HALLERTAUInformationen und Werbung

Ausgabe 01/Januar 2014

Die Auflösung des

Onassis-Gewinnspiels: 12 LampenschirmeHerzlichen Glückwunsch

Erwin Straßberger, AuAndrea Steffel, Mainburg

Hildegard Stuber, OsterwaalClaudia Hünniger, Au

Christine Rauscher, RudelzhausenJakob Seebacher, Au

Evi Bayer, RudertshausenBrigitte Holzmair, Mainburg

Sebastian Solleder, RudertshausenJulia Seibold, Moosburg

Marion Schießl, OsterwaalIrmagard Mayerhofer, Au

Lisa Ludwig, Au

Bestattungsinstitut

Wir begleiten Sie professionell und einfühlsam und sind täglich

24 Stunden erreichbar.

Gewerbering 6 • 84072 Au i.d. Hallertauwww.bestattung-baumann.de

Tel. (08752) 810585

In WürdeAbschiednehmen …

Erd- undFeuer-

bestattungen

Naturstein für Friedhof und Bau

Gewerbering 684072 Au i.d. Hallertau

www.steinmetz-baumann.deTel. (08752) 810585

Die nächste Ausgabe

des AUgenblickerscheint am 12.02.2014!Annahmeschluss: 07.02.2014!

Hallertau

Stammtisch desGewerbevereins

„Kauf in Au“ Der monatliche Stammtisch findet am Donnerstag, den 6. Februar 2014um 19 Uhr im Gasthaus Spitzer, Lohweg 10 in 84072 Osterwaal statt.Wir bitten alle Vorstände und Vereins-mitglieder zahlreich zu erscheinen, umEinzelheiten über den bevorstehendenFastenmarkt zu besprechen.Die Vorstandschaft freut sich auf einengut besuchten Abend.

Unsere Traumhochzeit

mamma miaist denn schon wieder Fasching?!

Unsere Ausgaben und laufend

aktuelle Informationen

finden Sie auch auf

unserer Internetseite

www.augenblick-hallertau.de

www.kunstschmiede-stoeber.de

Kunstschmiede /MetallbauChristian Stoeber

Metallbaumeister

Gitter – Geländer – LampenTüren – Tore – Zäune

Grabkreuze – Überdachungengeschmiedete Messer

Mainburger Str. 3 · 85405 Nandlstadtinfo@kunstschmiede-stoeber.de

Telefon: 08756 732

Am 14. Februar ist Valentinstag

Das sollten sich heiratswillige Paare nicht entgehen lassen! Für die erfolg-reiche TV-Doku „4 Hochzeiten und eine Traumreise“ sucht die VOX-Produktionsfirma ITV Studios Hochzeitspaare und kommt dafür extra ausKöln auf die 13. Ingolstädter Hochzeitsmesse. Gesucht werden Brautpaare, die 2014 heiraten und die Chance auf ein unvergessliches Erlebnis nicht verpassen wollen. Wer sich „traut“ kannwunderbare Flitterwochen gewinnen. Bewerben können sich Traumpaarenur direkt auf der Messe am VOX/itv-Studios-Stand.

Also liebe Heiratswillige, macht mit und bewerbt Euch für „4 Hochzeitenund eine Traumreise“. Vielleicht seid Ihr ja dann die Glücklichen, die dieChance bekommen, die Traumreise in die Flitterwochen zu gewinnen!

Die Hochzeitsmesse zeigt Individuelles und Bewährtes zu den Themen:

Schmuck mit großer Auswahl an Trauringen, Brautkleider, Hochzeits-anzüge, Abendmode, originelle Hochzeitsfrisuren und Styling-Tipps,Beauty, Kosmetik und Wellness, leckere Hochzeitstorten zum Auswählenund Probieren, professionelle Angebote für Foto, Video und Multimedia,Festorganisation, Unterhaltung, Hochzeitstauben, Live-Auftritte verschie-dener Künstler, kreative Einladungs- und Tischkarten, Kerzen, Limousinenund Oldtimer für die Hochzeitsfahrt, Tanzschulen, romantische Gasthäuserund Festsäle, Traumhäuser uvm.

TV-Sender VOX sucht Traumpaare –

also auf zur Ingolstädter Hochzeitsmesse

am 19. Januar 2014

genblickAU

Kino in der Kirche – An ihrer Seite

„Alzheimer im Anfangsstadium“ lau-tet die Diagnose für Fiona. Sie und ihrMann Grant blicken auf über 40 JahreEheleben zurück. Sie beobachtet jedoch die Veränderung mit klaremVerstand und entscheidet sich bewusstfrüh für ein Pflegeheim. Erst nach drei-ßig Tagen Eingewöhnungszeit darfGrant sie besuchen. Als er Fiona nacheinem Monat wiedersieht, muss erschmerzlich erleben, dass diese sichsehr liebevoll um Aubrey, einen an-deren Patienten, kümmert, ihn jedocheher wie einen beliebigen Besucherbehandelt.

Donnerstag, 16. Jan. 2014 um 20 Uhrmit anschließender Diskussion Evang.Gemeindezentrum Au i.d. Hallertau

Eintritt frei! Alle sind herzlich zu die-sem interessanten Film eingeladen.

Info: www.hochzeitsmesse-in.de, Kartenvorverkauf: Donau Kurier-Office, Mauthstr. 9, 85049 Ingolstadt, Westpark-Info,

Am Westpark 6, 85057 Ingolstadt, Eintritt: 7,50 Euro inkl. VVK-Gebühr,Veranstalter: eventmacher x2, Ostermairstr. 14, 85051 Ingolstadt,

Email: info@hochzeitsmesse-in.de, Telefon 0841/59945

Seite 2 AUgenblick Hallertau

Der Trauringbrunnen - Zwischen Magie und GegenwartIm Trauring-Himmel Ingolstadt steht eineaußerordentliche Rarität – der Trauring-Brunnen! Herausgeschlagen per Handaus einem massiven Felsfindling, über1500 kg schwer hat dieser Brunnen einealte Geschichte zu erzählen. Der Brun-nen diente als Einfassung einer kleinenQuelle direkt bei einer kleinen Kapelle inCibice, in der Nähe von Pilsen.Diese Kapelle und die dazugehörigeHochzeitseiche bildeten damals einenweihevollen Ort am Rande der Ortschaft.Da die Überlieferung aber bereits seitdem 16. Jahrhundert von der Hochzeits-eiche spricht, kann man davon ausge-hen, dass das Wasser zum Segnen undTaufen eben aus jener Quelle lief und imBrunnen gesammelt wurde.Dieses Wasser bringe „Heilung und Labsal in unglücklicher Stunde”, ebensoFruchtbarkeit und Kindersegen über-liefert ein alter Text. Und so entwickeltesich die Kapelle „Mariä Hilf” zu einemlokalen Wallfahrtsort. Durch die Kriegs-wirren wurde auch dort leider vieles zerstört und der Ruf verblasste. Heute istCibice verschwunden bzw. am Grundeeines Stausees. Bei der Evakuierung der Ortschaft wurde auch der Brunnenmit ausgelagert und kam nach einigenUmwegen in unseren Besitz.

Wie viele Brautpaare am Rande diesesBrunnens vermählt wurden oder sich mitdem Wasser die Stirn und anderes benetz-ten ist leider nicht mehr nachzuvollziehen,aber dies geweihte Wasser wirkt heutenoch nach. Es habe magische Kräfte, sagtman. Um die alte Tradition fortzusetzen erhält jedes Brautpaar, das bei uns ihreRinge gefunden hat, von uns ein Geldstück,das sie gemeinsam in den Brunnen werfenmüssen – für den Kindersegen wenn einergewünscht ist.

Ein Erinnerungsfoto hält diesen Augenblick fest und wird ihnen dann in einem silbernen Rahmen überreicht. Das Geld spenden wir dann einmal jährlich dem Waisenhaus.

Unvergänglichwie die Liebe!

Trauring-HimmelTrauring-HimmelDas Haus der 1000 Ringe

INGOLSTADTTheresienstr. 28 · Tel. 0841-3707782

oder Schmuck-Depot

Johann-Braun-Str. 1 in Freising Tel. 08161-21060

Frühbucherrabattbis zu 20% Nachlass!www.trauringhimmel.de

Die Adresse für erstklassigeKleidung, Accessoires und mehr in Mainburg

Auf der Abensberger Str. 4 in Mainburghalten wir die schönsten Modelle undSchnitte ausgesuchter Modekollektionenfür Sie bereit. Wir führen angesagte Marken und legen bei unserer Auswahlgroßen Wert auf spannende Vielfalt. Sicher haben wir auch für Ihren Ge-schmack und Ihre Bedürfnisse das genauPassende dabei und falls etwas mal nichtpasst wird es vor Ort und von unserenSchneidern kostenfrei passend gemacht. Unser Änderungsservice: Sie haben einschönes Kleidungsstück gefunden? Aberes sitzt oder ziept ein bisschen oder passtleider nicht wie angegossen? Kein Pro-blem wir ändern Ihr bestes Stück damitSie immer gut aussehen egal ob für Büro,Theater oder andere besondere Anlässe.Sie werden bei uns im Laden abgemes-sen und Ihre Kleidung wird in unserenhauseigenen Schneiderei individuellnach Ihren Maßen zugeschnitten. DamitSie doppelt soviel Freude daran habenwerden. Haben Sie das Kleidungsstückbei uns erworben ändern wir es kosten-frei.

Für unsere Herren ändern wir auch Anzüge, Hosen, Hemden und sonstige Kleidung,damit auch die Männerwelt perfekt sitzt. Schauen Sie also doch mal persönlich beiLafayette rein. Unsere Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag 09:00 bis 12:30 Uhrund 14:00 bis 18:00, Samstag durchgehend bis 14:00 Uhr oder nach Vereinbarung.

Beachten Sie bitte unseren Winter Sale, bei dem Sie noch bis 01. März 2014 auf die gesamte Saisonware 50 % Rabatt erhalten. Unser Team freut sich auf Ihren Besuch.

Abensberger Str. 4 · 84048 MainburgTelefon 08751/4153

FASHION FOR WOMAN

Einladung zur Hochzeit?

Kommen Siezu uns

und findenSie hier das

ideale Outfit!

Unsere

Traumhochzeit

Hochzeitsmesse in Ingolstadt

Am Sonntag, 19. Januar 2014 präsentiert sich die in der Region größte Messe für Heiratswillige wieder in der schicken Westpark-Plaza. Dort erleben angehende Brautpaare, wie man stilvoll heiratet und können mit etwas Glück VOX-Traumpaar werden und eine paradiesische Hochzeits-Traumreise gewinnen!

Eine Welt für Brautpaare und HochzeitsgästeDamit am langersehnten Hochzeitstag auch wirklich alles wie am Schnürchen läuft, bedarf es einiger Vorbereitungen. Organisationstalent, Zeit und Ideen sind da gefragt.Mit einem Besuch der 13. Ingolstädter Hochzeitsmesse wird langwieriges, aufwen-diges Suchen überflüssig und der Weg zum Traualtar abgekürzt. Dafür verbringenangehende Brautpaare auf der Hochzeitsmesse bei geöffneten Cafes entspannte Stunden in der Plaza, lassen sich von den vielfältigen Ausstellern und den anregen-den Modeschauen inspirieren und gelangen so mit einer stressfreien Vorbereitung zuihrem Traumtag. Alles nach dem Motto: Hochzeitsplanung leicht gemacht.

AUgenblick Hallertau Seite 3

Natürliche Hochzeits-fotografie, sowie Baby- und Familienfotografie!

Telefon 08752 / 8655912Mobil 0151 / 19614830

Au i.d. Hallertauwww.family-portraits.de

Ein Hochzeitsfotograf zeigt in seinen Hochzeitsfotos die Elemente, die Ihre Hochzeit einzigartig machen – vereint mit Ihnen in Ihrer völligen Natürlichkeit.

Unsere

Traumhochzeit

Individuelle Druckartikel für Ihre Traumhochzeit

Sie haben sich gefunden und trauen sich, Ihr gemeinsames Leben vor Gott und der Welt zu besiegeln. Was für ein Traum, der da in Erfüllung geht – Ihr Team derDruckerei Butt sagt Ihnen auf diesem Wege „Herzlichen Glückwunsch“!

Jetzt wird fleißig organisiert, getüftelt undgeplant. Denn am schönsten Tag in IhremLeben soll natürlich alles genau so sein,wie Sie sich das vorstellen. Vom Kleid undAnzug, über die Location und den Blu-menschmuck, bis hin zu Menü und Musik.Es gibt mächtig viel zu organisieren für IhreHochzeit. Da ist es doch prima zu wissen,dass sich zumindest das Management Ihrer

persönlichen Hochzeitskarten, Dankeskarten, Tischkarten und Menükarten schön,schnell und individuell gestaltet. Genießen Sie also ganz unbeschwert die Vorfreudeauf Ihr großes Event! Wir sorgen dafür, dass die benötigten Druckartikel Ihren Vorstellungen entsprechen.

Kreative AuswahlSuchen Sie nach Inspirationen an denenSie sich orientieren können? Wir helfenIhnen anhand unserer exklusiven Vorlagengenau das richtige für Ihre persönlicheHochzeitskarten-Kollektion zu finden.

Hochqualitativer DruckWir investieren regelmäßig in modernste Drucktechnologien. Damit stellen wir nichtnur konstant hochqualitative Druckergebnisse sicher, sondern auch eine termin-getreue Produktion. Mit unserer Unterstützung treffen Sie die richtige Entscheidung!

Offsetdruckerei Alfons ButtObere Hauptstraße 30 • 84072 Au i. d. HallertauTelefon: 08752/237 • Fax: 08752/1620info@druckerei-butt.de • www.druckerei-butt.de

Wir liefern die individuellen Druckartikel für Ihre Traumhochzeit

Tanz

stud

io-S

üd

Oste

rmai

rstr

. 14

• 85

051

Ingo

lsta

dt(n

ähe

Hbf,

kost

enlo

se P

arkp

lätz

e)

ww

w.t

anzs

tudi

o-su

ed.d

e Te

l.:

0841

-931

0514...denn, Tanzen kann man lernen!

Hochzeitstanzkurse & Disco-FoxMittwoch, 5. Februar 2014 4 x, 20:30-22:30 UhrFreitag, 7. März 2014 4 x, 19:15-21:15 UhrMittwoch, 12. März 2014 4 x, 20:30-22:30 Uhr

Boogie Woogie Stufe 1Sonntag ab 26. Januar 2014 6 x, 11.45-13.45 Uhr Tango Argentino Stufe 1Sonntag ab 23. Februar 2014 6 x, 18:00-19:30 UhrSwing / Lindy HopSamstag 1. Februar 2014 13.00-16.00 Uhr

Information, Inspiration und UnterhaltungNeben einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm mit Künstlern und jederMenge Besuchern wird in Ingolstadt auch ein bunter Aussteller-Mix (klassische Bran-chen u.a. wie Braut- und Abendmode, Juweliere, Fotografen, Gastronomen, Beauty-Experten, Floristen, DJs und Konditoren aber auch Traumhäuser, Tanzschulen undeine TV-Show) erwartet, um die Trends und Neuheiten rund um das Hochzeitsfest für die Saison 2014/2015 zu zeigen. Ein besonderes Highlight der Messe sind die exklusiven Brautmodenschauen. Mehrmals täglich zeigen Profi-Models festlicheBraut- und Abendmode für Sie und Ihn von Brautmoden Sonja auf dem traumhaftenLaufsteg. Die kreativen Ideen der Aussteller, die mitreißenden Fashion-Shows unddie zahlreichen Vergleichsmöglichkeiten sorgen dafür, dass die Hochzeitsvorberei-tungen zur reinsten Vorfreude werden und die Inszenierung des Traumtages alle Gästeüberzeugt.

Anfahrt ohne HindernisseDas Ausstellungsgelände ist mit den öffent-lichen Verkehrsmitteln (ab ZOB alle Bussezum Westpark) bequem zu erreichen: Wermit dem eigenen PKW kommt, findet ausrei-chend kostenlose Parkplätze direkt vor Ort.Beginn: 11.00 Uhr, Ende: 17.00 Uhr, Ort:Westpark-Plaza Ingolstadt, Eingang E, AmWestpark 6, 85057 Ingolstadt. KostenloseParkplätze ausreichend vorhanden! Mode-schauen: 12.00, 14.00, 16.00 Uhr.Info: www.hochzeitsmesse-in.de, Kartenvor-verkauf: Donau Kurier-Office, Mauthstr. 9,85049 Ingolstadt, Westpark-Info, Am West-park 6, 85057 Ingolstadt, Eintritt: 7,50 Euroinkl. VVK-Gebühr, Veranstalter: eventmacherx2, Ostermairstr. 14, 85051 Ingolstadt, Email:info@hochzeitsmesse-in.de, Tel. 0841/59945

Heiraten in Au in der HallertauSeit seiner Renovierung im Sommer 2004 präsentiert sich der Sitzungssaal im Erdgeschoss des Rathauses in Au in der Hallertau im stilvollen Ambiente und gleich-zeitig mit modernster Technik ausgestattet. Der Sitzungssaal bietet für Trauungendurch seine elegante Gestaltung und Variationsmöglichkeiten einen ansprechendenRahmen. Zusätzlich kann der Saal, der in dezentem Rot gehalten ist, nach Wunschmit Kerzen, Gestecken, Blumen dekoriert werden. Auch ein kleiner Sektempfangnach der Trauungszeremonie ist möglich.Bürgermeister Karl Ecker bietet für Brautpaare außer den Terminen während der üb-lichen Geschäftszeiten der Marktverwaltung auch sogenannte „Trauungssamstage“an. Hierfür ist, jeweils zwischen 10 bis 12 Uhr, ein Samstag pro Monat vorgesehen.Weitere Wochenendtermine werden nicht vergeben.Termine 2014: 15. Februar, 8. März, 12. April

Für weitere Auskünfte und Anmeldungen wenden Sie sich bitte an das Standesamt im Rathaus (EG) Di., Mi., Fr. vorm. / Do. nachm.08752/178-12. Quelle: www.markt-au.de

Seite 4 AUgenblick Hallertau

Wir führen eine Auswahl an Brautkleidern internationalerTop-Designer!

Für unsere Herren führen wirebenfalls die angesagtesten Labels!

In unseren voll klimatisierten Geschäftsräumen kann man sichauch schon einmal etwas längeraufhalten!

La Donna BrautmodenHauptstr. 62 · 84088 Neufahrn i. NBTel.: 08773707144 · Fax: 08773707145E-Mail: info@ladonna-brautmoden.dewww.ladonna-brautmoden.de

La Donna Brautmoden in NeufahrnSeit unserem Start im Jahre 2007 wuchs das La Donna-Team stetig weiter. Mit unse-rem mittlerweile siebenköpfige Team decken wir jederzeit zuverlässig alle notwen-digen Bereiche ab. Von der perfekten Beratung bei der Suche nach dem perfektenBrautkleid oder Anzug über Accessoires bis hin zur Änderung im hauseigenenSchneideratelier. Sowohl unsere Beraterinnen als auch unsere Schneiderinnen greifen dabei bereits auf jahrelange Erfahrung zurück.

Traumhafte Brautkleider namhafter internationaler Designer werden Sie verzaubern!Wir stehen ihnen gerne zur Seite bei der Suche nach Ihrem Traumkleid, nehmen unsZeit für Sie und geben unser Bestes um Ihren großen Tag unvergesslich werden zu lassen. Ob extravagant, klassisch oder romantisch, bei uns finden Sie die traum-haftesten Hochzeitskleider und Accessoires.„Ein Mann ohne Eitelkeit ist kein Mann” so John Wayne. Durch unsere sorgfältigeAuswahl verschiedener Modelle und Stoffe kleiden wir den Bräutigam perfekt zur Braut ein. Dabei legen wir größten Wert darauf, dass Anzug und Brautkleid aufeinander angestimmt werden.

Der schönste Tag im Leben…Manche Frauen träumen ihr Leben lang vom idealen Outfit für die Hochzeit - habenals angehende Braut aber nur Monate, wenn nicht sogar nur Wochen Zeit, es auchzu finden. So stehen sie nach der Verlobung vor der großen Aufgabe herauszu-finden, was eigentlich zum richtigen Outfit für die Hochzeit dazugehört und welcheIdeen zur Party passend wären.

Das Brautkleid, so individuell wie die Braut

Die Braut ist in der Wahl ihres Outfits fürdie Hochzeit so frei wie nie zuvor. Aber gerade deswegen werden Tipps gerne an-genommen. Sie könnte sich zum Beispielfragen, ob sie noch immer im klassisch weißen Kleid heiraten muss. Aber das musssie nicht. Für die kirchliche Trauung gibt eszwar noch eine Vorliebe für das weiße oderzumindest zart getönte Kleid. Doch wenndie Braut lieber fröhlich bunt oder sogar imTrachtenstil heiraten möchte, sind ihrer Vorstellungskraft keine Grenzen gesetzt.Denn das Outfit für die Hochzeit sollte inerster Linie immer dem Paar gefallen.

Passend vom Scheitel bis zur Sohle

Sicher sehen hochhackige, edle Pumps ladylike und einfach schön aus. Aber so ein Hochzeitstag ist lang und ebenso anstrengend wie schön. Damit die Braut ihre Schuhe trotzdem den ganzen Tag lächelnd an den Füßen tragen kann, sorgenKompressionsstrümpfe, wie sie Ofa Bamberg anbietet, für Unterstützung. Denn ihrVorteil ist der definierte Druck, der - von unten nach oben abnehmend - auf das Bein wirkt. Er verhilft den Venen zu einer besseren Durchblutung und kann müde undschmerzende Beine verhindern. Im Farbton Sahne passen die "Memory"-Strümpfeperfekt zu weißen Hochzeitskleidern. Und die experimentierfreudige Braut wird ebenfalls Erfolg haben. Nicht zuletzt machen die attraktiven Haftbänder im Spitzendesign den halterlosen Strumpf zu einem verführerischen Hingucker, sobaldsie unter dem Kleid hervorblitzen.

Unsere

Traumhochzeit

Fit für Fetste und Feten Jeder kennt ihn – den Wiener Walzer – und gerade als Hochzeitstanz ist er wohleiner der schönsten und schwungvollsten Standardtänze überhaupt! Viel Planung ist nötig, damit aus dem besonderen Tag eine Traumhochzeit wird. Allerdings wird dabei oft das Einüben des Brautwalzers vergessen. Melden Sie sichdeshalb am besten frühzeitig für einen entsprechenden Kurs an. Im Tanzstudio Scherglernen Sie in unserem 2-tägigen Crashkursdie Grundschritte von Walzer und Discofox.Auch als Auffrischung ist der Kurs bestensgeeignet. Die Kurse finden immer an zwei Sonntagenjeweils von 10 bis 13 Uhr statt. NächsterTermin ist Sonntag, der 16. und 23.03.2014.Die Kosten betragen 91,- Euro pro Paar.Die Leitung übernehmen unsere professio-nellen Lehrkräfte Regina Rank und Leon-hard Walchshäusl. Auch individuelle Termine und Einzelstun-den sind möglich. Fragen Sie einfach nach!

Tanzlehrerin Regina Rank und Tanz-lehrer Leonhard Walchshäusl

Fit für Feste und

Feten

Tanzstudio SchergSenefelderstraße 4

85276 Pfaffenhofen

WALZER & DISCOFOXAM 16. UND 23.03.2014

Lehrkraft Regina

www.tanz-scherg.deinfo@tanz-scherg.de

Telefon 08441/84966

Wir trauen uns !AUgenblick Hallertau Seite 5

Der besondere zweistimmige HochzeitsgesangDie sissingers finden ganz selbstverständlich für persönliche und berufliche Anlässeden richtigen Ton: ob Hochzeit, freie Trauungszeremonie, Empfang, Taufe, Geburts-tagsfeier, Jubiläum, Dinneruntermalung oder Firmenveranstaltungen jeglicher Art.Es ist ihnen stets ein Herzensanliegen, jede Feier zu einem unvergesslichen Erlebniswerden zu lassen! Als Schwestern verbindet sie eine langjährige Bühnenerfahrungund intensive Zusammenarbeit, die in ihrem authentischen und harmonischen Gesang hörbar und spürbar wird.

Von Pop über Rock bis hin zu Soul und Jazz, ob englische oder deutsche Songs – diesissingers arrangieren Ihre persönlichen Lieblingslieder individuell mit viel Gefühlund machen Ihre Hochzeit so einmalig und unvergesslich!

Zwei Schwestern, ein Pianist, Ihre Feier – wir begleiten Sie gern – und singen professionell und individuell:

Für Ihre Traumhochzeit finden wir die perfekte musikalische Umrahmung!

Wir freuen uns auf Ihre unverbindliche Anfrage und erstellen Ihnen gerne ein Angebot.

sissingerse-mail: kontakt@sissingers.de · mobil: 0163. 592 04 18

Der besondere zweistimmige Hochzeitsgesang -

so besonders wie Ihr Anlass!

Flitterwochen in der Dominikanischen RepublikFür Hochzeitsreisende die einen Erholungs- und Badeurlaub suchen, ist die Domi-nikanische Republik genau das Richtige. Endlose, palmengesäumte Strände, versteckte Buchten und malerische Wasserfälle prägen die Landschaft der Karibik-insel. Auf über 1500 Kilometer fließt feiner Korallensand sanft ins türkisblaue Meerund lädt bei bis zu 35°C Lufttemperatur und atemberaubenden Sonnenuntergängenzu romantischen Stunden zu zweit ein.Für Sportbegeisterte halten die traumhaf-ten Kulissen der Playa Diamante, PlayaDorada oder Playa Punta Bonita ein breitesFreizeitangebot bereit. Windsurfen, Kitenoder Jet Ski-Fahren sorgen für Abwechs-lung vom Sonnenbaden und machen Lustauf mehr. Beim Tauchen und Schnorchelnbeeindrucken die lang gestreckten Koral-lenriffe vor der Punta Cana mit einer faszi-nierenden Unterwasserwelt. Aber auch imInland kommen Aktivurlauber voll auf ihreKosten: beim Biken, Wandern, Reiten oderRiver Rafting kommt mit Sicherheit keineLangeweile auf und man entdeckt dieganze Schönheit der Insel.In den Flitterwochen in der Dominikani-schen Republik sollte ein Besuch derHauptstadt Santa Domingo nicht ausblei-ben. Hier erzählen historische Kirchen und alte Festungen von der Kolonialzeit undziehen Hochzeitsreisende in den Bann ihrer bewegten Geschichte. LandschaftlicheSehenswürdigkeiten gibt es vor allem im Nationalpark Del Este mit seinen Bergenund Tälern zu bestaunen.Hochzeitsreisende die sich für Flitterwochen in der Dominikanischen Republik entscheiden, erwartet ein Potpourri an fremden Geschmäckern und exotischen Speisen. Meeresfrüchte in verschiedenen Variationen, unbekannte Gewürze und einheimischer Rum und Kaffe lassen die kreolische Küche zu einem kulinarischen Erlebnis werden.

Heiraten … und dann in die Flitterwochen!Wir zeigen Ihnen, wo Sie Ihre Flitterwochen stressfrei genießen können!

Geschenk-Idee für Ihre Hochzeitsgäste Flitterwochengutscheine!

Espertstr. 3 · 84048 MainburgTelefon: 08751-8103-36info@reisebuerobartl.de

Reisebüro Bartl Mainburg

Reisebüro

Bartl

Momente, die Sie nicht vergessen!

Schyrenplatz 185298 Scheyern

Telefon 0 84 41-27 89-0www.klosterschenke-scheyern.de

Wir erfüllen Ihre Wünsche!

Feiern Sie den schönsten Tag Ihres Lebensbei uns.

Wir bieten Ihnen das entsprechendeAmbiente für eine unvergessliche

Hochzeitsfeier.

Gerne beraten wir Sie bei der Menü- und Getränkeauswahl.

Wir freuen uns auf Sie!

Herzlich willkommen in der Klosterschenke Scheyern! Ihre Hochzeitsgäste begrüßen wir bei der Ankunft mit einem Glas Sekt oder frisch gezapftem Klosterbier aus der Klosterbrauerei Scheyern – und mit einem freund-lichen Lächeln. Zur festlichen Atmosphäre trägt der originalgetreu restaurierte Festsaal von 1841 ebenso bei wie unser aufmerksames, hilfsbereites Serviceteam.Bei schönem Wetter findet der Empfang im idyllischen Wirtsgarten statt – mit einerDekoration, die bis ins Detail nach Ihren Vorstellungen gestaltet ist. Ob Partyzelt,weiß verkleidete Stehtische oder Freiluftbar mit Blumengirlanden – Ihre Wünschegehen in Erfüllung.

Eine Hochzeit auf dem Land hat auch ganz praktische Vorteile: Die Zahl der Park-plätze auf dem Klostergelände ist fast unbegrenzt. Für Kind und Kegel gibt es vielPlatz zum Spielen und die Erwachsenen haben auf dem weitläufigen Areal genügendRückzugsmöglichkeiten für vertraute Gespräche und stille Momente.

Festsaal der Klosterschenke Scheyern

Seite 6 AUgenblick Hallertau

Josef Straßberger feierte seinen 85. Geburtstagund alle gratulierten herzlich

(nh) Am 23. Dezember 2013 lud Josef Straßberger, bekannt auch als „Da Grazmoar“, zu seinem 85. Geburtstag in sein Gasthaus – und alle kamen. Die ganze Familie,zahlreiche Freunde und Bekannte sowie Vereinskameraden überbrachten ihreGlückwünsche. Beim gemütlichen Weißwurstessen, das Herr Straßberger kredenzte,plauderte er mit seinen Gästen über die vergangenen Jahre und das Vereinsleben.Und da gibt es viel zu erzählen, denn Josef Straßberger ist Mitglied vieler Vereine. So zum Beispiel im Reit- und Fahrverein Au und in der CSU. Er ist Ehrenmitgliedder Kgl. Priv. Feuerschützen und Gründungsmitglied des Gewerbevereins Au in derHallertau. Für seinen weiteren Lebensweg wünscht ihm auch der AUgenblick Hallertau alles Gute.

Unser Bild zeigt v.l.n.r.: Bürgermeister Karl Ecker, Urenkel Jakob, Jubilar Josef Straßberger, Michael Beck von Peccoz und Lorenz Hölzl

Segen bringen, Segen seinSternsinger auch unterwegs in der Pfarrei Abens –

Neue Gewänder wurden gefertigt

Abens (MK) „Segen bringen, Segen sein. Hoffnung für Flüchtlingskinder in Malawiund weltweit!“ – so lautet das Motto der Aktion Dreikönigssingen 2014. Auch in derPfarrei Abens waren unter diesem Leitgedanken am 06.01.2014 die Sternsinger unterwegs und zogen von Haus zu Haus. „Ihr bringt den Segen in jede Familie undsammelt zugleich für die Ärmsten dieser Welt.“, gab Pfarrer Stephan Rauscher denSternsingern in einem feierlichen Gottesdienst in der Pfarrkirche Mariä Geburt dabei mit auf den Weg. In diesem Rahmen konnte sich auch GemeindereferentinMaria Liegert zugleich ganz herzlich bei sieben Ministrantenmüttern bedanken, die zusammen mit ihr an zwei Abenden im Pfarrheim neue Gewänder für die Sternsinger fertigten. So freuten sich mit den Sternsingern darüber auch sämtlichePfarreiangehörige über das Kommen der Sternsinger, welche bei ihrem Besuch inden Häusern außerdem die traditionelle Segensbitte „20*C+M+B*14“ mit Kreide andie Türen schrieben. Dabei stehen die Buchstaben C, M und B für die lateinischenWorte „Christus mansionem benedicat“, was übersetzt „Christus segne dieses Haus“ bedeutet.Der größte Dank gilt hier aber den Sternsingern selbst, welche durch ihren Einsatzdie ärmsten und benachteiligten Kinder auf der ganzen Welt unterstützen.

Vorstellungsgottesdienst unserer Konfirmanden mit anschließendem gemütlichen Kaffee/Tee trinken

Am Sonntag, den 19. Januar 2014 ist um 10 Uhr der Vorstellungsgottesdienst unserer Konfirmanden im Gemeindezentrum der evangelischen Kirche Au in derHallertau. Gleich im Anschluss daran haben die Eltern, die Konfirmanden und alle Gottesdienstbesucher noch Gelegenheit sich bei einer Tasse Kaffee oder Tee,etc. gemütlich auszutauschen.

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Au i. d. Hallertau, Schlesische Str. 15aTel. 08752/85085, E-Mail: pfarramt.au@elkb.de

Unser Bild zeigt die Sternsinger von Abens vor ihrem Aufbruch in die Häuser derPfarrei Abens. Foto: Margit Fuchs

Informations- und Anzeigenblatt für Au i.d. Hallertau und den Gemeindekreis, erscheint monatlich kostenlos, an alle frei zugänglichen Briefkästen.Inhaberin: Nadine Hübl · AUgenblick Hallertau, Postfach 1102, 84070 Au i.d. HallertauTelefon: 08752-8693332, Telefax: 08752-8693339Internet: www.augenblick-hallertau.de, E-Mail: kontakt@augenblick-hallertau.deDruck: Offsetdruckerei Alfons Butt. Preisliste Nr. 1: Gültig ab 01. März 2012Mit Namen veröffentlichte Beiträge geben nicht die Meinung der Redaktion wieder.

AU HALLERTAU – IMPRESSUMgenblick

Gerne veröffentlichen wir für alle Vereine aktuelle Nachrichten, Veranstaltungen undTermine kostenlos! Senden Sie uns Ihre Berichte an: kontakt@augenblick-hallertau.de

Altbürgermeisters Josef Schleibingerfeierte seinen 90. Geburtstag

(nh) Am 10. Januar 2013 feierte Altbürgermeister Josef Schleibinger im GasthausSpitzer in Osterwaal seinen 90. Geburtstag im Kreise seiner Familie, Freunden undBekannten. Zu diesem Anlass kamen der 1. Bürgermeister Karl Ecker und der 2. Bür-germeister Karl Dreier um dem Jubilar ihre Glückwünsche auszusprechen. Als siebtes von 14 Kindern boxte er sich schon früh durch. Er übernahm eine Land-wirtschaft, bis er dann über 13 Jahre als Posthalter in Rudelzhausen tätig wurde. Von 1966 bis 1978 bekleidete er das Amt des Bürgermeisters und brachte die Infra-struktur von Berg über Osterwaal bis nach Hof auf Vordermann. 30 Jahre war er Vorsitzender im Pfarrgemeinderat und sang als Bass im Kirchenchor. Heute ist erstolzer Vater von 3 Töchtern, Opa von 7 Enkelkindern und Uropa für 3 Urenkel.Gerne genießt er die frische Luft bei ausgiebigen Spaziergängen, schrebert durchseinen angelegten Garten und überlegt, ob er tatsächlich das Imkern bleiben lässt.

Auf dem Bild v.l.n.r. Harald Schneider (1. Vorstand der FFW Osterwaal), MichaelEhrenstraßer (1. Kommandant der FFW Osterwaal), 1. Bürgermeister Karl Ecker,Altbürgermeister Josef Schleibinger, 2. Bürgermeister Karl Dreier, Stefan Spitzer(1. Vorstand des Krieger- und Soldatenvereins) und Manfred Schillinger (2. Vor-stand des Krieger- und Soldatenvereins)

Königlicher Besuch im Rathaus Au i. d. Hallertau

Au: „Christus mansionem benedicat – Christus segne dieses Haus“ lautet der Segen,den die Sternsinger in diesen Tagen von Tür zu Tür tragen. Auch im Auer Rathaussprachen sie die Segensbitte aus und schrieben mit geweihter Kreide die Zeichen20*C+M+B*14 an die Türen und an das Dienstzimmer von Bürgermeister Ecker. Es hat schon Tradition, dass die Sternsinger der Pfarrei St. Vitus ins Auer Rathauskommen und die Botschaft der Heiligen Drei Könige verkünden.

An den Weihnachtsfeiertagen und zum Jahreswechsel hungern? Was für unsereinsunvorstellbar scheint, steht in Ländern der Dritten Welt oft auf der Tagesordnung.Darüber hinaus mangelt es diesen Ländern zusätzlich noch an speziellen Einrich-tungen und Förderschulen für Kinder und Jugendliche. „Ich bin beeindruckt von eurem Engagement. Eure Hilfe zur Selbsthilfe ermöglichtes bedürftigen Kindern in der Dritten Welt ein besseres Leben zu führen“, lobte Eckerden Einsatz der Auer Kinder. Als Könige aus dem Morgenland verkleidet, mit Kronenund Sternen geschmückt, ziehen sie durch die Auer Straßen und bitten in diesemJahr um eine Gabe für die Kinder in den Missionen von Padre Strauss in Bolivien undSchwester Elis in Ghana.

AUgenblick Hallertau Seite 7

mamma mia . . .mamma mia . . .ist denn schon wieder Fasching?!

Bürgergasse1

84072 Au i.d. Hallertau

Telefon 08752 - 207

www.bergsteffl.de

tritsche@web.de

Gasthaus

BergstefflGasthaus

BergstefflGasthaus

Bergsteffl

Hausball im Bergstefflmit Auftritt der Narrhalla Au

am 25. Januar 2014 ab 20 UhrFür euer leibliches Wohl wird bestens gesorgt!

Große Krapfenparade beim Gabelsberger!

Hawaii Vanille

Pflaume

Champagner

Kokos

SchokoAprikose

ClassicVielfruchtkonfitüre

Tiramisu

Bäckerei German Gabelsberger

Au i.d. Hallertau · Tel. 08752-7115Attenkirchen, Nandlstadt und Tegernbach

Eierlikör

Faschingspartyder FFW Günzenhausenam Samstag, 18.01.2014

Einlass ab 19.00 Uhr im Feuerwehrhaus Günzenhausen

Feuerwehrballder Feuerwehr Au in der Hallertau

am 22.02.2014 · Einlass ab 20.00 Uhr in der Hopfenlandhalle

Au in der Hallertau

Inthronisationsball in Au war ein voller Erfolg

(nh) Am Samstag, den 11. Januar 2014, fand in der Hopfenlandhalle in Au i. d. Hal-lertau der beliebte Schwarz-Weiß-Ball statt. Unter dem Motto „Mamma Mia” feiertedie Narrhalla Au die Inthronisation des diesjährigen Prinzenpaares Eva-Maria I undSebastian I. Die Begrüßungsrede übernahm der Präsident der Narrhalla Au MarkusKeller, der sich insbesondere bei der Druckerei Butt für die hervorragende Unter-stützung bedankte.

Auch in diesem Jahr hatten die Veranstal-ter ein abwechslungsreiches Programm füreine lange und unterhaltsame Ballnachtzusammengestellt, die bei den Besuchernsehr gut ankam. Zur Musik von der Musikgruppe „Cherry Pink” führten die 3Jugendgruppen ihre Tanzeinlagen vor. Die„Cheerleaders” – die jüngsten Mitglieder– begannen und wurden von den Älterenabgelöst, die unter dem Motto „Brasilien”mit ihren farbenfrohen Kostümen undihren Tanzeinlagen die Zuschauer begei-

sterten. Die Kindergarde, die zur zackigen Marschmusik auftrat, bekam ebenfallseinen Riesenapplaus. Nun durften auch die Besucher das Tanzbein schwingen undim Nu war die Tanzfläche voll, bis der 2. Präsident Martin Linseisen und die Hof-marschallin Eva-Maria Oberloher, den Einmarsch des Prinzenpaares ankündigten. Das Prinzenpaar 2013, Jenny und Mi-chael, überreichten das Zepter und Bür-germeister Karl Ecker den noch nachfrischer Farbe duftenden Rathausschlüssel.Er bat darum, dass das Prinzenpaar denMarkt Au gut regiert und darauf achtet,dass die Marktkasse nicht geplündert wird.Im Gegenzug erhielt Bürgermeister KarlEcker eine Krawatte, die farblich abge-stimmt war auf die prachtvollen Kostümedes Prinzenpaares. Bürgermeister KarlEcker bedankte sich und freute sich darüber, dass zum 18. Mal eine Schlüsselüber-gabe stattfinden konnte und dass so viele Kinder und Jugendliche Interesse am AuerFasching zeigen. Er machte noch darauf aufmerksam, dass der Rathausschlüssel ordnungsgemäß am Aschermittwoch an ihn zurück gegeben werden muss.Das Prinzenpaar Eva-Maria I und Sebastian I hielt nun ebenfalls eine Festrede unddurfte dann zu „Wiener Blut” den Prinzenwalzer tanzen. Begeistert schunkelte die

ganze Bühne mit. Etliche Tanzeinlagenfolgten und auch die Besucher ließen zudiversen ABBA-Hits keinen Tanz aus.Nach der Ordens- und Schnapserlvergabean die Ehrengäste folgte ein weiterer Höhepunkt des Abends. Das lange Wartenauf die „Stargäste“ hatte sich gelohnt,denn „Die vier Tenöre” brachten mit ihrerVorstellung die Hopfenlandhalle nach Mitternacht noch zum Toben. In schwar-zen Anzügen, weißem Schal und Zylinder

trugen sie den Titel der Nilsen Brothers:„Aber Dich gibt’s nur einmal für mich!”vor. Durch ihre gymnastischen Übungen,die sie beim musikalischen Vortrag ablie-ferten, brachten sie die Zuschauer so zumLachen, dass hier und da Tränen flossen.Und obwohl ihnen die Vorführung sehrgroße Anstrengung abverlangte, gaben sieden Rufen nach Zugabe nach und zeig-ten ihr Können ein zweites Mal. Sie hat-ten nicht mit soviel Anklang gerechnetund daher nur diesen einen Beitrag einstudiert. Nachdem sie aber so gut ankamen, werden sie sich weitere Darbietungen einfallen lassen müssen, denn dies war einVersprechen, welches die Zuschauer wohl nicht vergessen werden.

„Die vier Tenöre“

mamma mia . . .

Seite 8 AUgenblick Hallertau

mamma mia . . .ist denn schon wieder Fasching?!

SamsHopfen

tag, 01llnlandha

1.02.20le Au in d

014leder Hal

ertau

Hopfen

llnlandha

Au a halllarung

le Au in dEinlass:

nBegin

leder Hal:00 Uhr91:

r: 20:00 Uh

ertaurr

runggunngttulltha

Vor10:30 Uhr

nnSouff erkarvrUh12:00bis

anad

tag 19n 20.01.arrheimm Pf ir

ternuhac

140Au m

lpoing@khfasc/25780rr unteedoplko.www

gni -au.de194768/

gnip - ed.ua

Faschingsball der Kolpingsfamilie am Samstag, den 1.2.2014

in der Hopfenlandhalle Au in der Hallertau

Der Faschingsball der Kolpingsfamilie Au hat schon eine sehrlange Tradition und einige auf und ab mitgemacht. In denletzten 30 Jahren konnte aber jedes Jahr, außer während des Golfkrieges, ein Kolpingball abgehalten werden. Die

Resonanz ist derzeit sehr gut und im Jubiläumsjahr 2013 war mit etwa 285 Ball-besuchern ein Rekord und der Faschingsball der Kolpingsfamilie hat sich zu einemder stimmungsvollsten Bälle entwickelt. Mit der neuen Hopfenlandhalle ist selbst bei dieser Besucherzahl genügend Platzund das bei bestem Raumklima und sogar noch Platz für weitere Faschingsnarrischeselbst noch für Kurzentschlossene an der Abendkasse. Bei den Masken ist die Krea-tivität der Karnevalisten fast grenzenlos und wir freuen uns schon jetzt auf die vielentollen verschiedenen Masken, die Juri wird wieder eine harte Aufgabe haben. War derKolpingball in frühen Jahren noch ein schwarz/weis Ball wurde er durch die Mas-kenprämierung zum Ball für alle Generationen. Hier sind wir direkt Stolz Besuchervon 14 bis über 60 Jahr bei uns begrüßen zu können, der Jugendschutz (JuSchG) wird hierbei immer hoch angesiedelt, Ausweispflicht, Pfand für Jugendliche und Aufsichtsübertragung sind gängige Praxis.

Nähere Infos zum Jugendschutz unter www.kolping-au.de. Kolping als anerkannter Träger der Jugendarbeit kann

Jugendliche ab 14 Jahre bis 24:00 mitfeiern und mittanzen lassen.

Starlight sorgt für eine stimmungsgeladene Musikund die Narrhalla Au bringt Abwechslung undErholung vom Tanzen mit ihren Einlagen, gege-benenfalls sorgt die große Bar im Nebenraumfür weitere Pausen. Mit dem Saaleinlass um 19:00 Uhr startet auchgleich die Bewirtung im Saal mit Speisen undGetränken. Der Faschingsball der Kolpingsfamilie Au e.V.

steigt am Samstag, 1. Februar 2014 um 20 Uhr.Karten gibt es am Sonntag, 19. Januar von 10:30

– 12:00 Uhr im Pfarrheim Au, anschließend unterwww.kolping-au.de, fasching@kolping-au.de und

telefonisch bei Martin unter 08752/867491.

Termine der Narrhalla Au:

19.01.2014 · 14.00 Uhr Gardewettbewerb

Heidechia Neufahrn

25.01.2014 · 19.00 UhrHausball

im Gasthaus BergstefflAu in der Hallertau

26.01.2014 · 14.00 UhrKinderball

Hopfenlandhalle Au in der Hallertau

01.02.2014 · 19.00 Uhr Kolpingsball

Hopfenlandhalle Au in der Hallertau

02.02.2014 · 14 UhrBRK-Fasching

BRK-Heim Freising

08.02.2014 · 14.00 UhrAuftritt

im Kursana Domizil AuAu in der Hallertau

08.02.2014 · 20.00 UhrTrachtenball Kirchdorf

Schuhbauers Tenne

15.02.2014 · 19.00 UhrSkiclub + TSV-BallHopfenlandhalle

Au in der Hallertau

16.02.2014 Seniorennachmittag

Hopfenlandhalle Au in der Hallertau

23.02.2014Fahrt ins Blaue

28.02.2014 · 19.30 UhrFaschingsball HelfenbrunnBurgerwirt Helfenbrunn

02.03.2014 · 13.00 UhrFaschingsumzug Au in der Hallertau

04.03.2014 · 19.30 UhrKerhaus

Gasthaus Bergsteffl Au in der Hallertau

mamma mia . . .mamma mia . . .ist denn schon wieder Fasching?!

AUgenblick Hallertau Seite 9

Närrische Druckartikel kommen aus der Buch- und Offsetdruckerei Alfons Butt

Auch in diesem Jahr hat es sich die Druckerei Butt nicht nehmen lassen,die Speisekarten für die Auer Faschingsbälle zu spendieren. Einfallsreich und farbenfroh gestaltet, zeigen sie den hungrigen und dursti-gen Närrinnen und Narren, was es Feines zu essen und zu trinken gibt. Aberdamit nicht genug – die Narrhallas der Gemeinden Au in der Hallertau undumliegenden Faschingsgesellschaften ließen auch in der Buch- und Offset-druckerei Butt ihre Programmhefte drucken. Auch Urkunden, Flyer undsogar Autogrammkarten stammen aus dem Hause Butt.

Aufruf der Narrhalla Au in der Hallertauzum Faschingsumzug am 2. März 2014 ab 13 Uhr

An alle Vereine, Gruppen und Faschingsbegeisterte!Wie Ihr sicher wisst, ist der Auer Faschingsumzug am

Faschingssonntag schon lange eine bestehende Insti-tution in Au, die immer wieder tausende Besucheranlockt. Um aber die Qualität, sowie auch die Attraktivität weiter steigern zu können, sind wir, die Narrhalla Au auf euch alle angewiesen. Darumunser Aufruf: Macht doch einfach mal mit – egal obals Fußgruppe oder auf einem Wagen. Wir freuen

uns auf zahlreiche Bewerber, die unseren Faschings-umzug getreu dem Motto „Mamma Mia“ bereichern.

Nähere Informationen dazu braucht ruft einfach beiMarkus Keller, Tel. 0170/7367830 oder bei Martin Linseisen jun., Tel. 0170/4231320 an, oder schaut auf unserer Homepage unter

www.narrhalla-au.de!

Offsetdruckerei Alfons ButtObere Hauptstraße 30 • 84072 Au i. d. HallertauTelefon: 08752/237 • Fax: 08752/1620info@druckerei-butt.de • www.druckerei-butt.de

Wir wünschen viel Spaß und gute Unterhaltung im Fasching 2014Seniorennachmittag

Sonntag,

16. Februar2014

Kolpingball

Samstag, 01. Februar

2014

Kinderball

Sonntag,

26. Januar 2014

Ski ClubBall

TSVBall

Samstag, 15. Februar 2014

e.V.

Skiclub Au und TSV Au in der Hallertau veranstalten den Sportlerball

Kartenvorverkauf für den Sportlerball beginnt ab dem 2.2.2014, 10.30 Uhr beim Rosenwirt in Au und ab dem 3.2.2014 zu den üblichen Geschäftszeiten in der Kunst Etage/Sport Lechner. Für musikalische Unterhaltung sorgen die Hot Pants.

Seite 10 AUgenblick Hallertau

Pünktlich zu Weihnachen erhielt die D1-Jugend des TSV Au in der Hallertau eineÜberaschung von der Agentur Allianz Alois Michael Faltermeier aus Au in der Hallertau.Sie bekamen von Herrn Faltermeier Junior Aufwärmshirts. Die Freunde war groß beiden Jungs! Die gesamte Mannschaft bedankt sich recht herzlich bei Herrn Faltermeier und freut sich schon auf den Einsatz der neuen Shirts.

Auf dem Bild hinten Alois Michael Faltermeier Junior, Alois Michael Faltermeier Senior, Trainer Pieper Claus; vorne die beiden Kapitäne Goldbrunner Matthias undSchott Mathias.

150 Jahre TSV Au in der Hallertau

Au/Hallertau - Im Oktober1864 fanden sich 16 Auer Bür-

ger zusammen, die dem Turngedanken in Au zum Durchbruchverhalfen. 150 Jahreund zwei Weltkriege später zählt der Turn- und Sportverein Au in der Hallertau von1864, mit 850 Mitgliedern zu den größten Vereinen in der Marktgemeinde Au in derHallertau. Begonnen hatte damals alles mit dem Turnverein Au, nach dem Zusam-menbruch des Dritten Reichs erholte sich aber die Fußballabteilung, der FC Au amschnellsten. Erst am1 2.04.1950 kam es zur Gründung des TSV Au/Hallertau. Mit sei-nen 11 Jugendmannschaften, 2 Herrenmannschaften und einer AH-Mannschaft, mitinsgesamt 600 aktiven und passiven Mitgliedern, zählt die Sparte Fußball auch heutenoch zur größten Abteilung des Vereins. Zwei besondere erwähnenswerte Ereignissegab es in der Geschichte des Auer Fußballs. Das Erste im August 1972: An diesemTag trat die Herrenmannschaft des TSV Au gegen die Olympiamannschaft (= Natio-nalmannschaft) Marokkosan. Das Zweite war das Spiel einer Holledauer Auswahlgegen die Bundesliga- mannschaft des TSV 1860 München im Juli 2008.Auch wenn der Fußball den ursprünglichen Turnverein abgelöst hat, ist der Turn-gedanke immer noch Teil des heutigen Vereins. In der im März 2013 gegründetenBreitensportabteilung, mit 250 Mitgliedern, lebt er in Form von Eltern-Kind- und Kinderturnen, neben Sport 30, TangSooDo und Volleyball weiter. Sport 30 ist einZusammenschluss von sportlich aktiven Männern über 30 Jahren, welche gerne undungezwungen ohne sportliche Höchstleistung Fußball, Volleyball und andere Sportarten oder Gymnastik betreiben. TangSooDo ist eine etwa 2000 Jahre alte traditionelle Kampfkunst. Wörtlich übersetzt bedeute ’Soo’ Hand, es beinhaltet aberauch Faust, Schlag, Stoß oder Verteidigung. ’Do’ bedeutet Lebensform oder Kunst.Somit bedeutet ’TangSooDo’ die klassische koreanische Kampfkunst, welche legen-där beeinflusst war durch die Kampfkunst der T‘ang Methode. Diese traditionelleKunst soll Körper, Geist und Seele in Einklang bringen. Mit Thomas Schromm undMarkus Rank haben wir auch einen Europa- und Deutschen Meister, sowie einenDeutschen Meister in unseren Reihen. Vom 17. bis 20. Juli 2014 wird das 150-jährige Jubiläum gefeiert. In diesem Rahmen ist neben einem Festabend auch eineHallenparty, einGottesdienst mit Festzug sowie ein Benefiz-Fußballspiel geplant.Weitere Informationen entnehmen Sie bitte zu gegebener Zeit der Tagespresse oderder Internetseite des TSV Au: www.tsv-au.de. Da auch eine große Vereinschronikgeplant ist, möchten wir Sie auf eine geplante Spendensammlung Ende Januar 2014hinweisen.

Alois Michael Faltermeier sponsertAufwärmshirts für die Auer D1-Jugend

AnzeigePowerziach schafft es auf den Sampler „Ballermann Aprés Snow Hits 2014“!

Dellnhausen/Hamburg (MK) Die Skisaison 2013/14 steht in den Startlöchern undpassend zur Eröffnung bringt Edel:Records die 3er-CD-XXL-Box „Ballermann AprèsSnow Hits 2014“ mit den 60 besten Partyhits heraus. So kann in der Skihütte so rich-tig abgefeiert werden. Mit dabei auf dem neuen Hammer-Sampler ist auch der Delln-hauser Liedermacher und Songwriter Martin Kraft alias Powerziach mit seinem Hit „De schönstn Mädls kemman aus’m Bayernland“.Also nichts wie ran an die neuen „Ballermann Après Snow Hits 2014“, die seit Dezember 2013 in den Regalen stehen – und dann ab auf die Piste.

Uferabflachung könnte Beitrag zum Hochwasserschutz für Seysdorf leisten

Seit mehreren Monaten werden für den Gemeindeteil Seysdorf Maßnahmen zumbesseren Hochwasserschutz diskutiert. Dies war zentrales Thema in der Ortsver-sammlung am Donnerstag, den 12.12.2013 im Feuerwehrhaus in Seysdorf.Von Bürgern aus dem Ort kam kurz nach dem jüngsten Hochwasserereigniss im Junidie Anregung, die Uferböschung an der Abens abzutragen. Von Anfang an wurdeaber von den Entscheidungsträgern klar gemacht, dies gehe nur mit entsprechendenGenehmigungen. Nach diversen Ortsbegehungen und Vorgesprächen vor allem mitVertretern des Wasserwirtschaftamtes konnten nun die Weichen für eine zeitnaheMaßnahme am östlichen Abensufer gestellt werden. Anhand einer Grafik zeigte Michael Schütte (vom Ingenieurbüro Dippold und Ge-rold) auf, welchen Bereich die Sofortmaßnahme an der Abens umfasst. Vorgesehenwäre, die Uferhöhe um 20 bis 30 cm tiefer zu legen, insgesamt würden wohl 1.800Kubikmeter Erde abgetragen. „Damit läuft das Wasser in die Wiesen und nicht zurWohnbebauung hin.“

Benötigt wird als erstes die Zustimmung der Grundstückseigentümer, von denen dieMeisten am 12.12.2013 anwesend waren. Widerspruch von dieser Seite wurde beider Ortsversammlung nicht laut. Ein Gespräch mit den Grundbesitzern vor ein paarWochen war schon positiv verlaufen, teilte Robert Boos mit, der sich seit längeremfür die Geschädigten vor Ort engagiert. „Wir brauchen die Bürger!“ lautete Bürger-meister Eckers Appell. Ohne die Grundeigentümer gäbe es auch keine Zustimmungdes Landratsamtes. Da jedoch der Wunsch nach einer Lösung aus dem Ort selbstkomme, zeigte er sich optimistisch. „Wichtig ist, dass wir uns einig sind.“ Zu hoffenwäre, dass auch von den bisher zögernden Grundstückseigentümern die umgehendeZustimmung für diese Maßnahmen erfolgt, um derartige Bilder in Zukunft vermeidenzu können.

Abbildung: Gründungsväter 1864

AUgenblick Hallertau Seite 11

Eine romantische Kurzreise zum Valentinstag schenken

(djd/pt). Schon die alten Römer beschenkten ihre Frauen am 14. Februar mit Blu-men. Der Grund: Am 14. Februar des Jahres 269 wurde der Priester Valentin, dertrotz Verbots von Kaiser Claudius christliche Trauungen vornahm und so vielen Men-schen den Bund fürs Leben ermöglichte, hingerichtet. Auch heute überraschen sichVerliebte an diesem Tag mit kleineren oder größeren Geschenken. Am schönsten istes natürlich Zeit miteinander zu verbringen und eine gemeinsame Auszeit vom All-tag zu nehmen - zum Beispiel auf einer Kurzreise.

Für jeden das passende AngebotOb man dabei ein Kuschelwochenende ineinem romantischen Hotel verbringt, lie-ber Museen oder Theateraufführungen be-sucht, sich bei Massagen verwöhnen lässtoder Aufregendes wie einen Rundflug mitdem Helikopter unternimmt, dürfte vonPaar zu Paar verschieden sein. Angebotefür den Valentinskurztrip gibt es genügend.Ideen und Buchungsmöglichkeiten finden

sich beispielsweise auf dem TÜV-geprüften Onlineportal www.kurzurlaub.de. DerMarktführer für Kurzreisen in Deutschland hat das ganze Jahr über mehr als 19.000Arrangements von zwei bis fünf Tagen in seinem Programm. Alle angebotenen Un-terkünfte haben mindestens drei Sterne, so dass sich die Gäste auf ein gepflegtes Am-biente freuen können.

Verwöhnen inklusive"Natürlich sind zum Valentinstag besonders romantische Reiseangebote gefragt. VielePaare wollen sich verwöhnen lassen und genießen kleine Extras wie Rosenblätter aufden Betten, Champagnerfrühstück auf dem Zimmer oder ein Candlelight-Dinner amAbend. Für sie ist der Kurztrip eine willkommene Gelegenheit, intensiv Zeit mitein-ander zu verbringen, was im stressigen Alltag häufig zu kurz kommt", erklärt Rei-seexperte Henry Leitmann von Kurzurlaub.de. Vor allem sogenannte Romantikhotelshaben sich dabei ganz auf die Bedürfnisse von Pärchen eingestellt.Wer nicht nur kuscheln will, sollte bei der Auswahl des Hotels darauf achten, dasses in der Nähe ein kurzweiliges Freizeit- und Unternehmungsangebot gibt. Gut für dieReisekasse: Einige Reisearrangements enthalten bereits Tickets für Musical- und Thea-teraufführungen, für Zoobesuche oder Freizeitsparks. Auch die kostenlose Nutzungdes öffentlichen Nahverkehrs ist oft inklusive.

Nicht vergessen –am 14. Februar ist Valentinstag

RestaurantOnassisGriechische Spezialitäten

Untere Hauptstraße 1 · 84072 Au i.d. Hallertau Tel. 08752/8690392 · www.onassis-au.deFa

mili

e Ch

risto

doul

ou

Verbringen Sie ein paar schöne Stunden bei uns!

Wir verwöhnen Sie mit unseren Spezialitätenin romantischer Atmosphäre!

Bitte reservieren Sie rechtzeitig!

Am 14. Februar

istValentinstag!

War

me

Küch

e: 1

130–

1430

Uhr

u. 1

700–2

300Uh

r, kein

Ruh

etag

!

Paul Grasmaier’s

Espert-Klause& Bar

Restaurant /Partyservice

www.espert-klause.de Espertstr. 7 84048 Mainburg Tel. /Fax 08751/1342

Valentinstag …Genießen Sie bei Kerzenschein

ein 4-Gang Candle-Light-Dinner mit ausgewählten saisonalen

Spezialitäten in unserem Restaurant!

Valentinstag in der Espert Klause, Freitag, 14. Februar 2014

Als Aperitif empfehlen wirRosensektcocktail aus eigener Herstellung oder „Eiskeller” gelagertes Spezialbier

0.1l 4,50 Euro***

Rote Beete-Schaum mit Jakobs-Muschelpraline im Zucchinimantel 9,00 Euro***

2012er Rheingau Riesling, Qualitätswein, Robert Weil eleganter, trockener, fruchtig frischer Riesling, auch als 0,375l Flasche 13,50 Euro

Fl. 24,00 Euro / 0.2 l 8,50 Euro / 0.1 L 4,50 Euro ***

Rinderfilet im Panduablatt auf gebratenem Wokgemüse mit hausgemachten Nudelnchten Nudeln dazu Bockbierchilisoße

18,00 Euro / MP 22,00 Euro***

Cabernet S, Carmenére, Syrah und Cabernet franc, Baron Philippe de Rothschild,Maipo Valley weich, würzig, harmonisch, nach Beeren,

Vanille und Tabak, trocken Fl. 22,00 Euro / 0.2 l 7,50 Euro / 0.1 L 4,00 Euro***

Zarte Versuchung aus Birne, Schokolade und französischem Nugateis 7,50 Euro***

Variation mit Schweizer Almkäse mit hausgemachtem Chutney und Kräuterhonig 7,50 Euro

***Menü komplett: 39,50 Euro/P ohne Käse 33,00 Euro/P

Aperitif und beide Weine je 0.1l: 12,50 Euro/P

Dimitri will’s wissen:

An welchem Tag hat Dimitri Geburtstag?

a) Faschingsdienstag b) Valentinstag

c) Aschermittwoch

Die richtige Lösung senden Sie bitte mit Angabe Ihrer Adresse bis zum 31.01.2014 mit dem Betreff „Onassis“ an die Email:

kontakt@augenblick-hallertau.de

AUHALLERTAU

genblick

Unsere Aktion zum Valentinstag:

Grüße Deine Lieben über den

Zu unserer Valentinsaktion haben unseren Leserinnen und Leser die Möglichkeit,

zu einem Sonderpreis von 10,- Euro eine Grußanzeige

für Ihre Lieben zu schalten.

Die Anzeigen erscheinen auf den Sonderseiten

zum Valentinstag in unserer Februar-Ausgabe.

Ihren Text können Sie uns per Mailkontakt@augenblick-hallertau.de,

per Fax 08752/8693339 oder telefonisch 08752/8693332

durchgeben.

Musteranzeige:

Mein liebes Bärchen!

Manchmal kann ich es kaum fassen,dass wir so gut zusammenpassen,

Du machst mich glücklich, machst mich so froh.

Dafür bedank’ ich mich mit dem kleinen Gedicht

und der Bitte:verlasse mich nicht!

Dein SeppMotiv 2

Motiv 1

Seite 12 AUgenblick Hallertau

Festlicher Benefizball der Gemeinde Wolfersdorf Zugunsten der Aktion „Helfen Sie Vincent“

Am 17.01.2014 findet in der Stockschützenhalle Wolfersdorf ab 19:30 Uhr (Einlass:18:00 Uhr, Eintritt: 16,- Euro) der Benefizball statt. Es spielen die Showbands EM ZWOund HOT PANTS. Mit den Auftritten der Narrhalla Nandlstadt, Narrhalla Attenkirchen sowie der Hoifinger Männergarde ist für beste Unterhaltung gesorgt. Außerdem gibt es eine große Tombola mit attraktiven Preisen. Durch das abwechs-lungsreiche Programm führt Eva-Maria Oberloher. Wer zu fortgeschrittener Stunde nochAlternativen sucht, für den ist der eigens aufgebaute Barbetrieb genau das Richtige. Eine abwechslungsreiche Menüauswahl bietet die Küche von Sepp´s Treff.Das Kuchenbuffet und ein Mitternachtssnack runden die Gaumenfreuden ab.Der Kartenvorverkauf hat bereits begonnen! Die Vorverkaufsstellen: Getränke Thumann Richard, Sünzhauser Str. 12, Dellnhau-sen, Tel. 08752/85243; Getränke Taschner Jürgen, Wölfingerstr. 5, Wolfersdorf, Tel. 08168/997578; Postversand Taschner Karl, Tel. 08168/1607 und im Internetunter: www.stockschuetzen-wolfersdorf.de.

Party, Spaß und Stimmung

aus der Hallertau

Narrhalla Attenkirch

ene.V.

Fensterstudio1

UNTERNEHMEN FRAU e.V. – VortragsreiheAuch im Jahr 2014 setzt Unternehmen Frau seine Vortragsreihe weiter fort. Im Januarstarten wir am Mittwoch, den 15.1.2014, ab 19 Uhr im Schamberger Hof, Ober-hinzing 9, 84104 Rudelzhausen, mit dem Thema:

TRAGER® – was führt mich in die Leichtigkeit? Was hilft mir, mich wieder freier und beweglicher zu fühlen?

Maria Stanglmeier, erfahrende TRAGER-Prakitikerin aus Mainburg, wird uns diesefeinfühlige Methode zur besseren Körperwahrnehmung vorstellen. Diese Methodeeignet sich besonders für stressgeplagte und gesundheitsbewußte Menschen undführt zu - erhöhter körperlicher Beweglichkeit - geistiger Klarheit - tiefer Entspan-nung - Gelassenheit - innerer Ruhe - Abbau von Verspannungen und Stress. Im Anschluss an den Vortrag wird die praktische Arbeit auf der Liege demonstriert.Auch haben Sie die Möglichkeit die in MENTASTICS® Bewegungsübungen gleicheinmal selbst auszuprobieren. Der Vortrag ist kostenfrei! Um Anmeldung wird gebeten: info@unternehmen-frau.deoder Telefon (087532) 350.

Mitgliedertreffen Unternehmen Frau e.V. am Montag, den 20.01.2014

Auch 2014 treffen sich die Mitglieder von Unternehmen Frau e.V. regelmäßig jedendritten Montag im Monat. Wir sind ein Netzwerk erfolgreicher und engagierter Un-ternehmerinnen in der Holledau, die sich gegenseitig unterstützen, kooperieren undweiter empfehlen. Diese lockeren Treffen sind dazu da, Gedanken und Erfahrungenauszutauschen, gemeinsame Aktionen zu planen und Kontakte zu knüpfen. Gernebegrüßen wir auch neue Gesichter in unserer Mitte. Diese melden sich bitte vorabbei Hannah Paul, Immobilienmaklerin, info@unternehmen-frau.de oder 0151-50437250. Das Treffen beginnt um 20 Uhr bei Luise Raab im Schamberger Hof, Oberhinzing 9,84104 Rudelzhausen.

Weitere Informationen, Themen und Termine finden Sie unter www.unternehmen-frau.de.

Ihr Internom Partner:Fensterstudio 1 GmbHHauptstraße 685395 AttenkirchenTelefon 08168/998990info@fensterstudio1.dewww.fensterstudio1.de

Fenster + TürenWintergärtenEingangsüberdachungenRollladen I MarkisenKundendienstMontage durch eigene,zertifizierte Monteure

AKTIONSZEITRAUM HAT SICH

BIS 28.02.2014 VERLÄNGERT

FENSTERTAUSCHZAHLT SICH AUS!Sie sparen nachhaltigHeizkosten, steigernSie den Wert IhrerImmobilie, genießen mehr Wohnkomfort undBehaglichkeit überJahre hinaus!

DARF ICH IHNENNOCH EIN GLASANBIETEN? UNDZWAR GRATIS!