2014

SM

AR

T LI

VIN

G C

ON

CEP

T

IN LESS SPACE THERE IS MORE LIFE / LA FILOSOFIA OZZIO DEL VIVERE CONTEMPORANEO APPRODAAD UN NUOVO STADIO EVOLUTIVO. SOLUZIONI DINAMICHE DI ALTE PRESTAZIONI SI FONDONO IN UNOSPAZIO INTELLIGENTE E VITALE, DOVE PRODOTTI DAL DESIGN SORPRENDENTE SI REINTERPRETANONELLA FORMA E NELLA FUNZIONE. SMART LIVING: PRODOTTI MULTIFUNZIONALI E POLIVALENTI PERUN NUOVO CONCEPT DI LIVING. / OZZIO PHILOSOPHY FOR CONTEMPORARY LIVING COMES TO AHIGHER LEVEL. DYNAMICAL SOLUTIONS OF HIGH PERFORMANCES COME TOGETHER IN A UNIQUE INTEL-LIGENT AND ESSENTIAL SPACE, WHERE PRODUCTS OF SURPRISING DESIGN CHANGE THEIR LIFETHROUGH SHAPE AND FUNCTION. SMART LIVING: MULTI-FUNCTIONAL PRODUCTS FOR A NEW LIVINGCONCEPT. / DIE PHILOSOPHIE VON OZZIO DESIGN KOMMT ZUR EINEN HÖHEREN NIVEAU. DYNAMISCHELÖSUNGEN FÜR EINEN INTELLIGENTEN RAUM, WO DIE PRODUKTE EINE NEU GESTALT UND FUNKTIONANNEHMEN. SMART LIVING: PRODUKT MULTIFUNKTION FÜR EIN NEUES LEBENSKONZEPT. / LA PHILO-SOPHIE OZZIO ARRIVE À NOUVELLE ÉVOLUTION. SOLUTIONS DYNAMIQUES DE PRESTATION ÉLEVÉESSE MÉLANGENT DANS UN ESPACE INTELLIGENT ET VIVANT, OÙ DES PRODUITS AVEC UN DESIGN SUR-PRENANT PRENNENT UNE NOUVELLE FORME ET FONCTION. SMART LIVING : PRODUIT MULTIFONCTIONET POLYVALENTS POUR UN NOUVEAU CONCEPT DE LIVING. / LA FILOSOFÍA DE OZZIO SOBRE EL VIVIRCONTEMPORÁNEO LLEGA A UN NUEVO DESARROLLO. SOLUCIONES DINÁMICAS DE PRESTACIONESINCREÍBLES SE FUNDEN EN UN ESPACIO INTELIGENTE Y VITAL, DONDE PRODUCTOS DE DISEÑO ASOM-BROSO REVIVEN EN LA FORMA Y EN LA FUNCIÓN. SMART LIVING: PRODUCTOS MULTIFUNCIONALESPARA UN NUEVO CONCEPTO DE SALÓN. /

MOVE YOUR SPACE

32

54

76

LA CONSOLLE PIÙ PICCOLA ALMONDO MISURA SOLO 35 CM DIPROFONDITÀ! A4 DIVENTA UNTAVOLO PRANZO FINO A 12 POSTI,IDEALE PER IL LIVING INFORMALE. ILSUO SOSTEGNO CENTRALE GIRE-VOLE GARANTISCE A TUTTI UNELEVATO COMFORT DI SEDUTA.THE SMALLEST CONSOLE ALL OVERTHE WORLD IS ONLY 35 CM DEPTHONCE CLOSED! A4 BECOMES ADINING TABLE UP TO 12 SEATS, PER-FECT FOR THE INFORMAL LIVING.THE CENTRAL AND PIVOTING LEGASSURES EVERYBODY THE BEST SIT-TING COMFORT.DIE KLEINSTE KONSOLE MIT NUR 35CM TIEFE ALS GESCHLOSSEN. DIEKONSOLE A4 BEKOMMT EINEN TISCHFÜR 12 LEUTE. PERFEKT FÜR DASINFORMELLE LEBEN. DIE ZENTRALEUND DREHBARE BEINE GIBT STABILI-TÄT UND CONFORT.

LA CONSOLE LA PLUS PETITE QUIMESURE SEULEMENT 35CM UNEFOIS FERMÉE! LA CONSOLE TRAN-SFORMABLE A4 DEVIENT TABLE DEREPAS ALLANT JUSQU’À 12 PLACES,IDÉALE POUR LE LIVING INFORMEL.SON PIED CENTRAL PIVOTANTGARANTIT UN CONFORT D’ASSISETRÈS ÉLEVÉ. LA CONSOLA MÁS PEQUEÑA DELMUNDO MIDE SOLO 35 CM CUANDOESTA CERRADA. A4 LLEGA A SERUNA MESA DE SALON PARA 12 PER-SONAS, IDEAL PARA EL SALÓN.САМАЯ МАЛЕНЬКАЯ КОНСОЛЬ ВМИРЕ, КОГДА ЗАКРЫТА, ТОВСЕГО ЛИШЬ 35 СМ ГЛУБИНОЙ.РАСКЛАДЫВАЮЩАЯСЯ КОНСОЛЬА4 СТАНОВИТСЯ ОБЕДЕННЫМСТОЛОМ НА 12 МЕСТ, ИДЕАЛЬНАДЛЯ НЕФОРМАЛЬНОГО ЖИЛЬЯ.ЕЕ ЦЕНТРАЛЬНАЯ ВРАЩАЮ-ЩАЯСЯ ОПОРА ГАРАНТИРУЕТВСЕМ КОМФОРТНОЕ РАСПОЛО-ЖЕНИЕ.

MO

VE

... A

ND

EN

JOY

CONSOLLE A4, LA COMPATTA DI GRANDI PRESTAZIONI / CONSOLE A4, THECOMPACT ONE OF GREAT PERFORMANCES / KONSOLE A4, EINEKOMPAKTKONSOLE MIT HÖHER LEISTUNG / CONSOLE A4, COMPACTE AUXGRANDES PRESTATIONS / CONSOLA A4, LA COMPACTA DE GRANDESPRESTACIONES / КОНСОЛЬ А4 КОМПАКТНАЯ МОДЕЛЬ ДЛЯ РАЗНЫХПРИМЕНЕНИЙ.

A4

T0

21 C

ON

SO

LLE

/ C

ON

SO

LE A

4, S

260

SE

DIE

/ C

HA

IRS

NO

BY

SS

TR

UT

TU

RA

E P

IAN

O: R

OV

ER

E V

ECC

HIO

NA

TU

RA

LE /

ST

RU

CT

UR

E A

ND

TO

P: N

AT

UR

AL

AN

CIE

NT

OA

K.

★

98

IL TAVOLINO MULTIFUNZIONALEBELLAGIO È UN PRATICO COMPLE-MENTO POLIVALENTE PERL’ARREDAMENTO DEL LIVING CON-TEMPORANEO. IL PIANO ELEVABILEAMMORTIZZATO CONSENTE DI UTI-LIZZARLO COME TAVOLINO BASSOOPPURE IN POSIZIONE ELEVATACOME VERSATILE APPOGGIO PERCOLAZIONE, GIOCO, PC... E MOLTEALTRE FUNZIONI. BELLAGIO, MULTIFUNCTIONAL DYNA-MIC - THE MULTIFUNCTIONAL TABLEBELLAGIO IS A PRACTICAL ANDPOLYVALENT COMPLEMENT FORCONTEMPORARY LIVING. THE SOFTLIFTING TOP GIVES THE POSSIBILITYTO USE THE TABLE BOTH IN THELOWER AND IN UPPER POSITION,FOR BREAKFAST, PLAY, LAPTOP ANDMORE…BELLAGIO, DYNAMISCHE FUNKTION- DER TISCH MULTIFUNKTION BELLA-GIO IST EINE PRAKTISCHEERGÄNZUNG FÜR HEUTIGES LEBEN.MIT DER VERSTELLBAREN PLATTEKANN DER TISCH WIE SOFA TISCHODER WIR TISCH FÜR ESSEN, SPIE-LEN, USW…BELLAGIO, MULTIFONCTION DYNA-MIQUE - LA TABLE MULTIFONCTIONBELLAGIO EST UN COMPLÉMENTPRATIQUE ET POLYVALENT POUR LELIVING CONTEMPORAIN. LE PLATEAURELEVABLE PERMET UNE UTILISA-TION SOIT COMME TABLE BASSESOIT COMME TABLE EN POSITIONRELEVÉE POUR LE DINER, POUR LEJEU ET AUTRES FONCTIONS…

BELLAGIO, DINAMICA MULTIFUNCIO-NAL - LA MESITA DE CENTROBELLAGIO ES UN PRÁCTICO COMPLE-MENTO MULTIFUNCIÓN PARA LADECORACIÓN DEL SALÓN CONTEM-PORÁNEO. LA TAPA ELEVABLE CONMECANISMO PERMITE SU USO COMOUNA MESITA BAJA O EN SU POSI-CIÓN ALTA PARA TRABAJAR, COMER,JUGAR, Y MUCHAS OTRAS OPCIO-NES. BELLAGIO, ДИНАМИЧНЫЙ И МНО-ГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ -МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ СТОЛBELLAGIO ЭТО ПРАКТИЧНОЕ ИМНОГОВАРИАНТНОЕ ДОПОЛНЕ-НЕИ ДЛЯ СОВРЕМЕННОГОИНТЕРЬЕРА. ПОДЪЕМНАЯ СТО-ЛЕШНИЦА С АМОРТИЗАЦИЕЙПОЗВОЛЯЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЕГОКАК НИЗКИЙ СТОЛИК ИЛИ УНИ-ВЕРСАЛЬНЫЙ СТОЛ ДЛЯЗАВТРАКА, ИГРЫ, КОМПЬЮТЕРА ИМНОГИХ ДРУГИХ ФУНКЦИЙ.

BE

LL

AG

IO...

PO

LIF

UN

ZIO

NA

LE

BE

LL

AG

IO: E

NJO

Y Y

OU

R C

HO

ICE

UN “TABLE DINETTE” CHE OFFREUNA DUPLICE FUNZIONE NELMINIMO SPAZIO. UN UTILE CONTENI-TORE PER PICCOLI OGGETTI E UNPIANO ELEVABILE PER UN PRATICOAPPOGGIO MULTIFUNZIONALE.A “TABLE DINETTE” WITH A DOUBLEFUNCTION IN REDUCED SPACE. IT ISEQUIPPED WITH A PRACTICAL BOXTO STORE LITTLE ITEMS AND A LIF-TING TOP FOR USEFUL MULTI-FUNCTIONAL SUPPORT. EIN TISCH “DINETTE” MIT DOPPEL-FUNKTION IM MINDESTEN RAUM. EINBEHÄLTER FÜR KLEINE OBJEKTEUND EINE PLATTE MIT ZWEI HÖHEN.

UNE “TABLE DINETTE” QUI OFFREUNE DOUBLE FONCTION DANS LEMINIMUM D’ESPACE - UN CONTE-NEUR POUR DES OBJETS PETITS ETUN PLATEAU RELEVABLE POUR UNAPPUI MULTIFONCTION.UNA “MESA DE CENTRO” QUEOFRECE UNA DOBLE FUNCIÓN ENEL MÍNIMO ESPACIO. UN PRÁCTICOCONTENEDOR PARA PEQUEÑOSOBJETOS Y UN SOBRE ELEVABLEPARA UN PRÁCTICO APOYO MULTI-FUNCIONAL.“СТОЛ DINETTE” ПРЕДЛАГАЕТДВОЙНУЮ ФУНКЦИЮ В МИНИ-МАЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ.ПРАКТИЧНЫЙ КОНТЕЙНЕР ДЛЯМАЛЕНЬКИХ ОБЪЕКТОВ ИПОДЪЕМНАЯ СТОЛЕШНИЦА ДЛЯПРАКТИЧНОЙ МНОГОФУНКЦИО-НАЛЬНОЙ ОПОРЫ.

ME

TR

INO

LES TABLES DINETTEST

06

1 TA

VO

LIN

O M

ULT

IFU

NZ

ION

ALE

/ M

ULT

IFU

NC

TIO

NA

L C

OFF

EE

TA

BLE

BE

LLA

GIO

PIA

NO

: RO

VE

RE

VEC

CH

IO C

EN

ER

E -

ST

RU

TT

UR

A: C

RIS

TALL

O T

RA

SPA

RE

NT

E E

XT

RA

-C

HIA

RO

/ T

OP

: AS

H G

REY

AN

CIE

NT

OA

K -

ST

RU

CT

UR

E: T

RA

NS

PAR

EN

T E

XT

RA

WH

ITE

GLA

SS

.

T061 TAVOLINO MULTIFUNZIONALE / MULTIFUNCTIONAL COFFEE TABLE BELLAGIOPIANO: ROVERE TERMOTRATTATO - STRUTTURA: CRISTALLO TRASPARENTEEXTRACHIARO TOP: HEAT TREATED OAK - STRUCTURE: TRANSPARENT EXTRA-WHITE GLASS.

T0

62

TA

VO

LIN

O M

ULT

IFU

NZ

ION

ALE

/ M

ULT

IFU

NC

TIO

NA

L C

OFF

EE

TA

BLE

ME

TR

INO

PIA

NO

: RO

VE

RE

VEC

CH

IO N

AT

UR

ALE

- S

TR

UT

TU

RA

: VE

RN

ICIA

TO G

RA

FIT

E O

PAC

O /

TOP

: NA

TU

RA

L A

NC

IEN

T O

AK

- S

TR

UC

TU

RE

: MA

TT

GR

AP

HIT

E C

OA

TIN

G.

1110

SMART LIVING È UNA FILOSOFIACHE È NATA COME RISPOSTA CON-CRETA ALLA CRONICA MANCANZA DISPAZIO NEL LIVING CONTEMPORA-NEO. UNA PROPOSTA D’ARREDOINTEGRATA CHE CELA AL SUOINTERNO UN TAVOLO ELEVABILE ELE RELATIVE SEDIE PIEGHEVOLI.SMART LIVING IS A NEW CONCEPTAS CONCRETE ANSWER TO THESTEADY LACK OF SPACE, TYPICAL OFCONTEMPORARY LIVING.A COMPLE-TE FURNISHING PROPOSAL THATHIDES A MULTI- FUNCTIONAL TABLEAND ITS FOLDING CHAIRS.SMART LIVING IST EINE PHI-LOSOPHIE DIE EINE WIRKLICHEANTWORT ZU RAUMPROBLEMENGEBT. EIN VORSCHLAG MIT EINEMMULTI-FUNKTION TISCH UNDKLAPPBAREN STÜHLEN INNEN.SMART LIVING C’EST UNE PHILOSO-PHIE CONCRÈTE QUI RÉPOND AUMANQUE D’ESPACE DU LIVING CON-TEMPORAIN. UNE PROPOSITION QUICACHE À L’INTÉRIEUR UNE TABLEMULTIFONCTION ET SES CHAISESPLIANTES.

SMART LIVING ES UNA FILOSOFÍAQUE NACE COMO RESPUESTA A LAFALTA DE ESPACIO QUE CARACTE-RIZA EL VIVIR CONTEMPORÁNEO.UNA PROPUESTA DE DECORACIÓN IN-TEGRAL QUE ESCONDE EN SU INTE-RIOR UNA MESA ELEVABLE Y LASSILLAS PLEGABLES.SMART LIVING - ЭТО ФИЛОСОФИЯ,РОЖДЕННАЯ КАК КОНКРЕТНЫЙОТВЕТ НА ХРОНИЧЕСКУЮНЕХВАТКУ ПРОСТРАНСТВА ВСОВРЕМЕННОМ ЖИЛЬЕ. ИНТЕГ-РИРОВАННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ,КОТОРОЕ ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯМНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ СТОЛИ СКЛАДЫВАЮЩИЕСЯ СТУЛЬЯ.

SMART LIVING

L’A

RC

HIT

ET

TO

... C

’ES

T M

OI

PARETE SMART LIVING. UNA SOLUZIONE SALVASPAZIO “ALL IN ONE” / SMART LIVING WALL UNIT. A SPACE SAVING SOLUTION “ALL IN ONE” /SMART LIVING EINHEIT. EINE RAUMSPARENDE LÖSUNG „ALL IN ONE“ /UNITÉ SMART LIVING. UNE SOLUTION GAIN DE PLACE “TOUT EN UN” / SMART LIVING PARED. UNA SOLUCIÓN SALVA ESPACIO “TODO EN UNO” /СТЕНА SMART LIVING. РЕШЕНИЕ ДЛЯ ЭКОНОМИИ ПРОСТРАНСВА "ALL IN ONE".

X10

0 M

OD

ULO

PO

RTA

-TV

/T

V-R

AC

K U

NIT

SM

AR

T L

IVIN

GS

CH

IEN

ALE

, ST

RU

TT

UR

A P

OR

TA-T

V, S

TR

UT

TU

RA

CA

SS

ET

TON

E: L

AC

CA

TO O

PAC

O P

OM

ICE

- P

AN

NE

LLO

TV

: LA

CC

ATO

OPA

CO

SEN

AP

E -

FRO

NTA

LE C

AS

SET

TON

E: L

AC

CA

TO O

PAC

O C

EMEN

TO /

BA

CK

, ST

RU

CT

UR

E T

V-U

NIT

, ST

RU

CT

UR

E D

RA-

WER

: MA

TT

PO

MIC

E LA

CQ

UER

ED -

TV

PA

NEL

: MA

TT

SEN

AP

E LA

CQ

UER

ED -

FRO

NT

DR

AW

ER: M

AT

T C

EMEN

TO L

AC

QU

ERED

.

X10

1 MO

DU

LO C

ON

MEN

SO

LE/S

HEL

VES

UN

IT S

MA

RT

LIV

ING

SC

HIE

NA

LE, S

TR

UT

TU

RA

CA

SSET

TON

E: L

AC

CA

TO O

PAC

O P

OM

ICE

- MEN

SO

LE: L

AC

CA

TO O

PAC

O S

ENA

PE

- FR

ON

TALE

CA

S-S

ET

TON

E: L

AC

CA

TO O

PAC

O C

EM

EN

TO /

BA

CK

, ST

RU

CT

UR

E D

RA

WE

RS

: MA

TT

PO

MIC

E L

AC

QU

ER

ED

- S

HE

LVES

: MA

TT

SEN

AP

E LA

CQ

UER

ED -

FRO

NT

DR

AW

ER: M

AT

T C

EMEN

TO L

AC

QU

ERED

.

1312

1514

SMART LIVING È UN’IDEA TRASFOR-MABILE CHE CONSENTE DI NASCON-DERE NELLA COMPOSIZIONE GIORNOA PARETE UN TAVOLO ELEVABILE ERELATIVE 6 SEDIE PER ALLESTIREUNA ZONA PRANZO ALL’OCCOR-RENZA. DALLA BASE SI ESTRAE UNTAVOLO TRASFORMABILE MONTATOSU RUOTE PER FACILI SPOSTAMENTI,MENTRE LE SEDIE PIEGHEVOLI SONOARCHIVIATE DIETRO IL PANNELLOPORTA TV ORIENTABILE. SMART LIVING IS A TRANSFORMA-BLE IDEA CONCEALING IN THE WALLUNIT, A HEIGHT ADJUSTABLE TABLEAND 6 CHAIRS IN ORDER TO CREATEA LIVING AREA WHEN NEEDED. FROMTHE DRAWER YOU CAN PULL OUT ATRANSFORMABLE TABLE WITH WHE-ELS FOR EASY MOVEMENT, WHEREASTHE CHAIRS ARE HIDDEN BEHINDTHE PIVOTING TV PANEL. SMART LIVING IST EINE VERWANDEL-BARE IDEE MIT EINEM VERSTECKTENTISCH UND 6 STÜHLE UM DAS LIVINGRAUM ZU VORBEREITEN. VOMUNTERGESTELL KÖNNEN SIE EINENTISCH HERAUSZIEHEN MIT ROLLENFÜR EINFACHE HANDLUNG. DIE STÜ-HLE SIND HINTER DER FERNSEHERPLATTE EINGELAGERT.

MO

VE

... A

ND

EN

JOY SMART LIVING EST UNE IDÉE DE TRAN-

SFORMABLE QUI PERMET DE CACHERDANS LA COMPOSITION MURALE UNETABLE RELEVABLE ET 6 CHAISES POURPRÉPARER UN COIN REPAS SUIVANT LESBESOINS. DE LA BASE ON PEUTEXTRAIRE UNE TABLE RELEVABLE ÉQUI-PÉE DE ROULETTES POUR UNDÉPLACEMENT FACILE, ALORS QUE LESCHAISES PLIANTES SONT STOCKÉESDERRIÈRE L’ÉLÉMENT TÉLÉ ORIENTABLE.SMART LIVING ES UNA IDEA TRAN-SFORMABLE QUE PERMITE ESCONDEREN SU COMPOSICIÓN UNA MESA TRAN-SFORMABLE Y 6 SILLAS PARAPREPARAR UNA MESA DE COMEDORCUANDO SE NECESITA. DESDE SU BASESE SACA UNA MESA TRANSFORMABLECON RUEDAS PARA UN FACIL DESPLAZA-MIENTO, MIENTRAS LAS SILLASPLEGABLES ESTÁN ESCONDIDASDETRAS DEL PANEL TV GIRATORIO.ДВИГАЙ И НАСЛАЖДАЙСЯ - SMARTLIVING ЭТО ИДЕЯ ТРАНСФОРМА-ЦИИ, КОТОРАЯ ПОЗВОНЯЛЕТСПРЯТАТЬ В ГОСТИННОЙ СТЕНО-ВОЙ КОМПОЗИЦИИ, СТОЛ СПОДЪЕМОМ И 6 СТУЛЬЕВ ДЛЯ СОЗ-ДАНИЯ НЕОБХОДИМОЙ ОБСТА-НОВКИ ГОСТИННОЙ. ИЗ БАЗЫВЫТЯГИВАЕТСЯ СТОЛ ТРАНСФОР-МАТОР, ОН ИМЕЕТ КОЛЕСИКИ ДЛЯЛЕГКОЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ, А СКЛА-ДЫВАЮЩИЕСЯ СТУЛЬЯ ЗАПОВОРОТНОЙ ТВ ПАНЕЛЬЮ.

T124 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLE MINILONG, S215 SEDIE / CHAIRS RIPIEGOPIANO: MELAMINA ROVERE GREY - STRUTTURA: VERNICIATO BIANCO LUCIDOTOP: OAK GREY MELAMINE - STRUCTURE: HIGH GLOSS WHITE COATING.

MIN

ILO

NG

...ET VOILAUNA SOLUZIONE POLIFUNZIONALE COMPATTA “LIVING AND MOVING” / A “LIVING AND MOVING” COMPACT MULTIFUNCTIONAL SOLUTION / EINELÖSUNG MULTIFUNKTION UND KOMPAKT “LIVING AND MOVING” / UNE SO-LUTION MULTIFUNCTION COMPACTE “LIVING AND MOVING” / UNA SOLU-CIÓN “LIVING AND MOVING” COMPACTA Y MULTIFUNCIONAL / “LIVING ANDMOVING” КОМПАКТНОЕ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ.

1716

LA PARETE SMART LIVING PRE-SENTA LE FINITURE PIÙ RAFFINATE EPREZIOSE COME LE ESSENZE IN TER-MOTRATTATO E LE LACCATURE OPA-CHE AD ALTA RESISTENZA EFFETTOSETAFIN. I CROMATISMI PROPOSTISONO TRA I PIÙ RICERCATI EDATTUALI PER IL LIVING CONTEMPO-RANEO.TV RACK, PIVOTING AT 140° - THESMART LIVING WALL UNIT PRESENTSTHE MOST PRECIOUS AND ELEGANTFINISHING AS THE THERMO-TREATEDWOOD AND THE MATT LAQUERS,HIGH RESISTANT AND SATIN EFFECT.THE COLOR OFFERED IS THE MOSTUPDATED AND REQUESTED FOR THECONTEMPORARY LIVING.TV STÄNDER 140° DREHBAR - SMARTLIVING VORSTELLT DIE WICHITGEAUSFÜHRUNGEN WIE EICHE THERMODER SEHR STARKE MATT LACKIE-RUNG. DIE VORGESTELLTE FARBESIND SEHR AKTUELL UND GEFRAGT.

MEUBLE- TV À ORIENTATION DE 140°- L’ÉLÉMENT SMART LIVING PRÉ-SENTE LES FINITIONS LES PLUSPRÉCIEUSES COMME LES BOISTHERMO-TRAITÉS ET LES LAQUESOPAQUES À HAUTE RÉSISTANCE ETEFFET SATIN. LES FINITIONS PROPO-SÉES SONT PARMI LES PLUSRECHERCHÉES ET ACTUELLES DULIVING CONTEMPORAIN.MUEBLE TV CON ROTACIÓN HASTA140° - LA PARED SMART LIVING SEPRESENTA EN REFINADOS ACABA-DOS COMO LAS MADERAS EN ROBLETERMOTRATADO Y LAS LACAS MATEDE ALTA RESISTENCIA. LOS CROMA-TISMOS QUE SE PROPONEN SON LOSMAS ACTUALES Y ELEGANTES PARALA CASA CONTEMPORANEA.ВРАЩАЮЩАЯСЯ НА 140° ТВ ПОД-СТАВКА - СТЕНА SMART LIVINGПРЕДСТАВЛЯЕТ САМЫЕ ИЗЫС-КАННЫЕ И ЦЕННЫЕ ОТДЕЛКИ,ТАКИЕ КАК ТЕРМООБРАБОТАН-НОЕ ДЕРЕВО И МАТОВЫЕ ЛАКИВЫСОКОЙ ПРОЧНОСТИ С ЭФФЕК-ТОМ САТИНА. ПРЕДЛАГАЕМЫЕЦВЕТА САМЫЕ ВОСТРЕБОВАН-НЫЕ И АКТУАЛЬНЫЕ ДЛЯСОВРЕМЕННОГО ЖИЛЬЯ.

TV

RA

CK

OR

IEN

TAB

ILE

A 1

40°

LIVING... AND DINING

TV RACK

X100 MODULO PORTA-TV / TV-RACK UNIT SMART LIVINGSCHIENALE, STRUTTURA PORTA-TV, STRUTTURA CASSETTONE: LACCATO OPACO INVERNO - PAN-NELLO TV: LACCATO OPACO AVIO - FRONTALE CASSETTONE: ROVERE TERMOTRATTATO / BACK,STRUCTURE TV-UNIT, STRUCTURE DRAWER: MATT INVERNO LACQUERED - TV PANEL: MATT AVIOLACQUERED - FRONT DRAWER: HEAT TREATED OAK.

X101 MODULO CON MENSOLE/SHELVES UNIT SMART LIVINGSCHIENALE, MENSOLE: LACCATO OPACO ARDESIA - STRUTTURA CASSETTONE: LACCATO OPACOINVERNO - FRONTALE CASSETTONE: ROVERE TERMOTRATTATO / BACK, SHELVES: MATT ARDESIALACQUERED - DRAWER STRUCTURE: MATT INVERNO LACQUERED - FRONT DRAWER: HEAT TREATED OAK.

FOUR SEASONS

1918

IL DESIGN È UN PÒ COME UN GIOCO.COME IN UN GIOCO CONTA ANCHE... LASORPRESA! IL DIVANO FOUR SEASONSÈ UN PRODOTTO SORPRENDENTECHE RENDE SUBITO DISPONIBILEALL’OCCORRENZA UN TAVOLO PRAN-ZO CON... SEDIE PIEGHEVOLI.A SURPRISING DESIGN - DESIGN IS AGAME WHERE THE SURPRISE IS VERYIMPORTANT! THE FOUR SEASONSSOFA IS A SURPRISING PRODUCTWHICH REVEALS A DINING TABLEAND 4 FOLDING CHAIRS WHENNEEDED.

EIN ÜBERRASCHENDES PRODUKT -DAS DESIGN IST EIN BISCHEN WIE EINSPIEL UND, WIE IMMER IM SPIEL, DIEÜBERRASCHUNG HAT EINE GRÖSSEROLLE! DAS SOFA „FOUR SEASONS“IST EIN ÜBERRASCHENDES PRODUKTMIT TISCH UND 4 KLAPPBARESTÜHLE SOFORTIGE VERFÜGBAR.UN DESIGN SURPRENANT - LEDESIGN EST UN PEU COMME UN JEUMAIS DANS UN JEU IL FAUT AUSSI…LA SURPRISE! LE CANAPÉ FOURSEASONS EST UN PRODUITSURPRENANT QUI REND DISPONIBLEEN UN CLIN D’ŒIL UNE TABLE AVEC4 CHAISES PLIANTES SELON LESBESOINS.UN DISEÑO ASOMBROSO - EL DISEÑOES COMO UN JUEGO. COMO EN UNJUEGO CUENTA TAMBIEN… LASORPRESA! EL SOFA FOUR SEASONSES UN PRODUCTO SORPRENDENTEQUE PERMITE UTILIZAR CUANDO SENECESITA UNA MESA DE SALÓN CON4 SILLAS PLEGABLES.УДИВИТЕЛЬНЫЙ ДИЗАЙН -ДИЗАЙН КАК ИГРА, КАК И В ИГРЕВОЖЕН ЭФФЕКТ СЮРПРИЗА.ДИВАН FOUR SEASONS УДИВИТЕ-ЛЬНЫЙ ПРОДУКТ, КОТОРЫЙ ПРИПЕРВОЙ НЕОБХОДИМОСТИ ПРЕ-ДОСТАВЛЯЕТ СТОЛ 4 СКЛАД-ЫВАЮЩИЕСЯ СТУЛЬЯ.

UN DIVANO, UN LETTO, UN TAVOLO... E QUATTRO SEDIE / ONE SOFA, ONEBED, ONE TABLE... AND FOUR CHAIRS / EIN SOFA, EIN BETT, EIN TISCH… UNDVIER STÜHLE / UN CANAPÉ, UN LIT, UNE TABLE… ET QUATRE CHAISES / UNSOFA, UNA CAMA, UNA MESA…Y CUATRO SILLAS / ДИВАН, КРОВАТЬ,СТОЛ... И ЧЕТЫРЕ СТУЛА.

UN

DE

SIG

N S

OR

PR

EN

DE

NT

E

X200 DIVANO / SOFA FOUR SEASONSRIVESTIMENTO: ECO PELLE GRAFITE / COVERING: SOFT ECO-LEATHER GRAPHITE.

T125 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLE MINIPIANO: MELAMINA ROVERE GREY - STRUTTURA: VERNICIATO CREMA CAFFÈ LUCIDO / TOP: OAKGREY MELAMINE - STRUCTURE: HIGH GLOSS COFFEE CREAM COATING.

S214 SEDIE / CHAIRS TAKSEDILE E SCHIENALE: POLICARBONATO GHIACCIO - STRUTTURA: ALLUMINIO BRILLANTATO / SEATAND BACK: GHIACCIO POLYCARBONATE - STRUCTURE: POLISHED ALU.

21

TAK È UNA SEDUTA INNOVATIVAPENSATA PER ESSERE “ARCHIVIATA”NEL MINIMO SPAZIO POSSIBILE. LADINAMICA FUNZIONALE SI ESPRIMEIN UN DISEGNO LOGICO E RAZIO-NALE. SUPERFOLDING CHAIR - TAK IS ANINNOVATING SYSTEM, ESPECIALLYSTUDIED TO BE HIDDEN IN THE MINI-MUM AVAILABLE SPACE. THEDYNAMICAL FUNCTION IS THEEXPRESSION OF A LOGICAL ANDRATIONAL DESIGN.SUPER KLAPPBARE STÜHLE - TAKIST EINE NEUE STÜHL, DIE IM MINDE-STEN RAUM EINGELAGERT WERDENKANN. DIE FUNKTION KOMMT DURCHLOGYSCHE UND RATIONELLE PLA-NUNG ZUM AUSDRÜCK.CHAISE SUPER PLIANTE - TAK C’ESTUNE CHAISE INNOVANTE, PENSÉEPOUR ÊTRE STOCKÉE DANS LE MINI-MUM D’ESPACE POSSIBLE. LADYNAMIQUE FONCTIONNELLE QUIS’EXPRIME DANS UN BUT LOGIQUEET RATIONNEL.

SILLA SUPERPLEGABLE - TAK ESUNA SILLA INNOVADORA DISEÑADAPARA GUARDARLA EN EL ESPACIOMÁS REDUCIDO. LA DINAMICA FUN-CIONAL SE EXPRESA EN UN DISEÑOLOGICO Y RACIONAL. СУПЕРСКЛАДЫВАЮЩИЙСЯ СТУЛ- TAK ЭТО НОВЕЙШАЯ СИСТЕМА,ЗАДУМАННАЯ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫЕЕ МОЖНО БЫЛО ПРЯТАТЬ ВМАКСИМАЛЬНО ВОЗМОЖНОМПРОСТРАНСТВЕ. ДИНАМИЧНАЯФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ ВЫРАЖА-ЕТСЯ В ЛОГИЧНОМ И РАЦИО-НАЛЬНОМ ДИЗАЙНЕ.

SU

PE

RP

IEG

HE

VO

LE

TAK

UN

O

IL TV RACK ELEVABILE E ORIENTABILE PER UNA PERFETTA VISIONE /LIFTING BY REMOTE CONTROL - THE LIFTING AND PIVOTING TV-RACKFOR A PERFECT VISION / HÖHENVERSTELLBAR DURCH FERNBEDIENUNG- DER TV-STÄNDER HÖHENVERSTELLBAR UND DREHBAR FÜR PERFEKTEVISION / RELEVABLE AVEC TÉLÉCOMMANDE - LE MEUBLE TÉLÉ RELEVA-BLE ET ORIENTABLE POUR UNE VISION PARFAITE / SUBE CON MANDO A DISTANCIA - EL MUEBLE DE TV SUBE CON MANDOA DISTANCIA Y TIENE ROTACIÓN PARA UNA VISIÓN PERFECTA /

EL

EVA

BIL

E C

ON

TE

LE

CO

MA

ND

O

MOTORE GARANTITO 5 ANNI5 YEARS GUARANTEED ENGINE

S2

14 S

ED

IE /

CH

AIR

S T

AK

SE

DIL

E E

SC

HIE

NA

LE: P

OLI

CA

RB

ON

ATO

CO

PR

EN

TE

BIA

NC

O -

ST

RU

TT

UR

A: V

ER

NIC

IATO

PO

LVE

RE

OPA

CO

/S

EA

T A

ND

BA

CK

: WH

ITE

OPA

QU

E P

OLY

CA

RB

ON

AT

E -

ST

RU

CT

UR

E: M

AT

T P

OLV

ER

E C

OA

TIN

G.

S214 SEDIE / CHAIRS TAKSEDILE E SCHIENALE: POLICARBONATO LUCIDO BRONZO - STRUTTURA: VERNICIATO GRAFITE OPACO /SEAT AND BACK: BRONZO TRANSPARENT POLYCARBONATE- STRUCTURE: MATT GRAPHITE COATING.

X011 PORTA TV / TV RACK UNOSTRUTTURA: VERNICIATO GRAFITE OPACO / STRUCTURE: MATT GRAPHITE COATING.

2322

A FAR VIVERE QUESTI PRODOTTIPER L’AREA PRANZO SONO DUEVALENZE FONDAMENTALI: IL DESIGNFUNZIONALE DEGLI ELEMENTI E LEPREZIOSE FINITURE PROPOSTE COMELA PELLE TRATTATA EFFETTO SOFTTOUCH E LE ESSENZE MATERICHEASSOCIATE AL LACCATO LUCIDO.TWO IMPORTANT VALUES TO GIVELIFE TO THESE PRODUCTS FOR THELIVING AREA: THE FUNCTIONALDESIGN OF THE ELEMENTS AND THEPRECIOUS FINISHING, LIKE THE TREA-TED LEATHER SOFT TOUCH EFFECTAND THE MATERIALS LIKE THE NEWGREY VINTAGE OAK. ZWEI WICHTIGE WERTE FÜR DIESEPRODUKTE: DAS DESIGN FUNKTIONUND DIE WERTVOLLE VORGESTELLTEAUSFÜHRUNGEN WIE DAS LEDER„SOFT TOUCH“ UND DIE MATERISCHEAUSFÜHRUNGEN WIE DAS NEUEESCHENHOLZ.DEUX VALEURS FONDAMENTALESPOUR FAIRE VIVRE CES PRODUITSPOUR LE LIVING: LE DESIGN FON-CTIONNEL DES ÉLÉMENTS ET LESPRÉCIEUSES FINITIONS COMME LECUIR TRAITÉ EFFET SOFT TOUCH ETLES MATIÈRES COMME LE BOIS VIN-TAGE CENDRÉ.

DOS PIEZAS FUNDAMENTALES MAR-CAN EL SALÓN DE COMEDOR: ELDISEÑO FUNCIONAL DE LOS ELEMEN-TOS Y LOS ELEGANTES ACABADOSPROPUESTOS COMO LA PIEL EFECTOSOFT TOUCH Y LA MADERA COMO ELNUEVO ROBLE VIEJO GRIS. ДВА ВАЖНЫЙ КОМПОНЕНТА,КОТОРЫЕ ПРИВНОСЯТ ЖИЗНЬ КЭТИ МОДЕЛИ В ЖИЛОЙ ЗОНЕ:ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН ЭЛЕ-МЕНТОВ И ЦЕННЫЕ ОТДЕЛКИ,ТАКИЕ КАК КОЖА С ЛЕГКИМЭФФЕКТОМ СТАРЕНИЯ И ФАКТУР-НОЕ ДЕРЕВО КАК СОСТАРЕННЫЙДУБ CENERE.

IL C

OM

PO

SÈ

ID

EA

LE

TAVOLO ECLIPSE CON SEDIE LUXY... UN’IDEA SPECIALE PER IL COMPOSÈIDEALE / THE PERFECT COMBINATION - TABLE ECLIPSE WITH LUXY CHAIRS…A SPECIAL IDEA FOR A PERFECT MATCH / DIE PERFEKTE KOMBINATION -DER TISCH ECLIPSE MIT STÜHLE LUXY… EINE IDEE FÜR IDEELLE KOMBINA-TION / LA COMPOSITION IDÉALE - TABLE ECLIPSE AVEC CHAISES LUXY… UNEIDÉE SPÉCIALE POUR UNE COMBINAISON PARFAIT / LA COMBINACION PER-FECTA - MESA ECLIPSE CON SILLAS LUXY… UNA IDEA ESPECIAL PARA ELCONJUNTO IDEAL /

SOFT LEATHER VINTAGESGABELLO LUNETTE

SE

DIA

LU

XY

T315 TAVOLO / TABLE ECLIPSE LEGNO, S323 SEDIE / CHAIRS LUXYPIANO: ROVERE VECCHIO CENERE - STRUTTURA: VERNICIATO CREMA CAFFÈ LUCIDO /TOP: ASH GREY ANCIENT OAK - STRUCTURE: HIGH GLOSS COFFEE CREAM COATING.

S32

3 S

ED

IE/C

HA

IRS

LU

XY

RIV

EST

IME

NTO

: PE

LLE

VIN

TAG

E S

CU

RA

/ C

OV

ER

ING

: DA

RK

VIN

TAG

E S

OFT

LE

AT

HE

R.

S522 SGABELLO LUNETTE / LUNETTE STOOL RIVESTIMENTO: PELLE CREMA CAFFÈ -STRUTTURA: CROMO / COVERING: COFFEE CREAM SOFT LEA-THER - STRUCTURE: CHROME.

2524

WIN

G

FLUIDLA TEMATICA PROGETTUALE DELDESIGNER TOSHIYUKI YOSHINO SIISPIRA ALLA NATURA ED AI SUOIELEMENTI. LA FORMA DI QUESTASEDIA SEMBRA SCATURIRE DALLOSCORRERE DELL’ACQUA. UN’IDEA DIMOVIMENTO CHE È ANCHE UNASEMPLICE FILOSOFIA.SIMPLE PHILOSOPY - THE PLANNINGDESIGN OF THE DESIGNER TOSHIYUKIYOSHINO GETS INSPIRATION FROMTHE NATURE AND ITS ELEMENTS.THE SHAPE OF THIS CHAIR SEEMSTO COME FROM THE FLOWING OFTHE WATER. AN IDEA OF MOVEMENTWHICH IS ALSO A SIMPLE PHILOSOPHY.EINFACHE PHILOSOPHIE - DASDESIGN VON ARCHITEKT TOSHIYUKIYOSHINO STAMMT AUS DER NATURUND IHRE ELEMENTEN. DIESE STUHLSCHEINT SO ALS OB SIE KOMMT AUSWASSER. EINE IDEE VON BEWEGUNGUND EINE EINFACHE PHYLOSOPHIE.SIMPLE PHILOSOPHIE - LE DESIGNDE L’ARCHITECTE TOSHIYUKIYOSHINO TROUVE L’INSPIRATIONDANS LA NATURE ET SESÉLÉMENTS. LA FORME DE CETTECHAISE SEMBLE PROVENIR DE LAFLUIDITÉ DE L’EAU. UNE IDÉE DUMOUVEMENT QUI EST AUSSI UNESIMPLE PHILOSOPHIE.

FILOSOFIA SIMPLE - LA TEMATICADEL PROYECTO DEL DESIGNERTOSHIYUKI YOSHINO SE INSPIRA ENLA NATURALEZA Y SUS ELEMENTOS.LA FORMA DE LA SILLA PARECERECORDAR EL FLUIR DEL AGUA. UNAIDEA DE MOVIMIENTO QUE ES UNAFILOSOFIA SIMPLE TAMBIÉN.ПРОСТАЯ ФИЛОСОФИЯ - ТЕМА-ТИЧНЫЙ ДИЗАЙН ДИЗА-ЙНЕРАТОСИЮКИ ЯШИТО БЕРЕТВДОХНОВЕНИЕ ИЗ ПРИРОДЫ И ЕЕКОМПОНЕНТОВ. ФОРМА СТУЛАКАЖЕТСЯ ПОЯВЛЯЮЩЕЙСЯ ИЗПОТОКА ВОДЫ. ИДЕЯ ДВИЖЕНИЯКОТОРАЯ ЯВЛЯЕТСЯ ПРОСТОЙФИЛОСОФИЕЙ.

SE

MP

LIC

E F

ILO

SO

FIA

UN NUOVO CONCEPT CREATIVO. TECNOLOGIA E USO SAPIENTE DEI MATERIALI /A NEW CREATIVE CONCEPT. TECHNOLOGY AND SKILFUL USE OF MATERIALS /EINE KREATIVE KONZEPTION. TECHNOLOGIE UND GENIAL GEBRAUCH VON MA-TERIALIEN / UN NOUVEAU CONCEPT CRÉATIF, TECHNOLOGIE ET UTILISATION RÉ-FLÉCHIE DES MATÉRIAUX / UN NUEVO CONCEPTO CREATIVO. TECNOLOGÍA YUSO INTELIGENTE DE LOS MATERIALES / НОВЫЙ КРЕАТИВНЫЙ КОНЦЕПТ.ТЕХНОЛОГИЯ И ИСКУСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ.

PIANO ANTIFUOCO E ANTIGRAFFIO. FIRE-RESISTANT AND SCRATCH-LESS TOP.FEUER FEST UND KRATZFEST.PLATEAU IGNIFUGE’ ET ANTIRAYURES.SOBRE ANTIFUEGO Y ANTI-RAYAS..ОГНЕУПОРНАЯ СТОЛЕШНИЦА С ЗАЩИТОЙ ОТ ЦАРАПИН.

T230 TAVOLO / TABLE WING,S045 SEDIE / CHAIRS FLUIDPIANO: CRISTALLO CERAMICA CORTEN - STRUTTURA: VERNICIATO GRAFITE OPACO/ TOP: CORTEN PYROCERAM GLASS - STRUCTURE: MATT GRAPHITE COATING.

S0

45

SE

DIE

/ C

HA

IRS

FLU

IDS

CO

CC

A:

PO

LIC

AR

BO

NA

TO

LU

CID

O F

UM

É -

ST

RU

TT

UR

A:

CR

OM

O /

SH

EL

L:

TR

AN

SPA

RE

NT

FU

MÉ

PO

LYC

AR

BO

NA

TE

-S

TR

UC

TU

RE

: CH

RO

ME

.

S0

45

SE

DIE

/ C

HA

IRS

FLU

IDS

CO

CC

A: P

OLI

CA

RB

ON

ATO

LU

CID

O N

EU

TR

O -

ST

RU

TT

UR

A: V

ER

NIC

IATO

GR

AFI

TE

OPA

CO

/ S

HE

LL:

TR

AN

SPA

REN

T N

EUT

RA

LP

OLY

CA

RB

ON

AT

E -

ST

RU

CT

UR

E: M

AT

T G

RA

PH

ITE

CO

AT

ING

.

MT92METALLO / METAL MT98

STRUTTURA /STRUCTURE

MT92METALLO / METAL MT98

STRUTTURA /STRUCTURE

P30

MT98

EP18EP15

EP03 EP04 EP13

EP14

2726

METALLO / METAL MT98

STRUTTURA /STRUCTURE

MT98ACCOPPIAMENTO FINITURE/

FINISHES’ MATCH

CR14

PW99PW61 PW91

PZ98 PZ90 PZ91

PW95

PW99PW61 PW91

CC03*CC02*CC01

CR09 CR15 CR18

AVIO

NERO

INVERNO POMICE CEMENTO

SENAPE ARDESIA

PZ98

LEGNO / WOOD

VITREX COPRENTE / OPAQUE VITREX

MT92

FL51 FL57

VC61 VC68 VC60VITREX LUCIDO /TRANSPARENT VITREX

PZ61MT98

MT60

MT98MT61

STRUTTURA / STRUCTUREMETALLO / METAL

MT60

MT98MT61MT92

LEGNO / WOOD

LAMINATO / LAMINATE

CR01

CR09 CR15 CR18

CR16

LA01

MOBILE PORTA TV-PLASMA LCD CON STRUTTURA GIREVOLE, ALTEZZA REGOLABILE ELETTRICAMENTE CONTELECOMANDO A DISTANZA. DISPONIBILE COME OPTIONAL UNA MENSOLA IN METACRILATO TRASPARENTE. PORTATAMASSIMO SCHERMO 60’’./ PLASMA LCD-TV RACK, TURNING FRAME, REMOTE CONTROL ADJUSTABLE HEIGHT. ATRANSPARENT VITREX SHELF IS AVAILABLE AS OPTIONAL. MAXIMUM CAPACITY 60” SCREEN./ PLASMA LDC-TV STÄNDER,DREHBARE STRUKTUR AUS EDELSTAHL, FERNBEDIENUNG HÖHENVERSTELLBAR. EIN REGAL AUS VITREX STEHT ZURVERFÜGUNG ALS FREI WAHL. MAXIMALE TRAGFÄHIGKEIT 60”./ MEUBLE TÉLÉ PLASMA, LCD OU LED, STRUCTURETOURNANTE, RÉGLAGE ÉLECTRIQUE DE LA HAUTEUR PAR TÉLÉCOMMANDE. ÉTAGÈRE SUPPLÉMENTAIRE EN VITREX.CHARGE MAXIMALE POUR ÉCRAN 60”./ AUSILIAR PORTATV-PLASMA LCD GIRATORIO, REGULABLE EN ALTURA CONTELECOMANDO. EL RANGO MÁXIMO ES DE 60“./ ПОДСТАВКА ПОД ПЛАЗМЕННЫЙ ТВ LCD С ВРАЩАЮЩЕЙСЯСТРУКТУРОЙ ИЗ СТАЛИ ИНОКС, ЭЛЕКТРИЧЕСКИ РЕГУЛИРУЕМАЯ ВЫСОТА С ПУЛЬТОМ УПРАВЛЕНИЯ. КАКОПЦИЯ ВОЗМОЖНА ПОЛКА ИЗ ПРОЗРАЧНОГО МЕТАКРИЛАТА. МАКСИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ ЭКРАНА 60’’.

METALLO / METALACCIAIO INOX / INOX STEEL

VITREX LUCIDO /TRANSPARENT VITREX

FL51

RIPIANO / MENSOLASHELF

5070

152

ESCURSIONE IN ALTEZZA VERTICALE DI 65 CM, MENSOLA OPTIONAL / 65 CM ADJUSTABLE VERTICAL HEIGHT, ADDITIONAL SHELF.100

5070

20

UNO X011 PORTA TV ORIENTABILE/ADJUSTABLE TV-RACKDESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI

WING UP T231 TAVOLO/TABLEDESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI

PZ97 PZ99 PZ72

LA02 LA03

95

90

138 58196

6-8 POSTI/ 6-8 SEATS

2 GAMBE DOTATE DI RUOTE/ WHEELSUNDER SLIDINGLEGS

TAVOLO DA PRANZO CON STRUTTURA IN PROFILATO DI ACCIAIO, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO,UN’ALLUNGA INTERNA A LIBRO, PIANO IN VETROCERAMICA, CRISTALLO, LAMINATO O LEGNO./ STRUCTURAL STEELFRAME DINING TABLE WITH TELESCOPIC EXTENDING ALUMINIUM MECHANISM, INSIDE EXTENSION, PYROCERAM,WOODEN, GLASS OR PLASTIC LAMINATE TOP AND EXTENSION./ VERLÄNGERBARER STAHLGESTELL TISCH, ALUMINIUMTELESKOPMECHANIK, EINE VERLÄNGERUNG, KERAMIKGLASS, LAMINAT, HOLZ ODER GLASSPLATTE./ TABLE DE REPASAVEC STRUCTURE EN ACIER, MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALU, RALLONGE PORTEFEUILLE INTÉRIEURE. PLATEAUVERRE CÉRAMIQUE, VERRE, LAMINÉ PLASTIQUE OU BOIS./ MESA DE COMEDOR CON ESTRUCTURA EN PERFIL DEACERO,MECANISMO TELESCÓPICO EN ALUMINIO, UNA EXTENSIÓN INTERNA PLEGABLE A LIBRO, SOBRE ENVITROCERÁMICA, CRISTAL, LAMINADO O MADERA./ ОБЕДЕННЫЙ РАСКЛАДНОЙ СТОЛ. СТРУКТУРА ИЗ СТАЛЬНОГОПРОФИЛЯ,АЛЮМИНИЕВЫЙ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ. СТОЛЕШНИЦА И РАЗДВИГАЕМАЯ ЧАСТЬМОГУТ БЫТЬ ВЫПОЛНЕНЫ ИЗ СТЕКЛОКЕРАМИКИ, СТЕКЛА, ЛАМИНАТА ИЛИ ДЕРЕВА.

CRIST. ANTIMPRONTA/ MARK-LESS GLASS

CRISTALLO COLORE/ COLOURED GLASS

CRISTALLO CERAMICA/ PYROCERAM

STRUTTURA / STRUCTURE

MT98 MT92

WING T230 TAVOLO/TABLEDESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI

TAVOLO DA PRANZO CON STRUTTURA IN PROFILATO DI ACCIAIO, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO,UN’ALLUNGA INTERNA A LIBRO, PIANO IN VETROCERAMICA, CRISTALLO, LAMINATO O LEGNO./ STRUCTURAL STEELFRAME DINING TABLE WITH TELESCOPIC EXTENDING ALUMINIUM MECHANISM, INSIDE EXTENSION, PYROCERAM,WOODEN, GLASS OR PLASTIC LAMINATE TOP AND EXTENSION./ VERLÄNGERBARER STAHLGESTELL TISCH, ALUMINIUMTELESKOPMECHANIK, EINE VERLÄNGERUNG, KERAMIKGLASS, LAMINAT, HOLZ ODER GLASSPLATTE./ TABLE DE REPASAVEC STRUCTURE EN ACIER, MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALU, RALLONGE PORTEFEUILLE INTÉRIEURE, PLATEAUVERRE CÉRAMIQUE, VERRE, LAMINÉ PLASTIQUE OU BOIS./ MESA DE COMEDOR CON ESTRUCTURA EN PERFIL DEACERO,MECANISMO TELESCÓPICO EN ALUMINIO, UNA EXTENSIÓN INTERNA PLEGABLE A LIBRO, SOBRE ENVITROCERÁMICA, CRISTAL, LAMINADO O MADERA./ ОБЕДЕННЫЙ РАСКЛАДНОЙ СТОЛ – СТРУКТУРА ИЗСТАЛЬНОГО ПРОФИЛЯ, АЛЮМИНИЕВЫЙ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ, СТОЛЕШНИЦА ИРАЗДВИГАЕМАЯ ЧАСТЬ МОГУТ БЫТЬ ИЗ СТЕКЛОКЕРАМИКИ, СТЕКЛА, ЛАМИНАТЕ ЛИБО ДЕРЕВА.

75

75

4-6 POSTI/ 4-6 SEATS 6-8 POSTI/ 6-8 SEATS

108 58166

75

90

138 58196

LEGNO / WOOD

LAMINATO / LAMINATE

CR01

LA01 LA02 LA03CRIST. ANTIMPRONTA/ MARK-LESS GLASS

CRISTALLO CERAMICA/ PYROCERAM

*DISPONIBILE SOLO PERWING 6/8 POSTI (138X90)

CRISTALLO COLORE/ COLOURED GLASS

STRUTTURA / STRUCTURE

CR16

216

26

75

216

26

LIBRERIA MODULARE ORIENTABILE SIA IN ORIZZONTALE CHE IN VERTICALE. STRUTTURA IN MDF IMPIALLACCIATA IN LEGNO O IN MDFLACCATO BIANCO GOFFRATO SPESSORE 10 MM. SISTEMA DI AGGANCIO INVISIBILE E VANI PORTA OGGETTI DI DIVERSE DIMENSIONI EDIFFERENTI PROFONDITÀ, CHE CONFERISCONO UN EFFETTO DI TRIDIMENSIONALITÀ./ MODULAR BOOKCASE WITH WOODEN VENEEREDMDF OR WITH WHITE MICROGOFFERED LACQUER MDF 10 MM THICK STRUCTURE, IT CAN BE WALL MOUNTED BOTH HORIZONTALLY ANDUPRIGHTLY. INVISIBLE WALL ATTACHMENT AND COMPARTMENT OF DIFFERENT SIZES AND DEPTH WHICH ASSURE A THREE DIMENSIONALEFFECT. / REGALSYSTEM AUS MDF MIT HOLZFURNIERT ODER 10 MM STARKEN MDF STRUKTUR MIT MIKROGAUFRIERTER LACKIERUNG INWEISS. WANDBEFESTIGUNG HORIZONTAL ODER VERTIKAL. OFFENSCHRANKEN MIT VERSCHIEDENER GRÖSSE UND TIEFE UM EINENDREIDIMENSIONALEN EFFEKT GEBEN./ BIBLIOTHÈQUE MODULABLE AVEC STRUCTURE EN MDF PLAQUAGE BOIS OU MDF LAQUÉE BLANCMICRO GAUFRÉ, ÉPAISSEUR 10 MM. ORIENTABLE EN VERTICAL COMME EN HORIZONTAL. SYSTÈME DE FIXATION AU MUR INVISIBLE ETÉTAGÈRES DE DIFFÉRENTES DIMENSIONS ET PROFONDEURS POUR DONNER UN EFFET TRIDIMENSIONNEL./ LIBRERÍA MODULAR CONESTRUCTURA EN MDF ENCHAPADO MADERA O EN MDF LACADO BLANCO 10 MM DE ESPESOR , ORIENTABLE EN HORIZONTAL YVERTICAL.  SISTEMA INVISIBLE DE SUJECCIÓN A PARED Y HUECOS DE DIFERENTES DIMENSIONES Y PROFUNDIDADES, QUE GARANTIZANUN EFECTO TRIDIMENSIONAL./ МОДУЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА, С ВОЗМОЖНОСТЬЮ КАК ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ, ТАК ИВЕРТИКАЛЬНОЙ УСТАНОВКИ. СТРУКТУРА - КРАШЕНЫЙ ГОФРИРОВАННЫЙ МДФ ТОЛЩИНОЙ 10 ММ. СКРЫТАЯ СИСТЕМАКРЕПЛЕНИЙ, ОТСЕКИ РАЗНЫХ РАЗМЕРОВ И РАЗЛИЧНОЙ ГЛУБИНЫ ПРИДАЮТ ИЗДЕЛИЮ ЭФФЕКТ ОБЪЕМНОСТИ.

LACCATO / LACQUERED

STRUTTURA / STRUCTURE

PZ983

LG61

LEGNO / WOOD

PIANO / TOP

X026V X026H

DEMIE X027 LIBRERIA MODULARE/MODULAR BOOKCASEDESIGN: HANNO GIESLER / STUDIO OZETA

LIBRERIA MODULARE ORIENTABILE SIA IN ORIZZONTALE CHE IN VERTICALE. STRUTTURA IN MDF IMPIALLACCIATA IN LEGNO O IN MDFLACCATO BIANCO GOFFRATO SPESSORE 10 MM. SISTEMA DI AGGANCIO INVISIBILE E VANI PORTA OGGETTI DI DIVERSE DIMENSIONI EDIFFERENTI PROFONDITÀ, CHE CONFERISCONO UN EFFETTO DI TRIDIMENSIONALITÀ./ MODULAR BOOKCASE WITH WOODEN VENEEREDMDF OR WITH WHITE MICROGOFFERED LACQUER MDF 10 MM THICK STRUCTURE, IT CAN BE WALL MOUNTED BOTH HORIZONTALLY ANDUPRIGHTLY. INVISIBLE WALL ATTACHMENT AND COMPARTMENT OF DIFFERENT SIZES AND DEPTH WHICH ASSURE A THREE DIMENSIONALEFFECT./ REGALSYSTEM AUS MDF MIT HOLZFURNIERT ODER 10 MM STARKEN MDF STRUKTUR MIT MIKROGAUFRIERTER LACKIERUNG INWEISS. WANDBEFESTIGUNG HORIZONTAL ODER VERTIKAL. OFFENSCHRANKEN MIT VERSCHIEDENER GRÖSSE UND TIEFE UM EINENDREIDIMENSIONALEN EFFEKT GEBEN./ BIBLIOTHÈQUE MODULABLE AVEC STRUCTURE EN MDF PLAQUAGE BOIS OU MDF LAQUÉE BLANCMICRO GAUFRÉ, ÉPAISSEUR 10 MM. ORIENTABLE EN VERTICAL COMME EN HORIZONTAL. SYSTÈME DE FIXATION AU MUR INVISIBLE ETÉTAGÈRES DE DIFFÉRENTES DIMENSIONS ET PROFONDEURS POUR DONNER UN EFFET TRIDIMENSIONNEL./ LIBRERÍA MODULAR CONESTRUCTURA EN MDF ENCHAPADO MADERA O EN MDF LACADO BLANCO 10 MM DE ESPESOR , ORIENTABLE EN HORIZONTAL Y VERTICAL.SISTEMA INVISIBLE DE SUJECCIÓN A PARED Y HUECOS DE DIFERENTES DIMENSIONES Y PROFUNDIDADES, QUE GARANTIZAN UN EFECTOTRIDIMENSIONAL./ МОДУЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА, С ВОЗМОЖНОСТЬЮ КАК ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ, ТАК И ВЕРТИКАЛЬНОЙУСТАНОВКИ. СТРУКТУРА - КРАШЕНЫЙ ГОФРИРОВАННЫЙ МДФ ТОЛЩИНОЙ 10 ММ.СКРЫТАЯ СИСТЕМА КРЕПЛЕНИЙ,ОТСЕКИ РАЗНЫХ РАЗМЕРОВ И РАЗЛИЧНОЙ ГЛУБИНЫ ПРИДАЮТ ИЗДЕЛИЮ ЭФФЕКТ ОБЪЕМНОСТИ.56,5

106

106

56,5

LACCATO / LACQUERED

STRUTTURA / STRUCTURE

PZ983

LG61

LEGNO / WOODX027V X027H

ECLIPSE LEGNO T315 TAVOLO/TABLEDESIGN: STUDIO OZETA

∅ 118

75

163

75

120

PZ97 PZ98

PZ99 PZ72

4-8 POSTI/ 4-8 SEATS

LEGNO / WOOD

METALLO / METAL

TAVOLO DA PRANZO ALLUNGABILE CON BASE IN METALLO, PIANO E ALLUNGA CENTRALE IN LEGNO./ EXTENDABLEDINING TABLE WITH METAL CENTRAL COLUMN, WOODEN TOP AND INSIDE EXTENSION./ VERLÄNGERBARER TISCH MITMETALLGESTELL, HOLZPLATTE, HOLZVERLÄNGERUNG IN DER SELBEN FARBE DER PLATTE./ TABLE DE REPAS AVECPIÉTEMENT EN MÉTAL, PLATEAU BOIS, RALLONGE CENTRALE EN BOIS./ MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE CON BASE ENMETAL, SOBRE Y EXTENSIÓN CENTRAL EN MADERA./ РАЗДВИЖНОЙ СТОЛ ДЛЯ ГОСТИНОЙ С МЕТАЛЛИЧЕСКИМОСНОВАНИЕМ. СТЕКЛЯННАЯ СТОЛЕШНИЦА. ЦЕНТРАЛЬНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СЕКЦИЯ ВЫПОЛНЕНА ВМЕЛАМИНЕ В ЦВЕТ СТОЛЕШНИЦЫ.

60

42

MOVE T065 TAVOLINO MULTIFUNZIONALE/ MULTIFUNCTIONAL COFFEE TABLEDESIGN: STUDIO OZETA

CRIST. ANTIMPRONTA / MARK-LESS GLASSPIANO / TOP

CR13

CRIST. TRASPARENTE EXTRACHIARO /EXTRAWHITE TRANSPAREN GLASS

CR14

TAVOLINO MULTIFUNZIONE IN METALLO, PIANO CRISTALLO, REGOLABILE IN ALTEZZA CON SISTEMA FREE-UP./ METALFRAME SERVICE TABLE, GLASS TOP, ADJUSTABLE HEIGHT WITH FREE-UP SYSTEM./ HÖHENVERSTELLBARMETALLGESTELL-COUCHTISCH, FREE-UP DRUCKMECHANISMUS, GLASPLATTE./ TABLE MULTIFONCTIONS EN MÉTAL,PLATEAU VERRE, RÉGLABLE EN HAUTEUR PAR SYSTÈME FREE-UP./ MESITA MULTIFUNCIONES, MECANISMO HIDRAÚLICOREGULABLE EN ALTURA CON MECANISMO FREE-UP, SOBRE EN CRISTAL./ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ МНОГОФУНКЦИО-НАЛЬНЫЙ СТОЛИК, СТОЛЕШНИЦА - В ДЕРЕВЕ, СТЕКЛЕ ИЛИ КОЖЕ, СИСТЕМА РЕГУЛИРОВКИ ПО ВЫСОТЕ- FREE-UP.

RIPIEGO S215 SEDIA PIEGHEVOLE/FOLDING CHAIR DESIGN: GIULIANO CAPPELLETTI ARCHITETTO / STUDIO OZETA

46 417

46

77 87

PZ97 PZ99 PZ72

SEDILE E SCHIENALE /SEAT AND BACK

MT60

MT98MT61MT92

STRUTTURA / STRUCTURE,METALLO / METAL

MT92

SEDIA PIEGHEVOLE CON STRUTTURA IN METALLO, SEDILE E SCHIENALE IN LEGNO O VITREX./ METAL FRAME FOLDINGCHAIR, VITREX OR WOODEN SEAT AND BACK./ KLAPPSTUHL, METALLGESTELL, SITZ UND RÜCKENLEHNE AUS HOLZ ODERVITREX./ CHAISE PLIANTE EN MÉTAL, SIÈGE ET DOSSIER EN BOIS OU VITREX./ SILLA PLEGABLE CON ESTRUCTURA ENMETAL, ASIENTO Y RESPALDO EN MADERA O VITREX./ СКЛАДНОЙ СТУЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКИМ КАРКАСОМ.СИДЕНЬЕ И СПИНКА МОГУТ БЫТЬ ВЫПОЛНЕНЫ ИЗ ДЕРЕВА ИЛИ VITREX.

NOBYS S260 SEDIA PIEGHEVOLE/FOLDING CHAIR DESIGN: GIULIANO CAPPELLETTI ED ENZO POZZOLI ARCHITETTI

46,5 49,5

45

81

7,5

101

SEDIA PIEGHEVOLE CON STRUTTURA IN METALLO, SEDILE E SCHIENALE IN POLIPROPILENE. / METAL FRAME FOLDINGCHAIR, POLYPROPYLENE SEAT AND BACK./ KLAPPSTUHL, METALLGESTELL, SITZ UND RÜCKENLEHNE AUSPOLYPROPYLEN./ CHAISE PLIANTE EN MÉTAL, SIÈGE ET DOSSIER EN POLYPROPYLÈNE./ SILLA PLEGABLE CONESTRUCTURA EN METAL, ASIENTO Y RESPALDO EN POLIPROPILENO./ СКЛАДНОЙ СТУЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКИМКАРКАСОМ. СИДЕНЬЕ И СПИНКА ИЗ ПОЛИПРОПИЛЕНА.

POLIPROPILENE /POLYPROPYLENE

MT98

MT61

MT65

PL03

PL01 PL06 PL05

PL04 PL18

SEDILE E SCHIENALE /SEAT AND BACK

STRUTTURA / STRUCTURE,METALLO / METAL

DESIGN: MARCO POZZOLI / STEFANO CURIONI

X100 - PROGETTO IN COLLABORAZIONE CON FIMAR MOBILI. MODULO PORTA-TV LACCATO OPACO ED ESSENZA, PUÒ CONTENEREUN TAVOLO DA PRANZO TRASFORMABILE (MINI O MINILONG) E FINO A 6 SEDIE PIEGHEVOLI (RIPIEGO O NOBYS). PARETE BRE-VETTATA E AUTOPORTANTE. KIT LED OPZIONALE. IL BRACCIO DEL PORTA TV È ORIENTABILE CON ROTAZIONE COMPLETA DI 140°E SUPPORTA TV FINO A 52”. IL MODULO PORTA-TV PUÒ ESSERE ABBINATO AL MODULO CON MENSOLE./ PROJECT DEVELOPEDIN PARTNERSHIP WITH FIMAR MOBILI. MATT LACQUERED OR WOODEN TV-RACK UNIT, IT CAN LODGE A TRANSFORMABLE TABLE(MINI OR MINILONG) AND 6 FOLDING CHAIRS (RIPIEGO OR NOBYS). PATENTED AND SELF-STANDING WALL UNIT. OPTIONAL LED.ADJUSTABLE TV-RACK FLAG TO 140°, SUPPORTING TV UP TO 52”. THE TV WALL UNIT CAN BE COMBINED WITH THE SHELVES-UNIT./ PROJEKT ZUSAMMEN MIT FIMAR MOBILI ENTWICKELT. TV-STÄNDER MATTLACKIERT ODER HOLZ AUSGEFÜHRT UM EINENVERWANDELBAREN TISCH (MINI OU MINILONG) UND 6 KLAPPBARE STÜHLE (RIPIEGO ODER NOBYS) ZU ENTHALTEN. PATENTIERTUND SELBST-TRÄGER. LED OPTION. DER TV-TRÄGER KANN BIS ZUM 140° DREHEN UND EINEN TV BIS ZUM 52” HALTEN. DER TV-STÄNDER KANN MIT DEM REGALSYSTEM KOMBINIERT WERDEN./ PROJET DÉVELOPÉ EN COLLABORATION AVEC FIMAR MOBILI.MEUBLE TÉLÉ LAQUÉ MAT OU BOIS POUR CONTENIR UNE TABLE TRANSFORMABLE (MINI OU MINILONG) ET 6 CHAISES PLIANTES(RIPIEGO OU NOBYS). MEUBLE BREVETÉ ET AUTOPORTANT. LE BRAS DU PANEL PEUT PIVOTER À 140° ET SUPPORTER UNE TÉLÉDE 52”. LE MEUBLE TÉLÉ PEUT SE COMBINER AVEC LE MODULE À ÉTAGÈRES./ PROYECTO CON FIMAR MOBILI. PARED EN LACAMATE O MADERA CON MUEBLE DE TV, QUE CONTIENE UNA MESA TRANSFORMABLE (MINI O MINILONG) Y HASTA 6 SILLAS PLEGA-BLES (RIPIEGO, NOBYS). PARED PATENTADA E INDEPENDIENTE. KIT LED OPCIONALES. BRAZO DEL MUEBLE DE TV GIRATORIO COM-PLETO HASTA 140°, SOPORTE TV HASTA 52’’. EL MÓDULO TV PUEDE ACOMPAÑARSE CON EL MÓDULO ESTANTERÍA./ ПРОЕКТСОВМЕСТНО С FIMAR MOBILI. МОДУЛЬ ТВ ПАНЕЛИ МАТОВЫЙ ЛАК И ДЕРЕВО МОЖЕТ ВМЕЩАТЬ ОБЕДЕННЫЙ РАС-КЛАДНОЙ СТОЛ (MINI ИЛИ MINILONG) И ДО 6 СКЛАДНЫХ СТУЛЬЕВ (RIPIEGO, NOBYS). САМОНЕСУЩАЯ ЗАПАТЕНТО-ВАННАЯ СТЕНА. КОМПЛЕКТ LED ОПЦИОНАЛЬНЫЙ. РЫЧАГ ТВ ПАНЕЛИ ПОВОРОТНЫЙ С ПОЛНЫМ ВРАЩЕНИЕМ В140°, НЕСУЩАЯ ОПОРА ТВ ДО 52”. МОДУЛЬ С ПАНЕЛЬНЫМ ТВ МОЖЕТ БЫТЬ КОМБИНИРОВАН С МОДУЛЕМ БИБ-ЛИОТЕКИ.X101 - MODULO CON MENSOLE LACCATO OPACO ED ESSENZA CON AMPIO CASSETTONE E TRE MENSOLE FUNZIONALI. PUÒ ES-SERE ABBINATO AL MODULO PORTA TV E POSIZIONATO DA ENTRAMBI I LATI./ MATT LACQUERED OR WOODEN SHELVES-UNIT,WITH DRAWER AND THREE FUNCTIONAL SHELVES. IT CAN BE COMBINED WITH TV-RACK WALL UNIT AND POSITIONED ON BOTHSIDES./ MATTLACKIERTE ODER HOLZAUSGEFÜHRTE EINHEIT MIT SCHUBLADE UND DREI REGALE. DIESE EINHEIT KANN MIT DEMTV-TRÄGER KOMBINIERT WERDEN UND AUF BEIDEN SEITEN GELEGT WERDEN./ MODULE LAQUÉ MAT ET BOIS AVEC TIROIR ETTROIS ÉTAGÈRES FONCTIONNELLES. LE MODULE PEUT ÊTRE COMBINÉ AVEC LE MEUBLE TÉLÉ ET POSITIONNÉ SUR LES DEUXCÔTÉS./ MÓDULO ESTANTERÍA LACA MATE O EN MADERA, CON AMPLIO CAJÓN Y TRES FUNCIONALES ESTANTES. PUEDE ACOM-PAÑARSE CON EL MÓDULO TV./ МОДУЛЬ С ПОЛКАМИ МАТОВЫЙ ЛАК И ДЕРЕВО С ПРОСТОРНЫМ ЯЩИКОМ И ТРЕМЯФУНКЦИОНАЛЬНЫМИ ПОЛКАМИ. МОЖЕТ БЫТЬ КОМБИНИРОВАН С МОДУЛЕМ ПАНЕЛИ ТВ И РАСПОЛОЖЕН СОБЕИХ СТОРОН.

A4 T021 CONSOLLE/CONSOLEDESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI

CONSOLLE IN LEGNO ALLUNGABILE DOTATA DI 4 PROLUNGHE INCORPORATE ALLA GAMBA CENTRALE GIREVOLE,MECCANISMO IN ALLUMINIO TELESCOPICO, DOTATA DI RUOTE PER UNA FACILE MOVIMENTAZIONE./ EXTENDABLEWOODEN CONSOLE TABLE WITH 4 EXTENSIONS PLACED IN THE PIVOTING CENTRAL LEG, ALUMINUM TELESCOPICMECHANISM AND WHEELS UNDER THE FEET FOR A SIMPLE USE./ VERLÄNGERBARE HOLZGESTELL-KONSOLE MIT 4VERLÄNGERUNGEN IN DER ZENTRALBEINE. ALUMINIUM TELESKOPIKMECHANIK, ABSTÜTZUNG BEINE ZUM GEÖFFNETMECHANIK. ROLLEN FÜR EINFACHE ERÖFFNUNG./ CONSOLE OUVRANTE, STRUCTURE ET PLATEAU EN PLACAGE BOIS,4 RALLONGES CACHÉES DANS LE PIED CENTRAL PIVOTANT, DE SUPPORT AU MÉCANISME OUVERT. MÉCANISMETÉLESCOPIQUE EN ALUMINIUM ET ROULETTES POUR UNE FACILE OUVERTURE./ CONSOLA EXTENSIBLE EN MADERACON 4 EXTENSIONES GUARDADAS EN LA PATA CENTRAL ROTATORIA, MECANISMO EN ALUMINIO EXTENSIBLE ATELESCOPIO, CON RUEDAS PARA UNA MÁS AGIL APLAZAMIENTO./ РАЗДВИЖНАЯ КОНСОЛЬ ИЗ ДЕРЕВА С 4УДЛИНИТЕЛЯМИ, ВСТРОЕННЫМИ ВО ВРАЩАЮЩУЮСЯ ЦЕНТРАЛЬНУЮ НОЖКУ, МЕХАНИЗМ ИЗТЕЛЕСКОПИЧЕСКОГО АЛЮМИНИЯ, ОСНАЩЕННЫЙ КОЛЕСИКАМИ ДЛЯ ЛЕГКОСТИ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ.

BELLAGIO T061 TAVOLINO MULTIFUNZIONALE/MULTIFUNCTIONAL COFFEE TABLEDESIGN: MARCO POZZOLI

TAVOLINO TRASFORMABILE A 2 ALTEZZE (CM 32>CM 65), STRUTTURA IN METALLO, PIANO IN LEGNO E GAMBE INCRISTALLO, MECCANISMO DI SOLLEVAMENTO A GAS AUTO-FRENANTE./ TWO-HEIGHTS (CM 32>CM 65)TRANSFORMABLE COFFEE-TABLE WITH METAL STRUCTURE, WOODEN UPPER TOP AND GLASS FEET. SELF-BRAKING GAS-LIFTING DEVICE./ VERSTELLBARER TISCH, ZWEI HÖHEN (CM 32>CM 65), METALLSTRUKTUR, HOLZPLATTE UNDGLASSBEINE. SELBSTBREMSENDES GASFEDERMECHANISMUS./ TABLE DÎNETTE À DEUX HAUTEURS (CM 32>CM 65),STRUCTURE EN MÉTAL, PLATEAU BOIS ET PIEDS EN VERRE, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ AUTO-FREINANT./ MESITADE CENTRO TRANSFORMABLE, DOS ALTURAS (CM 32>CM 65), BASE EN METAL, SOBRE EN MADERA Y PATAS EN CRISTAL.MECANISMO DE LEVANTAMIENTO HIDRÁULICO AUTOFRENANTE./ РАСКЛАДЫВАЮЩИЙСЯ СТОЛИК С 2 ВЫСОТАМИ(СМ 32>CМ 65), СТРУКТУРА ИЗ МЕТАЛЛА, ТОП ИЗ ДЕРЕВА, НОЖКИ ИЗ СТЕЛКА, ГАЗОВЫЙСАМОТОРМОЗЯЩИЙ МЕХАНИЗМ ПОДЪЕМА.

MINILONG T124 TAVOLINO TRASFORMABILE/TRANSFORMABLE TABLEDESIGN: STUDIO OZETA

TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA 23 CM A 76 CM. PIANOMELAMINICO RADDOPPIABILE A LIBRO IN LUNGHEZZA./ METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE, GAS ADJUSTABLEHEIGHT FROM CM 23 TO CM 76, MELAMINE DOUBLING TOP ALONG THE LENGTH./ VERSTELLBARERMETALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 23 CM BIS 76 CM, VERDOPPELBAREMELAMINPLATTE BEI DER LÄNGE./ TABLE RELEVABLE, PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR PISTON-GAZ DE CM23 À CM 76, PLATEAU DOUBLANT EN MÉLAMINE DANS LE SENS DE LA LONGUEUR./ MESITA DE CENTROTRANSFORMABLE, BASE EN METAL, MECANISMO HIDRÁULICO REGULABLE EN ALTURA DESDE 23 HASTA 76 CM., SOBREEN LAMINADO PLEGABLE A LIBRO POR LO LARGO./ РАСКЛАДЫВАЮЩИЙСЯ СТОЛИК, МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ БАЗА,ГАЗОВЫЙ МЕХАНИЗМ РЕГУЛИРУЕМЫЙ ПО ВЫСОТЕ ОТ 23 CМ ДО 76 CМ. УДВАЕВАЕМЫЙ В ДЛИННУ СТОЛКНИЖКОЙ ИЗ МЕЛАМИНА.

INDICARE SE PER UTILIZZO CON PARETE SMART LIVING O DIVANO FOUR SEASONS PER PREDISPOSIZIONE ROTELLE A SCORRIMENTO ORIZZON-TALE. TALI ROTELLE NON POSSONO ESSERE ADATTATE SU UN MODELLO ESISTENTE.PLEASE INDICATE WHETHER TO USE WITH SMART LIVING ORFOUR SEASONS SOFÀ FOR ADDING WHEEL TO SCROLL HORIZONTALLY. THESE CANNOT BE ADAPTED ON AN EXISTING MODEL.

FOUR SEASONS X200 DIVANO/SOFADESIGN: MARCO POZZOLI

DIVANO TRASFORMABILE OSPITA FINO A 3 PERSONE. LA SEDUTA È RIBALTABILE E PUÒ ALLOGGIARE UN TAVOLOTRASFORMABILE(MINI O MINILONG) E 4 SEDIE PIEGHEVOLI (TAK) ALLOGGIATE NEL PRATICO CARRELLO. IMBOTTITURA INPOLIURETANO ESPANSO AD ALTA DENSITÀ./ TRANSFORMABLE SOFA TO HOST UP TO 3 PEOPLE. FLAPPING SEAT TO CONTAIN ATRANSFORMABLE TABLE (MINI OR MINILOGN) AND 4 FOLDING CHAIRS (TAK) ARRANGED IN A FUNCTIONAL TROLLEY. HIGHDENSITY POLYURETHANE UPHOLSTERING./ VERWANDELBARES SOFA FÜR 3 LEUTE. DER KLAPPBARE SITZ KANN EINENHÖHENVERSTELLBAREN TISCH (MINI ODER MINILONG) UND 4 KLAPPBARE STÜHLE (TAK) IN EINEM FUNKTIONELLEN TRÄGERENTHALTEN. SITZKISSEN UND RÜCKENLEHNE AUS POLYURETHANSCHAUM MIT HÖHER DICHTE. / CANAPÉ TRANSFORMABLEPOUR 3 PERSONNES. ASSISE ESCAMOTABLE POUR CONTENIR UNE TABLE TRANSFORMABLE (MINI OU MINILONG) E 4 CHAISESPLIANTES (TAK) DANS LE CHARIOT FONCTIONNEL. REMBOURRAGE EN POLYURÉTHANE À HAUTE DENSITÉ./ SOFÁTRANSFORMABLE TAPIZADO DE 3 PLAZAS. EL ASIENTO ABATIBLE PUEDE ESCONDER UNA MESA TRANSFORMABLE (MINI OMINILONG) Y 4 SILLAS PLEGABLES (TAK) EN SU PRÁCTICO CARRITO. MULLIDO EN POLIERETANO ESPANSO ALTA DENSIDAD./ НАРАСКЛАДНОМ ДИВАНЕ МОГУТ РАСПОЛОЖИТЬСЯ ДО ТРЕХ ЧЕЛОВЕК. ОТКИДНОЕ СИДЕНИЕ МОЖЕТ ВМЕСТИТЬРАСКЛАДНОЙ СТОЛ (MINI ИЛИ MINILONG) И 4 СКЛАДНЫХ СТУЛЬЕВ (TAK), НАХОДЯЩИЕСЯ В ПРАКТИЧНОЙТЕЛЕЖКЕ. НАПОЛНЕНИЕ - РАСШИРЕННЫЙ ПОЛИУРЕТАН ВЫСОКОЙ ПЛОТНОСТИ.

TAK S214 SEDIA PIEGHEVOLE/FOLDING CHAIR SEDIA PIEGHEVOLE CON STRUTTURA IN ALLUMINIO, SEDILE E SCHIENALE IN POLICARBONATO, SCHIENALE REGOLABILEIN ALTEZZA./ ALU FRAME FOLDING CHAIR, POLYCARBONATE SEAT AND BACK, HEIGHT ADJUSTABLE BACK./KLAPPSTUHL MIT ALUMINIUM STRUKTUR, SITZ UND RUCKLEHNE AUS POLYCARBONAT, SIT REGELMASSIG./ CHAISEPLIANTE AVEC STRUCTURE EN ALUMINIUM, ASSISE ET DOSSIER EN POLYCARBONATE, ASSISE RÉGLABLE EN HAUTEUR./SILLA PLEGABLE CON ESTRUCTURA EN ALUMINIO, ASIENTO Y RESPALDO EN POLICARBONATO, ASIENTO REGULABLEEN ALTURA./ РАСКЛАДНОЙСТУЛ С АЛЮМИНИЕВОЙСТРУКТУРОЙ, СИДЕНИЕ И СПИНКАИЗ ПОЛИКАРБОНАТА,СПИНКА РЕГУЛИРУЕТСЯ ПО ВЫСОТЕ.

CARRELLO IN METALLO PER N. 4 SEDIE S214 TAC./ METAL TROLLEY HOLDING UP TO N. 4 S214 TAC./ TRAGEGESTELLFÜR NR N. 4 S214 TAC./HARIOT EN MÉTAL POUR N. 4 S214 TAC./ CARRITO PORTA SILLAS EN METAL PARA N. 4 S214 TAC./МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ТЕЛЕЖКА НА 4 СТУЛА S214 TAC.

FLUID S045 SEDIA/CHAIRDESIGN: TOSHIYUKI YOSHINO

MINI T125 TAVOLINO TRASFORMABILE/TRANSFORMABLE TABLEDESIGN: STUDIO OZETA

LUNETTE SGABELLO S522 SGABELLO/BARSTOOLDESIGN: STUDIO OZETA

SCALA 0.100

SEDIA IMPILABILE CON STRUTTURA IN METALLO, SCOCCA IN POLICARBONATO./ METAL FRAME STACKABLE CHAIR,POLYCARBONATE SHELL./ STAPELBARER STUHL, METALLGESTELL, SITZ AUS POLYCARBONAT./ CHAISE EMPILABLE ENMÉTAL, COQUE EN POLYCARBONATE./ SILLA APILABLE CON ESTRUCTURA EN METAL, ASIENTO EN POLICARBONATO./СКЛАДЫВАЮЩИЙСЯ СТУЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ СТРУКТУРОЙ, КОРПУС ИЗ ПОЛИКАРБОНАТА.

TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 23 A CM 76, PIANORADDOPPIABILE A LIBRO IN MELAMINA./ METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM23 TO CM 76, MELAMINE DOUBLING TOP./ VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS,HÖHENVERSTELLBAR VON 23 CM BIS 76 CM, VERDOPPELBAR MELAMMINPLATTE./ TABLE RELEVABLE, PIÉTEMENT ENMÉTAL, HAUSSEMENT PAR PISTON-GAZ DE CM 23 À CM 76, PLATEAU DOUBLANT EN MÉLAMINE./ MESITA DE CENTROTRANSFORMABLE, BASE EN METAL, MECANISMO HIDRÁULICO REGULABLE EN ALTURA DESDE 23 HASTA 76 CM., SOBREEN LAMINADO./ РАСКЛАДНОЙ СТОЛ – СТРУКТУРА ИЗ МЕТАЛЛА, МЕХАНИЗМ С РЕГУЛИРОВАНИЕМ ВЫСОТЫПОД ПЛИТУ ОТ 23 ДО 76 СМ.,ЦЕНТРАЛЬНАЯ АВТОМАТИЧЕСКИ РАЗДВИГАЕМАЯ ЧАСТЬ ИЗ МЕЛАМИНА.

INDICARE SE PER UTILIZZO CON PARETE SMART LIVING O DIVANO FOUR SEASONS PER PREDISPOSIZIONE ROTELLE A SCORRIMENTO ORIZZON-TALE. TALI ROTELLE NON POSSONO ESSERE ADATTATE SU UN MODELLO ESISTENTE.PLEASE INDICATE WHETHER TO USE WITH SMART LIVING ORFOUR SEASONS SOFÀ FOR ADDING WHEEL TO SCROLL HORIZONTALLY. THESE CANNOT BE ADAPTED ON AN EXISTING MODEL.

SGABELLO IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA 54 CM A 80 CM, SCOCCA RIVESTITA INPELLE./ METAL FRAME STOOL, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 54 TO CM 80, SOFT LEATHER COVERED SEAT./HOCKER, METALLGESTELL MIT GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 54 CM BIS 80 CM., SITZ MIT LEDERBEZUG./ TABOURET TOURNANT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ DE CM 54 À CM 80, COQUE REVÊTEMENTCUIR. / TABURETE EN METAL, MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE EN ALTURA DESDE CM. 54 HASTA CM. 80, ASIENTOTAPIZADO EN PIEL./ ТАБУРЕТКА С РИГУЛИРОВАНИЕМ ВЫСОТЫ M 54 A CM 80, КОРПУС ОБШИТ КОЖЕЙ.

LUXY S323 SEDIA/CHAIRDESIGN: STUDIO OZETA

SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN PELLE./ METAL FRAME CHAIR WITH SOFT LEATHER COVERING./STUHL, METALLGESTELL MIT LEDER BEZUG./ CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT CUIR./ SILLA CONESTRUCTURA EN METAL TAPIZADA EN PIEL./ СТУЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ СТРУКТУРОЙ, ОБИТЫЙ КОЖЕЙ.

METRINO T062 TAVOLINO MULTIFUNZIONALE/MULTIFUNCTIONAL COFFEE TABLEDESIGN: STUDIO OZETA

TAVOLINO TRASFORMABILE A 2 ALTEZZE (CM 32>CM 65), STRUTTURA E GAMBE IN ALLUMINIO, PIANO IN LEGNO,MECCANISMO DI SOLLEVAMENTO A GAS AUTO-FRENANTE./ TWO-HEIGHTS (CM 32>CM 65) TRANSFORMABLE COFFEE-TABLE, ALUMINIUM STRUCTURE AND FEET, WITH WOODEN UPPER TOP. SELF-BRAKING GAS-LIFTING DEVICE. /VERSTELLBARER TISCH, ZWEI HÖHEN (CM 32>CM 65), ALUMINIUMSTRUKTUR UND BEINE, HOLZPLATTE.SELBSTBREMSENDES GASFEDERMECHANISMUS./ TABLE DÎNETTE À DEUX HAUTEURS (CM 32>CM 65), STRUCTURE ETPIEDS EN ALU, PLATEAU EN BOIS, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ AUTO-FREINANT./ MESITA DE CENTROTRANSFORMABLE, DOS ALTURAS (CM 32>CM 65), STRUCTURA Y PATAS EN ALUMINIO, SOBRE EN MADERA. MECANISMODE LEVANTAMIENTO HIDRÁULICO AUTOFRENANTE./ РАСКЛАДЫВАЮЩИЙСЯ СТОЛИК С 2 ВЫСОТАМИ (СМ 32>CМ65), СТРУКТУРА И НОЖКИ ИЗ АЛЮМИНИЯ, ТОП ИЗ ДЕРЕВА, ГАЗОВЫЙ САМОТОРМОЗЯЩИЙ МЕХАНИЗМПОДЪЕМА.

CARRELLO TAK 49 x 49 x 23HDESIGN: STUDIO OZETA

LEGNO / WOOD

PZ98 PZ90 PZ91

PIANO E STRUTTURA /TOP AND STRUCTURE

LEGNO / WOOD

PIANO / TOP

LEGNO / WOODPZ98 PZ90 PZ91

PIANO / TOP

P18P12

P01 P02

P10 P11

RIVESTIMENTO / COVERINGPELLE / SOFT LEATHER

POLICARBONATO / POLYCARBONATE PC51 PC57

SCOCCA / SHELL

PZ90

PZ91

PIANO / TOP

ML33ML35

ML37 ML36

PIANO / TOPMELAMINA / MELAMINE

AVIO

MDF / MDFNERO

INVERNO POMICE CEMENTO

SENAPE ARDESIA

SCHIENALE, STRUTTURAPORTA TV, STRUTTURACASSETTONE /BACK, STRUCTURE TV-UNIT, STRUCTUREDRAWER

MDF / MDFLEGNO / WOOD

FRONTALE CASSETTONI,MENSOLE, PANNELLO TV/FRONT DRAWERS, SHELVES, TV PANEL

ALLUMINIO /ALUMINIUM

MT98 MT71 MT62

POLICARBONATO /POLYCARBONATE

PC47 PC41 PC61

STRUTTURA /STRUCTURE

78 132

X101 + X100 = 210

189

71

3215

7

85

35

75

267

117

68

32

65

85

85

65

32

100

68

23

200

68

76

47,4

74 /

78

41,5

47,

4

4,5

SEDIA CHIUSA

42 52

85

46

39

74 /

10

0

54

/ 8

0

46

99

46

52

212 91

71

75

42

117

68

65

60

100

76

120

23

100

MT60

MT61

STRUTTURA / STRUCTUREMETALLO / METAL MT92

8 POSTI/ 8 SEATS

MT98

STRUTTURA / STRUCTURE

PZ97 PZ99 PZ72

PIANO / TOP

BYBLOS X026 LIBRERIA MODULARE/MODULAR BOOKCASEDESIGN: HANNO GIESLER / STUDIO OZETA

75

26

26

78

60

RETTANGOLO TRIANGOLOVELA

49

78

77

73

67

101

GAMBE DOTATE DI 6 RUOTE/ 6 WHEELS UNDERSLIDING LEGS

75

85

PW95

117

68

CRISTALLO / GLASS

STRUTTURA /STRUCTURE

8 POSTI/ 8 SEATS ML38

ML33ML35

ML37 ML36

PIANO / TOPMELAMINA / MELAMINE

MT60

MT61

STRUTTURA / STRUCTUREMETALLO / METAL MT92

ML38

METALLO /METAL

STRUTTURA /STRUCTURE

P18P12

P01 P02

P10 P11

RIVESTIMENTO / COVERINGPELLE / SOFT LEATHER

P18P12

P01 P02 P10

P11

RIVESTIMENTO / COVERINGPELLE / SOFT LEATHER

ECO PELLE / SOFT ECO-LEATHER

SEDILE E SCHIENALE /SEAT AND BACK

3341

,541

,533

32

102

FINO A 12 POSTI/ UP TO 12 SEATS

CC03CC02CC01

X101 X100

103

97

METALLO / METAL

VERN. ALLUM.ALU PAINTED

P30

39

SMART LIVING X101 MODULO CON MENSOLE/SHELVES UNITSMART LIVING X100 MODULO PORTA TV/TV-RACK UNIT

ART DIRECTION: PROMARKCOMUNICAZIONE / PHOTOGRAPHY: PUNTO ZERO / ART BUYER: LAURA COMIOTTO / PRINT: GRAFICHE BOFFISPECIAL THANKS TO NUBE ITALIA, MILANO BEDDING

POZZOLI GROUP srlVia Brughetti, 17Bovisio Masciago 20813 - MB - ItalyT: +39 0362 59701 raF: +39 0362 571022E: ozzio@ozzio.comW: ozzio.com

Published by Ozzio Design - 1° editionJuly 2014