5760009-10-1

Pulsschlag AUTOMOBIL- UNDROBERT-SCHUMANN-STADT

DAS AMTSBLATT DER STADT ZWICKAU

11. AUGUST 2010 · NR. 16 · 21. JAHRGANG

S E I T E

02ZWICKAU-PASSNEU DEFINIERT

S E I T E

03ALLES WISSENSWERTE ZUM 9. ZWICKAUER STADTFESTGROSSE OPEN-AIR-WOCHENENDPARTY

S E I T E

05VERKEHRSFREIGABE FÜR GOETHESTRASSE

S E I T E

06GOM-FESTIVAL ROCK AM 27. AUGUST

Stadtverwaltung stellt StädtebaulichesEntwicklungskonzept Eckersbach vorEINWOHNERVERSAMMLUNG IM SENIORENHEIM „HAUS STADTBLICK“ AM 25. AUGUST, 18 UHR

Zwickau erhält fast 4 Millionen Euro Städtebauförderung AUS PROGRAMMEN STADTUMBAU OST UND SOZIALE STADT

Roy Amotz und Akiko Nikamigastieren im Schumannhaus FORTSETZUNG DER KONZERTREIHE »SCHUMANN PLUS«

Das Städtebauliche Entwicklungskonzeptfür das Neubaugebiet Eckersbach stehtim Mittelpunkt einer Einwohnerver-sammlung, die am Mittwoch, dem 25. Au-gust, stattfindet. Das Konzept soll nochvor seiner Fertigstellung und vor der Be-ratung in den politischen Gremien denBürgerinnen und Bürgern vorgestellt undmit ihnen diskutiert werden. Die Veran-staltung unter Leitung von Oberbürger-meisterin Dr. Pia Findeiß beginnt um 18 Uhr im Seniorenpflegeheim „HausStadtblick“ (Sternenstraße 5).

Bereits in der Einwohnerversammlungam 3. Februar informierte die Stadtver-waltung, dass das Städtebauliche Entwick-

lungskonzept für den Zeitraum bis 2020erarbeitet wird. In ihm werden unter anderem die Auswirkungen des Bevölke-rungsrückgangs sowie die Nutzungsvor-stellungen für die vom Rückbau gepräg-ten Bereiche südlich der Sternenstraßedargestellt. Das Papier beschreibt nichtnur wichtige Aspekte der Stadtteilent-wicklung, sondern ist zugleich die Voraus-setzung für die Bewilligung von Städte-baufördermitteln. Diese Förderung kannfür Maßnahmen in den Bereichen Städte-bau, Wohnen, Wirtschaft, Umwelt und So-ziales erfolgen. Darunter fallen z.B. derRückbau von Gebäuden sowie technischerund verkehrlicher Infrastruktur, die Wie-der- und Zwischennutzung rückgebauter

Flächen, die Aufwendungen zur Herrich-tung von Grundstücken, die Erhaltungund die Umgestaltung von Straßen- undPlatzräumen, Bau- und Ordnungsmaß-nahmen für die Wiedernutzung vonGrundstücken oder die Verbesserung dersozialen Infrastruktur. Entsprechend der„Bekanntmachung des SächsischenStaatsministeriums des Innern für dieProgramme der Städtebauförderung, Pro-grammjahr 2010“ ist dabei das Maßnah-mekonzept, das konkrete Ziele und Zeit-horizonte definiert, Bestandteil desStädtebaulichen Entwicklungskonzeptes.Nicht nur, aber insbesondere Einwohneraus Eckersbach sind zu der Veranstal-tung am 25. August herzlich eingeladen.

Die Stadt Zwickau erhält 2010 zusätzlicheFördermittel aus zwei Bund-Länder-Pro-grammen. Gefördert werden die GebieteEckersbach und Schedewitz, Südvorstadt,Schwanenteichpark im Bereich „Stadt-teile mit besonderem Entwicklungsbe-darf – die soziale Stadt" sowie die Ge-biete Nordvorstadt, Eckersbach undNiederplanitz/Oberplanitz im Programm„Stadtumbau Ost" – Programmteil Auf-wertung. Innenstaatssekretär Dr. MichaelWilhelm übergab die fünf Bescheide amvergangenen Mittwoch persönlich imWestsachsenstadion.

Eckersbach erhält im Programm „SozialeStadt" in diesem Jahr 300 748 Euro. Ge-fördert werden unter anderem die Sanie-rung der Grundschule am Scheffelbergsowie die Sanierung von Kindertagesstät-ten. 1 025 320 Euro stellen Freistaat undBund dem Fördergebiet Schedewitz, Süd-vorstadt, Schwanenteichpark zur Verfü-gung. Die Gelder fließen vor allem in dieSanierung des Westsachsenstadions. Im Dezember 2009 hatten InnenministerMarkus Ulbig und OberbürgermeisterinDr. Pia Findeiß eine entsprechende städte-bauliche Vereinbarung unterzeichnet. Die Finanzhilfen aus Bund-Länder-Pro-gramm „Stadtumbau Ost" – ProgrammteilAufwertung kommen drei Gebieten zu-gute. 900000 Euro gibt es für die „Nord-vorstadt", beispielsweise für die Sanierungdes Käthe-Kollwitz-Gymnasiums. Weitere100000 Euro wurden für das Förderge-biet Eckersbach bewilligt. Hauptaufgabeist hier die Anpassung der technischenund sozialen Infrastruktur an die sinken-den Einwohnerzahlen im Stadtteil. Alsdrittes Gebiet erhält auch „Niederpla-

nitz/Oberplanitz" zusätzliche Finanzhil-fen im Bereich Stadtumbau. Mit 1 555 880Euro kann vor allem die umfangreiche Sanierung des Clara-Wieck-Gymnasiumsfinanziert werden. Auch dem SchlossparkPlanitz kommen Gelder zugute. Innenstaatssekretär Wilhelm: „Vor allemdie Sanierung des Westsachsenstadionsist ein wichtiges Projekt. Der StadtteilSchedewitz erhält eine regional bedeut-same Sportstätte mit hervorragendenTrainings-, Wettkampf- und Betreuungs-möglichkeiten. Neben Sportveranstaltun-gen können zudem kulturelle Events hierstattfinden. Die Sanierung dient dabeiauch der deutlichen Verbesserung der Si-cherheit für die Besucher von Großveran-staltungen. Diese Maßnahmen liegen mirbesonders am Herzen. Ich bin deshalbfroh, dass dieses Jahr zusätzliche Gelderbereitgestellt werden können, die auchder Sicherheit zugute kommen."

Am Sonntag, dem 15. August, um 17 Uhrgastieren im Robert-Schumann-Haus derisraelische Flötist Roy Amotz und die ja-panische Pianistin Akiko Nikami (2. Preis-trägerin beim Internationalen Robert-Schumann-Wettbewerb 2008) imRahmen der Konzertreihe Schumann Plus.

Roy Amotz wurde 1982 in Jerusalem ge-boren, begann sein Studium in Israel undabsolviert seit Oktober 2008 sein Kon-zertexamen bei Roswitha Stäge an derUniversität der Künste Berlin. Er ist Preis-träger zahlreicher internationaler Flöten-wettbewerbe, so erhielt er 2006 den er-sten Preis beim International FluteCompetition in Volos (Griechenland).Seit 2007 ist er Mitglied des Vereins Ye-hudi Menuhin Live Music Now. RoyAmotz spielt mit den Israel Contempo-rary Players und den israelischen Ensem-bles Meitar und Gropius und gehört seit2005 dem Verbier Festival Chamber Or-chestra an, mit dem er in Europa, Asien,Australien und Südamerika auftrat. Akiko Nikami begann im Alter von vierJahren mit dem Klavierspiel. Das Stu-dium für Musik nahm sie 1998 in Tokioauf und wechselte 2002 an die Universi-tät der Künste Berlin zu Klaus Hellwig,wo sie 2006 in den AufbaustudiengangKonzertexamen wechselte. 2009 über-nahm sie einen Lehrauftrag an der Berli-ner Uni. Zahlreiche Preise bei Wettbe-werben belegen eindrücklich ihrenkünstlerischen Werdegang.

Auf dem Programm steht Klaviermusikvon Robert Schumann (Novelletten op.21) und Flötenkompositionen von FranzSchubert, Friedrich Kuhlau, Carl Rein-ecke und Sergej Prokofiev. BesonderesInteresse verdient die Flötensonate „Un-dine“ von Carl Reinecke, dem engenSchumann-Freund, der 1901 noch inZwickau zur Einweihung des Schumann-Denkmals anwesend war und 1910 – vorhundert Jahren – starb. Hochvirtuos undeffektvoll sind Schuberts Variationenüber das Lied Trockne Blumen (aus: Dieschöne Müllerin) aus dem Jahr 1824.

Das ursprünglich für diesen Termin angekündigte

Konzert des kanadischen Pianisten Ludwig Sémerjian

auf dem Clara-Wieck-Flügel musste aufgrund eines

Unfalls leider auf das nächste Jahr verschoben werden.

Eintrittskarten:Karten für das Konzert mit Roy Amotzund Akiko Nikami sind zum Preis von10 € (ermäßigt 7,50 €) erhältlich im Ro-bert-Schumann-Haus, ein Erwerb imVorverkauf (oder telefonische Reservie-rung: 0375 81885116) wird empfohlen.

Das Hochwasser hat in Zwickau keine gra-vierenden Schäden hinterlassen. Dennochwaren insgesamt 178 Kräfte der Berufs-feuerwehr, der Freiwilligen Feuerwehren,der Werksfeuerwehr der VolkswagenSachsen GmbH und aus verschiedenenÄmtern der Stadtverwaltung im Einsatz.Ihren Höchststand hatte die ZwickauerMulde am Samstagnachmittag, als amPegel Zwickau-Pölbitz ein Wasserstandvon 3,76 m gemessen wurde.

Am Freitag lag der Messwert um 13 Uhrbei nur 1,88 m. Das Landeshochwasser-zentrum meldete noch um 16.30 Uhr,dass sich an der Mulde „eine überregio-nale größere Hochwassersituation ausderzeitiger Sicht nicht einstellen wird“.Mit einem Pegel von 2,79 m war jedochschon um 1 Uhr die Alarmstufe 1 über-schritten, um 7.40 Uhr war eine Höhevon 3,34 m erreicht. Der Höchststandvon 3,76 m, der gegen 12 Uhr gemessen

wurde, hielt sich ca. drei Stunden. Da-nach sank der Pegel allmählich. DerHöchststand, der zugleich Alarmstufe 3bedeutete, war allerdings noch deutlichvon den Werten des „Jahrhunderthoch-wassers“ im August 2002 entfernt. Da-mals lag der Pegel über 4,75 m.Das Feuerwehramt leitete ab Samstag-morgen erste Maßnahmen ein. Im Ein-satz waren schließlich neben der Berufs-feuerwehr die Freiwilligen FeuerwehrenCrossen, Hartmannsdorf, Mitte, Mosel,Oberrothenbach, Niederhohndorf, Rott-mannsdorf, Pöhlau, Schneppendorf,Schlunzig und Oberhohndorf sowie dieVW-Werksfeuerwehr. Die FreiwilligenFeuerwehren Auerbach und Planitz stan-den bereit, um ggf. auf vom Hochwasserunabhängige Ereignisse in der Stadt rea-gieren zu können. Gemeinsam mit Kräf-ten der Freiwilligen Feuerwehren kon-trollierten Mitarbeiter aus verschiedenenBereichen der Stadtverwaltung vom Vor-

mittag an die Deiche. Lediglich kleinereSchäden am Muldendamm waren inCrossen und Mosel zu verzeichnen. Dortwurden Sickerstellen mit Sandsäcken ab-gedichtet. Im begrenzten Umfang wur-den auch Keller ausgepumpt. Im Bauhofdes Tiefbauamtes wurden vom Nachmit-tag an vorsorglich Sandsäcke befüllt.Oberbürgermeisterin Dr. Pia Findeiß, diesich vor Ort ein Bild machte und außer-dem in der Leitstelle war, zeigt sich er-leichtert, dass es zu keinen gravierendenSchäden kam, und dankt allen Einsatz-kräften: „Angesichts des schnell anstei-gendes Wasser kamen unweigerlich dieErinnerungen an das Hochwasser 2002zurück. Zum Glück kamen wir mehr alsglimpflich davon. Danken möchte ich al-len Männern und Frauen, die insbeson-dere am Samstag im Einsatz waren –viele von ihnen in ihrer Freizeit. Es istgut zu wissen, dass wir uns auf solch en-gagierte Kräfte verlassen können.“

Keine gravierenden Schäden durch HochwasserOBERBÜRGERMEISTERIN DANKT DEN EINSATZKRÄFTEN

IN ZWICKAU

OBERBÜRGERMEISTERIN DR. PIA FINDEISS UNDINNENSTAATSSEKRETÄR DR. MICHAEL WILHELMBEI DER ÜBERGABE DER FÖRDERBESCHEIDE.

DIE OBERPLANITZER KINDERTAGESSTÄTTE AM WASSERTURM IST DANK EINER UNGEWÖHNLICHEN FASSADENGESTALTUNG ZU EINEM BESONDEREN „HINGU-CKER“ GEWORDEN. ANGELEHNT AN DEN NAMEN DER EINRICHTUNG GESTALTETE DAS BAUGESCHÄFT TAUFMANN + HEIER DIE ÄUSSERE HÜLLE MIT KINDGE-RECHTEN AQUARISTISCHEN MOTIVEN. WIE DIE KITA AM WASSERTURM, IN DER AUSSERDEM EIN KINDERWASCHRAUM ERNEUERT WURDE, PROFITIEREN NOCHVIELE ANDERE KINDERTAGESSTÄTTEN VON DEN MITTELN AUS DEM KONJUNKTURPAKET II. RUND 2,3 MILLIONEN EURO STEHEN IM RAHMEN DIESER KONJUNK-TURFÖRDERUNG FÜR DIE ZWICKAUER KITAS ZUR VERFÜGUNG. FOTO: STADT ZWICKAU

5760010-10-1

Seite 02 · 11. August 2010 · Nr. 16 Puls · DAS AMTSBLATT DER STADT ZWICKAUschlag

ImpressumPULSSCHLAG – AMTSBLATT DER STADT ZWICKAU21. JAHRGANG · 16. AUSGABE

Herausgeber:

Stadt Zwickau · Oberbürgermeisterin

Dr. Pia Findeiß · Leipziger Straße 176 · 08058 Zwickau

Amtlicher und redaktioneller Teil:

verantwortlich: Mathias Merz (Leiter des Presse- und

Oberbürgermeisterbüros) · Leipziger Straße 176 · 08058

Zwickau · Telefon: 0375 831801 · Telefax: 0375 831899

Redaktion und Satz:

Dirk Häuser · Telefon: 0375 831812

Petra Schink · Telefon: 0375 831817

E-Mail: pressebuero@zwickau.de

Leipziger Straße 176 · 08058 Zwickau

Verlag:

Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz,

Brückenstraße 15 · 09111 Chemnitz

Geschäftsführer: Christian Jaeschke

Anzeigenteil verantwortlich:

Geschäftsstellenleiter Christfried Schäfer

BLICK Zwickau/Werdau · Markt 32 · 08412 Werdau

Telefon: 0375 54926514 · Telefax: 0371 65627650

E-Mail: zwickau@blick.de

Layoutgestaltung:

ö_konzept – Agentur für Werbung und Kommunika-

tion GmbH & Co. KG

Druck:

Chemnitzer Verlag und Druck GmbH & Co KG

Brückenstraße 15 · 09111 Chemnitz

Vertrieb:

VDL Sachsen Holding GmbH & Co. KG

Winklhofer Straße 20 · 09116 Chemnitz

Email-Adressen und Email-Kontaktformulare der

Stadtverwaltung Zwickau und nachgeordneter Einrich-

tungen stellen keinen Zugang für elektronisch si-

gnierte sowie für verschlüsselte elektronische Doku-

mente dar, soweit der Zugang für elektronische

Dokumente nach § 3a VwVfG, § 36a SGB I oder § 87a AO

nicht ausdrücklich in vollem Umfang eröffnet ist.

Das Amtsblatt erscheint in der Regel vierzehntäglich mitt-

wochs für alle erreichbaren Haushalte der Stadt Zwickau

und ist außerdem an der Information des Verwaltungs-

zentrums, im Bürgerbüro (Innere Schneeberger Straße 26)

und in den Stadtteilverwaltungen sowie in der Tourist

Information Zwickau kostenlos erhältlich. Das Amtsblatt

und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen

sind urheberrechtlich geschützt.

Die nächste Ausgabe erscheint am 25. August 2010.

PulsIM INTERNET UNTERWWW.ZWICKAU.DE/AMTSBLATT

schlag

ZustellungenÖffentliche Zustellung gemäß § 15 Abs. 1und 2 Verwaltungszustellungsgesetz fürden Freistaat Sachsen Für Herrn Marcel Sittner, zuletzt wohnhaft: 1333

South Washington 48067 Royal Oak (Vereinigte Staa-

ten), liegt beim Rechtsamt der Stadt Zwickau, Werdauer

Str. 62, Haus 3, Zimmer 203, folgendes Schriftstück zur

Abholung bereit: Bescheid vom 04.08.2010, Aktenzei-

chen: GS 92.75086.1 SB. Dieses Schriftstück kann in der

vorgenannten Dienststelle montags von 9 bis 12 Uhr,

dienstags und donnerstags von 9 bis 12 Uhr und 13 bis

18 Uhr sowie freitags von 9 bis 11 Uhr in Empfang ge-

nommen werden.

Benachrichtigung (gemäß § 10 Abs. 2 Verwaltungszustellungsgesetz) Herr Jens Zelder, geb. am 25.10.1979, letzte bekannte

Anschrift: Römerstr. 11, 08056 Zwickau, zurzeit unbe-

kannten Aufenthalts, wird hiermit davon in Kenntnis

gesetzt, dass ein für Ihn bestimmtes Schriftstück: Be-

scheid über vorläufige Leistungseinstellung der ARGE

Zwickau-Stadt vom 23.07.2010, Geschäftszeichen:

09202BG0025245, bei der ARGE Zwickau-Stadt, Wer-

dauerstr. 62, 08056 Zwickau im Zimmer 1112 während

der Öffnungszeiten in Empfang genommen werden

kann. Durch diese öffentliche Zustellung wird eine

Frist (z.B. Widerspruchsfrist nach § 84 Abs. 1 Satz 1 Sozi-

algerichtsgesetz) in Gang gesetzt, nach deren Ablauf

Rechtsverluste drohen.

AUSSCHREIBUNG

Tief-und Landschaftsbauarbeiten,Touristischer Empfangsbereich, 2. Bauabschnitt

a) Stadtverwaltung Zwickau, Dezernat 2, Garten- und

Friedhofsamt, Haus 4, Eingang D, Zimmer 259, Wer-

dauer Straße 62, 08056 Zwickau, Tel.: 0375 836701,

Fax: 0375 836799, E-Mail: Garten-undFriedhofsamt

@zwickau.de

b) Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A 2009

d) Ausführung von Tief-und Landschaftsbauarbeiten

e) Zentrum, Allee mit Promenadenweg, Nicolaistraße

abseits, 08056 Zwickau

f) ca. 350 m³ Ungebundene Tragschicht/Boden lösen;

ca. 250 m³ Mineralboden oder Rohkies für Wegeun-

terbau; ca. 170 m³ Frostschutz- und Tragschichten;

ca. 240 m² Betonplatten (Magnum) verlegen; ca. 25

m² Natursteinpflaster einbauen; ca. 27 m² Aspalt-

trag-/Deckschicht einbauen; ca. 225 m Einfassun-

gen aus Großgranitpflaster; ca. 50 m³ Oberboden-

substrat für Pflanzflächen; ca. 240 m³ Oberboden

für Rasenflächen; ca. 235 m³ Baumsubstrat gemäß

FLL-Anforderungen; ca. 1 600 m² Rasenflächen an-

legen; ca. 39 St. Hochstämme, StU. 16-18 bzw. 20-25,

ca. 1 300 m² Gehölz- und Staudenflächen einschl.

Fertigstellungs- und Entwicklungspflege

g) Entscheidung über Planungsleistungen: nein

h) Aufteilung in mehrere Lose: nein

i) Ausführungsfrist für den Gesamtauftrag:

Beginn: 13.09.2010,

Ende: 12.11.2010

Zusätzliche Angaben:

Fertigstellungspflege bis 30.09.2011,

Entwicklungspflege bis 30.09.2013

j) Zulässigkeit von Nebenangeboten: Nebenangebote

sind ausnahmsweise nur in Verbindung mit einem

Hauptangebot zulässig.

k) Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift er-

hältlich: Stadtverwaltung Zwickau, Garten- und

Friedhofsamt, Haus 4, Eingang D, Zimmer 259, Wer-

dauer Straße 62, 08056 Zwickau, Tel.: 0375 836701,

Fax: 0375 836799, E-Mail: Garten-undFriedhofsamt

@zwickau.de

l) Vervielfältigungskosten Gesamtmaßnahme: 15 €

Zahlungsweise: Verrechnungsscheck

Zahlungseinzelheiten: Post- und Banküberweisung

Zahlungsempfänger: Stadtverwaltung Zwickau

Kreditinstitut: Sparkasse Zwickau

Konto: 2244003976

Bankleitzahl: 87055000

Verwendungszweck: 58100.10500

n) Frist für den Eingang der Angebote:

26.08.2010, 14 Uhr

o) Anschrift, an die die Angebote schriftlich zu rich-

ten sind: Stadtverwaltung Zwickau, Ausschrei-

bungsstelle, Werdauer Straße 62, 08056 Zwickau,

Tel.: 0375 832910, E-Mail: ausschreibungsstelle

@zwickau.de

p) Deutsch

q) Datum, Uhrzeit und Ort des Eröffnungstermins so-

wie Angabe, welche Personen bei der Eröffnung der

Angebote anwesend sein dürfen

Zwickau, Verwaltungszentrum, Werdauer Straße 62,

Ausschreibungsstelle, Haus 4, Zi. 027a

Datum und Uhrzeit der Eröffnung der Angebote:

26.08.2010, 14 Uhr

Personen, die bei der Eröffnung anwesend sein dür-

fen: Bieter und ihre Bevollmächtigten

r) Gewährleistungsbürgschaft in Höhe von 3 v. H. der

Auftragssumme einschließlich der Nachträge

s) Gemäß Verdingungsunterlagen

t) Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtig-

tem Vertreter

u) Nachweise der Fachkunde, Leistungsfähigkeit und

Zuverlässigkeit gemäß § 6 Abs. 3 Nr. 1 und 2 Buch-

stabe a) bis i) VOB/A. Eigenerklärungen sind zuläs-

sig. Diese Angaben sind bei Bietern, deren Angebote

in die engere Wahl kommen, von den zuständigen

Stellen zu bestätigen.

Außerdem ist die Freistellungsbescheinigung zum

Steuerabzug bei Bauleistungen gemäß § 48 b Abs. 1

Satz 1 des EStG auf Anforderung der Vergabestelle

vorzulegen. Bieter, die nicht ihren Sitz in der Bun-

desrepublik Deutschland haben, müssen eine Be-

scheinigung des für sie zuständigen Versicherungs-

trägers vorlegen. Außerdem sind die Verzeichnisse

der Nachunternehmerleistungen 233/234 ein-

schließlich dem Anteil der Eigenleistung vorzule-

gen.

v) 30.09.2010

w) Landkreis Zwickau, Landratsamt, Amt für Kommu-

nalaufsicht, Robert-Müller-Straße 4-8, 08056 Zwi-

ckau, Tel.: 0375 4402-1072

Der Zwickau-Pass ist ein Ausweis, der ein-kommensschwache Einwohnerinnen undEinwohner die Inanspruchnahme finan-zieller und anderer Vergünstigungen er-möglicht.

Anspruchsberechtigt ist jeder Einwohner,der seinen Hauptwohnsitz in Zwickau hat.Die Gewährung des Zwickau-Passes isteinkommens- und vermögensabhängig.

Die AnspruchsberechtigenAls anspruchsberechtigt galten bisherPersonen, wenn ein Leistungsbezug nach SGB XII oder ein Leistungsbezug nach SGB II

(Hartz IV) vorlag.Der für den Zwickau-Pass anspruchsbe-rechtigte Personenkreis wurde nun vonzwei auf sechs erweitert. Die vier neuhinzugekommenen Personenkreise er-klären sich wie folgt: Personen, welche Leistungen nach

dem Asylbewerberleistungsgesetz(AsylbLG) beziehen:

Mit der Neuaufnahme soll der sozialeAspekt intensiver berücksichtigt werdenals bisher geschehen. Asylbewerber er-halten im Normalfall weniger Unterstüt-zung als Bezieher von ALG II-Leistungen,z. B. erhält ein Haushaltsvorstand nach § 3 AsylbLG eine Grundleistung in Höhevon 224,97 Euro monatlich (wobei hier-von 184,07 Euro in Form von Sachlei-stungen z. B. Wertgutscheine ausbezahltwerden).

Personen, welche auf Leistungen nachSGB II verzichten, um Wohngeld nachWohngeldgesetz (WoGG) zu beziehen:

Hiermit soll ein extrem seltener Ausnah-mefall berücksichtigt werden. Gemäß § 1Abs. 5 Wohngeldgesetz (WoGG) ist § 46Abs. 2 SGB I nicht anzuwenden, wenn imZusammenhang mit der Beantragungvon Wohngeld auf Leistungen nach dem

SGB II verzichtet wird. Insoweit bestehtein Wahlrecht zugunsten des Bezugesvon Wohngeld. Beispiel: Eine aus zweiPersonen bestehende Bedarfsgemein-schaft kann mit Einkommen und Inan-spruchnahme von Wohngeld ihren Be-darf decken, so dass der bestehendegeringe Anspruch auf SGB II-Leistungenaus persönlichen Gründen nicht geltendgemacht wird, obwohl ein Anspruch be-stehen würde.

Personen, welche Leistungen zum Unterhalt nach § 39 SGB VIII erhaltenund deren Eltern aus wirtschaftlichenGründen von der Kostenheranzie-hung nach §§ 91 ff. SGB VIII befreitsind:

Die Vorschrift regelt die Sicherstellungdes Unterhalts von Kindern und Jugend-lichen, die außerhalb ihres ElternhausesHilfe zur Erziehung erhalten z. B. Erzie-hung in einer Tagesgruppe (§ 32 SGBVIII). Es besteht ein Anspruch auf Unter-halt in der Höhe, die alle Kosten für einebedarfsgerechte, an den Grundzielen derJugendhilfe (§ 1 Abs. 1, 3 SGB VIII) orien-tierte, festgestellte Hilfe deckt. Das Kindoder der Jugendliche soll damit in dieLage versetzt werden, Personen zu fin-den, die anstelle der eigenen Eltern Er-ziehungsaufgaben übernehmen. Die Eltern sind für derartige Angeboteeigentlich verpflichtet, die Kosten antei-lig i. S. v. §§ 91 ff. SGB VIII zu überneh-men. Mit der Neuaufnahme wird sowohlder soziale Aspekt der Stadt Zwickau ge-stärkt als auch der Fokus der Kinder-freundlichkeit mit wenig Aufwand wei-ter verstärkt.

Personen, welche für ihre minderjäh-rigen Kinder einen Kinderzuschlaggemäß § 6 a Bundeskindergeldgesetz(BKGG) erhalten (für jedes zu berück-sichtigende Kind 140 Euro monatlichgemäß § 6a Abs. 2 BKGG):

Die Vorschrift soll in Deutschland die zu-

nehmende Kinderarmut bekämpfen. DieLeistung ist als ALG II-Ersatzleistung zuverstehen, d. h. der Anspruch auf Kinder-zuschlag und Anspruch auf Leistungennach dem SGB II schließen sich gegensei-tig aus. Mit der Gewährung des Kinder-zuschlages muss die Bedarfsgemein-schaft gerade soviel Einkommen zurVerfügung haben, dass kein Anspruchauf Arbeitslosengeld II besteht. Im Ergeb-nis erfüllen nur wenige Familien die An-spruchsvoraussetzungen nach SGB II. Jemehr Kinder die Familie hat, desto brei-ter ist der Einkommenskorridor und da-mit die Wahrscheinlichkeit, dass Kinder-zuschlag bewilligt werden kann.

Die BeantragungDer Antrag für den Zwickau-Pass kannim Amt für soziale Angelegenheiten, Innere Schneeberger Straße 26, 3. Etage,Zimmer 303 gestellt werden.Bei erstmaliger Beantragung des Zwi-ckau-Passes sind folgende Unterlagenvorzulegen: aktueller Bescheid über den Bezug ei-

ner der o. g. Leistungen Personalausweis, Schülerausweis, Pass

bzw. ein gültiger ausländerrechtlicherNachweis für den rechtmäßigen Auf-enthalt in Deutschland und in derStadt Zwickau

ein Passbild pro Person eine durch die SGB II/SGB XII-Lei-

stungsstelle bestätigte und bezifferteVerzichtserklärung und der Wohn-geldbescheid

Bei erneuter Beantragung sind der Zwi-ckau-Pass, der aktuelle Bescheid überden Bezug der Leistungen sowie der Personalausweis vorzulegen.

Bitte beachten: Der Zwickau-Pass istnicht übertragbar. Er besitzt Gültigkeitbis zum 31. Dezember des jeweiligen Kalenderjahres. Danach ist der Pass neuzu beantragen.

Der Zwickau-Pass ist auf Anforderung beiInanspruchnahme einer im Merkblattgenannten Ermäßigung vorzuzeigen.Veränderungen von persönlichen oderfinanziellen Angaben zum Antrag sindim Amt für soziale Angelegenheiten un-verzüglich anzuzeigen.

Entfällt die Anspruchsvoraussetzung, istder Zwickau-Pass der Ausgabestelle so-fort zurückzugeben. Bei Zuwiderhandlungen entscheidetdas Amt für soziale Angelegenheitenüber mögliche Sperrzeiten wegen Be-truges. Für die Erteilung einer Zweit-schrift bei Verlust des Zwickau-Passeswird eine Gebühr in Höhe von 6 Euroerhoben.

Die LeistungenErmäßigungen zum geltenden Tarif um 30 %: August Horch Museum Zwickau

Ermäßigungen zum geltenden Tarif um 50 %: Strandbad Planitz, Schwimmhalle

Flurstraße Gewandhaus, Theater in der Mühle,

Puppentheater (in der Zeit von Mon-tag bis Freitag ohne Samstage, Sonn-und Feiertage sowie Gastspiele undSonderveranstaltungen)

Teilnahme an Ferienangeboten undFerienspielen des öffentlichen Trägers

Schülerferienticket des Verkehrsver-bundes Mittelsachsen

Nutzung des Stadtarchivs

Kostenfrei: Kultureinrichtungen der Stadt, Mu-

seen und Galerien Stadtbibliothek mit den Zweigstellen Kursangebote im Bereich Hörfunk,

Fernsehen und Multimedia der Sächsi-schen Aufbau- und Erprobungskanäle,Standort Zwickau (SAEK Zwickau)

Das Amt für soziale Angelegenheiten informiert:

Zwickau-Pass neu definiertSEIT 1. AUGUST LEISTUNGSUMFANG AKTUALISIERT UND PERSONENKREIS ERWEITERT

zulä

ssig

er Ja

hres

mitt

el-

wer

t nac

h 22

. BIm

SchV

Jahr

esm

ittel

wer

t

Mitt

elw

ert d

es

verg

ange

nen

Mon

ats

max

imal

zulä

ssig

best

ätig

t bis

14.0

6.20

10

bish

er

gem

esse

n

Max

. Tag

esm

ittel

wer

t des

verg

ange

nen

Mon

ats

Stickstoffdioxid (NO2) [µg/m3]

Schwebstaub (PM10) [µg/m3]

Überschreitungen des zulässigen Tagesmittelwertes nach 22. BImSchVfür Schwebstaub (PM10) >50 µg/m3

Luftschadstoff-KonzentrationZeitraum:01.07. bis 31.07.2010

Messstelle: Werdauer Straße

40

40

35 37 22

33

37 29 41

3828

Seit vergangener Woche werden dieLichtsignalanlagen auf der Bundesstraße93/Oskar-Arnold-Straße umgerüstet. DieSignale werden durch Mitarbeiter desTiefbauamtes von der herkömmlichenLampen- auf LED-Technik umgestellt. Die neuen LED-Ampeln sind nicht nurenergiesparend, sondern auch besser erkennbar.

Nach der erfolgten Umrüstung derLichtsignalanlage B 93 – Oskar-Arnold-

Straße/Breithauptstraße laufen zurzeitdie Arbeiten an den Ampelanlagen B 93 – Oskar-Arnold-Straße/ÄußereSchneeberger Straße/Am Krebsgrabensowie B 93 – Wildenfelser Straße/Mulde-straße. Parallel zur Umrüstung erfolgtauch der Austausch der Blindentonsig-nalgeber und der Anforderungstaster für die Fußgänger.Bis zum morgigen Donnerstag sollen diegenannten Anlagen mit der neuen Tech-nik ausgestattet sein.

Anschließend wird die Koordinierungder drei genannten Lichtsignalanlagenin einer etwa einwöchigen Testphase er-probt. Ziel ist es, den Verkehrsfluss aufder stark frequentierten Bundesstraßedeutlich zu verbessern.

Hinweis: Im Zusammenhang mit denArbeiten kann es an den genanntenKreuzungen zu Verkehrsbehinderungenkommen. Die Fahrzeugführer werdenum Verständnis gebeten.

Lichtsignalanlagen auf B 93 werden umgerüstetNEUE ENERGIESPARENDE LED-TECHNIK · VERBESSERUNG DES VERKEHRSFLUSSES

KURZ INFORMIERT

Schwimmhalle im Johannisbadbleibt drei Tage geschlossen

Aus innerbetrieblichen Gründen bleibtdie Schwimmhalle im Johannisbad vomFreitag, dem 13. August bis Sonntag, dem15. August geschlossen. Die Sauna hat zuden gewohnten Zeiten geöffnet.Badegäste werde um entsprechende Be-achtung gebeten.

Am 25. Oktober findet die 17. Sportler-ehrung statt, in der Dr. Pia Findeiß,Oberbürgermeisterin der Stadt Zwik-kau, verdiente Sportler und Sport-funktionäre auszeichnen wird.

Die Zwickauer Sportvereine haben ab sofort und bis spätestens 10. Sep-tember 2010 die Möglichkeit, ihreAuszeichnungsvorschläge an dasSchulverwaltungs- und Sportamt,Werdauer Straße 62, 08056 Zwickauzu richten. Die entsprechenden An-tragsformulare sind dort erhältlich.Vorgeschlagen werden können lang-jährige verdienstvolle Sportfunktio-näre für die Auszeichnung mit demEhrenbrief der Stadt Zwickau. Füreine Auszeichnung mit der Sportpla-kette in den Stufen Gold, Silber undBronze werden erfolgreiche Sportlerund Sportmannschaften gesucht. Diehierzu erforderlichen Wettkampflei-stungen müssen im Zeitraum vomSeptember 2009 bis August 2010 lie-gen. Mindestvoraussetzung ist einSachsenmeistertitel.Grundlage für alle Auszeichnungenbildet die Richtlinie der Stadt Zwi-ckau in Anerkennung und Würdi-gung besonderer Verdienste im Sport vom 29.10.2009.

Sportlerehrung 2010:Vorschläge gesucht

Anzeigen im Pulsschlag 0375 549-26500

5760011-10-1

Die Gruppe SILLY mit Sängerin Anna Looskommt zum 9. Zwickauer Stadtfest. DieBand, die im März ihr Album „Alles Rot“herausbrachte und seither große Erfolgefeiert, wird am 21. August ab 22.30 Uhrauf dem Zwickauer Hauptmarkt zu erle-ben sein. Als weitere Stargäste der Zwickauer Som-mer-Party vom 20. bis 22. August werdenNewcomer wie Jan Sievers und die BandMaila, der Schlagerstar und ModeratorWolfgang Lippert, Acoustic Revolutionsals eine der erfolgreichsten Irish FolkBands sowie Altmeister im Musikgeschäftwie Chris Andrews & The Golden SixtiesBand, The Rattles oder Rock ’n’ Roll-Le-gende Ted Herold erwartet. Bruce-Springsteen-Fans sind bei Bernd Birbilsand the East Street Band richtig.Für Party-Feeling auf der Hauptmarkt-und der Kornmarktbühne sowie auf demDomhof sorgen unter anderem Deutsch-lands lässigste Country-Kapelle HANKCASH, Kensington Road, Silent Circle, Mr.Feelgood, Moni Francis & The Bebops, dieCountry-Musik-Family um Dagmar Lay D.,Biba & die Butzemänner sowie die Lokal-matadoren SK5.

Der Mix macht’s: Beliebtes bleibtNEU: KINDERKLASSIKBÜHNE

Ein Blick in das Programm zeigt nebenbewährten Offerten für jedes Alter undjeden Geschmack auch, dass es diesmaletwas ganz Neues gibt: die Kinderklas-sikbühne. 2010 feiert die Stadt Zwickau ihr Schu-mann-Festjahr und da ist es selbstver-ständlich, dass auch das Stadtfest davonnicht unberührt bleibt. Neben dieserneuen Bühne sind auch wieder die be-liebten Höhepunkte geplant, die traditio-nell zum Zwickauer Stadtfest gehören:Das kunterbunte LuftmatratzenrennenLumatra-Fun-Race auf der ZwickauerMulde findet am Samstag (22. August)um 13 Uhr statt. Zum ÖkumenischenGottesdienst unter freiem Himmel wer-den die Menschen jeden Alters am Sonn-tag (23. August) um 10 Uhr auf demHauptmarkt erwartet. Es gibt phantasie-volle Mitmach-Angebote für Kinder undJugendliche, den kleinen Rummel aufdem Ostspiegel des Hauptmarktes, denTrödelmarkt am Domhof… Die Aktionder AOK PLUS, die mit Disziplinen wieSpirometer-Test, Seilspringen und Fahr-radergometer-Test auf der Suche nachdem sportlichsten Stadtfestbesucher ist,findet ihre Fortsetzung. Die Clubhaus-Sommertour mit ihrer Bühne in der Pe-ter-Breuer-Straße lockt mit DJ-Teamsund Tanzshows.

Ebenfalls unverzichtbar ist das Warm upzum Zwickauer Stadtfest. Die NewcomerNight gibt am Donnerstag, dem 20. Au-gust, den unüberhörbaren Auftakt - mitden Gewinnern des Bandwettbewerbs,den der Alte Gasometer veranstaltete.Besondere Gäste des Abends sind Coppe-lius, die auf sehr spezielle Art dem Schu-mann-Festjahr ihre Referenz erweisen.Höhepunkt des Stadtfest-Vorabendswird die Münchner Metal-Core-BandEmil Bulls.Die im Vorjahr veränderten Stadtfestzei-ten bleiben auch in diesem Jahr beste-hen. Freitag von 18 bis 24 Uhr, Samstagvon 13 bis 24 Uhr und Sonntag von 10 bis23 Uhr. Die Lärmschutzbestimmungen,an welche die Stadt Zwickau gebundenist, verlangen das so.

Plakate und Flyer laden einWEIT ÜBER DIE STADTGRENZE

Die Enthüllung der 18/1-Flächen, die denBlick auf den diesjährigen HeadlinerSILLY mit Sängerin Anna Loos und wei-tere Stars für jeden Musikgeschmackfreigab, war zugleich auch der Start-schuss für die heiße Phase der Werbeak-tionen für das 9. Zwickauer Stadtfestes.Die Firma Comedia Concept GmbH & Co.KG übernahm nicht nur die Druckkostender Programm-Flyer sowie der A1-Pla-kate. Die Firma für Außenwerbung undStadtmöblierung platziert zudem auch

den Löwenanteil dieses Formates aufbzw. in eigenen Werbeträgern an den La-ternenmasten bzw. in den Cityfenstern. Weitere A1-Plakate kamen an die Litfaß-säulen der Firma dpw Deutsche Plakat-Werbung GmbH & Co. KG. Dieses Unter-nehmen verteilte auch die 18/1-Plakatewieder an 99 Standorten. Rund ein Vier-tel der riesigen „Einladungskarten“ bliebin Zwickau, der Rest der großformatigenPoster wirbt im Umland: in Altenburg,Annaberg-Buchholz, Aue, Auerbach/Vogtland, Chemnitz, Crimmitschau,Glauchau, Greiz, Plauen, Reichenbach/Vogtl., Schneeberg, Schwarzenberg undin Wilkau-Haßlau. Die Gesamtauflage der Stadtfest-Flyerbeträgt in diesem Jahr 110.000 (Vorjahr

85.000). 98.600 Exemplare davon sollenmit der Wochenendausgabe des „Wo-chenspiegels“ am kommenden Samstag(14. Augst) verteilt werden und zwar imZwickauer Umland. Zusätzlich zum Ver-teilgebiet des Vorjahres kommen dies-mal noch die Stadtgebiete von Aue,Plauen und Schneeberg dazu. In Zwickausind die Flyer an stark frequentiertenStellen der Stadt, so in der Tourist Infor-mation, in den Arcaden, im Globus undin der Stadtverwaltung erhältlich. Wäh-rend des Party-Wochenendes werdenFlyer im Festgebiet verteilt. Die Gestal-tung aller gedruckten Materialien über-nahm in bewährter Weise die Firmaö_konzept Agentur für Werbung undKommunikation GmbH & Co. KG.

Stars hautnah,

Party pur,

Du mittendrin!

Starshautnah,

Partypur,

Dumittendrin!

9. Zwickauer Stadtfest: Große Open-Air-Wochenendparty vom 20. bis 22. August

Das schöne Ritual der gemeinsamen sym-bolischen Vertragsunterzeichnung wurdein diesem Jahr im XXL-Format an einemfür einen Medientermin nichtalltäglichenOrt vollzogen: am 29. Juli, einem Ein-kaufsdonnerstag, zur Mittagszeit in derTrefferia des Globus-Marktes. Anstelleder gewohnten A4-Papiere gab es eineriesige Plakatfläche von 3,56 x 2,52 Me-tern. Statt der üblichen Füllfederhalterbzw. Kugelschreiber kamen fette Filz-stifte zum Einsatz. Man könnte also sa-gen, dass die Hauptsponsoren damitnochmals ganz dick ihr Bekenntnis fürdie Zwickauer Riesensause unterstrichen.Denn alle vier Partner – die SparkasseZwickau, die Zwickauer Energieversor-gung GmbH, die Mauritius PrivatbrauereiGmbH und Radio Zwickau – sind von An-fang an mit im Boot und haben nunmehrschon greifbar nah das erste runde Jubi-läum dieses engagierten Miteinandersim kommenden Jahr vor Augen.

Das von den Hauptsponsoren unter-schriebene Plakat steht noch bis zumEnde des Stadtfestes im Globus-Marktund die Kunden können es, wenn sie

wollen, mit einem Kommentar verse-hen. Sie könnten mit ihrer Unterschriftauch schon einmal ihr Kommen ankün-digen, kundtun, dass sie dem ZwickauerStadtfestmotto „Stars hautnah – Partypur – Du mittendrin!“ folgen werden.

Statements der Hauptsponsoren: Sparkasse Zwickau „Die Sparkasse Zwickau unterstütztauch in diesem Jahr das ZwickauerStadtfest als Hauptsponsor. Damit istdie Sparkasse Zwickau seit dem erstenStadtfest als Hauptsponsor vertretenund hat damit zusammen mit allenweiteren Sponsoren und Verantwortli-chen erreicht, dass sich das ZwickauerStadtfest mittlerweile als ein überregio-naler Höhepunkt für Zwickau und denLandkreis Zwickau etabliert hat.Die wachsende Besucherzahl zeigt dieBeliebtheit des Stadtfestes in der Bevöl-kerung, gleichzeitig ist das Stadtfesteine Stärkung für den Zwickauer Einzel-handel und die Gastronomie. Als regio-nales Kreditinstitut unterstreicht dasEngagement der Sparkasse Zwickau alsSponsor somit deutlich die enge Ver-

bindung mit der Region; SparkasseZwickau – Gut für die Region. Die Sparkasse Zwickau wünscht dem 9. Zwickauer Stadtfest einen reibungs-losen und erfolgreichen Ablauf sowiedas notwendige Glück mit dem Wetter.Den Stadtfest-Besuchern wünscht dieSparkasse Zwickau viel Spaß und einenerlebnisreichen Aufenthalt.

Mauritius Privat Brauerei„Gemeinsam feiern, gemeinsam genie-ßen. Auf die Krönung unseres 9. Zwi-ckauer Stadtfestes!Seit 9 Jahren schon ist das ZwickauerStadtfest eine feste erfolgreiche Größeim Kulturkalender unserer Heimatstadt.Die Mauritius Privatbrauerei gehört seit2002, also von der ersten Stunde an,mit ihrem langfristig angelegten Stadt-festengagement und als verlässlicherPartner der Stadt Zwickau, zum festenStamm der Hauptsponsoren.Diese traditionsreiche Veranstaltungvermittelt Lebensfreude pur. Sie be-weist einmal mehr, dass die Zwickauerund ihre Gäste aus Nah und Fern es ver-stehen gemeinsam zu feiern und zu ge-

nießen. Die Zahl der über Hundert Tau-senden begeisterten Besucher jährlichspricht für sich. Ab diesem Sommer, einem Jahr nacherfolgreicher Einführung der legendä-ren Zwickauer Hopfenkrone Original,krönen wir unser Stadtfest mit der Krö-nung des Hopfens und Tausende Stadt-festbesucher auf dem Haupt- und Korn-markt kommen in den brau- undfassfrischen Genuss ihrer geliebtenZwickauer Traditionsbiermarke.“

Zwickauer Energieversorgung GmbH„Kulturelle Veranstaltungen wie dasZwickauer Stadtfest sind für uns wich-tig. Bereits seit dessen Beginn im Jahr2002 zieht das Fest Menschen aus derRegion nach Zwickau. Mit unserer Un-terstützung leisten wir einen Beitragdazu, Zwickau für seine Einwohner undauch für seine Besucher attraktiver zumachen. Das Zwickauer Stadtfest bietetfür Menschen jeden Alters drei interes-sante, begeisternde und nicht zuletztspannende Tage. Ich wünsche den Orga-nisatoren gutes Gelingen und den Besu-chern tolle Tage mit viel Spaß.“

Hauptsponsoren: Bekenntnis zum Zwickauer Stadtfest auf XXL

Dank allen SponsorenWIR DANKEN DEN SPONSOREN, FÖRDERERN UND UNTER-STÜTZERN DES ZWICKAUER STADTFESTES

ACHAT Hotel Zwickau • advertising & events • Alter Gasometer e.V. • AOK Plus • Autohaus ASZ • Autohaus Strauß GmbH • Brauhaus Zwickau GmbH • Coca-Cola Er-frischungsgetränke AG • Comedia Concept GmbH & Co. KG • dpw Deutsche Plakat-Werbung GmbH • Förderverein Stadtmanagement Zwickau e.V. • Gebäude- und Grund-stücksgesellschaft Zwickau mbH • Globus Handelshof GmbH & Co. KG • ö–konzeptAgentur für Werbung und Kommunikation GmbH & Co. KG • VOGTLAND RADIO Rund-funkgesellschaft mbH u. Co Studiobetriebs KG • Wasserwerke Zwickau GmbH • Wo-chenspiegel Verlags GmbH • Veolia Umweltservice Ost GmbH & Co. KG

www.stadtfest-zwickau.de

5760012-10-1

VOM 18. BIS 20. AUGUST 2010

ZWICKAUER STADTFESTDAS GROSSE BÜHNENPROGRAMM FÜR HAUPTMARKT, KORNMARKT, DOMHOF UND SCHUMANNPLATZ

www.stadtfest-zwickau.de

AUF DEM HAUPTMARKT

8. Newcomer Night: Das Gasometer Warm Up18.00 Uhr Eröffnung 18.05 Uhr Die Monstaaa (Lyrical Melo-

dicrock aus Weißwasser)18.50 Uhr Silent Riot (Alternative aus

Zwickau)19.35 Uhr Doom of Destiny (Trash

Metal aus Markneukirchen)20.25 Uhr Phos (Punkrock aus Thier-

feld)

21.25 Uhr Special Guest*: Coppelius(Kammer Core aus Berlin)

22.50 Uhr Headliner: Emil Bulls (Metal Core aus München)

Special Guest* = 20 Jahre Soziokultur

in Zwickau, 10 Jahre Alter Gasometer,

Schumann Jahr 2010

AUF DEM HAUPTMARKT

Radio Zwickau: Die beste Musik!19.00 Uhr Eröffnung – Mauritius-Fass-

bieranstich mit Oberbürger-meisterin Dr. Pia Findeiß

19.15 Uhr Reichenbacher Schalmeien

19.30 Uhr Jesse D‘Lane20.00 Uhr Maila21.00 Uhr Kensington Road22.00 Uhr Biba & die Butzemänner

AUF DEM KORNMARKT18.00 Uhr Eröffnung Vogtland Radio18.10 Uhr BISS Production (Showtanz)19.00 Uhr Moni Francis & The Bebops

(50er und 60er Rock ´n´ RollShow)

21.15 Uhr Ted Herold (Die Legende desRock ´n´ Roll)

22.15 Uhr Moni Francis & The Bebops

AUF DEM DOMHOF18.00 Uhr HANK CASH (Deutschlands

lässigste Country-Kapelle)20.45 Uhr Ignis Draconis (Feuershow)

21.30 Uhr Acoustic Revolution (eine der erfolgreichstenIrish Folk-Bands)

AUF DEM HAUPTMARKT

13.00 Uhr Fading Days13.30 Uhr Tanzboden Meerane e.V.

(Tanzshow)14.00 Uhr Kampfkunstzentrum

Zwickau e.V.14.30 Uhr ML Dancer (Dance Academy)15.00 Uhr KellerTheater der Stadtmis-

sion Zwickau e.V.15.30 Uhr TSG Rubin Zwickau e.V.

Radio Zwickau: Die beste Musik! 19.00 Uhr Sharp Dressed Apes19.30 Uhr Silent Circle20.30 Uhr Mr. Feelgood

22.30 Uhr SILLY mit Anna Loos

AUF DEM KORNMARKT13.00 Uhr Harmonic Sound Orches-

tra e.V.14.30 Uhr Tanzboden Meerane e.V.

(Artistik und Tanzshow) 15.00 Uhr Kinderhort Wichtelhaus

(Tanzgruppe)15.30 Uhr Samurai Sport Westsachsen

e.V.16.00 Uhr Trällerspatzen

(Kita »Windbergmäuse«)16.30 Uhr Tanzschule Tango & Fox 17.15 Uhr ML Dancer (Dance Aca-

demy)

Vogtland Radio präsentiert: 19.45 Uhr Monty Bella Petra

(Welthits der 50er bis 70er)

22.00 Uhr Golden Sixties Band 23.00 Uhr Chris Andrews & Golden

Sixties Band

AUF DEM DOMHOF

13.00 Uhr DIXILAND-SIX Jazzband14.45 Uhr Handpuppenspiel »Schnee-

wittchen«16.00 Uhr Tanzboden Meerane e.V.

(Tanzshow)16.30 Uhr Samurai Sport Westsachsen

e.V.17.00 Uhr TSG Rubin Zwickau e.V. (Li-

nedance)19.00 Uhr Dagmar Lay D. & The Musik-

Family (Countrymusik)

22.30 Uhr The Rattles – Say Yeah!

AUF DEM HAUPTMARKT

10.00 Uhr Ökumenischer Stadtgottes-dienst unter dem Motto »Die Hoffnung stirbt nie ...«

11.30 Uhr Jugendblasorchester Zwi-ckau e.V.

13.45 Uhr Zwickauer Cheerleader e.V.14.30 Uhr Kunstrad (ESV Lokomotive

Zwickau e.V.)15.00 Uhr City Point »Young Genera-

tion« (Modenschau)15.30 Uhr BISS Production (Showtanz)17.30 Uhr Siegerehrung »Sportlichster

Stadtfestbesucher«

Radio Zwickau: Die beste Musik! 18.00 Uhr Freunde der Nacht 19.30 Uhr Jan Sievers20.30 Uhr SK5

AUF DEM KORNMARKT

11.00 Uhr Tom & Janet (Schlager undOldies)

12.15 Uhr Zwickauer Cheerleader e.V.»The Peaches«

13.00 Uhr Tom & Janet (Schlager undOldies)

14.30 Uhr »Hänsel und Gretel« (Kin-derservice Waltraud Schink)

Vogtland Radio präsentiert: 16.00 Uhr Wolfgang Lippert

(Schlagerstar)

18.45 Uhr Abba the Ladies

20.00 Uhr Axel Fritz & Die Schlager-boys

AUF DEM DOMHOF

12.00 Uhr Swing Trio des Robert Schu-mann Konservatoriums

13.15 Uhr Kunstrad (ESV LokomotiveZwickau e.V.)

14.00 Uhr BISS Production (Showpro-gramm)

14.30 Uhr ML Dancer (Dance Aca-demy)

15.00 Uhr Figurentheater Anne Sophiamit »Hans im Glück«

16.30 Uhr SALSAHABANA – Salsa Band17.15 Uhr Swing do Samba – Samba-

show17.45 Uhr SALSAHABANA – Salsa Band

19.30 Uhr Bernd Birbils and the EastStreet Band (Tribute toBruce Springsteen)

Änderungen vorbehalten!

Stand: 04.08.2010

Fotos: Angebote der Bands

DONNERSTAG, 19. AUGUST

FREITAG, 20. AUGUST

SAMSTAG, 21. AUGUST

NEU + NEU + NEU

SONNTAG, 22. AUGUST

COPPELIUS

JESSE D´LANE

MONI FRANCIS & THE BEPOPS

CHRIS ANDREWS

ACOUSTIC REVOLUTIONSK5

SILLY

Kinderklassikbühnein der Parkanlage amSchumannplatz

Samstag, 21. August13.00 Uhr Kinderchor Schwanen-

schloss14.30 Uhr Märchenklang, als die Vögel

singen lernten – KlassischeKlänge für Kinder

16.00 Uhr Detlef Jöcker (bekannterKinderliedermacher)

17.30 Uhr Autogrammstunden mitDetlef Jöcker

18.00 Uhr BaRock-Orchester des Robert-Schumann-Konser-vatoriums

Sonntag, 22. August13.00 Uhr Kinderprogramm der DPFA

Akademiegruppe13.30 Uhr »Kinder der Welt« – AWO-

Kids der Kita Kuschelkiste14.00 Uhr Kindertanzgruppe der

Schloßcompagnie Glauchau14.20 Uhr Kinderprogramm der DPFA

Akademiegruppe15.00 Uhr Mondstaubtheater – Schu-

manns »Kinderszenen«16.00 Uhr Klassik für Kinder – An-

dreas Haas18.00 Uhr Puppentheater des Thea-

ters Plauen Zwickau mit»Rumpelstilzchen«

THE RATTLES

BERND BIRBILS AND THE EAST STREET BAND

ABBA THE LADIES

Stars hautnah,

Party pur,

Du mittendrin!

5760013-10-1

Puls · DAS AMTSBLATT DER STADT ZWICKAU 11. August 2010 · Nr. 16 · Seite 05schlag

Seit Wochenbeginn gelten auf einigenBus- und Bahnlinien im VerkehrsverbundMittelsachsen (VMS) geänderte Fahr-pläne.

Für den Landkreis Zwickau ist ein Ände-rungsfahrplan mit der Zusammenfas-sung aller neuen Zeiten erschienen. Kun-den, die bereits den seit Dezember 2009geltenden Fahrplan gekauft haben, er-halten den Änderungsfahrplan wiederkostenlos in den Service- und Verkaufs-

stellen der Verkehrsunternehmen.Gemeinsam mit dem Fahrplanbuch2009/2010 sind die Änderungsfahr-pläne bis einschließlich 11. Dezember2010 gültig. Ab 12. Dezember 2010 giltder neue Jahresfahrplan 2010/2011.Der „kleine“ Fahrplanwechsel wird all-jährlich zu Beginn des Schuljahres wirk-sam. Gründe für die Anpassungen sindvor allem geänderte Schulwege undSchulzeiten, aber auch aktuelle Baustel-len und Umleitungen. www.vms.de

ÄNDERUNGEN ZUM SCHULJAHRESBEGINN

Verkehrsunternehmen im VMS passen Fahrpläne an

STADTTEIL HARTMANNSDORF

Freiwillige Feuerwehr weihtneues Gerätehaus einTHEATER PLAUEN-ZWICKAU

Ensemble für „ungewöhnlichüberzeugende“ Arbeit geehrt

Die Oberbürgermeisterin derStadt Zwickau gratuliert

Zum Geburtstag99 Jahream 13. August: Lisbeth Seltmann98 Jahream 17. August: Liddy Oettel97 Jahream 24. August: Edeltraut Haustein95 Jahream 11. August: Ilse Eberhardtam 15. August: Hildegard Morgner

Ilse Meinhold90 Jahream 11. August: Erika Gentes

Edgar Pöhleram 14. August: Gudrun Strecham 17. August: Hildegard Leinam 19. August: Marianne Schnabelam 20. August: Theresia Zeller

Zum Ehejubiläum60 Jahre verheiratet(diamantene Hochzeit)am 19. August:Ruth und Horst FeistMaria und Gottfried Knustam 24. August:Christa und Werner BleyGerda und Walter Schmieder

50 Jahre verheiratet(goldene Hochzeit)nachträglich, am 2. Juli:Brunhilde und Werner Kollernachträglich, am 30. Juli:Brigitte und Rudolf Böhmam 11. August:Ilse und Gottfried Heinemannam 13. August:Renate und Karl BrechlerHannelore und Wolfgang GötzeMargit und Wolfgang KuntzeBrigitte und Manfred SkerraWiltrud und Egon SöllnerRenate und Gunter SteindelEdeltraud und Wolfgang Zschiescheam 16. August:Helga und Roland Dörram 18. August:Hannelore und Matthias Heilam 20. August:Rita und Siegfried HeinzeRenate und Arno JandtHeidi und Dr. Wolfgang KaulRosita und Joachim MüllerLore und Werner PechmannErika und Werner PohlChrista und Siegfried Zapfam 23. August:Renate und Erhard LudwigGisela und Siegfried MeißnerRegine und Hans-Joachim ReinholdAnka und Günter Widner

soweit der Veröffentlichung nicht widersprochen

wurde bzw. im Melderegister erfasst

Daniela Taeger gewinnt Jugendkunstwettbewerb

Der 1. Preis des Jugendkunstwettbe-werbes, der von der Stadt Zwickauund dem Kunstverein Zwickau aus-geschrieben worden war, ging an die19-jährige Daniela Taeger vom Clara-Wieck-Gymnasium. Insgesamt 202 Schüler aus ganz Sachsen hattensich an dem Wettbewerb, der unterder Schirmherrschaft von Staatsmi-nister Prof. Dr. Roland Wöller stand,beteiligt. Unter dem Titel „Musiklandschaften“sind nun bis zum 19. September dieKunstwerke der sächsischen Schülerin der Galerie am Domhof zu sehen.

Galerie am Domhof, Domhof 2Dienstag bis Sonntag, 13 bis 18 Uhr

Zukunft des Kornhauses: Der Förderverein lädt ein

Goethestraße nach einem JahrBauzeit für Verkehr freigegeben

Das Kornhaus steht am morgigen Don-nerstag, dem 12. August, 18 Uhr im Festsaaldes Brauhauses wieder im Mittelpunkt ei-ner öffentlichen Abendveranstaltung, ander auch Oberbürgermeisterin Dr. Pia Fin-deiß teilnehmen wird.

Zunächst geht es um die von der Stadtvorgegebene Aufgabenstellung zur Sa-nierung des im Norden des Zentrumsgelegenen denkmalgeschützten Gebäu-des. Dazu spricht Steffi Haupt, Leiterinder Unteren Denkmalschutzbehörde imAmt für Bauordnung und Denkmal-pflege. Anschließend erläutert DirkGeorgi, vom Planungsbüro aT2 – archi-tektur – TRAGWERK die auf der denk-

malpflegerischen Zielstellung erarbei-tete Studie „Umnutzung des Kornhauseszur Stadtbibliothek“ und anschließendinformiert Frank Firmbach, vom gleich-namigen Ingenieurbüro, zur „Notsiche-rung Dachkonstruktion Kornhaus2009/2010“. Im Rahmen der Veranstaltung werdenerstmals zwei Kornhaus-Souvenirs vor-gestellt und zum Verkauf angeboten:Zollstöcke zu drei und Bierkrüge zu fünfEuro das Stück. Auf beiden ist jeweils einhistorisches Bild, das Niedere Kornhausum 1480, abgebildet. Alle interessierten Zwickauerinnen,Zwickauer und Vereinsmitglieder sindherzlich zur Veranstaltung eingeladen.

Die Freiwillige Feuerwehr Hartmannsdorfweihte am vergangenen Wochenende imRahmen des Dorffestes offiziell ihr neuesGerätehaus ein.

Die Arbeiten an dem früher marodenGebäude, dem ehemaligen Gasthof, hat-ten bereits im Oktober 2009 begonnen.Bis zum Abschluss der vom Liegen-schafts- und Hochbauamt begleitetenBaumaßnahme im Mai 2010 wurdenbeispielsweise die Sanitär- und Umklei-deräume und die Schulungs- und Wehr-leiterzimmer saniert. Das Haus wurdemit einer neuen Elektro-, Sanitär- undHeizungsanlage ausgestattet. Die wär-megedämmte Fassade sowie neuer Au-ßen- und Innenputz wurden mit ent-sprechend haltbarem, farblich denOrtskern prägenden, Anstrich versehen.

Hand legten auch die Kameraden derFreiwilligen Feuerwehr an: Dank ihresEngagements und dank einer Spendeder Firma Maxit konnten insbesondereauch Teile der Außenanlage in einen gu-ten Zustand vesetzt werden. Insgesamtwurden 400 000 Euro an städtischenMitteln für die Sanierung und den Um-bau aufgewendet.

Das Gerätehaus befindet sich in derDorfstraße 11 in Hartmannsdorf, demmit 155 Einwohnern zahlenmäßig klein-sten Stadtteil von Zwickau. Die Freiwil-lige Feuerwehr hat insgesamt 36 Mit-glieder. Zur Aktivenabteilung gehörenvier Frauen und 15 Männer, neun Perso-nen sind in der Alters- und Ehrenabtei-lung. Die Jugendfeuerwehr zählt achtMitglieder.

Am Mittwoch, 4. August, konnte nacheinjähriger Bauzeit die Goethestraße fürden Verkehr wieder freigegeben werden.

Die bauausführende Firma, Hoch & Tief-bau Crossen, erneuerte zwischen Mari-enthaler- und Werdauer Straße- den gesamten Abwasserkanal, insge-

samt 425 m Kanal sowie 45 Haus- undKanalanschlüsse

- die gesamte Trinkwasserleitung, insge-samt 430 m und 25 Hausanschlüsse.

Die komplette Fahrbahn der Goethe-straße sowie der Kreuzungsbereich Goe-

thestraße/Werdauer Straße erhielteneine neue Asphaltbetondecke.Während dieser Baumaßnahme wurdenauch die Gehwege erneuert. Im Bereichzwischen Heckenweg und WerdauerStraße laufen derzeit noch Arbeiten zurVerlegung eines 10 kV Kabels im Auftragder Zwickauer Energieversorgung.Die Vorbereitung und Durchführung derMaßnahme war ein gemeinsames Vor-haben der Wasserwerke Zwickau und desTiefbauamtes der Stadt. Die Gesamtbau-kosten belaufen sich auf ca. 550 000Euro. FOTOS: STADT ZWICKAU

In dieser Woche beginnen die Bauarbei-ten an der Leitstelle in der Crimmit-schauer Straße. Im Rahmen des Um- undErweiterungsbaus werden insbesonderezusätzliche Einsatzleitplätze geschaffen,aber auch neue Pausen- bzw. Sanitär-räume. Darüber hinaus erfolgt der Einbauneuer Kommunikations- und Einsatzleit-technik. Das 6 Millionen-Projekt soll bisEnde 2011 abgeschlossen sein.

Die Arbeiten werden in enger Zusam-menarbeit zwischen dem Betreiber derLeitstelle, der Berufsfeuerwehr Zwickau,und dem städtischen Liegenschafts- undHochbauamt realisiert. Gesamtauftrag-geber, als Träger der Leitstelle, ist derRettungszweckverband Westsachsen. An-lass für die Maßnahme ist die Leitstel-lenreform des Freistaates Sachsen, mitder insbesondere einheitliche Standardsin den Bereichen Technik, Organisationder Leitstellen, Qualifikation der Leitstel-lendisponenten sowie Ausfallsicherheit

geschaffen werden. Zudem wird nachder Fertigstellung der Vogtlandkreis zumLeistellenbereich hinzukommen. Bishersind die Mitarbeiterinnen und Mitarbei-ter für den Landkreis Zwickau und denAltkreis Aue-Schwarzenberg zuständig.Von hier aus werden vor allem Feuer-wehr-, Rettungswagen- und Notarztein-sätze sowie Krankentransporte organi-siert. 142.909 Einsätze wurden allein imJahr 2009 disponiert.Die Gesamtkosten belaufen sich aufrund 6 Millionen Euro, welche durch dieKrankenkassen zu 50% getragen werden.Der Freistaat Sachsen beteiligt sich mitFördermitteln zu 37,5% und die restli-chen 12,5% werden aus Eigenmitteln desVogtlandkreises und des LandkreisesZwickau finanziert. Das Ende der Bauar-beiten ist für März 2011 geplant. Nachdem Einbau der neuen Systemtechniksollen die Arbeiten an der neuen inte-grierten Regionalleitstelle schließlich bisEnde 2011 abgeschlossen sein.

DIE GOETHESTRASSE IM JAHR 2009... ...UND NACH FERTIGSTELLUNG IM JAHR 2010.

Hinweise zur Parksituationfür PUR-Konzert am Samstag

Wegen des Konzertes der Gruppe PURkommt es am Samstag im Bereich derFreilichtbühne Zwickau zu einer einge-schränkten Parksituation.Alle Konzertbesucher werden im Na-men der Veranstalter und des Betrei-bers der Freilichtbühne gebeten, mög-lichst die umliegenden kostenfreienParkflächen in der Bahnhofsvorstadt,im Innenstadtbereich sowie an derStadthalle Zwickau zu nutzen. Von dortaus ist die Freilichtbühne bequem zuFuß zu erreichen, von der Stadthallesind es ca. 800 m bis zum Veranstal-tungsort. Die Parkstraße wird an die-sem Tag halbseitig gesperrt. Behin-derte haben natürlich die Möglichkeitbis an das Freilichtbühnenareal heranzu fahren und vor Ort zu parken. Ent-sprechendes Einweisungspersonalwird vor Ort sein und einweisen.

Wertstoffcontainer werden abgezogen

Das Amt für Abfallwirtschaft des Land-kreises Zwickau teilt mit, dass die Wert-stoffcontainer am Standplatz Crimmit-schauer Straße/Kolpingstraße (ehem.Superspar) aufgrund der geplantenHerrichtung des Geländes Ende der 32.KW abgezogen werden. Anwohner wer-den um Verständnis und um Nutzungder umliegenden Standplätze gebeten,welche sich an der Clara-Zetkin-Straßeund am Ernst-Schneller-Platz befinden.

Sprechstunde mit Bürgermeister Bernd Meyer

Am Dienstag, dem 24. August, 16.30 bis18.30 Uhr lädt Bürgermeister BerndMeyer zur Bürgersprechstunde insDienstgebäude Leipziger Straße 176, 5.OG, Zimmer 10, ein.

KURZ INFORMIERT

Erweiterung der Leitstelle inCrimmitschauer Straße beginnt

Große Ehre kurz vor dem Saisonstart dervor zehn Jahren fusionierten Bühnen inPlauen und Zwickau: In der jährlich statt-findenden Kritikerumfrage der Fachzeit-schrift „Die Deutsche Bühne“ erhält dasTheater Plauen-Zwickau für die erste Sai-son unter Generalintendant Roland Mayneben den Bühnen der Stadt Chemnitz dieeinzige Nennung für ein sächsisches Thea-ter in der Rubrik „Ungewöhnlich überzeu-gende Theaterarbeit abseits großer Thea-terzentren.“ Fünfzig Theaterkritikervergeben in der renommierten Fachzeitungihre Nennungen im gesamten deutschspra-chigen Bereich in acht Kategorien.

Generalintendant Roland May sieht dieNennung als eine Auszeichnung für diegesamte Belegschaft, die in der vergan-genen Spielzeit überdurchschnittlichesgeleistet hat. Das Ziel, die künstlerische

Ausstrahlungskraft überregional zu er-höhen, war einer der Schwerpunkte dervergangenen Spielzeit. May zeigte sicherfreut, dass die Ensembles in so kurzerZeit zu derart großartigen Ergebnissengekommen sind, die auch überregiona-les Interesse fanden. Allein in den Au-gustausgaben der Theaterzeitungen fin-den sich vier Beiträge über das TheaterPlauen-Zwickau. Generalintendant May,betonte, dass es für die jetzt beginnendeSpielzeit darauf ankomme, die Impulse,die durch die überregionale künstleri-sche Wertschätzung entstehen, aufzu-nehmen, für einen engen Dialog mitdem Publikum in den beiden Städtenund den Regionen. Nur durch die engeVerzahnung mit Publikum und Politikkann das Theater Plauen-Zwickau als einleistungsfähiges Theater auf Dauer er-halten bleiben.

8. Sachsen Classic rollt anAM DONNERSTAG, DEM 19. AUGUST, FÄLLT AUF DEM PLATZ DER VÖLKERFREUNDSCHAFT ZUM ACH-TEN MAL DER STARTSCHUSS ZUR OLDTIMER-RALLYE SACHSEN CLASSIC, DIE DAS MAGAZIN MOTORKLASSIK AUS DEM HAUS MOTOR PRESSE STUTTGART VERANSTALTET. 180 RARITÄTEN AUS MEHR ALS60 JAHREN AUTOMOBILGESCHICHTE ROLLEN DREI TAGE LANG INSGESAMT 580 KILOMETER DURCHDEN FREISTAAT SACHSEN. ALLE INFORMATIONEN ZU DIESEM VERANSTALTUNGSHIGHLIGHT FINDENSIE IM INTERNET UNTER WWW.SACHSEN-CLASSIC.DE FOTO: ARCHIV

FOTO: FOTO-ATELIER LORENZ

5760014-10-1

Seite 06 · 11. August 2010 · Nr. 16 Puls · DAS AMTSBLATT DER STADT ZWICKAUschlag

Auch in diesem Jahr wird wieder unterdem Motto „Gewalt? – Ohne mich!!!“ ge-zeigt, was Vielfalt und Zivilcourage be-deuten. Ab 17 Uhr erwartet die Besucherim Alten Gasometer (Kleine Biergasse 3)ein umfangreiches und buntes Rahmen-programm: kostenlose Workshops, Frei-zeitangebote, Kurzfilme, Funsport, FANIP,Volxküche (Baumhaus Zwickau) und vie-les mehr.

Workshop 1: Angriff über rechtsFußball verbindet. Vom Nobelrestaurantüber die Eckkneipe bis zum Jugendclubgibt es keinen Ort, an dem nicht jedenAbend über Deutschlands beliebtesteSportart debattiert wird. Kein Wunder,dass viele Rechtsextreme den Fußballbenutzen, um immer mehr Menschenfür ihre Ziele zu gewinnen. Michael Voigt(Fanprojekt Zwickau), Volker Herold(Fanprojekt Plauen) und der JournalistChristoph Ruf berichten über die Strate-gien der Rechten – und darüber, wie ih-nen echte Fans begegnen.

Workshop 2: Egal geht nicht!Demokratie muss erlebbar sein – aberwie? Bildung auf Augenhöhe mit inter-aktiven Methoden ist dabei der Ansatzdes Netzwerkes für Demokratie undCourage. Das NDC möchte mit jungen

Menschen zu Themen wie Vorurteile,menschenverachtende Denkweisen, Migration und couragiertes Handelndiskutieren.

Workshop 3: Light-Painting: „Malen mit Licht“Und auch künstlerisch-kreativ kann mansich an diesem Tag ausprobieren: Werhat sich auch schon einmal gewundert,wie die ganzen Lichteffekte auf Fotosentstehen? Im Workshop „Malen mitLicht“ lernt man die Basics des Light-Painting. Dabei zeigen die InstruktorenTipps und Tricks, wie die schönstenLichtmalereieffekte mit einer Kamerafestgehalten werden können.

Rock on!Ab 20 Uhr wird musikalisch gezeigt, wasVielfalt bedeuten kann. Als Headlinerkonnten die „Crushing Caspars“ (Hard-core/Punk) gewonnen werden, die sichmit ihrem Auftritt auch deutlich hinterdie Message: Gewalt? – Ohne mich!!!stellen. Zudem gibt`s was auf die Ohrenvon „One Minute Happiness“ (Rock),„Fre3mdkörper” (Indie) und „First I KilledThe Memories” (Hardcore). Und das allesfür nur 6 Euro im Vorverkauf (zzg. Ge-bühren). www.myspace.com/gomfestival

GOM-Festival am 27. August:Rocken für Zivilcourage

Das Ordnungsamt informiert:Verkehrsbeschränkungen zum Stadtfest

7. Lumatra-Fun-Race – AuchLangschläfer können dabei seinWieder Lust auf Luftmatratzensport?Das verrückt-bunte „Rennen“ am Sams-tag, dem 21. August, auf der ZwickauerMulde ist der ultimative Muntermacherund wäre mit Sicherheit eine aktiv-fröh-liche Einstimmung auf den langenParty-Marathon. Um 13 Uhr fällt derStartschuss zum spaßigen Treiben zwi-schen Mauritiusbrücke und Schlobig-park. Beim Gaudi-Luftmatratzenrennengeht es um mehr als nur das schnelle»Paddeln«. Besonders lustige Outfitsbringen Zeitgutschriften. Außerdem rat-sam: Festes Schuhwerk. Die ersten 30 an-gemeldeten Teilnehmer erhalten eineLuftmatratze und ein Handtuch, gespon-sert von der Wasserwerke ZwickauGmbH.

Karussell, Walzerfahrt, Zuckerwatte & Co. bei WalzDie schillernde Welt der Karussells, derDuft kandierter Äpfel, wolkenweicheZuckerwatte …, kein Kind kann dem wi-derstehen. Doch auch Erwachsenefreuen sich über einen solchen roman-tisch-nostalgischen Verweilort im Stadt-fest-Treiben. Den bietet die Schausteller-familie Walz auf dem Ostspiegel desHauptmarktes.

Gesucht wird der »SportlichsteStadtfestbesucher«Du bist in Top-Form? Dann zeige den an-deren, was du drauf hast und werde der»Sportlichste Stadtfestbesucher«. Beidieser Aktion mit der AOK PLUS geht esum Disziplinen wie Spirometer-Test,Seilspringen und Fahrradergometer-

Test. Altersklassen für männliche undweibliche Teilnehmer: Schüler bis 14, Ju-gendliche zwischen 15 und 18, Erwach-sene ab 19 Jahren sowie Mannschaftenab drei Wettkämpfern unabhängigvon Alter und Ge-schlecht. Wett-kampfzeiten:Samstag, 13 bis19 Uhr undSonntag, 11 bis 17Uhr in der Haupt-straße 42 (vor Ju-welier Uhlmann).Die Siegerehrungerfolgt am Sonntag,17.30 Uhr auf derHauptmarktbühne. AOK-PLUS-Versi-cherte erhalten bei Teilnahme ihren Fit-nessnachweis für die AOK-PLUS-Bonus-programme. Auf die erfolgreichstenTeilnehmer in den Wertungsklassen war-ten lukrative Preise u.a. 2 Backstage-Kar-ten für das Peter Maffay Konzert inZwickau.

Schlendern, Schauen und Stöbern auf dem DomhofAuf dem Domhof gibt es einen Trödel-markt zum Kramen und Erinnern. Da findet sicher manch Nützliches oderein Stück, das Erinnerungen weckt. Ge-schäfte der Innenstadt laden zum Stadt-bummel ein.

Mit allen Sinnen...… unter diesem Motto bieten Vereine,Händler und verschiedene Anbieter ei-nen Aktionsbereich zwischen Schumann-platz und Jugendcafé »City Point«. So fin-det man auf dem Schumannplatz dasSpielmobil, Bungee-Trampolin, VW oderdie Jugendfeuerwehr. Die Sinne schärfen

kann man auch auf der Hauptstraße. Esgibt Offerten von Phänomenia, der Archeder Adventjugend, der Stadtmission, viel-

fältige Kreativangebote von»Wir – Gemeinsam in Zwik-kau« e.V., den Hobby-Mo-dellbauern des ADAC unddes Alten Gasometers.Die Einrichtungen desAmtes für soziale Ange-legenheiten widmensich im und rund umden »City Point« demThema »Pippi Lang-

strumpf« von Astrid Lind-gren. Neben der Fielmann AG erwartetdie Besucher die Twall an der man seineSinne testen kann.

Clubhaus Sommertour in der Peter-Breuer-Straße Freitag, 20. Augustab 19 Uhr Open Air Club Night mit

dem DJ-Team M.E.B. undNexs

Samstag, 21. Augustab 13 Uhr Tanzshows und Musikab 19 Uhr Hot Summer Night mit

DJ Boofy und den MR ShowDancers

Sonntag, 22. Augustab 14 Uhr Zwickau sucht das

Supertalent ab 19 Uhr After Hour House Beats

Sehenswert: „Automobile Trabant Ausstellung“Die Sonderausstellung (kostenpflichtig)„Automobile Trabant Ausstellung“ – Le-ben in der DDR mit und um den Trabantam Samstag, dem 21. August, von 10 bis17 Uhr, Uhdestraße 11, an der Glück-Auf-Brücke. www.intertrab.com

Achtung – Wichtige Hinweise:

StadtfestzeitenFreitag: 18.00 bis 24.00 UhrSamstag: 13.00 bis 24.00 UhrSonntag: 10.00 bis 23.00 UhrIm Festgebiet gilt absolutes Glasverbot.

OrganisatorischesAuf Grund des Rathausumbaus sind dasOrganisationsbüro, Sicherheit und Ord-nung, die Kindersammelstelle sowie dasMarktbüro im „Goldnen Anker“. Die Sani-stelle befindet sich am Alten Steinweg(ehem. Bertelsmann-Club-Filiale).

Verkehr zum Stadtfest wird verstärktDie Anreise mit Bus und Bahn wird emp-fohlen. Zum Stadtfest werden zusätzli-che Busse und Bahnen fahren. Die ge-nauen Fahrpläne gibt es bereits einigeTage vor dem Stadtfest im SVZ-Service-center. Es gelten die normalen Tickets zuden Tarifen des Verkehrsverbundes Mit-telsachsen. Fahrscheine sind an den be-kannten VMS- bzw. SVZ-Verkaufseinrich-tungen erhältlich.

KontaktTelefon: 0375 834101 bzw. 8383-0 Fax: 0375 834141 Mehr Infos: www.stadtfest-zwickau.deRedaktionsschluss: 15. Juli 2010Änderungen vorbehalten!

Voll dabei: Aktionen zum Mitmachen und Zuschauen beim 9. Zwickauer Stadtfest

M a u r i t i u s P r i v a t b r a u e r e i Z w i c k a u

Gemeinsam feiern – gemeinsam genießen!

Auf unser 9. Zwickauer Stadtfest!uf unser 9. ZwicAAuf unser 9. Zwic auer Skuf unser 9. Zwic t!esadtfadtfestauer S

ANZEIGE

Stars hautnah,

Party pur,

Du mittendrin!

Zur Absicherung der Veranstaltungsorteund ausgestalteten beteiligten Straßenim Innenstadtbereich aus Anlass desZwickauer Stadtfestes vom 20. bis 22. Au-gust werden in Abstimmung mit dem Ver-anstalter, dem Stadtmanagement undder Händlerschaft der Stadt folgendeStraßen für jeden unberechtigten Kfz-Verkehr gesperrt:

Zufahrt zum HauptmarktGewandhausstraße, Innere Schnee-berger Straße

Marienstraße ab Arcaden Zufahrt zum Kornmarkt

Klosterstraße, Magazinstraße, Peter-Breuer-Straße

Am Freitag, dem 20. August treten dieSperrungen um 16 Uhr in Kraft und blei-ben bis 24 Uhr wirksam. Am Samstag

und Sonntag treten die Sperrungen je-weils um 10 Uhr in Kraft und bleiben bis24 Uhr wirksam. Außerhalb dieser Sperr-zeiten ist die „normale“ innerstädtischeVerkehrsreglung in Kraft, in der Liefer-und Anliegerverkehr abgewickelt werdenkann. Das Befahren des gesperrten Berei-ches ist nur den Berechtigten mit ent-sprechenden Ausnahmegenehmigungenerlaubt. An den Sperrungen werden Kon-trollen durchgeführt.

Die Bewohnerparkplätze der Parkzone 4im Bereich der Peter-Breuer-Straße so-wie der Kurzzeitparkplatz in der Peter-Breuer-Straße stehen ab dem 18. Augustnicht mehr zur Verfügung. Bewohnermit gültigem Parkausweis sind berech-tigt, die Parkflächen in der Parkzone 1 zunutzen. Ebenso wird der Parkplatz Katharinen-

straße/Malsaal ab dem 19. August, 8 Uhr und der Parkplatz an der B 93/Autohaus Hauenherm ab dem 18. Au-gust, 8 Uhr gesperrt. Des Weiteren ste-hen die bewirtschafteten Parkflächenam Schumanndenkmal (Törtchen) ab 17. August, 8 Uhr, vor dem Alex und inder Münzstraße ab dem 20. August, 8 Uhr nicht mehr zur Verfügung.Parkplätze für Schwerbehinderte werdenin folgenden Bereichen eingerichtet: Kurzzeitparkplätze am Dr.-Friedrichs-

Ring in Höhe Deutsche Bank Motorradparkplätze auf dem Dr.-

Friedrichs-Ring gegenüber dem Amts-gericht

Gebührenpflichtige Parkplätze in derKlosterstraße gegenüber Holiday Inn

Marienstraße zwischen Schwanen-gasse und Lieferzone Arcaden biszum Beginn der Sperrung

GLOBUS präsentiert coole Drinks, leckere Gaumenfreuden und heiße Rhythmen

Seit nunmehr 9 Jahren arbeitet der Globus Markt aktiv beider Vorbereitung des Zwickauer Stadtfestes mit und unter-stützt das Projekt sowohl finanziell als auch mit einem Fest-zelt am Ort des Geschehens.Auch in diesem Jahr laden die Globus-Mitarbeiter vom 20. bis22. August wieder ins Schlemmerzelt auf dem Kornmarkt ein.Die Festgäste erwarten die beliebten Grillspezialitäten ausder Fachmetzgerei: Rostbratwurst, Pfannengyros sowie Mutz-braten mit Sauerkraut und Brot. Die Gastronomie verwöhntdie Besuchermit den beliebten Speckfettbemmen, Soljankaund Kaffee und Kuchen.Das Highlight sind natürlich die Coolen Drinks aus der Kokos-nuss. Pina Colada und andere exotische Erfrischungen kön-nen die Besucher aus der Schale einer aufgeschnittenen Ko-kosnuss genießen.Attraktive Preise gibt es beim Glücksrad zu gewinnen, dessenErlös dieses Jahr an zwei Zwickauer Kindergärten zur Verbes-serung der Einrichtung gespendet wird.Ein abwechslungsreiches Showprogramm erwartet die Fest-besucher wie immer auf der Kornmarktbühne. Globus prä-sentiert live zum 9. Zwickauer Stadtfest: „Chris Andrews” undBand.

Ein kleine Oase im Stadtfest-Trubel:Das Gartencafé der Zwickau Arcaden

Centermanager Michael Billiger weiß: Wo gefeiert wird, willman auch kurz mal innehalten, bevor man sich wieder ge-stärkt ins Getümmel begibt: „Deshalb werden wir im Außen-bereich, innerhalb unseres Grundstückes, ein Gartencafé auf-bauen. Hier geben wir den Stadtfestbesuchern dieGelegenheit wieder etwas Kraft und Ruhe zu schöpfen. Be-trieben wird das Café von unseren Mietpartnern Fa. Greten-kord und Fa. Erntebrot.“