AUgenblick Hallertau Ausgabe Mai 2015

www.kunstschmiede-stoeber.de

Kunstschmiede / Metallbau

Christian Stoeber

Metallbaumeister

Gitter – Geländer – LampenTüren – Tore – Zäune

Grabkreuze – Überdachungengeschmiedete Messer

Mainburger Str. 3 · 85405 [email protected]

Telefon: 08756 732

genblickAUHALLERTAUInformationen und WerbungTelefon 08752/8693332 · www.augenblick-hallertau.de Ausgabe 05/Mai2015

Die nächste Ausgabe des

AUgenblickerscheint am 24.06.2015!

Annahmeschluss am 19.0 .2015!

Hallertau

Lust auf

Garten

Bäderträume

Offsetdruckerei Alfons Butt84072 Au i. d. Hallertau • Telefon: 08752/[email protected]•www.druckerei-butt.de

OFFSETDRUCKBroschüren, Flyer, Plakate, Festschriften, uvm.

WERBETECHNIKBanner, Aufkleber, Schilder, Roll-Ups, uvm.

MEDIENDESIGNLayout, Logoentwicklung, Bildbearbeitung, uvm.

SPRINGIMMOBILIEN

Vermietung und [email protected] 0160-90659041

A u - H a l l e r t a u

K a r o l i n e

Unsere Ausgaben und laufend aktuelle Informationen finden Sie auch

auf unserer Internetseitewww.augenblick-hallertau.de

Oh, du schöne

Spargelzeit

AVUS*5in1KFZ-Lackversiegelung

Nanoeffekt • pflegt • reinigt • versiegelt • Langzeitschutz

Unser Angebot zum Frühjahrsputz:3Fl. AVUS 5in1 zum Gesamtpreis von nur 2995€

1 Fl. = 500 ml zzgl. Versand

Weitere Artikel finden Sie auf unserer Internetseite!

Seit 30 Jahren Avus 5in1www.avus5in1.de | Mail: [email protected] | Tel.: 089 4603081

AVUS 5in1– Großvaters Politur für Auto, Boot, Caravan und FliesenDie Winterzeit ist hart, für Mensch und Maschine. Doch der Frühling ist da und dann willauch der rollende Untersatz in frischem Glanz erstrahlen. Insbesondere Schnee, Eis undStreusalz setzen der Autolackierung zu. Nun heißt es die glatten Flächen und Lacke zupflegen und vor schädlichen Umwelteinflüssen zu schützen. Die einen setzen auf Wachsoder Politur. Andere greifen notgedrungen zu Teer-Entferner, Chromschutz oder schnödemLackreiniger, die allenthalben marktschreierisch beworben werden. Ein wahrer Alleskön-ner, der die Eigenschaften der genannten Mittel optimal vereint, ist AVUS 5in1, so der Hersteller AVUS aus dem oberbayerischen Putzbrunn. (FAZ) Marktschreiern glauben wir in den meisten Fällen kein Wort. Zu oft kommt es vor,dass das angepriesene Mittel nur während der Vorführung am Stand funktioniert. Einmalgekauft, schneidet das Messer nur noch halb so gut, und an der Pfanne fällt der Griff ab.Im Bauchladen der Anbieter haben solche Produkte meist auch kein langes Leben, sie wer-den durch andere ersetzt oder erscheinen irgendwann unter neuem Namen wieder. EineAusnahme gibt es: In einer unscheinbaren Flasche mit der Aufschrift AVUS (lateinisch:Großvater) steckt eine milchige Flüssigkeit, die angeblich Heldentaten beim Reinigen undKonservieren von Lack und anderen glatten Oberflächen vollbringt. Wir haben das Mittelvor etwa zwei Jahrzehnten erstmals auf der Straße gekauft und verwenden es bis heute.AVUS ersetzt Wachs, Politur, Lackreiniger, Teerentferner und Chromschutz. Es wird aufgetragen, verrieben und dann mit einem sauberen Tuch nachpoliert. Dafür reicht es,Auto, Boot oder Fliesen zuvor von grobem Dreck zu befreien. Das Mittel ist ergiebig, esnimmt selbst festhaftenden Schmutz mit, ohne zu scheuern, und es überzieht zugleich dieOberfläche mit einer schützenden Polyethylenschicht; der Hersteller spricht von einemNanoeffekt. Textquelle: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 16.07.2013, Technik und Motor

Holledauer Weisses Pfingstfest

21.05. bis25.05.2015

DORFFEST am Pfingstsonntag, 24. Mai 2015,Autohaus Greiner in Au�ausen!Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.Der Reinerlös wird wieder komple� gespendet!

Rennweg 1

84048 Mainburg-Aufhausen

Tel. 08751/86500

www.autohaus-greiner.de

Holledauer Trike-Treffstarten in die Trikesaison!

Neugierig geworden? Dann lesen Sie weiter

auf Seite 8!

In Einklang kommen mit Dir selbstund mit Deinem Umfeld,

erfüllt leben!

Es ist möglich!

Tabea Gehr | Heilpraktikerin Tanz | Frauengruppen | Akupunktur…

Das Gesundheits-Eck | Rennbahnstr. 7a84072 Au in der Hallertau

Tel.: 08752/8678143 | Mobil: 0160/3651111E-mail: [email protected]

1 ltr.

nur 119€

Sol

ange

Vor

rat r

eich

t!

ImAngebot:

Blumen-dünger

mit Guano

Seite 2 AUgenblick Hallertau

Saisonhighlights bei Flora Mediterranea in Königsgütler

Toskanatage am 6. und 7. Juni, 10-18 UhrBei allen Veranstaltungen gilt: Eintritt frei!Workshops jeweils samstags von 11-11.30 Uhr:23. Mai: Bio-Düngung im Garten mit Oscorna (Martina Fliegl)6. und 7. Juni: (Im Rahmen der Toskanatage) Beerenobst – Altbewährtes & Raritäten(Andreas Behrendt)27. Juni: Meine erste Pflanze – Kinder im Garten (Anne Krones)25. Juli: Der Sommergarten – Gräser und Hortensien (Dagmar Winkhaus)29. August: Der Flair des Südens – Citrus-Vielfalt (Maria Sansoni)19. September: Mein essbarer Garten (Andreas Behrendt)10. Oktober: Winterharte Kübelpflanzen (Dagmar Winkhaus)

Flora Mediterranea, Königsgütler 5, 84072 Au, Tel. 08752-1238, Fax 9930www.floramediterranea.de

FLORA MEDITERRANEA REISE 2015: Cote d'Azur, 14.-20. Juni 2015

Informations- und Anzeigenblatt für Au i.d. Hallertau und den Gemeindekreis, erscheint monatlich kostenlos, an alle frei zugänglichen Briefkästen.Inhaberin: Nadine Hübl · AUgenblick Hallertau, Postfach 1102, 84070 Au i.d. HallertauTelefon: 08752-8693332, Telefax: 08752-8693339Internet: www.augenblick-hallertau.de, E-Mail: [email protected]: Offsetdruckerei Alfons Butt. Preisliste Nr. 1: Gültig ab 01. März 2012Mit Namen veröffentlichte Beiträge geben nicht die Meinung der Redaktion wieder.

AU HALLERTAU – IMPRESSUMgenblick

Beilagenwerbung kommt gut an! Gerne verteilen wir auch Ihre Beilagen. Weitere Infos erhalten Sie unter Telefon 08752/8693332 oder per Mail: [email protected]

Tanzbodenlust - Oafache und selten getanzte Neue CD der Dellnhauser Musikanten macht Lust auf alte Tänze

„Tanzbodenlust“ – so haben die Dellnhauser Musikanten ihre neue CD betitelt. Wassich musikalisch genau darauf abspielt, verrät der Untertitel: „Oafache und seltengetanzte“. Die Dellnhauser Musikanten feiern auf dieser CD ihre musikalischen Wurzeln, die man auf den Tanzböden der Holledau findet. Frisch, dynamisch und beschwingt macht diese CD nicht nur gute Laune, sondern auch Lust zu Tanzen undwird damit ihrem Titel, mehr als nur gerecht.Angeknupft an die Vorgänger-CD, starten die Dellnhauser damit eine fortlaufendeReihe von Volkstanz-Tonträgern, von denen jeder ein besonderes Credo haben wird.In diesem Fall „Oafache und selten getanzte“. Mit Unterstutzung von TanzmeisterinKatharina Mayer konnte es gelingen, neben den gängigen Tänzen auch besondere Raritäten aus alten Beständen hervorzukramen, um sie fur diese CD aufzunehmen –und bisweilen auch einzusingen. Zudem beinhaltet das Booklet für alle Tänze eineexakte Tanzanleitung aus der Feder der Tanzmeisterin. Alle Tänze und Arrangementsauf dieser CD erklingen im gewohnten Dellnhauser-Sound. Von der erneuerten Besetzung der Dellnhauser wie zu erwarten musikalisch hochwertigst eingespielt,spürt man dennoch den Herzschlag der Musikanten auf dieser wunderbaren CD.Schöner ist wahrscheinlich nur noch, bei einem ihrer Tanzbodenlust-Veranstaltun-gen live dabei zu sein.Erhältlich ist die CD ab sofort in Freising beim Musikhaus Pfefferkorn und BücherPustet, in Au/Hallertau bei der Druckerei Butt sowie im BR-Shop, bei Bogner Recordssowie über www.dellnhauser-musikanten.de

80 Jahre Anton Neumaier

Ein Leben voll Fleiß und HumorAnton Neumaier aus Herbersdorf hat seinen 80. Geburtstag gefeiert undwurde an seinem Ehrentag von vielen Gratulanten geehrt. Herzliche Glückwünsche dazu kamen von der Familie – vor allem von seinen 10 Enkelkindern – von Verwandten, Freunden und Nachbarn. Auch die Vertreter der Gemeinde, der Kirche vertreten durch Pfarrer Stefan Rauscher persönlich und der örtlichen Vereine kamen vorbei umihm zu gratulieren. Bürgermeister Karl Ecker überbrachte zum runden Geburtstag die besten Wünsche wie Glück, Zufriedenheit und vor allem Gesundheit.

Auch der „AUgenblick Hallertau“ wünscht alles Gute für die Zukunft! Foto v.l.n.r.: Pfarrer Stefan Rauscher, Anton Neumaier mit Enkelsohn undBürgermeister Karl Ecker.

F2-Jugend des TSV Au mit neuen Dressen

„Alles neu macht der Mai“, dachte sich wohl Rupert Hagl, Ei-gentümer der Firma Sanitäranlagen Rupert Hagl und beschenktedie F2-Jugend des TSV Au mit neuen Dressen. Hierfür bedank-

ten sich die kleinen Fußballer sehr und freuen sich schon riesigdarauf, die neuen Dressen beim nächsten Spiel zu präsentieren.

Bild v.l.n.r.: Rupert Hagl, Mannschaft mit Trainer Yannik Jakob und Herbert Spitzer.

Der TC Au hat eine neue Damen 40-Mannschaft gemeldet!

Pünktlich zum 40-jährigen Jubiläum des TC Au star-tete am Samstag, die ab der Saison 2015 neu gegründete Damen 40-Mannschaft, desVereins mit ihrem ersten Spiel gegen den TSV Allerhausen. Der Start verlief erfolg-reich – das Spiel ging nur ganz knapp verloren. Weitere 5 Spiele folgen, das nächsteHeimspiel findet am 13.06.2015 ab 14 Uhr statt! Insgesamt nehmen 8 Mannschaf-ten des TC Au am Spielbetrieb teil, angefangen bei den Bambinis bis zu den Herren50. Zuschauer auf der herrlichen Anlage des TC Au sind jederzeit willkommen.Die Damen bedanken sich ganz herzlich bei Dimitri Christodoulou vom Restaurant„Onassis“ für die einheitliche Ausstattung von Sport Lechner.

Holledauer WeissesPfingstfest 2015

in Au i.d. Hallertau

vom 21. bis 25. Juni

AUgenblick Hallertau Seite 3

Gewerbering 6 84072 Au i.d. Hallertau

Tel. 08752-810585www.steinmetz-baumann.de

Viel Vergnügen

auf dem

Pfingstfest

wünscht

Allen Besuchern

des Auer Pfingstfestes

wünschen wir viel Vergnügen!

März bis Oktober: Di.–Fr. 8–12 und 14–18 Uhr, Sa. 10–13 Uhr

Königsgütler 5D-84072 Au/H. Tel. 08752/1238www.flora-mediterranea.de

Ihr Traum

vom Süden …

10. Holledauer Oldtimer Bulldog-Treffen beim „Holledauer Weisses Pfingstfest” in Au

am Pfingstmontag, den 25.05.2015 ab 09:00 Uhr am Festplatz der Weißbierhalle!

Grußwort des Ersten Bürgermeisters Karl EckerzumHolledauer Weisses Pfingstfest 2015

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,verehrte Gäste aus Nah und Fern,

ich heiße Sie herzlich willkommen zum Holledauer Weisses Pfingstfest, oder besser gesagt Weißbierfest, wie wir Auer es kurz nennen.

Es freut mich ganz besonders, dass sich neben unserem tradtitionellen Auer Hopfenfest, das in diesem Jahr die Schlosssbrauerei Au am letzten Juli-Wochenende veranstaltet, ein weiteres Volksfest in unserer schönenMarktgemeinde etablieren konnte.

425 Jahre Hallertauer Braukunst! Aus diesem Anlass können Sie auf dem beliebten Weißbierfest heuer auch das eigens hierfür gebraute Jubiläums-märzen, bei hoffentlich strahlendem Pfingstwetter, genießen. Das Festzeltauf dem Gelände an der Hochfeldstraße wird wieder in blau-weißem Glanzerstrahlen, wie es sich für Bayern gehört und passend zum Etikett des namensgebenden Holledauer Weißen mit dem markanten Steinbock imWappen.

Zum Festauftakt, der in diesem Jahr bereits am Donnerstag stattfindet, demMittagstisch am Sonntag und beim Festausklang spielt Blas- und Volksmusikaus unserer Hallertauer Heimat. Neu ist der Bayerische Abend mit derMünchner Band „Nachtstark“ am Freitag ab 19:00 Uhr. Und ebenfalls fürPartystimmung sorgen werden am Samstag- und Sonntagabend wieder dieBlechblos’n mit ihrer legendären Bühnenshow. Zum mittlerweile 10. Oldtimer-Bulldog-Treffen, als besonderes Schmankerl,gesellt sich das Asphaltturnier am Montag auf dem benachbarten Stockplatz.Der Nachwuchs darf sich auf den Samstagnachmittag freuen. ZauberclowninMonique Sonnenschein lädt die ganze Familie ein, bei ihrem Unterhal-tungsprogramm einen unbeschwerten Pfingstnachmittag zu verbringen.

Wie Sie sehen, wird auf jeden Fall für jeden Geschmack etwas geboten –ganz zu schweigen von den ausgezeichneten Getränken der Schlossbraue-rei und der vorzüglichen Bewirtung durch Claus und Claudia Soller vomSchlossbräukeller.

In diesem Sinne – freuen wir uns auf gesellige Stunden beim Auer Weiß-bierfest!

Beste Grüße

Ihr

MEISTERBETRIEB STANGLMAIERR A U M A U S S T A T T U N GFreisinger Str. 9 · 84072 Au/Hallertau · Tel. (08752) 810109

www.raumausstattung-stanglmaier.dePolsterei · Bodenbeläge · Tapeten · Gardinen · Sonnenschutz · Markisen

Viele vergnügliche Stunden und eine angenehme Zeit auf dem

Holledauer Weisses Pfingstfest wünscht

Abenstalstraße 5 • 84072 Seysdorf • Telefon 08752 / 85150Fax 08752 / 85151 • E-mail: [email protected]

www.ziegltrum-landschaftsbau.de

ZIEGLTRUMLandschaftsbau GmbH

ZIEGLTRUM

Wir wünschen allen Besuchern viel Spaß und eineschöne Zeit auf dem Holledauer Weisse Pfingstfest!





Christian CzerneiNaturstein – BronzefigurenAttenkirchener Straße 3a · 84072 Sillertshausen

Tel.: 08752 /315 · Fax: 08752 /[email protected] · www.czernei.de

Öffnungszeiten: Mo-Fr 7 – 19 Uhr und Sa 7 – 18 Uhr Sonntag 14 – 17 Uhr Schautag! (keine Beratung - kein Verkauf)

Wir wünschen allen Besuchern viel Vergnügenauf dem Holledauer Weisse Pfingstfest in Au!

Offsetdruckerei Alfons ButtObere Hauptstraße 30 • 84072 Au i. d. HallertauTelefon: 08752/237 • www.druckerei-butt.de

Wir wünschen viel Spaß und gute Unterhaltung auf dem Holledauer Weisse Pfingsfest 2015!

Buch- und Offsetdruckerei Alfons Butt zeigte sich auch in diesemJahr wieder für Speisekarten, Flyer u.s.w. verantwortlich

Schon im 5. Jahr werden die Speisekarten und weitere Drucksachen wie z.B. Flyerund Plakate für das Holledauer Weisses Pfingstfest von der Buch- und Offsetdruck-erei Alfons Butt in Au i. d. Hallertau gestaltet. Das Team der Druckerei hat keine Mühen gescheut, auffällige und aufwändige Motive zu gestalten. Farbenfroh und ideenreich, ausgestanzt und gefaltet präsentieren sie sich auf den zahlreichen Bier-tischen im Festzelt. Die Angebote auf den Speisekarten können sich auch sehen lassen! Vom Brotzeitteller, über Vegetarisches bis hin zum Deftigen ist für jeden Geschmack etwas dabei.

„Nachtstark“ – die ultimative Partysensation aus Münchenim Festzelt des Auer Weißbierfestes

Am Freitag, den 22. Mai 2015, rocken ab 19:00 Uhr die „Nachtstark“ das Festzelt.Seit über zehn Jahren ist die original Münchner Band „Nachtstark“ erfolgreich unter-wegs, wo echte, professionelle Live-Musik mit einer angepassten Bühnenperfor-mance gefragt ist. Die Kombination aus ihrem spontanen und vor allem vielseitigenProgramm, das eine runde Mischung aus bayerisch-rockig, international bis hin zu Tanz-Schlager-Partymusik bietet und einer dazu abgestimmten LED-Light-Show,ermöglicht ihnen, jedes Publikum in ihren Bann zu ziehen.

Ahornweg 484072 Au i.d. HallertauTel. 08752/869971Fax 0 87 52 /86 99 [email protected]

Autotechnik MaierAuch wenn Ihr Auto problemlos läuft –die regelmäßige Inspektion in der Werkstatt ist unverzichtbar. Je nach Hersteller variieren die im Serviceheft angegebenen Inspektions-intervalle nach Laufleistung bzw. Laufzeit. Moderne Fahrzeuge zeigen an,wann die nächste Inspektion nach Herstellervorgaben in der Werkstatt fällig ist.

Inspektion nach Herstellervorgaben!Wir führen sie durch!





167) 95 06 68elefon (08T85406 Zolling

aße 3eisinger StrFreas RömerAndr

sicherungsagenturerVM-VLV

.lvm.deoemerinfo@a-r1elefon (08752) 14 4T

72 Au in der Hallertau8401aße 1gmannstrBer

sicherungsagentur

.lvm.de

72 Au in der Hallertau

Allen Besuchern des Auer Pfingstfestes wünschen wir viel Vergnügen!

Gewerbering 17 · 84072 Au i.d. Hallertau · Tel. 08752-321 · Fax: 08752-1485www.kanzlei-gschmidt.de · Mail: [email protected]

STEUER- & RECHTSANWALTSKANZLEI SCHMIDTDipl.-Jur. Univ. Gregor Schmidt

Verlässlich.

Erfahren.

Kompetent.

Kostentransparent.

Kundenorientiert.

Im Rahmen des Wirtschaftsrechts sind wir vor allem in folgenden Gebieten tätig:

• Steuerrecht • Vertragsrecht • Erbrecht • Handelsrecht • Gesellschaftsrecht In den von uns angebotenen Rechtsgebieten beratenwir unsere Mandanten individuell und qualifiziert.

Gewerbevereinwww.kaufinau.de

Am Freitag, den 22. Mai 2015, ab 20 Uhr laden wir unsere Mitglieder recht herzlich auf

a Maß Festbier ein! Viel Vergnügen wünscht die Vorstandschaft.

Gewerbeverein Au i.d. Hallertau e.V.

Viel Spaß auf dem Auer Pfingstfest wünschtRitt Haustechnik GmbHObere Hauptstraße 18 • 84072 Au i.d. HallertauTel. (08752) 273 • Fax (08752) [email protected] • www.ritt-haustechnik.de

• Kundendienst • Wartung• Heizungs-Check • Bad und Sanitär • Heizung und Lüftung • Solar • Pelletsanlagen • Wärmepumpen

Viel Spaß

Wir wünschen viel Spaß auf dem Auer Pfingstfest.

Königsgütler 5 84072 Au in der Hallertau

Tel. 08752 8655902www.dimension-gruen.de

AUgenblickHallertau

Allen Besuchern desHolledauer Weisses Pfingstfestes

wünschen wir viel Vergnügenund eine schöne Zeit!

www.augenblick-hallertau.de

Blechblosn beschallen wieder das Pfingstfestzelt(nh) Am Samstag, den 23.05. und am Sonntag, den 24.05.2015 gehts ab 19 Uhr wie-der laut und lustig zu. Die Blechblos’n werden die Besucher des Holledauer WeissesPfingstfestes wieder gewohnt gekonnt unterhalten.

Über 25 Jahre Blechblos’n...das heißt über 25 Jahre Bühnen- und Partyerfahrung. 7 Mann mit zig Instrumenten, die für jeden Spass zu haben sind und keine Gelegen-heit auslassen, nochmal einen Höhepunkt drauf zu setzen. Ihr Repertoire wird vonVeranstaltern und ihren Fans gleichermaßen als schier unerschöpflich bezeichnet undreicht vom traditionell bayrischen Einmarsch über alle Facetten der Unterhaltungs-und Partymusik bis hin zu Rockklassikern und aktuellen Charthits. Spätestens wenndie Saiten- und Rhythmus-Section in Aktion tritt, ergänzt mit fetzig-knalligen Bläsern(inklusive des einzigartigen Multiphon „Blechblos’n”), darüber der kraftvolle, mehr-stimmige Gesang, dann merkt jeder, dass sie nicht einfach nur eine „Blaskapelle“ sind,sondern die frechste, urigste und vielseitigste Band, welche das schöne Bayernland inden letzten 25 Jahren hervorgebracht hat. Abgerundet durch die humorvolle Mode-ration, gespickt mit wahnwitzigen Showelementen verbreiten sie absolute Hoch-stimmung und ausgelassene Lebensfreude. Wenn die Blechblos’n-Party so richtiglosgeht, wird der Saal oder das Zelt zum wahren Hexenkessel!

Quelle: www.blechblosn.de

Wir wünschenviel Spaßauf dem

Pfingstfest!

Bäderträume


Kütro GmbH & Co. KG · Rudolf-Diesel-Straße 13a · 93326 AbensbergTelefon: 09443 92830-0 · Telefax: 09443 92830-28E-Mail: [email protected] · Internet: www.kuetro.de

Wir helfen Ihnen bei der Realisierung Ihres Traumbades!

• Badplanung • Badinstallation• Badinspiration

Sanitär und BadbereichDas Badezimmer nimmt einen immer größeren Stellenwert ein. Schon längst gilt dasBadezimmer nicht länger nur als Raum für Hygiene, sondern wird nebenbei als Wohl-fühl-Oase genutzt. Dabei spielen Komfort und Design eine immer größere Rolle. Genießen Sie die Stunden in einer hochwertigen Badewanne oder Dusche. SchaltenSie vom Alltag ab und entspannen in einem Whirlpool. Tun Sie Ihrer Gesundheit etwas Gutes und genießen Sie Ihre neue Dampfdusche. Ihr Badezimmer hilft Ihnennach dem Alltagsstress zu entspannen. Wir realisieren Ihr Traumbad, denn ein schönes Bad steigert die Lebensqualität!

Erleben Sie Wasser völlig neuOb Neubau oder Sanierungen, die Quali-tät unserer Arbeit und die Nähe zum Kun-den ist für uns sehr wichtig. Ob tropfenderWasserhahn oder eine Badplanung - wirsind in allen Angelegenheiten rund umsBad für Sie da. Lassen Sie Ihren Bad-Ideenfreien Lauf, denn bei uns sind Sie in gutenHänden. Natürlich installieren wir für Sieauch Sonderlösungen. Egal wie groß IhrBad ist, es kommt nur auf die richtige An-ordnung von Wanne, Dusche, WC undWaschbecken an, damit Sie sich in Ihremneuen Traumbad wohlfühlen und ent-spannen können.

Von der Planung bis zur Fertigstellung – alles aus einer Hand!

Komplett aus einer HandBei der Einrichtung des Badezimmers kommt es auf den passenden Partner an

Längst hat sich das Bad zu einer Wohlfühloase für individuelle Ansprüche gewandelt.Nicht nur im Luxussegment ist heute das Bad als Lebensraum und wichtiges Elementder Lebensqualität gefragt. Badplanung und Realisierung würden heute weit mehr als Kauf und Anschluss von Sanitärgegenständen und die Verlegung von Fliesen bedeuten. Wer sich den richtigen Partner für ein Komplettbad wünscht, der sollte sichan den Fachbetrieb in der Nähe wenden.

Komplettbad nach Wunsch zum verbindlichen Fixpreis

Die Planung eines Bads beginnt zunächst mit einem strukturierten Beratungsgespräch.Darin spielt nicht nur die Positionierung von Waschtisch, WC, Wanne oder Dusch-platz eine Rolle. Es geht um wichtige Fragen: Welcher Stil wird angestrebt? Auf welche Badrituale legt der Nutzer besonderen Wert? Spielt barrierefreier Komfort eine Rolle? Wie soll das Lichtkonzept aussehen?Ob alles passt, ob alle vom Gleichen gesprochen haben und ob nichts vergessen wurde, wird nicht per Handschlag entschieden, sondern über ein detailliertes Gesprächsprotokoll. Erst auf Basis des abgestimmten Protokolls und bei Bedarf nacheinem Besuch in den Ausstellungsräumen des Fachbetriebs erhält der Kunde ein Komplettbad-Angebot zum verbindlichenFestpreis, ohne versteckte Zusatzkosten.Auch der Fertigstellungstermin für alle Arbeiten wird verbindlich festgelegt. Sokann der Kunde sicher sein, was er biswann und zu welchem Preis erhält.

Emotionale Mehrwerte

Die Qualität eines Bads bemisst sich nichtnur daran, wie teuer oder günstig die verbauten Produkte sind – seine Wertig-keit schöpft sich aus der professionellenPlanung und dem Erlebnischarakter die-ses Wellnessraums. Das wird ein kompe-tenter Badgestalter berücksichtigen. Damitdas neue Bad nicht nur seinen Preis wertist, sondern die positiven emotionalenMehrwerte vermittelt, die sich nicht inZahlen ausdrücken lassen.

Foto: Kütro

Foto: Kütro

Bäderträume

AD-Bau weiß wie es geht …

Fliesen sind viel mehr als nur keramische Platten. Sie gestalten und bringen indivi-duelles Leben in Bäder, Küchen, Wohn- und Wohlfühlräume. Fliesen sind pflegeleicht,hygienisch, ökologisch, sehr langlebig und fast unverwüstlich. Betont gekonnt setzensie Akzente durch Farben, Formen, Oberflächen oder bleiben dezent im Hintergrund.Auch mit Naturstein arbeiten wir. Granit, Marmor, Schiefer – natürliche und elegan-te Optik. Natursteine bieten uns ein breites Spektrum an Möglichkeiten. Sie verliehenden Flächen harmonische und nuancierte Optiken. In Kombination mit anderen Materialien entstehen wohnliche Akzente.Natursteine gibt es in einer riesigen Auswahl an unterschiedlichen Sorten, in allen erdenklichen Farben und Variationen. Hinzu kommen unterschiedliche Ober-flächenbearbeitungen – poliert, geschliffen, geflammt, gestrahlt, gesägt und so weiter– je nach Anwendungsbereich.

Die Gestaltung der Wand und Boden-flächen beeinträchtigt unsere Stimmung,es ist das erste was wir beim betreten desBadezimmer wahrnehmen. Mit kleinenEinlegerfliesen, eingearbeiteten Mosaik-streifen oder einzelne Wände in Glasmo-saik kann man Akzente setzen.Bei Kundengesprächen wünschen sich dieKunden ganz oft weiße Fliesen. Doch tat-sächlich sind die wenigsten Fliesen rein-weiß. Viele Wandfliesen sind leicht beigeoder grau marmoriert eingefärbt und wir-ken dadurch oft freundlicher als eine rei-ne weiße Wandfliese. Badezimmerwändein Beige lassen Badmöbel in Weiß elegantaussehen. Die Konzentration auf Beigeund Weiß besitzt darüberhinaus einewohltuende Wirkung, Sandtöne vermit-teln grundsätzlich ein wärmendes Gefühl.Ausgleichend wirkt ein Badezimmer inweichen Sand- und Holzfarbtönen - Au-

ge und Geist kommen zur Ruhe. Die Badmöbel aus hellem Ahorn verschmelzen mitdem warmen Sandfarbton der Wand.Wir wissen wie es geht und was man mit Fliesen und Naturstein so alles machen kann.Wir beraten Sie gerne, wie Sie aus Ihrem alten Badezimmer eine Wohlfühloase ma-chen können.


Alt- und NeubauTrockenbau · Fliesen · Natursteine

AD - BAUAD - BAUDas Wanne-in-Wanne-System – Leistungen der Firma MöbiusSie erhalten von dem Sanitär-Meister-betrieb R. Möbius Bäder-, Teil- und Kom-plettsanierungen – alles aus einer Hand.Das Team der Firma Möbius arbeitet miteiner starken Absaugvorrichtung und mitStaubschutz, damit bei den Umbaumaß-nahmen so wenig Schmutz wie möglichverursacht wird. Ebenso führt R. MöbiusReparaturen von Bade- und Duschwannen(Acryl und Emaille) durch. Altersgerechtesbzw. behindertengerechtes Duschen machen sie durch den Einbau von boden-bündigen Duschen möglich.Den Service und die Montage sanitärerAnlagen und Einrichtungen übernimmtder Meisterbetrieb sehr gerne. Auch derVerkauf von Sanitärprodukten und Mon-tagematerial, Badmöbel und Accessoires, gehört zu den Dienstleistungen.

Das perfekte Renovierungskonzept für • Bade- und Duschwannen • kein Ausbau der alten Wanne • Ohne Schmutz und Fliesenschaden • 15 Jahre Garantie

Reparatur von Acryl- u. Stahlwannen

wir

sch

aff

en

WO

HL

FÜ

HL

RÄ

UM

E!

|

öffnungszeiten:|

08756 969604

design & qualität aus meisterhand

Badezimmer F rühjahrskurPLANEN SIE JETZT

PLANEN SIE JETZT

:PLANEN SIE JETZT

WO

HL

FÜ

HL

RÄ

UM

E!

WO

HL

FÜ

HL

RÄ

UM

E!

WO

HL

FÜ

HL

RÄ

UM

E!

WO

HL

FÜ

HL

RÄ

UM

E!

neff

a

besuchen

details spiegeln den individuellen wohlfühlanspruch.ACCESSOIRES kombiniert mit technisch ausgefeilten HOLZFLIESEN, wunderschöne BADMÖBEL und stilvolle

n, verspielt, klassisch - design-trmoder

e AUSSTELLUNG! dort bieten wir alsie unserbesuchen


n, verspielt, klassisch - design-tr

e AUSSTELLUNG! dort bieten wir al


ends wie z.b.n, verspielt, klassisch - design-tr

-e AUSSTELLUNG! dort bieten wir al


ends wie z.b.

hcsri

w

designüber beratung bis zur montage:

erfahrung und know-how. m&w

beläge, auch für garten und Tund schiebetürles rund um bad & fliesen, innenraumtür

aus qualität &&designüber beratung bis zur montage:

erfahrung und know-how

beläge, auch für garten und Tensysteme, naturstein, parkett & bodenund schiebetür

les rund um bad & fliesen, innenraumtür

meisterhandüber beratung bis zur montage:

, von der idee erfahrung und know-how

errasse…und TTeensysteme, naturstein, parkett & boden

en, raumteiler les rund um bad & fliesen, innenraumtür

, von der idee

-ensysteme, naturstein, parkett & bodenen, raumteiler

087BERABERA

Wir beraten SIE ger

756 96960ATATUNGSTERMIN

TUN60

eraten SIE ger

AAT

ne!erate

GSTERMI

04

design

N?

0

ne!

qualität

08756 969604

08756 969604

eitag: frdonnerstag: 9 montag,

fnungszeitenöf

telefon: 0 87 56 - 96 96 04kitzberger feld 22

uhr und 14 -16 uhr12 -9 eitag: uhr und 18 -20 uhr12 -donnerstag: 9

129 --dienstag: montag, :fnungszeiten

telefon: 0 87 56 - 96 96 04 85405 nandlstadt|kitzberger feld 22

uhr und 14 -16 uhruhr und 18 -20 uhr

mittwoch: 16 - 19 |uhr

telefon: 0 87 56 - 96 96 04 85405 nandlstadt

uhrmittwoch: 16 - 19


Holledauer Trike-Treff – Die Trikesaison hat begonnen

Lorenz Hölzl’s Holledauer-Trike-Treff bietet seinen Kunden mit einer Auswahl von trendigen Trike’s die Möglichkeit eines unvergesslichen Erlebnisses auf drei Rädern.Um in den Genuss dieses Vergnügens zu kommen ist in der

Regel ein gültiger Autoführerschein ausreichend. Die benötigten Helme werden kostenlos zur Verfügung gestellt. Nach einem kurzem Fahrtraining steht dem Spaßnichts mehr im Wege. Beim Planen von größeren Touren werden gerne Vorschlägeund Tipps gegeben. Was gibt es Schöneres als gemütlich durch unsere schöne Holledau zu cruisen und sich den Fahrtwind dabei um die Nase wehen zu lassen. Für Kurzentschlossene gibt es bei Bestellung und Abholung am selben Tag Prozente.

Wer mehr über den Holledauer-Trike-Treff wissen will, schaut einfach auf www.holledauer-trike-treff.de.

Hier stehen auch Termine der Touren bei denen Mitfahrer jederzeit willkommen sind.

Ein guter Tag für die Dellnhauser Kinder – und für ganz Dellnhausen

Dellnhausen (MK) Vor gut einem Jahr startete man im Ortsteil Dellnhausen der Markt-gemeinde Au i. d. Hallertau ein Projekt, dass die Sicherheit für die Kinder und Jugendlichen an der Staatsstraße 2045 (St 2045) zumindest ein wenig verbessern soll:Die Anschaffung einer Tempoanzeige. Nun ist es der Dorfgemeinschaft Dellnhausen,besser gesagt dem zunächst eigens aus diesem Anlass heraus gegründeten „Delln-hauser Dorfverein e. V.“ gelungen, dieses Projekt zu realisieren. Dank des großen Engagements der Bürgerinnen und Bürger vor Ort, der Mithilfe einzelner Sponsoren,aber letztendlich auch der zuständigen Behörden die hierfür nun grünes Licht für dieRealisierung gaben, konnte das Gerät jetzt an der Staatsstraße aufgestellt werden. Dabei war es möglich sowohl die Finanzierung des Gerätes, als auch die Wartung undden Unterhalt von Seiten des Dellnhauser Dorfvereins e. V. zu stemmen. Für den MarktAu i. d. Hallertau oder sonstig beteiligte Behörden fallen diesbezüglich keinerlei Kosten oder weitere Aufwendungen an.Dabei hofft man hier natürlich, dass es sich bei der Tempoanzeige nur um ein „Etap-penziel“ in punkto Verkehrssicherheit an der St 2045 handelt und diesbezüglich vonanderer Seite noch zusätzliche Maßnahmen folgen werden.Im Übrigen dient die Gründung des Dellnhauser Dorfvereins e. V. nun nicht nur demBetrieb der Tempoanzeige. Überwiegend möchte man sich hier künftig um kulturel-le und gesellschaftlich-soziale Belange, sowie der Heimatpflege im Ort kümmern undderen annehmen. Alles in allem war der erste Mai also ein guter Tag für die in Delln-hausen lebenden Kinder und die gesamte Dorfgemeinschaft Dellnhausen.Gut zu wissen: Wer Mitglied beim Dellnhauser Dorfverein e. V. werden möchte, der wendet sich bitte an den 1. Vorstand Herrn Martin Kraft, Tel. 08752/811600, an den 2. VorstandHerrn Klaus E. Stuhlreiter, Tel. 08752/867206 oder an den Kassier Herrn Robert Eber-wein, Tel. 08752/810521. Text/Bild: MK

Unser Bild zeigt:Die Kinder und Jugendlichen vonDellnhausen vorder nun in Betriebgenommenen Tempoanzeige.

„In die Beete - fertig - los!“ hieß es im Kindergarten „Am Vogelhölzl“

(nh) Der Vogelhölzl-Elternbeirat und Mütter trafen sich am Donnerstag, den 23. April 2015 zum „großen Buddeln”, denndie Gartenanlage des Vogelhölzl-Kindergartens sollte noch schöner werden. Dafür erhielten die freiwilligen HelferinnenUnterstützung aus dem Rathaus. Bürgermeister Karl Ecker spendierte säckeweise Erde und Rindenmulch. Nachdem dieschwere Arbeit des Rupfens und Herausziehens der unschönen

Pflanzen getan war, bestimmten die Mütter die besten Pflanzorte für Blumen und Kräuter, Teesorten, Beerensträucher und Bäumchen. Dabei bekamen sie tatkräftigeHilfe von vielen kleinen Händchen. Die Kinder waren kaum zu bremsen – sie wollten auch etwas einpflanzen. Auch das Kindergartenteam um Leiterin Ines Heynepackte kräftig mit an. Und so kam es, dass in Windeseile der unschöne Garten zu einem Entdeckerparadies wurde. Interessiert begutachteten die kleinen Vogelhölzlerdie gepflanzten Kräuter und Teesorten, und stellten sich die Frage, wann sie denn endlich die leckeren Erdbeeren ernten und verzehren können. „Unser Garten sieht wieder toll aus! Herzlichen Dank an alle Helfer und Danke fürdie tolle Idee.“, so Ines Heyne.

Auf dem Bild: Das Vogelhölzl-Gartenteam beim Graben, Schaufeln und Pflanzen.

Papa-Nachmittag im Kindergarten „Am Vogelhölzl“Am Freitag, den 8. Mai 2015 durften die Papas mal wieder in den Kindergarten undwie früher mit den Kindern „Kind sein“. Das Erzieher-Team begrüßte ab 16 Uhr alleKinder, die mit ihren Papas zum Basteln, Spielen und Quatschmachen gekommen waren. Die Einladung hatte aber auch einen besonderen Grund. Gebastelt wurde ein Muttertagsgeschenk - ein Lebkuchenherz. Mit bunten Zuckerperlen und Herzen,Smarties und Zuckerguß wurden die Herzen von den Kindern - mit Hilfe der Papas -verziert. Nicht alle süßen Leckereien haben es auf die Herzen geschafft. Einige mussten erst einmal probiert werden. Die Idee, den Papa-Nachmittag zu veranstalten,kam gut an, denn alle hatten einen Riesenspaß.

Au i.d. Hallertau

Am Vogelhölzl

KIND

ERGARTEN


Der Waltl-Hof ist ein traditioneller landwirtschaftlicher Betrieb - im Herzen von Sand-harlanden - am Fuße des Kapellenberges. Neben dem Ackerbau haben wir uns auf dieSonderkulturen Spargel und Erdbeeren spezialisiert. Dies war - und ist - vor allem durchden vollen Einsatz der ganzen Familie möglich.Die sandigen Böden um Sandharlanden bieten ideale Voraussetzungen für den Anbau der köstlichen Stangen. Auf dem Waltl-Hof wird das feine Gemüse bereits seit 45 Jahrenangebaut. Im Vordergrund steht für uns, Spargelfreunde mit erntefrischem und zartemSpargel zu verwöhnen. Qualität und Frische sind für uns sehr wichtig. Wir werden neu-tral kontrolliert, sind zertifiziert und Mitglied in der Erzeugergemeinschaft „AbensbergerQualitätsspargel“.

Erleben Sie den Waltl-Hof• Hofladen mit vielen selbstgemachten Produkten• Eigene Hof-Wirtschaft mit Köstlichkeiten nach traditionellen Rezepten• Das „kleine Spargelseminar”, für Gruppen nach Anmeldung• Erdbeeren, auch zum Selbstpflücken• Spargelmarkt in Sandharlanden, immer am 1. Sonntag im Mai• Erdbeerfest auf dem Waltl-Hof am 07. Juni

Hofladen: täglich von 8.00 - 19.00 Uhr (auch sonntags) geöffnet, Hof-Wirtschaft: jedenSonn- und Feiertag Mittagstisch; für Gruppen jederzeit - nach Anmeldung.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Ihre Familie Waltl.

Zur Spargelzeitjeden Sonn- und Feiertag

(vom 19. April bis 21. Juni 2015)

Mittagstisch mit leckeren Spargelgerichten

- Reservierung erwünscht -

HOFLADENtäglich geöffnet

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Der Huber Hof –alteingesessener Familienbetrieb

Der Huber Hof ist ein alteingesessenerFamilienbetrieb mit Hopfen- und Spar-gelanbau. Seit mehreren Generationenwird hier Spargel angebaut. Lohwin-den liegt in einem windgeschütztenTal, aufgrund dieser bevorzugten Lagewächst bei uns der Spargel sehr früh-zeitig im Frühjahr. Wir sind ein tradi-tionell geführter Spargel- und Hopfen-anbaubetrieb mittlerer Größe.Lorenz Huber, hat Landwirtschaft vonder Pike auf gelernt. Er absolvierte dieeinschlägigen Landwirtschaftsschulenund schloss als Landwirtschaftsmeisterab. Seine Meisterarbeit schrieb er umden Spargelanbau. Martina Daniel-Huber ist Meisterin der ländlichen Hauswirtschaft und Systembetreuerin. Im Schatten der berühmten Wallfahrts-kirche und jenseits von stark befah-renen Straßen gedeihen die Spar gel-felder der Familie Huber. Ursprünglich wächst Spargel auf san-digen, unbelasteten Böden, weil sichSpargel dadurch leichter stechen läßt.Unser Spargel wächst jedoch aufschluffigem lehmigen Sandboden.Dieser erhöht zwar den Stechaufwand,bringt aber einen nussigeren, vollerenund noch besseren Spargelgeschmack.

Oh, du schöneSpargelzeit!

Hochsaison für den König der Gemüse!

g r ü n e r u n d w e i ß e r S p a r g e l

Spargelhof Huber

Spargelhof HuberJohannesstraße 1385283 LohwindenTel. 0 84 42 / 88 52

www.spargelhof-huber.de

Unser Spargelkommt frischvom Feld …

guten Appetit!

www.espert-klause.de Espertstr. 7 84048 Mainburg Tel. /Fax 08751/1342

Paul Grasmaier’s

Espert-Klause& Bar

Restaurant /PartyserviceGenießen Sie

unsere Spargelspezialitäten

Die Espert Klause empfiehlt sich …nicht nur für die kleine festliche Feier nach der standesamtlichen Trauung, sondernspeziell auch für Ihre Weihnachtsfeier bis 40 Personen in der Espert-Klause & Bar. Gerne übernimmt das Team der Espert Klause auch den Partyservice für Ihre Hoch-zeit, Ihre Jubiläumsfeier u.s.w. bei Ihnen zu Hause oder einem Ort Ihrer Wahl. Mehrgängige Menüs oder Buffets bis 250 Personen sind möglich. Auch um Räum-lichkeiten, Zelte oder Dekoration kümmert sich das Espert-Klause-Team gerne! DieEspert-Klause verfügt über 40 gemütliche Sitzplätze im Lokal und 15 in der Bar. Für Tagungen und Besprechungen finden ca. 25 Personen in einem separaten Raumdes Restaurants Platz, inklusive Beamer, Leinwand, Tagungsgetränke, Kaffee, Tee und kleinem Gebäck für 150,00 Euro pauschal bis 10 Personen, jede weitere Person10,- Euro. Alle zusätzlichen Speisen werden extra berechnet.

Die Espert-Klause & Bar, ist seit über 45 Jahren ein Begriff für feine Gastronomieund wird seit 2004 regelmäßig im Michelin-Führer empfohlen –

auch wieder für 2015!

Eine überdachte Gartenterrasse für ca. 20 Personen steht im Sommer den Gästen zur Verfügung. Parkplätze sind ausreichend vor dem Haus und im Hof der alten Knabenschule vorhanden, ebenso wie ein behindertengerechter Zugang. Weitere Infos erhalten Sie auf unserer Homepage www.espert-klause.de

Neben den traditionellen Spargelgerichten empfehlen wir unseren

Gästen während der Saison gerne„Grüne Hopfentriebe”.

Die Hopfentriebe wachsen bis Ende Maiüber der Erde. Der Geschmack: nach Spinat, nussig, leichter Bierbitterton. Aussehen: ca. 10 cm groß, ähnlich demgrünen Wildspargel; wird im Salzwasserblanchiert, anschließend als Salat oderGemüse weiterverarbeitet.

Die Espert-Klause zählt zu den wenigengastronomischen Betrieben, die diesen Gaumenschmaus anbieten.

Foto Hofer Mainburg


Aus dem Rathaus Au in der Hallertau: Neugestaltung der Oberen und Unteren Hauptstraße

Am Samstag, den 9. Mai 2015 fand in der Hopfenlandhalle in Au inder Hallertau die Preisverleihung des Wettbewerbes „OrtsdurchfahrtAu in der Hallertau“ statt. Bürgermeister Karl Ecker begrüßte alle Anwesenden und erklärte, warum es schon lange überfällig sei Au attraktiver und lebenswerter zu gestalten. Der erste und wichtigste

Schritt sei mit der Umgehungstraße schon getan, wodurch der Großteil des Verkehrsumgeleitet wird. Nun kann die eigentliche Arbeit „die gute Stube“ herauszuputzen be-ginnen. Über 25 Architekturbüros nahmen an dem Wettbewerb, den „terra.nova“ ausMünchen einstimmig gewonnen hat, teil. Der Plan des Architektenteams um Peter Wichsagte den Sachpreisrichtern am meisten zu.

Auszug aus dem Protokoll: Der Entwurf überzeugt hinsichtlich der klar lesbaren Aufteilung in zwei Bereiche, den sogenannten Kernbereich um den Marktplatz, sowieden sog. Außenbereich in der Unteren und Oberen Hauptstraße. Begrußt werden die Durchgängigkeit des Granitpflasters im Bereich des Gehwegs und der Wechsel imFahrbahnbelag, um die unterschiedlichen Nutzungsbereiche deutlich zu definieren.Positiv sind auch die gepflasterten Ortseingänge (Eingangsplätze), die den Verkehrs-teilnehmer auf den Wechsel der Straßensituation aufmerksam machen. Hier werden jeweils auch eine Vielzahl von Bäumen angeordnet. Die Stellplatzsituierung im Fahr-

bahnbereich wird grundsätzlich als sehr gut befunden, jedoch sollte im Kernbereich ausfunktionalen Gründen die Anzahl erhöht werden. Eine Herausforderung ist die unklareDefinition des nördlichen Bereichs des Marktplatzes, bei dem zwar der Maibaum versetzt wird, aber sonst kaum Aussage zur Gestaltung getroffen wird. Auch die Lageund Ausformulierung der Bushaltestellen sollte überprüft werden.Zu begrüßen sind die Ansätze zur Aufwertung der Leerstände entlang der Oberen undUnteren Hauptstraße sowie der reichhaltige Ideenteil mit dem Element Wasser, das anunterschiedlichen Stationen im Ortsbereich erlebbar gemacht wird.Ob diese Maßnahmen alle umsetzbar sind, wird allerdings insbesondere hinsichtlichdes Marktbrunnens und der Vielzahl an Elementen im Bereich der WegeverbindungLeitersdorfer Bach/Färbergraben angezweifelt. Die Überspannleuchten werden grund-sätzlich positiv bewertet, kritisiert wird aber die Ausformulierung mit dem sog. Hopfenhimmel, der zwar einen gestalterischen Ortsbezug aufweist, aber von der kla-ren Struktur des Straßendorfes ablenkt und auch bezuglich der Kosten negativ gesehenwird. Bemängelt werden fehlende Aussagen zu Baumarten und Ausstattungsgegen-ständen, wie z.B. Fahrradständern und Bänken.

Die Pläne hingen für die Öffentlichkeit vom 9. Mai bis 13. Mai in der Hopfenlandhallezur Einsicht aus.

Bürgermeister Karl Ecker (rechts)überreicht ArchitektPeter Wich (links)ein Präsent und gratuliert zum 1. Platz.

Aus dem Landratsamt Freising

Stadtradeln: Landkreis Freising radelt für ein gutes Klima

Anmeldung ab sofort möglich

Der Landkreis Freising beteiligt sich vom 28. Juni bis 18. Juli erst-malig am deutschlandweiten Wettbewerb STADTRADELN des

Klima-Bündnis, dem größten kommunalen Netzwerk zum Klimaschutz. Landrat JosefHauner ruft alle Mitbürgerinnen und Mitbürger auf, beim STADTRADELN für denKlimaschutz mitzuradeln und ein deutliches Zeichen für mehr Radverkehr zu setzen.Etwa ein Fünftel der klimaschädlichen Kohlendioxid-Emissionen in Deutschland, dasentspricht 161 Mio. Tonnen Kohlendioxid (CO2), entstehen im Verkehr. Davon wer-den allein 149 Mio. Tonnen im Straßenverkehr freigesetzt. Bereits 7,5 Mio. TonnenCO2 ließen sich vermeiden, wenn nur ca. 30 % der Kurzstrecken bis sechs Kilome-ter in den Innenstädten mit dem Fahrrad statt mit dem Auto gefahren würden. BeimSTADTRADELN können alle Bürgerinnen und Bürger, die einen Bezug zum Land-kreis Freising haben, d. h. hier wohnen, arbeiten, eine Ausbildung machen, zurSchule oder in Vereine gehen, mitradeln für Klimaschutz, Energiewende - und weil’sSpaß macht. Familien, Vereine, Schulklassen, Mitglieder von Stadt- und Gemeinde-räten sind eingeladen Teams zu bilden, drei Wochen lang kräftig in die Pedale zu tre-ten und möglichst viele Fahrradkilometer für den Landkreis Freising zu sammeln.Klimaschutz ist Teamarbeit: man muss sich daher einem Team zuordnen oder einTeam gründen (mindestens zwei Personen). Wer keinem eigenen Team angehört,kann sich den offenen Teams anschließen.Teams und Radler können sich ab sofort auf der Seite www.stadtradeln.de anmelden.Dazu einfach auf die Webseite gehen und folgendermaßen vorgehen: Mitmachen -> RadlerInnen -> Registrieren -> Anmeldeformular ausfüllen und bei Kommune„Landkreis Freising“ bzw. Allershausen oder Hallbergmoos wählen, die zeitgleichmit dem Landkreis fahren. Wichtig hierbei zu erwähnen ist, dass durch die Anmel-dung keinerlei Verpflichtung entsteht. Man trägt lediglich die geradelten Kilometer ineinen Online-Radelkalender ein.

Bei Fragen kann man sich an die Ansprechpartne-rin zum Thema Stadtradeln im Landkreis Freisingwenden: Melanie Falkenstein, Tel. 08161/600418,E-Mail: [email protected].

RestaurantOnassisGriechische Spezialitäten

Untere Hauptstr. 1 · 84072 Au i.d. Hallertau Tel. 08752/8690392 · www.onassis-au.deFa

mili

e C

hris

todo

ulou

War

me

Küch

e: 1

130–

1430

Uhr

u. 1

730–2

300Uh

r, kein

Ruh

etag

!

Aristoteles war bekanntlich ein Feinschmecker.Bei Dimitri gibt es nun sein Lieblingsmenü!

Vorspeise, Hauptgericht und DessertFragen Sie nach der Lieblingsmenü-Karte.

Günter Herdin, Au in der HallertauJosef Fischer, Mainburg

Reinhard Köbinger, MainburgChristoph Schreiber, Rudelzhausen

Hermann Arnold, Au in der HallertauDoris Bauer, Au in der Hallertau

Matthias Schulze, Au in der Hallertau

Christoph Mayerhofer, Au in der HallertauVroni Bauer, Au in der Hallertau

Daniela Hausler, MainburgEmmi Einberger, Attenkirchen

Robert Winkelmeier, Au in der HallertauFranz Maier, Tegernbach

Ludwig Heinzlmeier, Au in der HallertauNorbert Vogler, Au in der Hallertau

Beantworten Sie folgende Frage und gewinnen Sie einen Verzehrgutschein im Wert von 15,- Euro.

Wie heißt das Maskottchen des „Onassis“? a) Poseidon b) Nana c) Metaxa

Die richtige Lösung senden Sie bitte mit Angabe Ihrer Adresse bis zum 12.06.2015 mit dem Betreff „Onassis“ an die

Mail-Adresse: [email protected]

Dimitri will’s

wissen!

Mittagstisch ab 5,90 Euro – alle Gerichte zum Mitnehmen.Gerne arrangieren wir Ihre Familienfeier und Geschäftsessen.

Auflösung des Onassis-Gewinnspiels:

b) 4 Uhren hängen im „Onassis“.Allen Gewinnern herzlichen Glückwunsch

Lust auf Garten?


Christian CzerneiNaturstein – BronzefigurenAttenkirchener Straße 3a · 84072 Sillertshausen

Tel.: 08752 /315 · Fax: 08752 /[email protected] · www.czernei.de

Kostbare Raritäten für den Garten!• Granitsäulen • Mühlsteine • Bronzefiguren

• Oase Teichtechnik • Gartenlampen • Gartenduschen• Sonderanfertigungen • Online-Shop

Öffnungszeiten: Mo-Fr 7 – 19 Uhr und Sa 7 – 18 Uhr Sonntag 14 – 17 Uhr Schautag! (keine Beratung - kein Verkauf)

Wir planen, bauen und gestalten Ihr grünes Paradies.

Königsgütler 5 · 84072 Au in der Hallertau · Tel. 08752 [email protected] · www.dimension-gruen.de

Dimension GrünGartenplanung

AusführungGestaltung

GartenpflegeGärtnerei

Dimension Grün – Wir pflegen Ihren Garten schön!

Der Garten als Wohlfühl- und Ruheoase. Sie suchen nach Feierabend die Entspan-nung und Ruhe in Ihrem Garten? Wir verhelfen Ihnen dazu. Unsere preistransparen-ten Pflegepakete für ihren Garten bieten Ihnen eine individuell auf Ihren Garten undIhre Bedürfnisse zugeschnittene Gartenpflege. Wir können für Sie die Pflege Ihres Gar-tens übersichtlich planen. Ein schöner Garten braucht Pflege, um dauerhaft Freude zumachen – wir unterstützen Sie bei allen anfallenden Pflegearbeiten fachmännisch undschnell. Zu unseren Dienstleistungen gehören: Rasenpflege, vertikutieren, professio-nelle Beetpflege, Teiche reinigen, Pflanzenschutz, fachmännischer Gehölzschnitt, He-cken- und Formschnitt, Ganzjahrespflege und die Objektbetreuung. Wir arbeiten mitmodernen Geräten und ausgebildeten Fachkräften. Überzeugen Sie sich von unsererLeistungsstärke.

Der erste Schritt hin zum pflegeleichtenund schönen Garten ist ein ausführlichesBeratungsgespräch bei Ihnen vor Ort. Indiesem Gespräch gilt es möglichst um-fassend Ihre Vorstellungen von Ihrem zu-künftigen Garten zu ermitteln undfestzuhalten. Als Planungsgrundlage dientein Aufmaß Ihres Gartenraumes. Vorhan-dene Lagepläne und eigene Skizzen wer-den gerne mit einbezogen. Je nachVereinbarung erstellen wir daraufhin ei-nen oder mehrere Vorentwürfe, die Ihneneinen ersten Eindruck vom späteren Gar-ten vermitteln sollen. Diese Vorplanung

soll in erster Linie Gestaltungsideen zeigen und zur Findung eines Garten-Gesamt-konzeptes dienen. Im Anschluss wird ein Angebot für die Ausführung Ihres „grünen”Bauvorhabens erstellt. Weitere Detailplanungen, wie z.B. Bepflanzungspläne, kön-nen individuell vereinbart werden.

PflanzungenGartenplanung

Pflaster & Terrassen

TrockenmauernTeichbau

Zaun & Sichtschutz

Daniel Haubrichs Garten- und Landschaftsbau, MeisterbetriebMarienstraße 7 • 84072 Au/Osseltshausen

Tel. 08752/9110 • Fax 08752/9110E-Mail: [email protected] • www.galabau-haubrichs.de

Sommerkonzert im Glashausgarten - Ximena Mariño & Consorcio Latino

Das Sommerkonzert des Glashaus in Kirchdorf a.d. Amper findet am 26. Juni in denSchaugärten statt. Beginn ist um 20 Uhr; Einlass ab 19.30 Uhr; Eintritt 16,- Euro. Passend zum Konzert gibt es Leckerbissen aus der lateinamerikanischen Küche.In diesem Jahr tritt die kolumbianische Sängerin Ximeña Marino mit ihrer GruppeConsorcio Latino auf. Die musikalische Reise des Abends führt quer durch den südamerikanischen Kontinent. Fernab ausgetretener Folklore-Klischeepfade spanntdie zierliche, sympathische Sängerin ihre musikalischen Bögen von Peru bis nach Kuba, von Venezuela, Kolumbien, ihrer Heimat, nach Argentinien. Es sind Lieder voller Temperament und Stücke romantischer Sehnsucht, die Natur und die Menschenmit ihren Freuden und Sorgen besingend.Ximeñas unglaubliche Stimme (Tölzer-Kurier), deren dunkler, samtiger Klang, ihr natürlicher Charme und ihre erfrischende Herzlichkeit, ihr Charisma, ihre spürbareLiebe zu Heimat und Publikum, lösen bei ihren Konzerten regelmäßig nicht endenwollenden Applaus aus.Ihr Repertoires mit vielen Eigenkompositionen, das virtuose Spiel ihrer Musiker unddie einzigartige Stimmung der abendlichen Glashausgärten werden uns einen Abendbescheren, von dem sich Jeder wünschen wird, dass er niemals zu Ende geht. Ein Mussfür Jeden der Ximeña noch nicht hören konnte und ein schönes Wiedersehen für ihre Fans. Sie finden das Glashaus am Ortsausgang von Kirchdorf in Richtung Zolling.

Karten-Vorverkauf im Glashaus, Römerstr. 11, unter Tel. 08166/5560 [email protected]

Garten- und Wohnaccessoires Galabau Michael Richter Römerstraße 11-13 85414 Kirchdorf Fon 08166/5560, Fax /5561 www.glashaus-accessoires.de

Öffnungszeiten: Do & Fr 10-13 & 14³°-18 Uhr Sa 09 13 Uhr

Terrasse Balkon Accessoires Kunst Gartenplanung

Fotos: Czernei

Lust auf Garten?


Sonnenschutz und mehr vom FachmannIm vergangenen Sommer fehlte Ihnen der passende Schattenspender auf Ihrer Terras-se, Ihrem Balkon oder Garten? Bei leichtem Regen konnten Sie nicht geschützt drau-ßen sitzen bleiben? Der Nachbar hatte immer freien Einblick?

Dann brauchen Sie ein passgenaues Sonnensegel!

Als technische Konfektionäre sind wir die kompetenten Ansprechpartner für Sie. Wirfertigen vom Fachmann geplante Sonnensegel nach Maß und legen größten Wert aufeine persönliche Beratung. Von uns erhalten Sie ein Sonnensegel ganz nach IhrenWünschen. Ein Sonnensegel ist eine beliebte Form des Sonnenschutzes und fügt sichmaßgenau und flexibel in die die Optik Ihres Gartens oder Ihrer Terrasse ein. Durchdie hohe Qualität unserer maßgefertigten Sonnensegel sind Sie im Sommer optimal geschützt, damit Sie an Sonnentagen Ihre Terrasse im Schatten genießen können und bei leichtem Regenschauer nicht gleich ins Haus „flüchten“ müssen. Segel sind als Sonnen-, Sicht-, Wind- und Regenschutz vielseitig nutzbar. Sie werden in der Regel fest verankert undhalten dadurch stärkere Wetterbelastun-gen, wie Wind und Regen aus. Der großeVorteil von Maßanfertigungen gegenüberStandard Beschattungen liegt bei der op-timalen Anpassung an die Gegebenheitvor Ort. So lassen sich die Ideen und Wün-sche unserer Kunden weitestgehend um-setzen und es entstehen optischansprechende und ganz individuelle Lö-sungen.Sonderanfertigungen sind für uns kein Problem …Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

www.ziegltrum-landschaftsbau.de

Abenstalstraße 5 • 84072 Seysdorf Telefon 08752 / 85150 • Fax 08752 / 85151

E-mail: [email protected]

ZIEGLTRUMLandschaftsbau GmbH

ZIEGLTRUM

Ziegltrum – Ihr Spezialist für Garten- und Landschaftsbau

Ihre Projekte sind unsere Leidenschaft. Ob öffentlich oder privat – bei Planung und Gestaltung von Außenanlagen, Spiel- und Sportplätzen sowie beim Pflasterbauhaben wir die Expertise und das Know-how, um Ihre Wünsche individuell zu reali-sieren.

Unsere Leistungen auf einen Blick: Sport- und Golfplatzbau, Spielplatzbau, Pflasterbau

Planung und Gestaltung von Außenanlagen.Mit welcher Aufgabe Sie uns auch beauftragen – Sie behalten stets die Hoheit überIhr Projekt. Das heißt, Sie entscheiden, was wann gemacht wird und inwieweit Siesich selbst bei den einzelnen Arbeiten mit einbringen möchten.Ob bei der Gestaltung von öffentlichen oder privaten Außenanlagen, beim Pflaster-bau oder im Bereich des Spiel- Sport- und Golfplatzbaus – wir sind Ihr kompetenterPartner, wenn es darum geht, hochwertige und in sich stimmige Konzepte zu erar-beiten und gezielt umzusetzen.Überzeugen Sie sich auch auf unserer Internetseite von unserem Können oder wen-den Sie sich direkt an uns. Wir freuen uns über Ihr Interesse.

Kreuth 184104 RudelzhausenTel. 0 87 54 / 91 04 51Fax 0 87 54 / 91 09 99 [email protected]

Öffnungszeiten zur Sommerausstellung:Do., 4.6.: 10:00 – 18:00 UhrFr., 5.6.: 10:00 – 19:00 UhrSa., 6.6.: 10:00 – 18:00 UhrSo., 7.6.: 10:00 – 17:00 Uhr

Foto: Ziegltrum

Donnerstag, 4. Juni - Sonntag, 7. Juni 2015Sommerausstellung auf Kreuth

Lust auf Garten?


MarkisenDen soliden Sonnenschutz gibt es invielen Stoffen, Farben und Mustern.Und falls Sie ganz unter sich seinwollen – ein seitlicher Sichtschutzschutzt Sie vor neugierigen Blicken.Oder Sie entscheiden sich fur Außenjalousien, die nicht nur eineunerwunschte Aufheizung der Räu-me verhindern, sondern ebenfalls einen guten Sichtschutz bieten.

Premium-Partnerfür Wohngestaltung

MEISTERBETRIEB STANGLMAIERR A U M A U S S T A T T U N GFreisinger Str. 9 · 84072 Au/Hallertau · Tel. (08752) 810109

www.raumausstattung-stanglmaier.dePolsterei · Bodenbeläge · Tapeten · Gardinen · Sonnenschutz · Markisen

Hochstraße 31 ∙ 85395 Wolfersdorf ∙ Telefon 08168/96016wendelin.wildmoser@wildmoserwendelin.de ∙ www.wildmosergaertnerei.de

Verträumte Gartenidylle bei WildmoserBesonders malerisch wirken zum Beispiel Kombinationen aus zartem Rittersporn, Lupinen und dem hübschen Roten Sonnenhut. Während sich die imposanten violett-blauen Blüten des Rittersporns mit den langen lilafarbigen Trauben der Lupinen aufgleicher Höhe unterhalten, tummeln sich zu ihren Füßen die kleinen rosafarbigenKöpfe des Roten Sonnenhuts. Es darf aber auch fröhlich zugehen im Beet: Mit Blütennuancen einer Farbfamilie wie Gelb, Orange und Feuerrot strahlt der Som-mergarten mit der Sonne um die Wette. Der kräftige Farbmix erinnert an ferne Länderund traumhafte Strände und ist vor allem im Sortiment der Rudbeckien vertreten. Dieleuchtenden margeritenartigen Blüten der Sommerpflanzen ähneln kleinen Sonnen-gesichtern und verleihen dem Draußen-Wohnzimmer ein freundliches Flair.Mit einem frischen Blumenstrauß aus dem eigenen Garten erhält der Sommer auchEinzug ins Wohnzimmer. Die Blüten der schönen Gartenpflanzen machen nämlichauch in der Vase eine top Figur. Blauer Rittersporn, rosa Fingerhut und duftender Phloxverbreiten in einem alten Keramikkrug angerichtet ein Hauch Nostalgie in den eige-nen vier Wänden. Beim Schnitt sollten die Blüten vom Rittersporn und vom Finger-hut zu etwa einem Drittel geöffnet sein, damit sie länger halten. Für einen verspielterenStrauch, eignen sich wildblumenartige Blumen wie Margeriten und Rudbeckien.

Der Sommer wird bunt!

Die schönsten Gartenpflanzen für einen blühenden Sommergarten!

Ob Löwenmäulchen, Phlox oder Margeriten –bei der Pflanzenauswahl sind Hobbygärtnern

bei uns keine Grenzen gesetzt.Sie finden bei uns eine große Auswahl, auch an passenden

Pflanzgefäßen und eine kompetente Beratung!

Königsgütler 5 · 84072 Au/HallertauTelefon 08752 1238www.baumschule-koenigsguetler.de

Geöffnet: Di-Fr 8-12,14-18 Uhr · Sa 10-13 Uhr

TOSKANATAGESa. und So., 6. und 7. Junivon 10-18 Uhr

Pizzen aus dem

Holzbackofen

Workshops um 11 Uhr:

Beerenobst –Altbewährtes

& Raritäten

Goldgrabenfür Kinder

Toskanatage in Königsgütler

Herzliche Einladung zu unseren Toska-natagen – am Wochenende des 6. und7. Juni stehen wir Ihnen am Samstagund Sonntag von 10-18 Uhr mit Ratund Tat, Orangen und Zitronen, Pizzaund Cappuccino … zur Seite.

Kinder dürfen in unserem Kinderpara-dies mit Hexenhäusl Goldschürfen,während die Großen ein gutes GlasWein zur Holzofen-Pizza probierenkönnen.An beiden Tagen findet um 11 Uhr einkurzer Workshop statt zum Thema„Beerenobst – Altbewährtes & Raritä-ten“ (Andreas Behrendt).

Über 110 Jahre Qualität,

Kompetenz und Erfahrung.

Ratzenhofener Str. 2 · 84094 Elsendorf · Telefon (08753) 204 · www.gerzer.de

KAMINÖFENSCHWIMMBÄDER WHIRLPOOLS SCHLAFSYSTEME

Aktion bis 31. Mai Wärmepumpen & Poolroboter

zu Sonderpreisen!

„Aquavit”-Außenwhirlpools bei Firma GerzerDie Vorteile der Hydrotherapie sind seit Zeiten des Altertums bekannt. Heute werdendem Wasser hochgeschätzte therapeutische Fähigkeiten zugemessen. Die Hydromassage ist eine natürliche Lösung, um ein Unwohlsein bei Stress, innererUnruhe und Schlaflosigkeit zu lindern und zu heilen, Situationen, die durch unserenheutigen Lebensrhythmus hervorgerufen werden. Sie hilft uns den Blutkreislauf an-zuregen und Giftstoffe des Körpers zu eliminieren. Es handelt sich ebenfalls um einenausgezeichneten Verbündeten zur Behandlung zahlreicher Krankheiten, wie bei Kno-

chen- und Muskelverletzungen. Aquaviahat seine SPAs unter Berücksichtigung derergonomischen Gesichtspunkte und desWohlbefindens von Körper und Geistkonzipiert. Die SPA-Whirlpools wurdenmit Hilfe der neuesten Softwaretechnolo-gien entworfen um eine optimale Ergo-nomie zu erzielen. BesondereAufmerksamkeit wurde den Formen undDetails gewidmet, insbesondere den Kopf-teilen für die anatomische Ruheposition,den Sitzen und den Liegen, für maxima-len Komfort.Die Firma Gerzer berät Sie auch gerne inSachen Salzwasser-Pool!

Hypnose – eine effiziente Methode zur ProblembehandlungHypnose ist eine sehr sanfte und effiziente Methode, denFokus auf das eigene Innere zu lenken, um dort eigene Lösungen zu entdecken, alte Muster und Glaubenssätze zuverändern und so zu einem leichteren und neuen Lebens-gefühl zu gelangen. Sie ist eine der ältesten Heilmethodenüberhaupt und wird auf der ganzen Welt genutzt. Seit 2006ist die Hypnosetherapie in Deutschland als Behandlungs-methode wissenschaftlich anerkannt und gilt als eines derkraftvollsten Instrumente in der modernen Psychotherapie. Doch vielen Menschen ist Hypnose bis heute immer nochsuspekt und sie fragen sich: Wie fühle ich mich währendeiner Hypnosesitzung? Schlafe ich und bekomme nichtsmehr mit? Kann etwas gegen meinen eigenen Willen geschehen oder sage ich Dinge, die ich nicht möchte?

Dabei erleben wir in unserem Alltag oftmals genau jenen Zustand der sogenanntenTrance, wie er in der Hypnosetherapie bewusst herbeigeführt wird. Stellen Sie sich ein-mal vor, Sie machen es sich mit einem guten Buch in Ihrem Lieblingssessel gemütlichund tauchen ganz ein in die Handlung. Sie sind wach und ansprechbar, befinden sich aberdennoch in einer eigenen, sehr entspannten Welt. Gleiches geschieht bei einem interes-santen oder berührenden Film, in dem wir völlig vergessen, was um uns herum gerade ge-schieht. Bei der Hypnose schläft man nicht, sondern löst sich von den alltäglichen Sorgenund Gedanken, Pflichten und Aufgaben und konzentriert sich ganz auf sich selbst. Während der gesamten Hypnose ist man an dieser beteiligt und besitzt zu jeder Zeit dieKontrolle über sich und seinen Körper. Alles was während der Hypnose an Suggestionengesagt wird, ist als eine Art Vorschlag an das Unterbewusstsein zu verstehen, welcher an-genommen werden kann oder eben nicht. Die Entscheidung darüber liegt bei einem selbstund dem eigenen freien Willen. In gewisser Weise ist man im Zustand der Hypnose nochfreier als im Alltag, was daran liegt, dass man direkt mit dem eigenen Unterbewusstseinin Kontakt tritt und mit diesem kommunizieren kann, ohne vom Bewusstsein zu be-stimmten Verhaltensweisen gelenkt zu werden. Denn das Bewusstsein tritt in den Hin-tergrund und wir können uns ganz von unserem Unterbewusstsein leiten lassen, welchesuns hauptsächlich Bilder und Gefühle wahrnehmen lässt und uns kreative Möglichkeitenaufzeigt, die eigenen Ressourcen wieder zu erkennen und zu nutzen. So wird es möglichVeränderungsprozesse auf einer anderen tieferen Ebene anzustoßen.Sie können sich das Unterbewusstsein wie eine riesige Festplatte eines Computers vor-stellen, auf der alles was wir bisher erlebt und erfahren haben, abgelegt ist. Und nunsteuert unser Unterbewusstsein nahezu 90 % unserer Aktionen und unseres Verhaltens.Ist es Ihnen nicht auch schon passiert, dass Sie in bestimmten Situationen immer in dergleichen Art und Weise reagieren und sich gar nicht anders verhalten können auch wennSie es noch so sehr versuchen? Grund hierfür sind die gemachten Erfahrungen und Erlebnisse, die in Ihrem Unterbewusstsein die immer gleichen Programme ablaufen lassen und aus denen Sie es „bewusst“ nicht schaffen auszusteigen. Und hier setzt nundie Hypnose an.

Und so bietet die Hypnose eine wunderbare Möglichkeit, Veränderungen zu bewirkenund hilft ihnen ihre Ziele zu erreichen. Und das nicht nur bei Schlafstörungen, sondernauch wenn Ängste Sie belasten, es Ihnen an Motivation oder Selbstbewusstsein man-gelt, Sie sich erschöpft und antriebslos fühlen, Sie Gewicht reduzieren wollen oder beivielen anderen Themen ist die Hypnosetherapie ein wertvoller Begleiter. Machen Sienun den ersten Schritt!

Ich freue mich Sie in meiner Praxis zu begrüßen. Ihre Katja Schneider

Schlafstörungen mit Hypnose mindernNacht für Nacht wälzen Sie sich durch das Bett und Ihre Gedanken rauben Ihnen den Schlaf? Sie haben Probleme beim Einschlafenoder Durchschlafen?

Starten Sie mit Hilfe der Hypnose und entspannenden Übungen wieder ausgeruht und fit in den Tag.

Heilpraktikerin für Psychotherapie und HypnosetherapeutinKatja Schneider

Am Fohlenhof 1 | 85290 GeisenfeldTelefon: 08452-3064697 | www.praxis-katja-schneider.de


Ein gesunder Schlaf dank Betten GressmannEin gutes Drittel unseres Lebens verbringen wir im Bett. In ihm beginnt und endet derKreislauf unseres Daseins. „Bett und Tisch” gehören zu jedem wirklichen Heim undsind deshalb zum bildhaften Ausdruck für die Familiengemeinschaft geworden. Mit Recht kann gesagt werden, unser Bett ist eine der nützlichsten und wichtigstenErfindungen des Menschengeistes. Ein altes Sprichwort sagt: „Wie man sich bettet soschläft man.” Damit ein gesundes Schlafen gewährleistet ist, gibt eine alte Faustregelvor, daß Federkopfkissen ca. alle 2 Jahre und Feder- oder Daunenbetten alle 5 bis 6Jahre gereinigt werden sollen. Die Dampfreinigung ist eine der bewährtesten undschonensten Verfahren der Federbettenreinigung. Sollten Sie im Zweifel sein, ob eineAufarbeitung Ihrer Betten erforderlich und preiswert ist, so lassen Sie sich bitte bei unsvorab kostenlos beraten. Oberbetten und Kissen, die Sie bei uns reinigen lassenmöchten, holen wir ab und bringen wir Ihnen selbstverständlich kostenfrei.

Gressmann-Betriebsurlaub vom 22. Mai bis 07. Juni 2015!

Danach sind wir gerne wieder für Sie da!

Auf dem Bild sieht man den Gressmann-Urgroßvater zusammen mit der Dampf-reinigungsmaschine, die im umfunk-tionierten Zugwagon 1947 eingebautwurde. Der Wagon wurde somit ab die-sem Zeitpunkt nicht mehr auf den Schie-nen sondern auf Reifen durch dasUmland gezogen. Er rollte bis 1957.

Süße Träume – ohne StörungIm Schlafzimmer auf ein gesundes Klima

und niedrige Geräuschkulisse achten

(djd/pt). Rund ein Drittel seiner Lebens-zeit verbringt der Mensch mit Schlafen –theoretisch zumindest. Laute Straßenge-räusche können die dringend benötigteNachtruhe ebenso stören wie überhitzteRäume an warmen Sommertagen. „Unser Körper braucht die Entspannungund Regeneration, besonders nach lan-gen Arbeitstagen, Stress und Hektik imAlltag. Daher sollte man versuchen, äußere Einflüsse wie eine übermäßigeLicht-, Lärm- oder Hitzebelastung zu verhindern“, sagt GesundheitsexpertinKatja Schneider vom VerbraucherportalRatgeberzentrale.de.

Betten Gressmann | Inh. Tanja KornprobstSchäffbräustr. 23 | 85049 Ingolstadt | Telefon: 0841-34059

Mail: [email protected] | www.bettengressmann.deÖffn.-z.: Mo - Do: 10 bis 16.00 Uhr; Fr: 10 bis 15 Uhr; Brückentage geschlossen

Wir führen

hochqualifizierte Inletts

in einer großen Auswahl

von Steparten

und Farben für

Sommer-, Winter- und

Ganzjahresbetten.

Wir reinigenausschließlichmit Dampf!

BE T T E N

111 Jahre

GRESSMANN

Moderne Klima-geräte sind nichtnur besondersleise und somitschlafzimmer-tauglich – siefügen sich auchunauffällig in dieEinrichtung ein.

Foto: djd/Daikin


Vom Wasser getragen - gut und tief schlafen(Gerzer) Wasserbetten garantieren eine erholsame Nachtruhe, denn das Wasser trägtSie in jeder Lage. Jede Stelle Ihres Körpers – Kopf, Schultergürtel, Becken und Beine– wird optimal unterstützt. Verspannungen oder Schmerzen durch zu harte oder wei-che Auflagen gehören der Vergangenheit an.Immer beliebter sind Wasserbetten in Boxspringoptik. Die Ausführung der Kopfteileund Sockel unserer Wasserbetten werden in vielen Varianten angeboten. So z.B. mitMassivholz, mit Leder und Polster oder mit Stoff. Wählen Sie zwischen unterschied-lichen Matratzen. Ob Sie sich für eine Visco-Komfortschaummatratze oder eine Kaltschaummatratze entscheiden, beide erhalten Sie bei uns 1-tlg. oder 2-tlg.Wünschen Sie ein Wasserbett XXL, das völlig in Ihrem Schlafraum integriert ist? Wir können aus unserer Kollektion für Kunden über 100 kg auch spezielle Wünscheerfüllen. Jedes Wasserbett wird in Größe, Dämpfung und Ausstattung individuell aufIhre Bedürfnisse angepasst. Auch geteilte Matratzen in Doppelbetten sind möglich. Eine Mesamoll-Wassermatratze ist für alle Marken und jedes Wasserbettmodell geeignet sind. Diese Wasserkerne werden in allen gängigen Maßen, sowohl in Soft-side als Hardside Ausführung und im Mono und Duo System gefertigt. Ideal, wennSie Ihren Wasserkern erneuern müssen.Sie sollten nicht versäumen die Gerzer-Abverkaufsausstellung zu besuchen. Hier finden Sie zu günstigen Preisen Ross-haarmatratzen sowie Rehamed-Matratzenmit Wirkung. Mit einem 50 %-Rabatt er-halten Sie die beliebten Leticia-Kopfkissenund Nackenstützen. Leticia ermöglicht mitihren zahlreichen Kombinationen einevollkommene Anpassungsfähigkeit und individuelle Nutzung.

Über 110 Jahre Qualität,

Kompetenz und Erfahrung.

Ratzenhofener Str. 2 · 84094 Elsendorf · Telefon (08753) 204 · www.gerzer.de

KAMINÖFENSCHWIMMBÄDER WHIRLPOOLS SCHLAFSYSTEME

Sommer-Aktion* WaterSpring - Wellnessmatratze

20 % Rabatt*bis 31.07.2015

Jörg Frielinghaus HeilpraktikerOsteopath und Physiotherapeut – was biete ich?

Ich bin ausgebildeter Physiotherapeut,habe Erfahrung in der Trainingsplanung,Trainings- und Wettkampfbetreuung vonLeistungssportlern im Triathlon und Mountainebikesport, sowie mit verschie-densten Therapiekonzepten. Meine Graduation zum Osteopathen erhielt ich im Sommer 2005. In den Folgejahren vertiefte ich meine Kenntnis-se und Fähigkeiten in der Behandlung von Patienten. Außerdem erweiterte ichmeine Fähigkeiten mit der Behandlung

im Cranio-Sacral-Bereich, Kiefergelenksbeschwerden des Hals-Nasen-Ohren-bereiches und den besonderen Anforderungen an die Osteopathie bei Säuglingen und Kleinkindern. Im Jahr 2009 erfuhr ich von der Schmerztherapie nach Liebscher& Bracht. Da dieses Behandlungskonzept mir sofort schlüssig erschien, machte ichim November 2009 die Ausbildung zum LnB Painless Therapeuten. Seither ist dieseBehandlungsart eines meiner wertvollsten Werkzeuge um meine Patienten zur Gesundheit zu führen. Anfang Dezember 2011 konnte ich die Prüfung zum Heil-praktiker erfolgreich absolvieren. Und im April 2012 habe ich ebenfalls LnB Motionin mein Konzept eingebunden, denn dies ist ein weiterer Schlüssel zum Wohlbefin-den und zur Gesunderhaltung der Patienten.Sie haben Schmerzen bei der Bewegung? Oder, werden Ihre Ruhepausen zur Qual,weil Sie weder lang schmerzfrei sitzen noch liegen können? Jeder Schmerzzustanddes Menschen ist behandelbar und heilbar, wenn man das Richtige für die Genesungtut.Lassen Sie uns im Gespräch, beim Behandeln und Üben herausfinden, welche Behandlungsmethode bzw. Bewegungsschule die Richtige für Sie ist, um weg von den Schmerzen und hin zu Ihrem Wohlbefinden zu gelangen.

Praxis für Naturheilkunde und Osteopathie

Jörg FrielinghausHeilpraktiker und Osteopath

Dobl 21 | 84072 Au i. d. Hallertaue-mail: [email protected]

Mobil: 0170 560 30 77Telefon: 089 1230 3133

Kein Schmerz ist zu chronisch,keine Verletzungen/Narben zu lange her,

keine OP vom Körper vergessen,um es auf sich beruhen zu lassen!

Klimatisierung auf die leise ArtEine Klimatisierung etwa kann ein angenehmes Raumklima schaffen und somit dengesunden Schlaf fördern - vorausgesetzt, das Gerät selbst wird nicht mit lauten Betriebsgeräuschen zum Störfaktor. Verbraucher sollten daher beim Kauf eines Klimagerätes auf den angegebenen Schallpegel achten. Besonders leise ist etwa dasModell „Professional“ von Daikin. In der niedrigsten Lüfterstufe sorgt es nur für 19Dezibel, und auch das Außengerät läuft geräuscharm - wichtig für ungestörte Träume.Zudem weist es eine geringe Baugröße aus und lässt sich in fast jedem Schlafzimmerunauffällig platzieren. Das Gerät reguliert die Raumtemperatur mittels variierbarerKühl- und Heizfunktionen, abgestimmt auf die Bedürfnisse der Bewohner. Zudemkommt ein nach Herstellerangaben besonders effizientes und somit umweltschonen-des Kältemittel zum Einsatz.

Unter www.daikin.de gibt es mehr Informationen dazu.

Ein praktisches Detail ist der optionale Bewegungssensor „Intelligentes Auge“: Damitist für eine zugluftfreie Klimatisierung gesorgt, da der Luftstrom stets in die Bereichedes Zimmers gerichtet wird, in denen sich gerade niemand aufhält. Befinden sich kei-ne Personen im Raum, wechselt das Gerät automatisch in den Sparbetrieb. Zudembeseitigt der eingebaute Titan-Apatit-Filter Staub, Pollen und unangenehme Gerüche.

Das Bestattungsinstitut Baumann in Au in der Hallertau

Zeit nehmen, Zeit geben, sich Zeit lassen…Dem Verstorbenen die letzte Ehre zu erweisen und sichbewusst zu verabschieden ist eine schwere aber auchwichtige Aufgabe für die Angehörigen.Nehmen Sie sich die nötige Zeit, um zu überlegen, inwelcher Form die Bestattung durchgeführt werden soll.Im Gespräch beraten wir Sie diskret in allen Fragen zuAblauf und Organisation – und führen die Bestattungindividuell, würdig und im Sinne des Verstorbenendurch. Auch nach der Beerdigung bleiben wir für Siejederzeit erreichbar.

Quelle: www.bestattung-baumann.de

BestattungsinstitutIn WürdeAbschiednehmen …

Erd- undFeuer-

bestattungen


Gewerbering 684072 Au i.d. Hallertau

www.steinmetz-baumann.de

Große Gemeinschaftspraxis in Au i.d. Hallertau sucht

freundliche, motivierte und aufgeschlossene

Auszubildende (m/w)zur medizinischen Fachangestellten.

Wir freuen uns auf eine aussagekräftige Bewerbung an

Ärztegemeinschaft AuPfaffenhofener Straße 5 | 84072 Au i.d. Hallertau | Telefon 08752 7282

Ein Jubelmärzen für den guten Zweck(nh) Am Tag des Bieres lud die Schlossbrauerei die gesamte Bevölkerung auf den Auer Marktplatz ein, um das Jubelmärzen für den guten Zweck zu verkosten. Trotzdes April-Wetters folgten viele Bierliebhaber dieser Einladung und ließen sich das Jubelmärzen schmecken. Auch die kulinarischen Angebote fanden ihre Abnehmerund so kam eine hohe Spendensumme zusammen. An die 700,- Euro konnten gezähltwerden. Ursprünglich sollten die Spendengelder im Ort für einen guten Zweck bereitgestellt werden. Als jedoch die Nachricht des Erdbebens in Nepal durchsickerte, entschloss man sich spontan, das Geld der Navis e.V. zur Verfügung zu stellen. Der Auer Allgemeinmediziner Anton Freilinger (Moosburger Navis e.V.) der bereitsvor Ort ist, wird sich über diese spontane finanzielle Hilfe sehr freuen. BürgermeisterKarl Ecker legte großzügig noch 300,- Euro drauf, um auf die stolze Summe von 1.000,-Euro aufzustocken.

Auf dem Bild v.l.n.r.: Schlossbräu-Wirt Claus Soller, Bürgermeister Karl Ecker undBaron Michael Beck von Peccoz freuen sich über die stolze Summe.

Muskelkraft und Rätsel ums BrauchtumMaibaum im Kursana Domizil Au aufgestellt

Au in der Hallertau. Fröhlich empfangen wird der „Wonnemonat“ alljährlich im Kursana Domizil Au. Hier wurde am Montag, 4. Mai 2015, der Maibaum aufgestelltund natürlich auch gut gelaunt gefeiert.Um 10 Uhr war es so weit, bei zünftiger Musik stärkten sich alle erst einmal mit selbst-gemachter Maibowle, bevor man sich an die schwere Aufgabe des Maibaumaufstel-lens heran wagte. Aber nicht nur die entsprechende Muskelkraft war zu diesem Anlassgefragt. Ganz nebenbei galt es auch knifflige Rätsel rund um die Frühlingstradition zulösen. Gefragt wurde unter anderem: Wie wird ein echter bayerischer Maibaum bemalt? Antwort: weiß-blau natürlich! Nicht jeder weiß auch, dass die gestaffelt langen Stangen - auch „Schwalben“ genannt - als zünftige Hilfsmittel beim Aufstellenverwendet werden. Nachdem die Lösungen gefunden waren und nun auch die nord-deutschen Bewohner über das Brauchtum Bescheid wussten, hieß es für die Männer„Anpacken“. Mit vereinten Kräften wurde der Baum fest im Boden versenkt und mittosendem Applaus gefeiert. Auf den an ihm angebrachten Tafeln sind die Begriffe „Zuwendung“, „Sicherheit“, „Vertrauen“, „Geborgenheit“ und „Lebensqualität“ zulesen. „Dies soll allen unseren Bewohnern zuteil werden und dadurch das Haus Vitus ihnen eine echte Heimat sein, in der sie sich rundum wohlfühlen können“, sagte Kathrin Wildmoser (Leitung Soziale Betreuung). Und das gilt nicht nur im Mai.

Bildtext: Kräftige Helfer am Werk (v.l.) Franz-Xaver Wiesmann, Wolfgang Nippa,Erich Bauer, Mitarbeitern Jackie Schiffmann, Jens Kreutzberger und HausmeisterAbedin Luboja stellten den Maibaum am Kursana Domizil auf. (Bild: Kursana)

Fotoausstellung „Kubanische Impressionen“ im Glashausvom 21. bis 23. Mai im Glashaus in Kirchdorf

Farbenreich, kreativ und einzigartig, so präsentiertsich Cuba seinen Besuchern. Mit seiner zweiten Fo-toausstellung bringt der Fotograf, Schreinermeisterund Landschaftsgärtner Sebastian Hartel diese At-mosphäre in das ohnehin stimmungsvolle Glashausin Kirchdorf. Rum, Oldtimer, Che Guevara und Zi-garren sind nicht alles was dieses faszinierende Landzu bieten hat. Musikalisch wie farblich ist Kuba einmehr als lohnenswertes Reiseziel. Die enorme Viel-falt Cubas speist sich aus Tradition und Aktualität,jenseits unserer Kategorien. Auf seiner Reise durch Cuba hat Sebastian Hartel alltäg-liche und außergewöhnliche, aber immer typisch kubanische Straßenszenen und fas-zinierende Landschaften festgehalten. Die Ausstellung beginnt mit einer Vernissageam Donnerstag, 21. Mai, um 19 Uhr bei Rum und Mojito. Am Freitag kann die Aus-stellung während der Öffnungszeiten des Glashauses von 10-13 und 14:30-18 Uhrund am Samstag von 09-13 Uhr besichtigt werden.

Glashaus Garten- und WohnaccessoiresRömerstraße11-13, 85414 Kirchdorf, www.glashaus-accessoires.de

AUgenblick Hallertau Ausgabe Mai 2015

Documents

Transcript of AUgenblick Hallertau Ausgabe Mai 2015