AUgenblick Hallertau Ausgabe Februar 2014

HALLERTAUInformationen und Werbung

Ausgabe 02/Februar 2014

Die Auflösung des

Onassis-Gewinnspiels: Valentinstag

Herzlichen Glückwunsch

Ulrich Kröling, Au in der HallertauHans Spindler, Mainburg

Angela Rottengruber, MainburgJosef Kiening, Wolnzach

Erwin Wilhelm, OsterwaalWaltraud Weiffenbach-Vix, Nandlstadt

Rosa Felsl, PiedendorfTobias Stoeber, Nandlstadt

Ingrid Stieglhofer, PuttenhausenSonja Maier, Tegernbach

Willi Hirmer, Au in der HallertauRudi Singer, Au in der Hallertau

Myriam Kneule, KleingundertshausenBianka Füssel, Attenkirchen

Maria Felsl, Haslach Renate Köbinger, Sandelzhausen

Bestattungsinstitut

Wir begleiten Sie professionell und einfühlsam und sind täglich

24 Stunden erreichbar.

Gewerbering 6 • 84072 Au i.d. Hallertauwww.bestattung-baumann.de

Tel. (08752) 810585

In WürdeAbschiednehmen …

Erd- undFeuer-

bestattungen

Naturstein für Friedhof und Bau

Gewerbering 684072 Au i.d. Hallertau

www.steinmetz-baumann.deTel. (08752) 810585

Die nächste Ausgabe

des AUgenblickerscheint am 19.03.2014!Annahmeschluss: 14.03.2014!

Beilagenhinweis!Einem Teil unserer Ausgabe liegen Prospekte der Firma

bei. Wir bitten um Beachtung.

Möchten auch Sie Ihre Beilagendurch uns verteilen?

Hallertau

Jahreshauptversammlung 2013des Gewerbevereins

Au in der Hallertau e.V.

Am Mittwoch, den 26.02.2014um 19 Uhr

im Gasthaus StraßbergerBürgergasse 5 in Au i.d. Hallertau

Auf Ihre Teilnahme freut sich dieVorstandschaft des Gewerbeverein

Au in der Hallertau e.V.

kinderherzlich

willkommen

Unsere Ausgaben und laufend

aktuelle Informationen

finden Sie auch auf

unserer Internetseite

www.augenblick-hallertau.de

www.kunstschmiede-stoeber.de

Kunstschmiede /MetallbauChristian Stoeber

Metallbaumeister

Gitter – Geländer – LampenTüren – Tore – Zäune

Grabkreuze – Überdachungengeschmiedete Messer

Mainburger Str. 3 · 85405 [email protected]

Telefon: 08756 732

Am 14. Februar ist Valentinstag

genblickAU Fastenmarktin Au in der Hallertau

am 23. März 2014

Fastenmarktin Au in der Hallertau

am 23. März 2014

Neujahrsempfang in der Hopfenlandhalle Au in der Hallertau

„Ein Mensch mit Überzeugung ist stärker als 99 andere, die bloß Interessen verfol-gen.” Mit diesen Worten des Philosophen John Stuart Mill, eröffnete BürgermeisterKarl Ecker den traditionellen Neujahrsempfang im Foyer der Hopfenlandhalle. In sei-ner Ansprache bedankte sich der Bürgermeister bei allen anwesenden Vertretern derVereine und Organisationen, die sich ehrenamtlich um das Wohl der Gemeinde ver-dient gemacht haben. Der Markt Au i.d. Hallertau zeigte mit diesem Empfang zum14. Mal seine Verbundenheit zu den ehrenamtlichen Einrichtungen des Marktes.

„Mit ihrer Arbeit sind Sie unbestritten nicht nur eine tragende Säule unseres gesell-schaftlichen Lebens und ein wertvoller Eckpfeiler für die Arbeit der Gemeinde unddes Bürgermeisters, sondern Sie alle kämpfen in ihren verschiedenen Funktionen füreine bessere, lebenswertere Welt, allein schon im Hinblick auf die damit verbun-dene Jugendarbeit", so Ecker. „Allen Personen im Einzelnen zu danken, würde denheutigen Abend zur Nacht werden lassen” – und so beschränkte sich BürgermeisterEcker auf die Begrüßung der Vertreter der Vereine und Organisationen aus den Be-reichen Kirche, Bildung und Erziehung, Seniorenarbeit, Sport, Kinder- und Jugend-arbeit, Feuerwehr und Rettungsdienste, Musik, Brauchtum und Tradition, Fasching,Frauenverbände und Sozialverbände und aus der Politik. Mit Stolz können die Auersagen, dass Au durch die ehrenamtliche Arbeit ein quirliger, lebendiger und somit lebenswerter Ort mit guter Zukunft und Entwicklung ist. Bürgermeister Ecker hobdie Einsatzbereitschaft der Bürgerinitiative für die Asylbewerber ebenso hervor, wie das Engagement der Helfer und Feuerwehren die beim Hochwasser im Juni 2013schlimmere Schäden verhindern konnten. Mit einem Blumenstrauß bedankte er sichbei der 3. Bürgermeisterin Rita Briem für ihren unermüdlichen Einsatz und bei JuttaBauer und Sieglinde Albrecht aus der Gemeindeverwaltung für die ehrenamtlicheOrganisation des Festabends. In bewährter Weise sorgte die Metzgerei Radlmeierwieder für das üppige kalte Buffet. Den Getränkeausschank übernahm der Narrhalla-wirt Brumer, der für den reibungslosen Ablauf des Ausschank sorgte. Musikalisch um-rahmt wurde der Abend durch die Auer Geigenmusi und dem Blechbläserquartettder Marktkapelle.Als das Hallertauer Urgestein Hans Neumaier an das Rednerpult trat, lauschten dieca. 220 Gäste dem Einblick in die Auer Geschichte. „Mach’s halt wie voriges Jahr”,hatte er als Thema bekommen und so lud er ein, in den Spiegel der Auer Zeiten zuschauen.Alle 16 Seiten der spannenden Auer Geschichte können wir hier nicht wiedergeben,doch erwähnt werden soll die Geschichte des Auer Schlosses, das im Jahr 1503 völ-lig zerstört wurde und dessen Wiederaufbau nach 34jähriger Bauzeit 1578 gefeiertwerden konnte. Zahlreiche adelige Besitzer wechselten sich ab, bis der Besitz an dieheutige Familie Beck von Peccozz überging. Eine weitere Episode aus dieser Zeit,die damals wie eine Bombe einschlug, betrifft den Pfarrer von Nandlstadt Franz SalesRiembauer, der 1814 verhaftet wurde, weil er 3 Frauen umgebracht und in diversenPfarreien die Pfarrhaushälterinnen geschwängert und unversorgte Kinder hinterlassenhaben soll. Er musste eine lebenslange Strafe in der Veste Oberhaus in Passau absit-zen, wo er 1837 verstarb.Hans Neumaier erinnerte auch an die schlimmen Jahre des ersten Weltkrieges. Bereits in den ersten 4 Monaten fielen 22 Soldaten aus Au und ein Ende des Gemet-zels war noch nicht absehbar. 10 Jahre nach Kriegsausbruch stellte sich langsam wieder der Alltag ein, und die Auer versuchten nach Kräften die Folgen des Kriegeszu bewältigen. Es folgte eine Berichterstattung von einem „Gaisbock-Rennen“, das 1924 in Haslach statt fand, über das gute Bier der Schlossbrauerei und über dieGewerbeschau im Jahr 1924.Nach all den Anekdoten und so viel Historie bekamen die Gäste Hunger und Bürgermeister Karl Ecker eröffnete das Buffet. (nh)

mamma miaist denn schon wieder Fasching?!

RaumausstattungStanglmaierStanRaumS nglmaiermausstattunggi

AUgenblickWir beraten Sie gerne,

Tel. 08752/8693332

Hallertau

Anzeige5. Auer Indoor Duathlon im Sportpark Au am 22. Februar 2014

Wer „schlägt“ die teilnehmenden Weltmeister?Dieser Indoor Ausdauerwettkamp ist ziemlich sicher der härteste seiner Art in der Region. Er verlangt so ziemlich alles ab: Kraft, Ausdauer, Taktik undeine hohes Maß an Leidensfähigkeit. Anschließend ist jeder glücklich darüber, dabei gewesen zu sein!

Wer hat in den ersten Wintermonatenam effektivsten trainiert oder konntevon der vergangenen Sommersaisonnoch am meisten Ausdauer in denWinter hinüber retten? Die nunmehr 5. Auflage des Auer Indoor Duathlonim Sportpark Au wird zeigen wer sichdie begehrten Trophäen holt. Der Wett-kampf wird auf zwei absoluten High-tech-Ausdauergeräten ausgetragen.

Gerudert wird mit Wasserruderergome-tern. Auf dem Display lassen sichneben der Schlagzahl und dem Puls dieLeistung und auch die zurückgelegteStrecke genau verfolgen. Über einComputerprogramm schließen wir dieDisplays und damit die Rudergeräte zu-sammen. So können wir auf einerGroßbildleinwand für Teilnehmer undZuschauer den Rennverlauf zwischenden einzelnen Teilnehmern darstellen.Nach absolvierter Ruderdistanz geht jeder Teilnehmer auf das für ihn vorhereingestellte Rad. Die einzelnen Radcomputer werden ebenfalls über einenSwitch miteinander verbunden. Somit können wieder jeder Teilnehmer und

auch die Zuschauer stets sehen, wosich jeder einzelne der Fahrer auf der simulierten Radstrecke befindet. Sobald die hügelige MTB-Strecke desBrünnlcups absolviert wurde, mussjede/r Teilnehmer/in ohne Pause direkt noch mal auf die Ruderstrecke.Auch in diesem Jahr wird der Duath-lon wieder in unserer großen Halleausgetragen. Diese wird hierfür um-geräumt, damit die Zuschauer einerichtige schöne Arena vorfinden. DieVorläufe finden bereits am Vormittagstatt.Wir können heute schon eine span-nende und unterhaltsame Veranstal-tung, bei der auch Zuschauer ganzherzlich willkommen sind, attraktiveSachpreise und dekorative Pokaleversprechen.

Seite 2 AUgenblick Hallertau

Fensterstudio1

Ihr Internom Partner:Fensterstudio 1 GmbHHauptstraße 685395 AttenkirchenTelefon 08168/[email protected]

Fenster + TürenWintergärtenEingangsüberdachungenRollladen I MarkisenKundendienstMontage durch eigene,zertifizierte Monteure

AKTIONSZEITRAUM HAT SICH

BIS 28.02.2014 VERLÄNGERT

FENSTERTAUSCHZAHLT SICH AUS!Sie sparen nachhaltigHeizkosten, steigernSie den Wert IhrerImmobilie, genießen mehr Wohnkomfort undBehaglichkeit überJahre hinaus!

DARF ICH IHNENNOCH EIN GLASANBIETEN? UNDZWAR GRATIS!

für Musik und Ihr leiblichesWohl ist gesorgt

AM

08.03.2014im

Schützenheim

Abens

Starkbierfest

Auf Euer Kommen freut sich derSchützenverein Abensquell Abens

Beginn:

19 Uhr

AUgenblick Hallertau Seite 3

Informations- und Anzeigenblatt für Au i.d. Hallertau und den Gemeindekreis, erscheint monatlich kostenlos, an alle frei zugänglichen Briefkästen.Inhaberin: Nadine Hübl · AUgenblick Hallertau, Postfach 1102, 84070 Au i.d. HallertauTelefon: 08752-8693332, Telefax: 08752-8693339Internet: www.augenblick-hallertau.de, E-Mail: [email protected]: Offsetdruckerei Alfons Butt. Preisliste Nr. 1: Gültig ab 01. März 2012Mit Namen veröffentlichte Beiträge geben nicht die Meinung der Redaktion wieder.

AU HALLERTAU – IMPRESSUMgenblick

Beilagenwerbung kommt gut an! Gerne verteilen wir auch Ihre Beilagen. Weitere Infos erhalten Sie unter Telefon 08752/8693332 oder per Mail: [email protected]

100 Jahre Anna Sandbichler

Frau Anna Sandbichler feierte am 26. Januar 2014 zuhause mit ihrer Familie ihren 100sten Geburtstag. Hierzu gratulierte Bürgermeister KarlEcker sehr herzlich und freute sich, eine so junggebliebene Anna Sand-bichler mit Präsenten der Gemeinde beschenken zu dürfen.

Auch Landrat Michael Schwaiger sendete seine Glückwünsche und ließeinen Präsentkorb überreichen.Frau Sandbichler wurde als Anna Stanglmayr 1914 in Gebrontshausen ge-boren. 1945 heiratete sie ihren Mann Helmut Sandbichler, der leider schon1996 von ihr ging. Aus dieser Ehe stammt ihr Sohn Helmut. Anna Sand-bichler ist stolz auf ihre beiden Enkelkinder Manuela und Helmut. Ein er-stes Urenkelchen ist auch schon unterwegs. Sehr gerne besucht FrauSandbichler mit ihrer Schwiegertochter die Hl. Messe und schaut sich sämt-liche Fußballspiele im Fernsehen an. Sollte mal kein Fußballspiel übertra-gen werden, so liest sie die Zeitungen „von vorn nach hinten und wiederzurück“. Die meiste Zeit verbrachte sie gerne in ihrem Garten, den sie liebevollhegte und pflegte. Heute helfen ihr ihre Lieben dabei.

Der „AUgenblick Hallertau“ wünscht alles Gute, Glück und Gesundheitfür ihren weiteren Lebensweg!

80 Jahre Berta Kalitt

Frau Berta Kalitt, die am 29.01.1934 in Lauf im Markt Hohenfels/Oberpfalzgeboren wurde, feierte am Mittwoch, den 29. Januar 2014 ganz gemütlichin ihrem Haus in Au den 80. Geburtstag. Mit großer Freude nahm sie dieBlumen und Geschenke von Bürgermeister Karl Ecker entgegen.Nach einigen Stationen, die überRachelshausen und Neuhausenführten, wurde Berta Kalitt vor 30Jahren in Au i. d. Hallertau sess-haft. Als Mutter von zwei Töchternund einem Sohn hatte sie immerviel zu tun. Und dennoch schafftesie es ihr eigenes Geld zu verdie-nen – entweder bei der Hopfen-arbeit, beim Abpacken von ernte-frischen Äpfeln oder als Mitarbei-terin in der Auer Spinnerei. Vor 3 Jahren erlitt Berta Kalitt einenSchlaganfall, von dem sie sich je-doch wieder gut erholt hat. Sie isteine willens starke, humorvollePerson und so schafft sie es auchnach drei Operationen am rechtenBein, aufrecht durchs Leben zu gehen. Die 80 Jahre sieht man ihr nicht an, und das verdankt sie nicht zuletzt derguten Pflege ihrer Tochter Roswitha, wie sie lachend verriet. Auch derSohn, der mit ihr das Haus bewohnt, ist ihr eine große Hilfe. Stricken istihre Leidenschaft und so strickt sie pausenlos Socken, die ihre 24jährige Enkelin am liebsten trägt.Der „AUgenblick Hallertau“ wünscht ihr weiterhin alles Gute!

90 Jahre Josef Schleibinger

Am Freitag, den 10. Januar 2014 feierte Altbürgermeister Josef Schleibingerim Gasthaus Spitzer in Osterwaal seinen 90. Geburtstag im Kreise seinerFamilie, Freunden und Bekannten. Zu diesem Anlass erschienen auch dererste Auer Bürgermeister Karl Ecker und der zweite Auer Bürgermeister Karl Dreier um dem Jubilar ihre Glückwünsche auszusprechen und ihrePräsente zu überreichen. Josef Schleibinger war von 1966 bis 1978 derletzte Bürgermeister der ehemaligen Gemeinde Osterwaal. Auch als Land-wirt und Posthalter war er tätig. 1972 musste er Abschied von seiner FrauTheresia nehmen. Über diesen schweren Schicksalsschlag halfen ihm seine3 Töchter hinweg. Durch sie ist er heute Opa von 7 Enkelkindern undUropa von 3 Urenkeln. Über 30 Jahre war er Vorsitzender des Pfarrge-meinderats und 23 Jahre Kirchenpfleger. Doch damit nicht genug! JosefSchleibinger sang den Bass im Kirchenchor. Er ist Mitglied der FFW Oster-waal, des Krieger- und Reservistenvereins, der CSU Au/Abens und des Bienen- und Obstzuchtvereins Enzelhausen. In seiner Freizeit genießt erausgiebige Spaziergänge und kümmert sich liebevoll um seinen Garten. Der „AUgenblick Hallertau“ wünscht ihm weiterhin alles Gute!

Auf dem Bild v.l.n.r.: Harald Schneider (Vorstand der FFW Osterwaal),Michael Ehrenstraßer (Kommandant FFW Osterwaal), Karl Ecker (1. Bür-germeister), Josef Schleibinger, Karl Dreier (2. Bürgermeister), Stefan Spit-zer (Vorstand Krieger- und Reservistenverein Osterwaal), ManfredSchillinger (2. Vorstand Krieger- und Reservistenverein)

Erfolgreiche Spendenaktion des „Hallertauer Christbaumhofes“Durch den Verkauf von Glühwein, Waffeln, Apfelstrudel und vielen anderen Lecke-reien konnten die unermüdlichen Unterstützer der Aktion „Helft Vinzent“ die stolzeSumme von 800,- Euro einnehmen. Der Scheck wurde voller Freude an den Schirm-herren der Aktion, Herrn Bürgermeister Sebastian Mair, überreicht.

Auf dem Bild v.l.n.r.: Lucia Schmidmair-Kaindl, Renate Holzmair, Klara und AntonKaindl, Stefan Holzmaier, Bürgermeister Sebastian Mair


Au/Hallertau - Im Oktober 1864 fanden sich 16 Auer Bürger zusammen, die demTurngedanken in Au zum Durchbruchverhalfen. 150 Jahre und zwei Weltkriege spä-ter zählt der Turn- und Sportverein Au in der Hallertau von 1864, mit 850 Mitglie-dern zu den größten Vereinen in der Marktgemeinde Au in der Hallertau. Begonnenhatte damals alles mit dem Turnverein Au, nach dem Zusammenbruch des DrittenReichs erholte sich aber die Fußballabteilung, der FC Au am schnellsten. Erst am12.04.1950 kam es zur Gründung des TSV Au/Hallertau. Mit seinen 11 Jugendmann-schaften, 2 Herrenmannschaften und einer AH-Mannschaft, mit insgesamt 600 ak-tiven und passiven Mitgliedern, zählt die Sparte Fußball auch heute noch zur größtenAbteilung des Vereins. Zwei besondere erwähnenswerte Ereignisse gab es in der Ge-schichte des Auer Fußballs. Das Erste im August 1972: An diesem Tag trat die Her-renmannschaft des TSV Au gegen die Olympiamannschaft (= Nationalmannschaft)Marokkosan. Das Zweite war das Spiel einer Holledauer Auswahl gegen die Bun-desliga- mannschaft des TSV 1860 München im Juli 2008.Auch wenn der Fußball den ursprünglichen Turnverein abgelöst hat, ist der Turn-gedanke immer noch Teil des heutigen Vereins. In der im März 2013 gegründetenBreitensportabteilung, mit 250 Mitgliedern, lebt er in Form von Eltern-Kind- und Kinderturnen, neben Sport 30, TangSooDo und Volleyball weiter. Sport 30 ist einZusammenschluss von sportlich aktiven Männern über 30 Jahren, welche gerne undungezwungen ohne sportliche Höchstleistung Fußball, Volleyball und andere Sportarten oder Gymnastik betreiben. TangSooDo ist eine etwa 2000 Jahre alte traditionelle Kampfkunst. Wörtlich übersetzt bedeute ’Soo’ Hand, es beinhaltet aberauch Faust, Schlag, Stoß oder Verteidigung. ’Do’ bedeutet Lebensform oder Kunst.Somit bedeutet ’TangSooDo’ die klassische koreanische Kampfkunst, welche legen-där beeinflusst war durch die Kampfkunst der T‘ang Methode. Diese traditionelleKunst soll Körper, Geist und Seele in Einklang bringen. Mit Thomas Schromm undMarkus Rank haben wir auch einen Europa- und Deutschen Meister, sowie einenDeutschen Meister in unseren Reihen. Vom 17. bis 20. Juli 2014 wird das 150-jährige Jubiläum gefeiert. In diesem Rahmen ist neben einem Festabend auch eineHallenparty, einGottesdienst mit Festzug sowie ein Benefiz-Fußballspiel geplant.Weitere Informationen entnehmen Sie bitte zu gegebener Zeit der Tagespresse oderder Internetseite des TSV Au: www.tsv-au.de. Da auch eine große Vereinschronikgeplant ist, möchten wir Sie auf eine geplante Spendensammlung Ende Januar 2014hinweisen.

150 Jahre TSV Au in der Hallertau

C1-Junioren des TSV Au belegten den ersten Platz beim 5. Seizmeir Jugend-Fußball-Cup des ST Scheyern

Abbildung: Gründungsväter 1864

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��!"��

�###

��$��$

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��%

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

###��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��!� � � � � � � � � � � �� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �"��""""""�� "

��#

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�$�

��##�%

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''� ��

� '� "'��)

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

��

�� &��

��(��&��

��&�* +

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

&�&�&�&�&��

� ��

��&��

��(*,��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

&��

'�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

&�$��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��&�*��+

��(��

)�$��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��(*,��

��

��)��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

*��

Veranstaltungen der CSU Au-Abens im Kommunalwahlkampf

Die Auftaktveranstaltung findet am Mittwoch, den 05.02. ab 19.30 im "Gratzmoar",Bürgergasse 5 statt. Dort wird das Wahlprogramm präsentiert und die Kandidatenfür den Marktrat sowie den Kreistag werden sich vorstellen.Weitere Veranstaltungen finden in den einzelnen Ortsteilen statt:13.02. ab 19.30 im Holledauer Wirtshaus, Schäfflerstr. 29 Osseltshausen20.02. ab 19.30 im Bauernhofcafé, Dobl 21, Reichertshausen24.02. ab 19.30 im Gasthaus Spitzer, Lohweg10 Osterwaal28.02. ab 14.00 im Café Zintl, Mainburger Str. 3, Kaffeekränzchen der Frauen-Union.09.03. ab 10.00 im Feuerwehrhaus Haslach10.03. ab 19.30 im Feuerwehrhaus Günzenhausen13.03. ab 19.30 im Zum Tapferen Schneiderlein, Grubanger Str. 13, Hirnkirchen

UNTERNEHMEN FRAU e.V. – Vortragsreihe

Die Microkinesitherapie –Aktivierung der Selbstheilung für Körper und Seele

Die Heilpraktikerin Sabine Stegmeir (Heilpraktikerin) aus Mainburg informiert siedabei über eine aus Frankreich stammende und bei uns noch recht unbekannte The-rapiemethode. Durch die Microkinesietherapie können im Organismus abgespei-cherte Überlastungen aufgespürt und sanft gelöst werden, welche durch nichtausgeheilte Verletzungen, infektiösen, toxischen, strahlungsbedingten oder auchemotionalen Einfluss entstanden sind. Dabei können selbst jahrelang zurückliegendeoder während Embryonalzeit und Geburt entstandene Überlastungen noch zur Hei-lung angeregt werden. Die Microkinesietherapie versteht sich als Basisbehandlung,die durch den Abbau von im Körpergewebe gespeicherten Altlasten, die Selbsthei-lungskräfte aktiviert und so zu innerer Harmonie und Stärke führen kann. Der Vortrag ist kostenfrei! Um Anmeldung wird gebeten: [email protected] Telefon (087532) 350. Wann: Mittwoch, 19.02.2014 Beginn: 19.00 Uhr, Ort: Schamberger Hof, Oberhin-zing 9, 84104 Rudelzhausen. Der Vortrag ist kostenfrei! Um Anmeldung wird gebe-ten: [email protected] oder Telefon 08752/350

Weitere Informationen, Themen und Termine finden Sie unter www.unternehmen-frau.de.

Kinder –herzlich

willkommen!


AnzeigeWas leistet die Hippotherapie?

Bei einer Hippotherapie handelt es sich um einen rein medizinischen Einsatz des Pferdes (Hippo = Pferd) im Sinne einer Ergänzung der Physiotherapie auf neuro-physiologischer Grundlage. Der Patient als Reiter erlebt dabei dreidimensionaleSchwingungsimpulse auf dem Pferderücken sowie die Zentrifugal-, Beschleunigungs-und Bremskräfte des Tieres. Das Pferd überträgt auf den Rumpf des aufrecht sitzen-den Patienten etwa 90 bis 110 dreidimensionale Schwingungsimpulse pro Minute,die fast identisch mit dem Bewegungsablauf des Gehens eines Erwachsenen sind.Das Gehen kann so erhalten, verbessert oder wieder neu erlernt werden. Die Bewe-gung des Pferdes hat ebenso Auswirkung auf Koordination, Gleichgewicht undRumpfaufrichtung.Behandelt werden mit der Hippotherapie hauptsächlich neurologische Symptome.Z.B. Multiple Sklerose, Bewegungsstörungen nach frühkindlicher Hirnschädigung,oder nach Schädelhirnverletzungen und Querschnittssymptomatik, sowie auch beiweiteren neurologischen Krankheitsbildern.Elisabeth Bergmann ist Physiotherapeutin. In ihrer langjährigen beruflichen Tätigkeitarbeitete sie mit Kindern und Jugendlichen überwiegend nach der Bobath- und Vojta-methode.Unsere Pferde sind sorgfältig ausgewählt und ausgebildet. Sie verfügen über eine guteRittigkeit und Gehorsam, sowie einer Basisausbildung entsprechend den An-forderungen einer A-Dressur und teil-weise höher. Wir sind der einzige Betrieb für thera-peutisches Reiten in Niederbayern, mitAußen- und Innenanlagen die ein barrie-refreies Aufsitzen auf das Pferd gewähr-leisten. Unser Therapiezentrum istzudem mit rollstuhlgerechten Sanitäran-lagen (Dusche, WC) ausgestattet.

Elisabeth BergmannTherapeutisches ReitenLipphof–Landersdorf

Rehabilitative und soziointegrative Angebote für Kinder, Jugendliche

und ErwachseneHippotherapie

Reitsport für Menschen mit Handicap

Landersdorf 2 · 84094 Elsendorf · Tel. (08753) 960426 · [email protected] · www.lipphof-therapeutisches-reiten.de

Neue Chancen für das LernenBessere Noten im Rechnen, weniger Fehler in den Diktaten, mehr Freude am Lernenstehen auf der Wunschliste ganz oben. Doch wenn trotz fleißiger Übung die Erfolgeausbleiben ist die Enttäuschung bei den Kindern und Eltern groß. Auch wenn es beim Lernen ohne eigeneAnstrengung nicht geht, gibt es doch professionelle Hilfe, die Kinder beim Lernen von Lesen, Schreiben und Rech-nen so anleitet, dass sich nach der Müheauch der Erfolg einstellt. Bei Lernstörungen wie einer Lese-/Recht-schreibschwäche (LRS) oder einer Re-chenschwäche (Dyskalkulie) ist eineganzheitliche und individuell auf die Bedürfnisse des Kindes abgestimmte Förderung eine wertvolle Unterstützung.Gut ausgebildete und erfahrene Lern-therapeutinnen begleiten entmutigte Kin-der und wissen welche Lernwege zumZiel führen.Für Lernprobleme bei Vorschulkindernund Schülern aller Schularten gibt es Ratund Hilfe in der Lernpraxis e.V. Näheres erfahren Sie in der Lernpraxis unter der Telefonnummer 08752 / 9737 oderin unserer Homepage unter www.Lernpraxis-au.de

Lernpraxis e.V.Lernpraxis e.V.Zentrum für ganzheitliches Lernen

Hochfeldstraße 29

84072 Au/Hallertau

Telefon (08752) 9737

Fax (08752) 810594

Unsere Bürozeiten in AuMontag bis Freitag: 9.00 bis 12.00 Uhr

Familie und Kind – Familienfotos sind ZeitdokumenteGerade bei Kindern, die sich so schnell verändern, halten Kinderfotos die einzelnenEntwicklungsstufen gut fest.

Babyfotos berühren ihre Betrachter aufeiner besonders emotionalen Ebene, zei-gen sie doch das kleine Wesen in seinerPerfektion und Verletzlichkeit. Sie stellenaber auch eine besondere Herausforde-rung an den Babyfotografen dar, denn ab-hängig vom Alter sind kleine Kinderentweder verschlafen, sehr agil oder aucheinmal schlecht gelaunt, so dass viel Ein-fühlungsvermögen und Geduld nötigsind. Erhalten Sie wunderschöne Aufnah-men Ihres Neugeborenen oder Babys inganz intimen Momenten. Ob detailreicheBabyfotos, liegend, schlafend oder wach,mit Mütze oder Teddy, verträumt, sinn-lich. Ich fange in unserem Shooting dieMimik, die kleinen Besonderheiten unddie Körpersprache Ihres Kind ein. Baby-

fotografie – das bedeutet, dass sich Geborgenheit, Nähe und Liebe in den Bildernwiderspiegeln.Haben Sie Interesse an verträumter, ver-spielter, kreativer und vor allem professio-neller Kinderfotografie – und das allesganz bequem bei Ihnen zu Hause? Dann bietet sich mein mobiles Fotostudio für Siegeradezu an! In ihrer Spiel- und Wohn-umgebung kann für Kinder Fotografie einAbenteuer sein und ihnen somit viel Stressersparen. Man kann spontan reagieren,nach draußen gehen, Spielsachen des Kin-des nutzen und die schönen, natürlichenMomente einfangen. In einer ruhigen At-mosphäre entstehen wundervolle Kinder-fotos. Ob weinend, rennend, lachend oderschreiend – egal ob schüchtern oder aufgeweckt. Ich werde die Kleinen ins RichtigeLicht setzen und wundervolle Aufnahmen des Entdeckerreichtums einfangen. BeiIhnen zu Hause ist Ihr Kind, wie Sie es täglich erleben und die Bilder wirken weni-ger gestellt. Ich lasse das Kinderfotoshooting zu einem spielerischen Erlebnis für IhreSprösslinge werden. Kontaktieren Sie mich einfach und ich mache Bilder von IhrenLiebsten und für Ihre Liebsten.

AU genblick

Kinder-Rätsel

Natürliche Baby-,Hochzeits- und

Familienfotografie!Telefon 08752 / 8655912Mobil 0151 / 19614830

Au i.d. Hallertauwww.family-portraits.de

Foto: Mayer

Gewinnt ein LEGO-Set von Schreibwaren

Butt in Au!

Die Buchstaben in dengelben Kästchen ergeben

das Lösungswort.

Sendet die richtige Lösung mit Angabe

der Adresse und Telefonnummer

unter Kennwort „Kinderrätsel“

bis zum 28.02.2014 per e-mail an:

[email protected]

Viel Glück!

HALLERTAU


Jahreshauptversammlung der SV Oberhaindlfing/Abens e.V.

mit Mitgliederehrungen und Neuwahlen

Am 26.1.2014 trafen sich die Mitglieder des SV Oberhaindlfing/Abens e.V. um 17Uhr in ihrem Vereinsheim zur Jahreshauptversammlung. Der 1. Vorstand, StefanHolzmaier, begrüßte alle anwesenden Mitglieder. Besonders begrüßte er die anwe-senden Gemeinderatsmitglieder der Gemeinden Au i.d. Hallertau und Wolfersdorf,sowie den ersten und zweiten Bürgermeister der Gemeinde Wolfersdorf SebastianMair und Peter Kaindl, den Bürgermeister der Gemeinde Au i.d. Hallertau Karl Ecker,die Vorstände der umliegenden Vereine, die Ehrenmitglieder sowie die Ehrenvor-stände Feiner Erwin und Ernst Mast den Vorstand des Fördervereins SVOA RichardThumann.Des Weiteren wurden der neue Trainer der 1. Mannschaft Alexander Lippert,Schiedsrichter Georg Kollmannsberger, die beiden Übungsleiterinnen KerstinSchwaiger und Katharina von Spreti und Herr Pfarrer Stephan Rauscher begrüßt. In der Saison 2012/13 kämpfte die 1. Mannschaft des SVOA gegen den Abstieg. DerKampf dauerte bis zum letzten Spiel, das mit viel Glück den Klassenerhalt erbrachte.Die Reservemannschaft erzielte in der Saison 2012/13 lediglich den letzten Platz. Be-reits während der kompletten Saison mangelte es an Trainings- und Spielbeteiligung.Deshalb entschied die Vorstandschaft gemeinsam mit dem Ausschuss keine zweiteMannschaft mehr für die Saison 2013/14 anzumelden.Die Saison 2013/14 begann mit einigen Niederlagen und einer sehr geringen Trainingsbeteiligung. Wiederum waren keine Erfolge zu vermelden. Nachdem dannTrainer Herbert Neumaier seinen Posten aufgab mussten Stefan Holzmaier und Richard Thumann bei Alexander Lippert ganze Überzeugungsarbeit leisten. Seit Verpflichtung von Alexander Lippert steigt die Trainingsbeteiligung kontinuierlich. Bis dato konnte die 1. Mannschaft zwar nur 5 Punkte erzielen, aber die Freude amFußballspielen ist endlich wieder zu spüren.Zu folgenden Terminen wurde eingeladen: Kesselfleischessen am 15.02.2014 ab10.00 Uhr im Sportheim Oberhaindlfing, 22.02.2014 Trainingsstart, Fischessen amAschermittwoch ab 16.30 Uhr im Sportheim Oberhaindlfing, 20.-23.03.2014 Trainingslager am Gardasee, Essen für alle Betreuer und Wirte beim Geltl (Terminwird noch bekannt gegeben), Teilnahme an der Jubiläumsfeier des TSV Au.Der Verein plant einen Neubau des Trainingsplatzes in Oberhaindlfing. Weiter solldie Küchenmodernisierung im Sportheim vorankommen. Die Beteiligung des Vereinsam Kauf eines Defibrilators für Oberhaindlfing wird noch für Gespräche sorgen,denn die Kostenaufteilung durch die ortsansässigen Vereine ist noch nicht vollstän-dig durchgeplant.Oberstes Ziel ist es aber doch für die laufende Saison ist nicht abzusteigen und fürdie kommende Saison die Wiederanmeldung einer 2. Mannschaft zu ermöglichen.27 Mitglieder wurden für ihre jahrelange Treue ausgezeichnet. Leider schafften esnicht alle zur Jahreshauptversammlung und somit auch nicht auf das Foto.

Auf dem Bild die Jubilare v.l.n.r.: Stefan Holzmaier, Jakob Kammerloher, GeorgEder, Werner Diemaier, Anton Stock, Alfred Stock, Michael Grabichler, ElisabethStock, Robert Dohmen, Rosmarie Schwaiger, Alois Eder

Freie Wählergemeinschaft Marktgemeinde Au in der Hallertau e.V.

Die Freie Wählergemeinschaft Marktgemeinde Au in der Hallertau e.V.hat die folgenden Vorstellungstermine im Marktbereich vereinbart:

Datum Versammlungshaus Ort06.02.2014 Gasthof Bergsteffl AU - Auftaktveranstaltung, fest gebucht

mit Landratskandidat Schneider12.02.2014 Feuerwehrhaus Reichertshausen19.02.2014 Gasthof Siebler Osseltshausen20.02.2014 Gasthof Spitzer Osterwaal24.02.2014 Gemeindehaus Rudertshausen26.02.2014 Feuerwehrhaus Abens06.03.2014 Feuerwehrhaus Günzenhausen/Seysdorf07.03.2014 Lokal AU‘szeit AU10.03.2014 Feuerwehrhaus Haslach12.03.2014 Gasthof Rosenwirt Au - Schlussveranstaltung

An den jeweiligen Abenden stellen sich Herr Bürgermeister Ecker und die Kandida-ten/Innen zur Marktgemeinderatswahl 2014 persönlich vor und beantworten anste-hende Fragen gerne. Die gesamte Bevölkerung der Marktgemeinde Au ist zu diesenVeranstaltungen herzlichst eingeladen.

Erlös aus dem Benefizball der Gemeinde Wolfersdorfzugunsten der Aktion „Helfen Sie Vincent“

vom 17.01.2014 in der Stockschützenhalle Wolfersdorf

Ein überaus gelungener Abschluss gelang mit dem Benefizball in der Stockschüt-zenhalle in Wolfersdorf für die seit letzten Sommer laufende Aktion „Helfen Sie Vincent“ Ein voller Erfolg auch in finanzieller Hinsicht!

Der Reinerlös von 12.465,13 Euro geht auf das Konto der AKB!

Das Organisationsteam ist sehr stolz auf das Erreichte und alle Erwartungen wurdenum ein Vielfaches übertroffen. Man sieht sich hier aber nur stellvertretend für alle,die zum Gelingen der Veranstaltung einen Beitragen geleistet haben.Die beiden Musikgruppen HOTPANTS und EM ZWO mit den Bandleadern MichaelFuchs und Michael Eberwein spielten kostenlos. Eva-Maria Oberloher moderiertezum Nulltarif.Die Auftritte der Narrhalla Attenkirchen und Nandlstadt sowie der Hoifinger Män-nergarde waren kostenfrei. Von der Narrhalla Zolling erhielt man die Hallendeko.Die Stockschützen Wolfersdorf stellten ihre Halle frei zur Verfügung und waren maß-geblich bei Auf- und Abbau sowie der Bewirtung und Gesamtorganisation beteiligt. Der Burschenverein Wolfersdorf organisierte die Bestuhlung und unterstützte auchsonst wo immer es notwendig war. Die Stühle wiederum wurden kostenlos von derKarl Meichelbeck Realschule Freising für diesen guten Zweck zur Verfügung gestellt.Der Barbetrieb wurde von Vincents Bruder Simon und den Cousinen Regina undRenate und deren Freunde organisiert. Auch Vincent selbst ließ es sich nicht nehmenhier mitzuwirken. Nicht unerwähnt sollen die Spender der Tombola bleiben, siehaben 24 zum Teil wertvolle Preise für die Verlosung gestiftet. Die Tischdeko ge-staltet von der Frauengemeinschaft und unterstützt von Gärtnerei Nißl gaben derVeranstaltung einen fein-vornehm-festlichen Charakter. Küche und Bedienung warvorbildlich organisiert von Sepp´s Treff mit Team. Die Freiwillige Feuerwehr Wol-fersdorf organisierte die Parkplätze. Ein großer Rückhalt war die Gemeinde selbst,allen voran Bürgermeister und Schirmherr Sebastian Mair.Auch die Werbesponsoren Fa. Wolf, Mainburg, Fa. Holz Huber, Mainburg, Fa. Thu-mann Ludwig, Abens, Kunst Etage, Au sowie Sport Lechner aus Au haben einen gro-ßen Beitrag geleistet. Viele Firmen und Helfer bleiben ungenannt. Sie alle warenwichtige Mosaiksteine die zum Gelingen mitgewirkt haben.Nach Rückmeldung der AKB konnten für die gesamte Aktion „Helfen Sie Vincent“unschätzbare 2.500 potentielle Lebensretter hinzugewonnenen werden. Die Labor-auswertungen sind nunmehr abgeschlossen, die Einträge in der weltweiten Daten-bank vollzogen und bereits erste nähere Spenderanfragen hat es gegeben. Sobaldder erste Spender aus dieser Aktion hervorgeht wird dies berichtet.Die Finanzierung dieser Aktion konnte bis jetzt mit einem Betrag von über 150.000,-Euro unterstützt werden. Eine unglaubliche Vielzahl an kleinen und großen Aktionen,initiiert von Firmen, Vereinen oder Privatpersonen, machte dies möglich.

Auf dem Bild v.l.n.r.: Anton Kammerloher, Michael Eberwein, Michael Fuchs, Bürgermeister und Schirmherr Sebastian Mair, vorne Karl Taschner.

Jeden Mittwoch Auer WochenmarktSeid Mittwoch, den 5. Februar 2014 findet der Auer Wo-chenmarkt nach der Winterpause voraussichtlich wiederwie gewohnt von 8:00 bis 13:00 Uhr statt. Nur bei extre-men Minustemperaturen wird der Starttermin verschoben.

Der Wochenmarkt auf dem Auer Marktplatz ist stets einen Besuch wert.Dort erwartet Sie unter anderem eine große Auswahl köstlicher Käsesor-ten, Qualitätsgemüse und -obst, saisonal und überwiegend aus regionalemAnbau, Gemüsepflanzen und Blumen, Feinkostprodukte (Oliven und Ein-gelegtes) und weitere wechselnde Produkte.

mamma mia . . .mamma mia . . .


Einen tierisch guten Faschingsball …

veranstaltete die Auer Kolpingsfamilie am Samstag, den 01.02.2014 in der Hopfen-landhalle in Au i.d.Hallertau. Die bereitgestellten Plätze reichten nicht aus, um demAndrang gerecht zu werden. Flugs packten fleißige Helferlein an, damit die zusätz-lich herbeigeholten Tische und Stühle schnell ihren Platz fanden.

2. Präsident der Narrhalla Au, Maritn Lin-seisen, begrüßte die närrischen Besucherund schon begann das abwechslungsrei-che Programm der Narrhalla Au. DieGardemädchen gaben wieder einmal ihrBestes und erfüllten den Wunsch nachZugabe. Das Prinzenpaar führte gekonntden Prinzenwalzer vor und etliche Ordenwurden verliehen.Kaum setzte die Musik ein, füllte sich dieTanzfläche mit Mensch und Tier. Aufge-scheuchte Hühner, die an „Hennen ren-

nen” erinnerten, stürmten auf die Tanzfläche, um zu der Musik der Tanzband„Starlight“ Federn zu lassen. Wer aufMäusejagd war, hatte in der Hopfenland-halle Glück. Eine große Mäuseschar, dieeinmal nicht auf der Suche nach Speckoder Käse war, ließ sich widerstandsloseinfangen, um die Tanzbeinchen zuschwingen. Niedliche Hasen rümpftennicht ihre Nasen, als sie von den bezau-bernden Jägerinnen gejagt wurden.Glücklicherweise gabe es keine Schuss-verletzungen! Die anwesenden Kühe undSchafe mischten sich ebenso unters Volkwie die Spinnendame, die versuchte ihren Tanzpartner zu umgarnen. Asterix und

Obelix kamen ohne Hinkelsteine undWildschweine, dafür aber mit ihrem ge-samten Gefolge. Selbst ein Römer wurdegesehen. Anlass zur Aufregung gab esnicht, dafür sorgten die Mitglieder der„Mensch-ärgere-Dich-nicht”-Gruppe.Etwas mulmig wurde dem Betrachterbeim Anblick des Magier-Tisches. Diedunklen Gestalten mit ihren grauen Bär-ten zauberten jedoch lediglich ein Lä-cheln in die Gesichter ihrer Tanzpartner.Zu später Stunde ging es daran, die

schönsten Kostüme zu finden und zu be-lohnen. Wie auch im Jahr 2013 gab es fürdie besten Masken köstliche Torten, dienoch vor Ort genussvoll verspeist wur-den.Bunt gemischt, wie die Kostüme der Be-sucher, waren auch die musikalischenDarbietungen. Nach Mitternacht zeigtedas Prinzenpaar mit seiner Garde nocheinmal sein Können. Die einstudiertenTanzvorführungen zu bekannten ABBA-Titeln fand stürmischen Applaus.Man kann den Veranstaltern zu diesem gelungenen Abend nur gratulieren. Hoffent-lich finden sich auch künftig so viele lustige Menschen, die an derartigen Veranstal-tungen Gefallen finden oder vielleicht sogar als Akteure mit ihren Beiträgen zurUnterhaltung beitragen wollen. (nh)

Leserbrief der Vereine:Einladung zum Fasching in Au in der Hallertau

Der Auftakt zur diesjährigen Faschingssaison mit dem Inthronisationsballist sehr gut gelungen – die fünfte Jahreszeit im Markt hat begonnen! Aber die Faschingsbälle in Au sind seltener geworden – vor 20 Jahren hießes sogar noch jeden Samstag – auf geht’s zum Ball! Heute hat sich dies aufwenige Bälle konzentriert. Natürlich werden solcherlei Veranstaltungen nicht leichter – so ist jederEvent mit viel ehrenamtlicher Arbeit und wirtschaftlichem Kostendruckdurch die Ausgaben für Hallennutzung, Gema, Musik etc. verbunden. Doch wir als Vereinsmitglieder, die Auer Vereine generell und alle Bürgerund Geschäftsleute, allesamt Bestandteil des Auer Gemeindelebens, dürfen diese Tradition und die Verpflichtung, das Gesellschaftsleben in Aumit Leben zu erfüllen nicht aus den Augen verlieren.Diese Tradition bedeutet den Fortbestand für unseren Faschingsverein, dieNarrhalla, mit ihrem großartigen Engagement in der Jugendarbeit und für dieShow und Tanzeinlagen. In letzter Konsequenz würde das „Aus“ für die Auer Faschingsbälle auchdas Aus für den von der Narrhalla organisierten Faschingszug bedeuten,welcher unbestritten ein Aushängeschild für Au ist und über die Grenzenhinweg bekannt. Unseren Faschingszug möchte wohl keiner im Markt missen, ist er doch ein fester Bestandteil im Vereinsleben, bringt Leben inden Ort und der Auer Gastronomie enormen Zulauf.Und deshalb möchten wir Sie alle einladen am Auer Fasching teilzuneh-men, auf einem der Faschingsbälle oder aktiv beim Faschingszug! Wirfreuen uns über jeden Besucher.

Helau!Die Vereine Skiclub, TSV und Kolping des Marktes Au i.d. Hallertau

e.V.

ist denn schon wieder Fasching?!

mamma mia . . .


mamma mia . . .ist denn schon wieder Fasching?!

Offsetdruckerei Alfons ButtObere Hauptstraße 30 • 84072 Au i. d. HallertauTelefon: 08752/237 • Fax: 08752/[email protected] • www.druckerei-butt.de

Wir wünschen viel Spaß und gute Unterhaltung im Fasching 2014

Närrische Druckartikel kommen aus der Buch- und Offsetdruckerei Alfons Butt

Auch in diesem Jahr hat es sich die Druckerei Butt nicht nehmen lassen,die Speisekarten für die Auer Faschingsbälle zu spendieren. Einfallsreich und farbenfroh gestaltet, zeigen sie den hungrigen und dursti-gen Närrinnen und Narren, was es Feines zu essen und zu trinken gibt. Aberdamit nicht genug – die Narrhallas der Gemeinden Au in der Hallertau undumliegenden Faschingsgesellschaften ließen auch in der Buch- und Offset-druckerei Butt ihre Programmhefte drucken. Auch Urkunden, Flyer undsogar Autogrammkarten stammen aus dem Hause Butt.

FeuerwehrballNach einer kleinen Pause gibt es heuer wieder einen Feuerwehrball in derHopfenlandhalle Au in der Hallertau. Dieser findet am Samstag, den 22.Februar 2014 statt. Für gute Unterhaltung und viele schöne Tanzrundensorgt die Band "Xanadu". Dazu gibts noch Tanzeinlagen und etwas fürsAuge von unserer Narrhalla Au.

Seniorennachmittag

Sonntag,

16. Februar2014

Ball der FeuerwehrenAbschnitt 5/2

Samstag, 22. Februar

2014

Kinderball

Sonntag,

26. Januar 2014

Ski ClubBall

TSVBall

Samstag, 15. Februar 2014

Ball der FeuerwehrenAbschnitt 5/2

Samstag, 22. Februar

2014

in der Hopfenlandhalle Au in der Hallertau

Einlass ab 20 Uhr

Faschingsumzug Au in der HallertauSonntag, 2. März 2014

Dieses Jahr wieder gewohnt mit Aufstellung ab der Hauptschule

Wie jedes Jahr ist am Faschingssonntag ein buntesFaschingstreiben in Au. Um 13.30 Uhr beginnt der

Faschingsumzug durch den Markt. Die Aufstellung istdieses Jahr wieder ab der Hauptschule. Ander Hopfenhalle löst sich der „Zug“ jedochdann auf. Eine Bitte an alle Teilnehmer: Bitte erst inRichtung „Marktinneres“ gehen, wenn derFaschingsumzug einmal komplett durch-gefahren ist!Im Anschluss tritt die Narrhalla Au mit dendrei Kindergruppen, der Garde und demPrinzenpaar am Marktplatz auf und einemlustigen Faschingstreiben am Marktplatzund den Gaststätten steht nichts mehr imWege.Hier noch ein Hinweis für die Teilnehmer: Anmelden können sich die Faschingswägen, Fuß- und Musikgruppen jedenDienstag ab 20 Uhr beim Gratzmoar oder über das Formular auf unsererHomepage: www.narrhalla-au.de.

mamma mia . . .mamma mia . . .ist denn schon wieder Fasching?!


RestaurantOnassisGriechische Spezialitäten

Untere Hauptstraße 1 · 84072 Au i.d. Hallertau Tel. 08752/8690392 · www.onassis-au.deFa

mili

e Ch

risto

doul

ou

Unser Aschermittwoch-Frisch-Fisch-Angebot:

Oktopus, Scampi, Lachs, Calamari, Zander, Dorade Royal mit Beilagen

War

me

Küch

e: 1

130–

1430

Uhr

u. 1

730–2

300Uh

r, kein

Ruh

etag

!

Täglich frische griechische Spezialitäten! Alle Gerichte zum Mitnehmen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Dimitri will’s wissen:

Wie viele Eichhörnchen sind im Restaurant „Onassis“ zu finden?

Die richtige Lösung senden Sie bitte mit Angabe Ihrer Adresse bis zum 07.03.2014

mit dem Betreff „Onassis“ an die Email: [email protected]

Termine der Narrhalla Au i.d. Hallertau:

15.02.2014 · 19.00 Uhr · Skiclub + TSV-Ball in der Hopfenlandhalle Au in der Hallertau

16.02.2014 · Seniorennachmittag in der Hopfenlandhalle Au in der Hallertau

23.02.2014 · Fahrt ins Blaue

28.02.2014 · 19.30 Uhr · Faschingsball HelfenbrunnBurgerwirt Helfenbrunn

02.03.2014 · 13.00 Uhr Faschingsumzug Au in der Hallertau

04.03.2014 · 19.30 Uhr · Kehraus Gasthaus Bergsteffl Au in der Hallertau

Auto stehen lassen!

Alle Jahre wieder steigt die Zahl der alkoholbedingten Verkehrsunfälle zurFaschingszeit. Die Polizei in Bayern kontrolliert in dieser Zeit besondershäufig, denn es gebe "immer wieder 'Narren', die sich nach durchzechterNacht alkoholisiert hinters Steuer setzen", so das Polizeipräsidium Nieder-bayern. Lassen Sie also besser das eigene Auto stehen, bilden Sie Fahrge-meinschaften mit Freunden und legen Sie vorher den Fahrer fest. Oder Sietreten den Rückweg mit Bus, Bahn oder Taxi an. Die Polizei weist zudemdarauf hin, dass die Jugendschutzbestimmungen auch in der Faschingszeitgelten.

Tolle Tage ohne KaterÜberall fiebern die Menschen den tollen Tagen vor Aschermittwoch schonviele Wochen im Voraus entgegen. Wenn dann endlich der Donnerstag mitder Weiberfastnacht gekommen ist, gibt es kein Halten mehr. In fantasie-voller Verkleidung stürzt man sich in das wilde Treiben. Für viele Autofah-rer hat die närrische Zeit allerdings ein Nachspiel und einen "Kater", derlänger anhält: Denn wärend der tollen Tage werden von Weiberfastnacht bisAschermittwoch immer wieder Autofahrer aufgrund der Überschreitung der0,5-Promille-Grenze am Steuer angehalten und müssen zunächst einmalauf öffentliche Verkehrsmittel umsteigen, da ihre Führerscheine sofort vonder Polizei einbehalten werden.

Närrisches Vergnügen ohne ReueWer an den tollen Tagen keinen Urlaub hat oder terminlich eingebunden ist,muss deshalb noch lange nicht auf den Genuss während der Karnevalszeitverzichten. Alkoholfreie Getränke empfehlen sich für all jene, die mit demAuto unterwegs sind. Zum Beispiel alkoholfreies Bier trinken. Damit unter-stützt man den Aufruf der deutschen Brauer, die sich für das Motto "Don'tdrink and drive" stark machen. Auch die Polizei rät all jenen, die sich nachdem Faschingsvergnügen wieder hinter das Steuer setzen, zum Verzicht aufalkoholische Getränke. Gut zu wissen also, dass der feinherbe Geschmackauch in den alkoholfreien Biervarianten erhalten bleibt und närrischen Genuss ohne Reue bedeutet.

Gasthaus

BergstefflGasthaus

BergstefflGasthaus

Bergsteffl

Bürgergasse1

84072 Au i.d. Hallertau

Telefon 08752 - 207

www.bergsteffl.de

[email protected]

Auf die Fische - fertig - los!

Herzlich willkommen zum traditionellen Fischessen

am Aschermittwoch!Wir freuen uns auf Ihre Reservierung!

Kehrausam 4. März ab 19.30 Uhr

Wir haben geöffnet: So., Mo., Di.: 10-14 Uhr und 16-24 Uhr; Mi., Fr., Sa.: 10-24 Uhr


Boarischer Hoagarten am Samstag, 3.5.2014im Gasthaus Festner/Busch in Rudelzhausen

Zu einem Boarischen Hoagarten im Saal des Gasthauses Festner/Busch inRudelzhausen laden der Kulturverein Schimmelbote Rudelzhausen und dieAuer Geigenmusi am Samstag, 03. Mai 2014 um 20 Uhr ein. Es singen undspielen Familienmusi Servi, Geschwister Laschinger, Pichler Zwoagsang,Hölzl Buam, Klaus Servi – Sprecher und die Auer Geigenmusi. Der Eintrittist frei!

Habererball des Obstbauverein Osseltshausenam Faschingssonntag, den 2.3.2014

Der Obstbauverein Osseltshausen lädt die gesamte Bevölkerungam Faschingssonntag, den 02.03.2014 um 17:00 Uhr wieder ein

zum Habererball mit Tanz zur Live-Musik der „Leidlfestodreiba“und Einlage der „WWW-Frauen“ Osseltshausen.

Natürlich tritt auch wieder das obligatorische Haberer-G'richt auf, in dem lustigeVorfälle von Personen aus Osseltshausen und Umgebung bauerngerichtlich in Reim-form vorgetragen werden. Die Faschingsgaudi beginnt bereits schon nach dem Auer-Faschingsumzug. Die Veranstaltung findet im Holledauer Wirtshaus in Osseltshausenstatt. Der Eintritt ist frei und auf ca. 130 Personen beschränkt. Wir freuen uns aufviele schöne Maskierungen.

Die Geschichte des Obstbauverein OsseltshausenNach den Wirren des Zweiten Weltkrieges wurde der Obstbauverein Osseltshausenim Jahre 1949 gegründet. Der 1. Vorstand war Kronthaler Michael. Zu der Zeitschaffte man sich eine Obstpresse und einen Häcksler an. Einige Obstgärten wurdenangelegt und das Obst wurde dann zu Most gepresst. In den 60er Jahren löste sichder Verein stillschweigend auf. Am 01.03.1989 wurde der Obstbauverein Osselts-hausen unter der Führung von Josef Petz sen. wieder gegründet, weitergeführt vonHuber Xaver und kann heute unter der Führung von Petz Gerhard 120 Mitglieder ausvielen Generationen zählen. Auch jetzt wird noch regelmäßig mit der alten Obst-presse gemostet und wer den besten Most erzeugt, wird bei der alljährlichen Most-prämierung zum Mostkönig ernannt. Der aktive und gesellige Verein beteiligt sich u.a. an historischen Umzügen, sowie er auch fachliche Veranstaltungen wie Baum-schneidekurs und Walderlebniswanderung für die Mitglieder und die Allgemeinheitorganisiert. Als Traditionsverein von Osseltshausen ist man drauf bedacht, die sehraktive und beispiellose Dorfgemeinschaft weiter zu stützen und auszubauen.Deshalb organisiert der Verein auch öffentliche Veranstaltungen, wie das Weinfest,oder den Habererball, zu denen die ganze Dorfbevölkerung und Umgebung herz-lich willkommen ist.

35. Gauschießen Schützengau Hallertau

Vom 28.03. bis 13.04.2014 veranstaltet der Schützenverein Abens-quell Abens 1926 e.V. das 35. Gauschießen in Verbindung mit 90-Jahre „Gau Hallertau“.Veranstaltungsort ist die Stockschützenhalle in der Hochfeldstraßein Au in der Hallertau. Am Samstag, den 26.04.2014 wird zumGauschützenball mit Tanz, Königsproklamation und Preisverteilungin die Hopfenlandhalle in der Hochfeldstraße in Au in der Haller-tau geladen.Mit weiteren Veranstaltungspunkten halten wir Sie in unserer März-Ausgabe auf dem Laufenden.

Sie wohnen in AbensDellnhausen

HaslachOsterwaal

ReichertshausenRudelzhausen

und haben Zeit und Lust einmal im Monat den „AUgenblick Hallertau“ zu verteilen?

Dann melden Sie sich bitte mit Angabe Ihres Namen, Adresse, Telefonnummer undAlter per email mit dem Betreff „Austräger“ an: [email protected].

AU HALLERTAU WIR SUCHEN UNTERSTÜTZUNGgenblick

Familienmusi Servi Geschwister Laschinger

Hölzl Buam

Auer Geigenmusi

Pichler Zwoagsang

Klaus Servi Sprecher

Veranstalter sind Schimmelbote Rudelzhausen und die Auer Geigenmusi

Nicht vergessen –am 14. Februar ist Valentinstag


Ideen mitBlatt und Blüte!

die blumeBarbara Mirlach

Bergmannstr. 2 Telefon: 08752 / 8678133 84072 Au i.d. Hallertau

„Für Dich solls rote Rosen regnen“Große Auswahl an Rosen, Schnittblumen, Blumen-sträußen, bepflanzte Schalen für innen und außen

Frühjahrsblüher wie Primeln, Narzissen, Tulpen usw.

Wohnaccessoires, Geschenkartikel, Zimmerpflanzen, Terrakottatöpfe u.v.m.

Hochstraße 31 · 85395 Oberhaindlfing · Telefon (0 81 68) 9 97 92 [email protected] · www.wildmoser-gaertnerei.de

14. Februar

Valentins-tag!

Foto: Wildmoser

Foto: Die Blume

Foto: Lechner Marktstraße 885405 Nandlstadt

Tel. 08756/910180 · Fax: 08756/910182

Überraschen Sie Ihre Liebstezum Valentinstag

mit einem Italienischen Candle-Light-Dinner!

Voranzeige:Traditionelles Fischessen

am AschermittwochWir freuen uns auf Ihre Reservierung!

La Piazza’s Partyservice beliefert Sie mit feinem italienischen Buffet!

www.lapiazza-nandlstadt.de

Michaela LechnerUntere Hauptstr. 19 · 84072 Au/Hallertau

Tel. 08752-241 · Fax: 08752-1599email: [email protected]

Geschenke

Valentinstag!zum

„Ich liebe dich!“Ein Geschenk zum Valentinstag kann mehr sagen als tausend Worte

(rgz). "Ich liebe dich!" Es gibt wohl kaum einen anderen Satz, über den sich Männerund Frauen so sehr freuen wie über diesen. Doch auch wenn das Herz voller Gefühlefür den Partner oder die Partnerin ist: Vielen Menschen fällt es schwer, diesen Lie-besbeweis auszusprechen. Sie alle sind froh, wenn sie an Jahrestagen, Hochzeitsta-gen oder auch am Valentinstag ihre Liebe mit einer gefühlvollen Karte oder einemsorgsam ausgewählten Präsent zum Ausdruck bringen können. Auch feine Spirituo-sen werden gern überreicht.

Auf die Vorlieben der Partner achten

"Doch wie bei allen Präsenten sollte man auch bei geistvollen Getränken darauf ach-ten, dem Beschenkten das Geschenk zuüberreichen, über das er sich wirklichfreuen wird", so Angelika Wiesgen-Pick,Geschäftsführerin des Bundesverbandsder Deutschen Spirituosen-Industrie und-Importeure e.V. (BSI). Damen freuen sichhäufig über elegante Liköre und auchüber cremige Variationen von Whiskyoder anderen Bränden. Herren hingegenbevorzugen oft alten Whisky, edlen Wein-brand oder auch mal einen guten Wodka.Verallgemeinern lässt sich das selbstver-ständlich nicht. Aber wer seine Partnerinbeziehungsweise seinen Partner gutkennt, weiß ja, was ihr oder ihm am be-sten mundet.

Zum Valentinstag besonders ansprechend überreicht

Wer ein Geschenk zum Valentinstag überreicht, möchte das meist auf besondereWeise tun, um seinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen. Da ist es gut, wenn man dieSpirituosen erst einmal in eine Kartonage verpackt. Dann lässt sich das Präsent leich-ter in Geschenkpapier einschlagen. Am besten nimmt man unifarbenes Papier odereine schlichte Folie. Dann kann man das Geschenk anschließend gut individuell ver-zieren. Ein Whisky lässt sich zum Beispiel gut mit einem Set schöner Whiskygläserkombinieren. Und ein Kirschlikör kann in einem Korb voller Kirschspezialitäten über-reicht werden: Konfitüre, Schwarztee mit Kirscharoma und Kirschessig passen sehrgut zum Likör.

AUgenblick Hallertau Ausgabe Februar 2014

Documents

Transcript of AUgenblick Hallertau Ausgabe Februar 2014