HALLERTAUAUgenblick

Informationen und WerbungAusgabe 09/September 2013

Die Auflösung des letzten Onassis-Gewinnspiels: SirtakiHerzlichen Glückwunsch den Gewinnern!

Christian Klement, RudelzhausenMarita Schwarz, Au/Hallertau

Angelika Kronthaler, NandlstadtErika Strauß, Attenkirchen

Sabrina Völkl, Au/HallertauStefan Schäffler, Au/Hallertau

Alois Goldbrunner, Au/HallertauSandra Schaupp, Au/HallertauSimon Schörk, Au/Hallertau Inge Mößmer, Au/HallertauAndrea Hartwig, Mainburg

Helmut Kufer, Rudelzhausen Erwin Straßberger, Au/Hallertau

Klement Forster, NandlstadtRegina Eisenmann, RegensburgVerena Bauer, Reichertshausen

Monika Baum, AufhausenUwe Weder, Au/Hallertau

Johanna Kiening, OsterwaalAnnette Anneser, Tegernbach

Bestattungsinstitut

Wir begleiten Sie professionell und einfühlsam und sind täglich

24 Stunden erreichbar.

Gewerbering 6 • 84072 Au i.d. Hallertauwww.bestattung-baumann.de

Tel. (08752) 810585

In WürdeAbschiednehmen …

Erd- undFeuer-

bestattungen

Naturstein für Friedhof und Bau

Gewerbering 684072 Au i.d. Hallertau

www.steinmetz-baumann.deTel. (08752) 810585

Feuer und Flamme… günstig durch die Heizsaison!

Auf(brez’ln) zum

56. Nandlstädter Hopfenfest vom 02. bis 06. Oktober 2013

Maßarbeit

rund ums Haus

Die nächste Ausgabe

des AUgenblickerscheint am 16.10.2013!Annahmeschluss: 11.10.2013!

Hallertau

Stammtisch desGewerbevereins

„Kauf in Au“ Einmal im Monat findet der Stammtischdes Gewerbevereins „Kauf in Au“ statt.Alle Mitglieder und die, die es werdenmöchten, sind herzlich eingeladen. Der nächste Stammtisch findet amDonnerstag, den 10. Oktober 2013 um19 Uhr im Auszeit in Au in der Haller-tau statt.Die Vorstandschaft freut sich auf vieleInteressierte.

Unsere Ausgaben und laufend

aktuelle Informationen

finden Sie auch auf unserer

Internetseite

www.augenblick-hallertau.de

Ideen mitBlatt und Blüte!

die blumeBarbara Mirlach

Bergmannstraße 2 · 84072 Au i.d. HallertauTelefon: 08752-8678133 · E-Mail: dieblume-au@t-online.de

-liche Einladungzur Eröffnung am 28.09.2013!

Bitte beachten Sie auf unserer Seite 12die Anzeige der

Firma Reiser Raumdekor!

Robert Lutz von Finanz Hausse spendiert der C-Jugend des TSV Au 35 Trainingsanzüge

Am Tag der Jugend überreichte Robert Lutz von Finanz Hausse der C-Jugend desTSV Au i.d. Hallertau ihre neuen Trainingsanzüge. Die Mannschaft bedankt sichrecht herzlich bei Robert Lutz für die großzügige Unterstützung!

AuflAuf 2013 – Jugendvereinstag geht in die zweite Runde

Mit der Premiere im Herbst 2012 waren die Organisatoren im Arbeitskreis der Jugendleiter in Au in der Hallertau sehrzufrieden. Auch der Schirmherr der Veranstaltung, Bürgermei-ster Karl Ecker, zeigte sich begeistert vom Engagement des AKs,der Vereine und von der Art der Veranstaltung, die dazu dienen sollteden Vereinen eine Plattform für Ihre Arbeit zu geben und den Jugendlichen der Marktgemeinde Au in der Hallertau die Vielfalt der Angebote zu zeigen. Aufgrund dieses guten Starts und der positiven Rückmeldungen haben sich auch indiesem Jahr Jugendliche im AK dafür eingesetzt, den AuflAuf in die nächste Rundezu schicken. Die Jugendleiter haben sich viele Gedanken gemacht und die Veranstaltung an dieWünsche und Bedürfnisse der Jugend angepasst. Im Jahr 2013 wird es nicht nur den„Markt der Vereine“ mit Jugendcafé von 15 bis 19 Uhr geben, sondern auch eine anschließende Jugenddisco mit DJ „City Star“.Vereine aus der Marktgemeinde präsentieren wieder ihre Arbeit und Angebote anInfo- und Aktionsständen und auf der Bühne. Als Highlight wird auch in diesem Jahreine Breakdance-Gruppe auftreten: B-Boy Vasi & Fresh Colorz Crew (Europameister2010). DJ „City Star“ sorgt ab 19 Uhr für die richtige Stimmung zum Tanzen. Dazugibt es an der Bar verschiedenste (alkoholfreie) Cocktails frisch gemixt! Wir freuen uns auf ein kreatives Fest und hoffen auf viele Interessierte und party-hungrige Besucher.

Bitte bring einen Alternachweis (Schülerausweis oder ähnliches) mit!

Kommtzum

Nein!Kein Essen sondern:

Ein Tag für dieAuer Jugend

Mehrzweckhalle AuSamstag,28.09.2013Jugendcafé

Snack & Drinks

Ab 19 bis 24 Uhr für die Jugend (U18)

alkoholfreie

Cocktails & Drinks

DJ City St�r

Bis 14 Jahre - feiern bis 22 Uhr

Bis 17 Jahre - feiern bis 24 Uhr

Tombola mit coolen

Gewinnen!

Seite 2 AUgenblick Hallertau

Informations- und Anzeigenblatt für Au i.d. Hallertau und den Gemeindekreis, erscheint monatlich kostenlos, an alle frei zugänglichen Briefkästen.Inhaberin: Nadine Hübl · AUgenblick Hallertau, Postfach 1102, 84070 Au i.d. HallertauTelefon: 08752-8693332, Telefax: 08752-8693339Internet: www.augenblick-hallertau.de, E-Mail: kontakt@augenblick-hallertau.deDruck: Offsetdruckerei Alfons Butt. Preisliste Nr. 1: Gültig ab 01. März 2012Mit Namen veröffentlichte Beiträge geben nicht die Meinung der Redaktion wieder.

AU HALLERTAU – IMPRESSUMgenblick

Gerne veröffentlichen wir für alle Vereine aktuelle Nachrichten, Veranstaltungen undTermine kostenlos! Senden Sie uns Ihre Berichte an: kontakt@augenblick-hallertau.de

Basar der Eltern-Kind-Gruppen „Rund ums Kind“ in Au in der Hallertau

Die Eltern-Kind-Gruppen Au veranstalten am Samstag, den 28. September 2013, zwischen 13 und 15 Uhr, wieder ihrenbewährten Basar „Rund ums Kind“ in der Aula der Mittel-schule Au in der Hallertau in der Hochfeldstraße 32.

Warenannahme ist am Freitag, 27. September, von 16.30 bis 18.00 Uhr. Alle Verkäufer müssen eine Liste beilegen, auf der sämtliche Artikel verzeichnet sind.Diese Listen mit Kundennummern liegen in den Bäckereien in Au und Umgebungaus, können aber auch von der Homepage des Marktes Au unter „Aktuelles und Termine” (www.markt-au.de/aktuelles) heruntergeladen werden. Die Kundennum-mer für die Download-Listen muss allerdings bei den angegebenen Telefonnummernangefordert werden. Die weiteren Verkaufsregeln sind den Listen zu entnehmen. Angenommen wird gut erhaltene, saubere (!) Baby- und Kinderkleidung für Herbstund Winter, Spielsachen, Bücher, DVDs, CDs, Autositze, Fahrzeuge, Sportartikel,usw., auch für Großteile wie Kinderwägen, Laufställe, Wiegen, etc. ist reichlich Platzvorhanden.Nicht angenommen, bzw. zum Verkauf ausgelegt werden: Schmutzige und beschä-digte Ware, Umstandskleidung, Plüschtiere, mehr als drei Paar Schuhe und Artikelunter einem Euro. Bitte achten Sie auch darauf, dass die Waren nicht stark riechen(Zigaretten, Keller, etc.)! Abrechnung und Abholung nicht verkaufter Ware ist noch am Verkaufssamstag, den28. September 2013, von 18.30 bis 19.15 Uhr. Der Erlös kommt den Eltern-Kind-und Wichtelgruppen in Au in der Hallertau zugute. Weitere Auskünfte sowie Kun-dennummern gibt es unter Tel. 08444/91199, 08752/810816, 9837 und 8656485.Wie schon in den letzten Jahren besteht die Möglichkeit, gut erhaltene Kleidung und Ausstattung für Babys und Kleinkinder an Donum Vitae, Freising zu spenden!

„Zammgrafft und Sauber bleim“ in den Auer Ferienspielen am 20.8.2013

Ursprünglich waren zwei Präventionskurse in den Auer Ferienspielen geplant. Damiteine arbeitsfähige Gruppe von zehn Jugendlichen zustande kommt wurden diesebeiden Kurse schließlich zusammengelegt. Es sollte dann zu beiden Themengruppen„Mobbing, Gewalt“ und „Sucht“ etwas geboten werden. Schon früh hat sich aller-dings herausgestellt, dass Mobbing für alle teilnehmenden Jugendlichen ein großesThema darstellt. So konzentrierten sich die drei Referenten Heinz Werther (pensio-

nierter Jugendpolizist), Rainer Hofrichter(Jugendbeauftragter der PI Moosburg) undWalther Schollerer (Jugendbeauftragterder PI Freising) in diesem Kurs auf Mobbing, Ausgrenzung und Zivilcourage. Die Jugendlichen hatten die Möglichkeitüber persönliche Erfahrungen zu spre-chen und wurden aufgeklärt, wo sie sichoder für andere Hilfe suchen können. Inverschiedenen Rollenspielen und kleinenÜbungen lernten sie Handlungsstrategienund die Bedeutung von Gemeinschaftund Zivilcourage kennen.

Isar-Rafting, Ferienspiele Markt Au vom Mi., 21.08.2013Besser hätte das Wetter nicht sein können. Strahlender Sonnenschein begleitete uns bereits auf der Fahrt nach Bad Tölz. Die Angst, aus dem Boot und in die kalteIsar zu fallen, schmolz bei allen 12 Teilnehmern der Fahrt dahin.Vor Ort empfingen uns zwei Guides, die die beiden Boote lenkten und uns eine Einführung in die Dos & Don’ts des Raften gaben. Ausgestattet mit Neoprenanzug,Helm und Schwimmweste ging es dann endlich los. Von Lenggries bis zurück nachBad Tölz führte uns die Isar durch einige Stromschnellen, die zum Teil mit dem Boot,zum Teil schwimmend überwunden wurden.Nach vier Stunden im und am Wasser war die Raftingtour zum Bedauern vieler Teilnehmer vorbei. Zum Abschluss des Tages wurde der Bärenhunger während derletzten Sonnenstrahlen gestillt, bevor wir die lange Heimreise antraten. Insgesamt für alle Teilnehmer und Betreuer ein riesiger Spaß der nach einer Wiederholung im kommenden Jahr schreit!

Waldpädagogik – Den Wald einmal anders erleben?!Entdeckungsreise durch die heimischen Wälder

Jeder kennt ihn, doch wie viel wissen wir eigentlich über ihn? Schon hundertmalsind wir durch den Wald spaziert, aber vieles bleibt uns verborgen!Auf unserer Wanderung durch den Wald wollen wir ihn besser kennen lernen – mitallen Sinnen entdecken. Wir erfahren viel Wissenswertes über sein Innenleben undseine Bewohner sowie die Möglichkeiten, aber auch Gefahren, die er bietet undbirgt. Hierzu betrachten wir teilnehmerorientiert seine facettenreichen Strukturenund deren komplexe Zusammenhänge.Während der Waldführung steht eine erlebnisorientiere und spielerische Wissens-vermittlung, durch einen erfahrenen Waldpädagogen und Förster, im Vordergrund.Bitte wetterfeste Kleidung und Schuhe, Brotzeit und Getränk nicht vergessen!

Leitung: Markus Hartmann, Förster und WaldpädagogeTermin: Samstag, 21. September 2013Gruppe 1 (9-14 Jahre): 9 - 12 Uhr, Gruppe 2 (ab 15 Jahre): 14 - 17 UhrOrt: Landesarboretum im Kranzberger Forst (vonFreising Richtung Allershausen),Treffpunkt am ParkplatzTeilnehmer/innen: mind. 10, max. 20 je Gruppe,Kosten: 3,50 €Anmeldung bis 17. September 2013 und weitereInformationen bei: Kreisjugendring Freising, Telefon 08161/3291 und Anna Gramlich, mobil0151/25354077, anna.gramlich@kjr-freising.de

AnzeigeDas Projekt „Gesundheits-Eck“ startet

Es war ein schöner sonniger Tag, als am 07.09.2013 die Einweihungsfeier des „Gesundheits-Eck’s” stattfand. Das Gesunheits-Eck ist keine Praxis wie man sie sichvorstellt - das Gesundheits-Eck ist eine Einrichtung, in der man sich sofort sehr wohlfühlt. Tabea Gehr und Karin Sengl bieten in ihrem Gesundheits-Eck ein weites Spektrum rund um die Gesundheit unddas Weiterentwickeln an. In der Praxiswird Akupunktur, Massage und energe-tische Physiotherapie angewandt. The-men in den fortlaufenden Abendkursenund Wochenendseminaren sind Heilen-der Humanismus Weibliche Inspiration,Massage – die heilenden Wege derHände und Qi Gong. In diesem Projektsteht die kreative Entwicklung des Men-schen als heilender Aspekt im Mittel-punkt, was durch heilendes Theater,Poesie, Tanz, Humor, Gesundheit essen u.v.m. vermittelt werden kann.Tabea Gehr, Kirchenmalermeisterin, Heilpraktikerin, TCM und Karin Sengl, Physio-therapeutin, TCM gehören der Neijing Schule an, einer Schule zur Erforschung, Wei-terentwicklung und Übermittlung der Traditionellen Chinesischen Medizin, derenZentrum sich in Tian, Spanien, La Mancha befindet. Der Gründer dieser Schule istDr. Jose Luis Padilla.Tabea Gehr, die gelernte Kirchenmalermeisterin, begann nach der Geburt ihrer Toch-ter (2004) 2005 mit dem Studium der TCM in Saarbrücken und war seit 2009 in derPraxis der Neijjing-Schule in Sulzbach/Saar im Schulalltag und bei Seminaren tätig.2010 legte sie die Prüfung zur Heilpraktikerin beim Gesundheitsamt Saarbrückenab und ist seit 2012 als selbstständige Heilpraktikerin tätig.Die Physiotherapeutin Karin Sengl ging nach der Ausbildung und erster Berufs-erfahrung mit dem Deutschen Entwicklungsdienst nach Ecuador. Nach der Geburtihrer zwei Kinder führte sie 17 Jahre ihre eigene Physiotherapiepraxis in Quito, Ecua-dor, studierte in der Neijing-Schule in Ecuador TCM, heilenden Humanismus undging dann für 3 Jahre nach Tian, um sich ganz dem Studium und der Weiterbildungzu widmen. Danach lebte sie in Sulzbach/Saar und unterstützte die Neijing Schule.

Aus der gemeinsamen Zusammenarbeitentstand die Möglichkeit, hier in Bayern das Projekt „das Gesundheits-Eck“ zubeginnen, wo die beiden Frauen das,was sie lernen durften an die Menschenweitergeben wollen, denen sie hier be-gegnen.Wer sich zu einem Seminar oderfür eine Behandlung in der Praxis an-melden möchte, kann sich im Gesund-

heits-Eck informieren und mit Frau Gehr oder Frau Sengl einen Termin vereinbaren.Das Gesundheits-Eck, Rennbahnstr. 7a, 84072 Au i.d. Hallertau

Telefon 08752/8678143, www.dasgesundheitseck.wix.com/dasgesundheitseck.

AUgenblick Hallertau Seite 3

Auf(brez’ln) zum 56. Nandlstädter Hopfenfest 2013vom 02. bis 06. Oktober 2013

Werkstatt für alle MarkenWinterreifenservice, Unterbodenschutz, Wintercheck!!

Inspektion nach Herstellervorgaben mit Mobilitätsgarantie?Zündung, Motormanagement oder Klimaanlage kontrollieren?

Fehlerteufel beseitigen?

1a autoservice in Nandlstadt ist als Mehrmarken-Systemwerkstatt der richtige Partner für Ihr Auto

email: kfz-technik-geltinger@t-online.deHausmehringer Str. 24 · 85405 Nandlstadt · Telefon (08756) 96 92 77

www.kfz-technik-geltinger.de

Viel Vergnügen auf dem Nandlstädter Hopfenfest wünscht

Bäckerbräu NandlstadtBäckerbräugasse 1 · 85405 Nandlstadt

Tel. 08756-912229 · Fax 08756-912335

Der Bäckerbräuseit 1600

La VillaCafé • Bistro • Eisbar

www.kunstschmiede-stoeber.de

Kunstschmiede /MetallbauChristian StoeberMetallbaumeister

Gitter – Geländer – LampenTüren – Tore – Zäune

Grabkreuze – Überdachungengeschmiedete Messer

Mainburger Str. 3 · 85405 NandlstadtTelefon 08756 732

info@kunstschmiede-stoeber.de

Viel Vergnügen auf dem

Nandlstädter Hopfenfest

Grußwort Hopfenfest 2013

Ein herzliches Willkommen allen Besuchern des Nandls-tädter Hopfenfestes! Zu unserem in diesem Jahr 5-tägigenVolksfest lade ich Sie alle ein und freue mich mit dem ge-samten Marktgemeinderat und dem Festwirt auf zahlreicheGäste aus nah und fern.Volksfeste, in der Hallertau Hopfenfeste, gehören in Bayernzu den Höhepunkten im gesellschaftlichen Jahreslauf einerGemeinde. Mit einem attraktiven Programm für jung undalt hat der Markt Nandlstadt und unser Festwirt, Herr Kell-ner, die Voraussetzungen geschaffen, dass sich die Gästebeim 56. Nandlstädter Hopfenfest wohl fühlen können.

Mit dem Hopfenfestlauf wird am Samstag wieder ein besonderer sportlicher Schwer-punkt gesetzt; zahlreiche Läufer, vor allem auch Kinder und Jugendliche, werdenfaire Wettkämpfe bestreiten.Die Festküche sorgt für die typischen Speisen beim Fest und das Festbier und die an-deren Getränke der Spaten-Brauerei München werden sicher jeden Durst löschen.Der Vergnügungspark mit Autoscooter und zahlreichen Schaustellern ist ein Anzie-hungspunkt für Kinder und Jugendliche sowie für viele Erwachsene. Der Flohmarktam Sonntagvormittag wird sicher auch wieder zu einem großen Besuchermagneten.Ich bitte alle Anlieger in der Marktstraße, der Penker- und Bahnhofstraße ihre Häu-ser während der Festtage zu beflaggen, um unserem Markt ein feierliches Flair zuverleihen.Ich lade Sie herzlich ein, unser Hopfenfest zu besuchen. Allen Gästen wünsche ichschöne und unterhaltsame Stunden an den fünf Festtagen und heiße alle Besucherherzlich willkommen.

Jakob Hartl1. Bürgermeister

GÄRTNEREI HEINZLMAIR

Mainburger Str. 41 · 85405 Nandlstadt · Tel. 08756 695 · Fax 08756 1497

Herbstlich willkommen …in unsereren bereits herbstlich bestückten Gewächshäusern!

Lassen Sie sich von unserem vielfältigen Sortiment inspirieren –auch für Ihre Herbstdekoration in Haus und Garten …

Ihr Besuch bei uns lohnt sich!

Volksfestzeit ist Trachtenzeit! Ein handgefertigtes Messer

zur Lederhose bekommen Sie bei Christian Stoeber in Nandlstadt!

Holledauer Hopfareisser

AUHALLERTAU

genblick

Vergnügliche Stunden auf dem 56. Nandlstädter Hopfenfest

wünscht allen BesuchernIhr

www.augenblick-hallertau.de · kontakt@augenblick-hallertau.de

Seite 4 AUgenblick Hallertau

Anzeige3. Bike Biathlon mit Auer Marktmeisterschaft

Am 3. Oktober soll pünktlich um 10.00 Uhr der Startschuss am Auer Marktplatz für das Jedermann-Rennen fallen. Die neue etwa 4 Kilometer lange Strecke mit 83Höhenmetern führt mitten durch Au, hinauf zum Tannet und als Rundkurs wieder zurück zum Marktplatz. Hier befinden sich der Schießstand mit den Lasergeweh-ren, die extra Strafrunde, die Wechselzone sowie das Ziel. Die Schirmherrschaftübernimmt in diesem Jahr Bürgermeister Karl Ecker.Gewertet wird in den Kategorien Damen, Herren, Mixed, Jugendlich männlich undÜ50. Für die Damen und die Teilnehmer Ü50 wird die Strecke verkürzt. Mitmachenkann man ab 14 Jahren. Gestartet wird in2er Teams.Zum 1. Mal wird in diesem Jahr die AuerMarktmeisterschaft im Bike Biathlon in jeder Klasse ausgetragen. In diese Wertungen fällt, wer in Au wohnt oder arbeitet, in einem Auer Verein oder imSport- park Au Mitglied ist. Die spannungsgeladene Ganztagessport-veranstaltung zieht Teilnehmer aus Nahund Fern an. Es werden wieder zahlrei-che Teams aus Au und den umliegendenGemeinden erwartet – sowie aus dem Münchner und Nürnberger Raum und aus derOberpfalz. Sie alle werden auch dieses Jahr wieder alles geben, um die begehrtenGlaspokale mit nach Hause nehmen zu dürfen. Wer wird sich wohl dieses Jahr denMannschafts-Wanderpokal ergattern. Die Sieger (Skatingschule Sauerlach) vom vergangenen Jahr sind natürlich auch wieder dabei, um ihn zu verteidigen. Spannendbleibt es für die Teilnehmer und auch für die Zuschauer bis zum Schluss. Denn während eines Rennens ändern sich ständig die Platzierungen – ähnliche wie beimWinterbiathlon.Fürs leibliche Wohl ist natürlich auchwieder gesorgt. Die Siegerehrung findetdirekt im Anschluss statt.

Anmeldung und weitere Infos: www. sportpark-au.de/events oder

Tel. 08752/869031.Über möglichst zahlreiche Teilnehmerund Besucher freut sich das Team vonSportpark Au Events.Öffentlichkeitsarbeit: Heidi HaarpaintnerFotos: Sportpark Au

Offenes Schieß- und Radtraining für den Bike Biathlon in Au

Der Sportpark Au setzt zur Vorberei-tung für den bevorstehenden Bike Bi-athlon am 3. Oktober in Au zwei extrakostenlose Trainingseinheiten an: Am22. September, dem Tag der offenenTür im Sportpark, wird extra einSchießstand aufgebaut. Hier kann von10.00 bis 17.00 Uhr das Schießen mitdem Lasergewehr geübt werden. DasRennstreckentraining findet am Sams-tag, den 28.9. ab 14.00 Uhr mit demmehrfachen MTB-Weltmeister MarkusPielenz im Tannet statt.

RestaurantOnassisGriechische Spezialitäten

Untere Hauptstr. 1 · 84072 Au i.d. Hallertau Tel. 08752/8690392 · www.onassis-au.deFa

mili

e Ch

risto

doul

ou

War

me

Küch

e: 1

130–

1430

Uhr

u. 1

700–2

300Uh

r, kein

Ruh

etag

!

Täglich frische griechische Spezialitäten!

Mittagstisch ab 5,90 Euro –alle Gerichte zum Mitnehmen.

Besuchen Sie unseren schönen Biergarten ...

Gerne arrangieren wir Ihre Familienfeier und Geschäftsessen.

Verzehr-Verzehr-Gutscheine Gutscheine

zu gewinnen!zu gewinnen!

Wir sind Wir sind Sponsor desSponsor des

Bike Biathlon!Bike Biathlon!

AUHALLERTAU-TEAM

genblickWir suchen das

Sie können radln und schießen und würden gerne für den „AUgenblick“ beim Biathlon an den Start gehen? Dann bewerben Sie sich bitte mit Angabe von Name, Adresse, Telefon, Kleidergröße und Alter per email mit dem Betreff „Biath-lon“ unter kontakt@augenblick-hallertau.de, bis zum 27.09.2013.

Dimitri will’s wissen: Welche Schönheit schaut in 3D im Gastraum von der Wand?“

a) Marilyn Monroe b) Jackie Onassis c) Nana MouskouriDie richtige Lösung senden Sie bitte mit Angabe Ihrer Adresse bis zum 30.9.2013

mit dem Betreff „Onassis“ an die Email: kontakt@augenblick-hallertau.de. Die Gewinner werden gelost und per Email benachrichtigt.

Im Oktober 2002 wurde Stil & Blüte eröffnet. Die Idee war, Garten- und Wohnacces-soires, Seidenblumen und Trockenfloristik anzubieten. Nachdem die Nachfrage nachfrischen Blumen und Pflanzen immer größer wurde, bot Frau Weichelt 2003 auchSchnittblumen und Topfplanzen für Haus und Garten an. Dekoartikel, ebenfalls fürHaus und Garten, sind natürlich geblieben.Der Frischblumen- und Pflanzenbereich wurde seitdem immer mehr ausgebaut. ImAussenbereich wurde die Überdachung als Ausstellungsfläche noch dazugenommen.Die Zimmerei Weichelt hat für „Stil & Blüte” einen Pavilon gezimmert. Dieser wirdimmer den Jahreszeiten entsprechend dekoriert und geschmückt. So haben die Kundendie Möglichkeit sich inspirieren zu lassen, wie ihr Zuhause dekoriert werden könnte.„Stil & Blüte” wurde im August 2011 geschlossen, denn familiär hat sich einiges getan.Zuerst die Heirat und der im September 2011 geborene Sohn Valentin waren die schön-sten Gründe, dem Blumenladen eine Pause zu gönnen. Es folgte der Umbau, Anbauund die Renovierung des Gebäudes. In dieser Zeit wurden lediglich Blumengebinde für Hochzeiten und Beerdigungen nach Bestellung gefertigt. Doch nun ist viel Zeit ver-gangen und die Baustelle soweit fertig. Frau Weichelt wird im Oktober wieder öffnen

und donnerstags, freitags und samstags für ihreKundschaft im Blumenladen zur Verfügung ste-hen. Gerne wird Frau Weichelt nach Vereinba-rung auch an anderen Tagen für ihre Kunden dasein. Die Vorbereitungen für Herbst und Aller-heiligen laufen bereits auf Hochtouren.Voranzeige: Geöffnet wird das neue „Stil &Blüte – natürlich Blumen” am Montag, den 14.Oktober 2013. Am Donnerstag, den 17.10. ab17 Uhr lädt Frau Weichelt zur Eröffnungfeiermit kleinen Häppchen und Prosecco ein. IhreAllerheiligen-Ausstellung findet am Samstag,den 19. und Sonntag, den 20.10. statt. Ausstel-ler wie zum Beispiel „versponnen“ zeigen ihreWerke. Alle Interessierten sind herzlich einge-laden.

AnzeigeStil & Blüte – natürlich Blumen feiert Wiedereröffnung

AUgenblick Hallertau Seite 5

Tag der offenen Tür im Kursana Domizil in Au in der Hallertauam 21.09.2013, dem Weltdemenztag

Die Türen des Kursana Domizil in Au i.d. Hallertau öffenen sich am Samstag, den21.09.2013 ab 10:00 Uhr, für alle interessierten Besucher und Besucherinnen. Nachder Begrüßung durch die Leitung des Kursana Domizils wird ein Sitztanz vorgeführt,den dem die Bewohner des Hauses teilnehmen. In der Zeit von 10:30 Uhr und 11:30Uhr ist „Kreatives Gestalten zum Thema Oktoberfest” angesagt. Auch an die kleinen Besucher wird gedacht, denn ab 13.00 Uhr können sich dieKleinen im Speisesaal LT schminken lassen. Zwischen 13:30 Uhr und 14:30 Uhrwird sden Besuchern das Wasser im Mund zusammen laufen, denn es werden Waffeln gebacken und zum Verzehr angeboten. Gegen 15:00 Uhr wird ein Vortragüber Demenz abgehalten, zu dem ebenfalls alle Interessierten eingeladen sind.

Bei den angebotenen Hausführungen die um 10:30, 11:30, 13:30, 14:30 und um15:30 Uhr angeboten werden, besteht die Möglichkeit das gesamte Haus zu besichtigen.

Im Foyer wird ein Glücksrad stehen, an dem jeder sein Glück versuchen darf. An dem Kursana-Informationsstand werden alle Fragen gerne beantwortet. Für dasleibliche Wohl ist natürlich bestens gesorgt. Die Küche des Kursana Domizil versorgtSie mit einem Kuchenbuffet, Butterbrezen, Kaffee und Kaltgetränken.

Das Kursana Domizil in Au verfügt über 14 Einzelzimmer und 2 Doppelzimmer in der Demenz-Station. Alle Zimmer sind hell, freundlich, großzügig und geräumiggestaltet und mit einem eigenen großen Bad ausgestattet, welches auch Platz fürRollstuhlfahrer bietet. Derzeit sind Bettenkapazitäten frei.

In liebevoller Kleinarbeit undmit kreativem Händchen bisins kleinste Detail hat sich das Team des Kursana Domizilin Au daran gemacht die Demenz-Station noch schönerzu gestalten. Interims-DirektorHerr von Soden, legte selbstHand an um die Demenz-Station so schön zu gestalten,dass sich jeder Bewohnerwohlfühlt. Bild links: Herr von Sodenbeim Ausmalen seines Wand-bildes

Kursana Domizil Au, Hochfeldstraße 33, 84072 Au i. d. Hallertau Telefon: 0 87 52 . 86 61 - 0, kursana-au@dussmann.de, www.kursana.de

� Stationäre Langzeitpflege� Beschützende Pflege für dementiell

und alzheimer Erkrankte� Kurzzeitpflege

Wir bieten Ihnen ein sicheres Zuhause

Mein sicheres Zuhause.

Beratungen sind jederzeitnach Absprache möglich

� Urlaubspflege� Probewohnen� Einzelzimmer mit Bad� TÜV-zertifiziert

Tag der offenen Tür im Kursana Domizil in Au in der Hallertauam Weltdemenztag, den 21. September 2013

Frau Fink ist die neue Direktorin des Kursana Domizil in Au Frau Mirijam Fink ist die neue Leiterin des Kursana Domizil in Au i.d. Hallertau. Frau Fink ist keine „Neue“, denn sie war bereits vor ihrer Ernennung zur Direktorin 2 Jahre in der Verwaltung des Kursana Domizilin Au tätig und sowohl bei den Bewohner-innen und Bewohnern, als auch bei dem Mitarbeiter-Team sehr beliebt. Frau Fink wird ihr Bestes geben, damit sichauch weiterhin alle im Haus wohlfühlen.

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Marktgemeinde Au Heute möchte ich mich an Sie wenden, weil es an der Zeit ist „Pfia Gott“ und vorallem „Danke“ zu sagen! Vor reichlich einem Jahr, am 27. August 2012, kam ich hierin diese wundervolle Marktgemeinde um als Interims-Direktor das Kursana Domi-zil Au in der Hallertau zu leiten. Zu meinem Dienstantritt stand es um die Senio-renpflegeeinrichtung in der Hochfeldstraße nicht sonderlich gut. Fehlendes Personal,ein angeschlagener Ruf in der Öffentlichkeit und viele Sorgen und Nöte bei den Mitarbeitern, den Bewohnerinnen und Bewohnern und deren Angehörigen waren ander Tagesordnung. Der Wechsel der Hausleitung sorgte für viele Missverständnisseund Gerüchte, welche ihr Übriges taten. Trotz allem wurde ich von Ihnen sehr herz-lich aufgenommen und Sie statteten mich mit einer reichlichen Portion Vertrauens-vorschuss aus. Dies waren die idealen Voraussetzungen um all das inzwischenErreichte anzugehen. Engagierte Mitarbeiter, liebenswerte Bewohnerinnen und Bewohner, eine Vielzahl von hochmotivierten Ehrenamtlichen und die Hilfe durchdas beeindruckende Vereinsleben der Marktgemeinde Au haben dazu beigetragen,dass sich die gesamte Situation im Kursana Domizil deutlich verbessert hat.Eine stabile und feste Personalsituation, eine verbesserte Pflegequalität, eine mehrauf die Wünsche unserer Bewohner ausgerichtete Speiseversorgung sind heute prägende Aspekte des Kursana Domizil.Wenn ich mich nun neuen Aufgaben widme, werden mir die vielen wundervollenEindrücke und Erlebnisse aus einem Jahr in Au in der Hallertau unvergesslich bleiben. Ob es die Einsätze anlässlich der Märkte in Au, die Faschingsbälle, die Besuche im Biergarten des Schlossbräu mit den liebenswerten Wirtsleuten Clausund Claudia Soller oder aber all die anderen großen und kleinen Ereignisse im Jahreslauf sind, sie alle werden mit ihren emotionalen Eindrücken mit mir gehen.Ich danke Ihnen Allen daher für die wunderschöne, wenn auch anstrengende Zeithier in der Marktgemeinde Au. Behalten Sie sich bitte Ihre beneidenswerte Lebens-art, Ihr beeindruckendes Vereinsleben und Ihre bezaubernde Heimatverbundenheit.Meiner Nachfolgerin, Frau Direktorin Mirijam Fink, wünsche ich recht viel Erfolg in der vor ihr liegenden Arbeit.Bitte unterstützen Sie Frau Fink eben sotoll wie Sie mich unterstützt haben.

Ich wünsche Ihnen Allen Gesundheit,Glück und Gottes Segen und verab-schiede mich mit dem Versprechenimmer wieder einmal zu Gast in Au zusein.

IhrUwe Horst Freiherr von SodenInterims-Direktor

Was ist eigentlich „Demenz“?Eine Demenz, lat. Demens „ohne Geist bzw. Verstand”, ist ein Defizit in kognitiven,emotionalen und sozialen Fähigkeiten, das zu einer Beeinträchtigung sozialer undberuflicher Funktionen führt und meist mit einer diagnostizierbaren Erkrankung desGehirns einhergeht. Vor allem ist das Kurzzeitgedächtnis, ferner das Denkvermögen,die Sprache und die Motorik, bei einigen Formen auch die Persönlichkeitsstruktur betroffen. Maßgeblich ist der Verlust bereits erworbener Denkfähigkeiten im Unter-schied zur angeborenen Minderbegabung. Heute sind verschiedene Ursachen vonDemenzen geklärt; einige Formen können in gewissem Umfang behandelt werden,das heißt, die Symptome können im Anfangsstadium einer Demenz verzögert wer-den. Die am häufigsten auftretende Form der Demenz ist die Alzheimer-Krankheit.Eine Demenz kann auf ganz verschiedenen Ursachen beruhen; für die Therapie istdie Klärung dieser Unterscheidungsmerkmale wichtig. Quelle: wikipedia

Maßarbeit rund ums Haus

Seite 6 AUgenblick Hallertau

Wir rahmen Ihren Garten ein – mit Holz oder AluminiumBesuchen Sie unsere Hausausstellungund lassen Sie sich von mir beraten

SchreinermeisterJürgen Loch

Lenbachstraße 485301 SchweitenkirchenTelefon 08444 915535Fax 08444 1775Mobil 0172 5686015j.loch@leeb-balkone.com

AnzeigeSchreinermeister Jürgen Loch –

Ihr Berater für Leeb-Balkone und Zäune in der HallertauJürgen Loch, der gelernte Schreinermeister, hat seinen Beruf von der Pike auf ge-lernt. Das Schreinern wurde ihm quasi in die Wiege gelegt, denn auch sein Vater warSchreinermeister von Beruf und so war es naheliegend, dass er seinem Sohn dasSchöne am Handwerk des Schreiners vermittelte.

Als sich Jürgen Loch vor 33 Jahren ent-schloss mit seiner Familie von Münchennach Schweitenkirchen umzuziehen,übergab er dann 2001 seine Schreinereian zwei junge Schreinermeister Kollegen.Mit viel Fleiß und Arbeit hat er hier mitt-lereile eine kleine aber feine Musteraus-stellung mit den Leeb Exponaten auf dieBeine gestellt, die nach und nach mit denneusten Balkonmodellen aus Holz, Aluund Edelstahl vergrößert wird.In der Lenbachstraße 4 in 85301 Schwei-tenkirchen können sich Interessierteschon einmal Ideen einholen, wie ihrkünftiger Balkon oder Zaun einmal aus-

sehen könnte. Sehr gerne kommt Jürgen Loch nach telefonischer Vereinbarung zu seinen Kunden nach Hause und zeigt ihnen anhand von Fotomontagen vieleMöglichkeiten, welches Produkt der Firma Leeb am besten zum Haus passt. Nichtnur die verschiedensten Alu-Balkon- oder Zaun-Elemente kann Jürgen Loch präsen-tieren, auch die Farbwahl lässt viele Möglichkeiten aus dem RAL-Farbenmuster zu.Jedes ausgewählte Element wird auf Kundenwunsch in den ausgesuchten Farben erstellt und hochwetterfest pulverbeschichtet. Mit dem patentierten VACU-PROTECT® Imprägnierungsverfahren erhält der neueBalkon oder Zaun aus Holz den optimalen Schutz gegen Witterungseinflüsse und Pilzbefall. Hochwertige Nadelhölzer aus über 1.000 Meter Seehöhe sowie konstruktiver Holzzschutz sorgen für Langlebigkeit und Wertererhalt des neuen LeebBalkons oder Zauns.Im Rahmen des Ausmess- und Beratungsservices kann Jürgen Loch auch Ihren künf-tigen Leeb Balkon oder Zaun millimetergenau an die Gegebenheiten anpassen. Auf Basis der tatsächlichen Naturmaße erstellt er Ihnen ein maßgeschneidertes Angebot, verbunden mit einer verbindlichen Preisgarantie. Auf Ihre Anfrage freutsich Schreinermeister Jürgen Loch aus Schweitenkirchen!

AnzeigeBaumschule Königsgütler

„Blattschmuck“ ist der Pflanzentrend für den Herbst 2013Die Tage werden bereits kürzer, morgensist es oft kühl. Aber auch der Spätsom-mer bietet noch sonnige Stunden, die inden Garten einladen. Nun ist es Zeit,dort die Herbstpflanzen einziehen zulassen. Denn dann hat in den nächstenWochen selbst an eher trüben Tagen der Herbst-Blues keine Chance. Das ver-schwenderische Farbenspiel im Pflanz-gefäß oder auf dem Beet entsteht dabeinicht nur durch herbstliche Blütenpflan-zen wie Chrysanthemen, Heide, Astern,Alpenveilchen oder Stiefmütterchen. Begleitet werden sie idealerweise vonBlattschmuck-Pflanzen in den verschie-densten Wuchsformen und Farben.Denn nie kommen deren leuchtendeBlattfarben so gut zur Geltung wie imwarmen Herbstlicht.

Gestaltungstrick Zahlenmagie – Egal, ob es um die Bepflanzung eines einzelnenGefäßes geht, oder darum, mehrere Töpfe und Kübel als Gruppe anzuordnen, dieGrundregel lautet: Achten Sie stets auf eine ungerade Anzahl von Einzelelementen!Setzen Sie also beispielsweise drei Pflanzen zusammen in ein kleineres Pflanzgefäßoder fünf Stück in einen größeren Kübel, aber verwenden sie niemals zwei, vier odersechs Exemplare. Der Grund: Ungerade Zahlen empfinden wir optisch als ange-nehm, eine gerade Anzahl jedoch nur dann, wenn die Elemente symmetrisch an-geordnet sind – also je ein Topf an jeder Ecke einer quadratischen Terrasse.Attraktiv bis zum nächsten Frühjahr – Unter den zahlreichen Herbstschönheitensind viele immer- oder wintergrüne Pflanzen, die ihre Blätter bis zum kommenden

Frühling behalten. Andere treiben imFrühjahr neu aus. Es lohnt sich also, diesen Pflanzen ein wenig Aufmerk-samkeit zu schenken, damit sie die kalteJahreszeit gut überstehen: ImmergrünePflanzen, wie Bergenien, Buchs oderZwerg-Nadelgehölze, benötigen an frost-freien Tagen gelegentlich etwas Wasser,damit sie keine Trockenschäden erleiden.

Königsgütler 5 · 84072 Au/Hall.Tel. 08752 1238

www.baumschule-koenigsguetler.de

Geöffnet: Di-Fr 8-12 und 14-18 Uhr,Sa 10-13 Uhr

Bäume, Sträucher und Stauden – aus der Hallertaufür die Hallertau!

NiedermaierGmbH

Estrich & Verputz

VollwärmeschutzWinzerstraße 9 • 84079 Bruckberg

Tel. 08765/93040 • Fax 08765/9304999

www.niedermaier-verputz.de • E-Mail: info@niedermaier-verputz.de

Kunststoff-FensterHolz-/Alu-FensterHaustüren

Öffnungszeiten:nach Terminvereinbarungunter 08168/998990oder 0171/4560751

Fensterstudio 1 GmbH · Hauptstr. 6 · 85395 AttenkirchenTelefon: 08168/998990 · Telefax: 08168/998910E-Mail: info@fensterstudio1.de · www.fensterstudio1.de

Maßarbeit rund ums Haus

AUgenblick Hallertau Seite 7

Volthaus GmbHAm Hang 2a 84048 MainburgTelefon 08751 707-80info@volthaus.de

Photovoltaik Sonnenbatterie AnlagenserviceSonnenbatterie-Treff

Erster Freitag im Monat

13 bis 15 Uhr

+ Speichern Sie Ihren eigenen Sonnenstrom – intelligent, unabhängig, nachhaltig

wir schaffen wohlfühlträume

www.kreativbau-meusel.deKitzberger Feld 22 | 85405 Nandlstadt | ✆ 08756-969604

meusel & weiß kreativbau gmbh

Bad-Design

Plisseé • Rollos • Duette • Vertikallamellen • Flächenvorhänge innenliegende Wintergartenbeschattung u.v.m.

Freisinger Str. 2 · Mainburg · Tel. 08751 /8750845 · www.sonnenschutz-weil.de

Jalousien – spüren – erleben!

Ihre Nachbarn werden Augen machenMit DUETTE® Sicht- und Sonnenschutz genießen Sie einen sanften Lichteinfall inIhren Räumen, schützen sich im Sommer vor Hitze und im Winter vor Wärmeverlustam Fenster. Doch auch als Sichtschutz ist DUETTE® ausgesprochen effektiv – beson-ders in einer Tag-Nacht-Kombination mit zwei verschiedenen Stoffqualitäten. Wäh-rend tagsüber bereits ein halbtransparenter DUETTE®-Stoff wirkungsvoll vorneugierigen Blicken schützt, sorgt nachts ein verdunkelnder Blackout-Stoff dafür, dassbei Ihnen garantiert niemand mehr durchs Fenster blicken kann. Ihre Nachbarn wer-den trotzdem Augen machen – denn auch von außen ist DUETTE® ausgesprochen de-korativ … Sehen – aber nicht gesehen werden.

DUETTE® Sicht- und Sonnenschutz ist nicht nuroptisch ein Blickfang, sondern trägt durch seineschallabsorbierenden Eigenschaften auch zueiner besseren Raumakustik bei. Das bestätigenumfangreiche Studien des Fraunhofer IBP. Solässt sich unangenehmer Nachhall, der durchden Einsatz von Oberflächenmaterialien wieSichtbeton, Glas und Metall entsteht, effektiv re-duzieren. Dabei ist DUETTE® im Gegensatz zuherkömmlichen Akustikmaßnahmen problemlosnachrüstbar.

Nutzen Sie Ihren Sonnenstrom auch nachts!Oft können Sie den Strom, den Ihre Photovoltaikanlage tagsüber produziert, nur zueinem geringen Teil selbst verbrauchen. Den Überschuss speisen Sie ins Netz ein. DieVergütung, die Sie dafür erhalten, wird immer geringer – je nach Inbetriebnahme-zeitpunkt Ihrer Anlage. Früh morgens oder abends benötigen Sie viel Strom: Herd,Kaffeemaschine, Fön, PC oder Fernseher sind nur einige Beispiele für Geräte, die oftdann eingeschaltet werden, wenn keine Sonne scheint. Diesen Strom müssen Siebeim Stromversorger einkaufen.Wäre es nicht sinnvoll, den selbst produzierten Sonnenstrom tagsüber zu speichernund nachts zu verbrauchen? Mit der Sonnenbatterie können Sie Ihren Strombezug umbis zu 90% verringern. Das funktioniert völlig automatisch. Zusätzlich haben Sie perSonnenbatterie-App oder über das Internet-Portal Ihre Stromerzeugung und den Verbrauch jederzeit und von überall aus im Blick. Die Sonnenbatterie folgt Prinzipien:Möglichst viel selbst erzeugten Strom verwenden und möglichst wenig vom Ener-gieversorger beziehen.Den erzeugten Strom von der Sonne nutzen Sie zunächst per Eigenverbrauch sofortselbst. Der Überschuss fließt dann in die Lithium-Eisenphosphat-Akkus der Sonnen-batterie. Zu einem späteren Zeitpunkt kann die Energie von dort abgerufen werden,wenn Sie sie benötigen. So können Sie abends, nachts oder am frühen Morgen Ihreneigenen Strom verbrauchen. Außerdem können Geräte zugeschaltet werden, wenndie Batterie schon voll ist, aber noch überschüssiger Sonnenstrom produziert wird.Diese Steuerung übernimmt die Sonnenbatterie für Sie vollautomatisch – Sie brau-chen sich um nichts zu kümmern.So können Sie Ihren Strombezug um bis zu 90%verringern. Im Umkehrschluss steht unter Ihrer Stromrechnung im besten Fall nurnoch ein Zehntel der bisherigen Summe.

Mit einer guten Planung vom Fachmannlässt sich das Bad in eine private Well-ness-Oase umgestalten.

Seite 8 AUgenblick Hallertau

Kinderkleider- und Spielzeugbasar in Hörgertshausen

Die Elterninitiative Hörgertshausen organisiert 2 x jährlich einen Kinderkleider- undSpielzeugbasar (Frühjahr/Sommer und Herbst/Winter). Unser nächster Basar findetam 06.10.2013 von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr in der Turnhalle der Grundschule Hör-gertshausen statt. Wer Ware abgeben möchte, kann dies am 05.10.2013, von 10.00Uhr bis 13.00 Uhr in der Turnhalle tun.

Etiketten für die Ware sowie Listenvorla-gen und Informationen findet man unterwww.gemeinde-hoergertshausen.deunter dem Link Aktuelles. Die Kunden-Nrn.-Vergabe erfolgt über Telefon 08764-948344. Außerdem wird auch wiederKaffee und Kuchen angeboten! Für die Liste (mit max. 30 Artikeln) wird1,50 Euro Bearbeitungsgebühr berechnetund vom Erlös der Liste werden 15 % ein-behalten. Mindestpreis eines Artikels 1,00Euro und sonst auf entweder volle Eurooder 50 Cent-Beträge gerundet.Der Erlös des Basares kommt abzüglichder entstehnden Kosten normalerweisejeweils zur Hälfte der Kita Hörgertshau-sen und einer anderen sozialen Einrich-tung zugute. Den Erlös des Herbstbasaresbekommt in diesem Jahr allein die Eltern-initiative Krebskranke Kinder München

e.V. Beim letzten Basar ging der Erlös je zur Hälfte an die Kita Hörgertshausen undan "Clowns ohne Grenzen".

Clown Toni Toss, Mandy Kronthaler mitNina und Paul sowie Karin Lackermayrmit Joshua und Silas von der Eltern-initiative Hörgertshausen.

Neuer PowerziachWiesnsong ist da!

Dellnhausen - Die Volksfest- undWiesnzeit läuft auf Hochtouren und demhat sich auch der Dellnhauser Liederma-cher Martin Kraft alias Powerziach nichtentziehen können. Also hat er die Power-ziach sauber geputzt und auf Hochglanzpoliert und ist mit einer Frage, die ihndabei beschäftigt hat los in das Studio ge-zogen: „Wo kemmen de schönstn Mädlsher?“ Diese Frage war, als er im Studioankam, für ihn eindeutig beantwortet –und so entstand der neueste Powerziach-Wiesnsong mit dem Titel „De schönstnMädls kemman aus’m Bayernland“. Dabei hat sich der Hallertauer Songwriter ausdem größten Hopfenanbaugebiet der Welt seine Frage in einem absolut wiesnhit-tauglichem und bayerischen Partysong mit eindeutigem Mitsingcharakter gleich sel-ber beantwortet. So schickt Kraft seinen neuen Song nun los in das Rennen um denWiesnhit 2013 und freut sich auf viele bayerische Bierzelte, eine zünftige Stimmungund natürlich auf „De schönstn Mädls aus’m Bayernland“. Auf youtube kann manden neuen Song schon mal hören unter http://youtu.be/UwSpeqRNw4E und dem-nächst gibt es ihn auf vielen Downloadportalen!

Heribert Buchberger von PoWinspendiert

der C-Jugend neue TrikotsStolz präsentieren die Spieler der C-Ju-gend ihre neuen Trikots, die sie zum Sai-sonstart von der Firma ProWin spendiertbekamen. Hierfür auch ein herzlichesDankeschön von der Mannschaft!

Manuel Schöpf von Motorrad Schöpf sponsert der D-Jugend neuen Trainingsjacken

Mit großer Freude überreichte Manuelschöpf der D-Jugend des TSV Au in derHallertau ihre neuen Trainingsjacken. Fürdie großzügige Unterstützung bedanktsich die Mannschaft recht herzlich!

Spielberichte der Jugendabteilung des TSV AuDie Jugendabteilung des TSV Au stellte am Wochenende die neuen Jugendmann-schaften für die kommende Saison 2013/2014 vor. Mit der C2-Jugend begann der Tagder Jugend. Sie spielten gegen den SV Geroldshausen. Die Jungs werden in dieserSaison von Michael Scholz, Florian Schumann und Frank Heckel trainiert. In derMannschaft sind Spieler aus Oberhaindlfing, SG TSV Rudelzhausen/SC Tegernbachund Au. Danach wurde die C1-Jugend mit ihren Trainern vorgestellt. Heribert Buch-berger, Steffen Fischer und Herrmann Walther betreuen die Mannschaft. Mit dem B-Jugendspiel TSV Au gegen FC Leibersdorf wurde der Tag der Jugend am Freitag beendet. Am Samstag ging es mit dem F-Jugendturnier los. 5 Mannschaften nahmenam Turnier teil. Es spielte „Jeder gegen Jeden“. 1. Sieger wurde die SpielgemeinschaftTSV Rudelzhausen/SC Tegernbach vor der F1-Jugend vom TSV. Die Trainer MarkusHinfurtner, Günter Kellner und Martin Eisgruber waren zufrieden mit dem 2. Platz.3. Sieger bei diesem Turnier wurde die F2-Jugend. Die Trainer der F2-Jugend YannikJakob und Christian Homner waren mit dem 3. Platz sehr zufrieden. Nach dem Spielgab es aber nur Sieger, den die Kinder von beiden Mannschaften freuten sich überMedaillien. Das Training der Bambinis findet mittwochs, 17-18.30 Uhr am Mittel-schulplatz statt. Informationen hierfür gibt Günter Herdin unter Tel. 08752/7746.

Tag der Jugend war ein voller Erfolgfür Teilnehmer und Zuschauer

Sommer-Ferienspiele Au - Schüler-FlohmarktDer von der Kolpingsfamilie Au organisierte Schüler-Flohmarkt in der Hopfenhallewurde wieder gut angenommen. Die Geschäfte der Jugendlichen liefen gut und derPlatz reichte in diesem Jahr gut aus, auch wenn eine Mutter meinte: "Was heuer istweniger los, wie muss es da sonst zugegangen sein". Die Taschengeldaufbesserungwar den Kindern sehr willkommen und der ein oder andere eingenommene Eurowurde am Nachbarstand gleich wieder ausgegeben. Profiflohmarktler waren nichtzugelassen, doch die Schüler präsentierten ihre Waren professionell auf Bier-, Tape-zier- und Campingtischen oder auf Decken. So waren etwa 140 Kinder mit kaufenund verkaufen beschäftigt. Auch viele Eltern waren kräftig am Einkaufen und beleb-ten das Geschehen in der Halle und vor allem das Geschäft der Kinder. Ein unter-haltsames Erlebnis war es allemal und Standgebühr wie bei den Profiflohmärktengab es keine und was nicht wegkam - einfach im nächsten Jahr wieder probierenoder Spenden, hierzu war ein Fahrzeuganhänger am und dieser wurden auch gut be-füllt. Diese Sachspenden werden an den Freundeskreis der MissionsbenediktinerPfaffenhofen weitergeleitet.

UNTERNEHMEN FRAU eV. MitgliedertreffenEinladung zum nächsten Treffen am 16.09.2013:

Nach der Sommerpause trifft sich das Netzwerk Unternehmen Frau e.V. das näch-ste Mal am Montag, den 16.09.2013. Die Treffen finden jeden dritten Montag imMonat statt. Wir sind ein Netzwerk erfolgreicher und engagierter Unternehmer-innen in der Holledau, die sich gegenseitig unterstützen, kooperieren und weiter-empfehlen. Diese lockeren Treffen sind dazu da, Gedanken und Erfahrungen aus-zutauschen, gemeinsame Aktionen zu planen und Kontakte zu knüpfen. Gernebegrüßen wir auch neue Gesichter in unserer Mitte! Diese melden sich bitte beiHeilpraktikerin (Psych.) Gerlinde Galster unter Tel. 08751/61384 an. Das Treffen beginnt um 20 Uhr. Treffpunkt ist der Schamberger-Hof, bei Luise Raab, Oberhinzing9, 84104 Rudelzhausen. Weitere Informationen, weitere Themen und Termine finden Sie unter www.unternehmen-frau.de.

UNTERNEHMEN FRAU eV. VORTRAGSREIHE Der nächste Termin ist am 18.09.2013: „kleine homöopatische Notfallapotheke“

Die klassische Homöopathie ist ein ganzheitliches Verfahren, welches häufig beichronischen Leiden eingesetzt wird. Doch Sie hat auch Einiges für Notfälle und akuteBeschwerden zu bieten. Um in Notsituationen schnell reagieren zu können, lohntes sich, eine ausgewählte Zusammenstellung von homöopathischen Arzneimittelnzur Hand zu haben. Beschwerden wie Zerrungen, Wunden, Brüche, Insektenstiche,Lebensmittelvergiftungen, Reisekrankheit und vielem mehr können mit Hilfe vonHomöopathie häufig gelindert bzw. behoben werden. An diesem Abend lernen Siedie wichtigsten Notfall-Arzneimittel sowie ihre richtige Anwendung und Dosierungkennen.Martina Huber (Homöopatin und Ernährungsberaterin) www.agens-vitalis.de, info@agens-vitalis.de, Telefon 08751/ 869834, wann: Mittwoch, 18.09.2013, Beginn:19.00 Uhr, Schamberger Hof, Oberhinzing 9, 84104 RudelzhausenDie Vorträge sind kostenfrei. Um Anmeldung wird gebeten: info@unternehmen-frau.de, Telefon 08752/350 oder 08751/ 61384. Weitere Informationen, weitere Themen und Termine finden Sie unter www.unternehmen-frau.de.

AUgenblick Hallertau Seite 9

Ritt Haustechnik GmbHObere Hauptstraße 18 • 84072 Au i.d. HallertauTel. (08752) 273 · Fax (08752) 9794Mail: ritt-haustechnik@t-online.dewww.ritt-haustechnik.de

Wir sorgen dafür, dass es bei Ihnen nicht nass, kalt und ungemütlich wird, sondern immer warm und trocken bleibt.

Unser Betrieb ist spezialisiert auf die Bereiche

• Heizung u. Lüftung • Pelletsanlagen • Solar • Wärmepumpen • Kundendienst

• Bad und Sanitär

Wenn

Sie uns brauchen,

sind wir da!

Einfach cleverkombiniert!Die Gasbrennwert-Solarzentrale CSZ

Die Wolf Gasbrennwert-Solarzentrale CSZ-300 ist die effiziente Kombination ausGas-Brennwertgerät, Solarspeicher sowieSolarpumpengruppe und ideal geeignet fürWohnobjekte mit bis zu 150 m2 Fläche.Kompakter geht’s kaum.

Wolf GmbH, Industriestr. 1, 84048 Mainburg, Tel.: 08751/74-0, Fax: 08751/74-1600, www.wolf-heiztechnik.de

AnzeigeKompakt die Sonne nutzen

Die neue Wolf Gas-Solarzentrale CSZ-300 passt in jedes Eck

Laut „Erneuerbare-Energien-Wärmegesetz“ müssen bei Neubauten mindestens 15%der Energie zur Wärmeversorgung aus erneuerbaren Energien stammen. Darin istfestgelegt, dass für Neubauten je Quadratmeter beheizter Wohnfläche 0,04 Qua-dratmeter Sonnenkollektoren installiert werden müssen.

Wolf bietet mit der Produktreihe CSZ-300die optimale Lösung mit einem solaren Deckungsbeitrag von bis zu 60% für Objekte bis 150 m2 Wohnfläche. Diekompakte, optisch ansprechende System-lösung CSZ-300 besteht aus Gasbrenn-wertgerät, Solarspeicher, Solarpumpen-gruppe incl. Solarregler, Solarausdeh-nungsgefäß 25 l und Auffangbehälter fürSolarflüssigkeit.Der Solarspeicher mit 310 Liter Inhalt istausreichend für drei Kollektoren für bis zu 150 m² Wohnfläche, womit die Erfüllungdes Erneuerbare Energie Wärmegesetzes (EEWärmeG 2009) gewährleistet ist.Durch den modularen Systemaufbau derCSZ ist das eingebundene Gasbrennwert-gerät frei wählbar: Leistung 11 kW, 20 kWoder 24 kW mit allen Gasarten.

Feuer und F lamme… günstig durch die Heizsaison!

AnzeigeWärmepumpen …

nutzen erneuerbare Energien aus der Umwelt. Die gespeicherteSonnenwärme im Erdreich, im Grundwasser und in der Luft wirdmit Hilfe elektrischer Energie in komfortable Heizwärme umge-wandelt. Unabhängig von der jeweiligen Bauart kann eine Wär-mepumpe als ein Gerät betrachtet werden, dass die Temperaturdes Arbeitsmediums von einem niederigen Niveau mit Hilfe vonZusatzenergie auf ein höheres Temperaturniveau anhebt und soden Wärmeinhalt des Mediums nutzbar macht. Wärmepumpeneignen sich für die Wärmeversorgung aller Gebäudearten: Ein-

und Mehrfamilienwohnhäuser, Hotels, Krankenhäuser, Schulen, Bürogebäude undIndustriebauten, sowohl im Neubau als auch bei der Modernisierung im Gebäude-bestand. Zur Erfüllung der Anforderungen, die an Passivhäuser gestellt werden, führtdiesen Haustyp kaum ein Weg an der Wärmepumpe vorbei. Wie bei den herkömm-lichen Wärmeerzeugern auch, gibt es Wärmepumpen für fast alle Anwendungen.Die Firma Ritt arbeitet mit allen gängigen Lieferanten und Herstellern. Lassen Sie sichberaten.

Brennholz …Brennholz wird in verschiedenen Formenangeboten. Die gebräuchlichsten Formensind: Flächenlos, Schichtholz und Brenn-holz lang

FlächenlosWer Spaß am Holzschlagen hat, kann denzuständigen Förster um ein Stück Waldbitten, auf dem Restholz verblieben ist.Hier kann er sein Holz selbst aufarbeiten. Manchenorts nennt man diese Form desHeizholzverkaufes "Reisschlag". Es ist die preiswerteste Möglichkeit Brennholz zubekommen, aber auch die arbeitsintensivste.

SchichtholzHolzstücke aus Stammteilen oder stärkeren Ästen, die etwa einen Meter lang sind,werden zu Stößen aufgeschichtet. Verkauft wird ein Raummeter, (1 m lang x 1 mbreiter x 1 m tiefer Holzstoß) mit Luftzwischenräumen. 1 Raummeter entspricht 0,7 m3 reiner Holzmasse ohne Rinde. Die arbeitsintensive Aufbereitung verlangteinen höheren Preis. Quelle: www.forst-finkenzeller.de

Sie planen den Kauf eines Kamin- oder Kachelofens?

Ob modern oder klassisch, ob aus Granit, Naturstein, Kacheln

oder Edelstahl – wir bieten für jedendie perfekte Lösung.

Rufen Sie uns einfach an!

Schretzlmeier GmbHKamin- und KachelöfenFliesen - Natursteine

Marienplatz 2 · 84089 AiglsbachTelefon 08753 - 1206

Profitieren Sie

von unserer über

30-jährigen Erfahrung!

AnzeigeSchretzlmeier GmbH – Wir erfüllen Heizträume …

Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung in der Planung und im Bau von Kaminen und Öfen. Neben Kaminöfen, Kachelöfen und Küchenherden bekannterHersteller erhalten Sie bei uns auch individuell geplante Modelle. Mit Hilfe einermodernen Kaminbauer-Software erschaffen wir Ihren künftigen Kamin in 3D und lassen Ihre Vorstellungen Realität werden. Damit sich Ihr neuer Kaminofen bestensin die Wohnumgebung einfügt, besichtigen wir Ihre Räumlichkeiten zunächst

vor Ort und beraten Sie eingehend über die verschiedenen Möglichkeiten. Soll es beispiels-weise ein„katalogfertiger“ Kamin werden odermöchten Sie den Kaminbau von uns individuellplanen und durchführen lassen? Wir entwickeln eine Lösung, die Ihren Ansprü-chen und Ihrem Kostenrahmen in jedem Fall gerecht wird. Rufen Sie uns an und vereinbarenSie einen Termin mit uns!

Brennholz,Holzbriketts,Pellets, Hackschnitzel,Anzündholz & Holzkohle zuverkaufen! Lieferung möglich.

Telefon: 0 87 51/8 47 16 60

www.forst-finkenzeller.de

Seite 10 AUgenblick Hallertau

Feuer und F lamme… günstig durch die Heizsaison!

Die nächste Strompreiserhöhung ist schon wieder beschlossen.Höchste Zeit sich für einen Dachs zu entscheiden.

Füllen Sie den kostenlosen Energie-Check unter www.senertec-mainburg.de aus oder besuchen Sie jeden letzten Freitag im Monat von 13 bis 16 Uhr unse-ren Energie-Treff.

i

SenerTec Center Mainburg GmbHAm Hang 2a 84048 MainburgTelefon 08751 707-49 info@senertec-mainburg.de

Feuerwelt – auch der weiteste Weg lohnt sich!Auf über 200 m2 Ausstellungsfläche präsentieren wir Ihnen Produkte rund um dasThema „Ofen”, fast aller namhaften Hersteller. Einmalig in der Region können Siebei uns bis zu 13 Öfen im Brandbetrieb sehen. Während der kalten Jahreszeit bietenwir Ihnen so eine einmalige Demonstration mit echter Befeuerung.Unsere über 10 jährige Branchenerfahrung kommt Ihnen bei der Beratung, Planungnach Maß und der Installation der Öfen zu Gute. Selbstverständlich bekommen Sienach dem Aufstellen bzw. Einbau des Brandgerätes eine ausführliche Einweisung.Der Ofenbau und die fachgerechte Reparatur wird von einem erfahrenen Hand-werksmeister ausgeführt.In unserem 150 m2 großen Lager halten wir für Sie wichtige Ersatzteile für Öfen,Herde, Kamine und Heizungen auf Vorrat. Mitnahmebereit finden Sie auch kosten-günstiges und umweltfreundliches Heizmaterial wie Pellets oder Holzbrickets in unserem Aussenbereich. Quelle: Feuerwelt

Lagerfeueridylle zu HauseModerne Kachelöfen und Heizkamine sorgen für sinnliche Erlebnisse

(djd/pt). Es prasselt, lodert und flackert. Die Kraft des Feuers fasziniert jeden. Men-schen beherrschen das Feuer nun schon seit etwa 1,5 Millionen Jahren. Das Feuer zunutzen, machte die enorme kulturelle Weiterentwicklung der menschlichen Zivili-sation erst möglich. Es war nicht nur Wärmespender, sondern bot zugleich auchSchutz und ermöglichte, Nahrung zuzubereiten und zu konservieren. Heute sorgtmoderne Zentralheizungstechnik für automatisch geregelte Wärme. Doch die magi-sche Macht des Feuers zieht uns immer noch in ihren Bann: Wenn wir ein Lager-feuer entfachen, sind wir "Feuer und Flamme". Es muss wohl mit den Instinkten desMenschen zu tun haben. Feuer hat etwas Archaisches und strahlt eine Kraft aus, diefasziniert. Die angenehme, langwellige Wärmestrahlung eines echten Holzfeuers zuspüren, "berührt" Körper, Geist und Seele. So ist es nicht verwunderlich, dass immermehr Menschen sich das natürliche Erlebnis eines echten Holzfeuers zurück ins Hausholen.

AnzeigeLangjährige Erfahrung und innovative Ideen

bei Grottenthaler in NandlstadtFür uns und unsere Mitarbeiter sind Kundenzufriedenheit, Sauberkeit, Pünktlichkeit,Freundlichkeit und eine fachgerechte Ausführung unserer Arbeiten das A und O.Beratung: Eine kompetente fachliche Beratung, abgestimmt auf individuelle Verhältnisse und fachgerechter Einbau mit Garantie sind uns sehr wichtig. Unser Meisterbetrieb zeichnet sich durch eine langjährige Erfahrung, innovative Ideen undnicht zuletzt auch durch unsere kompetenten Mitarbeiter im Bereich Kachelofenbauund Fliesenverlegung aus. Wir verbauen nur Markenprodukte, sind somit immer aufdem neuesten Stand der Technik, können dies durch regelmäßige Schulungen anneuen Produkten auch umsetzen und gehen dadurch immer mit der Zeit.Wartung und Reparatur: Eine regelmäßige Reinigung und Durchsicht Ihres Ofens istwichtig. Bei der Ofenreinigung werden die Feuerstätte, die Heizgaswege und dieVerbindungsstücke von Flugasche und Russablagerung befreit. In der Ofenreinigungwird auch eine Sichtprüfung der Anlage durchgeführt, damit man Mängel recht-zeitig erkennen und beheben kann. Planung von Öfen: Als kompetenter Meisterbe-trieb stehen wir Ihnen gerne bei der Planung Ihres Ofens zur Seite. Der Ofen wirdnach den Vorstellungen des Kunden mit einem CAD-Programm in verschiedenenPerspektiven entworfen. Errichtung von Schornsteinen: Wenn für das geplante Heiz-system kein geeigneter Schornstein vorhanden ist, kann gegebenenfalls mit Hilfe vonLeichtbauschacht-systemen oder Sanierungsrohren Abhilfe geschaffen werden. Ein-facher ist es in den meisten Fällen, durch Einbau eines doppelwandigen Edelstahl-Schornsteins, z.B. an der Außenwand des Gebäudes. Dies muss unbedingt mit demSchornsteinfeger besprochen werden. Edelstahlschornsteine gibt es auch in Kupferoder nach RAL-Farben auf die Verkleidung der Hausfassade abgestimmt.

In unserem Ladengeschäft

sind auf über 200 m2

Öfen aller Art ausgestellt.

Erleben Sie einmaligin Ingolstadt

bis zu 13 Öfen in Aktion!

Hagauer Straße 140 · 85051 Ingolstadt (Knoglersfreude)Telefon (0841) 9815840 · www.feuer-welt.de

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 09.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 18.30 Uhr; Sa.: 09.00 - 13.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und beraten Sie gerne und unverbindlich!

Bei uns erhalten Sie auchhandgefertigte Ofenkacheln

von KeramikermeisterRupert Grottenthaler

Franz Grottenthaler GbRMarktstraße 3

85405 NandlstadtTelefon: 08756-96110

Fax: 08756-961120

www.kacheloefen-fliesen.de

AUgenblick Hallertau Seite 11

Feuer und F lamme… günstig durch die Heizsaison!

Brennholz 25 / 33 / 50 cm, trocken oder frischSchnelle Lieferung • Top Qualität

St. Alban 22 · 85413 Hörgertshausen · Tel. 08756 / 911176 · Mobil: 0151 /22232453www.dieholzmacher-schranner.de · Mail: info@dieholzmacher-schranner.de

Die Behaglichkeit eines Holzfeuers …ist alt bewährt und wird heute wieder neu entdeckt. Ein knisterndes Holzfeuer vermittelt Geborgenheit und Gemütlichkeit. Die natürliche Strahlungswärme einesOfens steigert das Wohlbefinden und ein angenehmes Raumklima entsteht.Wir beziehen das Holz nur aus umliegenden Forsten, damit keine langen Transport-wege enstehen, die sich u.U. im Preis niederschlagen würden. Das Kaminholz sollteso trocken wie möglich bei dem Kunden ankommen, damit es mit einer hohen Ener-gieausbeute verbrennen kann. Unsere Kunden können wählen zwischen reinem Buchenholz, reinem Birkenholz oder aber gemischtem Hartholz. Das gemischte Hart-holz setzt sich aus 80% Buchenholz und 20% anderen Hölzern wie z.B. Eiche zusammen. Diese Hartholzmischung wird von unseren Kunden sehr geschätzt unddaher bevorzugt genommen. Doch auch Weichholzliebhaber kommen auf ihre Kosten, denn wir bieten Weichhölzer wie z.B. Fichte und Kiefer an.Das Holz wird vor dem Verladen gesiebt, damit unsere Kunden keinen überflüssigenSchmutz geliefert bekommen. Pünktlich und zuverlässig bringen wir Ihr Holz mitGeländewagen und Anhänger zu Ihnen nach Hause. Bei Regen hält eine Plane das Holz trocken, wunschgemäß kann aber auch eine Lieferterminverschiebung vorgenommen werden. Das Brennholz wird bei Ihnen vom Hänger abgekippt. Nurdas Aufräumen der Ware muss der Kunde dann selbst übernehmen. Die Bezahlungerfolgt in bar bei Lieferung. Quelle: Die Holzmacher Schranner

AnzeigeIndividualität und Qualität

werden bei unseren Öfen groß geschriebenSeit über 25 Jahren in Pfaffenhofen an-sässig, sind wir ein Familienbetrieb, dersich auf den Bau einzigartiger und hoch-wertiger Kachelöfen und Kaminanlagen zu vernünftigen Preisen spezialisiert hat.In unserer Ausstellung zeigen wir dazu diewichtigsten Entwicklungen. Hier könnenSie fühlen, erleben und begreifen.Sie wollen behagliche Wärme für Ihr Zuhause, sprechen Sie mit uns. Wir findenauch für Sie und Ihr Heim die optimale Lösung.Zu unserem Service gehören auch die individuelle Beratung auch vor Ort, Planung mit detaillierten Zeichnungen,engagierte eigene Ofenbauer, ausschließ-lich Qualitätsprodukte, Schornsteinbau,saubere und zuverlässige Arbeit aus einerHand, 5 Jahre Garantie und selbstver-ständlich der Service auch nach Ablaufder Garantie. Gerne nehmen wir uns Zeitfür Sie Vereinbaren Sie doch einen Termin!

AnzeigeDer nächste Winter kommt bestimmt …

Sie sollten sich schon frühzeitig um Ihre neue Wärme-quelle kümmern. Wärme zum Wohlfühlen, denn Kosten-bewusstsein und Umweltschutz sind wichtige Faktoren bei der Wahl der richtigen Heizung. Ob Gas- oder Öl-Brennwerttechnik, ob CO2-neutrale Pellet-, Hackgut- oderStückholz-Heizung oder Wärmepumpen: Profitieren Sievon unserem Know-how! Als Fachbetrieb für umwelt-freundliche Heizsysteme beraten wir Sie ganz individuell,was für Sie die beste Lösung ist. Wir sind ihr kompetenerPartner für Biomasse-Heizungen der Fa. Hargassner, beiÖl- und Öl-Brennwerttechnik der Fa. Brötje, sowie beiWärmepumpen der Fa. Novelan. Wärmepumpen nutzendas Energiepotenzial, das uns die Umwelt zur Verfügung stellt. Sie gewinnen dieEnergie, die im Erdreich, in der Luft und im Grundwasser vorhanden ist und gebensie im Haus über eine Wärmeverteilung ab. So kann Ihr Haus umweltschonend undenergiesparend beheizt werden.

Komfortabel leben und zugleich das Klima schützen - einegute Sache! Wir bringen Ihnen die Wärme aus der Sonnedirekt ins Haus, mit Sonnenkollektoren, mit einem Solarspeicher zur Warmwasserbereitung oder mit einemSpezial-Schichtenpuffer-speicher zur Heizungsunterstüt-zung. Reicht die Energie der Sonne einmal nicht aus, wirdüber eine intelligente Regelungstechnik automatisch derHeizungskessel zugeschaltet.Mit Förderprogrammen der Bafa oder KfW können bei Mo-dernisierungsmaßnahmen Biomasse/Solar/Wärmepumpenoder für Heizungserneuerung auch Zuschüsse beantragtwerden.

Auch aus Ihrem Bad machen wir ein Wohlfühlraum. Gerne beraten wir Sie bei Neubau oder Renovierung. Wir sind ein Meisterfachbetrieb des Fachverbandes Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik Bayern. Wir stellen unsere Heizsysteme aufdem Gallimarkt Mainburg 12.10.-14.10.2013 aus. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Heizung · Sanitär · Energie

Johann Wurzer

Hopfenstraße 6 · 85395 AttenkirchenTel: 08168 210 · Fax: 08168 1001info@wurzer-heizung-sanitaer.dewww.wurzer-heizung-sanitaer.de

Interessieren Sie sich für eine umweltfreundliche

Heizungsanlage, eine Solaranlage oder ein neues Bad?

Dann sind Sie bei uns richtig!

Beratung · Installation · ServiceMeister-Fachbetrieb des Fachverbandes

Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik Bayern

Ihr Experte in Heizung, Solar und Sanitär mit Werkstatt und Kundendienst.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Bild und Text: Meteg

Seite 12 AUgenblick Hallertau

AnzeigeTag der offenen Tür im Sportpark Au

Am 22. September lädt der Sportpark Au mal wieder zum Tag der offenen Tür ein.Von 10.00 bis 17.00 Uhr können Sie sich über das umfangreiche Angebot infor-mieren. Neben den besonderen Qualifikationen der Trainer legen die Betreiber Heidiund Andreas Haarpaintner auch sehr viel Wert auf eine persönliche und freundlicheAtmosphäre.Besonders angetan sind Neulinge im Sportpark Au über die fundierte Eingangste-stung, wie sie von keinem anderen Studio in der Region so ausführlich und profes-sionell durchgeführt wird. Auch Ärzte und Heilpraktiker arbeiten mittlerweile mitdem Sportpark Hand in Hand, weil sie wissen, dass gerade Personen mit Schmerzenund Störungen im Bewegungsapparat, Blutdruckproblemen und Übergewicht hier inbesten Händen sind und schon viele Erfolge erzielt wurden. Senioren kommen gernein den Sportpark, weil sie altersgemäß gefordert aber nicht überfordert werden. Frei-zeit- und Leistungssportler schätzen den sportlichen Backround der Trainer und wer-den immer wieder mit neuen Trainingstechniken zu noch besseren Leistungengebracht. Nicht umsonst trainieren im Sportpark auch aktive Leistungssportler undProfis. Rundum, der Sportpark ist ein Studio für „JEDERMANN“.Am Tag der offenen Tür besteht für jeden die Möglichkeit kostenlos an einem PWC(Pyhsical Working Capacity) Test teilzunehmen. Hiermit wird geprüft, wie es mitIhrer Ausdauerfähigkeit steht. Zudem erhalten Sie Informationen über die spezifische Trainingssteuerung, die be-sonderen Trainingsgeräte, wie sie sonst nur in sportlichen Leistungszentren und Uni-versitäten verwendet werden und die umfangreiche Trainingsbetreuung derMitglieder. Sie erfahren mehr über das speziell abgestimmte Winter-Konditionstrai-ning, das immer häufiger von Fußballern genutzt wird sowie über die Trainings-steuerung für Ausdauersportler. Beim unterhaltsamen Gewinnspiel locken viele tolle Preise. Gewinnen können aberauch alle Schnellentschlossene. Denn für diese gibt es wieder spezielle Mitglieds-angebote. Öffentlichkeitsarbeit: Heidi Haarpaintner

Ferienspiele 2013 der KindergartenfreundeDer Verein der Kindergartenfreunde organisierte heuer drei Veranstaltungen für dieFerienspiele: Mittwoch 07.08.2013, Bäckereibesichtigung bei Fa. Gabelsberger in Auvon 8.00 – 10.00 Uhr. Hier wurde den Kindern die „Theorie“ gezeigt und dann durf-ten sie selber Hand anlegen. Zum Schluß gab es ein Frühstück. Die selbst herge-stellten Backwaren durften natürlich mit nach Hause genommen werden.Montag, 12.08.2013, alles über Imker, Biene und Honig bei Familie Dr. Schwarz inSillertshausen von 9.00 – 11.00 Uhr. Hier haben die Kinder viel gelernt über dieNatur, über die Bienen etc. und erlebten einen schönen Tag.Donnerstag, 22.8.2013, Fahrt zu Jimmy’s Funpark nach Dasing von 9.30 – 17.00Uhr mit 56 Kindern und 7 Betreuer. Wir hatten wie immer einen wunderschönenTag. Auf der Hinfahrt stärkten wir uns bei einer Brotzeit mit Wiener, Semmeln, Bre-zen, Obst, Gemüse und Getränke. Im Funpark gab es Pommes und Getränke. JedesKind durfte noch am Glücksrad drehen. Es gab verschiedene Gewinne z.B. ein Eis,einen Fahrtchip, eine Eintrittskarte und viele kleine Trostpreise.

39. Sänger und Musikantenhoagarten in Au/Hallertau OT: Osseltshausen

Zu einem Sänger- und Musikantenhoagarten im Saal des Holledauer Wirtshauses in Osseltshausen/Au laden die VHS Au und die Auer Geigenmusi am Samstag,12.10. 2013 um 19.30 Uhr ein. Der Auer Geigenmusi ist es wieder gelungen gute, interessante und außer-gewöhnliche Musikgruppen nach Osseltshausen/Au zu holen, wie zum Beispiel die

Fraunhofer Saitenmsuik, dieWolnzacher Tanzlmusi, s’Holle-dauer Bauernballett, das Frauen-duo „Schau ma moi“, dasMundharmonika-Duo „Blas DuO“, Rosy Lutz (Sprecherin) „DasBayrisch mehr verwenden, sonstwer’n mia alle hochdeutschenden“.Ja, „Bayrisch g’red“ und zünftigwird es beim Hoagarten, bei dem Rosy durch die Veranstaltungführt.

Der Eintritt ist frei!

DANKE!In der Nacht zum Freitag, den 30. August 2013, kam es in unseren Geschäftsräumenin der Bogenberger Straße zu einem verheerenden Brand, durch den das Ober-geschoss schwer in Mitleidenschaft gezogen wurde.

Wir möchten uns auf diesem Weg bei all denen bedanken, die uns in diesen schweren Stunden geholfen haben.

Unser größter Dank gilt daher all den Einsatzkräften und Helfern der FreiwilligenFeuerwehren Mainburg, Sandelzhausen, Puttenhausen, Aiglsbach, Elsendorf, Wolnzach, Bad Abbach und Kehlheim, des BRK Mainburg, Geisenfeld und Kelheimsowie der Mainburger Polizei, die in kürzester Zeit vor Ort waren und durch ihrenselbstlosen Einsatz und die hervorragende Zusammenarbeit noch Schlimmeres verhindern konnten.Vielen Dank auch an den Getränkemarkt Ecker für die Versorgung der Einsatzkräftewährend ihres langen Einsatzes.Gestützt von der großen Anteilnahme und den unzähligen Hilfsbekundungen arbeiten wir nunmehr mit Hochdruck daran, unseren Kunden schnellstmöglich wieder den gewohnten Service bieten zu können. Nach den dafür nötigen Aufräum-und Sanierungsarbeiten hoffen wir unsere Geschäftsräume in ca. 3 Wochen wieder eröffnen zu können.

Weitere Informationen und Ankündigungenfinden Sie auch auf unserer Homepageunter www.reiser-raumdekor.de

Wir danken vielmalsfür Ihr Verständnis.

Familie Reiser mit Team

Bogenberger Str. 15a Telefon 08751/1786 84048 Mainburg Telefax 08751/4792

www.reiser-raumdekor.de

AU HALLERTAU WIR SUCHEN AUSTRÄGER!genblickWenn Sie uns helfen möchten, einmal im Monat den AUgenblick

zu verteilen, dann melden Sie sich bitte mit Angabe von Name, Adresse, Telefonnummer und Alter per email

mit dem Betreff „Austräger“ an: kontakt@augenblick-hallertau.de.