LustenauerGemeindeblatt

Einzelpreis:Euro 0,50

Freitag, 16. August 2013Nr. 33/ 130. Jahrgangwww.lustenau.at

Amtsblatt derMarktgemeindeLustenau

Neuland Coversongs mit rockigem Gitarrensound Freitag, 16. August 2013, 20 Uhr Kirchplatz Lustenau

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:56 Seite 1

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:56 Seite 2

TitelInhalt

Impressum

Medium, Erscheinung:Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde LustenauErscheint jeden FreitagErscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau

Herausgeberin:Marktgemeinde LustenauRathausstraße 1, 6890 LustenauÖffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr

Redaktion:ÖffentlichkeitsarbeitT 05577 8181-112E presse@lustenau.at

Abo- und Inseratenservice:Angelika LechleitnerRathaus, 2. Stock, Zimmer 202T 05577 8181-204F 05577 86868E gemeindeblatt@lustenau.at

Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag,12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at

Preis, Abonnement, Zustellung:Einzelpreis: Euro 0,50Abo jährlich: Euro 29,74 (inkl. Zustellung)

Satz und Druck:Buchdruckerei Lustenau GmbHMillennium Park 10, 6890 Lustenau

Gesundheit, Notdienste, Kalender4 Ärztlicher und zahnärztlicher-Notdienst4 Apotheken-Notdienst4 Wochenkalender5 Abfallkalender

5 Aus unserer Gemeinde

12 Kirchen

14 Veranstaltungstipps

15 Vereine und Termine

20 Spenden

21 Inserate21 Inserentenverzeichnis30 Kleinanzeigen

Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013 3

Neuland Coversongs mit rockigem Gitarrensound Freitag, 16. August 2013, 20 Uhr Kirchplatz Lustenau

Mit Neuland steht eine österreichische Band auf demProgramm, die nach ihrer Teilnahme beim Ö3 Soundcheck2004 auch international Erfolge feiern konnte. Partyhitsund Coversongs von den Red Hot Chili Peppers bis hin zuPolice und U2 werden die Sommer.Lust am Platz-Gästemitreißen. Der Eintritt ist frei!

Voranzeige: Funkstreife 6Funk & Soul aus LustenauFreitag, 23. August 2013, 20 Uhr, Kirchplatz Lustenau

mmmmmmmmmmmmmmm

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:56 Seite 3

4 Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013

Gesundheit, Notdienste

Notrufe

Feuerwehr 122 Rettung 144Polizei 133 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst

Donnerstag, 15.08.13, 7 Uhr bis Freitag, 16.08.13, 7 UhrDr. Peter Grabher, Schillerstraße 12, Tel. 84000

Samstag, 17.08.13, 7 Uhr bis Montag, 19.08.13, 7 UhrDr. Wilhelm Gruber, Schillerstraße 12, Tel. 84000

Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Ärztlicher Wochentag-Notdienst

Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, istfür dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr überden Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungs-und Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Keine Ordination

Donnerstag, 15.08. bis Sonntag, 18.08.:Dr. Susan Holzer (Kleintierpraxis)Jahnstraße 23, Tel. 62779

Montag, 29.07. bis Freitag, 23.08.:Dr. Christian HilbeStaldenstraße 4a, Tel. 84560

Donnerstag, 01.08. bis Mittwoch, 21.08.:Dr. Peter SchützenhoferMaria-Theresien-Straße 15, Tel. 88444

Freitag, 02.08. bis einschließlich Freitag, 23.08.:DDr. Günther HintereggerMaria-Theresien-Straße 8, Tel. 87415

Urlaub bis einschließlich Montag, 26.08.:Dr. Hans WinklerRheindorferstr. 24, Tel. 88655

Montag, 05.08. bis Mittwoch, 28.08.:Dr. Simon ZündMaria-Theresien-Straße 15, Tel. 62444

Montag, 12.08. bis Freitag, 30.08.:Dr. Jürgen SchwilleKirchstraße 14, Tel. 85804

Zahnärztlicher Notdienst

Donnerstag, 15.08.Dr. Claudia WinklerStockachgasse 1, Bregenz, 9 – 11 Uhr

Dr. Jan Kupec Eisengasse 25, Dornbirn, 17 – 19 Uhr

Samstag, 17.08. bis Sonntag, 18.08.:Dr. Gebhard SchähleAnton-Schneider-Straße 30, Bregenz, 9 – 11 Uhr

Dr. Jan Kupec Eisengasse 25, Dornbirn, 17 – 19 Uhr

Apotheken- und Nachtdienst

Samstag, 17.08. und Sonntag, 18.08.:Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344

Montag, 19.08.:Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080

Dienstag, 20.08.:Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391

Mittwoch, 21.08.:Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344

Donnerstag, 22.08.:Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021

Freitag, 23.08.:Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344

Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

Kalender für die Woche 34/201319. August bis 25. August 2013

Wochenkalender

19. Mo Johann Eudes, Sebald, Ludwig �20. Di Bernhard v. Cl. Oswin, Ronald, Samuel �21. Mi Pius X., Balduin, Maximilian, Alban, Pia � �22. Do Maria Königin, Regina, Siegfried �23. Fr Rosa v. L., Philipp, Nikodemus, Richildis �24. Sa Bartholomäus, Isolde, Michaela �25. So Ludwig IX., Josef v. C., Elvira, Patricia �

Der MOND geht bis 28. August über sich.24. Wie’s Bartholomäus hält, so ist der Herbst bestellt.

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:56 Seite 4

Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013 5

Abfallkalender

22. Do Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall, ÖkoBag

Altstoffsammelzentrum (ASZ), Königswiesen, LustenauInfo-Hotline 05577 202 575 Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffen sowieGrün- und Problemabfällen bis zu 3 m3. Informieren Sie sichanhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfall-arten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgtwerden können.

Öffnungszeiten April bis OktoberMontag 7.00 bis 19.00 UhrDienstag bis Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr

Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48,Tel. 05577 84527Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problem-stoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 UhrGrößere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen gebenSie bitte im ASZ Häusle ab.

Betörender Duft und heilsame Wirkung: Bettina und Emilie Alge freuensich schon auf einen grünen, duftenden, blühenden Kräutertag am 17.August.

Aus unserer Gemeinde

Markt Kräutertag auf dem Luschnouar Markt

Am Samstag, den 17. August, lockt der KräutermarktKräuter- und Garteninteressierte auf den LuschnouarMarkt. Das beliebte Grünzeug steht an diesem Tag imMittelpunkt, und die verschiedensten Marktfahrer, dieein spezielles Augenmerk auf dieses Thema legen, präsen-tieren ihre Produkte und laden zu einem grünen, duften-den und blühenden Markttag auf dem Kirchplatz ein.Musikalisches Highlight ist Christof Waibel, der mit sei-nem weitläufigen Repertoire begeistern wird.

Wenn es um Kräuter geht, ist Maria Himmelfahrt am 15.8.im Bauernkalender ein markantes Datum. An diesem Tagfindet stets eine Kräuterweihe statt. Die Pflanzen erlangenin dieser Zeit ihre höchste Wirkung und Kräuter, die indieser Zeit gesammelt werden, sollen den dreißigfachenSegen mit sich bringen. Auf dem Luschnouar Kräutermarktkann man sich davon überzeugen, welche Vielfalt diesePflanzen mit sich bringen und in welch unerschöpflicherWeise sie durch ihre natürliche Heilkraft in der Küche undals Hausmittel eingesetzt werden können.

Feiner KräutertopfenMargrit Hofers Kräutertopfen ist seit Jahren ein „Renner“auf dem Markt. Alle Lustenauer MarktbesucherInnen schät-zen das fundierte Wissen der Kräuterexpertin und ihreRatschläge, wenn es um Heilkräuter geht, genauso wie dieköstliche Kräuterbutter und die verschiedenen Kräuterkäsli,die auf dem Eichelehof hergestellt werden.

Kräuter und Gewürze aus aller WeltRaphael und Gebhart Kopf von der Kräutergärtnerei Augar-ten in Frastanz haben sich auf Kräuter und Gewürze spezia-lisiert und kultivieren in ihrer Gärtnerei weit über 400verschiedene Pflanzen. Die Chili-Pflanzen sind sehr beliebt,hier kann man einzigartige Kräuter finden und mehr überderen Anwendung erfahren.

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:56 Seite 5

6 Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013

Kräutertag auf dem Luschnouar MarktSamstag, 17. August, 8 – 12.30 UhrKirchplatz Lustenau Musikalische Umrahmung: Christof Waibel

Heilende KräuterkissenCarmen Nussbaumer bastelt mit den Kindern Kräuterkissen,die zur Heilung eingesetzt werden können und ein beson-deres Wohlbefinden bei Kindern auslösen. Außerdem kön-nen auch diverse Produkte – wie Vasen, Bleistifte undBlumen – mit Schafwolle gefilzt werden und die Kräuterkis-sen für Erwachsene dürfen gerne am Marktstand von Fami-lie Nussbaumer käuflich erworben werden.

Schmackhafte KräutersirupsCornelia Maier vom Obst- und Gartenbauverein präsentiertihre köstliche Auswahl an Kräutersirups – die gerne auchmit einem feinen Prosecco oder Mineralwasser degustiertwerden können. Auch für Fragen zum eigenen Garten gibt’s hier bestimmteine Antwort und für Neumitglieder beim Obst- undGartenbauverein ist die Mitgliedschaft für das restliche Jahr2013 sogar gratis.

Spezielle KräuterprodukteDie Luschnouar Marktfahrer bieten nebst ihrem wöchent-lichen Sortiment außerdem eine große Palette an Kräuter-produkten wie die köstliche Kräutersalami von Palma &Giovanni, das beliebte Kräuterbrot der Bäckerei Wund,Gewürzkräuter im Topf von Müllis Blumenshop, Kräuterkäs-le – Kräutertopfen und Kräuterbutter vom Eichelehof undvieles mehr.

Christof Waibel bringt die Musik auf den Kräutermarkt.

Margrit Hofer weiß um die Heilkraft der Kräuter. (Foto: Marcel Hagen)

500 Pflanzensorten mit Schwerpunkt KräuterIm Mahlerhof, der Gärtnerei beim Rohrspitz, werden über500 Pflanzensorten produziert, wobeider Schwerpunkt aufKräutern, Gemüsejungpflanzen und Staudengewächsenliegt.

Akzente in HolzDer passionierte Schreiner Michael Dünser aus Lingenaustellt ein Hochbeet aus Lärchenholz aus, das durch seinewunderschöne Verarbeitung und durch die Langlebigkeitbesticht.

Büchertisch und „Grüne Smoothies“Literatur von der Buchhandlung Brunner über Kräuter undSmoothies soweit das Auge reicht und grüne Smoothies:Der Saft aus vitalstoffreichem Pflanzengrün und süßenFrüchten wird frisch von Patricia Klatzer zubereitet. DieKöstlichkeiten aus „Trish’s bunter Küche“ können auf demKräutermarkt verkostet werden, während in der Welt derBücher darüber geschmökert werden kann.

Produkte aus dem KräutergartenDie Mitglieder des Vereins „Freunde naturgemäßer Lebens-weise“ (FNL) betreuen und pflegen den Lustenauer Kräuter-garten beim Schützengarten ehrenamtlich und in liebevol-ler Kleinstarbeit. Ihr Kräutersalz begeistert Jung und Alt unddie selbst hergestellten Kräutersträuße sind ein Highlightdes Marktes. Eine Vielfalt an verschiedensten Gesundheits-produkten kann beim Team vom Kräutergarten ebenfallsgekauft werden.

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:56 Seite 6

Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013 7

Am kommenden Samstag wird auf dem Luschnouar Markt die ganzeVielfalt der Kräuter präsentiert. (Foto: Kräutergärtnerei Augarten Frastanz)

Teilnehmer- Eichelehof, Familie Hofer- Kräutergärtnerei Augarten – Kräuter und Gewürze aus

aller Welt- Mahlerhof, Dominik und Jenny Lumassegger – Kräuter,

Gewürze, Topfpflanzen und Frischgemüse- Michael Dünser, Akzente in Holz – präsentiert ein

Hochbeet- Buchhandlung Brunner: Büchertisch – alles ums Thema

Kräuter, Garten und Smoothies- Trish’s bunte Küche, Patricia Klatzer präsentiert die

Vielfalt der vitaminstoffreichen Smoothies- FNL, Gerda Hämmerle – Kräutersträußchen,

Kräutersalz und Gesundheitsprodukte- Carmen’s Filzwerkstatt, Carmen Nussbaumer – bastelt

mit Kindern- Peter Kübler-Oesch, Klangzyt.com; Klang- und Aroma-

Atelier (alles zum Thema „räuchern“)- Reiner Metzler, Imker und Wildkräutersammler- Armin Ender, Kräuterspezialitäten für die Küche – Öle,

Essig- Ringana, Claudia Hämmerle – natürliche Kosmetik-

produkte- Obst- und Gartenbauverein, Cornelia Maier – Chutneys

und Kräutersirup – Verkauf und Degustation

Rathausstraße 1 · Tel. +43 (0)5577 8181- 305manuela.matt@lustenau.at

Matinee

Heimat.FrühschoppenPräsentation Gsiberger Kalender 2013

Humor, Musik und gute Laune rund um die Präsentati-on des neuen Gsiberger Bild- und Schreibkalenders2014. Es erwartet Sie ein außergewöhnliches alt- undneuheimisches Programm: Das Trio „Die lustigen Stei-rer“ und der Feldkircher Mundart-Rapper „K“ (LyricalScience) sorgen unter anderem für die musikalischeUnterhaltung. Kurt Sternik liest Gedichte und Ge-schichten rund um das Thema „Heimat“ und der be-kannte Saxophonist Toni Heidegger begleitet das Publi-kum beim Singen der Landeshymne und zeigt, was seinInstrument mit dem Schmugglerlied „anzustellen“ ver-mag. Als besonderen Gast erwartet die Besucher das„Kroatische Tamburica Ensemble“ aus Vorarlberg. Durchdas Programm führt Ulrich Gabriel.

Samstag, 26. Oktober 2013,10.30 Uhr, ReichshofsaalLustenau

Eintritt: Kartenvorverkauf € 7,50.Vorverkaufsstellen: Musikladen – Kirchplatzkiosk FelixFessler, T 0664 73808910, alle Vlbg Raiffeisenbankenund Sparkassen, www.laendleticket.com,www.musikladen.at

Kultur

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:56 Seite 7

8 Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102, -103 · gemeindeamt@lustenau.at

Sprechstunde des Bürgermeisters Dr. Kurt Fischer

Kann ich Ihnen bei Ihren Fragen oder Anliegen weiterhelfen?Haben Sie Ideen oder Anregungen für Lustenau?Dann nützen Sie meine Sprechstunde für ein persönlichesGespräch.

Am Dienstag, den 20.08.2013, bin ich von 9.30 bis 11.00 Uhr für Sie da, im Rathaus 1. OG,Büro Bürgermeister, Zimmer Nr. 103

Bitte melden Sie sich im Sekretariat für einen Sprechstunden-termin an. Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Rathaus

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-303 · yvonne.ulrich@lustenau.at

Elternberatung im August 2013Kindergarten „Am Schlatt“ - Termine

Montag, 26. August 2013 Mittwoch, 28. August 2013

Die Elternberatung bleibt am 19. August 2013 und 21. August 2013 wegen Urlaub geschlossen.

Öffnungszeiten: 8.30 - 10.30 Uhr

Elternberaterin: Frau Christine WaibelTelefonische Beratung: 0650/4878749

Soziales

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:56 Seite 8

Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013 9

Feuerwehrgerätehaus, Telefon 82729, www.feuerwehr.lustenau.at

Einladung zum

Landes-Feuerwehrjugend-Zeltlagerder Freiwilligen Feuerwehr Lustenau vom 23. – 25. August

Feuerwehr

ACTION, TEAMGEIST, SPASS…… sind nur ein paar der Dinge, die dich bei der Feuerwehrjugend Lustenau erwarten.

Du bist zwischen 12 und 16 Jahre alt? Dann komm vorbei! Wir starten wieder am Schulanfang.

Wir üben ab September jeden Mittwoch um 19.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus.

Ansprechperson: Gerd Ortner / gerd.ortner@aon.at / 0664 434 7675Jürgen Hollenstein / 0650 223 2440

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:56 Seite 9

10 Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013

Traktoren und andereFaszinationen:Kindern Gefahren begreiflichmachen

Fahrzeuge und Maschinen, vor allem jene, die auf ei-nem Bauernhof benötigt werden, üben auf Kinder einebesondere Anziehungskraft aus. Es dreht sich undbewegt sich und auch die Geräusche erweisen sich alsspannend. Da kennt die Neugier dann keine Grenzenmehr. ,,Sie hören oder sehen etwas und plötzlich sinddie Kinder mitten im Gefahrenbereich“, kennt LudwigIselor von der Sozialversicherungsanstalt der Bauern dieProblematik.

Dieser Bereich umfasst aber nicht nur Traktoren und andere Erntemaschinen. Auch kleine Maschinen wie Kreissägenverlocken den Nachwuchs zum Ausprobieren. ,,Erst recht, wenn z. B. die Schutzabdeckung beim Keilriemenantrieb fehlt undauch das Elektrokabel angesteckt ist“, gibt Iselor zu bedenken. Ein weiterer wichtiger Ansatz ist, den Sprösslingen anbewegten, rotierenden Maschinenteilen die Risiken zu erklären und zu demonstrieren. Zum Beispiel, indem man ihnenanhand eines sich aufwickelnden Tuches zeigt, was passieren kann.

Die größten Gefahren gehen jedoch von landwirtschaftlichen Fahrzeugen aus. ,,Weil Kinder vom Fahrzeuglenker oft nichtoder zu spät gesehen werden, wenn sie vor, hinter oder neben dem Traktor mit angehängter Arbeitsmaschine auftauchen“,wie Iselor erklärt. Aus diesem Grund sollte ihnen nachdrücklich klargemacht werden, dass sie genügend Abstand zu haltenhaben. Auch wenn das Fahrzeug nur kurz stehen bleibt und sie keinen Blickkontakt mit dem Fahrer aufnehmen können. AmBauernhof müssen Kinder wissen, wo ein sicherer Platz ist, wenn sich ein Traktor nähert. Außerdem ist dafür zu sorgen, dassabgestellte Fahrzeuge gegen das Wegrollen gesichert sind. Auch die an der Hydraulik angebauten Arbeitsmaschinen solltenkonsequent abgesenkt werden.

Für die Beförderung von Kindern auf einem Traktor gelten übrigens neue Bestimmungen. Kinder unter 5 Jahren dürfen nichtmitfahren, Kinder zwischen 5 und 12 Jahren nur in geschlossenen Kabinen. Diese Sicherheitsbestimmungen für Kindergelten auch für Ausfahrten mit „Oldtimern“. Auf offenen Traktoren, also ohne Sicherheitskabine, leben Kinder gefährlich.Nicht zu unterschätzen ist der Traktor auch als ,,Schlummerkiste“ für die Kleinen. Ähnlich wie im Auto schlafen Kinderoffenbar trotz Lärm auch auf Traktoren schnell ein. Für diesen Fall rät Iselor zu einem Beckengurt, damit bei einemBremsmanöver nichts passiert. Und es hat zu gelten: Pro Sitz nur ein Kind.

Nicht zu vergessen ist auch die Aufsichtspflicht durch die Erwachsenen. Besonders, wenn Kinder nur zu Besuch auf einemBauernhof sind.

Broschüren für Eltern und Kinder zum Thema Sicherheit auf dem Bauerhof gibt es kostenlos bei der Sozialversicherungs-anstalt der Bauern, Tel. 05574/4924-7311.

Initiative Sichere Gemeinden, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, info@sicheregemeinden.at

Polizei

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:56 Seite 10

Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013 11

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-310 michaela.wolf@lustenau.at

Feiertage der ReligionenDie Religionen dieser Welt haben unterschiedlicheFest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertagezu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt werdenwir Ihnen in diesem Jahr diese Feiertage vorstellen.

15. AugustMaria Himmelfahrt – römisch-katholisch

15. AugustFest der Entschlafung der Gottesmutter – griechisch-bulgarisch-rumänisch orthodox

16. – 18. AugustGedenktag vom Hacι Bektas Veli – Islam-Aleviten

19. AugustHochfest Christi Verklärung – serbisch-russischorthodox

Hochfest Christi VerklärungDieser Tag ist für das orthodoxe Mönchtum sehrwichtig. Es ist auch Erntedankfest, an demWeintrauben gesegnet werden.Erst nach diesem Fest wird das frische Obst verzehrt.

Maria HimmelfahrtIn der Mitte des Sommers feiert die Kirche dasHoch-fest der Aufnahme Mariens in den Himmel.In Maria ist die ganzheitliche vollendete Zukunft desMenschen schon Ereignis geworden. Weil Maria mitBildern von Blumen verglichen wird, werden andiesem Festtag vielerorts Kräuter gesegnet.

Zusammenleben

Rathausstraße 1 · Telefon +43 (0)5577 8181-0gemeindeamt@lustenau.at

Defibrillatoren in LustenauLaiendefibrillatoren sind ein bedeutendes Mittel imKampf gegen die häufigste Todesursache der westli-chen Welt: den plötzlichen Herztod. Dieser kann jedentreffen – unabhängig von Fitness und Alter. Doch seinEintreten muss keinesfalls den tatsächlichen Tod be-deuten: Eine sofortige Herz-Lungen-Wiederbelebungund die schnelle Abgabe eines elektrischen Schocksdurch einen Defibrillator sind oft lebensrettend.

Das Piktogramm weist auf Defi-Standorte hin.

Im Ortsgebiet von Lustenau sind Defis deponiert bei: FeuerwehrgerätehausParkbad (Sommer), Rheinhalle (Winter)Rathaus Reichshofsaal Reichshofstadion Seniorenhaus Hasenfeld, Schützengarten Kral (Bildgasse)Lustenauer HütteObrist Engineering (Impulszentrum Fabrik)SGS Austria Controll (Tanklager, Hagstraße 27)TennisstübleTHIEN eDrives GmbH (Millennium Park 11)Vorarlberger Seniorenring (Gärtnerstraße 9)Winkler & Partner (Alpstraße 23)

Sicherheit

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:56 Seite 11

12 Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013

Erlöserkirche

Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauterwww.erloeserpfarre-lustenau.at

Freitag, 16.08.: Hl. Stephan8.30 Uhr Messfeier 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung

Samstag, 17.08.: 7.15 Uhr Frühmesse in der Lorettokapelle20. Sonntag im Jahreskreis: 18 Uhr Beichtgelegenheit

19 Uhr Messfeier zum VorabendSonntag, 18.08.: 8 Uhr Frühmesse

9.30 Uhr Hauptgottesdienst15 Uhr Barmherzigkeitsstunde

Montag, 19.08.: Hl. Jean Eudes8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung

Dienstag, 20.8.: Hl. Bernhard von Clairvaux8.30 Uhr Messfeier9 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen

Mittwoch, 21.08.: Hl. Pius X.8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung18.30 Uhr Rosenkranz19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung

Donnerstag, 22.08.: Gedenktag Maria Königin8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI)19.30 Uhr Messfeier zu Ehren der Gottesmutter

Freitag, 23.08.: Hl. Rosa von Lima8.30 Uhr Messfeier 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung

Samstag, 24.08.: Hl. Bartholomäus7.15 Uhr Frühmesse in der Lorettokapelle

21. Sonntag im Jahreskreis: 18 Uhr Beichtgelegenheit19 Uhr Messfeier zum Vorabend

Sonntag, 25.08.: 8 Uhr Frühmesse9.30 Uhr Hauptgottesdienst15 Uhr Barmherzigkeitsstunde

Kirchen

St. Peter und Paul

Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexelwww.pfarre-kirchdorf.at

Mittwoch, 14.08.: Hl. Maximilian Kolbe, Ordenspriester, Märtyrer.19.30 Uhr Messfeier zum Feiertagsvorabend.

Donnerstag, 15.08.: Hochfest Mariä Aufnahme in den Himmel – Maria Himmelfahrt. Opfer: Augustsammlung der Caritas gegen den Hunger in der Welt.9.30 Uhr Messfeier (Kräuter- und Blumensegnung). 19 Uhr Messfeier.

Freitag, 16.08.: 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.*Samstag, 17.08.: 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer)

18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend.Sonntag, 18.08.: 20. Sonntag im Jahreskreis.

Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr.Montag, 19.08.: 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.

Anschließend Gebet, zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind.

Mittwoch, 21.08.: Hl. Pius X. Papst8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.*19.30 Uhr Rosenkranz um den Frieden (Marienkapelle).

Donnerstag, 22.08.: Maria Königin.19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.

Freitag, 23.08.: 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.*Samstag, 24.08.: Fest des Hl. Bartholomäus, Apostel

17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer)18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend.

Sonntag, 25.08.: 21. Sonntag im Jahreskreis.Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr.18 – 19 Uhr eucharistische Anbetung in der Marienkapelle. Bis 18.30 Uhr stilles, danach gestaltetes Gebet. Sie können gerne auch nur an einem Teil der Stunde teilnehmen. Herzliche Einladung!

* außer bei einer Beerdigung

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:56 Seite 12

Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013 13

Guthirtenkirche

Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariuwww.pfarrehasenfeld.at

20. Sonntag im JahreskreisL 1 Jer 38,4-6.8-10L 2 Hebr 12,1-19Ev Lk 12,49-53

Freitag, 16.08.: 15 Uhr Eucharistische Anbetung zur„Barmherzigkeitsstunde“ in der Guthirtenkirche16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle, Schützengarten19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuskapelle

Samstag, 17.08.: Mariensamstag6.45 Uhr Morgenlob7 Uhr Hl. Messe17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit in derGuthirtenkirche18 Uhr Vorabendmesse; anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde und Einzelsegen

Sonntag, 18.08.: 20. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Uhr Sonntagsmesse 14 Uhr Tauffeier von Aurel Matteo Kessler, Obere Aue 6a in der St. Antoniuskapelle

Montag, 19.08.: 6.45 Uhr Morgenlob7 Uhr Hl. Messe

Dienstag, 20.08.: Hl. Bernhard von Clairvaux14 Uhr Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle19 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche; anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranz undeucharistischer Segen

Mittwoch, 21.08.: Hl. Pius X18.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit19 Uhr Gemeinsame Jahrtagsmesse in der Guthirtenkirche2010: Trauner Karl, Reichenaustr. 61; Hofer Agatha Hilda, Schützengartenstr. 8; Fitz Rosa, Pestalozziweg 5; Hopfner Silvia, Feldkirch; Hämmerle Mathilde, Hohenemser Str. 92011: Fetz Irmgard Theresia, Forststraße 52; Ploder Viktor, Eigenheim 20; Grabher Walter, Gran Canaria; Riedmann Maria Regina, Hasenfeldstr. 23; Simbeni Engelbert,Hannes-Grabher-Str. 520 Uhr Gebetskreis im Clubraum

Donnerstag, 22.08.: Maria Königin7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus Hasenfeld19 Uhr Rosenkranz in der Rosenkranzkapelle

Freitag, 23.08.: 15 Uhr Hochzeitsfeier von Christine Seyfried und Patrick Pinter, Forststraße in der St. Antoniuskapelle15 Uhr Eucharistische Anbetung zur „Barmherzigkeits-stunde“ in der Guthirtenkirche16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle imSchützengarten19 Uhr Hl. Messe in der St. Antoniuskapelle

Samstag, 24.08.: Hl. Bartholomäus6.45 Uhr Morgenlob7 Uhr Hl. Messe16 Uhr Hochzeitsfeier von Elke Hirschbichler und Markus Niederer, Höchst, in der St. Antoniuskapelle17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit Guthirten-kirche18 Uhr Vorabendmesse; anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde und Einzelsegen

Sonntag, 25.08.: 21. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Uhr Sonntagsmesse

Evangelische Kirche Lustenau

Roseggerstraße, LustenauTel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyerwww.evangelische-kirche-dornbirn.at

Sommerpause – nächster Gottesdienst:Sonntag, 08.09.: 8:30 Uhr Gottesdienst

Jehovas Zeugen

Königreichssaal, Bahnhofstr. 44a

Sonntag, 18.08.: 18 Uhr, Vortrag:Beweise deine Loyalität als Christ.

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:56 Seite 13

14 Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013

Veranstaltungstipps

Le PassepartoutAusstellung mit Bildern von Reinhard HackebeilReichsstraße 62. Geöffnet im Juli und August während der Geschäftszeiten

Sommer.Lust am PlatzNeulandFreitag, 16. August, 20 Uhr, Kirchplatz

Sommer.Lust am PlatzFunkstreife 6Freitag, 23. August, 20 Uhr, Kirchplatz

Le PassepartoutAusstellung mit Bildern von Franziska TieberReichsstraße 62. Geöffnet im September während der Geschäftszeiten

schau*lust 2013musik & circuskunstDonnerstag, 5. bis Freitag, 27. Sepember, Millennium Park

Jazztage LustenauWolfgang Haffner TrioDonnerstag, 5. September, 20 Uhr, Freudenhaus im Millennium Park

Wolfgang Böck mit den „Österreichischen Salonisten“„Der Commissario ermittelt“4. AboKonzertMittwoch, 11. September, 20 Uhr, Reichshofsaal

„Cityscape – an den Grenzen zur Stadt“ Ausstellung mit Anne Zwiener Samstag, 14. September bis Sonntag, 13. Oktober, Galerie Stephanie HollensteinVernissage: Samstag, 14. Sptember, 20 Uhr

Kirchenchor Rheindorf„Missa brevis G-Dur“ von W.A. MozartSonntag, 15. September, 9.30 Uhr, Erlöserkirche

Rheindorfer Kirchenkonzerte„Peter und der Wolf“ – musikalisches Märchen für Orgel und ErzählerSonntag, 15. September, 16.30 Uhr, Erlöserkirche

„Vom Christlich-deutschen Ständestaat ins Großdeutsche Reich – Diktaturen in den Wahrnehmungen von Vorarlberger Zeitzeugen“

Archivmatinee mit Leo Haffner, Hans-Peter Link und Wolfgang ScheffknechtSonntag, 15. September, 10.30 Uhr, Reichshofsaal

„Cityscape – an den Grenzen zur Stadt“ Dialogführung mit Anne Zwiener Sonntag, 15. September, 10.30 Uhr, Galerie Stephanie Hollenstein

„Cityscape – an den Grenzen zur Stadt“ Dialogführung mit Winfried NußbaummüllerFreitag, 20. September, 18.30 Uhr, Galerie Stephanie Hollenstein

MobilmarktSamstag, 21. September, 9 Uhr, Kirchplatz

Culture Factor YGraffiti Contest 2013Samstag, 21. September, 9 Uhr, Skaterplatz

Kirchenchor St. Peter und PaulKonzert mit Chor, Orgel und OrchesterSonntag, 22. September, 17 Uhr, Pfarrkirche St. Peter und Paul

„Lustenau in der NS-Zeit“Archivgespräch mit Oliver HeinzleMontag, 23. September, 18.30 Uhr, Großer Sitzungssaal im Rathaus

„Der alte König in seinem Exil“Erzähltheater mit Live-MusikMittwoch, 25. September, 20 Uhr, Reichshofsaal

Jazzclub LustenauWallace Roney QuintetFreitag, 27. September, 21 Uhr, Jazzhuus Rheinstraße

Le PassepartoutAusstellung mit Bildern von Katrin GunzReichsstraße 62. Geöffnet im Oktober während der Geschäftszeiten

„Beamte sind auch nur Menschen“1. AboTheater mit dem Theater Thespiskarren HannoverDienstag, 1. Oktober, 20 Uhr, Reichshofsaal

„Blätter im Herbst“Film und Gespräch zum Thema DemenzMontag, 7. Oktober, 19.30 Uhr, Kino Lustenau

„FleischesLust“Neue Solo-Comedy mit Gabi FleischDonnerstag, 10. Oktober, 20 Uhr, Reichshofsaal

„Braucht es Vertretung?“Info-Abend über Vorsorgevollmacht, Sachwalterschaft,AngehörigenvertretungDonnerstag, 17. Oktober, 19.30 Uhr, Im Schützengarten

Bibliothek LustenauKriminachtDonnerstag, 17. Oktober, 20 Uhr

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:56 Seite 14

Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013 15

TSVL• Ab Mitte Mai steht uns wieder jeden Montag ab 19:30 Uhr

das Parki für Tauch- und Schwimmtrainings zur Verfügung.

• Schnuppertauchen ist nach Voranmeldung bei WolfgangDeflorian unter 0676/3088085 möglich.

Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-GongErwachsene: Mo., Di. 20 Uhr und Do. 19 Uhr. Jugend: Di.,Fr. 18.30 Uhr. Kinder: Fr., 16.45 Uhr. Info: Hubert Riedmann,Tel. 0650/4648308, www.wingtzung-riedmann.at

Kultur

Bibliothek Lustenau Pontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di, Do, Fr, Sa 10 – 13 Uhr; Di, Mi, Fr, 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen!

Chor der Erlöserkirche LustenauWir machen Sommerpause und wünschen allen Sängerinnenund Sängern erholsame Ferien! Kontakt: Elisabeth Sperger,Tel. 0664/8738468

Chöre der Trachtengruppe• Sangesfreudige sind herzlich willkommen – wir freuen uns

auf Verstärkung in allen Stimmlagen.

• Probentage: Gem. Chor: Montag, 20 Uhr; Popchor: Mittwoch, 18.15 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Compania de accionFlamenco-Kurse: Mo, 20.30 Uhr, Anfänger; FlamencoFortgeschrittene: Mi, 18.15 Uhr, www.worlddance.eu;Bauchtanz Neueinsteigerinnen, 20.30 Uhr, www.lamorita.at

Eintracht Chor Lustenau • Sommerpause bis 15.9.2013! Vom 16.9. bis Dezember pro-

ben wir montags, ab Januar 2014 wie gewohnt donners-tags, jeweils 19.45 Uhr im Probenlokal der MS Hasenfeld.

• Gemeinsam mit unserem neuen Chorleiter Andreas Kiralyfreuen wir uns auf Zuwachs vor allem in den männlichenStimmlagen! www.chorlust.at

Gesangverein Konkordia Lustenau• Wir machen Sommerpause.

• Zu den wöchentl. Proben ab 10. Sept. 2013 jeweils diens-tags um 19.30 im Vereinsheim laden wir interessierteFrauen u. Männer ganz herzlich ein. Info: 0664/8182790

Vereine und Termine

Sport

Austria LustenauSa. 17.08.13, 16 Uhr, Austria Lustenau 1 c - FC Lustenau 1 b,RV

Capoeira Angola Palmares LustenauTraining jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.)von 18 - 19 Uhr und Jugendl. und Erwachsene (ab 14 J.) von19 - 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. oleeling@gmail.com

ESSV (Eis- und Stockschützenverein) LustenauJeden Di. u. Do. ab 18.30 Uhr Training auf unseren Asphalt-anlagen (hinter dem Austria-Stadion) Schützengartenstr.21a. Stocksportinteressierte sind herzlichst willkommen.

FC Lustenau • Start FC Lustenau 1907 U 7 Ballschule: Trainingsstart: 16.8.,

15.30 Uhr FC Platz Holzstraße. Schnuppertraining ohneAnmeldung jederzeit möglich. Jahrgänge 2007 und 2008.

• Club-Heim: Mi., 21.8.: 19.07 Uhr FC Mittwochs-Club: TV-Übertragungen, Champions League, uvm. kann genos-sen werden. Für das leibliche Wohl wird gesorgt!

• So., 18.8.: 10.30 Uhr: FC L’au KM - SCR Altach Pro., 13.30 Uhr:FC L’au U-10 B - SC Tisis; Di., 20.8.: 18 Uhr: FC L’au U-09 - TSVAltenstadt; Mi., 21.8.: 18.30 Uhr: FC L’au KM - FC Hittisau

Kneipp Aktiv Club, LustenauMittwoch, 21. August – Rundwanderung MöggersTreffpunkt: 9.30 Uhr, Parkplatz Raiba mit PKW,Leiter Jakob Feuerstein, Tel: 84157

RV Rheindorf Lustenau, RadballTraining: Montag und Mittwoch ab 18 Uhrin der Radlerhalle.

Shotokan Karate Club Lustenau • Derzeit Sommerpause! Wir wünschen allen Karatekas

erholsame Ferien!

• Schnuppertraining am 04. September, 16.30 – 18.00 UhrTurnhalle SPZ Rotkreuzstraße

• Infos: ‚school is out‘, www.karateclublustenau.at oder0664/1631680

Sport Billard Verein – Rheintal LustenauBillardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit!Mi, 18–19.30 Uhr Jugendtraining. Mo–Fr, 19–23 Uhr, Life-Center, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com

Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag +Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, AktiveDienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:56 Seite 15

16 Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013

Gospelchor SingRingWir genießen unsere Sommerpause. Unsere ersteChorprobe ist am Mi. 11.09. um 20 Uhr im Theresienheim. Info: Michael Percinlic 0650/6764826 u. www.singring.at

Jaleo Flamencoverein LustenauFür Erwachsene Di. u. Do. Abend. Workshops für Kinderod. Erwachsene u. Auftritte nach Vereinbarung möglich.Dammstr. 12a, www.jaleo.at, jaleo@gmx.at, 0699/10556705

Kirchenchor St. Peter und PaulProbe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim.Interessierte Damen und Herren sind herzlich willkom-men. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142

Musikverein ConcordiaProbe: Fr., 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße! Kontakt:Oliver Huber, Tel. 0699/15973694, KapellmeisterChristoph Gmeiner, 0664/4253774; www.mvconcordia.at

Musikverein Concordia – JugendmusikProbe: Freitag, 18.30 – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034Dirigent: Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528

Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Dienstag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034www.mvconcordia.at/jugend

Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag um 19.45 Uhr, Vereinsheim.Kontakt: Anton Vogelmann, Tel. 05577/85527,a.vogelmann@utanet.at, www.musikvereinlustenau.at

Musikverein Lustenau – JugendmusikProbe jeden Montag, 18 Uhr, VereinsheimKontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/11876640haemmerle.judith@gmx.at, www.musikvereinlustenau.at

Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-MusikProbe jeden Dienstag, 18:00 Uhr, VereinsheimKontakt: Julia Konzett 0676/7604672, julia.konzett@vol.atInteressierte sind herzlich willkommen!

Tanzensembles der TrachtengruppeKomm zu uns! – Schau einfach unverbindlich vorbei. Pro-bentage: Kindertanzgruppe Mi., 17.30 Uhr; TanzgruppeMi., 20 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Freizeit und Umwelt

Briefmarkensammlerverein LustenauTauschtreffen für Briefmarken, Briefe, Ansichtskarten.Sonntag, 18. August 2013 von 9.30 bis 11.30 Uhr im CafeRegina. Interessenten sind herzlich willkommen.

Energieberatungsstelle Lustenau-RheindeltaSprechstunde: jeden Dienstag von 17.30 – 19 UhrGemeindeamt Lustenau, Bauamt, Zimmer ll, UGTelefon 8181-529, energieberatung@lustenau.at

Hundesportverein VHV OG LustenauWelpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park. Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at

Kräutergarten LustenauWir verkaufen auf dem Kräutermarkt amSamstag, 16. August unser beliebtes Kräutersalz unddiverse Kräuterprodukte

Landsmannschaft der Kärntner und Steirer• Sa. 17. August 2013 –Radtour, Treffpunkt mit Fahrrädern

14:00 Uhr beim Vereinsheim (Rheinstr. 21). Bei Schlecht-wetter kein Ersatztermin. Info unter Tel. 0676/955 24 27

• Sa. 17. August 2013 – Grillfest, bei jeder Witterung ab 17:00Uhr ebenfalls beim Huus. Informationen unter Telefon 0676/955 24 27

Obst- und Gartenbauverein Lustenau• Am Samstag den 17.8.2013 Kräutermarkt auf dem

„Blauen Platz“. Fr. Cornelia Maier präsentiert ihre köstliche Auswahl an Kräutersirups.

• Am Freitag, 30.8.2013 um 16.00 Uhr Grillfest bei Elmar im Forst. Gemütl. Beisammensein aller Obst- u. Garten-bauinteressierten. Anm. Peter Grabher bis 25.8. Tel. 87131

Radiomuseum LustenauBesuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6,Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nachVereinbarung. Tel. 0664/2209064

Schachklub LustenauVereinslokal im Kindergarten Augarten. Schüler und Jugendliche: Di. ab 18 Uhr. Erwachsene: Di. ab 20 Uhr.Anfänger und Neueinsteiger jederzeit willkommen.

TschinglesDer Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/4022777

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:56 Seite 16

Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013 17

Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhrund Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 UhrInformationen unter Tel. 05577/89099

Kindergarten „s’Spatzoneascht“Öffnungszeiten Mo. - Fr. 7.30 - 13.00 Uhr, Sandhofstr. 4,Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at

Kinderkrippe „SPAZI“Ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Montag – Freitag von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnetT: 0664/5010704, E: spazi@familienverband-lustenau.at

Kleinkinderbetreuung „Jona“Abwechslungsreiche, familiäre Betreuung ab 2,5 Jahren, Öffnungsz. Mo. – Fr. 7.30 – 12.30 Uhr, Sommerbetreuung, Telefon 0676/843533200

Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kindervon 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252

Pfadfinder LustenauStartfest – Willkommen im Abenteuer, Sa. 14.09., ab16:00 Uhr, Pfadiheim (bei der Eishalle), Bewirtung, Ac-tion, Spiele, Info- u. Anmeldemöglichkeit, 0650/8866910

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle JugendWir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen.Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr),Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend

Rotkreuz Kinder „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“ – Erste Hilfelernen – spannende Dinge erleben! (zw. 9 und 13 Jahre)Mi 17.30 – 19 Uhr. Siegfried Hämmerle Tel. 0664/8224210

Verein TagesbetreuungFlexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tages-mütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 72/386565 Büro:Mo., Mi., und Do. 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr.

Waldspielgruppe Waldfuchsfür Kinder von 3 bis 6 Jahren. Mittwoch von 8.30 – 11 UhrInformation: Tomio Tanja, Tel. 05577/62381www.waldspielgruppe.at

Verein Rhein-Schauen, Museum und Rheinbähnle • Tel.: 05577/20539 Fahrten ab L’au: Fr., 16., Sa., 17. und So.,

18.8.: Rheinmündungsfahrt 15 - 17 Uhr; Sa., 17.8.: Bähnle-Schiff Tag mit der Dampflokomotive, 11 Uhr Führung

• Sa., 17.8.: 12:30 Bähnlefahrt zum Schiff, 2 ½ StundenSchiffsrundfahrt mit den V-Lines.

• August Ferienprogramm school is out: Mi., 21.8.: Wunschfische; Mo., 26.8.: Drucken und Malen;Di., 27.8.: Vogelscheuche; Mi., 28.8: kreative Bähnlefahrt;

Verschönerungsverein Lustenau Fr. 23. August Radtour, Gartenbes., Grillabend. Treffpunkt 16.00 Uhr Frühlingsgarten, dann bei „Fonkis“.Anmeldung: 05577/82491, Inserat folgt.

Jugend und Kinder

Eltern-Kind-Zentrum• Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag,

8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880

• Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr.Kinder können mit Rückendeckung von Mama oder Papaspielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000

• Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jedenMi. u. Do. von 14.30 - 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keineAnmeldung erforderlich.

Feuerwehrjugend Lustenau• Du bist zwischen 12 und 16 Jahre alt? Action, Teamgeist,

Spaß… ein paar Dinge, die Dich bei der FJ erwarten.

• Wir starten am Schulanfang und üben ab Septemberwieder Mi., 19 Uhr, Feuerwehrgerätehaus. Gerd Ortner 0664/434 7675.

Flip – Begabungsförderung für Kinder„Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ Infos,Beratung, Anm.: 0680/1447696 (Anrufbeantw., Waibel)begabungsfoerderung@gmx.at, www.verein-flip.info

„Frau Holle“ Lustenau – Vbg. FamilienverbandBabysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends. Tel. 0676/83373366.

Kinderbetreuung „Ich bin Ich“Negrellistraße 28 – Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag nachmittags 13.30 – 16.30 Uhr

Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwochund Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von13.30 – 16.30 Uhr, Infos unter Tel. 05577/86435, Holzstr. 53

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:56 Seite 17

18 Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013

Soziales

aks Kinderdienste LustenauBetreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewe-gungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/2025400

Aktion DemenzEine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situationbetroffener Familien in der Betreuung von Menschenmit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at

Aktion Leben VorarlbergD’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung fürwerdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo/Mi: 8–11Uhr, Di/Fr nach Vereinbarung. aktion.leben.vbg@aon.at

Anonyme Alkoholiker• Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit

dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr,Tel. 0664/4888200

• Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) imPfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

Caritas Beratungsstelle Existenz & WohnenAußenstelle Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Straße 3Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05522/200-1700

Demenzsprechstunde mit Dr. med. Univ. Zeynep VetterTel. Anmeldung mit Hinweis auf „Demenzsprechstunde“Montag bis Donnerstag, von 8 – 11 Uhr | Tel. 05577/63331

Ehe- und FamilienzentrumFachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebens-beratung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4/5. Stock, Tel. 05522/74139

Familienhilfe-SommerzeitBu ro: Montag – Freitag, 8 – 12 Uhr, Hilfe fur Familien beiKrankheit oder Überlastung der Hausfrau. Tel. 88688,Schu tzengartenstr. 8

Familienverband LustenauBürozeiten: nach telefonischer VereinbarungNeudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 05577/82810 oder 0664/5010704

frauen.netzwerk.vorarlbergVernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger,Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at

Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in LustenauFür einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Neu:Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger,Hebamme, Tel. 0650/2209798, jutta.wehinger@gmx.at

Gesprächskreis für pflegende AngehörigeDer nächste offene Erfahrungsaustausch für pflegendeAngehörige findet nach der Sommerpause am Dienstag,17. Sept. 2013, 15 – 17 Uhr im Seniorenhaus Hasenfeld statt.

Hospizbewegung der CaritasBegleitung für sterbende und trauernde Menschen undihre Angehörigen, Caritashaus, Lustenauer Straße 3,Dornbirn, Tel. 05522/2004032.

IfS Institut für SozialdiensteTel. 05 1755 530, ifs.dornbirn@ifs.at Sprechzeiten: Mo bis Fr, 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene.

IfS SchuldenberatungBeratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonenund Familien. Benger Park, Mehrerauer Str. 3, Bregenz,Tel. 05574/46185-0. ifs.schuldenberatung@ifs.at

Krankenpflegeverein Lustenau• Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige

medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung. Bürozeiten Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr

• Pflegeberatung und Ambulanz Montag bis Freitag 11 – 12 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarungunter Tel. 82721, krankenpflegeverein.lustenau@vol.at

• Jeden Mittwoch von 9.00 – 17.00 Tagespflege im Seniorenhaus Schützengarten. Anmeldung erbeten –Tel. 82721 Manuela Koch DGKS

Miriam ... für das Leben von Anfang anSchwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe undtherap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung

Mobiler Hilfsdienst - Sommerzeit• Tel. 88688, Schützengarten 8, Büro: Mo. – Fr. 8 – 12 Uhr.

Betagten, Kranken, Alleinstehenden u. Hilfsbedürftigenein selbstbestimmtes Leben ermöglichen.

• Begleitender Mittagstisch – Mittwoch, 21. August imGasthaus Schwedenschanze. Anmeldungen bis 21. August unter Tel. 88688.

Österreichische LungenunionFür alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenloseBeratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann,Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d

Österreichische Krebshilfe VorarlbergKostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfefür Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo–Fr: 10–12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:56 Seite 18

Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013 19

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle DornbirnWir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen.Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr),Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at

Servicestelle für Betreuung und PflegeFür Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“.„Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u.Gesundheit, Tel. 05577 63344-0, servicestelle@lustenau.at

Sozialmedizinischer Dienst der CaritasBeratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol,Medikamente, usw.) für Betroffene/Angehörige. Caritas-haus Dornbirn, Lustenauer Str. 3, Tel. 22/200-4000

Sozialpate – Pfarrgemeinden und CaritasSozialpatInnen sind geschult u. unterstützen Menschenin herausfordernden Lebenssituationen. Sie bauen Brückenzu Fachberatungen u. Behörden. Tel. 05522/200-1077.

Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in LustenauKompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhot-line, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC),0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at

Tagesbetreuung für SeniorenSo viel Eigenständigkeit wie möglich, so viel Betreuungwie gewünscht. Informationen unter Tel. 88688 (MOHI)Mo. bis Fr. von 8 – 12 Uhr, Di. + Do. 14 – 16 Uhr.

Telefonseelsorge 142Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme habenod. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sieerreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142!

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg(Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemensind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel.88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan)

Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERmentFür junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktischeHilfe (2–3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065,s.wohlgenannt@voki.at; www.kinderdorf.cc

Senioren

Pensionistenverband Lustenaujeden Dienstag ab 14:00 Uhr - Unterhaltungsnachmittagin der Regina, Spiele - Jassen - Informationen.

Seniorenbörse Lustenau Werden Sie Mitglied – Sie helfen und bekommen Hilfe! Kontakt: im „Schützengarten“ jeden Dienstag 9.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05577/62974

Seniorenclub 50 plus• Im Seniorenclub 50+ trifft ma anand und redet allerhand.

Mer spielen und lachen und diskutieren. Wann? Jeden Di.und Do. von 14 bis 18 Uhr für alle ab 50 geöffnet.

• Di 20.08. 15.00 Uhr freut sich das Clubteam allen GästenApfelküchle zu servieren.

• Di 03.09. 15.00 Uhr ist Nationalrat Bernhard Themessl imClub anwesend. Er berichtet über seine Arbeit und beant-wortet unsere Fragen.

Jahrgänge

Jahrgang 1922Monatstreff am Donnerstag, 22. August ab 15.00 Uhr imCafe Regina.

Jahrgang 1925Unser Monatstreff ist am Mittwoch, den 21. August 2013,um 15 Uhr in der Regina.

Jahrgang 1937Herbstausflug am Mittwoch, 11.9.2013 mit RundfahrtPartyschiff Elisa ab Hafen Salzmann. Busabfahrt abHaltestelle Schäfle um 15 Uhr.

Jahrgang 1945Voranzeige: Do., 26.09.13; 1/2-Tagesausflug nach Meers-burg; Rada am Mi., 28.08.2013. Treffpunkt um 14 Uhrbeim Bruggerloch. Auskünfte Gernot: 0680/3035784

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:56 Seite 19

20 Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013

Spenden

Bei Sterbefällen wurde an folgende Vereine und Institutionen gespendet:

Evangelische Kirche DornbirnZum ehrenden Gedenken an:• Herrn Josef Grabher,

Seniorenhaus, Pestalozziweg 5, von:Gertrud Simnacher, Augsburg/D, 50,– | Silja Simnacher, Augsburg/D, 50,–

AntoniuskapelleZum ehrenden Gedenken an:• Herrn Josef Grabher,

Seniorenhaus, Pestalozziweg 5, von:Ungenannt, 20,–

Ärzte ohne GrenzenZum ehrenden Gedenken an:• Herrn Josef Grabher,

Seniorenhaus, Pestalozziweg 5, von:Silja Simnacher, Augsburg/D, 50,– | Dr. Ludwig Török,Dornbirner Straße 4, 50,– | Florian und Erika Kühne,Lingenau, 20,– | Günter und Gabi Simnacher, 50,– |Ingrid Härle, Zellgasse 48, 15,– | Herma Peter, Sandstraße 18, 20,–

Bischof KräutlerZum ehrenden Gedenken an:• Herrn Josef Grabher,

Seniorenhaus, Pestalozziweg 5, von:Dieter Simnacher, Augsburg/D, 250,– | Anni Biller,Hörbranz, 20,– | Walter und Irmgard Fleisch, Vorachstraße 28, 50,–

Ferienheim BolgenachZum ehrenden Gedenken an:• Herrn Josef Grabher,

Seniorenhaus, Pestalozziweg 5, von:Ernst Hagen, Mähdle 23, 30,–

Kinderdorf VorarlbergZum ehrenden Gedenken an:• Herrn Josef Grabher,

Seniorenhaus, Pestalozziweg 5, von:Gertrud Simnacher, Augsburg/D, 50, – | Kurt und Marlies Biller, Rankweil, 20,– | Gerti Erath, Pontenstraße 20, 30,– | Hermi Schlachter, Riedgasse 17, 30,–

KrankenpflegevereinZum ehrenden Gedenken an:• Herrn Josef Grabher,

Seniorenhaus, Pestalozziweg 5, von:Hartmut Durrer, Mähdle 22a, 30,– | Jozsef und ElsbethGilly, Kaiser-Franz-Josef-Straße 21, 10,–

LebenshilfeZum ehrenden Gedenken an:• Herrn Oskar Tschemernjak, Hagenmahd 67, von:

Trauerfamilie, 100,– / Ferdi und Olgi Vetter, Holzstraße 49a, 20,–

Licht für die Welt - Christoffel BlindenmissionZum ehrenden Gedenken an:• Herrn Josef Grabher,

Seniorenhaus, Pestalozziweg 5, von:Gertrud Simnacher, Augsburg/D, 100,–

Rotes KreuzZum ehrenden Gedenken an:• Herrn Oskar Tschemernjak, Hagenmahd 67, von:

Trauerfamilie, 100,– | Ernst Grabher, SeniorenheimHasenfeld, 10,–

Tischlein deck dichZum ehrenden Gedenken an:• Herrn Josef Grabher,

Seniorenhaus, Pestalozziweg 5, von:Adwin und Lore Schneider, Höchst, 20,– | Mag. Christine Schwarz-Fuchs, 40,–

Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott!

Geschätzte Spender, um Trauerfamilien die Spendenabwicklung zuerleichtern, ersuchen wir Sie, bei Ihrer Spendefür einen karitativen Zweck Name und Anschrift genau anzugeben.

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:56 Seite 20

Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013 21

Inserentenverzeichnis

5 Werk+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Bösch bauen+wohnen . . . . . 21, 26Bösch Elektroinstallationen . . . . 22Cafe Lila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Dachi - Stefan Hämmerle . . . . . . 36Dance Art School . . . . . . . . . . . . 34Element lounge bar cafe . . . . . . . 33Erwin Künz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25FDF Kunststoffe . . . . . . . . . . . . . 34Feuerwehr Lustenau . . . . . . . . . . 37Gerd Hollenstein . . . . . . . . . . . . 29Goldankauf Peter Isele . . . . . . . . 21

Graffiti Workshop . . . . . . . . . . . . 36Grenzgasthof . . . . . . . . . . . . . . . . 35Holztreppen Berchtold . . . . . . . . 21Horst Blum . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Institut für Sozialdienste

Vorarlberg . . . . . . . . . . . . . . . . 22Isabella Karitnig -

Mentalcoach . . . . . . . . . . . . . . 35Landesmannschaft der Steirer . 34Landgasthof Habsburg . . . . . . . . 29Lebenshilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Ludovikus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Metzgerei Fitz . . . . . . . . . . . . . . . 26Nachbaur Reisen . . . . . . . . . . . . . 35Oktoberfest 2013 . . . . . . . . . . . . . 33Oskis Jausenstation . . . . . . . . . . 23Pulvercolor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Raiffeisenbank Immobilien . . . . 24Reinigungsfachmarkt . . . . . . . . . 23Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 21Rudub - Betreuung Senioren . . . 21Schlierenzauer . . . . . . . . . . . . . . 24Schwörer Haus . . . . . . . . . . . . . . 24Vorhangtechnik Peter Kling . . . 22

Wehinger Autohaus . . . . . . . . . . 23Weiler Möbel . . . . . . . . . . . . . . . . 27Werk(t)raum . . . . . . . . . . . . . . . . 26Winkler Textilhaus . . . . . . . . . . . . 21wirtschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Wolfgang Haffner Trio . . . . . . . . 38Xact Digitaldruck . . . . . . . . . . . . 22Zech World . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

FenstertageUnser Geschäft bleibt am Freitag, 16.8.und Samstag, 17.8.2013 geschlossen.

Ab Montag, 19.8.2013 sind wir wieder für

Sie da. Wir wünschen Ihnen ein schönes

verlängertes Wochenende.

TEXTILHAUS · Rheindorferstr. 21 · 6890 Lustenau · Tel. 05577 82310

GOLDankaufIN

LUSTENAU!

Peter Isele – Ihr heimischer PartnerSchmuck, Zahngold, Münzen, ... Barauszahlung!Terminvereinbarung 0664 2118845www.goldhandel.eu.com

Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationenmit Stahl oder GlasGerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:56 Seite 21

22 Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:57 Seite 22

Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013 23

EINALTES BAD?Das muss nicht sein!

Wir machen daraus einen modernen Raum,von der Planung bis zur Ausführung

aus Meisterhand.Wenn Sie Interesse haben, stehen wir Ihnen

gerne unverbindlich zur Verfügung.

A-6973 HöchstHirschenweg 11Tel. 05578/75366Fax 05578/75366-4

Kachelöfen+KamineHeizkörper-verkleidungen

OfenbauPlatten-und Fliesenleger

Ihr Fachbetrieb für Sanierung und Neubau

Wir sind ab 19.08.2013 wieder zu den gewohntenÖffnungszeiten für Sie da!

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:57 Seite 23

24 Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013

Schlierenzauer Gerd Hasenfeldstraße 11

A-6890 Lustenau

Telefon 05577/83547

Telefax 05577/83547-4

Ab Montag,

19. August 2013

ist unser

Geschäft wieder

für Sie geöffnet.

WOHNUNGEN:Obj. 2912: Dornbirn-Hatlerdorf: sehr schöne 3-Zi-Gartenwohnung mitTiefgarage zu kaufen. HWB 72 kWh/m²a.

Obj. 2894: Top gepflegte 3,5-Zi-Wohnung in Dornbirn, Zentrumsnähe,zu kaufen. HWB 73 kWh/m²a.

Obj. 2891: Dornbirn-Hatlerdorf: großzügige 70 m² Wohnung mit Südbalkonzu kaufen! HWB 57,64 kWh/m²a.

Obj. 2855: Großzügige 2-Zi-Wohnung mit ca. 76 m² Wfl. in Dornbirn-Zentrumzu kaufen. HWB 58,28 kWh/m²a.

Obj. 2838: Sonnige 3-Zi-Dachterrassenwohnung in Dornbirn-Haselstauden,HWB 40,08 kWh/m²a.

Obj. 2803: Lustenau-Rheindorf: Traumhafte zweigeschossige Wohnungmit ca. 130 m² Wfl., mit großem Gartenanteil, HWB 184,6 kWh/m²a.

Obj. 2745: Dornbirn – Neubau: Provisionsfrei! Exklusives Penthouse in zentrumsnaher Lage, HWB 19,0 KWh/m²a.

Obj. 2742: Dornbirn-Zentrum – Provisionsfrei! 3-Zi-Terrassenwohnungmit Tiefgarage und Kellerabteil, HWB 19 KWh/m²a.

Obj. 2741: Dornbirn – Neubau in zentraler Lage: Provisionsfrei! Exklusive 4-Zi-Terrassenwohnung mit Keller und Tiefgaragenplatz, HWB 19,0 KWh/m²a.

Obj. 2636: Lustenau-Rheindorf: Frisch ausgemalte 3,5-Zimmer-Erdgeschosswohnung mit ca. 73 m² Wfl.! HWB 62,54 kWh/m²a.

HÄUSER:Obj. 2569: Bezau – großzügiges und sehr schönes Wohn- undGeschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 kWh/m²a für Nicht-Wohngebäude.

Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautesGrundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche (BW und FL),HWB 178,98 kWh/m²a.

Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Haselstauden, HWB 164,65 kWh/m²a für Wohnbereich.

Obj. 2791: Schmuckes Ferienhaus in Egg sucht neue Wegbegleiter, HWB 207 kWh/m²a.

Obj. 2808: Traumhaftes Haus in Hanglage, oberhalb von Dornbirn suchtneue Eigentümer! HWB 119,5 kWh/m²a.

MEHRFAMILIENHÄUSER:Obj. 2569: Bezau – großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshauszu kaufen. HWB 79,60 kWh/m²a für Nicht-Wohngebäude.

Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautes Grundstückmit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche (BW und FL),HWB 178,98 kWh/m²a.

FERIENHÄUSER:Obj. 2791: Schmuckes Ferienhaus in Egg sucht neue Wegbegleiter, HWB 207 kWh/m²a.

GRUNDSTÜCKE:Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautes Grundstückmit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche (BW und FL), HWB 178,98 kWh/m²a.

GEWERBE:Obj. 2569: Bezau – großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshauszu kaufen. HWB 79,60 kWh/m²a für Nicht-Wohngebäude.

Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Haselstauden,HWB 164,65 kWh/m²a für Wohnbereich.

Obj. 2923: Dornbirn – Repräsentative Stadtvilla zu mieten. HWB 168 kWh/m²a.

Obj. 2744: Neubauprojekt "K6": ca. 174 m² Geschäftsfläche/Bürofläche inTop-Lage Dornbirn zu kaufen! HWB 16 kWh/m²a.

Obj. 2743: Neubauprojekt "K6": Geschäftsfläche/Bürofläche mit ca. 99 m²Fläche im EG, gute Werbelage, HWB 16 kWh/m²a.

MIETE:Obj. 2936: Lustenau-Rheindorf: Frisch ausgemalte 3,5-Zi-Erdgeschoss-wohnung mit ca. 73 m² Wfl.! Warmmiete: € 913,78, HWB 62,54 kWh/m²a.

Obj. 2923: Dornbirn – Repräsentative Stadtvilla zu mieten. HWB 168 kWh/m²a.

Obj. 2594: Dornbirn-Rohrbach: tolles Geschäftslokal mit ca. 82,85 m²ab sofort zu mieten. HWB 62 kWh/m²a.

Tel. 05574/405 588immobilien@raiba.at

www.raiba.at/immobilien

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:57 Seite 24

Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013 25

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:57 Seite 25

26 Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013

Wir machen Urlaub vom18. August bis 8. September

6890 Lustenau, Pfarrweg 4, Telefon 05577/82222

Inh. Herbert Fitz

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:57 Seite 26

Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013 27

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:57 Seite 27

28 Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:57 Seite 28

Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013 29

Zur Verstärkung unseres Teams

suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung

1 flexiblen Mitarbeiter(Allrounder/Beschichter)in VollzeitAnforderungen:- Gelernter Maler/Lackierer/Tischler von Vorteil, oder

handwerklich geschickter Mann

- Perfekte Deutschkenntnisse werden vorausgesetzt

- Zuverlässig

Aufgaben:- Beschichtung

- Arbeitsvorbereitung

- Mithilfe in der Produktion

Die Einarbeitung erfolgt durch einen erfahrenen

Mitarbeiter in unserem Betrieb.

Entlohnung:Die Entlohnung ist lt. dem Kollektivvertrag.

Bei entsprechender Qualifikation oder

Berufserfahrung erfolgt eine Mehrbezahlung.

Wir bieten einen abwechslungsreichen und sicheren

Arbeitsplatz in einem kleinen Team und freuen uns

auf Ihre Bewerbungsunterlagen.

Senden Sie bitte Ihre schriftliche oder telefonische

Bewerbung an:

G.F. Pulvercolor, Mario Greilach e.U.

z.Hd. Frau Greilach Barbara, Schwefelbadstr. 2,

6845 Hohenems, Tel. 05576/42605E-Mail: barbara@pulvercolor.com

Mäuseohren

Donnerstag, den 15. August 2013von 11.00 – 14.00 Uhr geöffnet =

dann Urlaub bis Sonntag, 25. August 2013.Ab Montag, 26. August wieder geöffnet!!!

Auf Euer Kommen freut sich Waltraud!

Achtung!

Wir sind wieder zurück vom Urlaub!

Jeden Sonntag bieten wir unserenGästen ein Schlemmer-Frühstück zum

Superpreis von nur € 8 pro Person.

Tischreservierung erbeten! (0680/ 24 57 079)

Schützengartenstraße 8 6890 Lustenau

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:57 Seite 29

30 Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013

ZIMA sucht Baugründe ab 1000 m²! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlungsind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an.05572/3838-156, zuhause@zima.at, www.zima.at/zuhause

Lustenau "Im Grütt" - 3-Zimmer-Wohnung mit schönerTerrasse. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at

Lustenau "Im Grütt" - Wir errichten eine attraktive Klein-wohnanlage mit 17 Wohneinheiten. HWB: 28 kWh/m²aKlasse: B. 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at

Realitäten – Mieten und Vermieten

Kein Energieausweis? Strafe von 1.450,– riskieren? Wirhelfen Ihnen! Tel. 0699/1862 4118, info@energiefranz.com

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen odervermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen.Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Prok. Walter Fiel, Tel. 05577/83111-13, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Kein Energieausweis? Strafe von 1.450,– riskieren? Wirhelfen Ihnen! 0699/1862 4118, info@energiefranz.com

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Kleinanzeigen

Stellen

Sie suchen fur Ihre/n Liebste/n eine 24-Stunden-Betreuung? RUDUB vermittelt zuverlässige Betreuer/innen furSenioren/innen sowie Hilfebedu rftige. www.rudub.at,+43(0)5572/40 1022

Für unser Lokal Weinstube Boccia in Hohenems suchenwir 1 Mitarbeiterin für die Küche und eventuell auch imService in Teilzeit oder geringfügig. LeistungsgerechteEntlohnung über KV-Vertrag wird zugesichert.Anforderungen: - Kochkenntnisse und Service vonVorteil - selbstständiges und zuverlässiges Arbeiten- deutschsprachig - Dornbirn, Hohenems, LustenauUmgebung. Beginn nach Absprache, Tel.: 0664/5356507

Suchen saubere Haushaltshilfe für Putz- und Bügelarbei-ten, 2-Pers.-Haushalt in Lustenau. Deutschkenntnisseerforderlich. 4h/Woche. T. 0664/2309400

Lustenau: Wohnhaus mit ca. 200 m² Wfl, 550 m² Grund,ruhige Lage, HWB 137 / D zu verkaufen. Exacting Bmst.H. Kapeller, Sachverständige Immobilien Feldkirch,Mobil 0650 – 44 10 890, www.exacting.at

Lustenau: ca. 350 m² Baugrund zu verkaufen. ExactingBmst. H. Kapeller, Sachverständige ImmobilienFeldkirch, Mobil 0650 – 44 10 890, www.exacting.at

Dornbirn: 4-Zi-Whg. mit Balkon und Tiefgaragenplatz,2.OG, Lift, HWB: 33 / B, Miete € 720,-- + BK ca. € 260,--sofort beziehbar. Exacting Bmst. H. Kapeller, Sachver-ständige Immobilien Feldkirch, Mobil 0650 – 44 10 890,www.exacting.at

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:57 Seite 30

Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013 31

Verschiedenes

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt IhreAbflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323

Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen!Kostenlose Abholung: Reinis Bike-Shop Lustenau, Tel. 0650/8734770

Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebraucht-wagen von Ihrem Skoda Betrieb. Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/4359166,rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Fahrzeuge

Produktion / Handel / Lager – 200 m² - EG – Rampe -Parkplätze; Lager / Abstellraum – 50 m² – EG; Lager / Abstellraum – 50 m² - EG; 05577/83191-0 (Mo – Do: 08.00 – 12.00 / 14.00 – 16.00, Fr 08.00 - 12.00)

Suche dringend leistbare 2,5 – 3 Zi.-Wohnungfür mich und meine 17-jährige Tochter (Lustenauerin). Tel: 0680/5546473

Pinoccio in Lustenau sucht: Hochstühle, Rückentragen,Bauchtragen, Babyphone, Regenbekleidung, Autositze,Stubenwagen, Beistellbettchen, Laufstall (höhenverstell-bar), Reisegitterbetten, sämtliche Spielwaren, auchDuplo, Lego und Playmobile. Ab Mitte August Schi,Schischuhe und Rodel. Diese Artikel können jederzeitwährend der Geschäftszeiten vorbeigebracht werden.05577-88035, www.pinoccio.at

Autohof Lingg Lustenau, www.autohof-lingg.comAlfa Romeo Giulietta Veloce € 18.900,-

Bastler sucht alte Fahrräder, Mopeds, Rasenmäher sowiediverse Flohmarktartikel gegen Selbstabholung. Tel. 0650/4560977

Top-Preise für Asphalt- und Asphaltflickarbeiten,(Problem-)Baumfällungen, Wurzelstockfräsungen,

Erd- und Baggerarbeiten; www.holzfuchs.info; Tel. 0664/1227902

www.staub-sauger.at:Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders VorwerkKobold. Ratzer Wolfurt Tel. 05574/77515

Bei Glasbruchschnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0,office@langleglas.com

Rollladen, Jalousien, Markisen, Reparaturen oder neu –Gunz & Peter OG, Färbergasse 15, Dornbirn, Tel. 05572/398597

Neuplanung oder UmgestaltungVom Schwimmteich bis zum Grillplatz. Bei uns berät Sieder Chef persönlich. Gartengestaltung AmannRené 0650/3838567, www.gartengestaltung-amann.at

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel.05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at

Geschäftliches

Heimos Rad & WerkstattMarkenfahrräder „Kalkhoff“ und „Focus“.Neue E-Bikes testen!Tavernhofstraße 14, Tel. 05577/89070

Ländle Baumdienst –Baumkontrolle, -pflege, -sanierung, -fällungen; Gartenplanung, -gestaltung, -pflege;Info: www.berti-treework@.at od. 0664/73451562

Intensiv-Lern-Wochen in D+M in der Päd. Praxis FIT for KID,CH-Rebstein (nur 10 Automin. ab Grenze). Prof. indiv.Förderung in Kleingruppen, inkl. wertvollen Lern- u. Ar-beitshilfen, nur 180 €! +43 (0)699 11311 085

Suche defekte Jura, Saeco usw. Kaffeemaschinen, iPhone, auch mitDisplaydefekt, Vorwerksauger, Laptop, Abholung oderAnkauf. 0664/9400877www.gartengestaltung-amann.at

Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuver-glasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände, Glastrennwände, Glastüren, Dachverglasungen. Urbas Glas GmbH, Hatlerstraße 70,Dornbirn, mail@urbasglas.at

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:57 Seite 31

32 Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013

Pflegeleichte Gärten – zum Wohlfühlen Für mehr Freizeit und Spaß.Bei uns berät Sie der Chef persönlich Gartengestaltung Amann, René 0650/3838567,www.gartengestaltung-amann.at

SD-Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Do, Fr von 8.15 – 12 und von 14 – 18 Uhr,Samstag 8.15 – 12 Uhr. Täglich kleine Kundenpräsente(Kuli, Süßes,...) natürlich im SD-Großlager Götzis, Bun-desstraße „Kobel“ 05523/69100

Schluss...aus...Schlussverkauf nur noch vom 19. bis 31.August. Viele Artikel zum halben Preis! Nur noch wenigeTage im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“05523/69100

Vorhänge – Gardinen -35% bis -50% auf sämtliche Lager-ware Nachtvorhänge, Decos, Gardinen und Kurzgardi-nen. Mitnahme-Restpakete zum Spottpreis (für Schei-ben-Kurzgardinen, Polster, Tischdecken etc.) EigeneVorhangnäherei – jetzt, solange Vorrat im SD-GroßlagerGötzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Möbelstoffe/Kunstleder Lagerware -35% bis -70% Velours, Alcantara Optic, Webstoffe, Unis, Streifen etc.Jetzt, solange Vorrat im SD-Großlager Götzis, Bundes-straße „Kobel“ 05523/69100

Schaumstoffe Lagerware -20% solange Vorrat im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Handwebe „Lechtaler!“ -50% auf das gesamte Lagersortiment – Größen: 60x120, 80x160, 80x200,80x250, 80x300, 80x350, 70x250, 90x300, 140x190.Reine Wolle in natürlichen Farben – jetzt, solange Vorratim SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“05523/69100

Läufer ab Lagerrollen -50% Persermuster in 66 cm Breite,moderne Läufer 67 und 80 cm breit in Rot, Rost, Blauund goldfarbig, Sisal Optik in 60 und 80 cm Breite –jede Länge möglich... jetzt, solange Vorrat im SD-Groß-lager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Handwebe „Lechtaler“ nach Maß -30% auf ein ausgesuch-tes Sortiment von Tisca und Nova-Line. Beste gewalkteSchurwolle, doppelseitig verwendbar in 20 Farbstellun-gen – in jeder Größe nach Maß – jetzt bestellen und30% bis 35% Rabatt kassieren im SD-Großlager Götzis,Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Teppiche nach Maß! Ein riesiges Sortiment für Sie zu-sammengestellt. Teppiche und Läufer nach Maß inwenigen Tagen für Küchen, Esszimmer, Stiegen, Gänge,Vorräume, pflegeleicht und sehr strapazierfähig. Fachbe-ratung im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“05523/69100

Pflanzenverkauf im Ideenpark Kommingerstraße 50 in Götzis. Gartengestaltung Amann, Peter 0664/4244285www.gartengestaltung-amann.at

Malerarbeiten in Innenräumen und an Außenfassade. Schnell, sauber und preiswert. Tel. 0664/5114160

Medium Flor Teppiche -30% auf das gesamte Lagersorti-ment – Einzelstücke bis -60%. Diese Teppiche gibt esauch nach Maß in jeder Größe (Bestellungen währenddem Schussverkauf – Sonderpreise) – jetzt, solangeVorrat im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“05523/69100

Matratzen Lagerware -35% bis -50% Kaltschaum, Comfortund Vitacellschaum in Größen 80x200, 90x190, 90x200,100x200, 120x200, 140x200 und 160x200. Zustellungenund Altmatratzenentsorgung möglich – alles solangeVorrat im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“05523/69100

Bettwaren -30% bis -50% auf das gesamte Lagersortiment.Daunen/Federbetten, Kopfpolster in 10 Größen, „Anti-Allergiebettwaren“ koch-/waschbar, Wollbettwaren,Wohn-Schlafdecken, Matratzenauflagen, Bettwäsche,Jersey Spannleintücher in 3 Größen jetzt, solange Vorratim SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“05523/69100

„Novaline Diamant“ der wahrscheinlich stärkste Teppichder Welt-superflach, rutscht nicht, Fußbodenheizungsge-eignet, nässebeständig, für stärkste Beanspruchung(Küchen-, Esszimmer, Gänge, Stiegen, Rollstuhleignungetc.) Fett, Öl, Marmelade, Ketchup, Limo, Wein etc.verschüttet? Kein Problem! Erhältlich in jeder Größeund Form zugeschnitten und eingekettelt im SD-Großla-ger Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Selber polstern, viel Geld sparen 2000 Meter Möbelstofflager, riesiges Schaumstofflager,Zubehöre und Fachberatung. Gratis-Leihgeräte ...im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Das aktuellste Sommerbett 2013 jetzt besonders preis-günstig. Kühlende Naturfaser im Bezug und Füllungwaschbar. Größe 140x200 und 140x220 solange Vorratim SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“05523/69100

Gratis-Leihgeräte Wer bei uns Möbelstoff/Schaumstoff kauft, erhält denKlammerapparat leihweise gratis! Natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:57 Seite 32

Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013 33

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:57 Seite 33

34 Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013

TAG DER OFFENEN TÜR am 24. August 2013

FDF Kunststoffe, Forststraße 5, 6890 Lustenau

Viele innovative Produkte aus Recyclingkunststoff

sowie Bonvita, der Weg zum Wunschgewicht!

Wir freuen uns auf Ihr Kommen zw. 9.00 und 17.00!

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:57 Seite 34

Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013 35

„Nochzapf???“ Mit Mentaltraining gut vorbereitet zur Wiederholungsprüfung

Ziele: Konzentration, Energie, durchhalten, Optimismus, Souveränität, Leistung abrufen 2-teiliger WorkshopMO 19.8.2013 und MO 26.8.2013 je um 09:00 - 10:30 Uhr 80 €

„MAMA – Urlaub?!?“ Mentalworkshop für junge Mütter

Ziele: Ausgeglichenheit, Gelassenheit und innere Stärke3-teiliger Workshop DI 20.8.2013, DI 27.8.2013 und DI 3.9.2013 je um 09:00 – 10:30 Uhr120 €

„Fett weg!!!“Mentaltraining als Unterstützung zu Diäten, Fitnessprogrammen oder Ernährungs-umstellungen. Termine auf Anfrage.

WO: Jaleo-Flamencostudio; Dammstraße 12a; Lustenau WER: Isabella KaritnigAkademischer Mentalcoach, Lebens- und Sozialberater, verheiratet, 2 Kinder, Erfahrung mitWiederholungsprüfungen und „Sitzenbeiben“ aus erster Hand T: 0664 8538558, E: isabella.karitnig@gmx.at

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:57 Seite 35

36 Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013

Erholt vomUrlaub zurück...

ab Montag, den 19. August sind wir gerne wieder

für Sie da!

Dach - Fassade Photovoltaik

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:57 Seite 36

Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013 37

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:57 Seite 37

38 Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 33/16. August 2013

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:57 Seite 38

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:57 Seite 39

GB_33_2013_GB_33_2013 13.08.13 10:57 Seite 40