Gemeindeblatt 46 2013

LustenauerGemeindeblatt

Einzelpreis:Euro 0,50

Freitag, 15. November 2013Nr. 46/ 130. Jahrgangwww.lustenau.at

Amtsblatt derMarktgemeindeLustenau

Lustenau live Lange Nacht der Musik 2013Freitag, 15.11. ab 20.00 Uhrin 20 Lustenauer Lokalen

Bäume gelten gemeinhin als Sinnbild des Lebens,als Inbegriff von Natur und als Ankerpunkte inunserer Kulturlandschaft. Mit dem seit 17. 1. 2013neuesten Lustenauer Naturdenkmal, der Sommer-Linde vor der St. Antoniuskapelle, wurde ein be-sonders ortsbildprägender Baum zum örtlichenNaturdenkmal erkoren.

Bei der Gestaltung der St.-Antonius-Straße und desKapellen-Vorplatzes wurde speziell auf das fürLustenau einmalige, über 100 Jahre alte Ensemble mitBaum und Kapelle Rücksicht genommen: VorhandenesBetonpflaster wurde durch passende Natursteine undin Baumnähe durch eine Kiesdecke ersetzt, damit dieLinde ihren großen Wasserbedarf ausreichend deckenkann.

Mit einem gezielten Rückschnitt der Baumkrone undder Bepflanzung des Kies-Parkplatzes wird die Umge-bungsgestaltung im Herbst endgültig abgeschlossen.

Detailbild: Bei derUmgebungsgestaltungder St. Antoniuskapellewurde der Standraum fürdas Naturdenkmal„Kapillilinde“ bewusstverbessert, da ein sogroßer Baum an einemSommertag mehrere 100Liter Wasser aufnimmtund verdunstet.

Lustenau aktiv für mehr Naturvielfalt

Naturdenkmal „Kapillilinde“ bei der St. Antoniuskapelle

Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 46/15. November 2013 3

TitelInhalt

Impressum

Medium, Erscheinung:Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde LustenauErscheint jeden FreitagErscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau

Herausgeberin:Marktgemeinde LustenauRathausstraße 1, 6890 LustenauÖffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr

Redaktion:ÖffentlichkeitsarbeitT 05577 8181-112E [email protected]

Abo- und Inseratenservice:Angelika LechleitnerRathaus, 2. Stock, Zimmer 202T 05577 8181-204F 05577 86868E [email protected]

Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag,12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at

Preis, Abonnement, Zustellung:Einzelpreis: Euro 0,50Abo jährlich: Euro 29,74 (inkl. Zustellung)

Satz und Druck:Buchdruckerei Lustenau GmbHMillennium Park 10, 6890 Lustenau

Gesundheit, Notdienste, Kalender4 Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst4 Apotheken Notdienst4 Wochenkalender4 Abfallkalender

5 Aus unserer Gemeinde

21 Kirchen

24 Veranstaltungstipps

25 Vereine und Termine

31 Spenden

32 Inserate32 Inserentenverzeichnis47 Kleinanzeigen

Foto: Marcel Hagen

Lustenau live Lange Nacht der Musik 2013Freitag, 15.11. ab 20.00 Uhrin 20 Lustenauer Lokalen

Ganz Lustenau tanzt und feiert diesen Freitag, 15. Novem-ber 2013, in 20 Lustenauer Lokalen! In Kooperation mit denWirten, Clubs und Jugendtreffs veranstaltet Lustenau Mar-keting am Freitag, den 15. November 2013 zum siebten Mal„Lustenau live“, die Lange Nacht der Musik.

Kostenlose Shuttle-Busse bringen die Besucherinnen undBesucher ab 20.00 Uhr im 20-Minuten-Takt von Lokal zuLokal. Die Haltestellen befinden sich bei den jeweiligenLokalen. Nutzen Sie den Abend – statten Sie Ihrer Stamm-Bar einenBesuch ab und lernen Sie neue, bisher unbekannte Lokalekennen.

Infos: Lustenau MarketingTel. 05577 84526www.lustenau.at/[email protected]

4 Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 46/15. November 2013

Apotheken- und Nachtdienst

Samstag, 16.11. und Sonntag, 17.11.:Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021

Montag, 18.11.:Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080

Dienstag, 19.11.:Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391

Mittwoch, 20.11.:Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021

Donnerstag, 21.11.:Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021

Freitag, 22.11.:Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344

Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

Kalender für die Woche 47/201318. November bis 24. November 2013

Wochenkalender

18. Mo Kirchweih St. Peter u. Paul, Odo, Roman �19. Di Elisabeth v. Th., Mechthild, Egbert, Toto �20. Mi Edmund, Humbert, Bernward, Felix �21. Do Marienged. in Jerusalem; Rufus, Alma �22. Fr Cäcilia, Ava, Sibylle, Rüdiger, Markus �23. Sa Kolumban, Klemens, Felicitas, Detlev �24. So Andreas D., Flora, Modestus, Emilie �

Der MOND geht ab 19. November unter sich.19. Sankt Elisabeth sagt an, was der Winter für ein Mann.

Abfallkalender

21. Do Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall, ÖkoBag

Altstoffsammelzentrum (ASZ), Königswiesen, LustenauInfo-Hotline 05577 202 575 Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffen sowieGrün- und Problemabfällen bis zu 3 m3. Informieren Sie sichanhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfall-arten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgtwerden können.

Öffnungszeiten November bis MärzMontag bis Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr

Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48,Tel. 05577 84527Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problem-stoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 UhrGrößere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen gebenSie bitte im ASZ Häusle ab.

Gesundheit, Notdienste

Notrufe

Feuerwehr 122 Rettung 144Polizei 133 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst

Samstag, 16.11.13, 7 Uhr bis Montag, 18.11.13, 7 UhrDr. Wilhelm Gruber, Schillerstraße 12, Tel. 84000

Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Ärztlicher Wochentag-Notdienst

Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, istfür dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr überden Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungs-und Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Keine Ordination

Freitag, 15.11.Dr. Peter GrabherKaiser-Franz-Josef-Straße 4/2, Tel. 84484

Zahnärztlicher Notdienst

Samstag, 16.11. bis Sonntag, 17.11.Dr. Arnulf FeuersteinLeopoldstraße 1, Dornbirn, 9 – 11 Uhr

Dr. Philipp SchähleSternenplatz 8, Wolfurt, 17 – 19 Uhr


lischen Stilrichtungen sind bunt gemischt, es ist für jedeAltersgruppe und jeden Geschmack die passende Musikdabei.

Rücksicht auf die AnrainerDie Lange Nacht der Musik bereitet den LustenauerInnenbereits das siebte Mal viel Freude, Tanz und Vergnügen.Aus Rücksicht auf die Anrainer sind die Gäste gebeten, sichaußerhalb der Lokale möglichst ruhig zu verhalten.

Lustenau live – Lange Nacht der Musik 2013

Austria CaféWALTCoversongs von dem Solointerpreten aus dem Ländle20.00 – 0.30 Uhr

Café Konditorei KönigCome togetherMusik der wilden 60er20.30 – 24.00 Uhr

Café Lila, Im SchützengartenPatchworkPop, Rock und Soul19.00 – 24.00 Uhr

Aus unserer Gemeinde

Kultur Lange Nacht der Musik 2013

Ganz Lustenau feiert am Freitag, 15. November 2013 in 20 Lustenauer Lokalen: Bereits zum siebten Mal findet dieLange Nacht der Musik statt. Auch in diesem Jahr bringendie kostenlosen Shuttle-Busse die Besucher im 20-Minu-ten-Takt von Lokal zu Lokal.

Sie ist aus dem Lustenauer Nachtleben nicht mehr wegzu-denken: die Lange Nacht der Musik, bei der die ganzeMarktgemeinde auf den Beinen ist. In Kooperation mit denWirten, Clubs und Jugendtreffs veranstaltet Lustenau Mar-keting dieses jährliche Highlight. Am Freitag, den 15. No-vember 2013 trifft man sich in 20 Lokalen, Bars und Clubs.Dort sorgen ab 20.00 Uhr verschiedenste Live-Bands undDJs für Partystimmung.

Party-Hopping mit dem Shuttle-Bus„Lustenau live“ ist ein Geheimtipp, denn: Der Eintritt ist beiallen 20 Veranstaltungsorten frei. Außerdem bringen dieBusse die Gäste im 20-Minuten-Takt gratis von einer Loca-tion zur nächsten. Nutzen Sie den Abend – statten Sie IhrerStamm-Bar einen Besuch ab und lernen Sie neue bisherunbekannte Lokale kennen. Egal ob Enkeltochter oderGroßvater, Salsa-Tänzerin oder Rock-Liebhaber: Die musika-

Ganz Lustenau feiert bei der „Lange Nacht der Musik“ am Freitag, 15.11.2013 in 20 Lokalen. (Foto: Marcel Hagen)


Restaurant Schmugglar, Foyer ReichshofsaalMeisterrockerBeste Rock-Cover-Band Österreichs21.00 – 0.30 Uhr

Restaurant OliveMiss SophiePop Rock und Blues19.00 – 2.00 Uhr

RockS BarBob Greenfield BandBlues und Rock der 50er, 60er und 70erab 21.00 Uhr

SinesThe Champagne SupernovasSwing, Jazz und Gipsy-Musik20.00 – 1.00 Uhr

Szene, Carini SaalExcuse me Moses und Stereo NerdsAlternative Rock und elektronische Musik20.00 – 4.00 Uhr

Parkmöglichkeiten: Kiesparkplatz beim KirchplatzParkplatz im Sportpark bei der Rheinhalle

Infos: Lustenau MarketingTel. [email protected]/marketing

Chrisis Café BarVIP-DuoVon Andrea Berg bis Pink Floyd20.00 – 1.00 Uhr

Culture Factor YJam Session20.00 – 2.00 Uhr

RheinhalleThe SouljackersDie größten Hits der Rock- und Bluesgeschichte20.00 – 24.00 Uhr

FreigeistMoose Crossing feat. FriHa am DJ PultEine musikalische Zeitreise von den 50ern bis heuteab 21.00 Uhr

Gasthof HabsburgThe RubberneckersTwist, Beat und Rock´n´Roll21.30 – 1.00 Uhr

Gasthof KröneleLos SopranosGangstermusiker spielen einen genialen Coup20.00 – 24.00 Uhr

Gasthof MeindlAll Right GuysBlues, Rock, Irish Folk und Balladen aus den letzten 30Jahren19.30 – 24.00 Uhr

Harlekin PubThe SpoutsRock´n´Rollab 23.00 Uhr

Jazzhuus RheinstraßeSwing-Werk Big-Band21.00 – 1.00 Uhr

Lustenauer Steakhouse, K&K-BarRedrox, Headsound und LowtrainRock, Pop und eine erstklassige Akustikgitarre20.30 – 1.00 Uhr

Nobody Irish PubR & D Acoustic‘sRock und Pop vom Feinsten20.30 – 1.00 Uhr

Piazza AzzurragmixtemotionsGefühl pur und Gänsehaut19.30 – 1.00 Uhr


Bürger können sich an Gemeindesekretär wendenGemeindevermittlungsämter erfüllen eine wichtige Aufga-be – sie können Auseinandersetzungen konstruktiv lösen,ohne dass es zu einer Inanspruchnahme eines Gerichtesmit Kosten führt und nachbarschaftliche Beziehungenlangfristig gestört werden. Nützen Sie also die Chance, fallsSie diese Einrichtung brauchen. Wenden Sie sich an Ge-meindesekretär Dr. Kanonier, der mit Ihnen abklärt, ob dasGemeindevermittlungsamt für Ihr Anliegen einberufenwerden kann.

GemeindevermittlungsamtObmann Oskar BöschVertrauensmänner Willi Gross, Otmar Holzer und Dr. Walter BöschKontakt: Dr. Eugen Kanonier, Gemeindesekretär05577 8181-102, [email protected]

Rathaus Angelobung des Gemeindevermittlungs-amts

Für eine fünfjährige Amtsperiode wurden kürzlich diedrei Vertrauensmänner und ein Ersatzmann desLustenauer Gemeindevermittlungsamts von Bezirks-hauptmann Dr. Helgar Wurzer angelobt. In dieser Vetrau-ensfunktion wurden bewährte Lustenauer Personenangelobt: Die Altgemeinderäte Oskar Bösch als Obmanndes Amtes, Willi Gross, Otmar Holzer als neues Mitgliedund Dr. Walter Bösch als Ersatzmann.

Schlichtungsstelle für Bürgerstreitigkeiten Das Gemeindevermittlungsamt hat in Vorarlberg eine langeTradition und geht bis in das Jahr 1869 zurück. Als außerge-richtliche Schlichtungsstelle können Sühneversuche inEhrenbeleidigungssachen vorgenommen oder Vergleiche inverschiedenen bürgerlichen Rechtssachen zwischen Bür-gern abgeschlossen werden. Mit dieser sehr anspruchsvollen Aufgabe, die Reife undErfahrung im Umgang mit Menschen erfordert, wurden diebisherigen Vertrauensmänner wiederum betraut: Die Alt-gemeinderäte Willi Gross, Dr. Walter Bösch als Ersatzmannund als Obmann des Gemeindevermittlungsamts, OskarBösch. Als neues Mitglied angelobt wurde AltgemeinderatOtmar Holzer. Bezirkshauptmann Dr. Helgar Wurzer gelob-te die Vertrauensmänner im Beisein von Bürgermeister Dr.Kurt Fischer und Gemeindesekretär Dr. Eugen Kanonier an.

Bürgermeister Kurt Fischer, Gemeindesekretär Eugen Kanonier und die Vertrauensmänner des Gemeinde-vermittlungsamts Walter Bösch, Willi Gross, Oskar Bösch und Otmar Holzer mit Bezirkshauptmann HelgarWurzer (vlnr).


Widerstand gegen Vergessen leisten Das Denkmal sei der Grundstein für die zukünftige Erinne-rung an die ermordeten Opfer aus Lustenau. Eine Wegmar-ke, die das Gedächtnis auf einen Ort fokussiere. Die Erinne-rung brauche aber auch das Wissen und einenWertehorizont. Man müsse gegen das Vergessen Wider-stand leisten, wenn fast 70 Jahre nach Zusammenbruch desdritten Reiches aus Zeitgeschichte Geschichte werde undes immer weniger Zeitzeugen gebe. Gemeindearchivar Dr. Wolfgang Scheffknecht ging in sei-ner Rede auch auf die Geschichte einzelner Opfer der NS-Diktatur und die Gedenkkultur in Lustenau ein und setztedie Veranstaltung in den historischen Kontext. Dass derFestakt in der Pfarrkirche stattfinde, sei passend, hättendoch die Opfer, wenn sie unter natürlichen Umständengestorben wären, ihre letzte Ruhestätte eben an diesemFriedhof gefunden und wären in der Kirche mit einemTrauergottesdienst verabschiedet worden.

Kultur „Zum Gedenken an die Opfer der NS-Dikta-tur in Lustenau“

Unter großer Anteilnahme der Bevölkerung wurde amSamstag, den 9. November, die Gedenkstätte der Lus-tenauer NS-Opfer bei der Pfarrkirche St. Peter und Paulfeierlich enthüllt. 75 Jahre nach den schrecklichen Ereig-nissen der Reichspogromnacht hat die Marktgemeindeein sichtbares Zeichen der Erinnerung an die ermordetenOpfer aus Lustenau gesetzt.

Bewegender Gottesdienst und Festakt Um 18.30 Uhr fand der Gedenkgottesdienst in der Pfarrkir-che statt, Pfarrer Josef Drexel hatte ihn eindrücklich gestal-tet. Um 20.00 Uhr folgte der Festakt, musikalisch bewegendvom Orchester Arpeggione umrahmt. Bürgermeister KurtFischer zitierte eingangs Heinrich Böll: „Wenn ich mirvorzustellen versuche, wie die einzelnen gestorben sind,unter welchen Umständen, unter welchen Schmerzen,Fluchen, Gebeten und Schreien, dann wird es ein giganti-sches Konzert geben.“

Der Gedenkgottesdienst und der anschließende Festakt fand in der Pfarrkirche St. Peter und Paul statt.


Das Denkmal ist der Grundstein für die zukünftige Erinnerung an dieermordeten Opfer aus Lustenau. Bürgermeister Kurt Fischer und Kulturre-ferent Daniel Steinhofer legten einen Kranz zum Gedenken nieder. (Fotos:Lukas Hämmerle)

Bildhauer Udo Rabensteiner schuf eine von Menschenhand gebrocheneSteinsäule als Metapher für Gewalt und Diktatur. Für den Künstler stehtdabei die „Säule als Symbol für den Menschen schlechthin, zerstört durchMenschenhand, wie die Opfer“.

Bewegende Musik vom Orchester Arpeggione.

Gebrochene Steinsäule als Symbol für Zerstörung und Gewalt

Bei der enthüllten Gedenkstätte legten Bürgermeister KurtFischer und Kulturreferent Daniel Steinhofer schließlicheinen Kranz zum Gedenken nieder, dann wurden die Na-men der Opfer verlesen. Die danach herrschende Stillewurde diesem Moment gerecht. Der Lustenauer Bildhauer Udo Rabensteiner schuf mit derSteinmetzfirma Loacker in unmittelbarer Nachbarschaftzum Kriegerdenkmal eine von Menschenhand gebrocheneSteinsäule als Metapher für Gewalt und Diktatur. Für denKünstler Rabensteiner steht dabei die „Säule als Symbol fürden Menschen schlechthin, zerstört durch Menschenhand,wie die Opfer.“

Große Anteilnahme durch BevölkerungZahlreiche Historiker, Politiker, Familienangehörige undanteilnehmende Menschen aus der ganzen Bevölkerungwohnten der feierlichen Enthüllung bei: der Nationalratsab-geordnete Harald Walser, die LandtagsvizepräsidentenErnst Hagen und Peter Ritter, die Bürgermeister der Nach-bargemeinden Fußach, Hohenems und Au, Ernst Blum,Richard Amann und Stefan Suter, der gesamte Gemeinde-vorstand, die Landtagsabgeordneten Albert Hofer undBernd Bösch, die Leitung der Gemeindeverwaltung undHistoriker wie Meinrad Pichler, Werner Bundschuh, NorbertSchnetzer, Peter Niedermair und Arnulf Häfele. Zum Ab-schluss gab es im Foyer des Reichshofsaales bei der Aus-stellung über die Entstehung des Kriegerdenkmals Gele-genheit zum Gespräch.


Rathaus Gemeindegebühren und Beschäftigungsrahmenplan für 2014beschlossen

Bei der letzten Gemeindevertretungssitzung am Donners-tag, den 7. November, wurden die Gemeindeabgaben, -gebühren und Tarife und der Beschäftigungsrahmenplanfür das kommende Jahr beschlossen. Außerdem wurdendie Baumeisterarbeiten für den Neubau von drei Brückenüber den Neuner vergeben.

Neubau von drei BrückenDrei Brücken über den Neuner (Brücke am Rohr, Brücke imStreueried und Brücke bei der Rosenkranzkapelle) sindschon mehr als 90 Jahre alt, aufgrund des Schadensausma-ßes ist hier keine Sanierung mehr möglich. Den Zuschlagfür den Neubau erhielt einhellig der Billigst- und Bestbieter,die Firma Wilhelm und Mayer aus Götzis um den Nettobe-trag von 417.768,87 Euro. Die Arbeiten beinhalten den Ab-bruch der alten Brücken, die Pilotier- und Baumeisterarbei-ten, die Arbeiten haben im Oktober gestartet und dauernbis Herbst 2014.

Gemeindeabgaben und –gebühren und Tarife Einhellig beschlossen wurden auch die Gemeindeabgaben, -gebühren und Tarife für das kommende Jahr. BürgermeisterDr. Kurt Fischer ging kurz auf wesentliche Eckpunkte desPakets ein: Unverändert bleiben beispielsweise die Grund-steuer, die Abfallgebühren, die Beiträge für die Schülerbe-treuung, Kindergärten, Benützung der Sportanlagen (Sport-halle, Reichshofstadion, FC-Stadion, Parkbad) Carini-Saal,Reichshofsaal, Gratis-Benützung der Bibliothek für Kinderbis zu 18 Jahren. Moderate Anpassungen hat man bei denGemeindeblatttarifen, Musikschultarifen, Hundesteuer(von 50,- auf 55,- Euro) und Friedhofsgebühren vorgenom-men. Für Diskussionen im Finanzausschuss hätte einmal mehrdie Kanalbenützungsgebühr gesorgt, so der Bürgermeister.Die Wasserbezugsgebühr habe man seit 2004 nicht mehrerhöht, wohl aber die Kanalbenützungsgebühr in jährlichen

Drei Brücken über den Neuner (hier im Streueried) werden neu gebaut.

10 Cent-Schritten. Auch wenn man bei der Kanalbenüt-zungsgebühr auf einem hohen Niveau sei, habe die Ge-meinde eine beträchtliche Unterdeckung im Kanalbereichzu tragen: „Wir sind weit davon entfernt, dass wir die Aus-gaben gebührenseitig decken. Spätestens bei der nächstenmittelfristigen Finanzplanung müssen wir uns überlegen,wie wir der immer größer werdenden Schere begegnen unddie Gebühren auch weiter verträglich gestalten können.“ Auf die Kanalbenützungsgebühr gingen dann auch Christi-ne Vetter von den Grünen und Dr. Walter Bösch (SPÖ)kritisch ein, die hohen Kosten für die Kanalisation seieneine Folge von Versäumnissen in der Raumplanung schonvor Jahrzehnten. Ein weiterer Diskussionspunkt bei den Gebühren stellte dieErhöhung bei der elementaren Musikpädagogik (EMP) dar.Hier war Lustenau im Vergleich zu anderen Städten undGemeinden bisher im untersten Bereich, zudem wurdenviele Jahre die Gebühren nicht erhöht. Kulturreferent DanielSteinhofer: „Auch nach der Anhebung der Gebühren um 10 % für das kommende Jahr sind wir mit 8,- Euro Erhöhungbei 87,- Euro im Semester immer noch deutlich niedriger alsdie meisten Kommunen Vorarlbergs und noch nicht imLandesdurchschnitt .“ Christine Vetter und Dr. WalterBösch kritisierten die Erhöhung in diesem Bereich. Dies seiein falsches Signal, gerade beim ersten musikalischenKontakt solle die Gemeinde die Tarife möglichst nieder-schwellig ansetzen. Die beiden Einzelanträge der SPÖ wurden mehrheitlichabgelehnt, der Antrag des Bürgermeisters zur Beschlussfas-sung der Gebühren 2014 fand eine einhellige Zustimmung.

Beschäftigungsrahmenplan 2014Unter dem Tagesordnungspunkt 8 wurde der Beschäfti-gungsrahmenplan 2014 beschlossen.Bürgermeister Kurt Fischer gab einen kurzen Überblick: DerRahmenplan sieht eine Erhöhung um 7,85 Dienstposten vor.Damit wird beispielsweise den Entwicklungen im Bildungs-und Kulturbereich Rechung getragen, mit der neuen SchüliRheindorf und dem neuen Ganztagsangebot im Kindergar-ten Augarten. In der Rheintalischen Musikschule wird dasBeschäftigungsausmaß um 2,8 Dienstposten erhöht. Damitkann das Stundenkontingent bei Fächern mit langer Warte-liste ausgeweitet werden. Außerdem wird ein erfolgreichinitiiertes Projekt ausgebaut: gratis elementare Musikpäda-gogik an allen Lustenauer Volksschulen, ein niederschwelli-ges Angebot für Lustenaus Kinder. Bei der Servicestelle für Betreuung und Pflege gibt esaufgrund der starken Beratungsnachfrage eine minimaleErhöhung (0,125 Dienstposten), in der Umweltabteilung(0,06 Dienstposten) und 1 noch nicht besetzter Dienstpos-ten in der Gemeindeplanung. Im ganzen sind rund 390Personen bei der Marktgemeinde beschäftigt, auf 100%-Stellen umgerechnet 303. Der Beschäftigungsrahmenplan wurde einhellig angenom-men.


Der Bürgermeister wies die öffentliche Darstellung der FPÖvehement zurück, dass der Wochentag-Nachtdienst derÄrzte eine Frage der finanziellen Prioritäten sei: „Wenn dieÄrzte sagen, sie können diesen Dienst personell nicht mehraufrechterhalten, ist das keine Frage des Geldes! Das ist einsensibles Thema, man hat die Bevölkerung verunsichert.“Die Sozialreferentin Dr. Susanne Andexlinger informiertedie Gemeindevertretung über das ärztliche Angebot inLustenau: Mit 8 Kassenvertragsärzten, 2 Gemeindeärzten,20 Fachärzten (ohne Zahnärzte), einer sehr guten Kommu-nikation der Ärzte untereinander, der Einbettung in 3 Not-arztsysteme, der Rettung, der Bereitschaftsnummer 141 und2 Krankenhäusern im Bezirk mit entsprechenden Ambulan-zen, Bereitschaftsdiensten bis 22.00 Uhr und Nachteinsät-zen im Palliativbereich der niedergelassenen Ärzte sei manmedizinisch sehr gut versorgt. Die 24-Stundenbetreuungder Ärzte habe wohl jahrzehntelang funktioniert, sei heut-zutage aber überholt, die Fallzahlen stetig gesunken. Dasjetzige Lustenauer Modell habe man heuer mit den Stim-men aller Fraktionen im GVO beschlossen. Es seien bis jetztkeine Klagen aus der Bevölkerung gekommen: „Wenn Feh-ler vorkommen, wollen wir das Modell verbessern, aberman darf nicht pauschal die Bevölkerung verunsichern.“ Martin Fitz von den Freiheitlichen entgegnete, dass dieFreiheitlichen die Wiederherstellung des Dienstes trotzdemwollten. Grüne und SPÖ entgegneten, der FPÖ-Antrag seisachlich nicht gerechtfertigt. Dr. Walter Bösch und Dr.Susanne Andexlinger betonten, dass der Strukturwandel beiden niedergelassenen Ärzten (zu wenig Ärzte in den Pra-xen, unattraktives Berufsbild) ein gesellschaftliches Pro-blem sei, das auf Gemeindeebene nicht zu lösen sei. Bürgermeister Kurt Fischer formulierte schließlich einenAntrag, dass man unter Einbeziehung des Sozialreferates,des Sozialausschusses, der Fraktionen gemeinsam mit denÄrzten in einer Arbeitsgruppe der Frage nach der bestmög-lichen ärztlichen Versorgung intensiv nachgehe. Der Antragwurde mit 2 Gegenstimmen zu 34 Prostimmen beschlossen.

FPÖ fordert Bereitschaftsdienst durch niedergelasse-ne Ärzte auch während der Nachtstunden

Die Freiheitlichen brachten einen Antrag in Sachen ärzt-licher Versorgung durch die niedergelassenen Ärzte auchwährend der Nachtstunden vor. Die Sozialreferentin solledafür sorgen, dass dieser Dienst der Ärzte wieder sicherge-stellt werde, die Gemeindebürger würden sich über man-gelnde ärztliche Versorgung in den Nachtstunden beklagen.Im Mai diesen Jahres hatten die Lustenauer Ärzte wie inanderen Vorarlberger Kommunen (Bregenz, Dornbirn,Kennelbach, Feldkirch und Laiblachtal) den kurativen Wo-chentagbereitschaftsdienst gekündigt. Man könne diesenDienst nicht mehr bewerkstelligen und die ärztliche Versor-gung sei durch die zwei Krankenhäuser, die Einbettung indrei Notarztsysteme und die Bereitschaftsnummer 141gewährleistet. Für das Jahr 2013 hatte die GemeindeLustenau nach Auslaufen des alten Systems eine Regelungbis 22.00 Uhr mit den Ärzten getroffen.

Das erfolgreiche Projekt wird ausgebaut: gratis elementare Musikpädago-gik an allen Lustenauer Volksschulen.

Starke Nachfrage nach dem Beratungsangebot in der Servicestelle fürPflege und Betreuung.


Punkte sammeln und gewinnenBei jedem Einkauf in den teilnehmenden Betrieben erhaltendie Kunden im Aktionszeitraum ein Herbst.Blatt, das impersönlichen Sammelpass eingeklebt werden kann. Wereinen vollen Sammelpass bis zum 26. November in einemder mitmachenden Geschäfte oder beim Empfang im Rat-haus abgibt, nimmt an der großen Verlosung teil. Diesefindet am 30. November um 15.30 Uhr beim Christkindle-markt statt.

Herbst.Blätter sind noch bis zum 16.11.2013 erhältlich.Volle Sammelpässe können bis zum 26. November inallen teilnehmenden Betrieben und im Rathaus

abgegeben werden.Weitere Informationen unter www.lustenau.at/marketing, [email protected] oderT: 05577 84526

Handel Nur noch diese Woche Herbst.Blätter sammeln

Der Herbst neigt sich dem Ende zu und ebenso dasHerbst.Blatt-Gewinnspiel. Nur noch diese Woche könnenSticker in den rund 60 teilnehmenden Unternehmengesammelt werden.

Volle Sammelpässe können bis zum 26. November in denBetrieben oder im Rathaus abgegeben werden. Die Verlo-sung findet am 30. November um 15.30 Uhr beim Christ-kindlemarkt statt. Auch in diesem Jahr werden wiederGutscheine und attraktive Sachpreise im Gesamtwert vonüber 3.500 Euro verlost.

Lustenauer Handels-, Gastronomie- & Dienstleistungs-betriebe gemeinsam stark

Rund 60 Lustenauer Betriebe nehmen an dieser Aktion teil.Jedes dieser Geschäfte sponsert attraktive Sachpreise oderWarengutscheine, zudem werden Lustenau Gutscheineverlost. So kommt die ansehnliche Summe von insgesamtüber 3.500 Euro zustande. Die Vielfalt in Lustenau ist groß.Qualität, Service und persönliche Beratung stehen imMittelpunkt und zeichnen das Einkaufserlebnis aus.

Nur noch diese Woche können Sticker in den 60 teilnehmenden Betrieben gesammelt werden.(Foto: Udo Mittelberger)


Wirtschaft Betriebsnachfolge im Mittelpunkt

Am Dienstag den 26. November findet im Gasthof Kröne-le ab 19.00 Uhr eine interessante Veranstaltung zumThema Betriebsnachfolge statt. Diese wird von denLustenau Marketing-Mitgliedern imPlus Unternehmens-entwicklung, Grabher Corporate Consulting und denRechtsanwälten Grabher & Müller in Kooperation mitLustenau Marketing und der Wirtschaftskammer Vorarl-berg organisiert.

Spannendes ThemaDas Thema Betriebsnachfolge ist ein sehr vielschichtigesund mit zahlreichen Unternehmen, die jährlich übergebenwerden, auch wirtschaftlich ein brisantes. Emotionale undfamiliäre Faktoren sowie rechtliche und finanzielle Bereichespielen bei jeder Betriebsübergabe entscheidende Rollen.Gemeinsam mit den Gästen wird an diesem Abend in ent-spannter Atmosphäre das sensible Thema aus den unter-schiedlichsten Blickwinkeln betrachtet. Eingeladen sind alleinteressierten UnternehmerInnen sowie alle Personen, diein einen Übergabeprozess eingebunden sind. Der GasthofKrönele serviert „Luschnouar Koscht“-Spezialitäten undsorgt damit für die passende kulinarische Umrahmung derVeranstaltung.

Umfangreiches ProgrammDer Abend startet mit einem theatralischen Einstieg vonMichael Schiemer unter dem Motto „Vater & Sohn – DerApfel fällt doch weit vom Stamm.“. Danach folgen kurzefachliche Beiträge zu den Themenfeldern Unternehmens-nachfolge als Prozess (Senior Consultant Daniel Burkhard),Unternehmensbewertung (Unternehmensberater Mag. Dr.Stefan Grabher), Rechtliche Sicht (Rechtsanwalt Dr. Ger-hard Müller) sowie über die emotionalen Verstrickungen(systemische Therapeutin Yvonne Rauch). Diese Inputssollen zu regen Diskussionen im Publikum führen und dieExperten beantworten gerne aufkommende Fragen. Ab-schließend wird ein erfolgreiches Praxisbeispiel der Be-triebsnachfolge aus Lustenau vorgestellt. Moderiert wirdder Abend von Benedicte Hämmerle. Da nur einebeschränkte Platzanzahl zur Verfügung steht, ist eine ver-bindliche Anmeldung unter [email protected] bis zum22. November erforderlich.

Am Dienstag den 26. November, findet im Gasthof Krönele ab 19.00 Uhreine interessante Veranstaltung zum Thema Betriebsnachfolge statt. (Foto:fotolia)

Wann: 26. November 13 ab 19.00 Uhr

Wo: Gasthof Krönele, Reichsstraße 12, 6890 Lustenau

Eintritt: 24€ brutto an der Abendkassa bar zu bezahlen. Für Lustenau Marketing Mitglieder 12€ brutto. Der Eintrittspreis enthält neben der Podiumsdiskussion das Menü sowie einen Aperitif und ein weiteres Getränk.

Anmeldung erforderlich: [email protected]

Weitere Informationen: www.lustenau.at/marketing


Professionelle Gestaltung Für die Aufgabe, die Idee in Bilder umzusetzen, konntenChristoph und Lisi Hofer von „chilidesign“ gewonnen wer-den. „Die Optik spielt zunächst eine wichtige Rolle für denersten Kontakt mit einem Spiel. Durch eine verlockendeGrafik, die ein spannendes Spielerlebnis suggeriert, ent-steht ein erster Bezug zum Spiel und damit der Anreiz, esgenauer zu betrachten. Auch beim Spielen macht eineschöne Gestaltung Freude und unterstützt das Eintauchenin das Spiel.“

Funktioniert: Analoge Spiele in digitaler WeltWas macht ein Spiel erfolgreich? „Das ist wie mit den Bü-chern. Das Greifbare überzeugt“ vergleicht Caroline Gill-mayr „besonders das Beisammensein, wenn gespielt wird,ist der große Trumpf dieses Spieles. In Zeiten digitalerVereinsamung ist dieses analoge Gesellschaftsspiel einewahre Wohltat.“

Die Mischung macht’sSollte es einfach oder kompliziert sein? „Die richtige Mi-schung macht es aus“, antwortet Walter Baur, der dengrößten Teil der Fragen zusammengetragen und recher-chiert hat. „Der Mensch sucht nach Herausforderungen.Und solange er erkennt, dass die Aufgaben lösbar sind,funktioniert es. Ein Spiel, bei dem man nur vom Glückabhängt, wäre zu einfach.“ Außerdem muss ein Spiel einschönes Thema haben. „Dass man Lust bekommt, sichimmer wieder davor zu setzen, da ist das Thema Heimatortja ideal“, sagt Walter Bauer.

Begeistertes Team „Pass mal auf, das könnte man an der Stelle anders ma-chen.“ Jeder Tipp kommt ins Notizbuch. Die Skizzen neh-men Formen an, bis das Spiel dann fertig ist. „Der Aufwand,ein solches Spiel zu entwickeln ist riesig, und reich werdenkann man mit so einer kleinen Auflage nicht. Es war vorallem die glühende Begeisterung des ganzen Teams, das die

Freizeit „Luschnou – hien und häor, ufi, achi, krüzund quäor“

Spiele garantieren Gemeinsamkeit, nette Familiennach-mittage, lange Abende mit Freunden, Spaß und Span-nung. Gibt es was Schöneres, als gemeinsame Spielrun-den mit Menschen, die man gern hat. Und was wirdgespielt? Natürlich Lustenaus neues Spiel „Luschnou –hien und häor, ufi, achi, krüz und quäor“.

Das Spiel führt auf eine Reise durch Lustenau. Ziel ist es,durch Meistern der Fragen und Aufgaben von einem zumanderen Teil von Lustenau zu kommen. Der Weg dorthinsteckt voller Überraschungen: Unterwegs sollen Fragen zurGeschichte und zur Natur- und Heimatkunde beantwortetwerden, Mundartbegriffe müssen übersetzt werden undWissen über so manche Lustenauer Besonderheiten istauch gefragt. Unterwegs stößt man auf Aufgaben, an denenkein Weg vorbei führt, und plötzlich findet man sich ineinem anderen Ortsteil wieder…

Wissen um Heimatgeschichte und BrauchtumDie Idee zum Spiel kam von Caroline Gillmayr von derBuchhandlung Bücherwurm und ihrem Gatten ThomasSteiner. „Heimat hat in einer mehr und mehr vernetztenWelt für uns alle eine besondere individuelle Qualität. Wirwollten ein Spiel, das auf unterhaltsame Art und Weise dasWissen um den Ort, in dem man lebt, verstärkt und ver-tieft.“ Zwei Jahre hatte die Idee Zeit zu reifen, dann konnteFrau Gillmayr mit Doris und Christian Suppan, Christophund Lisi Hofer und Walter und Marinka Baur auch das richti-ge Team für die Umsetzung der Idee finden.

Zug um Zug zum durch Lustenau Doris und Christian Suppan, zwei kreative Geister: „ DieIdee hat uns gefallen. Es ist wichtig zu wissen, wo mandaheim ist. Und dass sich das Ganze toll in ein Spiel verpa-cken lässt, davon waren wir von Anfang an überzeugt. Ge-meinsam etwas für „ d‘ Luschnouar“ zu schaffen, das unsnäher zusammen rücken lässt. Spiele können eine bunte,detailverliebte und facettenreiche Welt offenbaren und wirkonnten kreativ sein.“

Die Begeisterung der Spiel-Macher ist ansteckend: Walter Baur, ThomasSteiner, Caroline Gillmayr, Doris und Christian Suppan, Lisi und ChristophHofer

Hien und häor, ufi, achi, krüz und quäor: Das Spiel führt durch den Ort,seine Geschichte, die Sprache und die Eigenheiten der Lustenauer.


Soziales Gehst du noch oder rennst du schon?

Am 21. November findet ein öffentlicher Vortrag im Rah-men der Informations- und Vortragsreihe “Pflege imGespräch” statt. Unter dem Titel “Gehst du noch – oderrennst du schon?” spricht Christiane Huber-Hackspielüber Belastungen im Alltag und den Umgang damit.

Huber-Hackspiel arbeitete viele Jahre als Pflegedienstleite-rin. Viele herausfordernde Situationen veranlassten sie zurWeiterbildung am Mentalcollege Bregenz. Heute ist Christi-ane Huber-Hackspiel akademischer Mentalcoach und diplo-mierte Lebens- und Sozialberaterin.

Mehr Lebensqualität durch mentale Stärke Durch die vielfältigen Bealstungen und das hohe Arbeits-pensum ist der Mensch in der heutigen Zeit mehr am Ren-nen als am Gehen. Kennen Sie das? Haben Sie sich schonbeobachtet, wie Sie dabei die Luft anhalten? Immer mehrstößt man im Alltag an seine Grenzen. Die Referentin zeigtauf, wie man es schafft, die eigenen individuellen Bedürf-nisse wahrzunehmen und die persönlichen Ressourcen zumobilisieren. So ist ein guter Umgang mit hohen Anforde-rungen möglich. In der Diskussion mit den Teilnehmerinnenund Teilnehmern besteht auch die Möglichkeit, Fragen zustellen.

Wertvoller Begleiter Diese Veranstaltungsreihe richtet sich mit Informationenund Unterstützung im weitesten Sinn an pflegende Ange-hörige und Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der ambu-lanten und stationären Pflege und Betreuung. Auch amThema Interessierte sind angesprochen, denn oft steht mander Betreuungs- und Pflegebedürftigkeit der Eltern, Schwie-gereltern oder anderer Familienangehöriger unvorbereitetgegenüber. Qualifizierte Referentinnen und Referentenund die enge Zusammenarbeit mit sozialen Einrichtungender Gemeinde und der Region machen „Pflege imGespräch“ zu einem wertvollen Begleiter.

Gehst du noch – oder rennst du schon?Mehr Lebensqualität durch mentale StärkeReferentin: Christiane Huber-Hackspiel, Akad. Mentalcoach, Dipl. Lebens- und SozialberaterinDonnerstag, 21. November 2013, um 19.30 UhrIm Schützengarten, Lustenaus Treffpunkt für Soziales und GesundheitEintritt: 5 Euro

Christiane Huber-Hackspiel zeigt, wie man durch mentale Stärke mehrLebensqualität erlangen kann.

Sache angetrieben hat“, ist sich das Team einig und machtsich auf zum nächsten Treffen. Dann werden alle wiederzusammenkommen, spielen und sich neue Fragen überle-gen.

„Luschnou – hien und häor, ufi, achi, krüz und quäor“ Das Spiel ist soeben erschienen und exklusiv in der Buch-handlung Bücherwurm erhältlich .Die Auflage ist mit 1500 Stück limitiert, der Preis beträgt 34Euro.

Buchhandlung Bücherwurm, Caroline GillmayrKirchstraße 2 T: 05577 88788www.der-buecherwurm.at

„Uussäocho wie a Krott am Buuch“: Ganz bewusst mit dem markantenLustenauer Dialekt gespielt.


„Mobbing – geht uns alle an!“ Mag. Dipl. Päd. Birgit Längle Do., 21. November 2013, 19.00 Uhr Aula Mittelschule Hasenfeld

Eintritt (Vorverkauf und Abendkassa) pro Person 5 Euro mitFamilienpass 3,50 Euro kostenloser Eintritt für Jugendliche bis 18 Jahre Im Anschluss laden SchülerInnen der MS Hasenfeld zueinem Umtrunk ein.Vorverkauf/Voranmeldung an der Information im RathausLustenau, T 05577 8181-0

Die Folgen von Mobbing wirken jahrelang nach.

Bildung Einladung zum Vortrag „Mobbing – geht uns alle an!“

Am Donnerstag, den 21. November 2013 findet in der Aulader Mittelschule Hasenfeld ein Vortrag zum Thema „Mob-bing“ statt. Die Gemeinde Lustenau lädt gemeinsam mitdem Katholischen Bildungswerk interessierte Eltern,PädagogInnen und Jugendliche herzlich zum Besuchdieses informativen Vortrages ein.

In ihrem Vortrag erläutert die Referentin Mag. Dipl. Päd.Birgit Längle das Phänomen Mobbing, das sowohl Kinderund Jugendliche als auch Erwachsene gleichermaßen be-trifft. Wie kommt es zu Mobbingproblemen, unter derenFolgen die Betroffenen oft Jahre später noch leiden, welcheErkennungsmerkmale gibt es und welche Vorgehensweisenund Strategien können erfolgreich gegen Mobbing ange-wandt werden?

Mobbing im Umfeld von JugendlichenDer Vortrag beschäftigt sich unter anderem mit Mobbing-problemen im schulischen Bereich sowie im Umfeld vonJugendlichen und Kindern. Hierzu spricht die Referentinauch aus ihrer Praxiserfahrung als Psychotherapeutin sowieals Beratungslehrerin an Vorarlberger Pflichtschulen. DerVortrag richtet sich daher besonders an Pädagoginnen undPädagogen, die im Alltag mit Jugendlichen arbeiten, anEltern sowie an SchülerInnen und Jugendliche, die denVortrag kostenlos besuchen können.

Mobbing muss gestoppt werdenDer Referentin ist es wichtig, das Bewusstsein für Mobbingin der Öffentlichkeit zu stärken und den Opfern sowiederen Umfeld Orientierung im Umgang mit Mobbing zugeben. Aus ihrer täglichen Praxis kennt Längle das Leid unddie Not der Opfer und deren Familien, weiß aber auch, dassBetroffene meist versteckt leiden und sich erst sehr spätdamit auseinandersetzen. Die psychischen Auswirkungensowie die große Unsicherheit bei den Betroffenen führendazu, dass diese Jahre lang an den Folgen des Erlebtenleiden und auch erst spät Hilfe suchen. Es ist daher wichtig,die Erkennungsmerkmale richtig zu deuten und rechtzeitigzu handeln, denn für die Referentin ist klar: Mobbing mussgestoppt werden.


Zusammenarbeit mit der Handelsakademie BregenzEine wertvolle Hilfe bringt die enge Zusammenarbeit mitder Handelsakademie Bregenz. Inhalt dieser Zusammenar-beit ist ein gemeinsames Maturaprojekt im Rahmen desSportmanagementlehrgangs. Dabei wird Omer Rehman beiden Übungseinheiten von den drei HAK Schülern RobertKresser (aktiver Spieler Schwarz-Weiß Bregenz, Regionalli-ga), Marko Fischer (aktiver Spieler FC Mäder, Landesliga)und Samuel Moosbrugger (aktiver Spieler FC Wolfurt,Vorarlbergliga) unterstützt. Einen ganz wichtigen Input fürdie Trainingsgestaltung in diesem Jahrgang liefert keingeringerer als Ex-Nationalspieler und Ex- FC LustenauProfitrainer Daniel Madlener, der einmal die Woche mit denKleinsten am Platz steht und auch die beiden Trainings-camps im Sommer und in den Herbstferien begleitet hat.Geballtes Knowhow also für die kleinsten FC‘ler.

45 Ehrenamtliche im NachwuchsteamStolz ist Hämmerle auf das aus 45 Köpfen bestehendeNachwuchsteam, das den Ablauf von 3 VFV-Turnieren und49 Heimspielen sichergestellt hat, beginnend bei denMannschaftsbetreuern, vom Platzwart über die Vereins-schiedsrichter bis hin zum Gastro-Team. Die Organisationhabe lückenlos funktioniert, keine Selbstverständlichkeit,betont Hämmerle. Nächstes Highlight für den FC Nach-wuchs ist das 13. Internationale Hypo Nachwuchs Hallentur-nier, das vom 17. – 19.1.2014 in der Sporthalle des Gymnasi-ums Lustenau stattfindet.

Sport Tolle Herbstsaison für den Nachwuchs desFC Lustenau 1907

Der FC Lustenau Nachwuchs kann ein positives Resumeeüber die Herbstsaison ziehen. Es sind mehr als herzeigba-re Leistungen in den 84 Spielen und 9 VFV Turnieren, diedie FC Nachwuchs-Teams absolviert haben. Auch derZulauf von Jungkickern ist besser denn je.

Die U9 musste sich lediglich in einem Spiel geschlagengeben, die U10B hat gar nur Siege zu Buche stehen, weitersein hervorragender Platz Zwei der U11 in der Herbsttabelleund der überzeugende Herbstmeistertitel der ungeschlagengebliebenen U13 A von Trainer Helmut Häfele. Dazu kommtdie erfolgreiche Qualifikation für das obere Play-Off in denJahrgängen der U14 und der U16.

Zulauf von neuen MitgliedernFreude machen den Vereinsverantwortlichen aber nicht nurdie Resultate. Auch der Zustrom der angehenden Fußballerist bemerkenswert. So schickte der FC in den Jahrgängender U7 und U8 gleich fünf, teilweise sogar sechs Teams insRennen – das ist zweifelsohne Rekord im Land. Der Grundfür diese Resonanz liegt laut Nachwuchsleiter ThomasHämmerle auf der Hand: „Unser Nachwuchskonzept siehtvor, dass das Fußballtraining bei den Fünf- bis Sechsjähri-gen mit einer Ballschule kombiniert wird. Das Lernen derBewegung und viel Spaß stehen im Vordergrund. UnsereBetreuer-Teams rund um die Chef-Trainer Omer Rehman(U7) und Ivo Kmetic (U8) leisten hervorragende Arbeit.“

Herbstmeister: das erfolgreiche Team der U13 des FC Lustenau 1907 mit Trainer Helmut Häfele und Co-Trainer Mario Fleischhacker. (Foto: FCL)


GUT GERÜSTET BEI EIS UNDSCHNEE

Der Winter mit seinen Sonnen- und Schattenseiten hatunser Land schon in herrliches Weiß verzaubert. Speziellfür ältere Menschen bedeutet dies oft eine beschwerli-che Zeit. Denn Schnee und Eis schränken nicht nur dieBewegungsfreiheit stark ein. Sie führen auch häufig zuStürzen. Nicht umsonst müssen gerade in dieser Jahres-zeit in den Krankenhäusern vermehrt Senioren nachUnfällen behandelt werden. Speichenbrüche an den Ar-men und Oberschenkelhalsbrüche sind häufige Verlet-zungen. An den Folgen können besonders betagte Per-sonen mitunter lange laborieren.

Das beste Rezept gegen Schnee- und Eisglätte ist, diese kritischen Tage möglichst daheim zu bleiben. Doch weil das nichtimmer geht, sollten sich Senioren entsprechend rüsten. Möglichkeiten dazu sind genug vorhanden. Als Gehhilfen bewährensich beispielsweise Stöcke. Wanderstöcke leisten ebenso gute Dienste wie Gehstöcke mit integrierten Krallen, die sich sogarzusammenfalten lassen. Auch Schuhspikes helfen über rutschige Straßen sicher hinweg. Integrierte Schuhkrallen haben al-lerdings den Nachteil, dass man sie nur zum Spazierengehen oder auf kratzfesten Böden verwenden kann. Eine Alternativesind Schuhkrallen sowie abnehmbare Spikes oder Schuhketten.

Wichtig dabei: Die Spikes und Schuhketten müssen passen. Schlecht angelegt sind sie nämlich eher ein Stolperstein denneine Hilfe. Daher ist es ratsam, sich beim Kauf im Schuh- und Sportfachhandel gründlich zu informieren und, wenn nötig,beim Anlegen einmal helfen zu lassen.

Übrigens: Auch apere Straßen und Wege sollte man nicht unterschätzen. Denn tauender Schnee gefriert in der Nacht undkann für ein äußerst glattes Parkett sorgen.

Initiative Sichere Gemeinden, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, [email protected]

Polizei

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-209 · [email protected]

Sehr geehrte AutofahrerInnen!

Bitte parken Sie nicht auf dem Gehsteig!

Menschen mit Behinderung und Eltern mit Kinderwagen danken Ihnen dafür!

Polizei


Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-309 · [email protected]

Sprechstunde von BildungsreferentGR Ernst Hagen

Am Dienstag, 19. November 2013,17.00 bis 18.00 Uhrim Rathaus, Sitzungszimmer 106

bin ich für Sie da.

Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Bildung

Dr. Eugen Kanonier, Gemeindesekretär, 05577 8181-102, [email protected]

Gemeindevermittlungsamt: Schlichtungsstelle für Bürgerstreitigkeiten

Das Gemeindevermittlungsamt hat in Vorarlberg eine lange Tradition. Als außergerichtliche Schlichtungsstelle können Sühneversuche in Ehrenbeleidigungssachen vorgenommen oder Vergleiche in verschiedenen bürgerlichen Rechtssachenzwischen Bürgern abgeschlossen werden. Mit dieser sehr anspruchsvollen Aufgabe sind erfahrene ehemalige Gemeinde-mandatare betraut.

Gemeindevermittlungsämter erfüllen eine wichtige Aufgabe – sie können Auseinandersetzungen konstruktiv lösen, ohnedass es zu einer Inanspruchnahme eines Gerichtes mit Kosten führt und nachbarschaftliche Beziehungen langfristig gestörtwerden. Nützen Sie also die Chance, falls Sie diese Einrichtung brauchen. Wenden Sie sich an Gemeindesekretär Dr. Kano-nier, der mit Ihnen abklärt, ob das Gemeindevermittlungsamt für Ihr Anliegen einberufen werden kann.

Recht


Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-310 [email protected]

Feiertage der ReligionenDie Religionen dieser Welt haben unterschiedlicheFest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertagezu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt werdenwir Ihnen in diesem Jahr diese Feiertage vorstellen.

14. November – 24. DezemberWeihnachtsfasten – griechisch-bulgarisch-rumänischorthodox

16. NovemberAşure – Ende der Fastenzeit – Islam-Aleviten

Aşure – Ende der FastenzeitAm dreizehnten Tag des Muharrem-Fastens kocht manaus zwölf Zutaten eine Süßspeise, die Aşure genanntwird. Die Trauerzeit um Imam Hüseyin ist nun beendet.Mit Aşure zeigen die Aleviten ihren Dank dafür, dassHüseyins Sohn Zeynel Abidin das Massaker in Kerbelaüberlebte und so die Reihe der 12 Imame fortgesetztwerden konnte.

Zusammenleben

Hausmusikabend in LustenauGemischte Klassen

Datum: Dienstag, 19. November 2013Beginn: 19.00 UhrOrt: Saal der Musikschule Lustenau

VoranzeigeHausmusikabend in Höchstgemischte Klassen

Datum: Montag, 25. November 2013Beginn: 19.00 UhrOrt: Alte Schule Höchst, Zi 10

Direktorin: Doris Glatter-Götz

Musik

Maria-Theresien-Straße 61 · Telefon 05577 84390 [email protected] Info unter: www.lustenau.at/musikschule

SICHERES TOURENGEHEN – ABSEITS DER PISTE

Tourengehen wird immer beliebter – das zeigt nicht zu-letzt das stetig steigende Interesse am Kursangebot „SI-CHERES TOURENGEHEN – Abseits der Piste“. Durch Wis-sen und richtiges Verhalten kann das Risiko einerLawinenverschüttung reduziert werden und das ist ab-seits der Piste oberstes Gebot. Im Rahmen dieser Kursewird den Teilnehmern das Einschätzen des Lawinenrisi-kos und der richtige Umgang mit der Notfallausrüstungnähergebracht. Mehr Informationen zum Kurspro-gramm erhalten Sie unter der Telefonnummer05572/54343-0.

Polizei

Initiative Sichere Gemeinden, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, [email protected]


Kirchen

St. Peter und Paul

Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexelwww.pfarre-kirchdorf.at

Freitag, 15.11.: 7.15 Uhr Messfeier in der Volksschule.8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.*

Samstag, 16.11.: 17.30 bis 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan)18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Gedächtnisgottesdienst für die Verstorbenen des Jahrganges 1950.

Sonntag, 17.11.: 33. Sonntag im Jahreskreis – Caritassonntag.Opfer für die Inlandsanliegen der Caritas.9.30 Uhr Messfeier.19 Uhr go(o)d time – Jugendmesse. Gestaltet von und mit Jugendlichen und Kpl. Marius.In den Gottesdiensten des Caritassonntags wirkt das Lerncafe der Caritas vom Theresienheim mit.

Montag, 18.11.: 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Anschließend Gebet, zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind.

Mittwoch, 20.11.: 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.*19.30 Uhr Rosenkranz für die Pfarrgemeinde (Marienkapelle).

Donnerstag, 21.11.: Gedenktag Unserer Lieben Frau in Jerusalem.19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.

Freitag, 22.11.: Hl. Cäcilia, Jungfrau, Märtyrin in Rom.7.15 Uhr Messfeier in der Volksschule.8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.*

Samstag, 23.11.: Hl. Kolumban, Abt, Glaubensbote.17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer).18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Goldene Hochzeit der Familie Gamper. Gedächtnisgottesdienst für die Verstorbenen des Jahrganges 1942.

Sonntag, 24.11.: Christkönigssonntag (Cäciliensonntag)Letzter Sonntag im Kirchenjahr, Zählsonntag.9.30 Uhr Messfeier (Kirchenchor, Leo Deliebes, Messe breve für Chor, Orgel und Bläser)17 Uhr Benefizkonzert in der Pfarrkirche.18 – 19 Uhr eucharistische Anbetung in der Marienkapelle. Bis 18.30 Uhr stilles, danach gemeinsames Gebet.19 Uhr Messfeier.

* außer bei einer Beerdigung

Rathausstraße 1 · Tel. 8181-520, [email protected]

EinwurfzeitenAltstoffcontainer

Wir bitten Sie um Beachtung folgender Einwurfzeiten:

Montag bis Samstag von 7 bis 20 Uhr, nicht an Sonn- und Feiertagen

Altstoffsammelstellen befinden sich im Wohngebiet.Dadurch können Sie Ihre Altstoffe rasch und ohne Umwege entsorgen. Bedenken Sie aber auch, dass diedirekten Anrainer der Sammelstellen einer Lärmbelas-tung ausgesetzt sind. Halten Sie sich daher unbedingtan die Einwurfzeiten. Tätigen Sie keine Einwürfe in so-genannten „Nacht- und Nebelaktionen“. Durch den Ein-wurf von Glas, Metall sowie durch Autolärm wird dieNachtruhe der Anrainer gestört.

Wir danken für Ihr Verständnis!

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Günter Bösch unterder Telefon-Nr. 8181-520 gerne zur Verfügung.

Umwelt


Erlöserkirche

Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauterwww.erloeserpfarre-lustenau.at

Freitag, 15.11.: Hl. Leopold(Die Schülermesse in der VS Rotkreuz entfällt!)8.30 Uhr Messfeier in der Erlöserkirche12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung

Samstag, 16.11.: Kapilli-Kilbi der Lorettokapelle10 Uhr Festgottesdienst zur Kapilli-Kilbi, anschl. Agape bei der Lorettokapelle33. Sonntag im Jahreskreis17 Uhr Beichtgelegenheit18 Uhr Messfeier zum Vorabend (Gedächtnisgottesdienst für die Jahrgänge 1938 und 1943)

Sonntag, 17.11.: 8 Uhr Frühmesse9.30 Uhr Hauptgottesdienst (Caritas-Herbst-Kirchensammlung)15 Uhr Barmherzigkeitsstunde17 Uhr „Rheindorfer Kirchenkonzerte“ – „In Memoriam Carl Lampert“. Musik und Texte im Andenken an Carl Lampert.18 Uhr YOUCAT

Montag, 18.11.: Weihetag der Basiliken St. Peter und St. Paul zu Rom8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung

Dienstag, 19.11.: Hl. Elisabeth von Thüringen8.30 Uhr Messfeier9 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen

Mittwoch, 20.11.: Uhr Schülermesse in der VS Rheindorf8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung18.30 Uhr Rosenkranz19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung

Donnerstag, 21.11.: Gedenktag Unserer Lieben Frau in Jerusalem 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI)19.30 Uhr Messfeier

Freitag, 22.11.: Hl. Cäcilia7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rotkreuz8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung

Samstag, 23.11.: Hl. Kolumban, hl. Klemens I.7.15 Uhr Frühmesse in der LorettokapelleChristkönigssonntag – Letzter Sonntag im Jahreskreis „Tag der Kirchenmusik“ in der Erlöserpfarre17 Uhr Beichtgelegenheit18 Uhr Messfeier zum Vorabend

Sonntag, 24.11.: 8 Uhr Frühmesse9.30 Uhr Festgottesdienst zum Cäciliensonntag (Musikal. Gestaltung: Giacomo Puccini [1858 – 1924], Messa di Gloriafür Chor, Soli und Orchester, Kirchenchöre der Erlöserkirche, St. Martin (Dornbirn) und Kirchenorchester. Gesamtleitung: Mag. Michael Schwärzler. (Man möge die längere Dauer dieser Puccini-Messe beachten. Für Kinder gibt es bis zum Sanktus Kinderbetreuung in der Unterkirche!) Anschließend lädt unser Kirchenchor zum Mittagessen ins Pfarrcenter ein (bis 14 Uhr). Herzliche Einladung! Auch können vom Lustenauer Missionsbasar Adventskränze erworben werden!

15 Uhr Barmherzigkeitsstunde16.30 Uhr „Lustenau singt: Was sengt ma?“ Offenes Singen für alle, die Lust und Freude am Singen haben. Anschl. gemütlicher Ausklang im Pfarrcenter (Musikal. Mitgestaltung: Orgel und Bläser)18 Uhr YOUCAT

Guthirtenkirche

Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariuwww.pfarrehasenfeld.at

33. Sonntag im JahreskreisL 1 2 Mal 3,19-20bL 2 2 Thess 3,7-12Ev Lk 21,5-19

Freitag, 15.11.: 15 Uhr Eucharistische Anbetung zur „Barmherzigkeitsstunde“ in der Guthirtenkirche16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle, Schützengarten19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuskapelle

Samstag, 16.11.: Mariensamstag6.45 Uhr Morgenlob7 Uhr Hl. Messe17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse und Gedächtnisgottesdienst für den Seniorenbund Lustenau mit Opfer für die Caritas- Herbstsammlung; anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde und Einzelsegen

Sonntag, 17.11.: 33. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Uhr Sonntagsmesse mit Opfer für die Caritas Herbstsammlung15 Uhr Tauffeier von Anna Verunica, Büngenstraße 3 in der Guthirtenkirche

Montag, 18.11.: Hl. Martin, Bischof von Tours6.45 Uhr Morgenlob7 Uhr Hl. Messe19.30 Uhr 1. Elternabend für die Eltern und Paten der Firmlinge im Pfarrsaal

Dienstag, 19.11.: Hl. Elisabeth von Thüringen14 Uhr Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle19 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche; anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranz und eucharistischer Segen

Mittwoch, 20.11.: 18.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit19 Uhr Gemeinsame Jahrtagsmesse in der Guthirtenkirche2010 Kmetic Tibor, Hinterfeld 122011 Stranimaier Genoveva, Schützengartenstr. 8Heinzle Reinhard, Reichenaustr. 90Weiß Sandra, Philipp-Krapf-Straße 382012 Hofer Josef Rupert, Pestalozziweg 1Riedmann Hermann, Flurstraße 1320.00 Uhr Gebetsabend im Clubraum

Donnerstag, 21.11.: Gedenktag Unserer Lieben Frau in Jerusalem7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus Hasenfeld


Jehovas Zeugen

Königreichssaal, Bahnhofstr. 44a

Sonntag, 17.11.: 18 Uhr, Vortrag:Auf den Gott allen Trostes vertrauen.

Pfarrliche Veranstaltungen

Kirchdorf · Rheindorf · Hasenfeld

KirchdorfMontag, 18.11.: „s’Cafe Strickat“

Erster offizieller Handarbeitstreff in Lustenau. Offen füralle, die gerne in Gemeinschaft handarbeiten oder bas-teln. Theresienheim, Pfarrweg 10 (kl. Saal). Jeden Montagvon 14 – 17 Uhr. Es gibt Kaffee und Kuchen. Der Erlös istzugunsten des Theresienheimes.

Montag, 18.11.: Schwestern- und Bruderdienst14 Uhr Sitzung im Theresienheim – Gruppenraum E1.

Mittwoch, 20.11.: Gospelchor SingRingProbe um 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte sindherzlich willkommen. Info: Michael Percinlic – Tel 0650/676 48 26

Donnerstag, 21.11.: Kirchenchor St. Peter u. PaulEntdecken Sie die Liebe zur Kirchenmusik. Probe um 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte sindherzlich willkommen. Info: Elisabeth Drexel – Tel: 05577/83142

Sonntag, 24.11.: Benefizkonzert – Voranzeige17 Uhr Benefizkonzert in der Pfarrkirche zugunstenbedürftiger Menschen aus unserer Pfarre.

Jungscharstunden:Jeden Mittwoch – Gruppe Valentin u. Melissa – voraussichtlich 17.30 – 18.30 Uhr und jedenDonnerstag – Gruppe Linda – 18 – 19 Uhr (außer in derFerienzeit).Kinder und Jugendliche sind herzlich willkommen. Infos: [email protected]

„Lerncafe“Wöchentlich Di, Mi u. Do in der Zeit von 13.30 – 17 Uhr,außer in der Ferienzeit. Lerncafe der Caritas inZusammenarbeit mit den Mittelschulen Lustenau, derGemeinde und den Pfarreien. Info und Kontakt: Mag. Susanne Hagen - [email protected]; Tel: 0664/85 30 350Das Lerncafe sucht Ehrenamtliche, die gerne bei diesemProjekt mitarbeiten würden. Kontakt: Matt Margaritha:05522-200-1065

Freitag, 22.11.: Hl. Cäcilia15 Uhr Tauffeier von Finley Curtis Spindler, Forststraße 35a in der St. Antoniuskapelle15 Uhr Eucharistische Anbetung zur „Barmherzigkeitsstunde“ in der Guthirtenkirche16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle im Schützengarten19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuskapelle

Samstag, 23.11.: Mariensamstag6.45 Uhr Morgenlob7 Uhr Hl. Messe17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit Guthirtenkirche18 Uhr Vorabendmesse mit Anmeldung und Vorstellung der Firmlinge – musik. Gestaltung Chor Joy; anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde und Einzelsegen 19 Uhr Beginn des Lustenauer Adventbasars im Hasenfeld –Johannes Grabher liest besinnliche Texte, musikalisch umrahmt vom Volksmusikensemble der Musikschule LustenauSegnung der Adventkränze und Verkauf von Adventkränzen, Keksen, Lebkuchen und genussvollem Allerlei – Bewirtung mit Chili, Kaffee und Kuchen

Sonntag, 24.11.: 34. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Uhr Sonntagsmesse mit Aufnahme unserer neuen Ministranten10 – 16 Uhr Verkauf von Adventkränzen, Keksle, Lebkuchen und genussvollem Allerlei.Für das leibliche Wohl gibt es Wiener Schnitzel mit Kartoffelsalat, Kaffee und Kuchen.

Evangelische Kirche Lustenau

Roseggerstraße, LustenauTel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyerwww.evangelische-kirche-dornbirn.at

Nächster Gottesdienst.Sonntag, 24.11.: 8:30 Uhr

Gottesdienst Unser nächstes Bibelgespräch für jede und jeden findet

wieder am Mittwoch, 20. November 2013 um 19 Uhr im Jugendraum in Dornbirn statt. Thema: Schöpfung und Evolution.

Am Mittwoch, 27. November 2013 laden wir herzlich zum Adventkranzbinden für unser Adventmärktle von 15 – ca. 17 Uhr in unserem Gemeindesaal in Dornbirn ein. Verkauf ist für die Sozialarbeit unserer Gemeinde. Wir freuen uns auf fleißige Helfer.

Wir freuen uns auf viele Besucher bei unserem Adventmärktle rund um die Kirche und im Gemeindesaal am Samstag, den 30. November von 15 – 20 Uhr und am Sonntag, den 01. Dezember von 10 – 13 Uhr. Bewirtung mit Kaffee, Kuchen und Glühweinim Gemeindesaal und am Sonntag auch mit Suppen.Der Erlös dient sozialen Aufgaben. Lassen Sie sich bei Keksen, Marmelade, Geschenksartikeln, Advent-geschichten, Kinderprogramm u. vieles mehr überraschen.


Veranstaltungstipps

Le PassepartoutAusstellung mit Bildern der Malgruppe Lustenau/HardReichsstraße 62. Geöffnet im November während der Geschäftszeiten

„Das Lustenauer Kriegerdenkmal – Entstehung und Ge-schichte“AusstellungSamstag, 9. bis Mittwoch, 27. November, Foyer Reichshofsaal

„Das springende Pferd“Lesung mit Marion AmannDonnerstag, 14. November, 19 Uhr, Bibliothek Lustenau

Junge Kuratorinnen in „der Hollenstein“AusstellungFreitag, 15. November bis Sonntag, 15. Dezember, Galerie Stephanie HollensteinVernissage: Freitag, 15. November, 20 Uhr

Konzert mit R & D AcousticsFreitag, 15. November, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub

Jazzclub LustenauSwingWerkFreitag, 15. November, 21 Uhr, Jazzhuus Rheinstraße

Kulturverein Szene„Excuse me Moses”Freitag, 15. November, 20 Uhr, Carinisaal

Lustenau.LiveLange Nacht der MusikFreitag, 15. November, Lustenauer Lokale

Rheindorfer KirchenkonzerteZum Andenken an Carl Lampert – Konzert mit Gesang und OrgelSonntag, 17. November, 17 Uhr, Erlöserkirche

„Mobbing – geht uns alle an!“Vortrag mit Mag. Dipl. Päd. Birgit LängleDonnerstag, 21. November, 19 Uhr, Aula VMS Hasenfeld

„Gehst du noch oder rennst du schon“Pflege im Gespräch mit Christiane Huber-HackspielDonnerstag, 21. November, 19.30 Uhr, Im Schützengarten

Musikverein LustenauHerbstkonzertSamstag, 23. November, 20 Uhr, Reichshofsaal

Kirchenchor RheindorfTag der Kirchenmusik: „ Messa di Gloria“, G. PucciniSonntag, 24. November, 9.30 Uhr, Erlöserkirche

Trachtengruppe LustenauOffenes Singen – Liedwerkstatt zur VorweihnachtszeitDienstag, 26. November, 19.30 Uhr, GH Lamm

Münchner SymphonikerSolistin: Elisso Gogibedaschwili6. AboKonzertMittwoch, 27. November, 20 Uhr, Reichshofsaal

Lustenauer Christkindlemarkt29. November – 1. Dezember, Kirchplatz

Krippenverein LustenauKrippenaustellung29. November – 1. Dezember, Reichshfosaal

Le PassepartoutAusstellung mit Bildern verschiedener heimischerKünstlerReichsstraße 62. Geöffnet im Dezember während der Geschäftszeiten

Gospelchor SingRingAdventkonzertSonntag, 1. Dezember, 15.30 Uhr, Pfarrkirche Hasenfeld

Konzert mit The Flat TyresDonnerstag, 5. Dezember, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub

Jazztage Lustenau Larry Goldings/Peter Bernstein/Bill StewartFreitag, 6. Dezember, 21 Uhr, Jazzhuus Rheinstraße

Konzert mit dem Bochabela String OrchestraSamstag, 7. Dezember, 20 Uhr, Reichshofsaal

52. Fest der älteren MitbürgerSamstag, 14. Dezember, 16 Uhr, Reichshofsaal

Konzert mit dem Riedenburg MädchenchorSonntag, 15. Dezember, 17 Uhr, Erlöserkirche

„Ronja Räubertochter“Weihnachtsmärchen mit dem Vorarlberger LandestheaterDonnerstag, 19. Dezember, 14.30 Uhr, Reichshofsaal

Konzert mit Miss SophieDonnerstag, 19. Dezember, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub

Jazzclub LustenauWeihnachtsjazz mit dem Thierry Lang Trio und Matthieu MichelFreitag, 20. Dezember, 21 Uhr, Jazzhuus Rheinstraße

Kirchenchor St. Peter und PaulWeihnachtliche ChormusikHl. Abend, 24. Dezember, 22 Uhr, Pfarrkirche St. Peter und Paul


Vereine und Termine

Sport

Capoeira Angola Palmares LustenauTraining jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.)von 18 – 19 Uhr und Jugendl. und Erwachsene (ab 14 J.) von19 – 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. [email protected]

EHC Palaoro Lustenau• Sonntag, 17.11.13 um 17.30 Uhr,

EHC Palaoro Lustenau – HC Neumarkt Samstag, 16.11.13 um 16.30 Uhr, Wildcats – Engiadina

• Schnupper-Eishockey Gratis für Kids ab 4 Jahren jeden Di.,16.15 – 17 h u. Fr., 16.15 – 17 h. Mitbringen: Winterhandschuheund Eislaufschuhe, Helm u. Stock werden gestellt. Tel. 85738

Eislauf-Club Lustenau• Jeden Montag, 20.15 - 22.00 Uhr und jeden Do von 17.00 –

18.00 Uhr Eislaufkurs f. Erwachsene Anfänger und Fortge-schrittene. Anm. vor Kursbeginn in der Eishalle Lustenau.

• Jeden Mittwoch von 16.15 - 17.15 UhrEislaufkurs für Kinder Anfänger und FortgeschritteneAnmeldung vor Kursbeginn in der Eishalle Lustenau.

ESSV (Eis- und Stockschützenverein) LustenauTraining von Okt. – Febr. jeden Mi., 20 – 22 Uhr in derRheinhalle. Eisstocksport – Sport für jung und alt. Wirsuchen Nachwuchs! Interesse für ein Schnuppertraining?

Handballclub Bösch Bauen&Wohnen Lustenau• Jugendspieltag der weiblichen U10 am 16. Nov.; gemischte

U8 am 17. Nov. in der Gymnasium-Halle. Nächster Heim-spieltag mit Herrenbeteiligung am 30. November

• Trainingszeiten der U8 (Jg. 2005 & jünger): Freitag 14:00 –15:30 Uhr; U10 (2003/05): Mittwoch & Freitag 15:00 – 16:30Uhr. Jederzeit unverbindliches Schnuppertraining möglich!

• Weitere Informationen, Fotos und Berichte unter:www.hcl.at und www.facebook.com/HCLustenauBei Fragen und Anregungen, bitte an [email protected]

Karate Club Lustenau• Montag 18 – 19 Uhr Kumite für alle, Dienstag 18 – 19 Uhr

Gelbgurte, 19 – 20 Uhr Orange- bis Braungurte,20 – 21.15 Uhr Jugend/Erwachsene

• Mi. 18 – 19 Uhr Kinder Anfänger, 19 – 20.15 Uhr Gelb bis BlauKinder/Jug./Erw.; Do. 18 – 19 Uhr Kinder Gelb, 19 – 20 UhrWettkampfvorbereitung., 20 – 21.15 Uhr Anf. Jugend, Erw.

• Fr. 18 – 19 Uhr Anf. Kinder ab 08. November, 19 – 20 UhrKihon-Schulung für alle, Infos: www.karateclublustenau.at

Kneipp Aktiv Club• Sa, 16. Nov. Rundwanderung –Rheinholz

Treff: 14 Uhr beim Gatter, nur bei guter Witterung

• So, 8. Dez. – Adventwanderung – Alter Rhein mit Erich, Treff: 14:30 Raiba Kirchdorf mit PKWanschl. Gemütliches Beisammensein im Cafe Lila

RV Rheindorf Lustenau, RadballTraining: Montag und Mittwoch ab 18 Uhrin der Radlerhalle.

Ski- und Snowboardverein Lustenau Einladung zur Jahreshauptversammlung am 14.11.2013 füralle Mitglieder, Freunde und Gönner des Schivereines.Beginn: 20.00 Uhr im Cafe Lila, Schützengarten.

Sport Billard Verein – Rheintal LustenauBillardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit!Mi, 18–19.30 Uhr Jugendtraining. Mo–Fr, 19–23 Uhr, Life-Center, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com

Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag +Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, AktiveDienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at

VBC Volleyballclub LustenauTraining jeden Do., 20.30 h in der Turnhalle VS Rheindorf.Kontakt: [email protected], 0664/2425951 SpielerIn-nen mit Spielerfahrung sind jederzeit willkommen!

Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-GongErwachsene: Mo., Di. 20 Uhr und Do. 19 Uhr. Jugend: Di.,Fr. 18.30 Uhr. Kinder: Fr., 16.45 Uhr. Info: Hubert Riedmann,Tel. 0650/4648308, www.wingtzung-riedmann.at

Kultur

Bibliothek Lustenau Pontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di, Do, Fr, Sa 10 – 13 Uhr; Di, Mi, Fr, 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen!

Chor der Erlöserkirche LustenauWir proben jeden Do. um 20.15 Uhr im Pfarrcenter Rhein-dorf. Interessierte Sänger und Sängerinnen sind herzlichwillkommen! Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468

Chöre der Trachtengruppe• Sangesfreudige sind herzlich willkommen – wir freuen

uns auf Verstärkung in allen Stimmlagen.

• Probentage: Gem. Chor: Montag, 20 Uhr; Popchor: Dienstag, 18.30 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880


Collegium Vocale LustenauProbe immer Di., 20 Uhr, in der Musikschule Lustenau.Sangesfreudige Frauen und Männer sind jederzeit herzlichwillkommen. Kontakt: Barbara Hofer, Tel. 0650/5455327

Compania de accionFlamenco-Kurse: Mo, 20.30 Uhr, Anfänger; FlamencoFortgeschrittene: Mi, 18.15 Uhr, www.worlddance.eu;Bauchtanz Neueinsteigerinnen, 20.30 Uhr, www.lamorita.at

EFL Erster Fotoclub LustenauClubabend am Donnerstag, 21. November, um 20 Uhr imClubheim in der Lerchenfeldstraße 31.www.erster-fotoclub-lustenau.at

Eintracht Chor Lustenau • Wir proben jeweils montags, ab 19.45 Uhr, ab Januar

wieder wie gewohnt donnerstags im Probenlokal in derMS Hasenfeld.

• Gemeinsam mit unserem Chorleiter Andreas Kiraly freu-en wir uns auf unseren ersten öffentl. Auftritt beimLustenauer Christkindlemarkt am Freitag, 29.11., 18.00 Uhr.

• An unserem Stand erwarten unsere Besucher der schonlegendäre Rotweinpunsch und Glühmost nach Hausre-zept!

Gesangverein Konkordia LustenauZu unseren wöchentl. Proben jeweils dienstags um 19.30Uhr im Vereinsheim laden wir sangesfreudige Frauen undMänner herzlich ein. Tel. 06648182790, www.konkordia.at

Gospelchor SingRing• Adventskonzerte „go, tell it on the mountain“, So., 1. Dez.

2013 um 15.30 Uhr (Einlass 15.00 Uhr) und um 18.30 Uhr(Einlass 18.00 Uhr) in der Guthirtenkirche Hasenfeld.

• Die Chorprobe ist jeweils am Mi. (während der Schulzeit)um 20 Uhr im Theresienheim. Wir suchen Männer mitsouligen Stimmen. T 0650/6764826 Michael Percinlic

Jaleo Flamencoverein LustenauKurse Mo., Di. und Do. Abend. Interessenten willkommen!Workshops und Auftritte nach Vereinbarung möglich.Dammstr. 12a, www.jaleo.at, [email protected], 0650/6141309

Kirchenchor St. Peter und PaulProbe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim.Interessierte Damen und Herren sind herzlichwillkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142

Krippenverein LustenauAnmeldung zu den Krippenbaukursen 2014 während denAusstellungszeiten (www.krippe-lustenau.at) Fr., 29.11.13,14 – 21 Uhr; Sa., 30.11.13, 10 – 21 Uhr; So, 1.12.13, 9 – 18 Uhr

Musikverein ConcordiaProbe: Freitag, 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße! Kontakt:Oliver Huber, Tel. 0699/15973694, KapellmeisterChristoph Gmeiner, 0664/4253774; www.mvconcordia.at

Musikverein Concordia – JugendmusikProbe: Freitag, 18.30 – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034Dirigent: Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528

Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Dienstag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034www.mvconcordia.at/jugend

Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag 19.45 – 22.00 Uhr, Vereinsheim.Kontakt: Anton Vogelmann, Tel. 05577/85527,[email protected], www.musikvereinlustenau.at

Musikverein Lustenau – JugendmusikProbe jeden Dienstag, 18.00 bis 19.30 Uhr, VereinsheimKontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/[email protected], www.musikvereinlustenau.at

Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-MusikProbe jeden Dienstag, 16.45 Uhr, VereinsheimKontakt: Julia Konzett 0664/1406239, [email protected] sind herzlich willkommen!

Tanzensembles der TrachtengruppeKomm zu uns! – Schau einfach unverbindlich vorbei. Pro-bentage: Kindertanzgruppe Mi., 17.30 Uhr; TanzgruppeMi., 20 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Freizeit und Umwelt

Alpenverein LustenauFreitag, 29. November, 19.30 Uhr, Jahreshauptversamm-lung 2013 im Jugendheim, Staldenstraße 4, Lustenau.

Briefmarkensammlerverein LustenauTauschtreffen für Briefmarken, Briefe, Ansichtskarten.Sonntag, 17. November 2013 von 9.30 bis 11.30 Uhr imCafe Regina. Interessenten sind herzlich willkommen.

Energieberatungsstelle Lustenau-RheindeltaSprechstunde: jeden Dienstag von 17.30 – 19 UhrGemeindeamt Lustenau, Bauamt, Zimmer ll, UGTelefon 8181-529, [email protected]

Freiheitliche FrauenVoranzeige! Nikolausmarkt in der Jahnturnhalle –Donnerstag, 28. November, 14.00 bis 18.00 Uhr.


Hundesportverein VHV OG LustenauWelpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park. Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at

Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung Götzis:• „Drahtobjekte aus Aludraht“, Workshop mit Nina Reith-

meyer, Samstag, 16.11.2013, 13:30 - 17:30 Uhr, KAB-Treff(Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 25). Info: 0664 7853777.

• „Ohne Sonntage gibt es nur Werktage“, Vortrag vonEugen Giselbrecht, Dienstag, 19.11.2013, 20:00 Uhr, Pfarrheim Dornbirn-Oberdorf.

• „Weihnachtliche Perlensterne“, Workshop mit CorneliaKathan, Mi., 20.11.2013, 14:00 - 17:00 Uhr, KAB-Treff(Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 25). Info: 05576 42469.

Landsmannschaft der Kärntner und SteirerJahreshauptversammlung!! Samstag, 16. November 2013um 18.30 Uhr im Vereinsheim (H’uus). Anwesenheit der Mitglieder ist Ehrensache!

Obst und Gartenbauverein LustenauGeneralversammlung am Montag, den 18.11.13 um20.00 Uhr im Vereinsheim des RKTZV in der MS Hasenfeld.

Radiomuseum LustenauBesuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6,Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nachVereinbarung. Tel. 0664/2209064

RassekleintierzuchtvereinAm Dienstag, 19.11. findet um 20 Uhr im Vereinsheim MS Hasenfeld unsere Monatsversammlung statt. Wir freuen uns auf euer Kommen!

Schachklub LustenauVereinslokal im Kindergarten Augarten. Schüler und Jugendliche: Di. ab 17.30 Uhr. Erwachsene: Di. ab 20 Uhr.Anfänger und Neueinsteiger jederzeit willkommen.

TschinglesDer Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/402277

Verein Rhein-Schauen, Museum und Rheinbähnle • Nikolausfahrten mit der Dampflokomotive am 6., 7. und

8. Dezember 2013 jeweils um 13:30 und 16 Uhr –Reservierung erforderlich!

• Tel. 05577/20539 oder unter [email protected] dazu unter www.rheinschauen.at

Jugend und Kinder

Eltern-Kind-Zentrum• Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag,

8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880

• Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr.Kinder können mit Rückendeckung von Mama oder Papaspielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000

• Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jedenMi. u. Do. von 14.30 – 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keineAnmeldung erforderlich.

Feuerwehrjugend LustenauDu bist zwischen 12 und 16 Jahre alt? Action, Teamgeist,Spaß… ein paar Dinge, die Dich bei der FJ erwarten. Mi.,19 Uhr, Feuerwehrgerätehaus. Gerd Ortner 0664/4347675

Flip – Begabungsförderung für Kinder„Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ Infos,Beratung, Anm.: 0680/1447696 (Anrufbeantw., Waibel)[email protected], www.verein-flip.info

„Frau Holle“ Lustenau – Vbg. FamilienverbandBabysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends. Tel. 0676/83373366.

Kinderbetreuung „Ich bin Ich“Negrellistraße 28 – Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag nachmittags 13.30 – 16.30 Uhr

Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwochund Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von13.30 – 16.30 Uhr, Infos unter Tel. 05577/86435, Holzstr. 53

Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhrund Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 UhrInformationen unter Tel. 05577/89099

Kindergarten „s’Spatzoneascht“Öffnungszeiten Mo. - Fr. 7.30 - 13.00 Uhr, Sandhofstr. 4,Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at

Kinderkrippe „SPAZI“Ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Montag – Freitag von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnetT: 0664/5010704, E: [email protected]

Kleinkinderbetreuung „Jona“Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungsz. Mo. – Fr. 7.30 –12.30 Uhr; Mo. und Mi. 13.30 – 17.30 Uhr. Sommerbetreuung. Sandra Tel: 0676/83322508


Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kindervon 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252

Pfadfinder Lustenau• Spiel, Kreativität, Natur! Kinder 7 bis 10 Jahre, jeweils

dienstags von 18.00 bis 19.30 Uhr, Pfadiheim (Eishalle);Kontakt: Stephanie, 0680/1426025, Voranmeldung

• Willkommen im Abenteuer! Jugendl. 10 bis 13 Jahre,jeden zweiten Sa, 14.00 bis 16.30 Uhr, Pfadiheim (Eishal-le); Kontakt: Johannes, 0664 1962203, Voranmeldung

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle JugendWir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen.Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr),Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend

Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Kindergruppe „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“ (zw. 9 und 13 Jahre). Jeden 2. Dienstag 18 – 19.30 Uhr.Sandra Grabher Tel. 0664/4322786

Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Jugendgruppe„Willkommen in der Welt des Helfens“ (zw. 14 und 17 Jahre). Jeden 2. Montag 19.30 – 21 Uhr.Sandra Grabher Tel. 0664/4322786

Verein TagesbetreuungFlexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tages-mütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 72/386565 Büro:Mo., Mi., und Do. 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr.

Waldspielgruppe Waldfuchsfür Kinder von 3 bis 6 Jahren. Mittwoch von 8.30 – 11 UhrInformation: Tomio Tanja, Tel. 05577/62381www.waldspielgruppe.at

Soziales

aks Kinderdienste LustenauBetreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewe-gungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/2025400

Aktion DemenzEine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situationbetroffener Familien in der Betreuung von Menschenmit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at

Aktion Leben VorarlbergD’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung fürwerdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo/Mi: 8–11Uhr, Di/Fr nach Vereinbarung. [email protected]

Anonyme Alkoholiker• Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit

dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr,Tel. 0664/4888200

• Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) imPfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

Caritas Beratungsstelle Existenz & WohnenAußenstelle Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Straße 3Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05522/200-1700

Demenzsprechstunde mit Dr. med. Univ. Zeynep VetterTel. Anmeldung mit Hinweis auf „Demenzsprechstunde“Montag bis Donnerstag, von 8 – 11 Uhr | Tel. 05577/63331

Ehe- und FamilienzentrumFachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebens-beratung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4/5. Stock, Tel. 05522/74139

FamilienhilfeBu ro: Montag – Freitag, 8 – 12 Uhr u. Di. + Do. 14 – 16 Uhr.Hilfe fur Familien bei Krankheit oder Überlastung derHausfrau. Tel. 88688, Schutzengartenstr. 8

Familienverband LustenauBürozeiten: nach telefonischer VereinbarungNeudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 05577/82810 oder 0664/5010704

frauen.netzwerk.vorarlbergVernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzin-ger, Tel. 87000, [email protected]

Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in LustenauFür einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Neu:Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger,Hebamme, Tel. 0650/2209798, [email protected]


pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle DornbirnWir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen.Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr),Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at

Servicestelle für Betreuung und PflegeFür Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“.„Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u.Gesundheit, Tel. 05577/63344-0, [email protected]

Sozialmedizinischer Dienst der CaritasBeratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol,Medikamente, usw.) für Betroffene/Angehörige. Caritas-haus Dornbirn, Lustenauer Str. 3, Tel. 22/200-4000

Sozialpate – Pfarrgemeinden und CaritasSozialpatInnen sind geschult u. unterstützen Menschenin herausfordernden Lebenssituationen. Sie bauen Brückenzu Fachberatungen u. Behörden. Tel. 05522/200-1077.

Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in LustenauKompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhot-line, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC),0650/8710111, [email protected], stillberaterin.at

Tagesbetreuung für SeniorenSo viel Eigenständigkeit wie möglich, so viel Betreuungwie gewünscht. Informationen unter Tel. 88688 (MOHI)Mo. bis Fr. von 8 – 12 Uhr, Di. + Do. 14 – 16 Uhr.

Telefonseelsorge 142Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme habenod. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sieerreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142!

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg(Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemensind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel.88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan)

Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERmentFür junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktischeHilfe (2–3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065,[email protected]; www.kinderdorf.cc

Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der CaritasBegleitung für sterbende und trauernde Menschen undihre Angehörigen Caritashaus, Lustenauer Straße 3,Dornbirn, Tel. 05522-200-4032

ifs Institut für SozialdiensteTel. 05 1755 530, [email protected] Sprechzeiten: Mo bis Fr, 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene.

ifs SchuldenberatungBeratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonenund Familien. Benger Park, Mehrerauer Str. 3, Bregenz,Tel. 05 1755 580. [email protected]

Krankenpflegeverein Lustenau• Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige

medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung.Bürozeiten Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr

• Pflegeberatung und Ambulanz Montag bis Freitag11 – 12 Uhr, SA und SO nach telefonischer Vereinbarungunter Tel. 82721, [email protected]

• Jeden Mittwoch von 9.00 – 17.00 Tagespflege imSeniorenhaus Schützengarten. Anmeldung erbeten –Tel. 82721 Manuela Koch DGKS

Miriam ... für das Leben von Anfang anSchwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe undtherap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung

Mobiler Hilfsdienst• T 88688, Schutzengarten 8, Buro: Mo. – Fr. 8 – 12 Uhr u. Di.

+ Do. 14 – 16 Uhr. Betagten, Kranken, Alleinstehenden u.Hilfsbedurftigen ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen.

• Begleitender Mittagstisch am Mittwoch, den 20. Novemberim Fruhlingsgarten. Anmeldung bis 20.11., Tel. 88688

Österreichische LungenunionFür alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenloseBeratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann,Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d

Österreichische Krebshilfe VorarlbergKostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfefür Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo–Fr: 10–12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

Österreichisches Rotes KreuzDas Rote Kreuz bietet Menschen Sicherheit undHilfestellung im Urlaub an. Unseren Reisekatalog undweitere Informationen erhalten Sie unter 05577/77000


Senioren

Pensionistenverband LustenauJeden Montag – Kegeln ab 16 Uhr im GH Linde-Sinohaus,Anfänger sind herzlichst willkommen. Jeden Dienstag –Unterhaltung, Jassen, Spiel, Info ab 14 Uhr im Cafe Regina

Seniorenbörse LustenauSie haben Zeit und möchten etwas tun... Wir brauchenSie! Kontakt: im „Schützengarten“ jeden Dienstag9.30 – 11.30, Tel. 05577/69274

Seniorenbund Lustenau – www.mitdabei.at • Sa., 16 Nov.. – Wir gedenken der Verstorbenen des Senio-

renbundes Lustenau; 18 h Vorabendmesse Guthirten-kirche; anschl. geselliger Hock im Saal des SH Hasenfeld

• Di., 19. Nov. – Wanderung Bezau – Bezegg – Andelsbuch -Egg; 2 ½ Std. Gehzeit; L 52 um 9.40 Uhr ab Bhf. Lustenau;Beitrag € 11 f. Bus = Anm.; Ltg. Evelyn T 0664 / 2762 615

• Do., 21. Nov.. – Rückschau auf 2013 und Vorschau 2014;Achtung - geänderter Termin!!! 15 Uhr Saal SH Hasenfeld (mit Bewirtung); Ltg. Toni Vogelmann T 85527

Seniorenclub 50 plus• Achtung Änderung: Treffpunkt des Seniorenclubs 50+

• Jeden Do ab 3.10. treffen wir uns alle, Mitglieder und Jasserzum Club 50+ Nachmittag von 14.00 – 18.00 im „Azzurra“im Nichtraucherraum.

Seniorenring Lustenau• Seniorengymnastik jeden Mo., von 16.30 – 17.30 Uhr in der

Turnhalle VS Rotkreuz, für Damen u. Herren, Übungenfür Herz, Kreislauf u. Beweglichkeit. „Bleib fit-mach mit“

• Samstag, 16.11. ab 18.00 Uhr und Sonntag, 17.11. ab 11 UhrWeinfest in der Radlerhalle. Wir laden alle herzlich ein.

• Sonntag, 01.12. Theater in Hörbranz, bestellte Karten beiRita: 0664/2607819 bezahlen oder überweisen

Jahrgänge

Jahrgang 1925Unser Monatstreff ist am Mittwoch, den 20. November2013, um 15 Uhr in der Regina.

Jahrgang 1934Schlachtbuffett am Donnerstag, den 21. Nov. ab 17 Uhr imCafe Meindl. Bitte anmelden bei Lindi, Tel. 82650.

Jahrgang 1936Vorschau: Schlachtpartie bei Familie Knöller Felderstr. 7am Dienstag, 26.11. ab 18 Uhr.Anmeldung bei Erich 83311 oder Marianne 82611

Jahrgang 1942• Wir treffen uns am Mittwoch, den 20. November um 16 Uhr

im Cafe Meindl. Auf Euer Kommen freut sich der Kassier.

• Zum Gedenken an unsere Verstorbenen, Samstag,23.11.2013 um 18.30 Uhr/St. Peter und Paul am Vorabend-gottesdienst. Anschließend treffen wir uns im Azzura.

Jahrgang 1943Am Sa., den 16.11. nehmen wir zum Gedächtnis an unsereVerstorbenen am Vorabendgottesdienst um 18 Uhr inder Erlöserpfarre teil. Anschl. Hock im Schmugglar.

Jahrgang 1944Letztes Treffen als „Sechziger“ am Mittwoch 27.11.2013 imLamm. Genaueres folgt zu gegebener Zeit.

Jahrgang 1945Abschlussfest, Mi., 27.11. Gaschti, 17 h bei Rosilde, Felderstr.7; Anm. erforderlich bei Rosilde Knöller Tel. 0664/9470948;Gerda Hämmerle 84430, Renate Waibel 85796

Jahrgang 1955Samstag 07.12.2013 Ausflug nach Konstanz – mit Weihn-achtsmarkt. Weiter Infos siehe Inserat.

Jahrgang 195623.11.2013 Käsknöpfle im GH „Lamm”, 19.00 UhrEinzahlung auf JG-Konto bis spätestens 18.11.2013 istAnmeldung. Infos 0664/3572 230 oder 0699/1529 2000


6. Abokonzert . . . . . . . . . . . . . . . . 61Amann Fenster . . . . . . . . . . . . . . 34Anderle - Beschriftungen . . . . . . 35Arabgarey Orientteppiche . . . . . 35Bertsch Personalservice . . . . . . . 32Betten Feuerstein . . . . . . . . . . . . 65BIFO-Messe . . . . . . . . . . . . . . 52 56Blumen Hagen & Egle . . . . . . 38 63Blumen Zauber . . . . . . . . . . . . . . 54Bösch - Tisch & Küche . . . . . . . . 43Bösch bauen+wohnen . . . . . . 35 39Bösch Elektroinstallationen . . . . 32Die Grünen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Dietmar Alge . . . . . . . . . . . . . . . .50Eisenstein Textil . . . . . . . . . . . . . 36Fellerer Fenster . . . . . . . . . . . 32 43Flohmarkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Frühlingsgarten . . . . . . . . . . . . . 40Fussenegger Textil . . . . . . . . . . . 33Galerie Hollenstein . . . . . . . . . . 63Gasthaus Hecht . . . . . . . . . . . . . 40

Gleichweit Heilbehelfe . . . . . . . 43Goldankauf Peter Isele . . . . . . . . 32Grabher Teppich . . . . . . . . . . . . . 38Graf Elektro . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Grossmann Heimtextilien . . . . . 42Gsiberger Schreibkalender . . . . 36Hagen Realbüro . . . . . . . . . . . . . . 37Holztreppen Berchtold . . . . . . . . 39Hospiz Vorarlberg . . . . . . . . . . . 64Institut für Sozialdienste

Vorarlberg . . . . . . . . . . . . . . . . 36Jahrgang 1942 . . . . . . . . . . . . . . . . 51Jahrgang 1944 . . . . . . . . . . . . . . . 58Jahrgang 1955 . . . . . . . . . . . . . . . . 51Kinderfreunde . . . . . . . . . . . . . . . 58Kunst.Hand.Werk . . . . . . . . . . . . 62Kurt Hofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Längle Haagspiel . . . . . . . . . . . . . 56Luschnouar Markt . . . . . . . . . . . . 65Lustenauer Wörterbuch . . . . . . . 39Mandl Helmut . . . . . . . . . . . . . . . 33

Marktgemeinde L’au – Vortrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Mayer Personalmanagement . . 45Meisterrocker . . . . . . . . . . . . . . . 54Mihu Floristik-Feinkost-Cafe . . . 58Missionsbasar . . . . . . . . . . . . . . . 60Mobbing – Vortrag . . . . . . . . . . . 55Mülli‘s Blumenshop . . . . . . . . . . 41Musikverein Lustenau . . . . . . . . 66Nobody Irish-Pub . . . . . . . . . . . . 62Obst- u. Gartenbauverein . . . . . 59Offsetdruckerei Schwarzach . . . 45Outback Food & Music . . . . . . . . 65Pflegeaktiv24 . . . . . . . . . . . . . . . . 33Pianohaus Dornbirn . . . . . . . . . . 42Pro mente Vorarlberg . . . . . . . . . 34Raiffeisenbank Immobilien . . . . 40Reinigungsfachmarkt . . . . . . . . . 42Rheindorfer

Kirchen-Konzerte . . . . . . . . . . 59Rhomberg Bau . . . . . . . . . . . . . . . 34

Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 39Schwedenschanze . . . . . . . . . . . 64Schwörer Haus . . . . . . . . . . . . . . 36Seniorenbörse Lustenau . . . . . . 39Seniorenbund Lustenau . . . . 57 60Seniorenring Weinfest . . . . . . 51 54Silvia Siekierzynski . . . . . . . . . . . 36Sines Florales . . . . . . . . . . . . . . . . 62Sportmittelschule

Hohenems . . . . . . . . . . . . . . . . 51Sportservice Vorarlberg . . . . . . 44Tannenhof Wohlgenannt . . . 38 46Trachtengruppe Lustenau . . . . . 57Vetterhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Vorhangtechnik Peter Kling . . . . 33Weiler Möbel . . . . . . . . . . . . . . . 44WIFI Dornbirn . . . . . . . . . . . . . . . 41Witzemann+Fritz . . . . . . . . . . . . 46

Inserentenverzeichnis

GOLDankaufIN

LUSTENAU!

Peter Isele – Ihr heimischer PartnerSchmuck, Zahngold, Münzen, ... Barauszahlung!Terminvereinbarung 0664 2118845www.goldhandel.eu.com


Mandl HelmutSägen - Spalten - Häckseln

Hofsteigstraße 126971 Hard

0650 6000638


Jetzt aussuchen und kurz vor Weihnachten schneiden!

Flurstraße 16 · A-6890 LustenauTelefon 05577-82697 · Fax 05577-82697-9

[email protected] · www.blumen-hagen.at

BLUMENHagen

AdventsschmuckSie möchten Ihren Advents-

schmuck selbst fertigen?Bei uns finden Sie, was Sie

dafür brauchen.Kerzen in unterschiedlichsten

Farben und Größen, sowie eine große Auswahl an

weihnachtlichem Dekomaterial.

TEPPICHGRABHER

Lagerware vonPerserteppichen

NepalGabbeh

Maschinenteppichenzu niedrigsten Preisen.

Teppiche aller Artzu Abverkaufspreisen!

Teppiche zum Reinigenwerden kostenlos abgeholt

und geliefert.

in der Moosmahdstraße 11

Moosmahdstraße 11Tel. 0664 5258512

9 – 12 Uhr und 14.30 – 18 Uhr


Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationenmit Stahl oder GlasGerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

Sie können nicht mehr einkaufen . . . wir erledigen das für Sie oder wir fahren Sie!Kontakt: Schützengartenstr. 8, jeden Dienstag von 9.30 – 11.30 Tel. 05577/62974 werktags ganztägig (Telefon wird umgeleitet)

Lustenauer Wörterbuchca. 3.200 Wörter in Lustenauer Mundart

Lustenauer Sprüche und Redewendungenca. 3.200 Sprüche und Redewendungen in Lustenauer Mundart

in den Lustenauer Buchhandlungen Brunner und Bücherwurm


WOHNUNGEN:Obj. 3011: Dornbirn-Hatlerdorf: 2,5-Zimmerwohnung mit ca.

57,81 m² Wfl.l, im 2. OG, Lift, Tiefgaragenplatz und Kellerabteil,

zu verkaufen. HWB 81,25

Obj. 2891: Dornbirn-Hatlerdorf: großzügige 70 m² Wohnung mit

Südbalkon! HWB 57,64.

Obj. 2838: Sonnige 3-Zi-Dachterrassenwohnung

in Dornbirn-Haselstauden, HWB 40,08.

Obj. 2745: Dornbirn – Neubau: Provisionsfrei!

Exklusives Penthouse in zentrumsnaher Lage, HWB 19.

Obj. 2741: Dornbirn – Neubau in zentraler Lage: Provisionsfrei!

exklusive 4-Zi-Terrassenwohnung mit Keller und Tiefgaragenplatz,

HWB 19.

Obj. 2742: Dornbirn-Zentrum – Provisionsfrei!

3-Zi-Terrassenwohnung mit Tiefgarage und Kellerabteil, HWB 19.

HÄUSER:Obj. 3001: Top gepflegtes Eckreihenhaus

in Lustenau zu verkaufen, HWB C 61 fGEE C 1,28

Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf:

Großzügiges, derzeit bebautes Grundstück mit einer Gesamtfläche

von ca. 2.207 m² Fläche (BW und FL), HWB 178,98 kWh/m²a

Obj. 2808: Traumhaftes Haus in Hanglage,

oberhalb von Dornbirn sucht neue Eigentümer! HWB 119,5.

Obj. 2791: Schmuckes Ferienhaus in Egg

sucht neue Wegbegleiter, HWB 207 kWh/m²a.

Obj. 2619: Dornbirn-Oberdorf: Wohn- und Geschäftshaus zu

kaufen. HWB 175, Werkstätte HWB 329,9.

GRUNDSTÜCKE:Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautes

Grundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche

(BW und FL), HWB 178,98 kWh/m²a.

GEWERBE:Obj. 3008: Bürofläche im 1. OG

im Herzen der Gartenstadt Dornbirn, mit ausgezeichneter

Infrastruktur und zentraler Lage. HWB 175,22

Obj. 2744: Neubauprojekt „K6“: ca. 174 m² Geschäftsfläche/Büro-

fläche in Top-Lage Dornbirn! HWB 16“

Obj. 2743: Neubauprojekt „K6": Geschäftsfläche/Bürofläche mit

ca. 99 m² Fläche im EG, gute Werbelage, HWB 16.

Obj. 2569: Bezau – großzügiges und sehr schönes Wohn- und

Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60. für Nicht-Wohngebäude.

Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude

in Dornbirn-Haselstauden, HWB 164,65 für Wohnbereich.

MIETE:Obj. 2843: Exklusive Stadtwohnung mit ca. 79m² Wfl., und groß-

zügiger Terrasse süd/west, in Top Lage in Dornbirn ab 1.12.2013

verfügbar ! HWB 39,1 kWh/m²a

Obj. 3009: Bürofläche im 1. OG im Herzen der Gartenstadt Dorn-

birn, mit ausgezeichneter Infrastruktur und zentraler Lage.

HWB 175,22

Tel. 05574/405 [email protected]

www.raiba.at/immobilien


HERBSTTAGE: UND JETZT EIN KLAVIER!Klangschöne Klaviere neu oder gebraucht

(dzt. ab € 1.650,–, mit Garantie) sowie Flügel.

Klavierstimmen, Reparaturen, Zubehör.Laufend günstige Angebote!

MICHAEL SZÉCSÉNYI

PIANOHAUS DORNBIRN(vormals Schwarzach)

Schubertstr. 4, Tel. 05572/58173, www.pianohaus.at Schauräume geöffnet: Mo – Fr: 14–18 Uhr, Sa 9–12 Uhr

oder nach telefonischer Vereinbarung


Zur Verstärkung unserer Montage- und Auslieferungsabtei-lung suchen wir einen einsatzfreudigen und verlässlichen

Einbautischlermit guten handwerklichen Fähigkeiten und

freundlichem Auftreten.

Eintritt nach Vereinbarung. Bitte rufen Sie uns an unter Telefon: 05523/62115-40 (Peter Prantl).

Weiler Möbel Tischlerei GmbH & Co KG6833 Weiler, Bundesstraße/Autobahn, Tel. 05523/62115-0

(Facharbeiter d. KV SL-Lohn 9,55. Überzahlung je nach Qualifikation)


Inserate richtig übermitteln Liebe Inserenten des Lustenauer Gemeindeblattes! Vollständige Angaben Bitte achten Sie auf vollständige Angaben: Genaue Rechnungsadresse, gewünschte Größe, Farbmodus (vierfarbig, schwarzweiß, Schmuckfarbe), Einschalttermin(e) und E-Mail-Adresse, unter welcher wir Sie erreichen können.

Satzspiegel Richtiges Format bitte beachten, PDF-Dateien können nicht immer bearbeitet und nur proportional vergrößert bzw verkleinert werden. Die genauen Formate und Tarife rufen Sie auf unserer Homepage www.lustenau.at unter „Gemeindeblatt“ ab.

Gratis Vereinsanzeiger, VeranstaltungstippsÜbermitteln Sie den Text als Word-Datei, bitte kurz halten, Länge 20 bis maximal 25 Wörter. Die gratis Einschaltung ist nur einmal pro Aus-gabe möglich, es werden nur Veranstaltungen (Vorlaufzeit von höchstens vier Wochen) angekündigt. Achten Sie darauf, dass die Texte nurvon einer Person übermittelt werden, es kommt immer wieder vor, dass von einem Verein mehrere Textvorlagen einlangen.

Keine telefonische Annahme Inserate werden per Fax, besser per E-Mail oder schriftlich angenommen. Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass keine Inserate oder Textefür den gratis Vereinsanzeiger per Telefon angenommen werden können.

ChiffreAuf Chiffreanzeigen antworten: gewünschten Text in einem Kuvert, mit betreffender Chiffre-Nr beschriftet, per Post senden oder im Rathausabgeben. Sie können es aber auch per E-Mail an [email protected] schicken.

Annahmeschluss für InserateDienstag, 12.00 Uhr – vor einem Feiertag Montag, 12.00 Uhr. Später einlangende Manuskripte können nicht berücksichtigt werden.

Werte Inserenten, Abonnenten und Leser! Teilen Sie uns jede Namens- oder Adressänderung bitte mit. Da das Gemeindeblatt über Austräger des Medienhauses Schwarzach zugestelltwird, benötigen wir genaue Angaben. Außerdem bitten wir um Ihre Meldung, sollte die Zustellung nicht funktionieren.

Angelika Lechleitner · Rathaus, 2. Stock, Zimmer 202Telefon +43 (0)5577 8181-204 · Fax +43 (0)5577 86868 · [email protected]


Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen odervermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sichvon unserem Können überzeugen. Berater: Prok. Walter Fiel, Tel. 05577/83111-13, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Kleinanzeigen

Stellen

Sie suchen fur Ihre/n Liebste/n eine 24-Stunden-Betreuung? RUDUBvermittelt zuverlässige Betreuer/innen fur Senioren/innen sowie Hilfebedu rftige. www.rudub.at,+43(0)5572/40 1022

Kein Energieausweis? Strafe von 1.450,– riskieren? Wir helfen Ihnen!0699/1862 4118, [email protected]

Suche Grundstück ca. 600m2 zu kaufen. Zuschriften unter Chiffre-Nr: 46164

Lustenau Kirchdorf: FamilienwohnungenHier ist genug Platz für Jung und Alt: Terrassenwohnun-gen mit 120 m² Wohnfläche. Wer lieber einen Gartenmöchte: kein Problem. Die Gartenwohnung mit 230 m²Privatgarten macht das Wohnen im Grünen perfekt.HWB 26. Ihr Revital-Wohnberater Simon Blum, 05572-53536, www.revital.at

Lustenau: Neubauprojekt in ruhiger Lage, 2- und 3-Zimmer-Woh-nungen, Bezug Herbst/Winter 2013, (HWB: 26 kWh/m2a). Volksbank Immobilien Kontakt: Anita Wouk, Tel. Nr.: 0664/355 48 58, www.volksbank-immo.at

Ihr Wohlfuhlraum… mittendrin das Leben genießen! Wir bauen fur Sie im Zentrum von Lustenau –3-Zi-Wohnung mit schöner Terrasse. Bezug Fruhjahr2015. Haberl Bau Lustenau, T 05577/8 64 69 oder M 0664/44 15 108 www.haberlbau.at

Grune Welt… schönen Wohnraum genießen, Kraft gewin-nen! Wir bauen fur Sie im Zentrum von Lustenau –2-Zi-Wohnung mit nettem Garten. Bezug Fruhjahr 2015.Haberl Bau Lustenau, T 05577/8 64 69 oder M 0664/44 15 108 www.haberlbau.at

Freiheit… ganz oben im Dachgeschoss genießen! Wir bauen fur Sie im Zentrum von Lustenau –4-Zi-Dachgeschosswohnung mit großzugiger Terrasse.Bezug Fruhjahr 2015. Haberl Bau Lustenau, T 05577/8 64 69 oder M 0664/44 15 108 www.haberlbau.at

Maßvoll modern… und genug Platz fur Groß und Klein! Wir bauen fur Sie im Zentrum von Lustenau –4-Zi-Wohnung mit herrlicher Terrasse. Bezug Fruhjahr2015. Haberl Bau Lustenau, T 05577/8 64 69 oder M 0664/44 15 108 www.haberlbau.at

Mehr Lebensqualität… mittendrin das Leben genießen!Wir bauen fur Sie im Zentrum von Lustenau –Helle 2-Zi-Wohnung mit großer Terrasse. Bezug Fruhjahr2015. Haberl Bau Lustenau, T 05577/8 64 69 oder M 0664/44 15 108 www.haberlbau.at

Lustenau - Anlageobjekt zu verkaufen MFH mit 6 Whg. + Nebengeb. alle Einheiten befristetvermietet. Unterlagen, weitere Infos: IMMO-Immobilien, Tel. 0699/13426201

Haushaltshilfefür einen Haushalt in Lustenau (ca. 8 Stunden/Woche)gesucht. Bewerbung unter Chiffre 6954.

ZIMA sucht Baugründe ab 1000 m² ! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlungsind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an.05572/3838-150, [email protected],www.zima.at/zuhause

Lustenau „Im Grütt“ 3-Zimmer-Wohnung mit schönerTerrasse. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. 05572/3838-150, [email protected], www.zima.at

Lustenau „Im Grütt“2-Zimmer-Garten- oder Terrassenwohnung mit Südausrichtung und hochwertiger Ausstattung. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B05572/3838-150, [email protected], www.zima.at

Kuchenhilfe gesucht.Arbeitszeiten: MI, DO, SA abends und Sonntag ganztags.Gasthaus Fru hlingsgarten Reiter Christine e.U.; Tel. 05577/82412 Frau Reiter.


Realitäten – Mieten und Vermieten

Büro / Atelier / Handel – 75 m² – 1.OG / Lift 05577/83191-0 (Mo – Do 08.00 – 12.00 / 14.00 – 16.00,Fr 08.00 - 12.00)

Kein Energieausweis? Strafe von 1.450,– riskieren? Wir helfen Ihnen! Tel. 0699/1862 4118, [email protected]

Fahrzeuge

Laufend günstige Skoda Vorführwagenund Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb. Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh,Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531,Mobil 0664/4359166,[email protected]

Tiere

IRV - Obj.Nr.: 2769 – Lustenau-Gänslestraße/Mitten im Zentrum verkaufenwir eine 4-Zimmer-Penthousewohnung in einer Kleinwohnanlage (mit Lift). Hell, modern – zeitloseArchitektur, ansprechender Hauseingangsbereich. Ein Carportplatz gehört zur Wohnung. 2. Platz direktdavor im Freien. Kaufpreis: € 272.000,--. (HWB: 49/Klasse B). Tel: 05577/83111, REALBÜRO HAGEN ImmobilienGmbH, www.realbuerohagen.at

IRV - Obj. Nr.: 2725 –In BESTLAGE von Lustenau Verkauf eines Mehrfamilien-hauses in sonniger Lage (Schillerstraße). Schön ausgebaute Wohnung mit großzügiger Dachterrasse, geräumige Garage und zusätzl. ein Doppelcarport – 3 separate Wohnungen möglich. Kaufpreis: € 310.000,--. (HWB: 48 kWh/m²a - Klasse C). REALBÜRO HAGEN Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.at

IRV - Obj.Nr.: 2770 –Großes Baugrundstück in Lustenau, Montfortstraße mit ca. 910 m² zu verkaufen. Auch teilbar. Kaufpreis: € 373.100,--. REALBÜRO HAGEN Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.at

IRV - Obj.Nr.: 2758 –Gelegenheit: Doppelhaushälfte in Lustenau, Hagenmahd, sehr preisgünstig um € 280.000,-- zukaufen. Bezug ab sofort möglich. HWB: 156 kWh/m²a,Klasse E. REALBÜRO HAGEN Immobilien GmbH, Tel:05577/83111, www.realbuerohagen.at

IRV - Obj.Nr.: 2788 –In Kleinwohnanlage, in der Schillerstraße, eine 3-Zimmerwohnung, sehr gut eingeteilt, mit verglastemBalkon zu kaufen. Kaufpreis: € 136.000,--. (HWB: 120 kWh/m²a - Klasse D). REALBÜRO HAGEN Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.at

IRV - Obj.Nr.: 2730 –Lustenau - LUXUS - MODERN - ZEITLOS - Penthouse-wohnung in einem 2-Familienhaus, mit 4,5 Zimmern,beste Ausstattungsqualität, zu kaufen (HWB: 60 kWh/m² a, Klasse C). REALBÜRO HAGEN Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.at

Suche Grundstück ca. 350 – 500 m2 zu kaufen. Kann auch Hauptstraße sein.Zahle Bestpreis. Zuschriften unter Chiffre-Nr: 46164

2 Beagle Welpen männlich, 7 Wochen alt, zu verkaufen.0664/46 94 994.

Beauty Car, Lustenau, Kfz Kosmetik, günstige Gebraucht-wagen, so können Sie sich sehen lassen. Info:+43(0)664/2005886

Autohof Lingg Lustenau, www.autohof-lingg.comSondermodell Alfa Romeo Giulietta Collezione ab € 27.990,-.

Lustenau: 3-Zi-Whg. mit verglaster Loggia, 2-geschossig, 98 m² Wfl., Galerie, 2. OG, Keller und TG-Platz, HWB: 58/C, Miete € 770,-- + BK € 164,-- ab 01.01.2014 zu vermieten. EXACTING Bmst. H. Kapeller, Sachverständige Immobilien Feldkirch, Mobil 0664 – 85 75 750

Wer würde Garage, Unterstand oder Stadelfür ca. 6 Monate vermieten? Telefon erbeten unter87547 oder 0664/414 0077


Verschiedenes

Bastler sucht alte Fahrräder, Mopeds, Rasenmäher sowiediverse Flohmarktartikel gegen Selbstabholung. Tel. 0650/4560977

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323

Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen!Kostenlose Abholung: Reinis Bike-Shop Lustenau, Tel. 0650/8734770

Geschäftliches

Putzen-Putzen-Putzen, immer wieder putzen –wir machen das! Haus-Wohnung komplett, Fenster-Teppich-Polster, u.v.m. OK-Clean Gebäudeservice, Tel. 0664-9257508

Gartenarbeit-Gartenarbeit, immer diese Gartenarbeit –wir machen das! Bäume-Sträucher-Hecken schneiden,bepflanzen, Platten-Steine legen, u.v.m. OK-Clean Gebäudeservice, Tel. 0664-9257508

Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuver-glasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände,Glastrennwände, Glastüren, Dachverglasungen. Glas-Müller Bautechnik GmbH, Filiale Dornbirn(ehem. Urbas) , Hatlerstr. 70, 6850 Dornbirn,E-Mail: [email protected]

Top-Preise für Asphalt- und Asphaltflickarbeiten,(Problem-)Baumfällungen, Wurzelstockfräsungen,

Erd- und Baggerarbeiten; www.holzfuchs.info; Tel. 0664/1227902

Suche defekte Jura, Saeco usw.Kaffeemaschinen, Computer, Laptop, Vorwerksauger, auchganze Geräte gegen Abholund oder Verkauf, 0664/94 00 877

Richtiger Schlaf darf auch günstig sein.SF Das Bett, 6850 Dornbirn, Wieden 47,Tel. 05572/23900, www.sf-das-bett.at

Fit durch KlangInfos unter www.traumklang-welten.at oder 0664-5602519

Rollladen, Jalousien, Markisen, Reparaturen oder neu –Gunz & Peter OG, Färbergasse 15, Dornbirn, Tel. 05572/398597

Malerarbeiten in Innenräumen und an Außenfassade. Schnell, sauber und preiswert. Tel. 0664/5114160

Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0,[email protected]

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauberund schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: [email protected]. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at

www.staub-sauger.at:Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders VorwerkKobold. Ratzer Wolfurt Tel. 05574/77515

Liebherr Comfort EinbaukühlschrankB/T/H - ca. 54/54/90 – 1 Jahr alt – VB: € 120,-.Tel 0664/7807723.

AEG Einbauherd – Set, Farbe weiß, 8 Funktionen, versenkbare Drehwähler, Ceran Kochfeld mit Restwärmeanzeige, Nischenmaße ca 60 x 60 – 1 Jahr alt – VB: € 280,-. Tel 0664/7807723

Missionsbazar sucht nochverschiedenes Grünzeug für Adventskränze. Wird auch abgeholt. Bitte melden unter 0676/843773221Filzmaier Doris.

SD-Öffnungszeiten Nov./Dez. Mo-Di-Mi-Do-Fr 8.15 – 12 / 14 – 18 Uhr, Samstag 8.15 – 12.00 Uhr. Für alle kleinePräsente (Schokki – Cuttermesser) … natürlich imSD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Riesiger SD Weihnachts- Sonderverkauf bis 24. Dezemberin allen Abteilungen solange der Vorrat reicht! Das gesam-te Warenlager steht Ihnen zur Verfügung. Jetzt im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Vorhänge-Gardinen 20 – 50 % reduzierte Preise!1000 Meter Lagerware Decor, Nachtvorhänge, Gardinen,Kurzgardinen, Tischdeckenstoffe uni. Karniesen, StangenSchienen nach Maß! Wir nähen solange noch möglich vorWeihnachten. Fahrberatung. Jetzt im SD-Großlager Götzis,Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100


Möbelstoffe 20 – 50 % reduzierte Preise!2000 Meter Lagerware Alcantaratyp, Microfaser, Veloureeinfarbig oder gemustert. Kunstlederaktion! Viele Stoffewaschbar und abwaschbar! Gratis Leihgerät zum Selber-polstern, Vlies, Zubehör. Riesiges Schaumstofflager! Jetzt im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“05523/69100

Bettwaren 20 – 50 % reduzierte Preise!1000 Stück Lagerware Naturana Bettwaren, Steppbetten,Daunen-, Steg- oder Kassettenbetten, Schafwolle- „AntiRheuma“ Betten, natürlich alles waschbar. Faserbetten,kochbare Bettwaren, Anti-Allergiebetten. Kopfpolster invielen Füllqualitäten und vielen Größen – natürlich wasch-bar. Matratzenauflagen, Flanell- und Satin-Betwäsche,Spannleintücher, … (Mengen-Offerte für Gastronomie,Zimmervermieter, Vereine …) Jetzt im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“05523/69100

Matratzen 20 – 50 % reduzierte Preise!800 Stück Lagerware Österreichs größtes Naturana- undNova Line Matratzen-Lager! Bandscheiben-Matratzen,Seniorenmatratzen, Kaltschaummatratzen. Lagergrößen80x200, 90x190, 90x200, 100x200, 120x200, 140x200,160x200 – mit waschbarem Bezug, Fachberatung, Zustel-lungen und Entsorgung der alten Matratzen möglich(Spezial-Offerte auch für größere Mengen Gastronomie,Zimmervermieter, Vereine …) Jetzt im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“05523/69100

Lattenroste 20-50 % reduzierte Preise!300 Stück Lagerware Österreichs größtes Naturana- undNovaline Lager in Größen 80x200, 90x190, 90x200,100x200, 120x200, 140x200, Zustellungen und Entsorgungdes altenLattenrostes möglich. Jetzt im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“05523/69100

Handwebe-„Lechtaler“ -50 % LagerwareCa. Größen 60x120, 70x130, 70x250, 80x160, 80x200,80x250, 80x300, 80x350, 140x190; 35% auf Maßteppiche.Jetzt im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“05523/69100

Handwebe-„Lechtaler“ Vorleger-AktionReine Wolle verschiedene Vorleger ca. 70x140 statt 98,–nur 29,–, 39,– Jetzt, solange Vorrat reicht im im SD-Großla-ger Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Schmutzläufer, Innen/Außen FußmattenSchmutzfänger ab Rolle in 90 und 130 cm Breite oderMatten 40x60, 60x90, 90x150 lagernd. (auch Sondergrö-ßen) Außenfußmatten wetterfest, 40x60, 50x80 Jetzt imSD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Teppiche und Läuferware nach Maß in Aktion: Teppiche für Küchen, Gänge, Stiegenhäuser, Schlafzimmerund Wohnzimmer. Alles nach Maß noch vor Weihnachten.Hochflorteppiche, Seniorenteppiche, Outdoor-Teppiche,Sisal-Optik-Teppiche. Jetzt im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“05523/69100

Moderne Teppichemedium Flor neueste Uni-Farben und neueste grafischgemusterte Teppiche für Wohnzimmer Top-Aktion Lagergrößen 67x130, 80x150, 120x180, 140x200, 160x200,200x290, 60x110 ab 19,–. Jetzt im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“05523/69100

PolsterungenSolange noch vor Weihnachten möglich!Fixtermin zum Fixpreis! Eckbänke, Stühle, lose Polster,Rundbänke, Möbelstoffe und Schaumstoffe lagernd zumSonderpreis. Rufen Sie für einen Offerttermin bei uns an.SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Schaumstoffaktionin Platten 100x200, teilweise auch 50x200 oder nach Maßzugeschnitten. Stärken der Platten 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12 cm. Jetzt im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“05523/69100

Kleinanzeigen im Gemeindeblatt Lustenaubis 10 Worte € 5,28 (brutto)bis 20 Worte € 10,56 (brutto)bis 30 Worte € 15,84 (brutto)bis 40 Worte € 21,12 (brutto)bis 50 Worte € 26,40 (brutto)


Jahrgang 1955Zum Jahresende machen wir einen Halbtagsausflug nach

Konstanz – mit Weihnachtsmarkt oder anderen Besichtigungsmöglichkeiten.

Am Samstag 07.12.2013 um 13.30 Uhr ab Bösch Reisen,Lustenauer Hof, Austria, Kirchplatz und Engel.

Fahrtkosten € 25,–. Einzahlung ist Anmeldung.Volksbank IBAN: AT34 4571 0001 7030 4825.

Anmeldeschluss 15.11.2013.Bitte weitersagen, wir freuen uns auf DICH!

Der Ausschuss

Jahrgang 1942Zum Gedenken an unsere

verstorbenen JahrgängerInnen nehmen

wir am Samstag, den 23.11.2013um 18.30 Uhr in der Kirche

St. Peter und Paul am Vorabendgottes-

dienst teil. Anschließend treffen wir uns

im Azzurra.

Der Ausschuss

Einladungzum Informationsabend

unserer nächstjährigen Sportklasse 2014/2015

Für alle Schüler/Schülerinnen und deren Eltern, die sich für die Sportmittelschule Hohenems-Markt interessieren, findet ein

I N F O R M A T I O N S A B E N D

statt.

Wann: Dienstag, 26.11.2013, 18.00 Uhr

Wo: Sportmittelschule Hohenems-Markt, Musiksaal

Sportlich talentierte und interessierte Schüler und Schülerinnen können sich für die 1. Klasse (5. Schulstufe)des Schuljahres 2014/15 anmelden.

Anmeldeschluss für die Aufnahmeprüfung in die Sportklasse:

Montag, 09.12.2013

Termin für die Aufnahmeprüfung:Donnerstag, 16.01.2014

Jakob-Hannibal-Straße 11, 6845 Hohenems, Tel.: 5576 72103, [email protected], www.vobs.at/vms-hohenemsmarkt


BIFO-Messe 2013 – Eltern herzlich willkommen!Vom 20.-23. November lädt die BIFO-Messe Jugendliche vor der Berufs-entscheidung und deren Eltern zu Vorarlbergs größter unabhängigerPlattform für Lehrberufe ein. Im WIFI Hohenems werden ein umfassen-der Überblick und Infos zu mehr als 50 Lehrberufen geboten.

Eine gelungene Berufsausbildung steht auf drei Säulen: Schulausbildung,Berufsausbildung und soziales Umfeld. Bei der Wahl der bestmöglichenBerufsausbildung spielen auch die Eltern eine bedeutende Rolle: Sind dieEltern selbst gut über das Lehrberufs-Angebot informiert, können sie ihreKinder bei der Berufswahl optimal unterstützen. „Wir wissen aus vielentausend Beratungen, dass der Beitrag der Eltern zur Berufswahl ein ent-scheidender ist. Daher ist es so wichtig, dass die BIFO-Messe mit mehrals 50 Lehrberufen auch von Eltern als Informationsplattform genützt wird“, unterstreicht BIFO-Geschäftsführer Dr. Klaus Mathis dieBedeutung der BIFO-Messe.

Mehr Info, elternfreundliche ÖffnungszeitenDie BIFO-Messe hat sich in den letzten Jahren als Informationsdrehschei-be für Lehrberufs-Information im Ländle längst etabliert. Und die Messe-Macher BIFO, Wirtschaftskammer, WIFI und AMS sowie Landesberufs-schulen und Landesschulrat warten mit einigen Neuerungen auf. So wird es neben einer erweiterten Ausstellungsfläche eine Welcome-Area für die Kids geben, wo sie in die Vielfalt des Angebotes der BIFO-Messe eingeführt werden. Für interessierte Eltern wurden die Öffnungs-zeiten besucherfreundlich gestaltet: Am Freitag hat die BIFO-Messe bis20 Uhr geöffnet, der Samstagvormittag ist speziell dafür da, dass sich Eltern gemeinsam mit ihren Kindern in-formieren. Die BIFO-Messe findet vom 20.-23. November im WIFI Hohenems statt.

BIFO-Messe 20. – 23. November 2013, WIFI HohenemsMi., Do., 08.30 – 12.15 Uhr, 13:15 – 18:00 Uhr • Fr. 08.30 – 12.15, 13:15 – 20:00 Uhr • Sa. 08.30 – 12.30 Uhrwww.berufsinformationsmesse.at


Adventnachmittagam Dienstag, 3. Dezember 2013, im Reichshofsaal

Saaleinlass: ab 14.00 Uhr - Eintritt frei – freie Platzwahl

Mitwirkende: Kammermusiker der Musikschule Lustenau Leitung: Rozalia RöczeyElisabeth Schäfer HarfeWeisenbläser Musikverein LustenauGesangsensemble der Musikschule Lustenau Leitung: Maria HoferWolfgang Verocai MundartbardeWalter Baur Moderation u. verbindende WorteToni Hämmerle Gesamtleitung

Zur leichteren Organisation (gemeinsames, kostenloses Abendessen) ersuchen wir um Anmeldungbis spätestens 1. Dezember bei Obmann Toni Vogelmann (Tel. 85527, [email protected]),Roswitha Karitnig (Tel. 84330) oder Irmtraut Hämmerle (Tel. 0664/1458580). Diese Veranstaltung ist aus Platzgründen unseren Mitgliedern und geladenen Ehrengästenvorbehalten.

Wer abgeholt werden möchte, muss dies bei Anmeldung bekannt geben!


Jahrgang 1944Wir verabschieden uns aus den 60er-Jahren und

treffen uns dazu am:Mittwoch 27.11. um 18.45 Uhr in der

Guthirtenkirche zu einem Gedenkgottesdienst fürunsere verstorbenen AlterskollegenInnen.

Teilnahme ist nicht nur Ehrensache.Anschließend feiern wir im Lamm. Heinz Bucher

hat Bilder von verschiedenen Ausflügen zusammen-gestellt. Ob wir uns wohl noch kennen?

Zudem werden wir beschließen wohin unser 70erAusflug im kommenden Jahr führt.

Wir freuen uns auf viele Jahrgängerinnen

Wegen Hausstand und Wohnungsauflösung:

Flohmarktam 17.11.2013

von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr.

Quellenstr. 2a, 6890 Lustenau Top 19/Stock 2


Einladungzur Generalversammlung desObst- und Gartenbauvereines

Lustenau am Montag den 18. November 2013 um 20.00 Uhr

im Vereinsheim des Rasse-kleintierzuchtvereines in der

MS Hasenfeld.

Tagesordnung:1. Begrüßung2. Tätigkeitsbericht3. Genehmigung Protokoll der GV 20124. Kassabericht5. Bericht der Kassenprüfer6. Wahlen7. Ehrungen8. Vorschau9. Allfälliges

An alle Vereinsmitglieder ergeht eineherzlichste Einladung.

Besonders einladen möchten wir Personen, die am Garten- und Obstbau

Interesse haben.

Der Obmann des Obst- und Gartenbauvereines Lustenau

Kremmel Manfred


S E N I O R E N B U N D L U S T E N A UWir gedenken unserer verstorbenen Mitglieder

am Samstag, 16. November, in der Vorabendmesse um 18.00 Uhr in der Guthirtenkirche

Hofer Josef, Pestalozziweg 1 Bösch Irmgard, Holzstraße 40Rabanser Josef, Schützengartenstraße 8 König Thilde, Vorachstraße 21Hämmerle Hedwig, Sonnenstraße 12 Grabher Kurt, Teilenstraße 21aWund Friedi, Bettleweg 31 Vogel Manfred, Gutenbergstraße 17Pregler Rudolf, Augartenstraße 56 Düringer Walter, Rotkreuzstraße 80Hofer Pauli, Vorachstraße 13 Hämmerle Hilde, Gartenweg 9.Sandona Walter, Neudorfstraße 10 Bösch Hermann, Staldenstraße 14Hofer Herlinde, Widum 24 Sperger Kurt, Morgenstraße 16aBösch Erna, Schützengartenstraße 8 Wund Otto, Reichshofstraße 19aBrunold Wilma, Andreas-Hofer-Straße 8 Hollenstein Herbert, Weiherstraße 25

In der Kirche sind für den Seniorenbund Plätze auf der linken Seite reserviert.

Nach dem Gottesdienst erwarten uns die Mitarbeiterinnen des Cafe Diana im Saal des Seniorenhauses Hasenfeld. Über eine zahlreiche Teilnahme am Gottesdienst und dem nachfolgen-den „gemütlichen Teil“ des Abends freut sich

der Vorstand des SENIORENBUND LUSTENAU, i.V. Toni Vogelmann, Obmann.


& Musikerinitiative Lustenau präsentieren

MOPop & Rock-Covers

Donnerstag, 21. Nov. 201320.30 Uhr

NobodyIrish Pub Lustenau


Advent-ausstellung

Eröffnung:

Donnerstag, 21.11.13, 19 Uhr

Freitag, 22.11.13, 08 – 19 Uhr

Samstag, 23.11.13, 08 – 17 Uhr

Sonntag, 24.11.13, 10 – 17 Uhr

Entfachen Sie gemeinsam mituns die Vorfreude auf die

schönste Zeit des Jahres undlassen Sie sich in unserer

kreativen Weihnachtswelt vonstimmungsvollen Werkstücken

und originellen Geschenksideen verzaubern.

Auf Ihren Besuch freuen sichChantal, Brigitte, Margot,

Sandra & Elke

Flurstraße 16 · A-6890 LustenauTelefon 05577-82697 · Fax 05577-82697-9

[email protected] · www.blumen-hagen.at

BLUMENHagen


www.bettenfeuerstein.at A-6850 Dornbirn, Lustenauer Straße 12Telefon 05572 / 22279

...damit die Nacht mehr Freude macht!

Eröffnung derW E I H N A C H T S -A U S S T E L L U N GFreitag, 15.11.13, 8 – 21 Uhr

Samstag, 16.11.13, 8 – 13 Uhr

mit Harfenklängen und Orangenpunsch.

Auf einen lagernden Artikel Ihrer Wahl -20%.

BettenFeuerstein

Hofsteigstraße 54, 6890 Lustenauwww.outback-lustenau.com · Tel. 0664/1037546

„house of pain“old school, metal & hard rock

djs brian & johnnyFreitag, 22.11., ab 21.00 Uhr,

Eintritt frei!

Sonntag, 24.11., ab 10.00 UhrFrühschoppen Jahrgang 67

Jannick Fitz, Tobias Hämmerle und Valentin Bertsch,

die drei Neo-Fotografen beim Briefing.

Maria-Theresien-Straße by night. Lebendig und laut.

Auffallender Schriftzug am Reichshofsaal.

Bürgermeister Kurt Fischer war mit wachsamen

Auge dabei.

Das frisch sanierte Kremmel-Haus.

Bäckerei und Cafe beleben das Zentrum.

Im BlickwinkelSo nehmen Schüler der Volksschule Kirchdorf Expositur Alte

Post die Gegend rund um ihre Schule wahr: Die drei Jungfo-

tografen Jannik Fitz, Tobias Hämmerle und Valentin Bertsch

begleiteten den Wahrnehmungsspaziergang durch das

Lustenauer Zentrum und hielten ihre Eindrücke bildlich fest.

Wo bleibt der Mensch?

Ist das Zentrum für die Autos geplant?

Harte Oberflächen und kleine kreative Spuren

im öffentlichen Raum.

Lichtimpressionen in der Maria-Theresien-Straße.

ZumGedenken an die Opferder nationalsozialistischen Diktatur

in LustenauUnter großer Anteilnahme der Bevölkerungwurde am Samstag, den 9. November die Gedenkstätte der Lustenauer NS-Opfer bei der Pfarrkirche St. Peter und Paul feierlich enthüllt.

„Wenn ich mir vorzustellen versuche, wie die einzelnen gestorben sind,unter welchen Umständen, unter welchen Schmerzen, Fluchen, Gebeten und Schreien,dann wird es ein gigantisches Konzert geben.“

Heinrich Böll

Das Denkmal ist der Grundstein für die zukünftige Erinnerungan die ermordeten Opfer aus Lustenau. Bürgermeister Kurt Fischer und Kulturreferent Daniel Steinhofer legten einen Kranz zum Gedenken nieder.

Bildhauer Udo Rabensteiner schuf eine von Menschenhand gebrochene Steinsäule alsMetapher für Gewalt und Diktatur. Für den Künstler steht dabei die „Säule als Symbol fürden Menschen schlechthin, zerstört durch Menschenhand, wie die Opfer“.

Foto

s: L

ukas

Häm

mer

le

Gemeindeblatt 46 2013

Documents

Transcript of Gemeindeblatt 46 2013