AUgenblick Hallertau Ausgabe April 2014

Die Auflösung des

Onassis-Gewinnspiels:

10 Lampenschirme

Herzlichen GlückwunschMarlene Habel, Au in der Hallertau

Tanja Rieder, HirnkirchenChristian Hermann, Attenkirchen

Katharina Eder, RudertshausenGertraud Fischer, Mainburg

Sandra Breitner, SchweitenkirchenAngelika Thalmair, Au in der Hallertau

Christine Rieger, AttenkirchenPeter Einberger, Pfettrach

Doris Hadersdorfer, BrandlohDaniela Hausler, MainburgHelga Rieger, NandlstadtErika Strauß, AttenkirchenSusanne Baur, Nandlstadt

Rudi Singer, Au in der HallertauMaria Heiles, Petershausen

Hedwig Hinterwimmer, FS/LerchenfeldReinhard Köbinger, Mainburg

Bestattungsinstitut

Wir begleiten Sie professionell und einfühlsam und sind täglich

24 Stunden erreichbar.

Gewerbering 6 • 84072 Au i.d. Hallertauwww.bestattung-baumann.de

Tel. (08752) 810585

In WürdeAbschiednehmen …

Erd- undFeuer-

bestattungen

Naturstein für Friedhof und Bau

Gewerbering 684072 Au i.d. Hallertau

www.steinmetz-baumann.deTel. (08752) 810585

Die nächste Ausgabe

des AUgenblickerscheint am 14.05.2014!Annahmeschluss: 09.05.2014!

Hallertau

Stammtisch desGewerbeverein

Au in der Hallertau Der Gewerbeverein lädt alle Interes-sierten zum Stammtisch ein. Wir treffenuns am Mittwoch, den 09.04.2014 um19 Uhr im Bergsteffl, Bürgergasse 1 inAu i.d. Hallertau.

Auf einen gemütlichen Abend freut sichdie Vorstandschaft des GewerbevereinAu in der Hallertau e.V.

Unsere Ausgaben und laufend

aktuelle Informationen

finden Sie auch auf

unserer Internetseite

www.augenblick-hallertau.de

www.kunstschmiede-stoeber.de

Kunstschmiede /MetallbauChristian Stoeber

Metallbaumeister

Gitter – Geländer – LampenTüren – Tore – Zäune

Grabkreuze – Überdachungengeschmiedete Messer

Mainburger Str. 3 · 85405 [email protected]

Telefon: 08756 732

genblickAUFrohe Ostern!Frohe Ostern!

Energie sparen –

Intelligente Energien!Was Frauen und Männer wollen

O du schöne Spargelzeit

HALLERTAUInformationen und WerbungTelefon 08752/8693332 Ausgabe 04/April 2014

Markisen

www.reiser-raumdekor.de

Herzlich willkommenzur Saisoneröffnung

des Waldbad-Biergartens!

Familie Chiffi freut sich

auf Ihren Besuch !Waldbadstr. 27 · Nandlstadt

Tel. 08756/910180Parkplätze vorhanden!

Endlich ist es wieder soweit!Am Karfreitag, 18. April 2014,

pünktlich um 11:00 Uhr,eröffnet die Familie Chiffi

die Waldbad-Biergarten-Saisonin Nandlstadt!

Der Biergarten im Waldbad eröffnet die Saison!

(nh) Antonio Chiffi, Inhaber des bereits legendären Restaurantes „La Piazza” inNandlstadt und seine Ehefrau Elena, sind bestens vorbereitet auf die Saison-eröffnung des Waldbad-Biergartens. Das herrliche Frühlingswetter hat die Chiffis überzeugt – am Karfreitag startet die Saison!Der Biergarten, der unter wunderschönen Kastanienbäumen seinen Platz hat,wurde im vergangenen Jahr mit neuen Tischen und Bänken bestückt. Sitzplätzewaren somit ausreichend vorhanden, doch Antonio und Elena stellten zu denBiergartengarnituren noch eine moderne, gemütliche Sitzgruppe auf, die zumPlatznehmen einlädt. Der maßgefertigte Biertisch, an dem 26 Personen ihrenPlatz finden können, ist eine weitere Attraktion im Biergarten! Der 6 Meter langeund 1,20 m breite Tisch wurde im letzten Jahr gerne von Vereinen und Gesell-schaften reserviert. Antonio und Elena Chiffi verwöhnen ihre Gäste mit hausgemachten Speziali-täten. Die Gäste können wählen zwischen 5 verschiedenen Salaten und 5 Pizza-variationen. Wer die bayerische Küche bevorzugt, hat auch hier ausreichendAuswahl, die über den Brotzeitteller bis hin zum Wurstsalat geht. Süße Tortenstehen ebenfalls in der Vitrine bereit. Zu den Torten steht den Gästen ein breit-gefächertes Angebot an Kaffeespezialitäten zur Auswahl. Und was darf nichtfehlen? Zu jedem Essen das passende Getränk! Italienische Weine, Aperol Spritzoder Hugo, diverse Biere und selbstverständlich alkoholfreie Getränke werdenangeboten. Die Chiffis, Gastronome mit Leib und Seele, freuen sich auf ihre Gäste. Nehmenauch Sie Platz, in dem herrlichen, romantischen Biergarten am Waldbad!

Das Waldbad steht den Besuchern von 05:00 Uhr bis 23:00 Uhr bei freiem Eintritt offen. Die Bewirtung des Kiosk beginnt täglich um 11:00 Uhr und endetum 22:00 Uhr.

April-Angebot:

3 Säcke á 40 l

nur 4,99 €1l 0,04 €

solange Vorrat reicht

Pfaffenhofener Str. 2784072 Au i.d. HallertauTelefon 08752/337 Fax 08752/1607 www.landmarkt-stark.de

Hasen-jagd

Frohe Ostern!Frohe Ostern!

Seite 2 AUgenblick Hallertau

Michaela WittmannSchulbedarf · Büroartikel · Copy Shop

Bahnhofstraße 21 – 84048 Mainburg0 87 51 / 33 53 – [email protected]

… und vom Osterhasen gibt es einen neuen

Schulranzen!Nutzen Sie die Gelegenheit –Osterpreise bei Schultaschen

und Rucksäcken!Supergünstige Auslaufmodelle!

Gasthaus

BergstefflGasthaus

BergstefflGasthaus

Bergsteffl

Bürgergasse1

84072 Au i.d. Hallertau

Telefon 08752 - 207

www.bergsteffl.de

[email protected]

Genießen Sie unsere bayerischen saisonalen Spezialtäten! Bei schönem Wetter begrüßen wir Sie gerne

in unserem gemütlichen Biergarten.Wir freuen uns auf Ihre Reservierung!

Wir wünschen allen schöne Osterfeiertage!Öffnungszeiten: So., Mo., Di.: 10-14 Uhr und 16-24 Uhr; Mi., Fr., Sa.: 10-24 Uhr

Foto: Bergsteffl

Schulranzen gemeinsam einkaufen!Auch wenn Sie Ihr Kind gerne mit einem schönen Ranzen überraschen wollen – Siesollten Ihr Kind zum Kauf mitnehmen. So kann der Schulranzen vorher anprobiertund probegetragen werden. Ihr Kind wird den Ranzen die nächsten Jahre fast täglichtragen. Daher ist es wichtig, dass er angenehm sitzt und sowohl beim Laufen alsauch im Sitzen nicht von den Schultern rutscht.Der Schulranzen sollte an mehreren Stellen am Rücken anliegen. Er sitzt gut, wenner nicht über die Schultern hinaus ragt und die Oberkante mit den Schultern ab-schließt. Schultergurte sollten gut gepolstert und mindestens vier Zentimeter breitsein. Auch der Tragegriff sollte gepolstert, griffig und weit genug sein. Idealerweiseeignet er sich sowohl zum Tragen als auch zum Aufhängen.Bücher, Hefte, Stifte, Pausenbrot und Trinkflasche – das alles landet im Schulranzen.Im Schulalltag wird der Ranzen also deutlich schwerer sein als im leeren Zustand.Daher sollten Sie schon beim Kauf darauf achten, dass Sie ein leichtes Modell wäh-len.Da Ihr Kind auf dem Weg von und zur Schule im Straßen-verkehr unterwegs sein wird, ist es wichtig, dass der Tornistergut sichtbar ist. Sowohl vorne als auch an den Seiten sollteer mit großen Leuchtflächen ausgestattet sein. Diese Strei-fen sollten bei Lichteinstrahlung aufleuchten. Außerdem istes wichtig, dass der Ranzen zusätzlich mit reflektierendenStreifen ausgestattet ist. So wird Ihr Kind für Autofahrer auchim Dunkeln sichtbar sein.

In dieser Ausgabe wurde das links abgebildete Motiv mehrere Male versteckt.Das Motiv kann größer oder kleiner, spiegelverkehrt

oder auch nur ausschnittweise erscheinen.

Wer findet alle und gewinnt eine Osterüberraschung?Schreiben Sie uns die Lösung mit Angabe der Adresse und Alter

per email an: [email protected] · Betreff „Ostersuchspiel“

Einsendeschluss ist der 30. April 2014!

Aus den eingegangenen Teilnehmern werden drei Gewinner gezogenund per email benachrichtigt! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!

AUHALLERTAU

OstersuchspielSuchen • Finden • Gewinnengenblick

Frohe Ostern!Frohe Ostern!

AUgenblick Hallertau Seite 3

www.kaufinau.de

Wir wünschen allen eine schöne Osterzeit und viel Glück bei der Suche!

Gewerbeverein Au i.d. Hallertau e.V.

+ EILMELDUNG + EILMELDUNG + EILMELDUNG +

Wer findet die „enthoppelten” Hasen des Auer Gewerbevereins?

In der Nacht vom 8. auf den 9. April 2014 entwischten demAuer Gewerbeverein 5 Osterhasen! Es wird vermutet, dass sie sich in der Nähe der Oberen undUnteren Hauptstraße aufhalten. Höchstwahrscheinlichhoppelten sie in die Auer Geschäfte, um sich in derenSchaufenstern zum Sonnenbad niederzusetzen. Halten Sie bitte die Augen offen! Wer einen entlaufenen Gewerbeverein-Osterhasen findet, darf ihm ein neues Zuhause geben. Das Erkennungsmerkmaltragen die 5 Ausreißer am Halsband.

Viel Spaß und Erfolg bei der Suche wünscht allen großen und kleinen

Osterhasensuchern der Gewerbeverein Au in der Hallertau.

RestaurantOnassisGriechische Spezialitäten

Untere Hauptstraße 1 · 84072 Au i.d. Hallertau Tel. 08752/8690392 · www.onassis-au.deFa

mili

e Ch

risto

doul

ou

Warme Küche von 1130 – 1430 Uhr und 1730 – 2300 Uhr · kein Ruhetag!

Zu Ostern empfehlen wir Ihnen unsere Lammspezialitäten

wie zum Beispiel Lammfilet, Lammkotelett oder Lammhaxen mit vielen verschiedenen Beilagen!

Wir freuen uns auf Ihre Reservierung!

Wir wünschen

frohe Ostern!

Dimitri will wissen: Wieviele Hasen hoppeln durch

das Griechische Restaurant„Onassis“?

a) 2 b) 4 c) 6

Die richtige Lösung senden Sie bitte

mit Angabe Ihrer Adresse bis zum 30.04.2014

mit dem Betreff „Onassis“ an die Email:

[email protected]

Eine schöneOsterzeit mit

unseren Bestsellern!Abensberger Str. 46 · 84048 Mainburg

Tel. (08751) 6100133 · Fax: (08751) 6101818Mail: [email protected]

DIE Buchhandlungin Mainburg mit großer Auswahl

und Atmosphäre!

Books & More

stellt vor:

»Bob und wie er die Welt sieht«James Bowen und Ursula Mensah

Seit Bob da ist, hat sich mein Leben verändert. In seinem neuen Buch erzählt James, wie Bob ihm in harten Zeitenund selbst in lebensgefährlichen Situationen immer wieder denWeg weist. „Ich war ein obdachloser Straßenmusiker ohne Per-spektive und ohne eine Idee, was ich aus meinem Leben machensollte. Nun stehe ich wieder mit zwei Beinen auf der Erde, ich habedie Vergangenheit hinter mir gelassen, aber ich weiß nicht, wasdie Zukunft bringen wird. Ich brauche wohl immer noch Unter-stützung, um auf meinem Weg zu bleiben. Zum Glück steht mirBob mit seiner Freundschaft und seiner Klugheit zur Seite.“

Gärtnerei Heinzlmair – ein Familienbetrieb mit TraditionZu dieser Jahreszeit steht wieder ein buntes Farbenspiel an Sommerblumen für Sie bereit.Wir präsentieren Ihnen wieder die neuesten Trends der Blumenzucht für Ihren Garten, Balkon und die Terrasse. Viele neue Kreationen finden Sie in unserem Sommerblumen-sortiment, welches bei uns schon seinen Einzug hielt. Wir haben den langen Winter genutzt, um Ihnen ein vielseitiges Angebot zusammen zu stellen. Unsere Gewächs-häuser sind prall gefüllt mit Geranien, Surfinia, Million Bells Margeriten, Begonien, Nemesia, Fuchsien und vielen anderen Pflanzen. Ob Sie nun Ihren Garten blumig oder mediteran gestalten möchten – unter unserem viel-fältigen Sortiment von Hochstämmen, Blumenampeln, Kübelpflanzen, Rankpflanzen undvielen weiteren Sonderpflanzen ist für jeden das Richtige dabei.Auch an alle Hobby- und Gemüsegärtner haben wir gedacht und können ihnen ein umfangreiches Sortiment an Salat- und Gemüsepflanzen sowie an Kräutern anbieten.Was Sie auch wissen sollten – wir übernehmen die richtige Grabpflege für den Sommer.

GÄRTNEREI HEINZLMAIR

Mainburger Str. 41 · 85405 Nandlstadt · Tel. 08756 695 · Fax 08756 1497

Ab sofort erhalten Sie bei uns Beet- und Balkonpflanzen

und eine große Auswahl an Gemüsepflanzen!

Ein buntes Farbenmeer erwartet Sie. Ihr Besuch bei uns lohnt sich!

Unser

TippFrühlingssträuße

zum Osterfest!

Mit einer herrlichen Tischdeko die perfekte Kulisse schaffenDie passende Tischdekoration ist ein wichtiges Element für ein gelungenes Osterfest.

Schaffen Sie eine festliche Atmos phäre,indem Sie sich eine wunderschöneTischdeko zu Ostern selber machen.Alles sollte bunt und frisch sein, da wirja auch die Ankunft des Frühlings feiern.Helle Farben wie Grün, Rosa, Blau undGelb beeinflussen unsere Stimmung undsehen herrlich aus. Bringen Sie mit frischen Blumen die er-frischende Atmosphäre des Osterfestes inalle Ecken Ihres Hauses. In Gärtnereinund Blumenfachgeschäften berät manSie gerne, welche Blume in welchesGefäß passt, damit sie so richtig gut zurGeltung kommt.


Informations- und Anzeigenblatt für Au i.d. Hallertau und den Gemeindekreis, erscheint monatlich kostenlos, an alle frei zugänglichen Briefkästen.Inhaberin: Nadine Hübl · AUgenblick Hallertau, Postfach 1102, 84070 Au i.d. HallertauTelefon: 08752-8693332, Telefax: 08752-8693339Internet: www.augenblick-hallertau.de, E-Mail: [email protected]: Offsetdruckerei Alfons Butt. Preisliste Nr. 1: Gültig ab 01. März 2012Mit Namen veröffentlichte Beiträge geben nicht die Meinung der Redaktion wieder.

AU HALLERTAU – IMPRESSUMgenblick

Beilagenwerbung kommt gut an! Gerne verteilen wir auch Ihre Beilagen. Weitere Infos erhalten Sie unter Telefon 08752/8693332 oder per Mail: [email protected]

Beitragsanpassung Hauppthema auf der Jahreshauptversammlung des TSV Au

Au/Hallertau - Nicht ohne Grund strömten am Freitag Abend etliche Mitglieder desTSV Au in das Vereinsheim, gab es auch so einige interessante Punkte auf der Ta-gesordnung der Jahreshauptversammlung. Der Hauptaugenmerk der Versammlungrichtete sich auf den 10. Punkt der Tagesordnung, die Neuordnung des Beitrags-wesens. Seit 11 Jahren wurde keine Anpassung der Beiträge mehr durchgeführt. Wieder Kassenbericht zeigte, war man auf eine Neustrukturierung der Beiträge ange-wiesen. Schloss man das Jahr 2013 doch mit einem Minus ab. Selbstverständlichgab es am Freitag Abend viel Gesprächsstoff zu diesem heiklen Thema. Nichts destotrotz stimmte die Versammlung bis auf eine Enthaltung einstimmig für die neue Beitragsstruktur. Seitens der Vereinsführung wurde schnell klargemacht, dass mankeinesfalls Mitglieder über den Tisch ziehen will. Auch in den Abteilungen Fußballund Breitensport zeigt sich der Wandel der Zeit. Kann man zum Beispiel in der Fußballabteilung durch Kooperationen 10 Mannschaften für den Spielbetrieb stellen– mangelt es an Betreuern.Bis dato muss Jugendleiter Günter Herdin drei Mannschaften betreuen. Es zeigt sichwie wichtig aber auch selten das Ehrenamt in der heutigen Zeit wird. Ganz andersläuft es in der Breitensportabteilung, denn hier stehen glücklicherweise genügend Be-treuer zur Verfügung, wenn man aber auch froh um jede weitere Hilfe von Eltern ist.Nichts desto trotz lautete das Thema des Abends „Nicht jammern - einfach machen!“(Zitat des BFV-Präsidenten Dr. Rainer Koch beim BFV-Kreistag in Ingolstadt). Der interessanteste Punkt auf der Tagesordnung war die Information zur 150 Jahrfeierim Juli. Ein Festprogramm wurde ausgearbeitet und vorgestellt. Auf dem Weißbier-festplatz neben der Feuerwehr soll ein großes Zelt aufgebaut werden. Am Donners-tag, 17. Juli, findet hier dann ein Vereinsabend mit Vorstellung der Vereinschronik fürMitglieder, Freunde, Nachbarn und Sponsoren statt. Durch den Abend wird Rich Ermeier führen und für die musikalische Umrahmung sorgen „Sauglocknläutn“. AmFreitag gibt es eine Hallenparty nach dem Motto „Hirsch Reloaded - die GrünweißePartynacht“. Der Samstag steht ganz im Zeichen des Sports. Einen ganzen Tag langkann die Bevölkerung auf dem Sportgelände an der Mittelschule die Aktivitäten desTSV ausprobieren. Am Abend findet dann ein musikalischer Volksfestabend für Jungund Alt mit den „Jetzendorfer Hinterhofmusikanten“ statt. Der Sonntag beginnt miteinem Weißwurstfrühshoppen im Festzelt, gefolgt von einem Festgottesdienst aufdem Sportgelände an der Jahnstraße. Anschließend wird ein Festzug zum Mittags-tisch auf das Festgelände führen, bevor am Nachmittag ein Benefizspiel des TSV Augegen den FC Sternstunden (dem Bayern3-Allstar Team) ausgetragen wird. Da derTSV zum Auf- und Abbau, sowie zur Durchführung jede helfende Hand benötigt,findet am Freitag, 16. Mai 2014 um 19:30 Uhr im TSV-Heim ein Informationsabendstatt, zu dem alle Mitglieder, aber auch Nichtmitglieder herzlich eingeladen sind.Weitere Informationen entnehmen Sie bitte zu gegebener Zeit der Tagespresse oderder Internetseite des TSV Au: www.tsv-au.de

Hoher Besuch für die Allianz-ArenaDie E- und F-Jugend des TSV Au besuchte auf Einladung der Holledauer-Löwen und des TSV 1860 München am 30. März das Heimspiel gegen den 1. FC Köln. Mitinsgesamt 60 (!) Personen brach man am Mittag in Au i.d. Hallertau auf und warpünktlich zum Spiel bei strahlendem Sonnenschein in der Allianz-Arena.Mit den ersten 6 Reihen in Block 233 hatte man TOP Plätze und einem schönenNachmittag stand nichts mehr im Weg. Leider war das Endergebnis des Spiels nichtwie gewünscht, aber trotzdem war es für die Kinder, Trainer und Begleiter ein unvergessliches Erlebnis.

Vorstellung Festprogramm, v.l.n.r.: Schreck Tobias (Abteilungsleiter Fußball), Roggenbuck Petra (1. Kassier), Stubenvoll Stefan (1. Vorstand), Pichler Roland (Abteilungsleiter Breitensport)

165 Fahrräder beim Radlbasar in AuDer Andrang auf den 13. Radlbasar ist wie in den vergangenen Jahren sehr groß.Wenn um Punkt 13.30 Uhr die Tore zur Hopfenhalle geöffnet werden, ist ein riesi-ges Angebot an Fahrzeugen geboten. 296 Artikel vom Rennrad bis zum Skateboardwarteten auf die Käufer, hiervon konnten 179 Artikel verkauft werden. Von den 165Fahrrädern, wovon etwa die Hälfte Kinderräder waren, sind 115 Räder in die Händevon neuen Besitzern gekommen, was einer sehr guten Verkaufsquote entspricht. 111Kunden gaben ihre Räder, Roller, Bobbycar, Inliner und vieles mehr am Vormittag ab.So manches Kinderherz schlug hier höher und die Fahrzeuge wurden geprüft undgleich benutzt. Aber auch einige Erwachsene machten sich auf die Suche nacheinem Rad und konnten aus einen breitem Spektrum vom Bahnhofsrad für wenigeEuro bis zum hochwertigem Rennrad auswählen. Rundum zufriedene Gesichter beiden Käufern und Verkäufern, wenn auch nicht jeder ein Rad kaufen oder verkaufenkonnte, ein interessantes Erlebnis war es allemal. So mancher kommt auch nur ausInteresse an dem Treiben und betrachtet es gemütlich bei Kaffee und Kuchen. Ins-gesamt war der Radlbasar eine runde Sache und gab die Möglichkeit, die Familien-kasse zu entlasten. Die Kinder der Grundschule, welche bei Projekten und Ausflügenvom Elternbeirat immer wieder finanziell unterstützt werden, können sich über dasgute Ergebnis freuen und auch den Helfern vom Elternbeirat war die Freude überden Erfolg anzusehen. Der Termin fürs kommende Jahr, wie immer 2 Wochen vorOstern, ist mit dem 21. März 2015 bereits fest im Jahresprogramm.

90 Jahre Bartholomäus Forster

Am Freitag, den 21. März 2014 feierte Bartholomäus Forster im Kreise sei-ner Freunde und Familie den 90. Geburtstag. Zu diesem Anlaß gratuliertenihm der Auer Bürgermeister Karl Ecker und der 1. Vorstand Max Ziegltrumim Namen der Krieger- und Soldatenkameradschaft Rudelzhausen rechtherzlich. Bartholomäus Forster ist Gründungsmitglied seit der Wieder-gründung 1952 des KSK. 2012 wurde er für seine 60jährige Treue zur Krieger- und Soldatenkameradschaft Rudelzhausen geehrt.Als gebürtiger Haslacher, zog er in den 2. Weltkrieg und wurde 1945 beieinem Bombenhagel in Russland schwer verletzt. Er kam nach Dresden insLazarett und erst 1947 wieder nach Hause auf den Unterhuber Hof in Haslach. Hier wird er liebevoll von seiner Familie betreut und gepflegt,denn unter den Kriegsverletzungen leidet Bartholomäus Forster noch heute. Der „AUgenblick Hallertau“ wünscht ihm weiterhin alles Gute! Auf dem Bild sitzend v.l.n.r.: Karl Ecker, Bartholomäus Forster, Max Ziegl-trum; stehend die Familie Forster

Was Frauen

wollen …finden Sie in unseren Fachgeschäften!


Anzeige

Herzlichen Dank für die vielen Glückwünsche

und Geschenke zur Neueröffnung. Wir waren überwältigt!

Freudestrahlend nahmen Daniela Pilsner und Matthias Köhler die vielen Besucherund Interessenten Ende März in Empfang. Es war endlich soweit, sie eröffneten Ihreneue Massagepraxis „Atempause“ - Massagen und Wohlfühlen! in Pfaffenhofen a.d.Ilm.

Vor allem Mitinhaber Matthias Köhler ist für die Auer kein Unbekannter! Viele sind schon in den Genuss gekommen und durften seine wohltuenden Massagen

genießen! Seit 2010 ist das schöne Hop-fenland die neue Heimat des gebürtigenWilhelmshaveners. Privat verschlug esihn nach Au i.d. Hallertau. Beruflich hater in Pfaffenhofen Fuß gefasst! Mit derNeueröffnung seiner eigenen Massage-praxis konnte er sich nun einen lang ge-hegten Traum erfüllen!

In den neuen, ansprechend gestaltetenRäumen, in denen man sich sofort ent-spannt und wohl fühlt entführen Mat-thias Köhler und Daniela Pilsner ihreGäste in das Reich des Wohlbefindens. Lassen Sie sich verwöhnen und gönnenSie sich eine Atempause.

Sie finden die Massagepraxis „Atem-pause“ - Massagen und Wohlfühlen inden Räumlichkeiten des Kosmetikstudios„hautmanufaktur“ in der Raiffeisenstraße30 in Pfaffenhofen a.d. Ilm (im Erdge-schoss, unterhalb des inFORM Fitness-studios).

Termine sind nach Vereinbarung vonMontag bis Samstag möglich. Daniela Pilsner erreichen Sie unter0179/4511467 und Matthias Köhler unter0176/ 57859749. Weitere Infos erhaltenSie unter www.atempause-paf.de.

Das „Atempause” - Team mit MatthiasKöhler und Daniela Pilsner bedankt sichbei allen Besuchern und Interessentenganz herzlich für die gelungene Neu-eröffnung!

Seniorentanzgruppe Au i.d. Hallertaubraucht Neuzugänge

Die Seniorentanzgruppe Au i.d. Hallertau hatte in letz-ter Zeit mehrere Ausfälle bedingt durch Krankheit oderdem zunehmenden Alter. Nun ist die Gruppe so klein,dass es an der Zeit ist, auf sich aufmerksam zu machenum neue Interessierte einzuladen am gemütlichen Bei-sammensein. Das Alter spielt keine Rolle - jeder istherzlich willkommen. Kenntnisse sind nicht erforder-lich, jedoch sind Freude an Musik und Bewegung von Vorteil und natürlich erwünscht. Die Gruppe trifft sich jeden ersten Dienstag im Monat um internationaleFolklore zu tanzen. Interessenten können sich gerne vor Ort unverbindlich infor-mieren. Vorab-Auskünfte erhalten Sie unter Telefon 08752/7950.

Mode-Trends(nh). Es wird Zeit für Farbe, leichte Stoffe und etwas Transparenz. Wohl jeder sehntwärmere Temperaturen herbei, um dicke Pullover und Jacken gegen die Frühjahrs-garderobe einzutauschen. Die neue Mode ist bunt und abwechslungsreich und hältfür jeden den passenden Trend bereit. Zu den wichtigsten Farben der Saison gehö-ren Rot, Sonnengelb, Grasgrün und Royalblau. Bei den Rottönen ist alles möglichund gerne wird untereinander gemixt. Was sich früher „biss“, ist heute kein Problem.Daneben haben auch Pastelltöne Hochkonjunktur, die untereinander kombiniert wer-den können. Frauen, die den klassischen Stil bevorzugen, tragen im Sommer weichfallende Shirts, Kleider und Hosen in hellen Tönen wie Braun, Beige oder Nude.Ebenso wichtig ist in dieser Saison Weiß. Entweder pur von Kopf bis Fuß oder inKombination mit Schwarz. Der Schwarz-Weiß-Look fällt häufig durch prägnante gra-fische Muster wie Rauten, Rechtecke, Kreise oder Streifen auf. Neu sind Metallic-Nuancen wie Silber-, Gold- und Kupfertöne. Aber auch Blau, Grün oder Violettkönnen metallisch schimmern. Damit es nicht zu sehr "glänzt“, kombiniert man dieMetallic-Nuancen am besten mit schlichten, unifarbenen Teilen.

Bademoden machen Lust auf SommerDie Bademode 2014 hat für jeden Typ das Passende dabei:Knallig bunt, klassisch Schwarz-Weiß, Safari-Prints, romanti-sche und wilde Blumenmuster, raffinierte Einteiler und sexyBikinis.Zu den Trendfarben der Saison gehören Blautöne vonAquamarin bis Türkisblau. Aber auch Violett, Pink und Kiwi-grün zählen zu den sommerlichen Highlightfarben. Nie ausder Mode kommt der Schwarz-Weiß-Look. Wer lieber ganz aufdie Farbe Weiß setzt, wählt Modelle mit Goldkettchen.Etwas Glamour in die Strandmode zaubert der Metallic-Trend. Auf

der Poolparty darf frau glänzen. Nach wie vorein großes Thema ist das muntere Mix & Matchvon Farben und Mustern. So darf bei Höschenund Oberteil nach Herzenslust kombiniert wer-den, was eigentlich nicht zusammenpasst. Prak-tisch für einzelne Teile, die man noch zu Hausehat. Die Vielfalt der Badeanzug-Modelle sorgt dafür, dass jederFigurtyp die Form findet, die ihm am besten steht. Auffallend istin dieser Saison das Comeback des Badeanzugs. Allerdings hater mit dem einst eher langweiligen sportlichen Outfit nichtsmehr gemein. Raffinierte Dekolletés, asymmetrische Details,Raffungen und Cut-Outs sorgen für das gewisse Extra und las-sen ihn zum Figurschmeichler werden.

WäscheparadiesLandshuter Str. 2 · Mainburg · Tel. 08751/2328

Die brandheißen Bademoden 2014sind eingetroffen!

Die brandheißen Bademoden 2014sind eingetroffen!

Obere Hauptstraße 3184072 Au i.d. HallertauTel. (08752) 811743Fax (08752) [email protected] Hadersdorfer

Öffnungszeiten: Mo.–Sa.: 8.30–12 Uhr; Mo., Di., Do., Fr.: 15–18 Uhr; Mi.Nachmittag geschlossen

Shopping Queen-Tasche im FrAUenzimmer entdeckt!

Designertaschen, Damenmode und Accessoireschic, elegant und ausgefallen!

O du schöneSpargelzeit!

Der Spargel-Bauer

Der Waltl-Hof ist ein traditioneller landwirtschaftlicher Betrieb – im Herzen von Sand-harlanden – am Fuße des Kapellenberges. Neben dem Ackerbau haben wir uns aufdie Sonderkulturen Spargel und Erdbeeren spezialisiert. Dies war – und ist – vor allemdurch den vollen Einsatz der ganzen Familie möglich. Die sandigen Böden um Sand-harlanden bieten ideale Voraussetzungen für den Anbau der köstlichen Stangen. Auf dem Waltl-Hof wird das feine Gemüse bereits seit 45 Jahren angebaut. Im Vor-dergrund steht für uns, Spargelfreunde mit erntefrischem und zartem Spargel zu ver-wöhnen. Qualität und Frische sind für uns sehr wichtig. Wir werden neutralkontrolliert, sind zertifiziert und Mitglied in der Erzeugergemeinschaft „AbensbergerQualitätsspargel“.

Erleben Sie den Waltl-Hof

• Hofladen mit vielen selbstgemachten Produkten

• Eigene Hof-Wirtschaft mit Köstlichkeiten nach traditionellen Rezepten

• Das „kleine Spargelseminar”, für Gruppen nach Anmeldung

• Erdbeeren, auch zum Selbstpflücken• Spargelmarkt in Sandharlanden, immer am

1. Sonntag im Mai • Erdbeerfest auf dem Waltl-Hof im Juni

Unser Hofladen hat täglich von 8.00 - 19.00 Uhr (auch sonntags) für Sie geöffnet. Die Hof-Wirtschaft öffnet jeden Sonn- und Feiertag zum Mittagstisch. Gruppen sind jederzeit bei uns willkommen. Hier bitten wir jedoch um frühzeitige Anmel-dung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Ihre Familie Waltl!

Zur Spargelzeitjeden Sonn- und Feiertag

(vom 13. April bis 22. Juni 2014)

Mittagstisch mit leckeren Spargelgerichten

- Reservierung erwünscht -

HOFLADENtäglich geöffnet

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Schlossbräugasse 2 · 84072 Au-Hallertau · Tel. 08752-9822 · www.schlossbraeukeller.de

S C H L O S SBRÄUKELLER

Claus Soller

Wir haben unserer Phantasie und Kochkunst freien Lauf gelassen,

um Sie mit köstlichen

Spargel-Kreationen zu verwöhnen.

Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag, Di. – Do. 12 Uhr – 24 Uhr, Fr. – So.10 Uhr – 24 Uhr

Willkommen im Ristorante „La Piazza”Jede Stadt hat seine gastronomischen Legenden – eine Hand voll Restaurants, diewegen ihrer ausgezeichneten Küche und ihres unvergleichlichen Services seit Jahr-zehnten Bestand haben und die einfach jeder kennt. Das italienische Restaurant „LaPiazza” ist eine solche Legende, denn es ist seit 1996 mit seinem GeschäftsführerAntonio Chiffi in Nandlstadt ansässig und bei Kennern der guten italienischen Küchebekannt. Antonio Chiffi ist ein italienischer Vollblut-Bayer und seit 1991 in der Hal-lertau wohnhaft. Als Koch in Mailand konnte Antonio die nötige Erfahrung sammelnum eines der bekanntesten italienischen Restaurants der Hallertau zu leiten. Natür-lich bekommen Sie im „La Piazza” nicht nur Essen á la carte, sondern wöchentlichneue Speisen auf der Wochenkarte, die saisonal abgestimmt sind. Zur Zubereitungder Speisen werden ausschließlich die besten Zutaten verwendet, die der Markt zubieten hat. Diese Frische und Qualität sind neben der feinen und schmackhaften Zubereitung Garant für die legendäre Küche des Ristorante „La Piazza”. Selbstver-ständlich bietet das „La Piazza” mit seinen 80 Sitzen auch die nötigen Räumlich-keiten um Kommunionen, Hochzeiten,Firmungen, Taufen oder Firmenfeiern zu veranstalten.Das Team um Antonio Chiffi ist stets umbesten Service und das wohl beste italie-nische Essen in der Hallertau bemüht!Hier freut man sich auf Ihren Besuch!

„Grüß Gott“ im Schlossbräukeller

Wir möchten Sie herzlich in unseremSchlossbräukeller in Au, mitten imHerzen der Hallertau, begrüßen. Mitunseren traditionellen bayerischenSpezialitäten, Gerichten der leichtenmodernen Küche, ausgesuchten Wei-nen und selbstverständlich denSchlossbräu-Bieren, die heute nochnach altem Familienrezept in der Pri-vatbrauerei gebraut werden, heißenwir Sie willkommen.Ihre Wirtsleut Claudia & Claus Soller

Feldfrischer Abensberger Spargel

• Spargel weiß und grün- geschält - vakuumiert - im Frischepaket

Ihr Spargelhof mit dem etwas „Mehr” an Service, geprüfte Qualität Bayern

• Erdbeeren• Kirschen• Fruchtaufstriche• Kartoffeln

Spargelhof Martin FeldmannNeukirchen 7, 93358 Train(an der B201 zwischen Siegenburg u. St. Johann)

Telefon (09444) 769www.spargelhof-feldmann.de

Öffnungszeiten April/Mai/JuniMo. - So. von 09:00 - 18:00 Uhr

Verkauf in Attenkirchen und AuDi./Do./Fr./Sa. von 08:00 - 14:00 Uhr

Faustregel für den Wein zum SpargelWeißer Spargel hat ein mildes Aroma, ebenso sollte auch der Wein schmecken.Daher reicht man gerne einen leichten, fruchtigen Weißwein zum Spargel. Der ge-kühlte, erfrischende Wein passt mit seinem Aroma nicht nur gut zum königlichenSpargel sondern auch generell zum Frühling.Rotwein ist ein eher schwieriger Kandidat für Spargel, seine oft kräftigen Gerbstoffebetonen die Bitterstoffe im Spargel.Auch auf die Sauce kommt es an: Zu Spargel mit zerlassener Butter empfehlen Wein-kenner Chardonnay oder Weißburgunder. Wer Sauce Hollandaise serviert, liegt miteinem mittelkräftigen Weißwein wie dem Silvaner richtig. Zu grünem Spargel passtein leichter trockener Weißwein wie der Rivaner. Eine Vinaigrette harmoniert mitsäurebetontem Weißwein wie dem Gelben Muskateller, dem Sauvignon Blancs oderdem Grünen Veltliner.

Unser Tipp: Wenn Sie kein Weinkenner sind und auf Nummer sicher gehen möch-ten, liegen Sie mit einem Weißburgunder richtig. Ansonsten gilt: ausprobieren! Die Saison für Spargel bietetviele Gelegenheit, verschiedene Rezepte mit Weinen zukombinieren und seine Favoriten zu finden.

Frische und Vielfalt!

Qualitätaus der Region!

Marktstr. 8 · 85405 NandlstadtTelefon: 08756 910180Telefax: 08756 910182

[email protected]

Genießen Sie bei uns den

„König der Gemüse”Wir servieren Ihnen unsere

große Auswahl an

Spargelspezialitäten!

Bitte reservieren Sie zum Oster-fest rechtzeitig Ihren Tisch!


O du schöneSpargelzeit!


Die Espert Klause empfiehlt sich …nicht nur für die kleine festliche Feier nach der standesamtlichen Trauung, sondernspeziell auch für Ihre Weihnachtsfeier bis 40 Personen in der Espert-Klause & Bar. Gerne übernimmt das Team der Espert Klause auch den Partyservice für Ihre Hoch-zeit, Ihre Jubiläumsfeier u.s.w. bei Ihnen zu Hause oder einem Ort Ihrer Wahl. Mehr-gängige Menüs oder Buffets bis 250 Personen sind möglich. Auch umRäumlichkeiten, Zelte oder Dekoration kümmert sich das Espert-Klause-Team gerne!Die Espert-Klause verfügt über 40 gemütliche Sitzplätze im Lokal und 15 in der Bar.Für Tagungen und Besprechungen finden ca. 25 Personen in einem separaten Raumdes Restaurants Platz, inklusive Beamer, Leinwand, Tagungsgetränke, Kaffee, Tee undkleinem Gebäck für 150,00 Euro pauschal bis 10 Personen, jede weitere Person10,00 Euro. Alle zusätzlichen Speisen werden extra berechnet.

Hopfenspargelzeit in der Espert-Klause

Weißer Hopfenspargel – Saison: Ende März bisEnde April, je nach Witterung und Temperatur;wächst unter der Erde im Erdwall/Bifang.Ge-schmack: Mildes, frisches Sprossengemüse, Aus-sehen: Ca. 2 - 5 cm groß, wird nicht geschält,verarbeitet wie frisches Sprossengemüse; auchroh zu genießen; wird meist im Salzwasser blanchiert, anschließend als Salat oderGemüse weiterverarbeitet. Grüne Hopfentriebe – Saison: Ende März bis Ende Mai; wächst über der Erde. Ge-schmack: Nach Spinat, nussig, leichter Bierbitterton. Aussehen: Ca.10 cm groß, ähn-lich dem grünen Wildspargel; wird im Salzwasserblanchiert, anschließend als Salat oder Gemüseweiterverarbeitet. Neben den traditionellen Spar-gelgerichten empfehlen wir unseren Gästen wäh-rend der Saison gerne diese Spezialität inverschiedenen Variationen. Wir zählen zu denwenigen gastronomischen Betrieben, diesenGaumenschmaus anbieten.

Die Espert-Klause & Bar, ist seit über 45 Jahren ein Begriff für feine Gastronomie undwird seit 2004 regelmäßig im Michelin-Führer empfohlen – auch wieder für 2014!Eine neu gestaltete, überdachte Gartenterrasse für ca. 20 Personen steht im Sommerden Gästen zur Verfügung. Parkplätze sind ausreichend vor dem Haus und im Hofder alten Knabenschule vorhanden, ebenso wie ein behindertengerechter Zugang.

Weitere Infos erhalten Sie auf unserer Homepage www.espert-klause.de

www.espert-klause.de Espertstr. 7 84048 Mainburg Tel. /Fax 08751/1342

Paul Grasmaier’s

Espert-Klause& Bar

Restaurant /PartyserviceGenießen Sie

unsere Spargelspezialitäten

Foto: Hofer Mainburg

Foto: Hofer Mainburg

Der Spargelhof GabelsbergerWir sind ein Familienbetrieb, der sich seit 1990 auf den Anbau von Spargel spezia-lisiert hat. Die langjährige Erfahrung und die Erkenntnisse im Spargelanbau gebenuns heute die Grundlage, Ihnen frischen Spargel von höchster Qualität anbieten zukönnen. Durch die strengen Richtlinien bei der Erzeugung von „Abensberger Spar-gel“ und die Zertifizierung durch GLOBALG.A.P erhalten Sie in unserem Hofladen

Spargel, grün und weiß, von höchsterQualität. In unserem kleinen „Spargelpa-radies“ stehen wir Ihnen gerne mit Ratund Tat zur Seite, wenn es um Fragenrund um den Spargel, vom Anbau biszum Genuß, geht.

Unsere Verkaufsstände finden Sie inGaden, an der St2144 zwischen Abens-berg und Offenstetten Auffahrt Industrie-gebiet Gaden.

Öffnungszeiten: Täglich von 9 bis 17 Uhr

In unserem Hofladen finden Sie alles was zu einem leckeren „Spargelessen“ gehört und vieles mehr!

Hier ein kleiner Auszug aus unserem Sortiment:• Weißer Spargel in versch. Sortierungen (auch geschält)

• Grünspargel • Schinken (gekocht/geräuchert)• verschiedene Käsesorten • diverse Soßen • Wein

• Sekt • Nudeln • Eier aus Freilandhaltung• hausgemachte Kuchen und Torten, täglich frisch

• selbstgemachter Fruchtaufstrich

Unsere Spargelschälmaschine erspart Ihnen das zeitintensive Schälen und Sie können sofort

mit der Zubereitung beginnen.Gerne vakuumieren wir Ihnen Ihren frisch geschälten

Spargel damit er länger frisch bleibt.

Spargelparadies Gabelsberger Hofmark 32 93326 AbensbergTelefon: 09443/6447 Telefax: 09443/906929www.spargelparadies.de

Wir sind täglich von 7 Uhr bis 20 Uhr

für Sie da.

Unser Verkaufsstand in Meilenhofen, an der B301, Nähe Mainburg im Hof der Metzgerei Brücklmeier.

Öffnungszeiten: Fr. 8 bis 17 Uhr und Sa. 7 bis 13 Uhr

So viele verschiedene SpargelsortenWeißer Spargel: Rein weiß sollen die

Gemüsestangen bzw. Wurzelsprossen füruns Mitteleuropäer sein. Und das bleibensie nur unter der Erde im Dunkeln. Kaumtrauen sich die Spargel-Spitzen raus, färbtdas Licht sie erst bläulich-violett unddann grün, wie man’s in Frankreich oderSüdeuropa schätzt.Der gute deutsche Spargelstecher siehtden Zeitpunkt vor dem Durchbruch amfeinen Riss in der Erde und sticht dann mit Spezialgerät tief ins Erdreich, um diekostbare Spargel-Ernte unverletzt heraus-zuholen. So können Sie weißen Spargelfür leckere Rezepte nutzen.Grüner Spargel: Anders beim grünenSpargel, der sich über der Erde auswächst– und zwar ziemlich schnell. Dadurch genießt er Sonnenlicht und bildet dengrünen Pflanzenfarbstoff Chlorophyll.Grüner Spargel schmeckt herzhafter alsder weiße Spargel, hat mehr Vitamine, istleichter zu ernten und produziert weni-ger Abfall.Den weißen Spargel muss man ganzschälen, beim grünen genügt das untereDrittel.Unterschiede der Spargel-SortenGrüner, violetter und weißer Spargel: dasAroma variiert.Ursache für den farblichen Unterschiedvon weißem, violettem und grünem Spargel ist die Anbaumethode.Weißer Spargel oder auch Bleichspargelist in Deutschland der beliebteste. Er

bleibt bis zur Ernte unter der Erde, wo er keinem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Dadurchbehält er seine weiße Farbe. Violetter Spargel gilt oft zu Unrecht als minderwertig. Dieser Spargel entsteht dann,wenn weißer Spargel durch die Erde bricht und Sonne abbekommt. Dabei verfärbtsich der Spross. Es handelt sich dann um violetten Spargel, der im Geschmack etwasintensiver ist als der weiße Spargel.Grüner Spargel wächst über der Erde unter natürlicher Lichteinwirkung heran. Er enthält viel Vitamin C und Provitamin A. Seine grüne Farbe und seinen würzigen Geschmack erhält der grüne Spargel durchdas Chlorophyll, das sich durch den Kontakt mit Sonnenlicht bildet.

Spargel ist gut für die GesundheitNeben seinem feinen Geschmack hat der Spargel auch Pluspunkte für unsere Gesundheit zu bieten: Spargel enthält jede Menge Vitamin A, B, C und E. Außerdemist er durch seinen hohen Wassergehalt mit knapp 20 Kalorien und gerade mal 0,1Gramm Fett pro hundert Gramm sehr kalorienarm. Da Spargel entwässernd wirkt, sollten Sie bei eingeschränkter Nierenfunktion jedochvorher Ihren Arzt fragen, ob Sie Spargel essen dürfen.

g r ü n e r u n d w e i ß e r S p a r g e l

Spargelhof Huber

Endlich!frischer Spargel

aus der Region

Spargelhof HuberJohannesstraße 1385283 LohwindenTel. 0 84 42 / 88 52

www.spargelhof-huber.de

Frische und Vielfalt!

Qualitätaus der Region!

Energie sparen –Intelligente Energien!


�� !"��

#$$�%��&��'�!�(��!��)�� '�!��!��)��%�*��+��%��

��

��

��

,,,�$��!��-��*�

Polsterei · Bodenbeläge · Tapeten · Gardinen · Sonnenschutz · Markisen

Ideal für den Genuss heißerTage, sind unsere hoch-

wertigen Marken-Markisen.

Wir führen eine Vielzahlan wirkungsvollen undgleichzeitig dekorativenSonnenschutz-Lösungen.

Premium-Partnerfür Wohngestaltung

Die Sonne genießen!

RaumausstattungMeisterbetrieb Stanglmaier

Freisinger Straße 984072 Au/Hallertau

Tel.: 0 87 52/81 01 09www.raumausstattung-stanglmaier.de

Marken-Markise

z.B. 300 x 200 cm ab

819,00 P

Solaranlagen nicht nur für Brauchwassererwärmung

Solaranlagen bieten nicht nur im Ein- und Mehrfamilienhausbereich eine effek-tive und umweltfreundliche Möglichkeit zur Brauchwasserbereitung sondernauch zur Heizungsunterstützung. Der Trend geht zu größeren Anlagen, da diesebesonders in der Übergangszeit eine gute solare Deckung erzielen. Darüber hin-aus werden diese größeren Anlagen vermehrt im gewerblichen Bereich einge-setzt. Nach wie vor gewährt der Staat eine finanzielle Unterstützung. Gerade die laufenden Unterhaltskosten sind für viele Hausbesitzer eine hoheBelastung. Hier können Sie mit einer Solaranlage wesentlich zur Reduzierungbeitragen. Um den besonderen Ansprüchen einer Heizungsunterstützung gerecht zu werden, wurden spezielle Speichersysteme entwickelt. Denn jedeSolaranlage ist nur so gut wie das Gesamtsystem, in dem sie eingebunden ist.Um eine möglichst hohe solare Deckung zu gewährleisten, wurden Schichtla-desysteme entwickelt, die bei der Erneuerung, Renovierung und Erweiterungder Heizungsanlage speziell für die Heizungsunterstützung eingesetzt werden. Das innovative Moosburger Unternehmen CitrinSolar stellt thermische Solaran-lagen und intelligente Speichersysteme für den oben beschriebenen Einsatzbe-reich her. Darüber hinaus beschäftigt sich der Solarspezialist seit einiger Zeit mit größeren Solaranlagen im Ein- und Zweifamilienhausbereich und in der gewerblichen Anwendung. Sonnenhäuser sind Gebäude die mindestens 50 % solar beheiztwerden. Dabei ist eine große Solaranlage Standard. Ergänzt wird diese Solaran-lage von einem großen Solarspeicher, der sich im Zentrum des Hauses befindetund i.d.R. in alle Etagen hineinragt. In den Tagen in denen die gespeicherte So-larenergie nicht ausreicht um das Haus zu erwärmen, dienen oftmals Holzpel-lets- oder Stückholzkessel als Nachheizung. Was das Sonnenhaus im Ein- undZweifamilienhaus ist, ist die solare Prozesswärme im gewerblichen Anwen-dungsbereich. Immer wenn Produkte hergestellt, verarbeitet oder veredelt wer-den, kann solare Prozesswärme genutzt werden. Bespiele dazu gibt esgenügend. Ob in der Landwirtschaft mit beheizten Ferkelställen oder Getreide-trocknungsanlagen, in industriellen Bereichen bei Wasch- und Trocknungsvor-gängen oder in Metzgereien oder Schlachtereien. Diese speziellen Anlagenwerden mit bis zu 50 % der Investitionskosten gefördert.Wichtig für den ausführenden Handwerker ist noch, dass CitrinSolar auch einumfassendes Dienstleistungsangebot zur Verfügung stellen kann. Dies geht vonder Planung der Anlage, über die Unterstützung bei der Förderbeantragung biszur Montage der Solaranlage auf dem Dach und auf Wunsch auch die Inbe-triebnahme der Anlage. Mit einer Solaranlage schaffen sich sowohl Besitzer vonEin- und Mehrfamilienhäusern als auch Unternehmen Sportvereine, Unabhän-gigkeit von Energiekosten. Darüber hinaus tragen Besitzer einer Solaranlage we-sentlich zur Schonung der Umwelt bei. Ein Vier-Personen-Haushalt erzeugt zirkaeine Tonne weniger CO2 pro Jahr. Dies entspricht einer Luftreinhaltung von1.000 m² Wald.

Foto: Schretzmeier

Energie sparen –Intelligente Energien!


Die neue Gas-Brennwertzentrale CGS-2

Wenn Sie jetzt auch mehr aus Energie herausholen möchten,

informiert Sie gerne Ihr Wolf Fachmann in Ihrer Nähe:

www.wolf-heiztechnik.de

Wie man aus wenig Energie das Maximum herausholt? Fragen Sie den Kolibri. Oder Wolf.

Wolf GmbH, Industriestr.1, 84048 Mainburg, Tel.: 08751/74-0, Fax: 08751/74-1600

➮ Schaltanlagen ➮ Elektroinstallation ➮ Photovoltaik ➮ Regelungstechnik ➮ Energieberatung

Iglsdorf 4 · 84104 Rudelzhausen · Fon: 08752-811911 · Fax: 08752-811912www.et-niederreiter.de · [email protected]

Iglsdorf 4 · 84104 Rudelzhausen · Fon: 08752-811911 · Fax: 08752-811912www.et-niederreiter.de · [email protected]

Die neue Generation der Hightech-Heizkessel:BlueStream® - das Brennwert-Effizienzkonzept, das sparen hilft.

Gerade rechtzeitig zur Einführung der neuen Energieeinsparverordnung hat System-profi Wolf sein Lieferprogramm der Brennwertgeräte komplett neu entwickelt und in einem über die ganze Produktfamilie durchgängigen modernen Designkonzeptgestaltet. Neue Technologien machen Wolf Brennwertsysteme noch sparsamer imVerbrauch und effizienter in der Leistung. Bei den Gas- und Ölbrennwertgerätenüberzeugt Wolf auch bei der neuen Gerätegeneration mit hervorragenden Wertenund beweist mit dem neuen Effizienzkonzept BlueStream®, dass man Brennwert-technik noch weiter verbessern kann. Mit der Senkung des Stromverbrauchs, mit ver-besserter Steuerung und innovativ moderner Regelung. Das Wolf Effizienzkonzept BlueStream® basiert auf vier Kernvorteilen im Vergleich zuden bisherigen Brennwertgeräten:Vorteil 1: Minimaler Strom-Verbrauch: Der bei allen Wolf Geräten traditionell ge-ringe und in vielen Verbrauchertests gelobte Standby-Verbrauch wurde nochmalsverbessert. Auch der sehr niedrige Stromverbrauch während des Betriebes hilft zusparen. Denn nicht nur fossile Brennstoffe (Gas+Öl) werden immer teurer, sondernauch der Strom. Vorteil 2: Intelligente Pumpensteuerung: Für weitere Stromeinsparungen sorgt die intelligente Pumpensteuerung, die den gesamten elektrischen Hilfsenergiebedarf zu-sätzlich senkt. Kein Überstromventil, keine Rücklaufanhebung – für höchsten Brenn-wertnutzen. Vorteil 3: Modulierender Brenner: Gas: Die gasadaptive, selbstkalibrierende Ver-brennungsregelung ist gleichbedeutend mit einem einstellfreien Gasluftverbund, auchbei sich ändernder Gasbeschaffenheit (z.B. Biogasbeimischung), und moduliert bis zueiner Minimalleistung von 1,8 kW. Öl: Auch der stufenlos modulierende Brenner beiÖl-Brennwert sorgt für eine saubere Verbrennung bei längerer Lebensdauer und passtgleichzeitig den Wärmebedarf optimal je Witterung an, um Energieverluste zu mini-mieren. Das bedeutet sowohl bei Gas als auch Öl weniger Brennerstarts, geringereStromkosten, extrem niedrige Emissionen und höchste Effizienz. Vorteil 4: Intelligente Regelung: Die intelligente Regelungstechnik, einstell- und op-timierbar mittels Smartphone oder PC, macht es dem Verbraucher möglich, seinenWärmebedarf präzise zu steuern. „Smart Home“ heißt das Zauberwort für die ver-netzte intelligente Anlagensteuerung. Mit der neuen Wolf Smartset App lassen sichHeizungs-, Solarthermie- und auch Wohnungslüftungssysteme (der neuesten Gene-ration) effektiv und bequem mit dem Smartphone steuern, egal wo sich der Nutzermomentan aufhält.

Solarzellen kann man nach verschiedenen Kriterien einordnenDas gängigste Kriterium ist die Materialdicke. Dabei wird nach Dickschicht- undDünnschichtzellen unterschieden. Ein weiteres Kriterium ist das verwendete Halb-leitermaterial. Am häufigsten wird Silicium eingesetzt. Daneben finden auch weitereHalbleiter Verwendung wie Cadmiumtellurid, Galliumarsenid. Bei sogenannten Tan-dem-Solarzellen kommen Schichten unterschiedlicher Halbleiter zur Anwendung,beispielsweise Indiumgalliumarsenid in Kombination mit Indiumgalliumphosphid.Die Kristallstruktur kann kristallin (mono-/polykristallin) oder amorph sein. Die Entwicklung ist jedoch keineswegs abgeschlossen.

Ihr Internorm Partner:Fensterstudio 1 GmbHHauptstraße 685395 AttenkirchenTelefon 08168/[email protected]

Fenster + TürenWintergärtenEingangsüberdachungenRollladen I MarkisenKundendienstMontage durch eigene,zertifizierte Monteure

FENSTERTAUSCHZAHLT SICH AUS!Sie sparen nachhaltigHeizkosten, somit steigern Sie den Wert Ihrer Immobilie, genießen mehr Wohnkomfort und Behaglichkeit über Jahre hinaus!

„WARUM SOLLTEICH MEIN GELDZUM FENSTERRAUSHEIZEN?“

Fensterstudio1in Attenkirchen

Was Männer wollen …wissen wir – Ihre Fachbetriebe!


Auto Voit GmbHÄußere Landshuter Str. 38 · 84048 Mainburg-Sandelzhausen

Tel. 08751/1658 · www.auto-voit.de

Wir kontrollieren an Ihrem Fahrzeug:

- Ölstand - Bereifung und Reifendruck - Bremsanlage (äußere Sichtkontrolle) - Flüssigkeitsstände - Abgasanlage - Eigendiagnose-Speicher - Keilriemen- Dichtheit des Kühlsystems sowie der Hydrauliksysteme - Lack und Unterboden - Kupplung - Scheibenwaschanlage und Wischerblätter - Pollenfilter - Beleuchtungs- und Warnanlage - Klimaanlage auf Funktion und Geruch

KUBOTA L 4100HMehr leisten.Mehr haben.Mehr wert.

Motor: 31 kW (42 PS), 4-Zylinder, 2197 cm3

Antrieb: 3-stufi ger Hydrostat, Allrad, 24 km/hHydraulik: 46,3 l/min, Hubkraft 1300 kgFrontlader: Hubkraft 825 kg, Hubhöhe 2600 mm

inkl. Frontlader € 18.880,-**zzgl. 19 % MwSt., bei allen teilnehmenenden KUBOTA Vertriebspartnern.

Der Kubota L 4100H hat mehr als viele andere: vom starken und laufruhigen 4-Zylinder-Motor über den leicht zu bedienenden Hydrostat-Antrieb mit Servo-Vorsteuerung bis zum extrem belastbaren Industrie-frontlader – werkzeuglos an- und ab-baubar – bleiben keine Wünsche offen.www.kubota.de

Traurig GbR LandtechnikFabrikstraße 17 · 84048 MainburgTel. 08751 /8452-0www.traurig-landtechnik.de

Raus aus dem WinterschlafHolen Sie Ihr Auto aus dem Winterschlaf und lassen Sie es beim großen PEUGEOTFrühjahrs-Check auf Herz und Nieren prüfen. So können Sie Ihre Fahrten mit den ersten Sonnenstrahlen entspannt genießen!Der PEUGEOT Frühjahrs-Check ist ein bewährter Service Ihrer PEUGEOT Werkstatt.Ausgebildete Fachleute überprü-fen dabei, ob und welche Schädenoder Mängel Ihr Fahrzeug nachdem zwar kurzen, aber kräftigenWinter davon getragen hat. DamitSie sicher und relaxt in den Früh-ling starten können, werden u.a.folgende Dinge an Ihrem Fahr-zeug umfassend und gründlichüberprüft: Ölstand, Flüssigkeits-stände, Abgasanlage, Scheiben-waschanlage und Wischerblätter,Bremsanlage (äußere Sichtkon-trolle), Dichtheit des Kühlsystems und der Hydrauliksysteme, Beleuchtungs- undWarnanlage und Keilriemen.

Klimaanlagen-Service mit Funktions-Check

An der Klimaanlage sollte alle zwei Jahre ein Klima-Service durchgeführt werden.Hierdurch bleibt die optimale Leistung erhalten und die Lebensdauer der einzelnenBauteile erhöht sich. Im Rahmen des Klima- Service wird das Kältemittel aus demKühlkreislauf herausgezogen und aufbereitet, eventuelle Fehlmengen werden auf-gefüllt. Der Funktions-Check umfasst die Prüfung von Funktion und Zustand des gesamten Klimasystems, außerdem wird die Dichtigkeit des Kühlmittelkreislaufs kontrolliert. Bei jeder Inbetriebnahme gelangen Schmutzpartikel und Bakterien indie Klimaanlage. Diese können in das Fahrzeuginnere dringen. Bei der Klima-Desinfektion wird das gesamte Lüftungssystem von einem Spezialdesinfektionsmitteldurchströmt, das die Verschmutzung neutralisiert. Eine regelmäßige Reinigung sorgtfür optimales Klima.

Per Rasentraktor den Garten neu „erfahren”(djd/pt). Wer große Rasenflächen besitzt, kann bei deren Pflege schnell ungewolltzum Ausdauersportler werden. Um dies zu vermeiden, schwingen sich immer mehrGartenbesitzer auf einen Rasentraktor.Es kann so einfach sein: Aufsitzen, Zündung starten und ab geht die Post. Rasen-traktoren punkten nicht nur mit einer beachtlichen Schnittleistung, sondern auch mitbesonderem Fahrspaß. Mit ihrem starken Motor bringen sie selbst Areale von 10.000Quadratmetern mühelos in Form.Und das bei einigen Modellenkomfortabel wie in einem Automit Automatikschaltung: Bei ihnengibt es nur zwei Pedale, eins fürGas und eins für Bremse, schaltenmuss man nicht, und Vorwärts-und Rückwärtsgang werden ein-fach über einen Hebel eingestellt.Den Fahrspaß können Hobbygärt-ner aber nur dann genießen, wennauch Sitzkomfort und Ergonomiestimmen. Eine Testfahrt, vereinbartüber den Fachhändler, ist daher empfehlenswert und gibt darüber hinaus Aufschluss,wie sich das jeweilige Modell genau bedienen lässt. Praktisch ist es, wenn sich die Hebel zur Einstellung der Schnitthöhe oder zum Leeren des Fangkorbs bequemvom Sitz aus betätigen lassen. Viele Tipps und Informationen gibt es bei Ihrem Fachhändler.

Auf Messersystem und Schnittbreite achtenDer Rasenliebhaber kurvt aber nicht nur zum Vergnügen über den grünen Teppich,sondern legt auch Wert auf ein akkurates Schnittbild. Deshalb ist das Messerwerk fürdie Kaufentscheidung wichtig: Bei einem Zwei-Messer-System sorgt die Anordnungder Messer für ein sauberes Mähverhalten unter anderem in den Kurven. Stehen dieKlingen im 90-Grad-Winkel zueinander, überschneidet sich ihr Radius leicht, waszu sehr guten Ergebnissen führt. Nicht nur auf das Messerwerk, sondern auch auf die richtige Schnittbreite sollte man achten: Bei bis zu 6.000 Quadratmetern reichenModelle mit einer Schnittbreite von 95 Zentimetern aus, wer 8.000 Quadratmeterzu bearbeiten hat, greift auf einen Mäher mit einer Schnittbreite von 110 Zentimeternzurück. Mit einer Schnittbreite von 125 Zentimetern sind sogar Flächen bis 10.000Quadratmeter zügig in Form gestutzt.

Was Männer wollen …wissen wir – Ihre Fachbetriebe!


Ihr Partner rund um Ihr KFZ!KFZ-MEISTERBETRIEB

FACHBETRIEB FÜR AUTOELEKTRIK

REPARATUR UND WARTUNG1a Diagnose mit System!

Alle Fabrikate, alle Typen und alle Ersatz- und Verschleißteile

Gewerbering 1884072 Au in der Hallertau

Tel. 08752/869070 www.kfz-fischaleck.de

KG

Reparatur und Wartung – 1a Diagnose mit System

Egal was im Armaturenfeld blinkt, einen Fehler meldet, wackelt, knackt und Flüssig-keit oder Luft verliert, bei unserem 1a autoservice Meister sind Sie genau richtig.Früher ging es meist nur um mechanische Teile wie Getriebe, Bremsen, Auspuff oderMotor. Heute steuern viele kleine Regler, Rechner und Motoren eine Vielzahl der Bereiche im Auto. Mit den modernen Diagnosegeräten lesen wir die komplexesten

Systeme aus, um Fehler aufspüren, zu diagnostizieren, um dann fachmännischzu beheben. Selbst Falschmeldungenoder Elektronikmacken können so aus-gemerzt werden.

Alle Fabrikate, alle Typen und alleErsatz- und Verschleißteile

Die Fahrzeughersteller fertigen die meis-ten Teile heute nicht selbst. Bis zu 80%werden direkt von Zulieferern oder Erst-ausstattern wie Bosch, Osram, Bilstein,Febi oder Delphi etc. bezogen. Durch unseren Anschluss an das Teile- und

Informationssystem von 1a autoservice können wir jederzeit auf Teile und Daten zugreifen. Wir können Reparaturen und Wartungen schneller erledigen und Ihre Wartezeiten verkürzen.

STIHL Motorsensen und Freischneider bringen Wildwuchs auf Linie

Wer Wildwuchs auf Linie bringen undklare Kante zeigen will, braucht starkeHelfer – wie unsere STIHL Motorsensen.Ob als Profi oder Gelegenheitsanwender,wenn es um Ausputz- und Mäharbeitengeht, sind Sie bei Traurig Landtechnik,Ihrem STIHL-Fachhändler, immer an derrichtigen Adresse. Denn die robusten Ge-räte halten nicht nur Grasflächen imZaum, sondern machen auch vor verwil-derten Gräben und steilen Hängen nichtHalt.

Elektro-MotorsensenMit den Elektro-Motorsensen können Siesich bereits auf das nächste Wochenendeim Garten freuen. Denn so schnell warenSie noch nie mit der Feinarbeit an Beet-rändern und Rasenkanten fertig: Steckereinstecken, Kabel sichern und ran answuchernde Grün. Ordentliche Leistungund robuste Fadenmähköpfe sorgendabei für ein sauberes Ergebnis.

Starke Motorsensen - Für die Wiesen- und LandschaftspflegeDas Mähen weitläufiger Wiesenflächen, das Beseitigen von Unkraut und der Aus-schnitt von Baumkulturen – mit den STIHL Motorsensen für die Wiesen- und Land-schaftspflege nehmen Sie diese Herausforderungen problemlos an. Die robustenGeräte beseitigen zuverlässig Gras und zähes Unkraut. Auch vor Dickicht und Busch-werk machen die Motorsensen nicht Halt.

Wir beraten Sie gern:

Die STIHL Motorsense FS 55 R:

kraftvolle Motorsense mit handlichem

Rundumgriff

arbeiten

FS 55 R

WEG MIT DEM

WILDWUCHS.

249,00 €Unverbindliche Preisempfehlungdes Herstellers: 289,00 €

TRAURIG LANDTECHNIK GBRFABRIKSTR. 1784048 MAINBURG

Wir beraten Sie gern:

Traurig GbR LandtechnikFabrikstraße 17 · 84048 MainburgTel. 08751 /8452-0

www.traurig-landtechnik.de

M.S.

Inh. Manuel SchöpfZweiradmechanikermeister

Freisinger Straße 1

84072 Au/Hallertau

Telefon 0 87 52/86 99 530

Fax 0 87 52/86 99 531

Mobil 0151/10 65 3242

E-Mail [email protected]

Web www.motorrad-schoepf.de

R A C I N G • An- und Verkauf• Service rund um’s

Motorrad/Fahrrad

• Ersatzteile und

Zubehör

• Reifenservice

• Ihr Partner

in Sachen Rennsport

• Anerkannter

Prüfstützpunkt HU/AUK

Auf den Asphalt, fertig, los! Der Rundum-Sommer-Check für das Motorrad

(dmd) Nicht nur das Motorrad muss vor dem Start in die Sommersaison überprüftwerden - auch das Equipment und das Können des Fahrers. Mit Siebenmeilenstiefelnnähert sich der Sommer. Die Herzen der Motorrad-Besitzer schlagen höher. Dochnicht nur das Zweirad muss vor dem Start auf die Saison fachmännisch vorbereitetwerden – auch die gesamte Ausrüstung und der Fahrer. Hier die wichtigsten Tipps,um sich so sicher wie möglich wieder dem Easy-Rider-Gefühl widmen zu können.

Der Reifen-Check ist eines der wichtigsten Dinge. Ihre Profiltiefe muss mindestens 1,6Millimeter betragen. Ebenso sollte man den Reifendruck überprüfen. Selbst wenn dasMotorrad nicht unterwegs ist, kann Luft entweichen. Dies gefährdet die sichere Fahrt.Bei zu geringem Druck leidet die Fahrtstabilität und auch der Bremsweg verlängertsich. Gleichzeitig sollte man sich vergewissern, dass die Reifen an der Seite nicht beschädigt sind und nirgends Ventilkappen fehlen.Wichtig auch: der prüfende Blick auf den Zustand der Bremsbeläge. Dies sollte einFachmann übernehmen. Um den Rundum-Check komplett zu machen, sollte nochdie Funktionsfähigkeit der Hupe und aller Leuchten und Lichter sowie der Stand vonÖl, Kühlmittel und Bremsflüssigkeit überprüft werden. Besuchen Sie daher die Zwei-radwerkstatt Ihres Vertrauens. Nicht nur die Maschine sollte gut vorbereitet in dieneue Saison starten, auch der Fahrer und sein Equipment. Ist die Motorradkleidungunbeschädigt und sitzt sie noch gut genug, um sich frei bewegen zu können? Ist dasVisier des Helms verkratzt oder stumpf geworden?Geht es zum ersten Mal auf Fahrt, sollte sich der Fahrer vorsichtig und langsam wieder an sein Motorrad gewöhnen. Ein paar Runden auf einem freien Parkplatz odereiner anderen größeren Fläche vermitteln ihm wieder ein Gefühl für die Maschine,ihr Bremsverhalten, die Balance auch in schrägen Lagen. Wer es noch intensiver bevorzugt, sollte ein Sicherheitsfahrtraining absolvieren.

Fahrschule David Spiße · 84072 Au in der Hallertau · Obere Hauptstr. 42mobil 0172/8633927 · www.fahrschule-spisse.de · [email protected] vor Unterrichtsbeginn · Unterrichtszeiten: Mo.+Mi.: 19-20.30 Uhr

Fahrschule

Spiße


Wer heute vom Marktplatz Richtung Kir-che schaut, wird merken, dass etwasfehlt! Und zwar unser schöner Maibaum!Die maibAUmbuam Holledau trafen sichum den „ALTEN“ umzulegen. Folglichwird am 1. Mai 2014 ein „NEUER“ genHimmel schaun.

Der 1. Mai 2014 soll mit einem tollen Maifest auf dem Auer Marktplatz gefeiert werden. Mit Musik, Verpflegung und vor allem händischen Aufstellen. Deshalb hoffen wir auf zahlreiche „Schaulustisge“ und natürlich herrliches Wetter!

Programm zum tradtitionellen Maibaumaufstell’nam 1. Mai 2014 auf dem Marktplatz in Au in der Hallertau

10:00 Uhr Reihoin vom Maibaum, danach Weißwurstess’n11:30 Uhr Tratidionelles händisches Maibaumaufstell’n12:00 Uhr Mittagstisch wärend des Aufstellens

Auf Eier Kemma grfei’n si scho jetzt de maibAUmbuam Holledau!

Tage der offenen Gärtnereien – Die drei Königsgütler laden ein

Schon Kultstatus haben die Tage deroffenen Tür bei den Gärtnern von Königsgütler – am Anfang der Garten-saison bringen sie viele Impulse fürden eigenen Garten.„Mensch, habt ihr viel geschafft“, „Daist ja alles neu!“ so oder ähnlich lau-ten die ermunternden Kommentareunserer Gäste und Kunden. Denn die-ses Jahr gibt es gleich drei Neuheiten:Der neue Schaugarten von DIMEN-SION GRÜN (Gartengestaltung) istfertig, ein Augenschmaus für jedenGartenbesitzer. Die BAUMSCHULE KÖNIGSGÜTLERbietet nun in dem neuen Laubenhauseinen Platz für das große Sortimentwinterharter Stauden und Gehölze,griffbereit auf Tischen, gut etikettiert.Thementische helfen bei der Auswahl: Beerenobst für den Naschgarten, Im-mergrüne, Kletterpflanzen, Sträucherfür den Weißen Garten, Stauden fürden trockenen Schatten und und und.FLORA MEDITERRANEA (Kübelpflan-zen) startet die Limettenaktion mit sie-ben verschiedenen Limetten-Arten –im Gegensatz zu Zitronen und Oran-gen müssen sie warm überwintertwerden, können also auch im hellenZimmer hervorragend gedeihen.

Der Termin zum Vormerken: An beidenTagen spricht um11 und 16 Uhr Buch-autorin Katrin Schumann über: Pflan-zenportraits „Jenseits von Apfel undBirne – seltenes Obst“.Damit die Pflanzen den Besuchernlange Freude bereiten, bieten wir fach-liche Unterstützung – wir beraten zuStandort, Pflege und richtigen Auswahlder Pflanzen.

Alle Besucher, Groß und Klein, sindherzlich eingeladen, ein schönes Wochenende inmitten von duftendenBlüten und dem saftigen Grün unsererSträucher und Bäume zu verbringen.Und: Auf die italienische Tasse Cap-puccino und die hausgemachten Kuchen der Familie Oberprielerfreuen sich viele Stammbesucher.

TAGE DER OFFENEN GÄRTNEREISA und SO, 26. und 27. April,von 10-18 Uhr

Kübel-pflanzen

NEU: Limettenaktion

Garten-gestaltungNEU: Eröffnung Schaugarten

winterhartePflanzen

NEU: Unser Lauben-

haus

Königsgütler 5 · 84072 Au/HallertauTelefon 08752 1238www.baumschule-koenigsguetler.de

Geöffnet: Di-Fr 8-12,14-18 Uhr · Sa 10-13 Uhr

35. Gauschießen des Schützengau Hallertau neigt sich dem Ende

Samstag, 12. April 2014,21:00 Uhr:

Ende des 35. Hallertauer Gauschießens

Sonntag, 13. April 2014,16:00 Uhr:

Finalschießen in der Stockschützenhalle in Au i.d. Hallertau

Samstag, 26. April 2014,19:00 Uhr:

Gauschützenball in der Hopfenlandhalle

in Au i.d. Hallertau mit derTanzband „Hot Pants”,

Preisverleihung undKönigsproklamation

Alle Preisträger sind für die Abholung ihrer Sach- bzw. Geldpreise selbst verantwortlich!

Es werden keine Preise zugesandt!Der Umtausch von Gutscheinen in Bargeld ist ausgeschlossen!

Schützenmeister Anton Kuffer begrüßt und beglückwünschte Josef Fischer vom Verein SG Schüsselhausen e.V. Mainburg als 100. Teilnehmer beim Gauschießen.

Regen und Kälte zum Fastenmarkt in Au i.d. Hallertau –„na und”? – Veranstalter, Firanten und Besucher waren gut drauf!(nh) Geplant war das nicht, dass ausgerechnet zum Auer Fastenmarkt das Wetternicht mitspielte. Doch die angekündigten Firanten, die privaten Aussteller und Flohmärktler schreckte das Wetter nicht ab. Emsig wurden die Stände aufgebaut und die fleißigen Helfer des Gewerbevereins Au waren ebenfalls guter Dinge. „Es gabMärkte, an denen wir Schnee schaufeln mussten”!, hieß es und so ließ man sichnicht aus der Ruhe bringen.

Ein besonderer Anziehungspunkt war indiesem Jahr wieder das Glücksrad desAuer Gewerbevereins. Auer Geschäftesorgten für ausreichend tolle Preise, dieman durch Erdrehen der richtigen Zahlgewinnen konnte. Einige Geschäftsleutekamen noch am Morgen um ihre Preisefür das Glücksrad zu bringen. Trotz kalterHände ließ es sich auch BürgermeisterKarl Ecker nicht nehmen „am Rad zu dre-hen” und – promt erdrehte er nach 4Trostpreisen einen Joker! Schon vor Endedes Marktes waren die schönsten Preise

vergriffen. Die Einnahmen, die das Glücksrad verbuchen konnte, werden den AuerKindergärten zur Verfügung gestellt.Die Besucher des Marktes folgten demDuft der gebrannten Mandeln, Bratwür-sten und weiteren Leckereien. Herr Stad-ler bot wieder sein G’selchtes mitBauernbrot an und am Käsestand gab esappetitlich aussehende Käse im Angebot.Auch zum ersten Mal dabei war „Pasta &Company” mit italienischen Nu delspe-zialitäten und hausgemachten Soßen, dieauch vor Ort verkostet werden konnten.

Der Tierschutzverein Au stellte Handar-beiten aus und freute sich über den gutenAbsatz der Kuchen und Suppen.Trotz des nicht so schönen Wetters warder Fastenmarkt gut besucht und die Be-sucher gut gelaunt und kauffreudig. Dankder hervorragenden Organisation desAuer Gewerbevereins gab es keine nega-tiven Zwischenfälle. So freut man sichschon auf den kommenden Markt!

AUgenblick Hallertau Ausgabe April 2014

Documents

Transcript of AUgenblick Hallertau Ausgabe April 2014