AUgenblick Hallertau Ausgabe September 2014

Bestattungsinstitut

Wir begleiten Sie professionell und einfühlsam und sind täglich

24 Stunden erreichbar.

Gewerbering 6 • 84072 Au i.d. Hallertauwww.bestattung-baumann.de

Tel. (08752) 810585

In WürdeAbschiednehmen …

Erd- undFeuer-

bestattungen

Naturstein für Friedhof und Bau

Gewerbering 684072 Au i.d. Hallertau

www.steinmetz-baumann.deTel. (08752) 810585

Unsere Ausgaben und laufend

aktuelle Informationen

finden Sie auch auf

unserer Internetseite

www.augenblick-hallertau.de

www.kunstschmiede-stoeber.de

Kunstschmiede /MetallbauChristian Stoeber

Metallbaumeister

Gitter – Geländer – LampenTüren – Tore – Zäune

Grabkreuze – Überdachungengeschmiedete Messer

Mainburger Str. 3 · 85405 [email protected]

Telefon: 08756 732

genblickAUHALLERTAUInformationen und WerbungTelefon 08752/8693332 Ausgabe 09/September 2014

Bodenbeläge

www.reiser-raumdekor.de

SPRING

IMMOBILIEN

Vermietung und Verkauf

[email protected] 0160-90659041

A u - H a l l e r t a u

64. Auer Hopfenfestvom 25. bis 29.9.2014

Start in die Heizsaison

Herbststimmungim Garten

Viel Vergnügen

auf dem Auer

Hopfenfestwünscht

Meine Werkstattkann von A bis Z!Deine auch?

Autohaus tiglhofer

aller Fahrzeugarten

Pfaffenhofener Straße 1184072 Au i.d. HallertauTelefon (08752) 500 [email protected]

40. Sänger- und MusikantenhoagartenZu einem Sänger- und Musikantenhoagarten im Saal des Holledauer Wirtshauses in Osseltshausen laden die VHS Au und die Auer Geigenmusi ein am Samstag,11.10.2014 um 19.30 Uhr. Der Auer Geigenmusi ist es wieder gelungen gute, interessante und außergewöhnliche Musikgruppen nach Osseltshausen bei Au zuholen. So z.B. den Muggenthaler Viergesang und Raffelemusi, Holledauer Gitarr’nGsangl, den Zwoagsang Johanna und Johanna mit Markus als Harfenbegleiter, dieOmster Schützenmusi und die Arbrucker Woidbuam. Die Gastgeber Auer Geigenmusi spielt auch. „Do is a Leben drinn, wenn die AuerMusikanten zu Ihren Instrumenten greifen und mit Schwung und Begeisterung sin-gen und aufspielen. Es is a Freid zum Zuhörn wenn Sie frei und lustig ihre Volks-musikstücke spielen.“ Moderatorin Hannelore Langwieser wird durch das Programmführen. Der Eintritt ist frei!

Die nächste Ausgabedes

AUgenblickerscheint am 15.10.2014Annahmeschluss ist 10.10.2014

www.augenblick-hallertau.de

Hallertau

Solange Vorrat reicht!

Pfaffenhofener Str. 2784072 Au i.d. HallertauTelefon 08752/337 Fax 08752/1607 www.landmarkt-stark.de

Jetzt zum SonderpreisCuxin Rasendünger Herbst 20 kg nur 39,99 Euro(1 kg = 2,00 Euro)

57. Nandlstädter Hopfenfest

02. bis 05. Oktober 2014

Seite 2 AUgenblick Hallertau

Informations- und Anzeigenblatt für Au i.d. Hallertau und den Gemeindekreis, erscheint monatlich kostenlos, an alle frei zugänglichen Briefkästen.Inhaberin: Nadine Hübl · AUgenblick Hallertau, Postfach 1102, 84070 Au i.d. HallertauTelefon: 08752-8693332, Telefax: 08752-8693339Internet: www.augenblick-hallertau.de, E-Mail: [email protected]: Offsetdruckerei Alfons Butt. Preisliste Nr. 1: Gültig ab 01. März 2012Mit Namen veröffentlichte Beiträge geben nicht die Meinung der Redaktion wieder.

AU HALLERTAU – IMPRESSUMgenblick

Beilagenwerbung kommt gut an! Gerne verteilen wir auch Ihre Beilagen. Weitere Infos erhalten Sie unter Telefon 08752/8693332 oder per Mail: [email protected]

Nachwuchsförderung im TSV AuNachwuchsförderung ist eine der wichtigsten Aufgaben des TSV Au.Von daher wollen wir auch dieses Jahr wieder junge, sportbegeisterte Kids für denFußball zu begeistern. Das erste Training fand statt am Dienstag, den 16.09.2014am Sportplatz „Am Vogelhölzl“. Zielgruppe: Alle fußballbegeisterten Jungen undMädchen der Jahrgänge 2008-2010. Mitzubringen sind Fußball- oder Sportschuheund Sportbekleidung. Ansprechpartner ist Florian Huber, Tel. 0157/77815735 (Betreuer). Trainingszeiten sind immer dienstags, ab 17.30 Uhr auf dem Sportplatz„Am Vogelhölzl“.

Zumba®kurse im Angebot des TSV Au i.d. Hallertau

Am Donnerstag, den 02.10.2014, geht es los.Es startet von 20 bis 21 Uhr die erste Zumba®-Party des TSV Au in der Turnhalle der Mittelschule Au. Von da an lädt Zumba®

Instructor Nadine Hadersdorfer immer donnerstags von 20 bis 21 Uhr zur Zumba®

Party ein. „Lerne Deinen Körper neu kennen mit lateinamerikanischen Rythmen undeingängigen Beats. Feier Dich schön mit ZUMBA®!!!“. Zum Start der Zumba®kursegibt es das Einführungs-Schnäppchen-Angebot des TSV Au. Einführungskursgebührvon Oktober bis Dezember 2014: 20,- Euro inkl. Mitgliedschaft beim TSV (wegenGema und Versicherung ist es nur möglich über eine Mitgliedschaft beim TSV mit-zumachen. Ab Januar 2015 werden 40,- Euro Spartenbeitrag erhoben. Vorabanmel-dungen ab sofort bei der Postagentur Au möglich. Bei Fragen Tel.: 08752-811743.

Was ist Zumba®? Zumba® wurde Mitte der 90er Jahre von dem Kolumbianer AlbertoPerez entwickelt, einem bekannten Fitness-Trainer, der auch als Choreograf für in-ternationale Superstars der Popmusik tätig ist. Angeregt durch die Musik seiner Hei-mat, mit der er aufwuchs - Reggaeton, Salsa, Samba und Merengue - kombinierteBeto die feurigen lateinamerikanischen Rhythmen, die ihm am besten gefielen, mitden heißen Tanzschritten, die seine internationalen Kunden liebten und schon warZumba® (der spanische umgangssprachliche Ausdruck für „sich schnell bewegenund Spaß haben“) geboren.

95 Jahre Hildegard Kollmansperger

Am Donnerstag, den 11. September 2014 wurde nach Osstelshausen gela-den, denn Hildegard Kollmansperger feierte ihren 95. Geburtstag. Zu die-sem Anlass überbrachte Bürgermeister Karl Ecker seine Glückwünsche undüberreichte Blumen und kleine Präsente. Der Freisinger Landrat Josef Hau-ner konnte leider nicht persönlich kommen, ließ jedoch über Karl Eckerseine besten Wünsche und ein Buchgeschenk überbringen. Hildegard Kollmansperger, gebürtige Schechinger, erblickte am 11. Sep-tember 1919 in Osseltshausen, das Licht der Welt. Groß geworden ist siemit ihren 2 Geschwistern. Am 16. August 1948 heiratete sie standesamtlichihren Alois. Zwei Tage später fand die kirchliche Trauung statt. Die Ehe mitAlois Kollmansperger, mit dem sie am 18. August 2008 diamantene Hoch-zeit feiern konnte, war - so lächelte Hilde - „Eine gute Ehe.“ Zwei Söhne,Alois und Hermann und Tochter Hildegard haben die Eheleute groß gezo-gen. Im Februar 2013 musste Hildegard Abschied von ihrem Mann neh-men. Sohn Alois führt heute die Schreinerei, die Hildes Vater damalsaufbaute und ihr Mann später übernahm. Der „AUgenblick Hallertau“ wünscht ihr alles Gute und weiterhin vielFreude beim Lesen der Zeitungen!

Karl Ecker gratuliert Frau Hildegard Kollmansperger zum 95. Geburtstag.

WeinfestWeinfest

Schau’ doch vorbei

auf eine gute Flasche Wein

und eine leckere Brotzeit!

Schau’ doch vorbei

auf eine gute Flasche Wein

und eine leckere Brotzeit!

Freitag17.10.2014

im TSV-Sportheim

Beginn: 19.00 Uhr

Musik: d’Holledauer Musemacher

Veranstalter: GbR Festbetriebe Au

·Tu

rn

- u. Sportverein·

Au

i. d. Hallert

au

·Tu

rn

- u. Sportverein·18 64

jeden Donnerstag20 – 21 UhrTurnhalle Mittelschule Au

Start: 02.10.2014

Einführungskursgebühr Okt. – Dez.20,- € inkl. Mitgliedschaft TSVVoranmeldungen ab sofort bei der Postagentur AuZumba-Instructor: NadineTel.: 08752/811743www.nadinehadersdorfer.zumba.com

fitness

AUgenblick Hallertau Seite 3

64. Traditionelles Hopfenfest

Ein herzliches Grüß Gott zum 64. Auer Hopfenfest!

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, verehrte Gäste,

zum vierundsechzigsten Mal findet in unserer schönenMarkt- und Hopfensiegelgemeinde nun das Auer Hopfen-fest statt – was wir natürlich wieder gebührend feiern wollen. Um die heißen Julitage zu umgehen hat der Markt-gemeinderat beschlossen, den Termin für das Traditionsfest,wie schon früher, auf das letzte Septemberwochenende zu

legen. Die einmalige Atmosphäre der Festhalle, in der früher die Hopfenverarbeitungstattfand, das süffige Festbier der Schlossbrauerei Au i. d. Hallertau, die vorbildlichgeführte Festküche und nicht zuletzt ein hervorragendes Unterhaltungsprogrammsind die Zutaten für unser weithin beliebtes Fest – überzeugen Sie sich bitte selbst.Besonders stolz sind wir natürlich auf die hiesige Marktkapelle, die den Eröffnungs-abend und den Seniorennachmittag am Samstag wieder in hervorragender Weisemusikalisch gestalten wird.

Unser Hopfenfest wird vor allem durch die Teilnahme der Kolpingfamilie, des RotenKreuzes und des beliebten Torwandschießens des TSV Au i. d. Hallertau direkt in derHalle in gewohnter Weise bereichert. Auch die Freunde von frisch gegrilltem Steckerlfisch kommen auf ihre Kosten. Nicht entgehen lassen sollten Sie sich jedochauch die Eröffnung mit Standkonzert und Bieranstich im herrlichen Schlosspark.

Eine gute Gelegenheit, zusammen mit der Belegschaft, Geschäftspartnern oder Vereinskollegen einen geselligen Abend zu verbringen, bietet der „Tag der Betriebeund Vereine“. Ebenfalls gesellig, jedoch vor allem sportlich, geht es beim 6. Haller-tauer Radltag zu, wenn sich insgesamt neun Radlergruppen aus Au i. d. Hallertau,Attenkirchen, Nandlstadt und Rudelzhausen nach unterschiedlichen Touren gegen15:30 Uhr im Ziel, nämlich der Hopfenfesthalle, auf eine Radlermass und Brotzeittreffen. Der Arbeitskreis Radwege freut sich auf viele TeilnehmerInnen – auch Siesind herzlich zum Mitradeln eingeladen.

Am Vormittag des Hopfenfestsonntags wird in der Halle erstmals ein Festgottesdienstzelebriert. Dessen Besuch, zum Abschluss einer hervorragenden Hopfensaison,möchte ich Ihnen ganz besonders ans Herz legen. Gemütlich und kulinarisch gehtes dann weiter mit zünftig boarischer Unterhaltung von den Abstaubern zum Mittagstisch und anschließend den Holledauer Bifescheißern.

Alle Kinder der Marktgemeinde lade ich mit ihren Eltern ganz besonders zum Kin-derfestzug mit musikalischer Begleitung und zum Kindernachmittag mit ermäßigtenPreisen am Montag ein. Clown Fred M. führt den Kinderfestzug an und gibt dann inder Halle einige Späßchen zum Besten. Am Abend spielen dann Helmut Schrannerund seine Holledauer Musikanten zum Hopfenfestausklang auf, und dazu findet dieHopfenfestdirndlwahl statt – der Gewinnerin winkt ein 300-Euro-Gutschein.

Sicher zum Fest und sicher nach Hause – möglich ist dies dank des Hopfenfest-Shuttlebusses, der in diesem Jahr nun zum zweiten Mal eingesetzt wird. Eine Fahrtkostet 2,00 Euro. Angeboten werden am Freitag und am Samstag jeweils zwei Tou-ren rings um Au, den Fahrplan finden Sie in der aktuellen Gemeindeinformation,der Tagespresse, unter www.markt-au.de und natürlich auch direkt in der Halle.

Ich wünsche allen Verantwortlichen, insbesondere der Festwirtsfamilie Josef undHermine Siebler sowie der Festküche Andreas und Elisabeth Kellner, einen gutenVerlauf bei angenehmen Festwetter, und allen Gästen unterhaltsame und fröhlicheStunden beim 64. Auer Hopfenfest. Freuen Sie sich mit mir auf die bevorstehendenFesttage!

Abschließend bitte ich alle Anlieger der Hauptstraße, ihre Häuser während der Festtage zu beflaggen, um unserem Markt Au i. d. Hallertau ein feierliches Gewand zu verleihen.

Es grüßt Sie ganz herzlich Ihr

Karl EckerErster Bürgermeister

25.09.2014 bis 29.09.2014

in Au i.d. Hallertau

Landschaftsbau GmbHZIEGLTRUM

Wir wünschen allen Besuchern viel Spaß undeine schöne Zeit auf dem Auer Hopfenfest!

Abenstalstraße 5 • 84072 Seysdorf • Telefon 08752 / 85150Fax 08752 / 85151 • E-mail: [email protected]

www.ziegltrum-landschaftsbau.de

RestaurantOnassisGriechische Spezialitäten

Alle Gerichte zum Mitnehmen. Wir freuen uns auf Ihre Reservierung!

Untere Hauptstraße 1 · 84072 Au i.d. Hallertau Tel. 08752/8690392 · www.onassis-au.deFa

mili

e Ch

risto

doul

ou

War

me

Küch

e: 1

130–

1430

Uhr

u. 1

730–2

300Uh

r, kei

n Ru

heta

g!

Viel Spaß

auf dem Auer

Hopfenfest!

Genießen Sie griechischen Spezialitäten in unseren individuell gestalteten Gasträumen

und bei schönem Wetter im lauschigen Biergarten.

Für Ihre Feierlichkeiten stellen wir Ihnen gerne unsere Räumlichkeiten zur Verfügung.

Gewerbeverein

auf der Mainburger Straße in Au.Aufbau ab 07:00 Uhr · Ende um 17:00 Uhr

Anmeldungen werden gerne entgegengenommen unter www.kaufinau.de

Wir wünschen allen Festgästen einen angenehmen Aufenthalt und viel Vergnügen!

Hopfenfest-Flohmarkt am 28.09.2014 des

Gewerbeverein Au i.d. Hallertau e.V.

Gewerbering 6 84072 Au i.d. Hallertau

Tel. 08752-810585www.steinmetz-baumann.de

BAUMANNsteinmetzmeister

Viel Vergnügen auf dem

Auer Hopfenfest wünscht

64. Traditionelles Hopfenfest

Traditionelle Bierprobe bei Festwirt Siebler(hrh) Das Erntedankfest, das in diesem Jahr am Sonntag, 5. Oktober im Kalendersteht, ist ein Fest, das traditionell gefeiert wird, um Gott für die Ernte zu danken. DieMarkt- und Hopfensiegelgemeinde Au i. d. Hallertau nimmt das Erntedankfest zumAnlass, die gelungene Hopfenernte zu feiern. Das bevorstehende Auer Hopfenfestfindet jedoch nicht erst im Oktober und nicht wie die Jahre zuvor im Juli statt, sondern der Tradition zufolge nach der Hopfenernte. Die Organisatoren legten denTermin für den 25. bis 29. September fest – 5 Tage, an denen die Besucher das goldene Festbier und das Volksfest mit allen Rahmenprogrammen genießen können.Am 25. August 2014 fand bei Hopfenfestwirt Josef Siebler und seiner Ehefrau Hermine im Holledauer Wirtshaus in Osseltshausen die traditionelle Bierprobe statt.Das Brauerteam um Stefan Ebensperger hatte Grund zur Freude, denn das Festbierfand großen Anklang. Die Bierbrauer haben in der Geschichte des Bierbrauens schonviele Kräuter und Gewürze zum Brauen verwendet, aber ohne Hopfen geht es nicht.Hopfen ist eine der zentralen Zutaten beim Bierbrauen, weil er dem Bier sein Aromaund die typische Bitterkeit verleiht. Passend zum süffigen Festbier hatten Hermineund Josef Siebler ein bayerisches Buffet angerichtet, das lobende Worte der Gästefand.Festwirt Josef Siebler und auch Bürgermeister Karl Ecker betonten in ihrer Ansprache,dass ihnen der Termin für das kommende Hopfenfest sehr entgegenkommt, denndurch die Urlaubszeit und die hochsommerlichen Temperaturen im Jahr 2013 wardie Besucherzahl nicht so hoch, wie im Vorfeld erhofft wurde. So rechnet man in die-sem Jahr damit, dass durch angenehmere klimatische Bedingungen mehr Besucher zum Fest kommen. Nachdem im September die Hopfenernte vorbei ist, können auchdie Hopfenbauern das Hopfenfest in vollen Zügen genießen.Im diesjährigen Programm des Hopfenfestes dürfte für jeden Geschmack und jedeAltersgruppe wieder etwas dabei sein. So lädt der Hopfenverband zu einem gemüt-lichen Nachmittag ein, und bei dem Festgottesdienst in der Festhalle gilt der beson-dere Dank einer gelungenen Hopfenernte. Wie im Vorjahr wird es eine „Nacht derTracht” geben bei der der Wiesnstadl wieder einen Gutschein über 300,- Euro zur Verfügung stellt, ein Seniorennachmittag und ein Festzug für die Kinder wirddurch die Auer Straßen zum Festplatz führen an dem dann Clown Fred M. durchden Kindernachmittag führt.


Premium-Partnerfür Wohngestaltung

RaumausstattungMeisterbetrieb Stanglmaier

Freisinger Straße 984072 Au/Hallertau

Tel.: 08752 810109www.raumausstattung-stanglmaier.de

Nach Maß - nichtvon der Stange!Es ist mehr als der

bloße Schutz vor Sonne,es ist die Gestaltung desRaumes durch das Spielvon Licht und Schatten.

Wir wünschen viel Vergnügen auf dem Auer Hopfenfest!

von links: Stefan Ebensperger, Karl Ecker, Roland Stelzer, Hermine Siebler, JosefSiebler, Wolfgang Bauer, Martin Linseisen

Wir wünschen allen Besuchern viel Vergnügen auf dem Auer Hopfenfest!Schauen Sie auch bei uns rein oder nutzen Sie unseren Autoschalter (Drive-in)!

Alois Michael FaltermeierAllianz GeneralvertretungMainburger Str. 12, 84072 Au i.d. Hallertauagentur.faltermeier@allianz.dewww.allianz-faltermeier.deTel. 08752.1610, Fax 08752.9953

1. Fahrt 2. Fahrt Ort Haltestelle

18:00 19:30 Enzelhsn. Bhst.18:05 19:35 Rudelzhsn. Alter Pfarrhof18:10 19:40 Tegernbach Maibaum/Ort18:13 19:43 Haslach18:15 19:45 Hausmehring Bhst.18:17 19:47 Nandlstadt Bhst. Marktstr.18:20 19:50 Figlsdorf Bhst.18:22 19:52 Aiglsdorf Bhst. Kreisstr.18:27 19:57 Attenkirchen Bhst. Kirche18:30 20:00 Pfettrach Bhst. Maibaum18:32 20:02 Willertshsn. Bhst. Ortsmitte18:35 20:05 Reichertshsn. Bhst. FW-Haus18:40 20:10 Au Bhst. Hopfenh.

1. Fahrt 2. Fahrt Ort Haltestelle

18:00 19:30 Seysdorf Bhst.18:03 19:33 Hirnkirchen Bhst.18:06 19:36 Abens Bhst.18:08 19:38 Dellnhausen Bhst.18:11 19:41 Dürnzhsn. Abzw. Gundelshsn.18:12 19:42 Gundelshsn. Bhst. 18:18 19:48 Geroldshsn. Bhst. Kirche18:35 20:05 Wolnzach Hopf.-Museum18:27 19:57 Attenkirchen Bhst. Kirche18:38 20:08 Jebertshsn. Kirche18:47 20:17 Osseltshsn. Bhst. 18:50 20:20 Rudertshsn. Bhst.18:53 20:23 Osterwaal Bhst.18:58 20:28 Au Bhst. Hopfenh.

Tour 1: Enzelhausen –Au/Hopfenfest und zurück

Tour 2: Seysdorf –Au/Hopfenfest und zurück

Busfahrplan Tour 1 u. Tour 2 für den 26./27.09.2014

1. Rückfahrt jeweils um 00:15 Uhr • 2. Rückfahrt jeweils um 03:15 Uhr

25.09.2014 bis 29.09.2014


64. Traditionelles HopfenfestAUgenblick Hallertau Seite 5

Auer Hopfenfest vom 25. mit 29. September 2014

Donnerstag, 25.09.201418:30 Uhr Standkonzert und Bieranstich im Schlossgarten19:00 Uhr Ausmarsch zur Festhalle19:30 Uhr „Marktkapelle AU”

Freitag, 26.09.201419:30 Uhr Tag der Betriebe und Vereine

mehrmals ausgezeichnet mit dem Fachmedienpreisals beste Partyband Deutschlands.

Samstag, 27.09.201414:00 Uhr Seniorennachmittag mit dem Jugendorchester der

„Marktkapelle AU”15:30 Uhr 6. Holledauer Radltag

19:30 Uhr Music Show mit„Tropical Rain”

Sonntag, 28.09.201408:00 Uhr Flohmarkt10:00 Uhr Festgottesdienst11:30 Uhr Mittagstisch mit den „ABSTAUBERN”15:30 Uhr Zünftig boarisch mit den „Holledauer Bifescheißer”

Montag, 29.09.201411:00 bis 14:00 Uhr verbilligter Mittagstisch14:00 Uhr Kinderfestzug anschließend Kindernachmittag mit Clown Fred M.18:30 Uhr Helmut Schranner und seine „HOLLEDAUER MUSIKANTEN”

Nacht der Tracht - Hopfenfestdirndl-Wahl 1. Preis: Gutschein 300 EUR

vom Mainburg

Festwirt: Josef Siebler (Holledauer Wirtshaus in Osseltshausen)Markt- und Hopfensiegelgemeinde Au i.d. Hallertau:

Karl Ecker, 1. Bürgermeister

Zum Ausschank kommt das bekannte AUER HOPFENFESTBIERDER SCHLOSSBRAUEREI AU-HALLERTAU

25.09.2014 bis 29.09.2014


[email protected]

AUHALLERTAUgenblick

Vergnügliche Stunden auf dem 64. Traditionellen Hopfenfest

wünscht allen BesuchernIhr

Partyband „Frontal“ kommt nach AuDie Volksfestsaison 2014 läuft gerade auf Hochtouren. Natürlich ist auch „Frontal“mit von der Partie! Also PartyPur in vielen Bierzelten, auf unzähligen Festplätzen inganz Deutschland! Auf dem Programm stehen Volksfestklassiker, wie Fürstenfeld,aktuelle Alpenrock-Hits wie Brenna tuats guat, aber auch Songs, welche man imBierzelt eher nicht erwarten würde, wie Starships oder Whistle. Da bleibt keinermehr auf den Bänken sitzen ... denn spätestens nach 5 Minuten heißt es: „Auf dieBänke! Auf die Bänke!“ Licht und Sound perfekt aufeinander abgestimmt - so bleibtjeder Auftritt in Erinnerung. Also, liebe Leut’: „Lasst euch das nicht entgehen undschauts vorbei!“ Quelle: www.frontal-partypur.de

„Tropical Rain“ auf dem Auer Hopfenfest„Tropical Rain“ kann zurückgreifen auf langjährige Routine aus weit über 2.000 Auftritten innerhalb Deutschlands, der Schweiz, Österreich, Spanien, Ungarn, Griechenland, Italien, Türkei, Ägypten, bis hin zu Buchungen nach Dubai undChina. Tropical Rain bietet eine Mischung der besten Popsongs, Oldies, aktuelleCharts, gepflegte Tanzmusik sowie deutschsprachige Hits (auf Wunsch zwischen-durch auch gerne volkstümlich). Showeinlagen, Sketche und Parodien runden dasProgramm ab. Eine absolut professionelle Beschallungs- und Lichtanlage lassen jedeVeranstaltung zu einem Augen- und Ohrenschmaus werden. Der Tonmeister amMischpult (Gründungsmitglied von Tropical Rain) garantiert Spitzensound, ohne dasGefühl für die richtige Lautstärke zu verlieren. Quelle: www.tropical-rain.de

• Handelsrecht • Gesellschaftsrecht • Arbeitsrecht • Erbrecht • Steuerrecht • Baurecht • Vertragsrecht

• Regenerative Energien

STEUER- & RECHTSANWALTSKANZLEI SCHMIDTGewerbering 17 · 84072 Au i. d. Hallertau · Tel. 08752 - 321 · Fax: 08752 - 1485

www.kanzlei-gschmidt.de · [email protected]

Wir wünschen allen Besuchern vergnügliche Stunden auf dem Auer Hopfenfest!

STEUER- & RECHTSANWALTS-KANZLEI SCHMIDTDipl.-Jur. Univ. Gregor Schmidt


64. Traditionelles Hopfenfest 25.09.2014 bis 29.09.2014


Nußbaumweg 1 · Abens, 84072 Au/HallertauTel.: 08752/560 · Fax: 08752/7379

www.kuerzinger-junkmann.deE-mail: [email protected]

Top Auswahl – beste Beratung

www.wiesnstadl.eu

NEU! Samstag

bis 16.00 Uhr geöffnet

Ihr Trachten´gwandhaus

84048 MainburgAbensberger Straße 25Tel. 08751/7089195

85276 Pfaffenhofen/IlmLöwenstraße 10Tel. 08441/4009722

Mo.–Fr. 10.00–18.00 UhrSa. 9.00–16.00 Uhr

‘s Wiesnstadl und die Nacht der Tracht(nh) So traditionell wie das Hopfenfest an sich, ist schon bald die Nacht der Tracht.Und zur Nacht der Tracht gehört in Au das Wiesnstadl, denn mit der Tracht verbin-det man das Wiesnstadl. Am Montag, den 29. September 2014 ab 19.30 Uhr heißtes in der Festhalle wieder „Alle Madl’n auf die Bühne!“, denn die Jury bewertet dasschönste Dirndl. Der Spaß wird hoch belohnt, denn das Wiesnstadl überreicht der Gewinnerin einenGutschein in Höhe von 300,- Euro. Da lohnt es sich auf jeden Fall am Montag dieBühne zu stürmen und an dem Wettbewerb teilzunehmen!

Die schönste Tracht für Buben und Madl findet Ihr im Wiesnstadl!Also nix wie hin und schnell noch das neue Trachteng’wand

zum Auer Hopfenfest holen! Foto: www.wiesnstadl.euDie Marktkapelle Au i.d. Hallertau beim Ausmarsch 2013 zur Festhalle des AuerHopfenfestes, angeführt vom Dirigenten Thomas Linseisen.


64. Traditionelles Hopfenfest 25.09.2014 bis 29.09.2014


Pflasterarbeiten · Garageneinfahrten · Gartenwege Treppenanlagen · Terrassen · Natursteinmauern

Gartengestaltung · Erdbewegung

Piedendorf 4 · 84072 Au i.d. HallertauTel.: 08752 866397 · Fax: 08752 811185

[email protected]

Bauelemente Rupert Donath

F E NS TE R I NNENTÜREN M ONTA GE

H A US TÜRE N G A RA GE NTORE

L A MINA TBÖDE N

V E RKA UF R E NOV IE RUNGEN

Tel ef on 0 87 52 / 81 02 88 84072 Hi rnkir chen

r uper t@ bauel em ent e- donat h. de www. bauel em ent e- donat h. de

FENSTER INNENTÜREN MONTAGE

HAUSTÜREN GARAGENTORE

LAMINATBÖDEN

VERKAUF RENOVIERUNGEN

Bauelemente Rupert Donath

Telefon 0 87 52 / 81 02 88 · [email protected] ·

84072 Hirnkirchenwww.bauelemente-donath.de

Radtouren für verschiedene Zielgruppen starten

in den beteiligten Gemeinden und führen zum

Hopfenfest nach Au i.d. Hallertau.

Ankunft 15:30 Uhr

Nähere Informationen auf der jeweiligen Gemeindehomepage

hazeludR

nusea auAu/Hallert

tadstdlanN

ncherikenttA

Samstag,27.9.2014

6. Holledauer Radltag wieder am Hopfenfest-Samstag in Au i. d. Hallertau

Für Radlfreunde ist der Holledauer Radltag ein fester Bestandteil im Terminkalender.Am nächsten Samstag, 27. September ist es wieder soweit: Von den vier teilneh-menden Gemeinden Au i. d. Hallertau, Attenkirchen, Nandlstadt und Rudelzhau-sen aus werden dieses Mal insgesamt neun ganz unterschiedliche Radtouren durchdie Holledau angeboten. Darunter ist erstmals eine Tour nur für E-Bikes unter der Leitung von Bürgermeister Ecker, eine Mountainbiketour, eine Tour aus Abens, sport-liche Touren und gemütliche Genusstouren. Die genauen Beschreibungen sind auf den jeweiligen Internetseiten der Gemeinden nachzulesen: www.markt-au.de,www.gemeinde-rudelzhausen.de, www.markt-nandlstadt.de, www.attenkirchen.de. Wichtiger Hinweis: Die Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko. Für die Fahrten sind diepassende Kleidung bzw. Ausrüstung und Getränke selbst mitzubringen.

Nach der Sternfahrt ist die Ankunft aller Gruppen um 15:30 Uhr in der Hopfenfest-halle in Au i. d. Hallertau geplant. Hier sind extra für die Radler Tische reserviertund sie werden ganz offiziell von Bürgermeister Ecker begrüßt. Jeder Teilnehmer erhält außerdem einen Getränkegutschein – da darf sich der Radler schon mal einRadler gönnen. Beim geselligen Beisammensein können sich die Radler stärken, mitGleichgesinnten „fachsimpeln“ und die Touren Revue passieren lassen.

Die beteiligten Gemeinden als Veranstalter laden die Bevölkerung herzlich ein, sichan den Radtouren zu beteiligen. Die geführten Touren bieten sowohl Einzelpersonenals auch Familien und Gruppen eine tolle Gelegenheit, die Hallertau einmal in Gesellschaft zu erkunden. Es ist für jeden etwas dabei!

Herbststimmungim Garte

n


PflanzungenGartenplanung

Pflaster & Terrassen

TrockenmauernTeichbau

Zaun & Sichtschutz

Daniel Haubrichs Garten- und Landschaftsbau, MeisterbetriebMarienstraße 7 • 84072 Au/Osseltshausen

Tel. 08752/9110 • Fax 08752/9110E-Mail: [email protected] • www.galabau-haubrichs.de

Garten- und Landschaftsbau Daniel HaubrichsMeisterbetrieb

ChrysanthemenbüscheSie sind schon attraktive Hingucker, die Chrysanthemenbüsche. Der Gartenfreundsollte auch die Verwendung als Einzelpflanzen in Kübeln oder anderen Pflanz-gefäßen mit einbeziehen. Die klassische Verwendung ist natürlich das Auspflanzender Chrysanthemenbüsche, denn ihre natürliche Widerstandsfähigkeit im Winter,selbst wenn das Laub bereits schon in Mitleidenschaft gezogen wurde, lässt die Blütenpracht selbst noch nach dem Frost erstrahlen. Es ist recht einfach, die Pflanzennach der Blüte zu erhalten. Hobbygärtner,die ihre Chrysanthemen direkt in den Gartengepflanzt haben, können die robusten Pflanzen einfach mit einer dickeren SchichtLaub abdecken. Wer auf diese natürlicheSchutzschicht verzichtet, wird die Erfahrungmachen, dass sich der Wurzelballen mög-licherweise aus dem Boden heraushebt und damit vergrößert sich die Gefahr, dassdie Wurzeln erfrieren. Die natürlichste Art des Frostschutzes ist die Verwendung derabgeschnittenen oberirdischen Pflanzenteile,die im November/Dezember als Schutz-schicht direkt auf die Pflanzen gelegt werden. Grundsätzlich sind diese speziellenGartenchrysanthemen recht pflegeleicht. Sie sind widerstandsfähig gegen Regen oderweitgehend trockenfest. Besonders interessant ist, dass Pflanzenkrankheiten eher selten sind. Lauter positive Eigenschaften also, die aus den Chrysanthemenbüschenattraktive Pflanzen für den Spätsommer bis in den Herbst hinein für Balkon, Terrasseoder Gärten machen.

Chrysanthemenbüschein großer Auswahl!

Alljährlich im Herbst verlocken duftende Chrysanthemen mit ihrem strahlenden

Blütenmeer in bunten Farben zum Gestalten von Schalen und Balkonkästen

oder zum Schmücken der Beete.Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei uns!

Hochstr. 31 · 85395 Wolfersdorf · Telefon (08168) 9 60 [email protected] · www.wildmoser-gaertnerei.de

Wohin mit dem Laub? „Krankes”, sprich fauliges und modriges Laub sollte nicht amRasen liegen bleiben sondern entfernt werden. Auch schwer verrottbares Laub vonKastanien und Walnüssen bitte nicht auf den Kompost sondern in den Müll! „Gutes”Laub sollte kompostiert und mit Häcksel gemischt werden. So entsteht im Laufe desnächsten Jahres perfekte Komposterde.

Hobbygärtner planen jetzt bereits für die nächste Saison(djd/pt). Der Spätsommer verabschiedet sich gerade mit den letzten warmen Tagen,da denken passionierte Hobbygärtner längst an die kommende Freiluftsaison. Dennnicht nur erfahrene Gartenprofis wissen: Herbstzeit ist Pflanzzeit. In diesen Wochenwerden die Voraussetzungen geschaffen für eine blühende, farbenfrohe Oase, die imFrühjahr und Sommer 2015 die ganze Familie begeistern wird. Damit die jungenPflanzen und Sträucher jetzt gut anwachsen und schnell verwurzeln können, kommtes allerdings auf die richtige Nährstoffversorgung an. Erde ist längst nicht gleich Erde:Gerade bei Neuanlagen ist es sinnvoll, auf spezielle Produkte zurückzugreifen, dieein rasches und sicheres Einwurzeln unterstützen. Für diese Zwecke ist beispiels-weise die „Cuxin DCM Aktiv-Erde Pflanzerde für Ziersträucher” eine gute Wahl.Damit erhalten die Pflanzen gleich beim Einsetzen die notwendige Wachstums-unterstützung durch die enthaltenen organischen Nährstoffe und durch lebende Mykorrhiza-Pilze. Diese wirken positiv auf das Pflanzenwachstum, indem sie dasWurzelvolumen der Pflanze und damit die Fähigkeit, Nährstoffe und Wasser aufzu-nehmen, deutlich erhöhen können. Der sichtbare Erfolg: gesunde und widerstands-fähige Pflanzen, die zudem eine geringere Empfindlichkeit gegen Frost, Trocken- undWachstumsstress aufweisen. So kann der Hobbygärtner das Anwachsen der kosten-intensiven Neuanlagen deutlich verbessern. Herkömmliche Erden weisen in derRegel keine oder nur eine unzureichendeMenge an Düngewirkstoffen für die erste undwichtigste Wachstumsphase auf. Das Spezi-alprodukt hingegen unterstützt die jungenPflanzen gerade während der ersten vier bissechs Wochen mit allem, was jetzt für eingesundes Wachstum notwendig ist. Hoch-wertige Kokos-, Weißtorf- und Schwarz-torffasern schaffen dabei die benötigten Luft- und Wasserspeicherbedingungen.

Eine gute Portion Dünger schadet jetzt nicht! Es hat sich gezeigt, dass Pflanzen bes-ser überwintern, wenn sie im Herbst mit einem kalibetonten Dünger versorgt werden.Um Winterausfällen bei heuer gesetzten Gehölzen vorzubeugen, sollte in zwei Etap-pen (Mitte September und Ende Oktober) gedüngt werden. Ganz wichtig: ab späte-stens Mitte August keinen Stickstoffdünger mehr einsetzen! Der Rasen sollte vor demersten Frost unbedingt noch einmal gemäht werden. Nach dem letzten Schnitt harktman die Grünfläche kräftig durch, um sie von Moos und Unkraut zu befreien. Kurzgeschnitten ist der Rasen auch weniger anfällig für Schneeschimmel.

Vorsorgliches Wässern besonders wichtig! Vor allem Nadel- und immergrüne Gehölze müssen vor dem Gefrieren des Bodens Anfang November noch genügendWasser bekommen. In niederschlagsarmen Wintern muss unbedingt auch bei Minus-Temperaturen ausreichend bewässert werden. Sie fragen sich, wie man einen gefro-renen Boden gießen soll? die Pflanzen nehmen auch über Äste und ZweigeFlüssigkeit auf. Sonnen & Sichtschutz-Systeme

www.sonnenschutz-weil.de www.facebook.com/WeilSonnenschutz

MIT EINER PERGOLA VON WEIL

Herbststimmungim Garte

n


GaLaBau Oberpriller antwortet auf „Naturstein – Was ist das?“Natursteine sind Gesteinsarten, die in der Natur vorkommen. Nach dem Abbauenwerden sie weder aufgearbeitet noch gebrannt. Das charakteristische an Natursteinist die ungleichmäßige Farbgebung und Maserung. Die Einsatzbereiche: In allen Bereichen des Bauwesens wird der Naturstein ein-gesetzt. Zum Beispiel im Bad oder als Bodenbelag. Sogar als Treppe oder für Dachund Fassade. Im Außenbereich für den Garten und die Terrasse.

Granit: Einer der wohl bekanntesten Natur-steine ist der Granit. Granit ist ein Tiefen-gestein mit einer erstaunlichen Gleich-mäßigkeit hinsichtlich der Bestandteile. Erentsteht durch das in Bewegung gerateneMagma, das in Hohlfalten der Erdkrustesteigt und an ihrem Saum sammelt und erstarrt. Granit gilt als stabilster und bestän-digster aller natürlichen Werkstoffe, ist wet-terfest, weitgehend säurefest und damitperfekt für Außenanwendungen und starkbeanspruchte Innenarbeiten. Wir verwenden ausschließlich antiken Granit der ersten Klasse, in den Größen 8/11

und 15/17 oder antike Granitplatten und Randsteine. Im Außenlager haben wir ca.1000 t Material in 10 bis 20 verschiedenen Farben und Größen vorrätig. Aus diesemDepot bedienen wir uns bei Planung und Ausführung. So haben Sie die Möglichkeit,Ihre zukünftigen Steine vorab auszuwählen.

Johann Oberpriller GaLaBau

Bauhofstr. 2184030 Ergolding

Tel. 0871/97416-0Fax: 0871/97416-12

Gestalten mit Granit – „Kunden bezeichnen uns

oft als Künstler”

Unsere Stärke: Kreatives Gestalten und Verlegen von

antiken Granitsteinen– im harmonischen

Miteinander von Einfahrt, Weg,Terrasse, Treppe, Steingarten

und Pflaster.

Gestalten mit Granit

Landschaftsbau GmbHZIEGLTRUMLandschaftsbau GmbH

ZIEGLTRUMAbenstalstr. 5 · 84072 Seysdorf

Tel.: (08752) 85150 · Fax: (08752) 85151 E-mail: [email protected]

Im Herbst wird der Garten noch einmal arbeitsintensiv

Hier ein paar Tipps für Gartenfreunde:Den Rasen winterfest machen: Die Blätter sollen nicht zu lange auf der Grasnarbeliegen. Sonst leiden die Gräser stark, weil sie schlecht belüftet werden. Der letzteJahresschnitt der Saison soll unbedingt noch bei trockenem Boden durchgeführtwerden. Mähen bei feuchtem Boden schadet mehr als es nutzt. Die Struktur wirddurch die Belastung verdichtet und die Wurzeln haben es schwer den Boden zudurchdringen.

Dahlien ausgraben! Vor dem ersten Bodenfrost müssen die Dahlienknollen ausge-graben werden, damit sie nicht erfrieren. Man lässt sie zwei bis drei Tage trocknenund dann werden die Stiele bis auf zehn Zentimeter zugeschnitten. Eingeschlagenin geknülltes Zeitungspapier, in trockenen Torf oder Sägespäne, überwintern dieKnollen in einem kühlen, aber frostfreien und dunklen Kellerraum. Auch Gladiolenwerden jetzt zum Überwintern ausgegraben. Die abgetockneten Knollen werdengebündelt und frostfrei im Dunklen aufgehängt.

Pflasterarbeiten · Garageneinfahrten · Gartenwege Treppenanlagen · Terrassen · Natursteinmauern

Gartengestaltung · Erdbewegung

Piedendorf 484072 Au i.d. HallertauTelefon: 08752 866397Telefax: 08752 811185

[email protected]

Zwiebelblumen für den Frühling! Noch kann man die Zwiebeln von Tulpen, Nar-zissen und Co. in die Erde legen. Wichtig ist, dass die Zwiebeln doppelt so tief liegen wie sie hoch sind. Beispiel: Eine drei Zentimeter hohe Tulpenzwiebel wirdsechs Zentimeter tief gepflanzt. Wer es jetzt noch nicht schafft mit dem Pflanzen, dersollte darauf achten, dass die Zwiebeln kühl gelagert werden. Bei warmer Lagerungwird die Wahrscheinlichkeit für eine tolle Blüte geringer.

Fa. Heckmaier – Ihr Partner für Pflasterbau und GartengestaltungJedes Anwesen gewinnt durch individuelle und ansprechende Gestaltung des Umfeldes an Flair. Detailreiche Wege, behagliche Terrassen und schmuckvolle Ruheplätze - als Meisterbetrieb leisten wir Pflasterarbeiten aller Art und liefern Qualität zu fairen Preisen. Durch unsere qualifizierten Mitarbeiter und den gut ausgerüsteten Maschinenpark sind wir für große und auch kleinere Pflasterarbeitenund Gartenprojekte stets der richtige Partner. Vertrauen Sie bei der Umsetzung Ihrer Gestaltungswünsche auf unsere fachlicheKompetenz und unser handwerkliches Können. Ob komplett gestaltete Außenberei-che, Terrassen, Gartenwege, Hauseingänge und Garageneinfahrten, öffentliche Wegeoder private Wohlfühloasen im Garten – wir beraten Sie gerne und führen alle Pflaster- und Gartengestaltungsarbeiten für Sie durch. Bei Großflächenpflasterung setzen wir unsere Verlegemaschine ein.Vertrauen Sie bei der Umsetzung Ihrer Gestaltungswünsche auf unsere fachlicheKompetenz und unser handwerkliches Können. Ob komplett gestaltete Außenberei-che, Terrassen, Gartenwege, Hauseingänge und Garageneinfahrten, öffentliche Wegeoder private Wohlfühloasen im Garten - wir beraten Sie gerne und führen alle Pflaster- und Gartengestaltungsarbeiten für Sie durch. Besuchen Sie uns auch auf Facebook!

Rosen mit Erde einpacken!Mit dem Schutz von Hochstammrosen und kletternden Sorten sollte man sich nochgedulden, damit die Pflanzen erst eingepackt werden, wenn wirklich dauerhaft Frostdroht. Gesunde Rosen muss man nicht unbedingt zuschneiden. Man kann sich Zeitbis zum zeitigen Frühjahr lassen. Der Rosenkenner verwöhnt seine Pflanzen allerdings durch Anhäufen der Erde.Hierzu sollte man gut reife Komposterde verwenden.

Achtung Hortensien-Freunde!Jetzt sollten die Hortensien nicht geschnitten werden, denn man schneidet ähnlichwie bei den Frühlingsblühern die Blütenknospen ab. Also lieber nur die Spitze mitden abgeblühten Blüten entfernen, wenn man Bauernhortensien hat. Die weißenSchneeballhortensien können getrost zurückgeschnitten werden.


02. Oktober -05. Oktober

201457. Nandlstädter

HopfenfestAuf geht’s zum

Raumausstattung Forster – seit über 125 Jahren • Raumausstattung Forster – seit über 125 JahrenUnseren Betrieb gibt es bereits seit über 125 Jahren. Der Familienbetrieb wurde immeran die nächste Generation weitergegeben. Im Wandel der Zeit wurde aus der früherenSattlerei eine renomierte Raumausstattung mit einem vielseitigen Angebot.Ziel ist es unsere Kunden individuell und persönlich zu betreuen, angefangen bei derBeratung, der Auswahl der Materialen bis hin zur Umsetzung. Deshalb arbeiten wirmit namenhaften Herstellern zusammen, die es uns ermöglichen unseren Kunden einebreit gefächerte Produktauswahl und gute Qualitäten liefern zu können. Wir führen eine reiche Auswahl an Bodenbelägen wie Teppichböden, Laminat, Par -kett, Kork, CV-Beläge, Vinyl- und Design beläge. Die Beläge werden selbstverständlichvon uns verlegt – einschließlich der eventuell erforderlichen Unterbodenvorbereitung.Ihren abgewohnten Parkettboden renovieren wir von Grund auf. Die Oberfläche kanngeölt oder lackiert werden – ganz nach Ihen Wünschen. Sie möchten Ihren Boden selbst verlegen? Kein Problem, denn auch Selbstverleger sindbei uns willkommen und werden kompetent beraten.Sie möchten neue Vorhänge? Wir können Ihnen eine große Auswahl an dekorativenVorhangstoffen und Stangengarnituren anbieten. Dazu erhalten Sie nicht nur unserefachmännische Beratung, sondern auch Gestaltungsanregungen, Farbvorschläge undunseren Nähservice.

Bodenbeläge | ParkettbödenVorhänge | InsektenschutzSonnenschutz | Markisen

Polsterwerkstätte

85405 NandlstadtMainburger Straße 8

Tel. 08756 |[email protected]

www.forster-raumausstattung.de

Viel Spaß auf dem Hopfenfest!

Raumausstattung Jakob Forster

Meisterbetrieb

Aktionswochenbis 13. Dezember 2014

Franz Grottenthaler GbRMarktstraße 3

85405 NandlstadtTelefon: 08756-96110

Fax: 08756-961120

www.kacheloefen-fliesen.de

Pelletöfenumweltfreundlich,

effizient, komfortabel

Marktstr. 2385405 NandlstadtTel. 08756 / 2370

Inkofener Str. 285410 Haag/AmperTel. 08167 / 955675

Fahrschule Maier GmbH

www.fahrschule-maier.deAusbildung der Klassen:

A, A2, A1, AM, B, B96, BE, L, T, CE, Mofa

Viel Vergnügen auf dem Nandlstädter Hopfenfest!

Und nicht vergessen – Alkohol am Steuer geht gar nicht!

Selbstverständlich bekommen Sie bei uns auch Jalousien, Rollos, Fall- und Lamellenstores,Markisen und Insektenschutz mit Montageservice.

In unserer hauseigenen Polsterwerkstatt renovieren wir Ihre „guten alten Stücke” und machensie wieder „salonfähig”. Ob es sich um Ihre Eckbank, das Sofa, die Sitzgarnitur oder andere„Schätze” handelt, in unserem reichhaltigen Möbelstoffsortiment finden Sie den passenden Bezugsstoff zum Möbelstück.

Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch!

Grußwort des Bürgermeisterszum 57. Nandlstädter Hopfenfest

Ein herzliches Willkommen allen Besuchern des Nandlstädter Hopfenfestes!

Zu unserem in diesem Jahr 4-tägigen Volksfest lade ichSie alle ein und freue mich mit dem gesamten Markt-gemeinderat und dem Festwirt auf zahlreiche Gäste ausnah und fern.

Volksfeste, in der Hallertau Hopfenfeste, gehören in Bayern zu den Höhepunkten im gesellschaftlichen

Jahreslauf einer Gemeinde. Mit einem attraktiven Programm für Jung und Alt habender Markt Nandlstadt und unser Festwirt, Herr Kellner, die Voraussetzungen geschaffen, dass sich die Gäste beim 57. Nandlstädter Hopfenfest wohl fühlen können.

Der TSV Nandlstadt organisiert auch heuer wieder den beliebten Hopfenfestlauf.Damit wird am Samstag wieder ein besonderer sportlicher Schwerpunkt gesetzt;zahlreiche Läufer, vor allem auch Kinder und Jugendliche, werden faire Wettkämpfebestreiten. Den Organisatoren gilt mein Dank und allen Teilnehmern darf ich viel Erfolg wünschen. Die Festküche sorgt für die typischen Speisen beim Fest und dasFestbier und die anderen Getränke der Spaten-Brauerei München werden sicherjeden Durst löschen.

Zum Seniorennachmittag lädt der Markt wieder alle Bürgerinnen und Bürger ab 65 Jahren zu einigen schönen Stunden in gemeinsamer Runde ein. Der Vergnü-gungspark mit Autoscooter und zahlreichen Schaustellern ist ein Anziehungspunktfür Kinder und Jugendliche sowie für viele Erwachsene. Der Flohmarkt am Sonn-tagvormittag wird sicher auch wieder zu einem großen Besuchermagneten.

Ich bitte alle Anlieger in der Marktstraße, der Penker- und Bahnhofstraße ihre Häuser während der Festtage zu beflaggen, um unserem Markt ein feierliches Flairzu verleihen.

Ich lade Sie herzlich ein, unser Hopfenfest zu besuchen. Allen Gästen wünsche ichschöne und unterhaltsame Stunden an den vier Festtagen und heiße alle Besucheraus nah und fern herzlich willkommen.

Jakob Hartl 1. Bürgermeister


02. Oktober -05. Oktober

201457. Nandlstädter

HopfenfestAuf geht’s zum

57. Nandlstädter Hopfenfestvon Donnerstag, 02. Oktober bis Sonntag, 05. Oktober 2014

Geplanter Ablauf:Donnerstag, 02. Oktober 2014ab 18.00 Uhr Standkonzert vor dem Rathaus mit den Marktkapelle Au und denHolledauer Hopfareissern, Auszug der Ehrengäste, der Vereine und unserer Hop-fenkönigin Johanna zur Festhalle, Bieranstich durch den 1. Bgm. Jakob Hartl, Tagder Betriebe und Vereine - zur Unterhaltung spielen die Holledauer Hopfareisser

Freitag, 03. Oktober 2014ab 11.00 Uhr Mittagstisch mit den Holledauer Musikanten14.00 Uhr bis 17.00 Uhr Senioren- und Kindernachmittag mit den Holledauer Musikanten - Wiesenbetriebab 19.00 Uhr Bayerischer Abend mit den Kniabieslan

Samstag, 04. Oktober 201411.00 Uhr - 13.30 Uhr 1/2 Hendl mit Semmel 3,50 EUR; zur Unterhaltung spielt für Sie OHA.ab 14.00 Uhr Hopfenfestlauf; Siegerehrung gegen 17.00 Uhr in der Hopfenhalle ab 19.30 Uhr große Hopfenfestparty - Es spielt die Band Musikuss.

Sonntag, 05. Oktober 2014Ab 9.00 Uhr Flohmarkt am Festplatz, 9.00 Uhr Gottesdienst in der Hopfenhalleab 11.00 Uhr Mittagstisch; zur Unterhaltung spielt für Sie OHAab 19.00 Uhr Tanz und Stimmung mit Hans Liner & Atlantis (bekannt aus Funk undFernsehen)

In der schön dekorierten Hopfenhalle erwartet Sie ein angenehmer Aufenthalt miteiner gemütlichen Bar, mit allen Volksfestspezialitäten durch die Festküche Kellner sowie süffigem Festbier der Spatenbrauerei, präsentiert ebenfalls durch denFestwirt Kellner. Auf die Kinder wartet ein Vergnügungspark.

Einen angenehmen Aufenthalt wünschen Ihnen Ihre Festwirtsfamilie und derMarkt Nandlstadt mit Bürgermeister Jakob Hartl!

15. Holledauer Hopfenfestlauf am Samstag, 04. Oktober 2014Kinder- und Jugendläufe Jahrgang 2004 und jünger:

650 m = 1 Runde durch den MarktJahrgang 2003 - 1999: 1300 m = 2 Runden durch den Markt

Wertung: Gewertet wird jeder Jahrgang, getrennt nach Buben und Mädchen.Startzeiten: ab 14.00 Uhr vor der Hopfenhalle, Startgebühr: 2,00 Euro

Nachmeldung am Wettkampftag bis 13.00 Uhr (Nachmeldegebühr 1,00 Euro)Startnummernausgabe ab 13.00 Uhr an der Hopfenhalle

Preise: Die drei Erstplatzierten jeder Klasse erhalten einen Pokal, alle anderen eine Medaille.

Siegerehrung ab ca. 17.00 Uhr in der Hopfenhalle

Hauptlauf Strecke: 6 km geteerte Straßen durch den Markt = 4 1/2 RundenStartzeit: ca. 15.00 Uhr

Zeitmessung: Herr Josef HuberStartgebühr: Erwachsene 8,00 Euro, Jugend A/B und Schüler A 4,00 Euro

Nachmeldung: am Wettkampftag bis 14.00 Uhr (Nachmeldegebühr 2,00 Euro)Startnummernausgabe ab 14.00 Uhr an der Hopfenhalle

Siegerehrung ab ca. 17.00 Uhr in der Hopfenhalle

1a autoservice in Nandlstadt ist als Mehrmarken-Systemwerkstatt der richtige Partner für Ihr Auto

email: [email protected] Str. 24 · 85405 Nandlstadt · Telefon (08756) 96 92 77

www.kfz-technik-geltinger.de

Wir wünschen allen Besuchern des Nandlstädter Hopfenfestes viel Vergnügen!

stilvolles

Ambiente im Freien

…an ihrem lieblingsplatz. wir beraten sie gerne zu fliesen, wandgestaltung, baddesign…

DESIGN | STIL | QUALITÄT WIR

SC

HA

FFE

N W

OH

LFÜ

HLR

ÄU

ME

!SCHÖNE STUNDEN

stilvolles

Ambiente im Freien

Kitzberger Feld 2285405 Nandlstadt

Mo - Fr: 9 - 12, 14 - 17 UhrSamstag: 9 - 13 Uhr

HLR

ÄU

ME

!

|

em l

WIR

SC

HA

FFE

NW

OH

LFÜ

H

n ihrr beratenandgesta

ESIGN

QUALITÄT|STIL|

ltung, baddesign…ne zu fliesen,n sie ger

lieblingsplatz.

9Samstag: 1-9:r- FMo

85405 NandKitzberger F

Uhr3- 1

Uhr17-2, 14

dlstadtFeld 22

Volksfestzeit ist Trachtenzeit! Ein handgefertigtes Messer

zur Lederhose bekommen Sie bei Christian Stoeber in Nandlstadt!

AUHALLERTAU

genblick

Vergnügliche Stunden auf dem 57. Nandlstädter Hopfenfest

wünscht allen BesuchernIhr

www.augenblick-hallertau.de · [email protected]

Holledauer Hopfareisser

Kniabieslan



Die neue Generation der Hightech-Heizkessel:BlueStream® - das Brennwert-Effizienzkonzept, das sparen hilft.

Gerade rechtzeitig zur Einführung der neuen Energieeinsparverordnung hat System-profi Wolf sein Lieferprogramm der Brennwertgeräte komplett neu entwickelt und ineinem über die ganze Produktfamilie durchgängigen modernen Designkonzept ge-staltet. Neue Technologien machen Wolf Brennwertsysteme noch sparsamer im Ver-brauch und effizienter in der Leistung. Bei den Gas- und Ölbrennwertgerätenüberzeugt Wolf auch bei der neuen Gerätegeneration mit hervorragenden Wertenund beweist mit dem neuen Effizienzkonzept BlueStream®, dass man Brennwert-technik noch weiter verbessern kann. Mit der Senkung des Stromverbrauchs, mit ver-besserter Steuerung und innovativ moderner Regelung. Das Wolf EffizienzkonzeptBlueStream® basiert auf vier Kernvorteilen im Vergleich zu den bisherigen Brenn-wertgeräten:Vorteil 1: Minimaler Strom-Verbrauch: Der bei allen Wolf Geräten traditionell ge-ringe und in vielen Verbrauchertests gelobte Standby-Verbrauch wurde nochmalsverbessert. Auch der sehr niedrige Stromverbrauch während des Betriebes hilft zusparen. Denn nicht nur fossile Brennstoffe (Gas+Öl) werden immer teurer, sondernauch der Strom. Vorteil 2: Intelligente Pumpensteuerung: Für weitere Stromeinsparungen sorgt die intelligente Pumpensteuerung, die den gesamten elektrischen Hilfsenergiebedarf zu-sätzlich senkt. Kein Überstromventil, keine Rücklaufanhebung – für höchsten Brenn-wertnutzen. Vorteil 3: Modulierender Brenner: Gas: Die gasadaptive,selbstkalibrierende Verbrennungsregelung ist gleichbedeutend mit einem einstell-freien Gasluftverbund, auch bei sich ändernder Gasbeschaffenheit (z.B. Biogasbei-mischung), und moduliert bis zu einer Minimalleistung von 1,8 kW. Öl: Auch derstufenlos modulierende Brenner bei Öl-Brennwert sorgt für eine saubere Verbren-nung bei längerer Lebensdauer und passt gleichzeitig den Wärmebedarf optimal jeWitterung an, um Energieverluste zu minimieren. Das bedeutet sowohl bei Gas alsauch Öl weniger Brennerstarts, geringereStromkosten, extrem niedrige Emissionenund höchste Effizienz. Vorteil 4: Intelli-gente Regelung: Die intelligente Rege-lungstechnik, einstell- und optimierbarmittels Smartphone oder PC, macht esdem Verbraucher möglich, seinen Wär-mebedarf präzise zu steuern. „SmartHome“ heißt das Zauberwort für die ver-netzte intelligente Anlagensteuerung. Mitder neuen Wolf Smartset App lassen sich Heizungs-, Solarthermie- und auch Woh-nungslüftungssysteme (der neuesten Generation) effektiv und bequem mit demSmartphone steuern, egal wo sich der Nutzer momentan aufhält.

20 Jahre für den Trinkwasserschutz - Stadtwerke eröffnen Ausstellung im LandratsamtMit einem ganz besonderen Tröpfchen eröffneteLandrat Josef Hauner am Montag eine Ausstel-lung in seinem Haus. Die versammelten Gästestießen mit Leitungswasser an. Grund zum Fei-ern war gegeben: Seit 20 Jahren betreiben dieLandwirte im Trinkwassereinzugsgebiet derStadtwerke Freising freiwilligen Wasserschutz,d.h. sie bewirtschaften die Felder so, dass mög-lichst wenig Stickstoff ins Grundwasser gelangt.Dabei werden sie finanziell von den Stadtwer-

ken unterstützt und von Wasserschutzexpertenberaten. 34 Landwirte des Trinkwassereinzugs-gebiets nehmen an den freiwilligen Wasser-schutzverträgen teil. „Eine Win-Win-Situation“,wie Dr. Jürgen Maguhn, Werkreferent der Stadt-werke Freising, hervorhob. „Die wirtschaftlicheGrundlage der Landwirte wird gesichert und dieQualität des Grundwassers verbessert. Freisinghat mit diesem Projekt bundesweit als einer der ersten diesen neuen Weg eingeschlagen.“

Andreas Voigt, Werkleiter der Stadtwerke,dankte des Landwirten für die langjährige guteZusammenarbeit. „Es ist nicht der einfache, aberder richtige Weg, alles zu tun, um das Wasserder Flachbrunnen zu verbessern und das wert-volle Wasser der Tiefbrunnen zu schonen.“ Hin-tergrund ist, dass die Pflanzen umso mehrStickstoff speichern können, je länger die Feldermit Pflanzen bedeckt sind. In Feldversuchenprobieren die beteiligten Landwirte immer wie-

der neue Anbaumethoden aus. Dabei werdensie kontinuierlich von Wasserschutzexperten derFirma Ecozept beraten, die als Wasserschutzbe-rater alle landwirtschaftlichen Versuche beglei-ten. Landrat Josef Hauner betonte: „Es war einvorausschauender und mutiger Schritt, nicht aufZwang und Verpflichtung sondern auf Koopera-tion, Aufklärung und Freiwilligkeit zu setzen.Damit wurden die Beteiligten ins Boot geholt.“Er selbst war Zweiter Bürgermeister, als das Projekt vor 20 Jahren angestoßen wurde. SeitBeginn des Projekts konnte der Nitratwert inden Flachbrunnen um fast 50 Prozent gesenktwerden. Welchen Beitrag hierzu die freiwilligeKooperation mit den Landwirten leistet, zeigtdie Ausstellung, die nun bis zum 6. Oktober imLandratsamt zu sehen ist. Auf mehreren Tafelnwird der Zusammenhang zwischen der Art derBewirtschaftung der Felder und der Qualität des in den Flachbrunnen geförderten Wasserserklärt. Darüber hinaus wird auch die histori-sche Entwicklung der Trinkwasserversorgungsowie die Funktion des Trinkwasserhochbehäl-ters erklärt. Das Wasserberatungsbüro ecozepthat zur Ausstellung auch ein Stück Ackerlandbeigesteuert. Hier ist zu sehen, wie Mais undGras zusammen grundwasserschonend ange-baut werden können.

Ausstellung: „Stadtwerke und Landwirtschaft– 20 Jahre für den Trinkwasserschutz“: Bis 6.10.2014 im Landratsamt Freising,

Landshuter Straße 31, Eingangsbereich im Altbau.

Die neue Gas-Brennwertzentrale CGS-2

Wenn Sie jetzt auch mehr aus Energie herausholen möchten,

informiert Sie gerne Ihr Wolf Fachmann in Ihrer Nähe:

www.wolf-heiztechnik.de

Wie man aus wenig Energie das Maximum herausholt? Fragen Sie den Kolibri. Oder Wolf.

Wolf GmbH, Industriestr.1, 84048 Mainburg, Tel.: 08751/74-0, Fax: 08751/74-1600

Wippenhauser Straße 19 85354 Freising Tel. (0 81 61) 1 83-0 Fax (0 81 61) 1 83-1 38 www.stw-freising.de

RegionalStrom

Werden Sie Kunde der Freisinger Stadtwerke –wir versorgen das Freisinger Umlandzuverlässig und günstig.

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.

Wechseln Sie zu uns,Ihrem kommunalen Stromversorgermit Tradition und Kompetenz.

Persönlicher ServiceKommunal und unabhängigKeine VorkasseKein Atomstrom Auch aus 100 % Wasserkraft

keinAtom-strom

Jetztwechseln!


Holzheizung: Nun ist der optimale Zeitpunkt für die Beratung durch den Fachmann

(djd/pt). Kluges Timing bringt Vorteile: Wer clever ist, denkt deshalb rechtzeitig vordem großen Run schon an einen Kachelofen, Kaminofen oder Heizkamin. Dies ist eingutes Zeitfenster für die Auswahl und Planung, wenn man im Herbst oder Winter dieStrahlungswärme eines echten Holzfeuers genießen möchte.Je früher man beginnt, desto entspannter kann man sich informieren und bekommtbeim Kachelofenbauer auch noch entsprechende Termine. Die Auswahl an Model-len und unterschiedlichen Bauweisen, an Designs und an Feuertechnik ist groß. Hierist man beim Fachmann an der richtigen Adresse.

Ein Kachelofen, Heizkamin oder Kamin-ofen muss auf die baulichen und räum-lichen Gegebenheiten, auf bereits vor-handene Heiztechnik und auf die Gewohnheiten der Nutzer abgestimmtsein - da sollte man schon etwas Zeit einplanen. Für ein faszinierendes Feuer-erlebnis mit ursprünglicher Gemütlichkeitgilt es, handwerkliche Qualität, modern-ste Technik und anspruchsvolles Designzu verbinden und mit viel Phantasie undKreativität die Wünsche und Vorstell-

ungen der Kunden zu verwirklichen. Heizen mit Holz liegt im Trend - beim Neubauwie bei der Modernisierung. Die persönliche Energiewende lässt sichmit einem modernen, umweltfreund-lichen Ofensystem Heizkosten sparendrealisieren. Denn der regenerative, CO2-neutrale Brennstoff aus heimischen Wäl-dern ist deutlich preiswerter als fossileBrennstoffe: Mit Scheitholz heizt manrund ein Drittel günstiger als mit Öl undschont zugleich die fossilen Ressourcen. Der hohe Heiz- und Bedienkomfort moderner Geräte - zum Beispiel mit auto-matischer Verbrennungsluftregelung undAbbrandsteuerung - lässt dabei nichts zuwünschen übrig. Für eine individuell geplante Holzfeuerung wendet man sicham besten an einen Ofen- und Luft-heizungsbauer.

Wir bringen Wärme in Ihr Zuhause!• Kundendienst • Heizungs-Check • Bad und Sanitär • Heizung und Lüftung • Solar • Pelletsanlagen • Wärmepumpen

Ritt Haustechnik GmbHObere Hauptstraße 18 • 84072 Au i.d. HallertauTel. (08752) 273 • Fax (08752) [email protected] • www.ritt-haustechnik.de

Raiffeisenstr. 5 84104 Rudelzhausen

Tel. 08752 86556 0 o. 08752 86556 13

www.raiffeisenhallertau.de

In unserem Ladengeschäft

sind auf über 200 m2

Öfen aller Art ausgestellt.

Erleben Sie einmaligin Ingolstadt

bis zu 13 Öfen in Aktion!

Hagauer Straße 140 · 85051 Ingolstadt (Knoglersfreude)Telefon (0841) 9815840 · www.feuer-welt.de

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 09.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 18.30 Uhr; Sa.: 09.00 - 13.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und beraten Sie gerne und unverbindlich!

Bei uns erhalten Sie auchhandgefertigte Ofenkacheln

von KeramikermeisterRupert Grottenthaler

Franz Grottenthaler GbRMarktstraße 3

85405 NandlstadtTelefon: 08756-96110

Fax: 08756-961120

www.kacheloefen-fliesen.de

(djd/pt). Die Kosten für Strom, Gas und Öl steigen seit Jahren schneller als die Einkom-men. Nach Medienberichten mussten Haushalte 2013 für Heizung und Warmwasser 43%mehr ausgeben als 2002 - im gleichen Zeitraum stiegen die Löhne jedoch nur um 17%.Diese „Heizkostenfalle” führt zu einem wachsenden Anteil sogenannter „energiearmerHaushalte”, die mehr als zehn Prozent des Nettoeinkommens für Wohnenergie auf-wenden müssen. In Deutschland gilt mittlerweile jeder sechste Haushalt als energiearm.



Ein Feuerwehrmuseum entstehtIm ausgebauten Dachgeschoss der neuen Containerhalle richtet die Auer Wehr einFeuerwehrmu- seum ein. Ausstellungsstücke, zurück bis ins Jahr 1874, finden dorteinen sicheren Aufbewahrungsort. Der Ehrenkreisinspektor Erwin Holzmann bautdie Einrichtung auf und betreut sie auch. Unterstützt wird die Feuerwehr Au von Eh-renkreisbrandinspektor Erwin Braun aus Mauern, der auch schon das aufgelöste Mu-seum in der Kreisausbildungsstelle Zolling betreute. Die Ausstellungsstücke des Museums spiegeln die Feuerwehrgeschichte der Markt-gemeinde Au und des Landkreises Freising wieder.

Zu besichtigen gibt es u. a. eine Schiebeleiter von 1895 mit dazu gehörigen Hydrantenwagen und Schlauchwagen (FF Au), 6 Tragkraftspritzen aus dem Auer Gemeindebereich ab ca. 1930, 1 Tragkraftspritze auf dem Orginalanhänger ca. 1930(FF Au), 1 Tragkraftspritze mit Anhänger von der Feuerlöschpolizei in grün (1937)(Dauerleihgabe von Ehren-KBI Ewin Braun), Löschkarren vom Bayerischen Wirt-schaftsministerium, Rauschschutzhelm (19xx )Vorgänger der heutigen Atemschutz-geräte, historische Uniformen, Einsatzkleidung im Wandel der Zeit und vieles mehr.

Erweiterung des Feuerwehrgerätehauses der FF AuNachdem 2009 unser Rüstwagen nach 29 Jahren ausgesondert wurde und uns dieFirma Heinz in Moosburg ein gebrauchtes Wechselladerfahrzeug aus ihrem Fuhr-park stiftete, konnte die FF Markt Au mit dem Aufbau eines flexiblen und zukunfts-weisenden Nachschubsystem beginnen.Ein Wechselladerfahrzeug vereint mehrere Hauptaufgaben in einem Feuerwehrfahr-zeug. Wechselladerfahrzeuge dienen dem Transport von austauschbaren Behälternmit feuerwehrtechnischer Ausstattung.Das System wird immer mehr von den Feuerwehren eingesetzt und auch vom Frei-staat Bayern bezuschusst.Die FF Au hat einen ausgemusterten Behälter der Fa. Heinz, der als Problemmüll-sammelstelle diente, in Eigenregie als Behälter für technische Hilfeleistung und Was-serversorgung ausgebaut. Mit Vereinsmitteln beschaffte die FF Au eine vielseitigeinsetzbare Mulde. Um das flexible und ausbaufähige System zweckmäßig unter zubringen entstand dieser Erweiterungsbau, der vom Freistaat Bayern gefördert wird.Ferner beinhaltet das neue Gebäude eine Schlauchpflegeanlage mit einem Turm zurTrocknung der Schläuche für den gesamten Gemeindebereich. Die alte Anlage warnach 25 Jahren verschlissen und die Kapazität war für die anfallenden Schläuchenicht annähernd ausgelegt. Der Turm dient z.B. auch für Übungen mit Leitern oderfür Rettungsübungen aus Höhen.Viel Eigenleistung von den Vereinsmitgliedern (ca. 5000 Stunden) und Vereinsmittelermöglichten den Ausbau des Obergeschosses in dem ein Schulungsraum und einMuseum untergebracht sind, ein Aufenthaltsraum soll später das Obergeschoss kom-plettieren.

Feuerwehr Markt Au

Feuerwehr-JugendSeit dem Jahr 2000 besteht bei der FeuerwehrAu i. d. Hallertau eine Jugendgruppe mit demZiel, Jungen und Mädchen für den freiwilli-gen Dienst in der Feuerwehr zu begeisternund somit den Nachwuchs zu sichern. Ziel der Jugendfeuerwehr ist es, die Kamerad-schaft und Hilfsbereitschaft der Jugendlichenzu fördern. Die Jugendgruppe trifft sich einmal wöchentlich im Gerätehaus. Bei den Treffen geht es aber nicht nur umtechnische Ausbildung und Übungen, son-dern natürlich auch und vor allem um eineoriginelle und sinnvolle Freizeitgestaltung.

Wenn du Interesse und Teamgeist hast, schaufreitags ab 18:00 Uhr einfach am Feuer-wehrhaus vorbei. Rettungsübung am Turm

Schlauchpflegeanlage

Ehrenkreisbrandinspektoren Erwin Holzmann und Erwin Braunmit einer Tragkraftspritze mit Anhänger in grün, Baujahr 1937

Schiebeleiter mit Hydrantenwagen ca. 1895


Wer vermisst mich? Am 27.08.2014 wurde in Nandlstadt,in der Ringstraße, dieser unkastrierte,männliche Zwergwidder, aufgefundenund dem Tierschutzverein Hallertauu.U. e.V. übergeben.Elmar, so haben wir den Zwergwidderbenannt, wird bei uns in der Pfleg-stelle gut betreut, vermisst aber seineFamilie.Wem gehört das Zwergkaninchen?Wer kann Angaben über seine Her-kunft machen?

Bitte melden Sie sich beimTierschutzverein Hallertau u.U. e.V.

Tel. 08752/8698291Mo. bis Sa. von 19:00 bis 21:30 [email protected]

Wer vermisst mich? Am 28.08.2014 wurde dieses kleineKätzchen in Au/OT Osterwaal, aufge-funden und dem TierschutzvereinHallertau u.U. e.V. übergeben.Andrea, so haben wir die Kleine ge-tauft, ist ca. 7 - 8 Wochen alt. Sie hatKatzenschnupfen, starken Flohbefallund war völlig dehydriert. Wer vermisst dieses kleine Kätzchen?Wer kann Angaben über ihre Herkunftmachen?

Wer Angaben über ihre Herkunft machen kann meldet sich bitte beimTierschutzverein Hallertau u.U. e.V.

Tel. 08752/8698291Mo. bis Sa. von 19:00 bis 21:30 [email protected]

Resümee Sommer- und Informationsfest 2014(tn) Am 30.08.2014 hat der Tierschutzverein sein Sommer- und Infor-mationsfest abgehalten. Gut besucht und gut angenommen aus Nahund Fern.

Die Stände: Tombola mit guten Sachpreisen, Flohmarktstand von unserer Tier-schutzjugend, Verkaufs- und Informationsstand, Kaffee-, Kuchen und Tortenstand,Grill und Getränkestand, Verkaufstand von Werner Gumbert als Futterverkäufer fürhochwertige Tiernahrung. Alles wurde sehr gut angenommen!Da wir mit dem Umbau unserer Tierherberge „Franz von Assisi“ ein gutes Stück wei-ter gekommen sind, konnten wir unseren Besuchern Vieles und Gutes präsentieren.Als VIP Besucher konnten wir das Präsidiumsmitglied, Herbert Sauer, von unseremLandesverband des Dt. Tierschutzbund e.V., aus Au unseren 1. Bgm. Karl Ecker undaus Rudelzhausen den 2. Bgm. Herrn Teibl mit Hund, begrüßen und über den Sach-stand der Umbaumaßnahmen unserer Tierherberge „Franz von Assisi“ berichten.Wir wurden mit viel Lob für unsere Arbeit bedacht.Besucher unseres Festes haben sich entschieden zwei Katzen von uns bei sich auf-zunehmen und den beiden Katzen ein gutes Zuhause zu ermöglichen. Wir wün-schen Minka und Anka alles Gute auf dem Weg in eine glückliche Zukunft.Unser Organisationsteam des Sommerfestes hat sich hier wirklich sehr ins Zeug ge-legt, um diesen Tag, unser Sommer- und Informationsfest, zu einem vollen Erfolgwerden zu lassen. Unser Dank gilt den Baufirmen Fa. Weltmeier, Fa. Ritt Haustechnik, Fa. FlorianSchweiger, Zimmerer Martin Linseisen jun., Fliesenleger Knöferl und vor allem SvenSchulze, Landschaftsbau Ziegltrum GmbH, Artist Kreativ, der Bäckerei Gabelsbergerund Café und Konditorei Zintl sowie dem Gewerbeverein Au, die uns dabei gehol-fen haben, dass wir bis jetzt mit dem Umbau soweit gekommen sind.Der Vorstand Tierschutzverein Hallertau u.U. e.V.

Beantworten Sie folgende Frage und gewinnen Sieeinen Verzehrgutschein im Wert von 15,- Euro.

Welches Hotel ist mit dem Onassis auf der Onassis-Facebook-Seite verlinkt?

a) Daios Cove b) Grecotel Amirandes c) Blue Palace

Die richtige Lösung senden Sie bitte mit Angabe Ihrer Adresse bis zum 30.09.2014 mit dem Betreff „Onassis“

an die Mail-Adresse: [email protected]

Auflösung des Onassis-Gewinnspiels: 2 Lampen

Herzlichen Glückwunsch den Gewinnern:

Irene Brückl, OsseltshausenChristian Maier, Tegernbach

Laura Siegl, NandlstadtMartin Stark, München Susanne Strigl, Anzing

Anette Mayer, OsterwaalJohanna Schuster, Au i.d. Hallertau

Tanja Herbst, Au i.d. Hallertau

Kilian Rottengruber, MainburgTheresia Albrecht, Haslach

Melanie Roche, Au i.d. HallertauIngrid Stieglhofer, PuttenhausenClaudia Ecker, Au i.d. Hallertau

Benedikt Schneider, PetershausenMyriam Kneule, Mainburg

Melanie Ammersbach, Mainburg

Ferienspiele Attenkirchen - Graffiti-Workshop(ag) Der Graffiti Workshop ist und bleibt einer der Renner im Ferienprogramm in Attenkirchen. Wieder wurden zwei Kurse angeboten, die innerhalb kürzester Zeitausgebucht waren.In diesem Jahr wurden große Platten gestaltet, die in naher Zukunft für einen bunten Zaun im neuen Jugendtreff verwendet werden sollen. Viele der Jungkünstlerwaren „Wiederholungstäter“, die in den beiden Jahren davor bereits am Workshopteilgenommen hatten. Daher kamen ziemlich schnell einige tolle Kunstwerke zustande. Diesen Sommer konnten die Kinder und Jugendlichen zusätzlich Elementedes Streetart kennenlernen: sie gestalteten sich selbst Schablonen aus Pappe undverzierten damit ihre Werke.Der Referent aus den letzten beiden Jahren, David Buchleitner überzeugte wiederVeranstalter und Jugend gleichermaßen durch seinen offenen und kompetenten Umgang mit allen Facetten des Sprayens. Nicht nur die Ausgestaltung der Kunst-werke findet hier Platz, sondern auch rechtliche Aspekte des Graffitis werden denKindern und Jugendlichen nahe gebracht. Besonderer Dank geht auch in diesem Jahr an unseren Sponsor Robert Lackermeiervon der „Motip-Dupli-Group“ (Spende der Sprühfarben).

Keine Zusammenarbeit der Stadt Mainburg mit dem Verlag für Mediengestaltung Ltd. & Co.KG aus Andernach

Die Stadt Mainburg weist ausdrücklich darauf hin, dass es keine Geschäftsbezie-hungen zum Verlag für Mediengestaltung Ltd. & Co.KG aus Andernach gibt.Die genannte Firma ist derzeit mit einem Auftrags-Fax, E-Mail-Anschreiben und Telefonanrufen an Geschäftsleute, Firmen und Institutionen aus der Region um Main-burg herangetreten. Dabei erweckt die Firma den Eindruck, im Auftrag der StadtMainburg Werbeanzeigen für eine sog. Bürgerinformationsbroschüre zu sammeln.Dies ist aber nicht der Fall.In diesem Zusammenhang weisen wir daraufhin, dass in Fällen, in denen die StadtMainburg die Geschäftsleute tatsächlich um Unterstützung bittet, dies immer miteinem entsprechenden Empfehlungsschreiben, welches von 1. Bürgermeister JosefReiser unterzeichnet ist, erfolgt. Ferner würden Ankündigungen auf der Homepagebzw. in der Hallertauer Zeitung und durch weitere örtlichen Medien erfolgen.Im Zweifelsfall sollten sich betroffene Geschäftsleute vor Vertragsabschluss tele-

fonisch bei der Stadt Mainburg (Frau IngeSchlemmer, Tel. 08751/704-23) rückver-sichern, ob die entsprechende Firma tatsächlich durch sie beauftragt wurde.

Schafkopf lernen mit Barbara Prügl und fast einem „SIE“(bp) Das beliebte und tradionsreiche Spiel „Schafkopf“ konnten einige Jugendliche

im Rahmen der Ferienspiele beim Ortsver-band der Grünen erlernt werden. Spass hat es uns allen gemacht. Ein gutes Blatt(siehe Foto) wurde gleich erkannt und esherrschte diebische Freude über das Tout-Spiel. „Cool war’s“ und „Danke“ waren nurzwei der Kommentare. Natürlich habenalle ein Schafkopfspiel mit nach Hausenehmen dürfen, weil jetzt das Üben mit Eltern, Großeltern und Bekannten gut wäre.

Wir suchen DAS Urlaubsfoto!So geht’s: Machen Sie im Urlaubsort ein Foto mit einer Ausgabe des AUgenblick in der Hand und senden dieses bis zum30.10.2014 mit dem Betreff „Urlaub“an [email protected]

Tolle Preise warten auf 3 Siegerfotos!

Vergessen Sie nicht, uns Ihren Absenderund Ihren Urlaubsort mitzuteilen!

AUHALLERTAU in den Urlaubgenblick

Mit dem

Das Kindergartenjahr 2014/2015 hat begonnen!

(ih) Der Kindergarten „Am Vogelhölzl“ in Au i.d. Hallertau hatfür seine „Vogelkinder“ die Türen wieder geöffnet. Begrüßt werden sie nun täglich von den Erziehern Eva-Maria Bayer, Stefanie Eckl, Cansu Tükenmez, Florian Bachhuber, ReginaWagner und der neuen Leiterin Ines Heyne. In diesem Jahr wollen sie mit den Kindern viel erleben. Sie möchten eintau-chen in die Tierwelt und freuen sich darauf, den Kindern dasLeben der Tiere so nah wie möglich zu bringen. „Tiergärten,

Zoos und Streichelzoos“ stehen auf der Hitliste von Kindern ganz oben wenn es umdie beliebtesten Ausflugsziele geht. Sie finden es schön, die verschiedenen Tiere ausder Nähe zu betrachten und dabei die Liebe zur Tierwelt entdecken zu können. Tiere lösen Gefühle aus. Kinder fühlen und erleben mit und entwickeln dadurch empathische Fähigkeiten. Empathie ist der stärkste Gegenspieler der Gewalt. Tolle Erlebnisse wird es im „Vogelhölzl“ geben, wie zum Beispiel das Feiern der religiösen Feste, das Sommerfest, bunte Faschingsfeiern und viele lustige Kinderge-burtstage. Wir möchten die Jahreszeiten bewusst erleben – mit all ihrer Schönheit.Durch Spracherziehung, Singen und Tanzen werden die Vorschulkinder auf die Schule vorbereitet.

Das Kindergartenteam des Vogelhölzl wünscht allen Kindern und Eltern ein aufregendes und schönes Kindergartenjahr!

Au i.d. Hallertau

Am Vogelhölzl

KIND

ERGARTEN


Ihr Internorm Partner:Fensterstudio 1 GmbHHauptstraße 685395 AttenkirchenTelefon 08168/[email protected]

Fenster + TürenWintergärtenEingangsüberdachungenRollladen I MarkisenKundendienstMontage durch eigene,zertifizierte Monteure

FENSTERTAUSCHZAHLT SICH AUS!Sie sparen nachhaltig Heizkosten,steigern den Wert Ihrer Immobilie,genießen mehr Wohnkomfort undBehaglichkeit über Jahre hinaus!

Die Aluminium-Schalefür Ihr Kunststoff-Fenster,für den perfekten Schutz.

DIE ALUMINIUM-SCHALE FÜRIHR FENSTER

GRATIS*

*Gültig für das Fenstermodell KF 410 in Standard-Farben vom 1.9. bis 30.11.2014

Auf die richtige Montage kommt es an!Die fachgerechte Montage von Fenstern und Türen ist Voraussetzung für die ein-wandfreie Funktion und dauerhafte Gebrauchstauglichkeit. Auch Wärmeschutz undDichtheit spielen im Hausbau und in der Sanierung eine große Rolle. Gerade imAnschlussbereich zum Mauerwerk kann es zu starken Wärmeverlusten kommen.Die Praxis zeigt, dass sich gerade in diesem Bereich Tauwasser und Schimmelpilzebilden können. Legen Sie daher Wert auf den richtigen Baukörperanschluss – dieserhängt von einer einwandfreien Montage ab.Lassen Sie Ihre Fenster und Türen nur von geschultem Personal wie etwa Ihrem Internorm-Partner einbauen. Er garantiert Ihnen den Einbau nach dem Stand derTechnik und somit die Einhaltung der Normen, Vorschriften und die Berücksichti-gung der bauphysikalischen Grundsätze, die bei der Montage erforderlich sind.Eine fachgerechte Montage garantiert Ihnen Schutz vor Eindringen von Regen undWind von außen nach innen, eine ausgezeichnete Wärme- und Schalldämmung,keine Tauwasserbildung in der Fuge zwischen Fenster und Mauerwerk und die dauerhafte Funktion und Gebrauchstauglichkeit.

Rufen Sie uns unter Tel. 08168/998990 an und vereinbaren Sie einen Besichtigungs- und Beratungstermin mit uns!

Wir schenken Ihnen Exklusivität*

Fensterstudio1in Attenkirchen

Tag der offenen Tür im Sportpark Au(hh) Am 28.09.2014 lädt der Sportpark Au zum Tag der offenen Tür ein. Von 10 bis 17Uhr können Sie sich über das umfangreiche Trainingsprogramm und die Trainingsgeräteinformieren sowie in aller Ruhe die Räumlichkeiten betrachten und sich von der freund-lichen, persönlichen Atmosphäre überzeugen. Sie erhalten Einblicke in die Durch-führung der ausführlichen Eingangstestung, in die spezifische Trainingssteuerung und dieumfassende Trainingsbetreuung der Mitglieder, wie sie von keinem anderen Studio inder Region so ausführlich und professionell durchgeführt werden.Wer will kann sich an diesem Tag einem kleinen, kostenlosen Test unterziehen, der schonmal einiges über Gesundheit und Fitness aussagen wird. Bei einer kurzen Anamnese erfragen die Trainer die körperliche Vergangenheit, machen eine Muskelfunktionstestung,um zu sehen ob Dysbalancen im Körper vorhanden sind. Das Ergebnis hieraus ist dieGrundlage für den ersten Trainingsplan und die weiterführende Trainingssteuerung. Zudem wird eine kostenlose Körperanalyse, wie sie ein regelmäßiger Bestandteil des erfolgreichen Ernährungs-Power-Programms ist, angeboten. Infoabende zu dem Power-Programm finden zusätzlich am 1.10.2014 um 19 Uhr und am 7.10.2014 um 18 Uhr imSportpark statt.Als besonderes Highlight wird das neue Watt-Bike, mit dem britische Olympiasieger trainieren, vorgestellt. Es bietet viele neue Analysebereiche, wie etwa die Gleichmäßig-keit des Tritts oder ob links und rechts gleichstark getreten wird. Seit einer Woche stehtes nun zum Testen im Sportpark Au. Kein geringerer als der Weltmeister im Zeitfahren,Marcel Kittel, hat sich ebenfalls so ein Watt-Bike zum Testen ausgeliehen. Am Tag der offenen Tür will es der Sportpark aber genau wissen und testet zusammen mit den Besuchern in einem 6 Sekunden „Peak Test“ das Bike. Jeder, der es schafft die Radfahr-spezialisten des Sportparks, Peter Neumaier und Jordan Haarpaintner, in der Watt-leistung pro Kilogramm Körpergewicht zu schlagen, erhält die Anmeldegebühr und einenMonat Training kostenlos. Sie erfahren mehr über das speziell abgestimmte Winter-Konditionstraining sowie überdie besonderen Qualifikationen der Trainer. Ärzte und Heilpraktiker arbeiten mittlerweilemit dem Sportpark Hand in Hand, weil sie wissen, dass gerade Personen mit Schmerzenund Störungen im Bewegungsapparat, Blutdruckproblemen und Übergewicht hier in besten Händen sind und schon viele Erfolge erzielt wurden. Senioren kommen gerne inden Sportpark, weil sie altersgemäß gefordert aber nicht überfordert werden. Für Kinder ab 4 Jahren bietet der Sportpark eine ganzheitliche Förderung der moto-rischen Grundeigenschaften wie physische, konditionelle und koordinative Fähigkeiten.Freizeit- und Leistungssportler schätzen den sportlichen Backround der Trainer und werden immer wieder mit neuen Trainingstechniken zu noch besseren Leistungen gebracht. Nicht umsonst trainieren im Sportpark auch aktive Leistungssportler und Profis. Rundum, der Sportpark ist ein Studio für „JEDERMANN“.

Beim unterhaltsamen Gewinnspiel locken wieder viele tolle Preise. Gewinnen können aber auch hier wieder alle Schnellentschlossene.

Denn für diese gibt es spezielle Angebote.

Ferienspiele Attenkirchen - Besuch der Rettungshundestaffel(ag) 15 Kinder und Jugendliche sind am Samstag, 06.09.2014 beim Besuch der Rettungshundestaffel Isar auf den Hund gekommen.Los ging es um 10 Uhr mit den Welpenspielen. Hier wurde den Kindern alles überden Hund und sein Lernverhalten beigebracht und die Kinder konnten mit den Welpen gleich ein wenig üben und toben. Nicht wenige verliebten sich in die goldigen Welpen.Zu Mittag gab es Leckereien vom Grill. Nach dieser Stärkung zeigten die einzelnenSparten was sie zu bieten haben: von Flyball, über Agility bis hin zu den Rettungs-hunden konnten die Kinder sich das Training anschauen, gegen die Hunde antretenund sich selbst als Hundeführer versuchen. Vor der Heimreise konnten sich alle nochmit Kuchen stärken und von den Hunden verabschieden.Für diesen wunderschönen Tag möchten wir uns ganz herzlich beim Team der Rettungshundestaffel Isar für die Organisation und Durchführung bedanken und hoffen sie im nächsten Jahr wieder besuchen zu dürfen.

AUgenblick Hallertau Ausgabe September 2014

Documents

Transcript of AUgenblick Hallertau Ausgabe September 2014