Bestattungsinstitut

Wir begleiten Sie professionell und einfühlsam und sind täglich

24 Stunden erreichbar.

Gewerbering 6 • 84072 Au i.d. Hallertauwww.bestattung-baumann.de

Tel. (08752) 810585

In WürdeAbschiednehmen …

Erd- undFeuer-

bestattungen

Naturstein für Friedhof und Bau

Gewerbering 684072 Au i.d. Hallertau

www.steinmetz-baumann.deTel. (08752) 810585

Unsere Ausgaben und laufend

aktuelle Informationen

finden Sie auch auf

unserer Internetseite

www.augenblick-hallertau.de

www.kunstschmiede-stoeber.de

Kunstschmiede /MetallbauChristian Stoeber

Metallbaumeister

Gitter – Geländer – LampenTüren – Tore – Zäune

Grabkreuze – Überdachungengeschmiedete Messer

Mainburger Str. 3 · 85405 Nandlstadtinfo@kunstschmiede-stoeber.de

Telefon: 08756 732

genblickAUHALLERTAUInformationen und WerbungTelefon 08752/8693332 Ausgabe 11/November 2014

Die ersten Geschenkideen

SPRING

IMMOBILIEN

Vermietung und Verkaufks@immobilien-spring.deMobil 0160-90659041

A u - H a l l e r t a u

Die nächste Ausgabe des

AUgenblickerscheint am 17.12.2014!

Annahmeschluss am 12.12.2014!

Hallertau

Räume und Möbelin Szene gesetzt

Beilagenhinweis!In einem Teil unserer Ausgabe

finden Sie Prospekte der

Stimmungsvolle

Adventszeit …Feste feiern …

Provisionsfreifür Eigentümer!

Bogenberger Str. 15a, 84048 MainburgTelefon: 08751/1786

www.reiser-raumdekor.de

Bodenbeläge-

mit großer Ausstellung

BB dd b lääBBooddeenbelääggegg-

mmitt große Aer Ausssteelluungmmitt große Aer Ausssteelluung

B b S 1St 5 8840488 M i bBogeenberTrger SelefTTe

. 1Strfon: 0

5a, 80875

840481/178

8 Ma86

ainburg

www.reiw iser-rraummdek .deor e

Raum - Dekor & FarbeBogenberger Str. 15a, 84048 Mainburg

Telefon: 08751/1786www.reiser-raumdekor.de

mit großer Ausstellung-Profipartner

Kreissparkasse KelheimObere Hauptstraße 284072 Au i.d. Hallertau

Andreas Römer

Übernahme der Agentur Westermeier ab 2015:Bergmannstraße 11, 84072 Au in der HallertauTelefon (08752) 14 41

Andreas Römer ist der neue LVM-Mann in Au i.d. Hallertau

Viele Jahre war Rudi Westermeier ein kompetenter Ansprechpartner für seine Kunden.In wenigen Tagen verabschiedet er sich jedoch in den wohlverdienten Ruhestand.Doch keine Angst, Rudi Westermeier hat sich dafür eingesetzt, einen guten Nach-folger zu suchen und fand diesen in Andreas Römer, einem langjährigen Freund undKollegen. Andreas Römer wohnt mit seiner Familie bereits seit über 5 Jahren in Au i. d. Haller-tau. Daher kennt er schon einen Großteil der LVM-Versicherten. Im Januar 2015 über-nimmt er das LVM-Büro in der Bergmannstraße 11 in Au i. d. Hallertau. Nachdem erseit über 8 Jahren die LVM-Kunden in Zolling betreut, hatte er die Möglichkeit die soliden Produkte, das gute Preis-Leistungsverhältnis und die Zufriedenheit seiner Kunden kennenzulernen. Zusammen mit seinem Team, dem u. a. Rudi Westermeier’sTochter Sabine und auch Rudi selbst in reduzierter Form angehören werden, berät er in Zukunft gewohnt professionell, fair und zuverlässig auch die Auer Kunden. Von A wie Autoversicherung bis V wie Vereinshaftpflicht berät Sie Herr Römer gernepersönlich und schnürt für Sie und Ihre Familie das individuelle Versicherungs- und Finanzpaket nach Maß. Immer mit dem Tipp: „Versichern Sie sich bedarfsgerecht,treffen Sie umfassend Vorsorge und bauen Sie Vermögen auf mit unseren grundsoli-den LVM-Produkten.”Vergessen Sie ab sofort Telefonwarteschleifen oder anonyme Webseiten! Ob Wasserschaden, Beinbruch oder Vermögensfragen, Andreas Römer wird sich immerganz persönlich darum kümmern. Die individuelle Beratung ist für ihn das Wichtig-ste, und so können kleine Schäden evtl. sofort reguliert werden – ohne lästigen Papierkram. Die Westermeier LVM Kunden kennen das ja bereits.

Auf dem Bild das LVM-Team Zolling v.l.n.r.: Auszubildende Natalie Christ, die lang-jährige Mitarbeiterin Catrin Schwaiger und Andreas Römer

Pfaffenhofener Str. 27, 84072 Au i.d. HallertauTelefon 08752/337, www.landmarkt-stark.de

Vogelfutter und Vogelhäuschen

(PVC und Holz)

zu günstigen Preisen

in großer Auswahl!

Vogelfutter und Vogelhäuschen

(PVC und Holz)

zu günstigen Preisen

in großer Auswahl!

Seite 2 AUgenblick Hallertau

Informations- und Anzeigenblatt für Au i.d. Hallertau und den Gemeindekreis, erscheint monatlich kostenlos, an alle frei zugänglichen Briefkästen.Inhaberin: Nadine Hübl · AUgenblick Hallertau, Postfach 1102, 84070 Au i.d. HallertauTelefon: 08752-8693332, Telefax: 08752-8693339Internet: www.augenblick-hallertau.de, E-Mail: kontakt@augenblick-hallertau.deDruck: Offsetdruckerei Alfons Butt. Preisliste Nr. 1: Gültig ab 01. März 2012Mit Namen veröffentlichte Beiträge geben nicht die Meinung der Redaktion wieder.

AU HALLERTAU – IMPRESSUMgenblick

Beilagenwerbung kommt gut an! Gerne verteilen wir auch Ihre Beilagen. Weitere Infos erhalten Sie unter Telefon 08752/8693332 oder per Mail: kontakt@augenblick-hallertau.de

E2 Jugend des TSV Au hatten prominenten BesuchStolz, und auch ein bißchen aufgeregt, waren die E2 Junioren des TSV Au bei ihremHeimspiel gegen den SpVgg Attenkirchen. Unter den Zuschauern mischte sich derEx Löwentrainer Karsten Wettberg.Die Spieler legten sich mächtig ins Zeug um den prominenten Zuschauer zu zeigenwas Sie so alles drauf haben. Der TSV gewann mit 9:2. Somit war Karsten Wettbergauch ein Glücksbringer für die Jungs. Nach dem Spiel stellten Sie sich zu einemGruppenfoto zusammen. Karsten Wettberg lobte die Jugendarbeit des TSV Au „So etwas braucht der Fußball.“

Elternbeirat der Mittelschule Au i.d. Hallertaufür das Schuljahr 2014/15 wurde gewählt

Eine erste Veranstaltung zur Unterstützung der Mittelschule Au mit aktuell 149 Schü-lerinnen und Schülern wurde bereits in der ersten Sitzung beschlossen. Begleitendzum Elternsprechtag am 27.11.2014 wird die Bewirtung übernommen, ein Schüler-flohmarkt organisiert und eine Adventstombola mit vielen attraktiven Preisen veranstaltet. Die gesamte Bevölkerung ist herzlich eingeladen!

Auf dem Foto v.l.n.r.: Marina Rüsse, Katja Körtemeyer, Anita Stanglmaier, SonjaStuhlreiter, Klaus E. Stuhlreiter (1. Vorsitzender), Margit Gantner und TheodoraGregorz (2. Vorsitzende). Nicht auf dem Bild, aber ebenfalls Mitglied des neuen Elternbeirates, Manuela Hölzl.

Von Freece bis Freestyle Gruppenleiterkurs der Kolpingjugend Au in der Hallertau

zum Thema „Improvisationstheater“

In den Herbstferien, am Mittwoch, den 29.10.2014, war es soweit– es wurde auf Wunsch der Kolpingsfamilie Au ein Kurs zum Thema„Improvisationstheater“ von Referenten des Schulungsteams des Diözesanverbandes Regensburg angeboten.Es trafen sich knapp 20 interessierte und theaterbegeisterte Jugend-liche aus Au und Umgebung, mit den beiden Referenten Katrin

Madl und Josef Lietge aus Regensburg, im Pfarrheim in Au, um die Welt der Bühnen-Improvisation kennenzulernen. Der Vormittag begann für die Jugendlichen mit einigen Kennenlern- und Aufwärm-spielen. Dabei durfte beispielsweise jeder seinen Nachbarn als Moderator einer Fuß-ball- oder Kochsendung präsentieren. Nach der Mittagspause, mit selbstgemachterLasagne der Kolpingjugend, ging es voller Euphorie ans Werk. Es folgte ein prakti-scher Teil, in dem mit zahlreichen Spielen wie „Freece“ oder „Der Erfinder“ vertieft,auf das Kursthema „Improvisationstheater“ eigegangen wurde. Dabei konnte jederTeilnehmer individuell für sich entscheiden, wie weit er improvisieren wollte. Bei dergemeinsamen Abschlussrunde wurde der ereignisreiche Impro-Tag reflektiert. DieJugendlichen waren begeistert von den zahlreichen Spielideen und der lockeren undflexiblen Atmosphäre.Ein herzlicher Dank an dieser Stelle unseren beiden Referenten Katrin Madl undJosef Lietge! Abschließend zu sagen bleibt, dass der Kurstag ein voller Erfolg war,den alle Beteiligten mit vielen neuen Ideen, Impulsen, Kreativität und einem stolzenGefühl abschließen konnten.

AU

Wir haben 20 Blätter auf den Sonderseiten des Auer Herbstmarktes versteckt!

3 Eintrittskarten für „I versteh’ blos Bahnhof“ hat Gerhard Oberstetter aus Au i.d. Hallertau gewonnen!

genblickHALLERTAU

Herzlichen Glückwunsch!

Familie Lechner gratuliert den Gewinnern des SchätzspielesIm Zuge des Herbstmarktes, gab es mittlerweile schon traditionell, ein Schätzspielbei Sport Lechner/Kunst Etage in Au i.d. Hallertau. Dieses Mal ging es darum, dieMenge an Teelichter zu schätzen, die sich in einem großen Glasgefäß befanden.Es waren nach der Auszählung exakt 207 Stück Teelichter enthalten. Am vergange-nen Samstag wurde den Gewinnern die Preise (verschiedene Ladengutscheine SportLechner/Kunst Etage) übergeben. Da an dritter Stelle drei Schätzer gleich auf waren,schütte Familie Lechner auch drei dritte Preise aus:1. Platz: Ariane Eichenlaub schätzte 208 Stück2. Platz: Resi Sebald schätzte 209 Stück3. Platz: Andreas Gabriel schätzte 211 Stück

Steffi Hagl schätzte 203 StückRosmarie Schranner schätzte 203 Stück

Auf dem Bild sehen Sie obere Reihe v.l.n.r.: Karl-Heinz Lechner, Andreas Gabriel,Steffi Hagl; untere Reihe v.l.n.r.: Resi Sebald, Ariane Eichenlaub, Michaela Lech-ner; Nicht auf dem Bild: Rosmarie Schranner

AUgenblick Hallertau Seite 3

Offsetdruck

Digitaldruck

PRINTMEDIENdie jeder sieht

Werbetechnik

Offsetdruckerei Alfons ButtObere Hauptstraße 30 • 84072 Au i. d. HallertauTelefon: 08752/237 • www.druckerei-butt.de

Jetzt auch digitaler Großformatdruck und Werbetechnikin der Buch- und Offsetdruckerei Alfons Butt

Lange wurde spekuliert, was die Kunden der Buch- und OffsetdruckereiAlfons Butt nun in den neu gestalteten Räumen des ehemaligen Schreib-

warengeschäftes erwartet. Ob es wohl wieder ein Schreibwarengeschäftwird, oder ob das Angebot der Druckereiprodukte durch den Umbau erweitert wird, stellten sich viele die Frage.

Das Rätselraten hat nun ein Ende. Es ist geschafft, die neuen Räumlich-keiten sind fertig. Und siehe da – die Familie Butt blieb ihrer Sache

treu und erweiterte die Buch- und Offsetdruckerei im digitalen Druck-segment. Zukunftsorientiert, durch die Neuanschaffung von modernen, umweltfreundlichen Großformat-Drucksystemen und Veredelungsanlagenproduziert sie nun noch vielfältiger, innovativer und umweltschonend.

PRINTMEDIENdie ab dem 24. November 2014 jeder sieht!

NEUERÖFFNUNG

Seite 4 AUgenblick Hallertau

Hausmehringer Str. 14 • 85405 NandlstadtTel. 08756/1231 • Fax 08756/1770

mail@bauen-mit-huber.de • www.bauen-mit-huber.de

Wir bedanken uns bei der Firma Butt

für den Auftrag und das uns

entgegengebrachte Vertrauen

und wünschen für die Zukunft alles Gute!

AUWir wünschen der Buch- und Offsetdruckerei Butt

viel und Erfolg und alles Gute für die Zunkunftund natürlich noch viele schöne „AUgenblicke“!

HALLERTAU

www.augenblick-hallertau.de · kontakt@augenblick-hallertau.de

Polsterei · Bodenbeläge · Tapeten · Gardinen · Sonnenschutz · Markisen

RaumausstattungMeisterbetrieb Stanglmaier

Freisinger Straße 984072 Au/HallertauTel.: 08752 810109

www.raumausstattung-stanglmaier.de

Wir bedanken uns für diegute Zusammenarbeit

und wünschen viel Erfolgin den neuen Räumen.

Wir lieferten und verlegten einen PURLINE Bioboden.

Ein Boden mit umwelt- und gesundheits-verträglichen Eigenschaften; der trotz

alledem allen Ansprüchen gerecht wird.

Beginnend mit dem Umbau durch überwiegend ortsansässige Firmenwurde die Fassade neu gestaltet und die Produktionsräume komplett

erneuert. Die Maurerarbeiten wurden durch das Baugeschäft Georg Huberaus Nandlstadt ausgeführt. Für die Elektroinstallation und Elektrotechnikwar die Firma Elektro Weltmeier zuständig. Die neuen Fenster und die neue Eingangstüre wurden von der Schreinerei Mayerhofer eingebaut. Auch die Theke im Empfangsbereich wurde von der Schreinerei Mayerho-fer gefertigt. Die Produktion und den Einbau der Fensterbänke und der Eingangsstufen übernahm die Firma Straßmeir aus Au i.d. Hallertau. Für dieTrockenbau- und Innenausbauarbeiten zeigte sich das Team um GeorgSedlmaier aus Haslach verantwortlich. Der korrekte Anstrich wurde vomMalerbetrieb Ulrich Holzmaier erledigt. Mit ruhiger Hand wurde auf dieFassade geschrieben, was hinter den Mauern zu erwarten ist. Raumausstat-tungsmeister Erwin Stanglmaier aus Au i.d. Hallertau beriet die Familie Buttbei der Auswahl des Fußbodens und verlegte diesen. Die Familie Butt bedankt sich bei allen am Umbau beteiligten Firmen für die termingerechteund saubere Arbeit. Sie freut sich ihre Kunden nach dem gelungenenUmbau nun in den neu gestalteten Räumen begrüßen zu dürfen.

Am 24. November 2014 ist es soweit. Die Buch- und Offsetdruckerei Alfons Butt öffnet um 9 Uhr zum ersten Mal die Türe und lädt alle

Interessierten zur Neueröffnung ein. Das geschulte Team um Alfons Buttsteht allen Besuchern während der Öffnungszeiten von Montag bis Freitagvon 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 17.00, aber auch nachtelefonischer Vereinbarung ausserhalb der Öffnungszeiten, mit Rat und Tatzu Seite und berät sie gerne.

Mit den 5 Fachbereichen Offsetdruck, Digitaldruck, digitaler Groß-formatdruck, Werbetechnik und Mediengestaltung bietet ihnen die

Druckerei für alle Anforderungen die optimale Lösung.

genblick

PRINTMEDIENdie ab dem 24. November 2014 jeder sieht!

NEUERÖFFNUNG

AUgenblick Hallertau Seite 5

georg sedlmaier

Meisterbetrieb • Trockenbau • Innenausbau

84072 Au/Haslach - Kramergasse 1

Tel.: 08752/7552 • Fax: 08752/9479 • Handy: 0171/6217552

• BERATUNG

• PLANUNG

• AUSFUHRUNG

• ALLES AUS EINER HAND

Wir übernahmen die Trockenbauarbeiten bei der Firma Butt.Auf diesem Weg bedanken wir uns für das uns entgegengebrachte

Vertrauen und wünschen viel Erfolg in den neuen Räumen!

Ulrich HolzmaierMalerbetrieb

Ausführung sämtlicher Malerarbeiten

• Fassadenanstriche • Dekorative Farbgestaltung • Vergoldungen

Rennbahnstr. 24 · 84072 Au i.d. Hallertau · Tel. (08752) 1086 · Fax 810265

Wir bedanken uns bei der Firma Butt für ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.

Für die Zukunft wünschen wir viel Erfolg im neuen Geschäft!

HochwertigeProdukte aus Holzwerkstoffen!

Obere Hauptstr. 12 84072 Au/HallertauTel. (08752) 401Fax (08752) 9657info@schreinerei-mayerhofer.de www.schreinerei-mayerhofer.de

Unsere Aufgabe war es,die Schreinerarbeiten für Möbel und Thekesowie Fenster und Türendurchzuführen.

Wir bedanken uns bei der Firma Butt

für ihr Vertrauen und wünschen alles Gute in den

neuen Räumen!

Mobil: 0 172 - 90 51 992Tel: 0 87 52 - 12 45

Fax: 0 87 52 - 86 74 78email@kreativmetall-lohse.dewww.kreativmetall-lohse.de

Wir bedanken uns bei der Firma Butt für ihr Vertrauen und wünschen viel Glück

und Erfolg in den neuen Geschäftsräumen

Planen und realisieren Sie jetzt Ihr Bauprojekt in Stahl Edelstahl Bronze Gold

Messing Kupfer Aluminium

Die neue Angebotsliste umfasst ein breites Spektrum moderner Druck-technik. Von großformatigen Aufklebern und Bannern, Bautafeln und

Bauplänen über Poster, Plakate, Werbeschilder und Fahnen bis hin zu Keilrahmenbildern. Es geht aber auch kleiner. Fotokopien schwarz/weissund farbig, Aufkleber und Etiketten, Wurfzettel, Urkunden, Deckenhänger,Roll-ups und Visitenkarten können nach wie vor in Auftrag gegeben werden.Gerne drucken wir Ihre Fach- und Doktorarbeiten. Egal ob geheftet, spiral-gebunden oder mit PUR-Klebebindung, Sie haben die Wahl. Für Schau-fensterwerbung hat die Firma Butt unter anderem auch eine elektrostatischeFolie in ihre Produktpalette geholt, die sich ohne Kleber an die Fenster strei-chen und rückstandslos wieder ablösen lässt. Gerne versiegelt sie ihnenauch ihre Druckprodukte mit Schutzlaminat oder schlitzt und schneidetdiese in den gewünschten Formen. Ausserdem plottert sie Ihnen Schriftenund Bilder und überträgt diese auf Übertragungsmaterial um das Aufklebenzu erleichtern.

All diese Produkte und noch viele mehr fertigt die Offsetdruckerei AlfonsButt zuverlässig, wenn nötig auch in kürzester Zeit.

Gestellte druckfertige Dateien werden durch das Fachpersonal der Druck-erei vor der Produktion geprüft. Sie haben aber auch die Möglichkeit Entwurf, Satz und Layout von deren Mediengestaltern erstellen zu lassen.

Nicht nur Gewerbetreibende und Vereine haben Grund die Offset-druckerei Alfons Butt aufzusuchen, auch für private Angelegenheiten

wie zum Beispiel Fotos ausdrucken, Babykarten (Geburtsanzeigen) entwerfen und drucken lassen sowie individuelle Geburtstagseinladungenkönnen in Auftrag gegeben werden. Hochzeitskarten und -zeitungen, Tischkarten, Menükarten, Einladungen …

… alles aus einer Hand – aus einem Haus. Praktischer geht es nicht!

Natürlich hat die Offsetdruckerei Alfons Butt ausreichend Parkplätze für ihre Kunden!

PRINTMEDIENdie ab dem 24. November 2014 jeder sieht!

NEUERÖFFNUNG

Bei uns finden Sie stilvolle Antiquitätenauf ca. 800 m2 Ausstellungsfläche

Bauernmöbel • EsszimmerTruhen und Kommoden • Buffets

• Schränke Rustikalmöbel • Landhausmöbel • VitrinenGranittröge in allen Größen

Bei unseren Restauratoren ist Ihr Mobiliar in besten Händen.

Wir befreien Ihre Möbel vom Holzwurm,Holzbock und anderem Insektenbefall.

Bauernmöbel-Paradies Antik XXLBenzstraße 684030 LandshutTel.: 0871-75627Fax: 0871-74326info@antikxxl.dewww.antikxxl.de

Ihr Internorm Partner:Fensterstudio 1 GmbHHauptstraße 685395 AttenkirchenTelefon 08168/998990info@fensterstudio1.dewww.fensterstudio1.de

Fenster + TürenWintergärtenEingangsüberdachungenRollladen I MarkisenKundendienstMontage durch eigene,zertifizierte Monteure

FENSTERTAUSCHZAHLT SICH AUS!Sie sparen nachhaltigHeizkosten, steigern den Wert Ihrer Immobilie, genießen mehr Wohnkomfort und Behaglichkeit über Jahre hinaus!

„WARUM SOLLTEICH MEIN GELDZUM FENSTERRAUSHEIZEN?“

Auch Fenster gehörten zur individuellen RaumgestaltungEin Fenster ist ein wichtiger Bestandteil eines jeden Raumes. Es bestimmt die Ein-richtung der Möbel, den Stil des Hauses und verrät den Geschmack des Eigentümers. Fenster gibt es in vielen verschiedenen Variationen. Neben Holzfenstern sind Kunst-stoff-Fenster der Renner bei den Deutschen. Durch die serienmäßige Verstärkung derKunststoff-Fenster mit Stahlprofilen werden ihre Stabilität und Lebensdauer deutlicherhöht. So bleibt das Fenster dauerhaft in Form. Jahrelang sorgt diese Technik dafür,dass das Kunststoff-Fenster Wind und Regen trotzen. Aufgrund abgerundeter Kantenund eleganter Proportionen sieht man den Fenstern die enorme Stabilität und erhöhteMaterialstärke nicht an. Beides wird erst im Profilschnitt sichtbar. Man spürt sie aberin der Festigkeit und dem Gewicht. Eine bessere Wärmedämmung, ein höhererSchallschutz und ein Mehr an Sicherheit sind angenehme Folgen, die ein solidesRahmenmaterial mit sich bringt. Kunststoff-Fenster mit einer Oberfläche in Acrylcolorfarben sind besonders witte-rungsbeständig und außerordentlich pflegeleicht. Egal ob Hagel, Regen, Schnee oderSonnenschein, durch ein besonderes technisches Verfahren bleibt die Oberflächeeines Kunststoff-Fensters dauerhaft schön.

Rufen Sie unsan unter Tel.08168/998990und vereinba-ren Sie einenBesichtigungs-und Beratungs-termin mit uns!

Die passende Fensterdekoration hilft beim Energiesparen(djd/pt). Kuschelig warm soll es in den eigenen vier Wänden sein, gerade wenn esdraußen immer kälter und ungemütlicher wird. In Gebäuden mit einer fehlendenoder nicht ausreichenden Dämmung heizt man buchstäblich zum Fenster heraus,vergeudet Energie und verursacht hohe Kosten. Ein Großteil der Energieverluste lässtsich mit einfachen Mitteln reduzieren. So kann textiler Fensterschmuck dabei hel-fen, spürbar Heizkosten zu sparen. Wissenschaftler analysierten verschiedene Wohn-situationen – Alt- und Neubau sowie unterschiedliche Fensterdicken – mitumfassenden Messreihen. Dabei wurden die Wärmeverluste von Fenstern mit Tex-tilbehängen sowie von „nackten” Fenstern miteinander verglichen. Das Resultat:Sechs bis 25 Prozent beträgt die Wärmeeinsparung aufgrund des Fensterschmucks.Für den Heimtextil-Experten ist dies keine Überraschung: „Wer Geld und Energiezum Fenster hinauswerfen will, muss nur auf jegliche Art von textiler Fensterdekora-tion verzichten.” Rollos, Plissees, Jalousien oder Vertikalvorhänge hingegen wirktenwie ein „Airbag” für mehr Wohnwärme. Mit einer textilen Fenster-Deko lassen sichdie Verluste an Heizenergie um bis zu ein Viertel reduzieren. Wird die Wärme auchnachts im Raum gehalten, etwa durch einen geschlossenen Kammerplissee-Vorhang,steigt die Energieeinsparung laut Studie um zusätzliche fünf Prozent.

Fensterstudio1in Attenkirchen

Räume und Möbel in Szene gesetzt

Als modernes Unternehmen wollenwir Sie gerne auch online mit allen Informationen rund um unsere Ange-bote versorgen. Bei uns finden Sieneben einem gemütlichen Ambientestilvolle Antiquitäten, Bauernmöbel,Esszimmer, klassiche Vitrinen, antikeund rustikale Beschläge, Schlösserund Schlüssel, Holzleisten und Gesimse aller Art, Truhen und Kom-moden, Buffets, Schränke, Rustikal -möbel, Landhausmöbel und vielesmehr. Das Antik-XXL Bauernmöbel-paradies ist seit über 30 Jahren be-kannt für herausragende Qualität beider Aufbereitung alter Möbel. Unserebesondere Kompetenz liegt im Be-reich Restaurierung. Langjährige Kun-den schätzen besonders unsereSchnelligkeit und Zuverlässigkeit.

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10-18 Uhr u. Sa: 10-13 Uhr

Neue Fenster können mit entsprechendem Fensterschmuck zusätzlich die Heiz-kosten senken. Lassen Sie sich im Fachgeschäft über Möglichkeiten beraten

Seite 6 AUgenblick Hallertau

Stoffesind unsere Leidenschaft

Sie finden bei uns die Creme der Heimtextilerund Editeure.

Geben Sie sich nicht mit weniger zufrieden.

Pfaffenhofen Moosburger Str. 4www. innenauss ta t tung-hohen le i tne r.de

Größte Stoffauswahlzwischen München

und Nürnberg

Mit den Einflüssen von Feng Shui und traditionellem Wissenentstehen bei uns in der Schreinerei Walter Merkl bei Freising Möbel und Räume, dieIhre Lebensqualität erhöhen. Dabei achten wir auf die Verwendung von natürlichenMaterialien und Oberflächen und suchen das Holz für jedes Möbelstück individuellaus.In unserer Schreinerei bei Au i. d. Hallertau legen wir großen Wert darauf, nach-haltig zu produzieren und mit unserem Betrieb den Menschen und die Umwelt, so weit es uns möglich ist, zu schonen. Deswegen verarbeiten wir vorwiegend Massivholz, das besonders ressourcenschonend ist und dessen Qualität über Generationen Bestand hat. Bei uns erhalten Sie Möbel für den Eingangs-, Wohn- undEssbereich, Biobetten, Möbel für das Badezimmer, Massivholztreppen und Möbelu-nikate.Darüber hinaus ist unsere Schreinerei auch im Bereich Trockenbau und Sanierungaktiv. Mit der Erfahrung von über 20 Jahren gestaltet unsere Schreinerei bei Au i.d.Hallertau ganze Räume und übernimmt Wohnungssanierungen komplett aus einerHand.

Eine außergewöhnliche Arbeit der Schreinerei Walter MerklBei dem obigen Foto handelt es sich um einen Garagendachausbau. Da die Wohn-fläche nur 47 m² beträgt, war die Vorgabe, das Ganze so funktional wie möglich zu gestalten, ohne dabei auf Design und Optik zu verzichten. Dies wurde erreicht,indem auf herkömmliche Trennwände verzichtet wurde. An deren Stelle wurdenRaumteilermöbel eingebaut, die teilweise von 3 Seiten nutzbar sind. Auf den Schrän-ken befindet sich noch eine begehbare Ebene für Koffer usw., die durch eine Leiterdie zwischen den Möbeln eingebaut ist, erreichbar ist. Durch die bewußt liegende Anordnung der massiven Kirschbaumfüllungen wurdeeine optische Spreizung des Raums erreicht und somit eine Großzügigkeit der Wohn-fläche vermittelt. Die Beleuchtung im Sockelbereich stellt eine wohnliche Atmosphäre her. In der Möbelfront wurde die natürliche Wuchsform der Baumkante belassen, um im Kontrast zu den sterilen Metalleinfassungen und Lenoleumfüllungen zu wirken.Wenn auch Sie das Außergewöhnliche lieben, sollten Sie sich mit der SchreinereiWalter Merkl in Verbindung setzen.

AUgenblick Hallertau Seite 7

Maßarbeit von MeisterhandErfahrung liegt bei uns in der Familie. Bereits seit über 100 Jahren steht der NameHOHENLEITNER als Garant für höchste Qualität. Wir beherrschen unser Handwerkfür gehobene Ansprüche in der Einrichtungs-Branche und setzen somit die Famili-entradition in dritter Generation fort. Der Geschäftsinhaber Gerhard HOHENLEIT-NER ist als Experte und Gutachter für die Handwerkskammer für München undOberbayern im Raumausstatter-Handwerk seit 1982 tätig. In dieser Zeit wurde er beiden Gestaltungs-Wettbewerben während der Interzum in Köln auf internationalenEbene der E:U:T:D:S. mit drei Goldmedaillen und Urkunden für hervorragende Leistungen ausgezeichnet. Im Unternehmen HOHENLEITNER hat das Wissen einelange Tradition. Wir sind dafür bekannt, dass unser Niveau ein bisschen höher liegtals der normale Standart. Uns ist sehr daran gelegen, dass Sie als unser Kunde rundumzufrieden sind, so dass Sie uns weiterempfehlen können. Alles was zur schönen Innenausstattung wohnlicher Räume notwendig ist, ist unsere Leidenschaft.

Wir polstern und beziehen Ihre Lieblingsstücke miteinem Höchstmaß an handwerklichem Geschick, derKompetenz eines Meisterbetriebs. Gemeinsam mitIhnen konzipieren wir neue Ideen für Ihr Zuhause.Wir bieten Ihnen dazu alles aus einer Hand. In unse-ren Polsterwerkstätten geben wir Ihren Polstermöbelnmit viel Fingerspitzengefühl ein neues Gesicht. In un-serem Nähatelier verarbeiten wir mit viel Liebe zumDetail, all die edlen Stoffe mit handwerklicher Sorgfaltnach Ihren Vorstellungen perfekt nach Maß. UnserMeisterservice fertigt für Sie Vorhänge, Rollos, Kissen,Hussen, Stuhlauflagen, Tagesdecken und vieles mehr.

Flächenvorhänge, Schlaufen-, Falt- und Stoffrollo in jeder Farbe, Form und Qualitätwerden maßgenau und mit viel handwerklichem Geschick auf Ihr Ambiente abge-stimmt, gefertigt und selbstverständlich auch bei Ihnen montiert. Die Dinge, die einenRaum kleiden, ihm seinen Charakter geben. Dazu zählen vor allem auch exklusiveTapeten und Teppiche. Teppiche in allen gewünschten Größen, Mustern, Farben,oder in Wolle, Sisal, Kokos, Baumwolle oder Kunstfaser als Auslegware oder als Lang-flor. Teppiche mit Einfassung in Leder, Alcantara, mit Borte oder Strukturband. Hand-gefertigte Teppiche aus Naturfasern sind in jeder individuellen Größe lieferbar undauch für Allergiker geeignet.

Räume und Möbel in Szene gesetzt

Feste feiern …Feste feiern …Seite 8 AUgenblick Hallertau

KALOSORISATE - WILLKOMMEN im Restaurant ONASSISFrische Speisen nach original griechischen Rezepten, rustikale und schmackhafteKüche sowie ein freundliches Team erwarten Sie im Restaurant ONASSIS!

Hier wird mit traditionell gekocht, Originalprodukte wie reines Olivenöl verwendetwie z.B. Lamm- und Hammelfleisch, griechischer Schafskäse und Gewürze des Landes. Beim Würzen wird auf den Geschmack und die Wünsche der Besucher eingegangen. Die griechische, mediterrane Küche ist vielfältig und hat vieles zu bieten, weit mehr als gefüllte Weinblätter, Zaziki und Gyros. Auch das Küchen-personal stammt aus Griechenland und bringt somit seine Erfahrungen in der regio-nalen griechischen sowie der typischen mediterranen Küche mit. Das Restaurant Onassis bietet für jeden Gaumen ein leckeres Gericht. Die Gäste des Onassis sindimmer herzlich willkommen, sei es nur auf einen Ouzo, ein Glas griechischen Weinoder zu einer typischen Mahlzeit. Auch das Servicepersonal setzt sich dafür ein, dass Sie sich die Gäste wohlfühlen.

29. November 201415:00 bis 21:00 Uhr

Marktplatz Au❄

❄

❄

❄

Wir Griechen wissen, wie man feiert. Damit wir davon etwas an Sie weitergeben können,

richten wir gerne Ihre Feierlichkeiten aus. Hochzeit · Kommunion · Betriebsfeier · Jubiläum · Geburtstag · Taufe

Untere Hauptstraße 1 · 84072 Au i.d. Hallertau Tel. 08752/8690392 · www.onassis-au.deFa

mili

e Ch

risto

doul

ou

Jetzt noch Plätze für Ihre Weihnachtsfeier reservieren!W

arm

e Kü

che:

1130

–14

30Uh

ru.

1730

–2300

Uhr, k

ein R

uhet

ag!RestaurantOnassis

Griechische Spezialitäten

Das Onassis bietet Ihnen täglich Mittagstisch ab 5,90 Euro!

Getränke Appel sorgt für die gute Laune und noch mehr!Der Veranstaltungsservice umfasst bei Getränke Appel ein breites Spektrum. Firmenkönnen hier für ihre Konferenzen Getränke und Gläser bestellen. Für Privat- und Firmenfeiern kann der Gaudihänger gemietet werden. Was man noch alles für eine Veranstaltung braucht, wirdeinem spätestens dann bewusst, wennman im Getränkemarkt steht. Denn hierstößt man quasi mit der Nase drauf – aufBierfässer und -kisten, Weinflaschen,Sherry und Whiskey, Obstler und Limesaller Art. Im Getränkemarkt Appel findetder Kunde aber noch mehr! Gläser undKrüge, Geschenkkörbe für jeden Anlaßsowie Eiswürfel in Großpackungen. Tische und Bänke kann man sich hier ausleihen und sogar eine Zapfanlage.

Mehr Informationen über Getränke Appel finden Sie auch im Internet unterwww.appel-getraenke.de

Wie jedes Jahr im Dezember findet auch in diesem Jahr wieder die schon tradtitio-nelle Tombola statt. Viele schöne Preise sind schon Grund genug sich zu beteiligen.Der bessere Grund ist aber, dass Herr Appel die Einnahmen der Tombola wieder fürsoziale Zwecke spenden wird.

Getränke Appel ist auch wieder auf dem Moosburger Christkindlmarkt vertreten!

Am 2. Adventswochenende, 06. und 07.Dezember und am 3. Adventswochen-ende, 13. und 14. Dezember, findet inMoosburg wieder der traditionelle Christ-kindlmarkt statt. An festlich geschmück-ten Verkaufsständen finden die Besucherin weihnachtlicher Atmosphäre ein viel-fältiges Angebot. Neben einem musika-lischen Rahmenprogramm darf man sichauch auf wärmende Getränke freuen.Hier ist vor allem der Appel Glühweinsehr beliebt!

AUgenblick Hallertau Seite 9

Feste feiern …

Foto: SommererFoto: Sommerer

• Küchentechnik• Geschirr

• Besteck• Mobiliar

• Gläser

Feiern Sie mit uns!

Eventausstattung SommererTel. 08751/2442 · 84048 Mainburg

www.party-veranstaltung.de

SOMMERERPARTY & VERANSTALTUNG

EVENTAUSSTATTUNG · VERLEIHSERVICE · CATERINGEVENTAUSSTATTUNG SOMMERER – MAINBURGSeit nunmehr bald 15 Jahren ist die Firma Eventausstattung Sommerer als Verleiherfür alles was man für eine Party benötigt tätig. Hervorgegangen aus einem Metzge-reibetrieb hat sich Party und Veranstaltung Sommerer zu einem leistungsstarkenEventausstatter für ganz Niederbayern und umliegende Regionen entwickelt.

Gestartet und begründet in einer partnerschaftlichen Kooperation mit dem großenMünchener Eventausstatter „Party-Verleih Frankl GmbH“ konnte in einem gemein-samen stetigen Wachstum und Entwicklung sowohl die Sortimentauswahl als auchdie Lieferkapazitäten enorm ausgeweitet werden.

Mit verschiedenen schönen Geschirrserien, großer Besteckauswahl, diversen Wein-gläserserien und Gläsern aller Art läßt sich jede Veranstaltung, von klein bis groß,professionell ausstaffieren.

Das Verleihsortiment deckt ziemlich alle Bereiche einer Veranstaltung ab. Von derkleinen Familienfeier bis zur Großveranstaltung und Festen sind dem Liefervolumenfast keine Grenzen gesetzt. Und nach der Party nehmen wir alles ungespült wiedermit – auch das Spülen übernehmen wir!

NEU! Um das stetig wachsende Volumen und die Dispo der Logistik die Auslieferungaller Aufträge stemmen zu können, faßte man 2013 den Entschluß, eine 1.200 m2

große Lagerhalle als Umschlag- und Logistikhalle, in Mainburg Auhof-West, zu errichten. In der Hallenplanung und Ausführung werden zudem alle baulichen Erfordernisse für eine punktuelle Nutzung als Veranstaltungshalle mit einer Kapazi-tät bis 1.500 Gäste berücksichtigt.

Party und Veranstaltung SOMMERER – MAINBURG, der Eventausstatter und Verlei-her für Ihre Party!

Feste feiern …Paul Grasmaier’s

Espert-Klause& Bar

Restaurant /Partyservice

www.espert-klause.de Espertstr. 7 84048 Mainburg Tel. /Fax 08751/1342

Die Espert Klause empfiehlt sich …

nicht nur für die kleine festliche Feier nach der standesamtlichen Trauung, sondernspeziell auch für Ihre Hochzeitsfeier bis 40 Personen in der Espert-Klause & Bar.

Gerne übernimmt das Team der Espert Klause auch den Partyservice für Ihre Hochzeit, Ihre Jubiläumsfeier u.s.w. bei Ihnen zu Hause oder einem Ort Ihrer Wahl.Mehrgängige Menüs oder Buffets bis 250 Personen sind möglich. Auch um Räum-lichkeiten, Zelte oder Dekoration kümmert sich das Espert-Klause-Team gerne!

Die Espert-Klause verfügt über 40 gemütliche Sitzplätze im Lokal und 15 in der Bar.Für Tagungen und Besprechungen finden ca. 25 Personen in einem separaten Raumdes Restaurants Platz, inklusive Beamer, Leinwand, Tagungsgetränke, Kaffee, Tee undkleinem Gebäck für 150,00 Euro pauschal bis 10 Personen, jede weitere Person10,00 Euro. Alle zusätzlichen Speisen werden extra berechnet.

Eine neu gestaltete, überdachte Gartenterrasse für ca. 20 Personen steht im Sommerden Gästen zur Verfügung. Parkplätze sind ausreichend vor dem Haus und im Hofder alten Knabenschule vorhanden, ebenso wie ein behindertengerechter Zugang.

Natürlich gibt es auch dieses Jahr wieder am 24. und 31. Dezember, zum Abholenfür zu Hause, unsere hausgemachten Feinkostsalate, hausgeräucherten Lachs, Wildente und Pasteten.

Bestelllisten wie gewohnt per Tel. 08751/1342 auf unserer Homepage www.espert-klause.de

Sabine Noack · Ortsstraße 9 · 85283 Wolnzach-GschwendMobil: 0171/7860033 · Mail: sabine@holzjackl.de · www.holzjackl.de

REITSCHULE

GESTÜT HOLZJACKLlädt ein

zum Tag der offenen Stalltür

mit Weihnachtsfeier

am 20.12.2014 ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯

Weihnachtsfeier auf dem Gestüt HolzjacklDarauf dürfen sich die kleinen und auch großen Pferdeliebhaber freuen. Am 20. Dezember 2014 ab 16 Uhr öffnet Sabine Noack die Türen und lädt alle Reitsport-interessierten ein zum Tag der offenen Stalltür und der damit verbundenen Weih-nachtsfeier.Sabine Noack mit Team und ihre Reitschüler haben sich ein ganz besonderes Pro-gramm einfallen lassen, um den Besuchern eine Freude zu machen. Es beginnt mitder Führung durch die Reitschule bzw. durch die Ställe und Reithalle. Die Zuschauerdürfen sich dann auf eine Reitvorführung freuen, die von den kleinen und großenReiterinnen dargeboten wird. Dann kommen die kleinen Zuschauer und Zuschaue-rinnen auf ihre Kosten, denn sie dürfen auf den braven Ponys ein paar Runden durchdie Halle reiten.Sicher werden sich die Besucher über die große Auswahl an Essen und Trinkenfreuen, die zum Verzehr bereitgestellt wird. Für das leibliche Wohl ist mit Glühwein,Kinderpunsch und Plätzchen auch gesorgt. Sabine Noack und die Kinder freuen sichauf viele Besucher!

Seite 10 AUgenblick Hallertau

Gewinner gezogen! Au – Vor 130 Jahren wurde das heutige Auer Rathaus gebaut. Dies wurde im Rahmen des Auer Herbstmarktes mit einer Feierstunde gebührend gefeiert. Zum Tagder offenen „Rathaus-Tür“ war es allen Besuchern möglich an einem Preisrätsel rund um das Thema „Rathaus“ teilzunehmen. Aus den zahlreich eingegangenen Rätselbögen hat am 4.11.2014 Monika Frank, die ehemalige Auer Marktkönigin,einen Gewinner gezogen. Matthias Schulze aus Au in der Hallertau darf sich über einen großen Geschenkkorbmit vielen regionalen Produkten freuen. Bei der Ziehung tatkräftig unterstützt wurdeMonika von ihrem kleinen Sohn Jakob, der ein gutes Händchen als „Glücksfee“ bewies.

„De Holledau - gsagt und gsunga“Das erste Hörbuch übers Hopfenland erscheint Mitte NovemberMainburg; Die Hallertau, das hügelige Hopfenland im Herzen von Bayern: Bücherund Bildbände darüber gibt es bereits jede Menge. Aber ein Hörbuch? Der gebür-tige und eingefleischte Hallertauer Ritsch Ermeier, Musikant und Rundfunkredak-teur, hat es sich zur Aufgabe gemacht, unsere Heimat durch jede MengeInformationen und amüsante Geschichten als Hörbuch herauszubringen. Eine kurz-weilige Heimat- und Sachkunde für Bier-, Hopfen-, und Hallertaufreunde. Nach einigen Jahren Arbeit ist es jetzt endlich soweit: Am 21. November 2014 erscheintdas Werk, und neben Geschichten und Fakten sind auch noch 5 uralte HallertauerLieder darauf, selbst gesungen und mit der Quetsche eingespielt. Es geht um denHopfenanbau, um die Herkunft des Namens Hallertau, ums Bier, um die letzte Hopfenzupferschlacht in Au, um die Hallertau jetzt und heute und vieles mehr. Das 40-minütige Hörbuch ist gedacht und gemacht für alle Hallertauer, Freunde derHallertau, und die, die es werden wollen. Erhältlich ist die CD ab 21. November 2014 in verschiedenen Geschäften im Hopfenland und auch als download im Internet. Wo genau, das findet man in Kürze unter www.bavarianvoices.de. Und so hofft der Autor, Sprecher, und Herausgeber Ritsch Ermeier auf viele Interes-senten, denn: „Wen da Hopfa oamoi kratzt, den lasst er nimma aus“!

Das St. Martinfest im „Vogelhölzl”(nh) Der Anblick von so vielen Kindern mit ihren Eltern, Omasund Opas, den Kinderwagen und Laternen in der PfarrkircheSt. Vitus in Au ist sicher nicht alltäglich. Zum Martinsfest, des„Vogelhölzl”-Kindergartens kamen sie aber alle und füllten die Kirche bis auf den letzten Platz. Nach dem Kindergottesdienst versammelten sich die Kinder aufdem Marktplatz, auf dem schon – hoch zu Pferd – St. Martinwartete. Er ritt voraus und zeigte dem Laternenzug den

Weg. Die Marktkapelle Au begleitete die singenden Kinder mit ihren Eltern, Groß-eltern und den Erziehern des Kindergartens. Am Lautesten wurde „Ich geh’ mit meiner Laterne“ gesungen. Die beliebte Stelle im Lied „Rabimmel, Rabammel, Rabumm“ ertönte besonders laut. Die FFW Au kümmerte sich darum, dass der Martinszug sicher durch die Straßen kam. Sie regelte den Verkehr und sperrte die einoder andere Straße. Oben im Vogelhölzl angekommen, warteten Kinderpunsch undselbstgebackene Martinsgänse sowie deftige Leberkässemmeln, die von der Eltern-vertretung und dem Kindergartenteam ausgegeben wurden. Im Garten des Vogel-hölzl loderte das Martinsfeuer und die Kinder fanden es besonders spannend unterAufsicht im dunklen Garten zu spielen. Ein herzliches Dankeschön an dieser Stelle, von der Kindergartenleiterin Ines Heyne,an alle die zum Gelingen des St. Martinfestes beigetragen haben. Danke, an die Elternvertretung für das Backen der Martinsgänse. Vielen Dank Veronika Nieder mitTochter und deren Pferd. Dankeschön an die Marktkapelle Au und die FFW Au fürdie Unterstützung!

Au i.d. Hallertau

Am Vogelhölzl

KIND

ERGARTEN

Am und

Donnerstd tagFrei 0

gta , D5.0Dezem60

erbezemmber

undbietwiefür A

d tagFrei , 0 Koiet dte

nineder eUmAu und

. Dezem60mngsfalpio

auskolNin gebungm

mberAue limi

tenssdian.g

nAtMinSo

imungdlem72h,cttwo N.10gnnta D

:mirherfa Pmr 1ebmevoNr 1ebmezDe

Uhr0:36 71Uhr0:30 11

:7 3 Uhr0 hcaN(

Uhr0:31

ed

nSo

10gnnta D.

r 1ebmezDe

Uhr0:30 11

Uhr0:31

Am Freitag, 05. Dezemberund Samstag, 06. Dezemberbietet die Kolpingsfamilie Auwieder einen Nikolausdienstfür Au und Umbegung an.

Anmeldung im Pfarrheim:Mittwoch, 26. November, 16:30 Uhr - 17:30 UhrSonntag, 30. November, 10:30 Uhr - 11:30 Uhr

Beantworten Sie folgende Frage und gewinnen Sie einenVerzehrgutschein im Wert von 15,- Euro.

Wie viele dieser Lampen hängen im „Onassis“ von der Decke?

a) 1 Lampe b) 2 Lampen c) 3 LampenDie richtige Lösung senden Sie bitte

mit Angabe Ihrer Adresse bis zum 01.12.2014 mit dem Betreff „Onassis“ an die Mail-Adresse:

kontakt@augenblick-hallertau.de

Auflösung des Onassis-Gewinnspiels: Ursprünglich hingen 3 Kannenlampen im Biergarten.

Nach und nach wurden sie dann abgehängt. Aus diesem Grundwurde aus allen Einsendungen folgende Gewinner gelost:

Beate Albrecht, HaslachJohann Rottengruber, Mainburg

Lechner Karlheinz sen., Au i.d. HallertauErika Strauß, Attenkirchen

Christine Rieger, AttenkirchenLisa-Marie Hausler, Mainburg

Charlotte Bauer, Au i.d. HallertauSarah Ludwig, Au i.d. Hallertau

Josef Thalhammer, ErdingSophia Maier, Tegernbach

Andrea Eder, Au i.d. HallertauJosef Rauscher, RudelzhausenAndrea Petz, OsseltshausenMargarete Huber, Holzhof

Resi Kraft, AbensStefanie Kapfenberger, Rudelzhausen

AUgenblick Hallertau Seite 11

Schenken Sie zu Weihnachten

Heigl´s Tank- und

Waschgutscheine in beliebiger

Höhe!

Freie Tankstelle HeiglInh. Christine Forster · Freisinger Str. 20

84072 Au/Hallertau · Tel. (08752) 810311 Öffnungszeiten: Mo – Sa 06:30 – 20:00 Uhr;

Sonn- u. Feiertag 08:00 – 20:00 Uhr

Holen Sie sich den Advent ins Haus!Wir haben für Sie sowohl fertige Gestecke und Arangements, als auch verschiedene

Elemente und Einzelstücke zum freien GestaltenIhrer persönlichen Ideen.

Besuchen Sie auch unsere Adventsausstellungam Sa., 22.11., 8 bis 19 u. So., 23.11., 11 bis 17 Uhr!

KREATIVER HOFLADENChristina Zeilhofer · Schlosserstr. 1 · 84095 Arth

Tel. 08704 910210 · Mail: kreativer.hofladen@t-online.de

Unsere Ausstellungen sind so beliebt, weil es immer Neues zu entdecken gibt!

„Kreativer Hofladen” –seit 20 Jahren Geschenk- und Dekoideen

Ein „Kreativer Hofladen” der hält, was er verspricht! Kreativität erwartet die Kundenvon Christina Zeilhofer schon beim Betreten des Ladens. Liebevoll dekoriertes Ambiente und die große Auswahl an Geschenk- und Dekoideen laden ein zum

Stöbern und Staunen – und nie-mand verlässt den Laden ohne einoriginelles Accessoires für Hausund Garten, einen edlen Tropfenoder ein ausgefallenes Silber-schmuckstück. Auch Hobbyköchewerden fündig, denn feine Essigeund Öle findet man auch im um-fangreichen Sortiment.

Dass die Kunden Christina Zeil-hofer all die Jahre die Treue gehal-ten haben, rührt die umtriebige Geschäftsfrau und sie möchte sichbei allen ganz herzlich bedanken.

Jetzt, in der kommenden Advents-zeit, ist Christina Zeilhofer wiedervoll in ihrem Element, denn dann begeistert sie ihre Kundenwieder mit den bereits bekanntschönen, individuellen, selbst-kreierten Adventskränzen und -gestecken.

Sie freut sich schon auf die vielenBesucher, die sich am 22. und 23.November die Adventsausstellungmit heißem Glühwein und leckerenLebkuchen nicht entgehen lassen.

Es darf allerdings nicht nur gestö-bert werden, denn anlässlich des 20-jährigen Jubiläums stehteine Tombola bereit, bei der jedes 2-Euro-Los einen Artikel aus demHofladen-Sortiment gewinnt!

Der Erlös kommt einem wohltätigen Zweck zu Gute.

Viel Glück und viel Vergnügen!

Reisebüro Bartl – und die Freizeit kann beginnenProfitieren Sie von der langjährigen Erfahrung unseres Reisebüros und lassen Sie sichvon uns beraten. Erfahrene Mitarbeiter gewährleisten gebündeltes Expertenwissen,umfassende Zielgebietskenntnisse und hohe Beratungskompetenz. Wir vergleichenfür Sie die Preise der Veranstalter unter Einsatz modernster Software, um für Sie diegünstigsten Angebote zu erfahren. Wir finden immer das Richtige für Sie, ob Sie nun eine Pauschalreise, ein Last MinuteAngebot oder eine Kreuzfahrt buchen möchten. Auch in Sachen Sportreisen oderWellnessaufenthalte kennen wir uns aus und können Ihnen unsere Empfehlungengeben. Das gilt auch für Erlebnis- und Rundreisen oder für kurze Touren und Ausflüge.

Wir freuen uns, auch Sie bei uns begrüßen zu dürfen!

Espertstr. 3 • 84048 Mainburg • Tel.: 08751-8103-36info@reisebuerobartl.de • www.reisebuerobartl.de/reise.html

www.facebook.com/Reisebuero.Bartl

Reisebüro

Bartl GbR

Verschenken Sie Momente die man nie vergisst!

GESUNDHEIT F ITNESS WELLNESS

Schenken Sie Ihren Lieben zu Weihnachten einen Gutschein vom Sportpark Au.

Es gibt kein schöneres Geschenk als Gesundheit und Fitness!

Sportpark Au · Günzenhauser Str. II · 84072 Au/Seysdorf · Tel.08752/869031

Wir wünschen auf diesem Weg allen ein harmonisches Weihnachtsfest

und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr!

Die ersten Geschenkideen …

Stimmungsvolle Adventszeit …

Seite 12 AUgenblick Hallertau

Römerstraße 11 – 13 · 85414 Kirchdorf · Tel. 08166/5560 · Fax 08166/5561www.glashaus-accessoires.de

Alle Jahre wieder

finden Sie bei uns die schönsten

weihnachtlichenDeko-Ideen

für Haus und Garten.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Abensberger Str. 46 | 84048 Mainburg | Tel.: 08751 846353

Adventsschmuck –exklusiv oder klassisch,aber immer individuell!

Weihnachtsmarkt mit Adventsausstellung am 22. + 23.11.2014, von 12 bis 18 Uhr, Am Maibaum 4 in Hemhausen

Liebevoll gestaltet mit unterschiedlichen Materialien und vielen Dekorationsideenwird auch bei uns in Hemhausen in der schönen Hallertau ein Weihnachtsmarkt abgehalten. Der ursprüngliche Sinn des Weihnachtsmarktes lag darin, den Menschenzu Beginn der kalten Jahreszeit die Möglichkeit zu geben, sich mit winterlichem Bedarf einzudecken. Im Laufe der Zeit eta-blierten sich Weihnachtsmärkte zu einem festen und beliebten Bestandteil der Winter-zeit.Die Geschichte unseres Christbaumhofes begann 2004 mit dem Verkauf von Bäumenund Schnittgrün. Im Jahr darauf folgten dieNikoläuse. Daraus entwickelte sich die Ideeeinen Weihnachtsmarkt mit mehreren Aus-stellern und einem größeren Sortiment abzu-halten.Nun ist es endlich soweit. Zum 10. Mal öff-nen wir unsere Türen und Tore und laden alleauf unseren Hof in Hemhausen ein. Im weih-nachtlich dekorierten Gebäude finden Sieneben den selbstgefertigten Accessoires auchhandgeschnitzte Krippen und Figuren. Wei-tere Handarbeiten wie z. B. Kränze und Ge-stecke aus frisch geschnittenen Zweigen, ausHolz gefertigte Schneemänner, Nikoläuse,Sterne und vieles mehr stellen wir aus. Durchunsere liebevoll gestalteten Ausstellungsre-gale fühlt man sich in eine Winterlandschaftversetzt.Wie jedes Jahr sind wir bestrebt, dass derChristbaumkauf, verbunden mit dem Besuchunseres Weihnachtsmarktes, für Sie und IhreFamilie zu einem besonderen Erlebnis in derVorweihnachtszeit wird. Mit den Einnahmendurch den Verkauf von Glühwein, Kuchenund Waffeln, die in der urigen Hütte angebo-ten werden, unterstützen wir die Aktion„Menschen in Not“ (Freisinger Tagblatt).

Ein besonderes Ereignis für Kinderist am Sonntag, 07.12.2014 um 17.30 Uhr

der „Lebendige Adventskalender”!

Wir freuen uns, Sie auf unserem Hof begrüßen zu dürfen – Ihre Familie Kaindl.

Advents- und Weihnachtsbasteln mit Isolde GötzFreitag, 21.11.2014 um 17:00 Uhr

Unter der bewährten Anleitung von Isolde Götz wird adventlicher und weihnachtli-cher Schmuck für Haus und Garten gebastelt. Der Kurs ist auch für Schulkinder undJugendliche geeignet. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Wer Lust hat kommt zum Maierwirt in Enzelhausen, Bahnhofstraße 19.

Christkindlmarkt in Abens • 29. November 2014

Wie bereits im vergangenen Jahr dürfen sich die Bürgerinnen und Bürger aus Abensund Umgebung auch heuer wieder auf einen Christkindlmarkt freuen. Nach demKirchgang haben die Besucher nur einige chritte zu laufen, um auf den Markt zukommen. Es werden wieder Stände mit Weihnachtsdekorationen, Glühwein und deftigem Essen geben.

Christkindlmarkt in Nandlstadt • 06.12.2014 bis 07.12.2014

Der Weihnachtsmarkt in Nandlstadt, auch Nandlstädter Christkindlmarkt genannt,findet wieder im Bäckerbräuareal statt. Etwa 20 geschmückte Stände werden hier aufgebaut. Neben Weihnachtsdekoration, Geschenkartikeln und Spielsachen werden auch Glühwein und Kinderpunsch angeboten. Zum Rahmenprogramm zählen weihnachtliche Musik und der Besuch des Nikolaus.

Mainburger Christkindlmarkt • 06.12.2014 - Sonntag, 07.12.2014

Auch in diesem Jahr findet in der Innenstadt von Mainburg wieder der Christ-kindlmarkt statt. Verschiedene Vereine und Mainburger Geschäfte bieten Kulina-risches und Schönes zur Weihnachtszeit und für den täglichen Gebrauch an.

Adventsausstellungam 22. + 23.11.2014 von 12-18 Uhr

Christbaumverkauf und Weihnachtsmarkttäglich ab 29.11.2014 · Mo.–Sa.: 10-17 Uhr · So.: 12-17 Uhr

Lebendiger Adventskalender für KinderSonntag, 07.12.2014 um 17.30 Uhr

FAMILIE KAINDLHemhausen · Am Maibaum 4 · Tel. 08444/833

www.hallertauer-christbaumhof.de

10 Jahre

Kunst in OsterwaalWie in den letzten Jahren finden im Schneider-Lenz-Anwesenin Osterwaal wieder Ateliertage statt. Die Kunst-Ausstellungenin Osterwaal sind für die ganze Hallertau und darüber hinausein Geheimtipp geworden. Das Atelier von Jutta Weichmann istvom 29. November bis 7. Dezember täglich von 14 bis 18 Uhrgeöffnet. Gezeigt werden in diesem Jahr wieder Keramik- undSchmuck – Unikate ganz besonderer Art, aber auch Malerei istzu bestaunen. Der Eintritt in diese Kunstausstellung ist frei.

AUgenblick Hallertau Seite 13

Stimmungsvolle Adventszeit …

Antiquitäten Fuchs – bereits seit 1983 in Puttenhausen!

Seit über 30 Jahren werden in der Schreinerwerkstatt antike Möbel restauriert, wobei essich vorwiegend um Weichholzmöbel handelt. Es muss nicht erwähnt werden, dass essich hierbei nur um Originale aus Deutschland – überwiegend aus Altbayern – und Öster-reich handelt.

Neben Bauernmöbeln wird dasHauptaugenmerk auf die alten Apo-thekerschränke gerichtet, die in allenGrößen und Ausführungen zu habensind. Die begehrten Möbelstücke werden mit viel Liebe fachmännischrestauriert und weltweit ausgeliefert.Doch nicht nur antike Möbel findetman beim Rundgang durch die 300 m2

großen Ausstellungsflächen. Auch Uhren, Dekorationsstücke,handgefertigte Adventskränze und Geschirr, wie zum Beispiel aus derGmundner Keramik Manufaktur, werden zum Kauf angeboten.

Besonders interessant für die Damen-welt sind u. a. die handgefertigtenSchmuckstücke, wir Perlenketten und

Ringe, die von der Tochter des Hauses hergestellt werden. Geschmack, Phantasie undKönnen zeigt diese auch mit den Trachtentaschen, die sie aus Filz herstellt und mit netten Details verziert.

Dies alles können die Besucher auf der Weih-nachtsausstellung im Dezember bewundern, zuder die Familie Fuchsherzlich einlädt. Bei Glüh-wein, Sekt und selbstge-backenen Plätzchenkönnen sich die Besucher in Ruhe um-schauen und inspirierenlassen.

ALOIS FUCHSANTIQUITÄTENBAUERNMÖBELSTEINSKULPTUREN

Kirchstr. 7–9 · 84048 PuttenhausenTel. 08751/810390

info@bauernmoebel-fuchs.de

Besuchen Sie unsere

Weihnachts-Ausstellung

Samstag, 29. Nov. 2014und Sonntag, 30. Nov. 2014

jeweils von 10:00 bis 17:00 Uhr

Wir zeigen Ihnen das ganze Spektrum

floristischer Highlights rund um die

Advents- und Vorweihnachtszeit!

Es erwarten Sie Adventskränze, Türkränze, Adventsgestecke und viele Deko-Ideen!

Besuchen Sie auch unsere Ausstellung am 23.11.2014 ab 10:00 Uhr!

Hochstr. 31 · 85395 Oberhaindlfing · Telefon (08168) 9 60 16wendelin.wildmoser@wildmoser-wendelin.de · www.wildmoser-gaertnerei.de

Dorfweihnacht in RudertshausenAuch in Rudertshausen kann man in diesem Jahr eine stimmungsvolle Adventszeit erleben. Zum ersten Mal veranstaltet Josef Rabl eine Dorfweihnacht am Lengerhof.Ein Besuch am 13. Dezember 2014 lohnt sich, denn eine Vielzahl interessanter Arbeiten und Geschenkideen zum Fest werden hier ausgestellt und zum Kauf ange-boten.So findet man z.B. selbstgemachte Klosterarbeiten und Krippen, die von Renate undIrmgard aus Tirol ausgestellt werden. Bei Luise Raab vom Kräuterhof in Hinzing, kannman die bereits bekannten Kräuterprodukte bekommen und Frau Wiech aus demSalz’erlei in Attenkirchen bietet ihre Natursalze und mehr an. Honig und Kerzen gibtes von der Imkerei Rabl und der Imkerei Fuß und Holunder-Spezialitäten finden die Besucher am Stand vom Biohof Kreitmair. Mit leckerem und Gesundem von derHolledauer Haselnuss kann Herr Neumeier überzeugen.Besonders interessant wird der Stand von der Kunsthandwerklichen BuchbindereiStuhlreiter aus Dellnhausen sein. Herr Stuhlreiter wird die Restaurierung eines Buchesvorführen.Gar nicht so hölzern geht es beim Schnitzer Max und Onkel Mane zu, denn währendder eine schnitzt, drechselt der andere vor Ort.Birgit Eichenlaub zeigt ihre große Auswahl an recyceltem Schmuck und GertraudAnneser bietet ihre Filz- und Trachtentaschen an. Desweiteren gibt es eine Filz- undKartenwerkstatt, Hallertauer Landschaften in Öl, Unikate von Designer- und Ethno-schmuck, selbstgemachte Jagdmesser, Künstler Hex und weihnachtliche Dekoartikelzu bestaunen.

Wer seinen Christbaum noch nicht im Haus hat, kann ihngleich vom Lengerhof mitnehmen. Und damit die Besuchernicht mit leerem Magen durch die Dorfweihnacht bummelnmüssen gibt es hausgemachte Schmankerl und selbstgebrau-tes Bier.

Alle Aussteller und der Veranstalter würden sich sehr übereine große Besucherschar freuen!

Dorfweihnacht am Lengerhofin Rudertshausen

Samstag, 13.12.2014 von 14:00 bis 21:00 Uhr Jeweils um

15/16/19 Uhr werden in der Märchenhöhle weihnachtliche Kindergeschichtenvorgelesen

Um 17 Uhr:

der lebendige

Adventskalender

„Weihnachtsfriede

1914”

Um 18 Uhr:kommt der

Nikolaus undbringt Geschenke

für die Kinder

Die Auer Geigenmusi und Martin Kraft alias Powerziach werden die Besucher am Abend musikalisch unterhalten.

Für das leibliche Wohl ist mit selbstgebrautem Bier (aus eigener Brauerei)und hausgemachten Schmankerln bestens gesorgt!

Auf zahlreiche Besucher freut sich der Veranstalter Josef Rabl und sein Team!

Josef Rabl | Ringstr. 2 | 84072 Au/Rudertshausen | Tel. 08752/347 | josefrabl@web.de

Seite 14 AUgenblick Hallertau

Eine Schultüte zum DankAu - Bevor der erste Punkt der Tagesordnung behandelt wurde, überreichte Markt-gemeinderätin und Vorsitzende der FWG, Frau Erika Wittstock-Spona eine Schul-tüte an Bürgermeister Karl Ecker mit den Worten: „Die regionalen Tageszeitungenwarteten in der Wochenendausgabe vom 18./19.10. mit der Überschrift auf – Einguter Tag für Au!“ Ein guter Tag für Au, JA weil Finanz- und Kultusministerium „grünes Licht“ für die Realschule Au in Kooperation mit der Mittelschule Nandlstadt gaben. Über fünf Jahresind vergangen, in denen sich der Markt Au, der Markt Nandlstadt und die Gemeinden Hörgertshausen und Rudelzhausen für dieses Ergebnis eingesetzt und gekämpft haben. In so einem Zusammenschluss muss einer die Rolle des Zugpfer-des übernehmen und auch dann Motivator und Motor sein, wenn es Rückschlägegibt. Diese Rolle hat Bürgermeister Karl Ecker übernommen, und er hat sie ausge-zeichnet ausgefüllt. Deshalb möchte ich auch im Namen des Gremiums und sicherauch vieler Mitbürger/innen DANKE sagen! Danke für die Hartnäckigkeit, das Stand-vermögen und „den breiten Rücken“. Denn, dass diese Entscheidung so gefallen ist,daran hat unser Bürgermeister einen großen Anteil! Selbstverständlich gilt der Dankauch allen Mitstreitern, in dieser für den nördlichen Landkreis so wichtigen Stand-ortentscheidung.Der Bürgermeister bedankte sich überrascht und erinnerte an den Tag der Nachrichtals „politisch einer der schönsten Tage“. Er dankte allen, die sich für die Realschuleeingesetzt haben,für ihr Engagement. Nun warte man auf ein Schreiben aus München mit den Eckdaten. Eine Vereinbarung bezüglich der Gebäudeübernahmemit dem Landkreis Freising gebe es bereits, so Ecker weiter.

Zum Schulbeginn erhalten Kinder eine Schultüte, damit die Schulzeit versüßt wird,dies wollte auch Erika Wittstock-Spona (links im Bild) aufgreifen, als Dank und alsNervennahrung, für alle Arbeiten, die der Bürgermeister noch bis zum endgülti-gen Schulstart der künftigen Auer Realschule zu erledigen hat.

Tour-Eröffnung und CD-Vorstellung Abens: Ein wundervolles Weihnachtsprogramm bei freiem Eintritt präsentiert die Musikantenfamilie Eberwein am 28. November 2014 in der Pfarrkirche Mariä Geburt in Abens. HEILIGE TAG’– RAUE NÄCHT’, so der Titel der Veranstaltung derzugleich auf die inhaltliche Bandbreite von Advent bis Dreikönig schließen lässt.Aus der traditionsreichen Musikantenfamilie Eberwein aus Dellnhausen haben sichin den letzten 90 Jahren viele bekannte und beliebte Musikbesetzungen heraus gegründet und stehen seitdem für Qualität.Gemeinsam mit dem Volkskundler Maximilian Seefelder haben das Ensemble Eber-wein, der Eberwein-Dreigesang und das Dellnhauser Bläserquartett einen bezau-bernden Adventabend der Extraklasse gestaltet und erst kürzlich eine gleichnamigeCD aufgenommen, die an diesem Tag offiziell vorgestellt wird. Zu Gast ist die Schau-spielerin Katrin Klewitz.Die Veranstaltung ist zugleich der Auftakt einer beeindruckenden Tournee, der die Musiker unter anderem in die Nürnberger Meistersingerhalle wie auch in dieBayerische Vertretung nach Berlin führen wird. Beginn des Konzertes ist um 19.30 Uhr bei freiem Eintritt, Einlass ab 19 Uhr. Für wohlgemeinte Spenden sind am Ende der Aufführung ein Körbchen an der Kirchentüre aufgestellt. Der Reinerlös daraus, geht an die Aktion Kinderherzen inNot. Im Anschluss an das Konzert findet in gemütlicher Atmosphäre am Pfarrheimzudem noch ein Glühweinumtrunk statt. Alle Interessierten sind herzlich dazu eingeladen.Die CD ist in erhältlich bei: Musikhaus Pfefferkorn und Bücher Pustet in Freisingsowie in Au i.d. Hallertau bei der Firma Butt oder über die Website der Dellnhau-ser Musikanten.

Proklamation der Narrhalla Au e.V. Das lange Warten hat ein Ende. Am 11.11.2014 um 19 Uhrwurde von der Narrhalla Au auf dem Auer Marktplatz der Fasching eingeläutet. Somit hat offiziell die 5. Jahreszeit begonnen. Gespannt warteten viele Besucher auf die Be-kanntgabe des diesjährigen Themas und vor allem auf den Auftritt des neuen Prinzenpaares.

Nachdem die aktiven Mitglieder der Narrhalla Au vorgestellt wurden öffnete sichdie Rathaustüre für das neue Prinzenpaar. Den Fasching 2015 regieren in Au

Stephanie I. von schwunghafter Fröhlichkeit (Stephanie Hagl) und Daniel I. aus unergründlichen Gründln (Daniel Fritsch)

Reitabzeichenprüfung in der Reitschule Gestüt Holzjackl / Gschwend

Im Rahmen eines Ferienreitkurses, in den Herbstferien, fandam 29. Oktober 2014 die Prüfung zum Reitabzeichen Klasse10 bis 6 statt. 12 Teilnehmerinnen bereiteten sich am 27. und28. Oktober gemeinsam mit der Lehrgangsleiterin Sabine

Noack auf die Prüfung vor. Auf dem Programm standen Theorie und Bodenarbeitgenauso wie der praktische Teil mit Dressur und Springen in den verschiedenenSchwierigkeitsgraden.Pünktlich zur Prüfung waren alle Teilnehmerinnen fit. Die Richterin Carola Bierleinlobte die guten Leistungen der Reiterinnen sehr.

Die nächste Möglichkeit ein Reitabzeichen beim Reitverein Gestüt Holzjackl zu machen gibt es in den Osterferien. Bis dahin heißt es weiter üben und fleißigreiten.

Foto von rechts Julia Boos, Lucia Paulierie, Teresa Hahn, Sabine Noack (Lehr-gangsleitung), Marlene Weiß, Fabienne Hirsch, Carola Bierlein (Richterin), Liv Hart-mann, Jasmin Lang, Madeleine Egger, Alicia Kreutmeier, Aline Jokuschies, Chiara Hauschulz, Alisa Off und Jessica Hauschulz.

Das Thema in dieser Saison lautet in Au „Rock meets Classic“! So schwungvoll wiedas Thema sollen auch die Faschingsbälle werden. Dem Prinzenpaar stehen wiedereine Kindergruppe, eine Teeniegruppe, die Gardemädchen, Elfer, Hofnarren, Cali-mera, Mundschenk und Marketenderinnen zur Seite.Herzliche Einladung ergeht jetzt schon zum Inthonisationsball der am 10. Januar2015 in der Hopfenlandhalle Au stattfindet. Hier hat die Narrhalla Au ihren großenAuftritt und zeigt zum ersten Mal ihre einstudierte Show. Kartenvorverkauf hierfürfindet am 6.12.2014 im Gasthaus Gratzmoar, Bürgergasse 5 in Au i.d. Hallertau statt.

AUgenblick Hallertau Seite 15

Jugenddisco in Au – da rührte sich wasDer AK-Jugend und die Gemeindejugendpflege der Marktgemeinde Au veranstal-tete am vergangenen Samstag, den 15.11.2014, eine Jugenddisco im Nebenraumder Hopfenhalle, dem „Bierdeife“.

Von 19 Uhr bis Mitternacht konnten Ju-gendliche ab 12 Jahren die Veranstaltung besuchen. Eingeheizt wurde den insge-samt rund 60 Besuchern von DJ City Star. Zum Abkühlen und Erfrischen gab es lek-kere Cocktails und Getränke, natürlich alkoholfrei. Den Alkohol brauchten dieJugendlichen auch nicht um die Hopfen-halle bis Mitternacht zum Beben zu brin-gen. Nicht nur von den Jugendlichen, sondernauch von Eltern, die ihre Kinder brachtenund abholten, kam positives Feedbackzur Veranstaltung und der Wunsch öfterim Jahr eine Disco für die Jugend zu ver-anstalten.Der Dank des AK-Jugend geht an die

Marktgemeinde Au für die Unterstützung, die Buch- und Offsetdruckerei Butt für dievielen Flyer und die Schloßbrauerei Au für die Getränkespende.

Veranstaltungen im November 2014, Sportpark Au84072 Au i.d. Hallertau/Seysdorf

Sa., 22.11., 16 Uhr, Vortrag: Wie konfiguriere ich mein Fahrrad für die verschie-densten Anforderungen. Alexander Altmann, Sportpark Au, Gäste 5,– Euro, Mitglie-der frei

Fr., 28.11., 19 Uhr, Ernährungsvortrag: „Health Claims“ Versprochen wird viel, aberwas steckt wirklich in der Packung? Dr. Chrisitan Rochel, Sportpark Au, Gäste 5,-Euro, Mitglieder frei, 19.00 Uhr. Es können Lebensmittelverpackungen mitgebrachtwerden. Christian Rochel definiert dann die Inhaltsstoffe.

Sa., 29.11.: Highway Junkie – Mit dem Rad mitten durch Amerika. Diavision erzähltvon Dr. Dirk Rohrbach im Sportpark Au, VVK 12,- Euro, Abendkasse 15,- Euro, Ein-lass ab 19.30 Uhr. Ab 18.00 Uhr wird Angusrind gegrillt und ein kaltes Buffet inkl.Tischwein und Wasser angeboten. Nur im Vorverkauf möglich. Preis für beides zu-sammen 30,- Euro.

Tierschutzverein Hallertau u.U. e.V. und der Deutsche Tierschutzbund Landesverband Bayern e.V.

Bayern lässt seine Tierheime weiterhin im Regen stehenMit einer Plakataktion, auf der Finanzminister Dr. Markus Söder als

Baron Münchhausen abgebildet ist, macht der Tierschutzbund Bayern, in dem 114Bayerische Tierschutzvereine mit ihren 80 Tierheimen und 120.000 Mitgliedern zusammengeschlossen sind, seine Empörung deutlich. Auch im Entwurf des Staats-haushaltes 2015/2016 findet sich wieder kein einziger Cent für die Arbeit der Tier-schutzvereine und der Tierheime.Diese sorgen dafür, dass in Bayern überhaupt das Tierschutzgesetz vollzogen wer-den kann und Veterinärämter, Polizei und Zoll ihre Arbeit machen können, indemin den Tierheimen jährlich ca. 80.000 Tiere aufgenommen werden. Auch überneh-men die Tierheime für die Kommunen die Pflichtaufgabe der Aufnahme, Versorgungund Betreuung von Fundtieren und kümmern sich um die Kastration von Tausendenvon herrenlosen Streunerkatzen. Für viele bayerische Tierheime verschärft sich dieSituation immer mehr. Rückläufigen Spenden stehen immer mehr Tiere, die aufge-nommen werden müssen, gegenüber. Ein Großteil der Tierheime hat nicht das Geld,um dringend notwendige Bau- und Sanierungsmaßnahmen durchzuführen, einige,wie z.B. Rosenheim, stehen vor dem Aus.Während alle anderen Bundesländer Mittel für den Bau, die Renovierung und denBetrieb von Tierheimen bereitstellen, findet sich im neuen Doppelhaushalt (mit Aus-nahme von Euro 15.000,- für den Bayerischen Tierschutzpreis) kein Haushaltspo-sten für den caritativen Tierschutz. Dabei hatte Staatsminister Dr. Markus Söder, der sich gerne als Tierfreund ablichtenlässt, zu seiner Zeit als Umweltminister bei der Verleihung des Bayerischen Tier-schutzpreises 2011 in Nürnberg auf die Frage, warum kein Geld für den Tierschutzin Bayern vorhanden ist, gemeint, „da müssen Sie sich an den Finanzminister wen-den“. Nicole Brühl, Präsidentin des Tierschutzbundes Bayern: „Wir haben großeHoffnungen in Finanzminister Söder gesetzt, dass er als erklärter Tierfreund endlichden hilfsbedürftigen Tieren und uns, die wir uns 365 Tage im Jahr um sie kümmern,gerecht wird. Diese Hoffnung wurde wieder einmal bitter enttäuscht.“Besonders verärgert sind Bayerns Tierschützer darüber, dass „Tiernutzer“ auch imDoppelhaushalt 2015/2016 wieder großzügig bedient werden. Ob Bayerischer Bauernverband, Bayerischer Landesjagdverband, Fischereiverband – alle könnensich über finanzielle Unterstützung freuen. Und für den Neubau von Tierversuchs-einrichtungen im Freistaat werden Steuergelder in einer Größenordnung von mehreren 100 Mio. Euro bereit gestellt.Nicole Brühl: „Bayern ist Schlusslicht in Deutschland wenn es um die Förderungdes praktischen Tierschutzes und der Würdigung des tausendfachen Ehrenamtes indiesem Bereich geht. Wir erwarten von Herrn Minister Söder und der BayerischenStaatsregierung, dass die Bayerische Verfassung endlich mit Leben erfüllt wird unddie Verankerung des Tierschutzes nicht weiterhin ein zahnloser Papiertiger bleibt.“

Wir suchen ein Zuhause!Am 06.11.2014 haben Kinder dieseskleine Kätzchen vor dem Ertrinken imBach gerettet und dem TierschutzvereinHallertau u.U. e.V. als Fundtier überge-ben. Bibi, so nennen wir das ca. 8-9 Wo-chen alte Kätzchen. Bibi ist sehrzutraulich und liebt Schmuse- und Strei-cheleinheiten sehr. Das Kätzchen ist sehrstark auf Menschen geprägt. Wir vermu-ten, dass sie ein liebes Zuhause hat undschmerzlich vermisst wird.Wer vermisst das Kätzchen oder kannAngaben über seine Herkunft machen?

Am 13.11.2014 wurde beim Tierarztdiese ca. 3-4 Jahre alte, verletzte Katzeals Fundtier abgegeben. Wir gaben derKatze den Namen Corinna. Beim Tierarzt wird nun ihre Verletzungbehandelt und sie bekommt auch einMittel gegen Parasiten. Leider ist dieKatze nicht gekennzeichnet, so dass wirkeine Möglichkeit haben, den Besitzerzu ermitteln. Wer kann Angaben über ihre Herkunftmachen?

Pino, so haben wir den kleinen Misch-lingsrüden benannt, ist am 01.06.2014geboren. Er ist gegen alle Parasiten be-handelt, geimpft, gechipt und besitzteinen EU-Impfpass. Er ist ein sehr aufge-weckter und lernbegieriger Junghundund bindet sich sehr schnell an seineMenschen. Im Auto mitfahren oder stun-denweise alleine bleiben sind für ihnkein Problem. Selbstverständlich ist erstubenrein. Kinder im neuen Zuhausesollten älter als 8 Jahre sein.

Bitte melden Sie sich beimTierschutzverein Hallertau u.U. e.V.

Telefon: 08752/8698291 info@tierschutzverein-hallertau.de

Christbaumversteigerung desSchützenverein Abensquell

Am 13.12.2014 versteigert der SchützenvereinAbensquell ihren Christbaum. Alle, die diesen Baum

gerne ersteigern möchten finden sich bitte um 19:30 Uhr im Pfarr- und Schützenheim Abens ein.

Die gesamte Bevölkerung ist herzlich eingeladen.

Seite 16 AUgenblick Hallertau

Geschäftsstelle AuObere Hauptstraße 284072 Au/Hallertau

Für die Menschen.Für die Wirtschaft.Für die Region.Für Au/Hallertau.

AUHALLERTAU in den Urlaub!

Vielen Dank allen, die uns ihre schönsten und lustigsten Urlaubsfotos zugeschickt haben. Unter den vielen Einsendungen hat sich die Jury

für die abgebildeten Fotos entschieden. Den Gewinnern herzlichen Glückwunsch!

genblickMit dem

Zwei echte Freunde auf der Wanderung zum Rittner Horn habeneinen Verzehrguteschein vom Restaurant „Onassis“ in Au gewonnen.

Eingesendet wurde das Foto von Karl Hufnagl.Urlaub in Caorle/Italien – eingesendet

von Kerstin Mareth. Sie darf sich über einen Verzehrgutschein

der Pizzeria „La Piazza“ in Nandlstadtfreuen.

Timmy, 11/2 Jahre, am Hafen von Göteborg(Schweden), eingesendet

von Thomas Steffel. Familie Steffel gewinnteinen Einkaufsgutschein von Books and More in Mainburg

Kommt, wir lesen euch vor –am Donnerstag, den 20.11.2014 um 14.30 Uhr

in der GemeindebüchereiObere Hauptstraße 42a, 84072 Au i.d.Hallertau

Die verrückte Hutjagd. Eines Morgens wacht Großvaterauf und vermisst seinen geliebten Hut. Sofort begibt ersich auf eine Suche, bei der ihm viel Abenteuerliches begegnet: ein strickendes Huhn, der SchneidermeisterWestenkopf und ein Kaninchen, das Motorrad fährt - nursein Hut will einfach nicht wieder auftauchen. Nach undnach findet Großvater fünf Gegenstände, die ihm sehrbekannt vorkommen. Sie erinnern ihn an einen wichti-gen Tag aus seiner Kindheit ... Aber ob er seinen Hutnoch wiederfindet? Eine lustige Geschichte mit detail-reichen Bildern - echt Nordqvist!

Alle Kinder ab dem Vorschulalter sind eingeladen!

Kranzniederlegung am Kriegerdenkmal in Au i.d. Halllertau

Am Sonntag, den 16. November 2014,dem Volkstrauertag, trafen sich dieAuer Bürgerinnen und Bürger sowie die Mitglieder der Vereine nach der feierlichen Messe zur Kranznieder-legung am Kriegerdenkmal. Pfarrer Heller und Bürgermeister KarlEcker gedachten der Verstorbenen. DieNamen der Kriegsgefallenen wurdenvon den Schulkindern vorgetragen. Begleitet von Trommelwirbel und Böllerschüssen spielte die MarktkapelleAu zum Abschluss „Ich hatt’ einen Kameraden“.