quince 40 cuarenta 2000 dos mil

A, a aaB, b beC, c theD, d deE, e eeF, f äffeG, g che(„Ach“-Laut)H, h atscheI, i ii

J, j chota(„Ach“-Laut)K, k kaL, l älleLL, ll äljeM, m ämmeN, n änneÑ, ñ änjeO, o ooP, p pe

Q, q kuR, r ärreS, s ässeT, t teU, u uuV, v uweW, w uwe dobleX, x ekissY, y je (i griega) Z, z theta

zweimal Wort für Wort „richtiges“ Deutsch.

www.reise-know-how.de/kauderwelsch/016

KauderwelschBand 16

Torre de San Miguel, Yanguas (Soria)

Impressum

Bearbeitung Layout

Layout-KonzeptKartographie

Fotos

O’Niel V. SomSpanisch — Wort für Worterschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbHOsnabrücker Str. 79, D-33649 Bielefeldinfo@reise-know-how.de

© REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH23. Auflage 2018Konzeption, Gliederung, Layout und Umschlagklappen wurdenspeziell für die Reihe „Kauderwelsch“ entwickelt und sindurheberrechtlich geschützt.Alle Rechte vorbehalten.

Josef Overberg, Peter RumpChristine SchönfeldGünter Pawlak, FaktorZwo! BielefeldIain MacneishArchiv TURESPAÑA;Seite 160: Raffaela Annanda Faganello de Som;

PDF-ISBN 978-3-8317-4054-3

Wer im Buchhandel kein Glück hat, bekommt unsere Bücherzuzüglich Porto- und Verpackungskosten auch direkt überunseren Internet-Shop: www.reise-know-how.de

Die Internetseiten mit Aussprachebeispielen und der Zugriffauf diese über QR-Codes sind eine freiwillige, kostenloseZusatzleistung des Verlages. Der Verlag behält sich vor, dieBereitstellung des Angebotes und die Möglichkeit der Nutzungzeitlich und inhaltlich zu beschränken. Der Verlag übernimmtkeine Garantie für das Funktionieren der Seiten und keineHaftung für Schäden, die aus dem Gebrauch der Seitenresultieren. Es besteht ferner kein Anspruch auf eineunbefristete Bereitstellung der Seiten.

Der Verlag möchte die Reihe Kauderwelsch weiter ausbauenund sucht Autoren! Mehr Informationen finden Sie unterwww.reise-know-how.de/verlag/mitarbeit

Kauderwelsch

O’Niel V. Som

SpanischWort für Wort

Das Kauderwelsch-Prinzip

Kauderwelsch heißt:

± Schnell mit dem Sprechen beginnen, auch wenn nicht immer alles korrekt ist.

± Von der Grammatik wird nur das Wichtigste in einfachenWorten erklärt.

± Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: erstWort-für-Wort, dann in normales Deutsch. Die Wort-für-Wort-Übersetzung hilft, die neue Sprache schneller zu durch-schauen, außerdem lassen sich dadurch leichter einzelne Wörter im fremdsprachigen Satz austauschen.

± Es geht um die Alltagssprache, also das, was man tatsächlichauf der Straße hört.

± Die Autoren sind entweder Reisende, die die Sprache im Landselbst gelernt haben oder Muttersprachler.

Kauderwelsch-Sprachführer sind keine Lehrbücher, aber vielmehr als traditionelle Reisesprachführer. Wer ein wenig Zeit in -vestiert, einige Vokabeln lernt und die Sprache im Land anwen-det, wird Türen öffnen, ein Lächeln ins Gesicht zaubern und rei -chere Erfahrungen machen.

Talk to each other!

Kauderwelsch Aussprachetrainer

Kauderwelsch zum Anhören

Einzelne Sätze und Ausdrücke aus diesem Buch können Siesich kostenlos anhören. Diese Aussprachebeispiele errei-chen Sie über die im Buch abgedruckten QR-Codes oder dieseAdresse: www.reise-know-how.de/kauderwelsch/016

Die Aussprachebeispiele im Buch sind Auszüge aus dem um-fassenden Tonmaterial, das unter dem Titel „KauderwelschAusspracheTrainer Spanisch“ separat erhältlich ist – als

Download über Onlinehörbuch-Shops(ISBN 978-3-95852-121-6) oder als CD

im Buchhandel (ISBN 978-3-95852-371-5). Beide Versionen erhalten Sieauch über unsere Internetseite:

± www.reise-know-how.de

Alle Sätze, die Sie auf dem Ausspra-chetrainer hören können, sind indiesem Buch mit einem O gekenn-

zeichnet.

Inhalt

InhaltVorwortHinweise zur BenutzungDie Sprachen SpaniensAussprache & BetonungVier Wörter, die weiterhelfen

Grundsätzliches zur GrammatikDas HauptwortDas EigenschaftswortSteigern und VergleichenDas Verb in der GegenwartAufforderungenDas Hilfsverb „sein“Weitere HilfsverbenIn Kürze: die anderen ZeitenDie Fürwörter„dies“ und „das“Der Satzbau (Überblick)FragenDie VerneinungDie VerhältniswörterDie BindewörterZahlen und zählenUhrzeit / Datum

910121316

Grammatik181921222428293235384243444647505153

Inhalt

Konversation5760618788939499

105114115115120122124127129

Anhang132133134147160

Buchklappe vorne

Buchklappe hinten

Kurz-KniggeNichts verstanden?Floskeln und RedewendungenHinweisschilderBekanntschaften machenRauchenEingeladen seinEinkaufenEssen und TrinkenToilette & Co.Unterwegs ...... in der Stadt... auf dem Land... mit öffentlichen Verkehrsmitteln... im eigenen WagenKommunikation unterwegsKrank sein

Lateinamerikanisches SpanischUnregelmäßige VerbformenWörterliste Deutsch – SpanischWörterliste Spanisch – DeutschDer AutorZahlen, Aussprache& Spanisches AlphabetNichts verstanden? — Weiterlernen!Die wichtigsten Floskeln und RedewendungenDie wichtigsten FragenDie wichtigsten Fragewörter, Richtungsangaben& Zeitangaben

8 ocho

Parque del Retiro, Madrid

Vorwort

9nueve

Sie wollen also nach Spanien fahren. Undich will Ihnen ein kleines Buch über die Spra-che mitgeben, das Ihnen auf der Reise nützlichsein soll. Wenn Sie vorhaben, in einem First-Class-Hotel mit deutscher Bedienung zu woh-nen, im Restaurant mit deutscher Küche zuessen und Stadtrundfahrten mit deutscherReiseleitung zu machen, dann brauchen Sienatürlich kein Spanisch zu lernen.

Aber sehr viel interessanter ist es, auf eigeneFaust zu versuchen, das Land zu erkundenund mit den Bewohnern in Kontakt zu kom-men. Denn nur so kann man die echte spani-sche Lebensart kennenlernen.

Dieses Buch ist in drei Abschnitte gegliedert.Mehr dazu auf den folgenden Seiten. Sie kön-nen mit den Redewendungen oder mit derGrammatik anfangen, ganz wie Sie wollen.Nebenbei finden Sie eine Menge Hinweise undviele nützliche Tipps.

Und nun wünsche ich Ihnen ¡Buen viaje! (Gute Reise!)

O’Niel V. Som

Vorwort

10 diez

Grammatik

Konversation

Wort-für-Wort-Übersetzung

Wird ein spanischesWort im Deutschendurch zwei Wörter

wiedergegeben, werdendiese zwei Wörter in

der Wort-für-Wort-Übersetzung mit einemBindestrich verbunden.

Der Kauderwelsch-Band „Spanisch“ ist indrei wichtige Abschnitte gegliedert:

Die Grammatik beschränkt sich auf das We-sentliche und ist so einfach gehalten wie mög-lich. Deshalb sind auch nicht sämtliche Aus-nahmen und Unregelmäßigkeiten der Spracheerklärt. Natürlich kann man die Grammatikauch überspringen und sofort mit demKonversa tionsteil beginnen. Wenn dann Fragenauftauchen, kann man immer noch in derGrammatik nachsehen.

In diesem Teil finden Sie Sätze aus dem All-tagsgespräch, die Ihnen einen ersten Eindruckdavon vermitteln sollen, wie Spanisch „funk-tioniert” und die Sie auf das vorbereiten sollen,was Sie später in Spanien hören werden.

Jede Sprache hat ein typisches Satzbau -muster. Um die sich vom Deutschen unter-scheidende Wortfolge der Sätze auf Spanischzu verstehen, ist die Wort-für-Wort-Überset-zung in kursiver Schrift gedacht. Jedem spani-schen Wort entspricht ein Wort in der Wort-für-Wort-Übersetzung.

¿Puede ayudarme?(er-/sie-)kann helfen-mirKönnen Sie mir helfen?

Hinweise zur Benutzung

Hinweise zur Benutzung

SeitenzahlenUm Ihnen den Umgang mit den Zahlen zu erleichtern, ist auf jeder Seite die Seitenzahl auch auf Spanisch angegeben!

11once

Wörterlisten

Austauschbare Wörter werden in der Wort-für-Wort-Übersetzung mit Schrägstrich getrennt:

¿Cuánto cuesta una tarjeta postal a Alemania / Austria / Suíza?wieviel (sie-)kostet eine Karte postalisch zu Deutschland / Österreich / SchweizWieviel kostet eine Postkarte nach Deutschland / Österreich / Schweiz?

Mit Hilfe der Wort-für-Wort-Übersetzungkönnen Sie bald eigene Sätze bilden. Sie kön-nen die Beispielsätze selbst Ihren Bedürfnissenanpassen. Mit einem kleinen bisschen Kreati-vität und Mut können Sie sich neue Sätze „zu-sammenbauen“, auch wenn das Ergebnis nichtimmer grammatikalisch perfekt ausfällt.

Die Wörterlisten am Ende des Buches hel-fen Ihnen dabei. Sie enthalten einen Grund-wortschatz von je ca. 1000 Wörtern Deutsch–Spanisch und Spanisch–Deutsch, mit denenman schon eine ganze Menge anfangen kann.

Die Umschlagklappe hilft, die wichtigstenSätze und Formulierungen stets parat zu ha-ben. Auf ge klappt ist der Umschlag eine we-sentliche Er leichterung, da nun die ge-wünschte Satz kon struktion mit dem entspre-chenden Vo ka bular aus den einzelnen Kapi-teln kom bi niert werden kann.

Wenn alles nicht mehr weiterhilft, dann istvielleicht das Kapitel „Nichts verstanden? –Weiterlernen!“ der richtige Tipp. Es befindetsich ebenfalls im Umschlag, stets bereit, mitder richtigen Formulierung für z. B. „Ich ha-be leider nicht verstanden“ auszuhelfen.

Hinweise zur Benutzung

12 doce

Kauderwelsch 140:Baskisch

(978-3-89416-509-3)

Kauderwelsch 103:Galicisch

(978-3-8317-6470-9)

Kauderwelsch 72:Katalanisch

(978-3-8317-6524-9)

Kauderwelsch 124:Mallorquinisch

(978-3-89416-324-2)

Die spanische Sprache hat zwei verschiedene

Namen!

Bevor Sie anfangen zu lernen, sollten Sie wis-sen, was Spanisch eigentlich ist. In Spanien wer-den folgende Sprachen gesprochen:

Baskisch (euskara)Diese Sprache ist den anderen drei weder ähnlichnoch verwandt. Sie stammt noch aus der Zeit, bevor die Römer nach Spanien kamen.

Galicisch (galego)Diese dem Portugiesischen sehr ähnliche Sprache wird in Galicien gesprochen. 1975 wurden ihre Regeln erstmals in einem Schulbuch normiert, aber schon 1980 in einer zweiten Auflage verändert und verbessert.

Katalanisch (català)Katalanisch wird in Katalonien, Andorra, TeilenSüdfrankreichs und auf den Balearen gesprochen. Es hat eine lange lite ra rische Tra di ti on, die bis ins frühe Mittelalter zurückreicht.

Mallorquinisch (mallorquí)Der Dialekt des Katalanischen von Mallorca; dafürgibt es einen speziellen Kauderwelsch-Band.

Spanisch / Kastilisch (castellano)Ursprünglich nur im Hochland von Altkastilien gesprochen, ist dies jetzt die offizielle erste Staats-sprache Spaniens. In allen Gegenden Spaniens (auch in Galicien, Katalonien, Baskenland und denBalearen) kann man sich auf Kastilisch verstän-digen. Man spricht es auch in etwa 20 Ländern Amerikas von Kalifornien bis Argentinien.

Die Sprachen Spaniens

Die Sprachen Spaniens

13trece

Zwischen den beidenVokalen macht manaber keine Sprechpause,sie bilden eine einzigeSilbe.

Immer als „Ach“-Laut.In Nordspanien auchwie lj gesprochen (pol-jo).

Immer wie unser scharfes s (ß), in Nord-spanien leicht nach schanklingend.

Mit th (engl.) ist einstimmloser Lispellautwie in „thank you“ gemeint.

Spanier sprechen normalerweise sehr schnell,aber die Aussprache ist trotzdem recht einfach.Die Vokale a, e, i, o, u werden immer voll unddeutlich ausgesprochen. Auch wenn zwei davonnacheinander stehen, behalten sie ihren Klang.

ie je miel mjel Honigue ue puente puente Brücke ei ej veinte bejnte zwanzig

Achten Sie darauf, das e auch am Wortende im-mer voll auszusprechen, also nicht so gemur-melt wie im Deutschen (nicht wie e in „Rede“).

ch tsch mucho mutscho vielh (stumm) helado elado Eisj ch jugo chugo Saftll j pollo pojo Hähnchenñ nj baño banjo Badezimmerqu k que ke dasss ss museo musseo Museumy j yo jo ichz th (engl.) zapato thapato Schuh

Die Buchstaben b und v werden im Spanischenimmer gleich ausgesprochen, nämlich am Wort-anfang wie b und im Wortinneren wie w.

vino bino Weinrobar rrowar stehlen

Aussprache & Betonung

Aussprache & Betonung

14 catorce

Regionale und umgangssprachliche

Besonderheiten in derAussprache sollten Sieidealerweise erkennen

und verstehen können.Sie müssen Sie abernicht nachmachen.

Bei g bzw. gu und bei c hängt die Aussprachevon dem folgenden Buchstaben ab. Stehen sievor den hellen Vokalen e und i, dann gilt:

ce, ci the, thi cine thine Kinoge, gi che, chi gente chente Leutegue, gui ge, gi guerra gerra Krieg

Vor den dunklen Vokalen a, o, u sowie vor einemKonsonanten spricht man sie dagegen so aus:

c k como komo wieg g gato gato Katzegu gu guapo guapo hübsch

Bekannt ist das stark mit der Zungenspitze ge-rollte spanische „R“. Allerdings gilt diese Aus-sprache nur für das r am Wortanfang sowie fürdas doppelte rr im Wortinneren. Das einfache rim Wortinneren wird nur kurz (aber auch mitder Zungenspitze) angeschlagen.

rojo rrocho rotperro perro Hundpero pero aber

Viele Spanier sprechen Konsonanten am Wort-ende undeutlich aus oder lassen sie ganz aus-fallen. So werden s und z am Wortende vor al-lem in Südspanien oft zu einem h verhauchtoder ganz verschluckt. Auch auslautendes dwird meist gar nicht ausgesprochen. Zum Bei-spiel verdad „Wahrheit“ klingt dann wie berda.

Aussprache & Betonung

15quince

Betonung

Die meisten Wörter enden auf Vokal, n oder s.Diese werden auf der vorletzten Silbe betont.

camisa ka-mi-ssa Hemdjoven cho-wen jung

Die übrigen Wörter werden auf der letzten Silbe betont.

mujer mu-cher Frauciudad thju-da(d) Stadt

Wenn allerdings ein Akzentzeichen auf einerSilbe steht, wird diese betont, auch wenn diesden grundsätzlichen Betonungsregeln wider-spricht. Akzentzeichen stehen auch zur Unter-scheidung von gleichlautenden Wörtern sowieauf allen Fragewörtern.

avión a-wjon Flugzeugcómo ko-mo wie?

Zur Rechtschreibung sei hier nur gesagt, dassdas erste Wort im Satz und Eigennamen großgeschrieben werden, sonst alles klein. Frage-und Ausrufezeichen stehen zusätzlich am Satz-anfang, und zwar auf dem Kopf. Jedem Buch-staben entspricht im Prinzip genau ein Laut.Wenn man sich erst einmal an deren Ausspra-che gewöhnt hat, kann man also alle Wörterkorrekt wiedergeben.

Aussprache & Betonung

16 dieciséis

Aber: Te quiero heißt„Ich liebe dich!“

Mit den folgenden Ausdrücken kann manschon das Wichtigste auf Spanisch sagen:

¿Tiene ...? — Haben Sie ...?

¿Tiene sellos? Haben Sie Briefmarken?¿Tiene postales? Haben Sie Postkarten?¿Tiene patatas fritas? Haben Sie Pommes?

Als Antwort bekommt man zu hören: sí (ja) oder no (nein).

Quiero ... — Ich möchte ...

Quiero un café. Ich möchte einen Kaffee.Quiero una coca. Ich möchte eine Cola.Quiero jugo. Ich möchte Saft.

Zur Verneinung setzt man einfach no davor:

No quiero jugo. Ich möchte keinen Saft.

¿Dónde está ...? Wo ist ...?

¿Dónde está el lavabo?Wo ist die Toilette?

¿Dónde está la estación?Wo ist der Bahnhof?

Vier Wörter, die weiterhelfen

Vier Wörter, die weiterhelfen