I N F OStaatlich anerkannter ErholungsortStaatlich anerkannter Erholungsort

SOHLANDSOHLAND a. d. Spreea. d. Spree

mit seinen Ortschaften Sohland,mit seinen Ortschaften Sohland,Taubenheim und WehrsdorfTaubenheim und Wehrsdorf

Spezialbetrieb für individuelle Edelstahlverarbeitung

Edelstahlverarbeitung Schmitt GmbHZumpeweg 3 · 02689 Taubenheim / SpreeTel. 03 59 36/3 87-0 · Fax 03 59 36/3 87 50w w w . e d e l s t a h l - s c h m i t t . d ei n f o @ e d e l s t a h l - s c h m i t t . d e

VordächerBiegearbeiten

WendelbiegenEingangszonen

Geländerund Treppen

Rechtsanwaltskanzlei Andreas SuchyAndreas SuchyFachanwalt fürStrafrecht und Familienrecht

Interessenschwerpunkte

- Scheidungsrecht- Verkehrsrecht- Bau- und Architektenrecht- Allgemeines Zivilrecht- Arzthaftungsrecht- Strafrecht

Renate BöhmFachanwältin für Familienrecht

Tätigkeitsschwerpunkte

- Arbeitsrecht- Ehe- und Familienrecht- Baurecht Mättigstraße 39 02625 BautzenTelefon 03591 49730 + 41110 • Fax 497315

– Beratung vom Fachmann –

SOHLAND an der Spree

1Grußwort des Bürgermeisters

Liebe Einwohner, Freunde und Gästeunserer Gemeinde Sohland an der Spree!

Diese Broschüre soll Ihnen Wissenswertes über unsere flächengro-ße Gemeinde vermitteln und Ihnen die Orientierung erleichtern.

Sohland a.d. Spree ist eingebettet in die Berge der Oberlausitz und befindet sich im Grenzgebiet zur Tschechischen Republik.Die Gemeinde besteht aus den Ortschaften Sohland, Taubenheim und Wehrsdorf.

Die landschaftlichen Reize, die Vorteile der geographischen Lage verbunden mit der Bodenständigkeit der hiesigen Bevölkerung,lässt Sohland zu einem Ort werden, in welchem es sich gut leben lässt.

Sie finden in der Broschüre Informationen über all das, was für Sie als Einwohner oder Gast zur Verwirklichung Ihrer wirtschaftlichen,kulturellen und sportlichen Interessen wichtig und notwendig ist:

Ansprechpartner in der Verwaltung, dem Gemeinderat, der örtli-chen Vereine sind ebenso zu nennen wie Auskünfte über Gewer-be- und Industrieunternehmen, den Sport- und Kultureinrichtun-gen, der medizinischen Versorgung bis hin zur Gastronomie und den zahlreich vorhandenen Beherbergungsangeboten.

Alle Infos gilt es ständig zu aktualisieren (Internet: www.sohland.de).Liebe Einwohnerinnen und liebe Einwohner, hierbei baue ich auf Ihre Mitarbeit.

Unseren Gästen wünsche ich in unserer Gemeinde einen angeneh-men, erholsamen Aufenthalt.

Ihr Bürgermeister Matthias Pilz

HerzlichHerzlichwillkommen inwillkommen in

SOHLANDSOHLANDa. d. Spreea. d. Spree

SOHLAND an der Spree

2

Grußwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Branchenverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Geschichte und derzeitige Situation der Gemeinde . . . . . . . . . . . . . .5

Zahlen · Daten · Fakten · Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Behördliche Einrichtungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Gemeinderäte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Was erledige ich wo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bildungs- und Lehranstalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kirchen und religiöse Gemeinschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kinder- u. Jugendeinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Terminvorschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Gesundheitswesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ärzte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kulturelle Einrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Turn- und Sportstätten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sehenswürdigkeiten · Freizeitgestaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sonstiges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Parkplätze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Vereine und Verbände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Banken und Sparkassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Dienstleistungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Gaststättenverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Notruftafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Thema Seite Thema Seite

Inhaltsverzeichnis

SOHLAND an der Spree

3

Zittauer Str. 1a · 02689 Sohland/Spree · Tel. (03 59 36) 31 90 · Fax 3 19 19

20071977

Service

Zum 30jährigenFirmenjubiläum

danken wir allen Kunden für ihre Treue.

Internet:www.auto-lauermann.de

AUTO—SERVICE— Meisterbetrieb —

Werner Schulze• WERKSTATTSERVICE • KLIMASERVICE

• REIFENDIENST02689 Sohland · G.-Hauptmann-Str. 9b

Tel. 03 59 36/3 73 02 · Fax 03 59 36/3 40 30info@autoschulze-sohland.de

WünscheHEIZUNG - SANITÄR - GAS - SOLAR

InstallationsfirmaJost Wünsche

Meisterbetrieb

Hauptstraße 7002689 Sohland

Tel. 035936/37605 · Funk 0172/7899136

Lehmann & Richter GbRLehmann & Richter GbRLehmann & Richter GbRWerkzeugservice

Am Gewerbering 202689 SOHLAND a.d. SpreeTelefon:03 59 36 / 3 23 00Telefax: 03 59 36 / 3 23 01

– fachgerechtes Schleifen von Werkzeugen für Industrie, Handwerk und Privat

– Fertigung von Zerspanungs-und Sonderwerkzeugen

– Rundschleifarbeiten

– Fachhandel für Zerspanungswerkzeuge

Werkzeugschleiferei +Präzisionswerkzeuge

Für Metall-, Holz- undKunststoffbearbeitung

e-mail: lehmann.richter@t-online.de · www.werkzeuge-schleiferei-lehmann-richter.de

SOHLAND an der Spree

Branchenverzeichnis

Apotheke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Ärzte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Autohaus . . . . . . . . . . . . . . . . .U2, 3Autoreparatur . . . . . . . . . . . . . . . .3Auto-Service . . . . . . . . . . . . . . . . 32Bäckerei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Bauplanung . . . . . . . . . . . . . . . . U3Bauunternehmen . . . . . . . . . . . U3Bergbaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Bestattungsinstitute . . . . . 12, 18Bestattungsunternehmen . . . 12Blechverarbeitung . . . . . . . . . . U3Blumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Buchhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . 20Buchhandel . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Busunternehmen . . . . . . . . . . . . .3Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Dachdecker . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Dachklempner . . . . . . . . . . . . . . 12Edelstahlverarbeitung . . . . . . . U2Elektro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Elektroinstallation . . . . . . . . . . . 32Energieversorgung . . . . . . . . . . U3Ernährungsberatung . . . . . . . . 19Fahrschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Feinbäckerei . . . . . . . . . . . . . . . . 34Finanzdienstleistungen . . . . . . .4Friseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Gartenbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Gartengestaltung . . . . . . . . . . . 12Gärtnerei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Gaststätte, Pension, Bergbaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Gaststätten . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Heizung und Sanitär . . . . . . . 3, 4

Hofladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Holzbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Illusionsmalerei . . . . . . . . . . . . . 32Kachelöfen, Kamine . . . . . . . . . 12Kfz-Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . U2Kunststoffteile . . . . . . . . . . . . . . . .2Kunststoffverarbeitung . . . . . . U4Landschlachtstelle . . . . . . . . . . 34Maler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Metallbau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . U3Ofenbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12PC-Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Pflegedienst . . . . . . . . . . . . . . . . 20Physiotherapie . . . . . . . . . . . . . . 18Psychologische Beratung . . . . 18Rechsanwälte . . . . . . . .U2, 20, U4Regenerative Energien . . . . . . . .4Reifendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Reifen-Service . . . . . . . . . . . . . . 32Reisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Sachverständigenbüro . . . . . . . .4Sanitätshaus . . . . . . . . . . . . . . . . 18Schulküche . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Sozialstation . . . . . . . . . . . . . . . . 20Steuerberater . . . . . . . . . . . . . . . 20Taxibetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Tischlerei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U3Treppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U2Verkehrswertgutachten . . . . . . .4Versicherungen . . . . . . . . . . . . . . .4Wasserversorgung . . . . . . . . . . U3Werkzeugbau . . . . . . . . . . . . . . . . .2Werkzeughandel . . . . . . . . . . . . . .3Werkzeugschleiferei . . . . . . . . . . .3Zimmerei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Eckhard SchultzSachverständigen- und Immobilienbüro

Verkehrswertgutachten überGrundstücke/GebäudeImmobilienberatungHausverwaltung undBetriebskostenabrechnungfür Ihre Mietwohnungen

Gutachten · ImmobilienHausverwaltungBaubetreuung

Ellersdorfer Straße 3402689 Sohland a. d. Spree

Tel. 03 59 36/4 17 10 · Fax 3 37 06Funk 01 71/8 26 18 05

E-Mail: sui-buero@schultz-sohland.dewww.schultz-sohland.de

Generalagentur HarigVersichern * Vorsorgen * Bausparen * Geldanlagen

Gabriele HarigVersicherungsfachfrau

Markus HarigDipl.-Betriebswirt (BA)

Förstereistr. 7a02689 Sohland a. d. SpreeTel. (03 59 36) 3 11 97Fax (03 59 36) 3 11 98markus.harig@wuerttembergische.de

Alles aus einer Hand…… ganz gleich, ob es um die Themen

Private Altersvorsorge Kranken-, Unfallversicherung Sach- und Haftpflichtversicherung Bausparen Baufinanzierung oder Geldanlagen geht!

Individuell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten!

Ein Unternehmen der Wüstenrot&Württembergische AG

& Sohn GbR Ihr Bad nach Maß

Am Bahndamm 6 · 02689 Sohland a.d. Spree/OT TaubenheimTel. 03 59 36/3 41 83 · Fax 3 43 28 · Internet: www.thonig-haustechnik.de

• Komplettumbau

bzw. Renovierung Ihres Bades

• Öl- & Gasheizungen – auch in

Kombination mit Scheitholz

und Holzvergaserkesseln

• Gas - & Wasserinstallation

(zugelassener Betrieb)

• Thermosolaranlagen

& Brennwerttechnik

˜̃ ˜̃

4

SOHLAND an der Spree

5Geschichte und derzeitige Situation der Gemeinde

Zur Gemeindegeschichte

Die Gemeinde Sohland an der Spree mit ihren Ortschaften Soh-land, Taubenheim und Wehrsdorf liegt im Süden des Landkreises Bautzen am Oberlauf der Spree mitten im Landschaftsschutzge-biet „Oberlausitzer Bergland“. Die Vereinigung der 3 OrtschaftenSohland, Taubenheim und Wehrsdorf zur Gemeinde Sohland an der Spree erfolgte am 01.03.1994.

Eingebettet in die malerische Landschaft der Oberlausitz sind die 3 Orte seit Jahren schon ein bekanntes und beliebtes Urlaubsgebiet.

Die Geschichte unserer Ortschaften begann im 12./13. Jahrhundert.

Sohland ist die älteste Ortschaft der Gemeinde. 1222 wurde Soh-land erstmals urkundlich genannt. Seit dem Dreißigjährigen Krieg gehört Sohland zu Sachsen. Von den vielen Familien, welche die Sohlander Rittergüter besaßen, ist die Familie von der Sahla (1670 – 1854) interessant. Henriette von der Sahla wirkte als Gutsherrin für den gesamten Ort sehr segensreich.

Wehrsdorf fand 1232 seine erste urkundliche Erwähnung. Hier war dann später die Heimat von Bihms Koarle, der eigentlich August Matthes hieß, von 1854 bis 1937 lebte und in Schwänken, Schnur-ren und launigen Versen in Oberlausitzer Mundart das damalige Volksleben der Nachwelt erhielt.

Die Ortschaft Taubenheim ist die Jüngste in diesem Trio. Die Orts-geschichte ist bis in das Jahr 1345 zurück zu verfolgen. In Tauben-heim verlebte Hermann Zumpe (1850 – 1903) seine Kindheit.Er war in Bayreuth Mitarbeiter Richard Wagners, komponierte selbst und starb als königlich-bayrischer Generalmusikdirektor in München. Taubenheim ist auch als „Sonnenuhrendorf“ bekannt, 17 Sonnenuhren in unterschiedlichster Bauweise stehen für die-sen Namen.

Eine Vielzahl von Umgebindehäusern prägen das Bild der Orte. Sie zeigen die für die Oberlausitz typische ländliche Bauweise des 18./19. Jahrhunderts, deren hauptsächliches Baumaterial Holz und Lehm waren. Die Umgebindehäuser sind Zeugnis einer beachtens-werten Handwerkskunst und stehen unter Denkmalschutz.

Museenstandort Sohland – Forstmuseum und Heimatmuseum Umgebinde in Taubenheim

SOHLAND an der Spree

6

Das älteste Umgebindehaus des Landkreises Bautzen (um 1750 erbaut) befindet sich in Sohland und wurde als Heimatmuseum eingerichtet. Es zeigt neben den typischen Einrichtungsgegen-ständen auch einen funktionstüchtigen Handwebstuhl. Die Lei-neweberei war in der Oberlausitz weit verbreitet und neben der Landwirtschaft der wichtigste Erwerbszweig.

Gut markierte Wander- und Radwanderwege laden ebenso wie 2 Freibäder zu aktiver Erholung ein. Im Winter bietet das Skizentrum Tännicht Sport zum Zuschauen und Mitmachen, auch in Wehrs-dorf ist ein Skilift in Betrieb. Ein touristischer und ein Pkw-Grenz-übergang ermöglichen Ausflüge ins angrenzende Tschechien.

Die Waldbühne Sohland sorgt in den Sommermonaten mit ihren Programmen für kulturelle Abwechslung.

Die Sternwarte „Bruno Bürgel“ ermöglicht Ihnen interessante Ein-blicke ins Universum. Sie können bei uns in preiswerten Quartieren wohnen und in gemütlichen Gaststätten Einkehr halten.

Besuchen Sie uns, Sie werden viel Sehenswertes finden und Schö-nes erleben.

Auskunft und Infomaterial:Gemeindeverwaltung TouristinformationBahnhofstraße 2602689 Sohland an der SpreeTelefon: 03 59 36/3 98 22www.sohland.deE-mail: fremdenverkehr@sohland-spree.de

Geschichte und derzeitige Situation der Gemeinde

SOHLAND an der Spree

7Zahlen · Daten · Fakten · Wissenswertes

Fläche: 38 qkm

Lage:• Südosten Deutschland• Süden Landkreis Bautzen• unmittelbar an Grenze zur Tschechischen Republik• integriert in Tourismusverband Oberlausitz (mit Freizeitknüller

der Oberlausitz) und Touristische Gebietsgemeinschaft Ferien-region Oberlausitzer Bergland

Höhe: 280 – 480 m ü. NN

Einwohner: ca. 7.700

Wirtschaftsstruktur:• Sohland Sitz der Gemeindeverwaltung• Klein- und Mittelständische Betriebe

im gesamten Gemeindegebiet• 2 Gewerbegebiete erschlossen und z. T. bebaut

Sohland/Taubenheim• 1 Industriegebiet erschlossen in Sohland und

mehrere Gewerbestandorte• Agrargenossenschaft, private Wiedereinrichter• 2.000 Arbeitsplätze in Landwirtschaft, Produktion,

Handwerk, Dienstleistung, Handel, Gaststätten

Sozialstruktur:2 Grundschulen1 Mittelschule3 Kindertagesstätten3 Sportplätze1 Erlebnisbad1 Waldbad

Klimatische Verhältnisse(keine fachlich fundierte Aussage, Einschätzung aus Beobachtung)• Winter sind oft lang, aber nicht trübe• Schneesicherheit kann nicht gegeben sein, dafür bleibt Schnee

lange erhalten, wenn einmal gefallen• im Bergland kann man einen zweiten Frühling erleben – sind im

Flachland die Frühblüher verwelkt, entfalten sie sich in Sohland zu voller Blüte

• oftmals „Sonderwetter“ – Hochdruckgebiete in Deutschlandschon beendet, wird in der Oberlausitz immer noch der Sommer genossen

• goldener Herbst mit prächtiger Blattfärbung

KlimaDie Berge sind nicht ohne Einfluss auf das Klima unserer Heimat. Dasselbe ist im allgemeinen als gemäßigtes zu bezeichnen. Doch weicht es in mancher Hinsicht von dem des nördlich gelegenen Hügellandes ab. Die Ursache liegt zum Teil in der höheren Lage unserer Gegend. So hält der Winter bei uns eher seinen Einzug als in jener niederen Gegend. Im Herbste treten die Schneefälle bei uns früher auf als dort.

Im Frühjahr bemerken wir auf unseren Höhen noch Schnee, wenn er in bezeichneter Gegend bereits verschwunden ist. Nebel und Regen treten bei uns häufiger und anhaltender auf als in der Ebene. Letzterer Umstand hat seinen Grund besonders darin, dass der Bergwald eine stärkere Abkühlung der Luft bewirkt. Vor starken Winden bleibt dagegen unser Ort durch seine geschützte Lage mehr bewahrt, als die genannte Gegend.

Betrachtung von B. Müller, 1901 „Heimatkunde“

SOHLAND an der Spree

8

Landratsamt BautzenBahnhofstraße 9– Vermittlung 0 35 91/32 30– Information 0 35 91/32 40

Agentur für Arbeit BautzenNeusalzaer Straße 2– Zentrale 0 35 91/6 60

Finanzamt BautzenWendischer Graben 3 0 35 91/48 80

Justizbehörden BautzenLessingstraße 7– Zentrale 0 35 91/36 10

Das Rathaus mit seinen Ämternstellt sich vor:Behördengänge leicht gemacht

Gemeindeverwaltung Sohland 03 59 36/3 98-0 Fax 03 59 36/3 98-88

Sprechzeiten in den Ämtern

Bürgermeister, Zimmer 106nur nach Vereinbarung über 3 98-30

Bürger- und BauamtHauptsachgebiet Hauptamt, Zimmer 102Dienstag 14.00 – 17.00 UhrDonnerstag 09.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr

Allg. Verwaltung, Zimmer 101Montag – Freitag 09.00 – 12.00 UhrDienstag 14.00 – 17.00 UhrDonnerstag 13.00 – 18.00 Uhr

Ordnungsamt, Zimmer 103Dienstag 14.00 – 17.00 UhrDonnerstag 09.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr

Standesamt, Zimmer 112Dienstag 14.00 – 17.00 UhrDonnerstag 09.00 – 12.00 Uhrund 13.00 – 18.00 UhrBeurkundungen werden jederzeit vorgenommen

Meldestelle, Zimmer 204Dienstag 09.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 UhrDonnerstag 09.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr

Bezeichnung/Anschrift Telefon

Bezeichnung/Anschrift Öffnungszeiten

Rathaus

Behördliche Einrichtungen

SOHLAND an der Spree

9Behördliche Einrichtungen

Touristinformation, Zimmer 003Montag – Freitag 08.00 – 12.00 UhrDazu Zimmer 101 Dienstag 14.00 – 17.00 UhrDonnerstag 13.00 – 18.00 Uhr

Hauptsachgebiet Bauamt, Zimmer 202Dienstag 14.00 – 17.00 UhrDonnerstag 09.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr

Kämmerei, Zimmer 207Dienstag 14.00 – 17.00 UhrDonnerstag 09.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr

Kasse, Zimmer 210Montag 09.00 – 12.00 UhrDienstag 09.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr

Mittwoch 09.00 – 12.00 UhrDonnerstag 09.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 UhrFreitag 09.00 – 11.00 Uhr

Steuerstelle, Zimmer 208Dienstag 14.00 – 17.00 UhrDonnerstag 09.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr

Liegenschaftsamt, Zimmer 107Dienstag 14.00 – 17.00 UhrDonnerstag 09.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr

Ortsverwaltung Taubenheim 03 59 36/3 43 12Dienstag 14.00 – 17.00 Uhr und Donnerstag 13.00 – 18.00 Uhr

Bezeichnung/Anschrift Öffnungszeiten Bezeichnung/Anschrift Öffnungszeiten

Karasek-Haus

Name Anschrift

Gemeinderat Sohland a. d. SpreeAchtert, Torsten Siedlung 10a, 02689 Sohland a. d. Spree, OT Wehrsdorf

Adler, Jürgen Am Volksbad 15, 02689 Sohland a. d. Spree, OT Taubenheim/Spree

Israel, Hagen Neutaubenheimer Str. 42, 02689 Sohland a. d. Spree, OT Taubenheim/Spree

Geißler, Joachim Schirgiswalder Str. 12, 02689 Sohland a. d. Spree, OT Wehrsdorf

Großmann, Peter Sohlander Str. 58, 02689 Sohland a. d. Spree, OT Taubenheim/Spree

Harig, Rainer Frühlingstal 13, 02689 Sohland a. d. Spree

Kern, Jürgen Hainspacher Str. 4, 02689 Sohland a. d. Spree

Kretschmar, Annelies Hauptstr. 119, 02689 Sohland a. d. Spree

Lauermann, Günther Ellersdorfer Str. 13a, 02689 Sohland a. d. Spree

Menzel, Dieter Gerh.-Hauptm.-Str. 18, 02689 Sohland a. d. Spree

Muster, Frank Scheidenbachstr. 3a, 02689 Sohland a. d. Spree

Richter, Christine Bahnhofstr. 6, 02689 Sohland a. d. Spree

Schicktanz, Jörg Schluckenauer Str. 11, 02689 Sohland a. d. Spree

Schnarrer, Peter Förstereistr. 3b, 02689 Sohland a. d. Spree

Strobel, Gunnar Mittelstr. 1, 02689 Sohland a. d. Spree, OT Wehrsdorf

Vogt, Fritz Lessingstr. 53, 02689 Sohland a. d. Spree, OT Wehrsdorf

Zenner, Wilfried Hauptstr. 20, 02689 Sohland a.d. Spree

Zschau, Dr. Uwe Dresdener Str. 22, 02689 Sohland a. d. Spree, OT Wehrsdorf

Ortschaftsrat Sohland a.d. SpreeBöhme, Roland (CDU) Hauptstr. 46, 02689 Sohland a.d. Spree

Grunert, Mathias (CDU) Bahnhofstr. 19, 02689 Sohland a.d. Spree

Harig, Rainer (CDU) Frühlingstal 13, 02689 Sohland a.d. Spree

Herrmann, Rolf (CDU) Hauptstr. 64, 02689 Sohland a.d. Spree

Hobelsberger, Edda (CDU) Hauptstr. 131a, 02689 Sohland a.d. Spree

Kretschmar, Annelies (CDU) Hauptstr. 119, 02689 Sohland a.d. Spree

Lauermann, Günther (CDU) Ellersdorfer Str. 13a, 02689 Sohland a.d. Spree

Gemeinderäte

SOHLAND an der Spree

10

SOHLAND an der Spree

11Gemeinderäte

Muster, Frank (PDS) Scheidenbachstr. 3a, 02689 Sohland a.d. Spree

Schnarrer, Peter (CDU) Förstereistr. 3b, 02689 Sohland a.d. Spree

Zenner, Wilfried (PDS) Hauptstr. 20, 02689 Sohland a.d. Spree

Name Anschrift

Ortschaftsrat Taubenheim/SpreeAdler, Jürgen (FWG Tbh.) Am Volksbad 15, 02689 Sohland a.d. Spree, OT Taubenheim/Spree

Beyer, Hans-Dieter (FWG Tbh.) Böhmische Str. 33, 02689 Sohland a.d. Spree, OT Taubenheim/Spree

Großmann, Peter (FWG Tbh.) Sohlander Str. 58, 02689 Sohland a.d. Spree, OT Taubenheim/Spree

Gutsche, Petra (FWG Tbh.) Sohlander Str. 79, 02689 Sohland a.d. Spree, OT Taubenheim/Spre

Harig, Gunter (FWG Tbh.) Oppacher Weg 5, 02689 Sohland a.d. Spree, OT Taubenheim/Spree

Hauptmann, Thomas (CDU) Oberdorfstr. 19a, 02689 Sohland a.d. Spree, OT Taubenheim/Spree

Martin, Jens (FWG Tbh.) Sohlander Str. 57, 02689 Sohland a.d. Spree, OT Taubenheim/Spree

Schäfer, Manfred (FWG Tbh.) Am Viebig 1, 02689 Sohland a.d. Spree, OT Taubenheim/Spree

Tempel, Anke (FWG Tbh.) Sohlander Str. 86, 02689 Sohland a.d. Spree, OT Taubenheim/Spree

Thonig, Kathrin (CDU) Am Bahndamm 6a, 02689 Sohland a.d. Spree, OT Taubenheim/Spree

Ortschaftsrat WehrsdorfGeißler, Joachim (FWG Wdf.) Schirgiswalder Str. 12, 02689 Sohland a.d. Spree, OT Wehrsdorf

Knecht, Helmut (PDS) Wiesenweg 4, 02689 Sohland a.d. Spree, OT Wehrsdorf

Martin, Thomas (FWG Wdf.) Dresdener Str. 4, 02689 Sohland a.d. Spree, OT Wehrsdorf

Nowotny, Bernd (CDU) Lessingstr. 47, 02689 Sohland a.d. Spree, OT Wehrsdorf

Opitz, Valentin (FWG Wdf.) Siedlung 7, 02689 Sohland a.d. Spree, OT Wehrsdorf

Schwaar, Sabine (CDU) Lessingstr. 87, 02689 Sohland a.d. Spree, OT Wehrsdorf

Sickert, René (FWG Wdf.) Am Waldrand 2, 02689 Sohland a.d. Spree, OT Wehrsdorf

Strobel, Gunnar (FWG Wdf.) Mittelstr. 1, 02689 Sohland a.d. Spree, OT Wehrsdorf

Vogt, Fritz (FWG Wdf.) Lessingstr. 53, 02689 Sohland a.d. Spree, OT Wehrsdorf

Dr. Zschau, Uwe (CDU) Dresdener Str. 22, 02689 Sohland a.d. Spree, OT Wehrsdorf

Dresdener Str. 302689 WehrsdorfTel. (03 59 36) 3 00 54

an der SB-Halle02689 SohlandTel. (03 59 36) 3 76 86

• Schnittblumen, Zierpflanzen, Geschenke • Blumen für alle Festlichkeiten• grüne und blühende Dekoration • „Allflora“-Blumengrüße in die Welt

• Kranzbinderei

Ralf Herold · Dresdener Straße 3 · 02689 WehrsdorfTelefon (03 59 36) 3 00 54 · Telefax (03 59 36) 3 02 78

• Wege- und Terrassenbau • Pflaster- und Natursteinarbeiten• Mauern, Treppen, Gartenteiche • Einzäunungen • Grünanlagen

www.Gartenherold.de

Blumengeschäfte Herold

Pflasterarbeiten und Grünflächengestaltung

TAXI -Kern 03 59 36/3 74 00Fax 03 59 36/4 58 24

Für Sie sind wir rund um die Uhr einsatzbereit!

Kur-, Bestrahlungs- und Krankenfahrten Personenbeförderung bis 8 Personen Behinderten- und Rollstuhlbeförderung Flughafentransfer Kaffee- und Ganztagesausfahrten

J. Kern · Hainspacher Str. 4 · 02689 SOHLAND

Thomas Hauptmann

Gemütliche Wärmegibt‘s beim Kachelofenbauer!

Ausstellung: 02689 Sohland Oberdorfstraße 19aOT Taubenheim Tel./Fax 035936 34184Internet: www.ofenbau-hauptmann.dee-mail: Th.Hauptmann@t-online.deMobil-Nr.: 0172/3087760

G A R T E N B A U B E T R I E B

Förstereistraße 4

Jürgen Hartig

Blumenladen:Bahnhofstraße 46 · 02689 Sohland/SpreeTel.: 03 59 36/3 74 65 · Fax: 03 59 36/3 10 22

Anlegen und Pflege vonGrünflächen und Grabstätten

Ellersdorfer Straße 39a • 02689 Sohland an der SpreeTel. & Fax: (03 59 36) 3 70 74 • Funk: 01 60/6 35 42 25

E-Mail: info@dachdecker-eisert.de

www.dachdecker-eisert.de

12

SOHLAND an der Spree

13Was erledige ich wo?

Bürger- und Bauamt Bahnhofstr. 26 3980– Hauptsachgebiet Hauptamt (HA)– Hauptsachgebiet Bauamt (BA)Kämmerei (KÄ)

Bauhof Schluckenauer Str. 17 37446

Abbruch von Gebäuden (BA) 3 98/61

Altenbetreuung (HA) 3 98/14

Einwohnermeldeamt (HA) 3 98/17

Auskunft für Gäste und Gastgeber (HA) – Touristinformation 3 98/22

Baugenehmigungen (BA) 3 98/61

Beglaubigungen (HA) 3 98/11

Bestattungswesen (HA) – Standesamt 3 98/16

Bürgerhilfsstelle (HA) 3 98/10

Eheschließung (HA) – Standesamt 3 98/16

Ehefähigkeitszeugnis (HA) – Standesamt 3 98/16

Entwässerungen (BA) 3 98/61

Erziehungshilfen (HA) 3 98/14

Familienfürsorge (HA) 3 98/14

Führungszeugnis (HA) – Meldestelle 3 98/17

Fundbüro (HA) 3 98/11

Gebäudeverwaltung (BA) 3 89/65

Geburtenanmeldung (HA) – Standesamt 3 98/16

gemeinnützige Tätigkeiten (HA) 3 98/14

In Sachen Welches Amt Telefon

In Sachen/Welches Amt Straße Telefon

Sonnenuhr Domschke

SOHLAND an der Spree

14

Gewerbeanzeigen (An-, Ab- u. Ummeldungen) (HA) 3 98/17

Grundstücksverwaltung (KÄ) 3 98/70

Hexenfeuer (HA) 3 98/11

Hundesteuer (KÄ) 3 98/45

Jubiläen (HA) 3 98/30

Kinderausweise (HA) – Meldestelle 3 98/17

Kindergärten (HA) 3 98/14

Lärmbekämpfung (HA) – Ordnungsamt 3 98/13

Lebensbescheinigungen (HA) – Meldestelle 3 98/17

Namensänderungen (HA) – Standesamt 3 98/16

Naturschutz (HA) – Ordnungsamt 3 98/13

Obdachlose (HA) 3 98/14

Öffentlichkeitsarbeit (HA) – Touristinformation 3 98/22

Pachtwesen (KÄ) 3 98/70

Passangelegenheiten (HA) – Meldestelle 3 98/17

Personalausweise (HA) – Meldestelle 3 98/17

Personenstandswesen (HA) – Standesamt 3 98/16

Plakatanschlag (HA) 3 98/11

Schulangelegenheiten (HA) 3 98/10

Spendenbescheinigungen (KÄ) 3 98/43

Sportanlagen (Verwaltung) (BA) 3 98/65

Unterschriftsbeglaubigungen (HA) 3 98/11

Urkunden (HA) – Standesamt 3 98/16

Vaterschaftsanerkenntnisse (HA) – Standesamt 3 98/16

Versammlungs- und Vereinswesen (HA) – Touristinformation 3 98/22

Verkehrsplanung (HA) 3 98/10 od. 13

Wohngeld (HA) 3 98/14

Zivilschutz (HA) – Ordnungsamt 3 98/13

Was erledige ich wo?

In Sachen Welches Amt Telefon

SOHLAND an der Spree

15Bildungs- und Lehranstalten

Ort Bezeichnung Anschrift Telefon

Sohland Am Frühlingsberg-Grundschule Zittauer Straße 35 3 73 91

Gerhart-Hauptmann-Schule-Mittelschule Gerhart-Hauptmann-Straße 5 3 22 05

Wehrsdorf Grundschule Aug.-Matthes-Weg 25 3 21 21

Wilthen Immanuel-Kant-Gymnasium Karl-Marx-Straße 52 0 35 92/3 30 83

Kirchen und religiöse Gemeinschaften

Kirchengemeinden

Sohland Evang.-Luth. Pfarramt Am Markt 17 3 73 35

Kath. Pfarrvikarie Alter Schmiedeweg 8 3 72 15

Jesus-Gemeinde e.V. Am Stausee 1 3 72 86

Taubenheim Evang.-luth. Pfarramt– Pfarrer über

Straße der Jugend 4Oppach

3 43 8403 58 72/3 31 67

Katholische Pfarrvikarie Oppach Aug.-Bebel-Str. 55, Oppach 03 58 72/3 27 69

Wehrsdorf Evang.-luth. Pfarramt – und Pfarrer über

Geißlerweg 2Steinigtwolmsdorf

3 00 04 03 59 51/3 24 65

Ort Bezeichnung Anschrift Telefon

Schule Kirche in Taubenheim

SOHLAND an der Spree

16 Kinder- u. Jugendeinrichtungen

Kindergärten, Jugendhaus, SchullandheimOrt Bezeichnung Anschrift Telefon

Taubenheim Kindergarten e.V. Sohlander Straße 4 3 43 88

Kinder- und Jugendhaus Sohlander Straße 3 3 43 19

Sohland Kindergarten "Haus am Wald" Hornsbergstraße 6a 3 73 42

Schullandheim Sonnenblick e.V. Hainspacher Straße 55 3 75 82

Wehrsdorf Kindergarten Aug.-Matthes-Weg 25 3 01 93

Ort Bezeichnung Anschrift Telefon

Wehrsdorf Waldbad Wehrsdorf (Mai – September) Waldbadstraße 03 59 36/3 00 29

Taubenheim Freizeitbad Weißbachtal (Mai – September) Taubenheim, Am Volksbad 03 59 36/3 41 29

Kirschau Freizeit- u. Gesundheitsbad Körse-Therme Kirschau (6 km) Badweg 3, 02681 Kirschau 0 35 92/51 58 30

Bäder

Feststehende Festivitäten• 30. April: Hexenbrennen in allen Ortschaften• 2. Wochenende im Mai: Frühlingsfest in Wehrsdorf• 2. Wochenende im Juli: Stauseefest in Sohland• Waldbühne Sohland: Mai – September Theater, Musik, Puppenspiel• 2. Sonntag im September Tag der offenen Tür FFW Sohland• 3. Sonntag im September Holz- und Waldfest in Sohland• 1. Advent: Weihnachtsmarkt in Taubenheim• 2. Advent: Weihnachtsmarkt in Sohland• 3. Advent: Weihnachtsmarkt in WehrsdorfSonnenuhr Hölzel

Terminvorschau

SOHLAND an der Spree

17Gesundheitswesen · Ärzte

Oberlausitz-Kliniken: BautzenBischofswerda

Am Stadtwall 3, 02625 Bautzen Kamenzer Straße 55, 01877 Bischofswerda

0 35 91/36 300 35 94/78 70

Rettungsdienst 0 35 91/3 63 21 00

– Ärzte WehrsdorfInternist Herr Dr. med. Zschau Dresdener Straße 22 3 02 91/3 02 92

Stomatologie Herr Dr. P. Steinberg & Frau Dr. A. Steinberg Weifaer Straße 3 3 00 38

Physiotherapie Angelika Jähne Oppacher Straße 20 3 00 81

– Ärzte TaubenheimAllgemeinmedizin Herr Dipl.-Med. Hörhold Am Bahnhof 1 3 43 04

Physiotherapie Gisela Behner Sohlander Straße 37 4 17 27

Stomatologie Herr Dr. med. dent. A. Steinberg Sohlander Straße 32 3 41 75

FA für Allgemeinmedizin Frau Dipl.-Med. Knüppel Am Markt 5 3 10 02

Internist Herr Dr. med. Wagner Hauptstraße 29 3 75 02

Stomatologie Herr Mildner Bahnhofstraße 36 3 13 10

Frau Dipl.-Stom. Maier Hauptstraße 148 3 74 01

Tierarzt Herr Dipl.-Vet.-Med. Büschlepp Schluckenauer Straße 6 3 75 04

Physiotherapie Jeanette Teich Am Markt 5 3 73 48

Franziska Koksch Hauptstraße 15 3 34 20

Frauenarzt Frauenarztpraxis Frau Dipl.-Med. Neururer Schloßstraße 2 3 36 47

– Ärzte Sohland

Bezeichnung Name Anschrift Telefon

Krankenhäuser

Bezeichnung/Name Ort Anschrift Telefon

KrankengymnastikMassagen undSpezialmassagen Packungen WasserbehandlungenElektrotherapie/Extensionsbehandlung Manuelle Therapien Lymphdrainage Rückenschule Joga Hausbehandlungen Hol- und Bringedienst Behandlung nach Vereinbarung

PhysiotherapieAngelika JähneÖffnungszeiten:Mo., Mi. 7.00 — 19.30 UhrDi., Do. 7.00 — 20.00 UhrFr. 7.00 — 12.00 Uhr

Oppacher Straße 20 02689 Sohland/SpreeOT WehrsdorfTelefon 03 59 36 /3 00 81

Sanitätshaus

Thiemann GmbHRehabilitationstechnik / Service

Am Markt 16 · 02689 Sohland a. d. SpreeTel. 03 59 36-3 73 70 · Fax 03 59 36-3 86 18

Öffnungszeiten: Mo.—Fr. 9.00—13.00Uhr Mo.,Di.,Do.14.00—18.00Uhr

Dipl.-Med. Uwe HörholdPraktischer Arzt · HausarztpraxisAkupunktur

Sylke HörholdPsychologische BeratungGesundheitstraining

Am Bahnhof 1 · 02689 Sohland/Spree, OT TaubenheimTel. 03 59 36-3 43 04 · Fax 03 59 36-4 52 70

eMail: shoerhold@gmx.de

Sprechzeiten: Mo., Mi. 08.00 — 13.00 Uhr undDi., Do. 15.00 — 19.00 Uhr nachFr. 08.00 — 12.00 Uhr Vereinbarung

02689 Taubenheim · Sohlander Straße 37Tel. 03 59 36/4 17 27 · Fax 03 59 36/4 58 04

• Alle Kassen sowie Privatleistungen• Nordic-Walking Gutscheine• Neu: Osteopathie

Gisela Behner

Dr. med. Uwe ZschauFacharzt für Innere Medizin

HausarztHypnotherapien

Dresdener Straße 2202689 Sohland/Spree, OT WehrsdorfTel. (03 59 36) 3 02 91 · Fax 3 00 53

Sprechstunden:Mo Di Mi Do Fr07.00-11.30 07.00-11.30 07.00-11.30 – 07.00-11.3016.30-19.00 – – 13.30-19.00 –

Kompetente Partner

18

SOHLAND an der Spree

19Gesundheitswesen · Ärzte

Bezeichnung/Name Anschrift Telefon

Linden-Apotheke Sohland Bahnhofstraße 13bMontag – Freitag 08.00 – 18.00 UhrSamstag 08.00 – 12.00 Uhr

3 11 74

Apotheke

Soziale FürsorgeCaritas-Sozialstation Schirgiswalde Kuhnestraße 8 0 35 92/50 26 54

AltersheimePflege- und Therapieeinrichtung Sohland a.d. Spree Hauptstraße 15 33 40

Seniorenhaus an der Spree Taubenheim Straße der Jugend 5 3 30 00

Krankenkassen (Auswahl in Bautzen)

DAK Bautzen Kornmarkt 4 0 35 91/4 98 60

AOK Bautzen Goschwitzstraße 21 0 35 91/3 50 30

IKK Sachsen Bautzen Wallstraße 8 0 35 91/50 15 60

Barmer Ersatzkasse Steinstraße 8 01 85 00 22 61 50

KKH Ersatzkasse Postplatz 5a 0 18 03 55 49 55

ErnährungsberatungDipl.-Ernährungstherapeutin Ingrid Thomas Taubenheimer Straße 6, 02689 Sohland 03 59 36/3 22 20

20

Sprechzeiten nach telefonischer Vereinbarung

• Häusliche Alten- und Krankenpflege• Behandlungspflege nach ärztlichen Verordnungen

• Hauswirtschaftliche Versorgung• Vermittlung von Essen auf Rädern

• Vermittlung ergänzender Hilfen• Beratung und Anleitung von pflegenden Angehörigen

Caritas — Sozialstation ãSt. Elisabeth“Kuhnestraße 8 · 02681 SchirgiswaldeTelefon: (0 35 92) 50 26 54 · Telefax: 54 45 50

Rund um die Uhr telefonisch erreichbar

Rechtsanwälte

Michael Friemel Lars Stech

Kanzlei:Hauptstraße 2301904 Neukirch/Lausitz

Tel.: 035951-32007Fax: 035951-37744

Apothekerin Elke Ullrich02689 Sohland a.d. Spree · Bahnhofstraße 13 b

Telefon (03 59 36) 3 11 74 · Telefax (03 59 36) 3 11 93

Montag — Freitag 8.00 — 18.00 Uhr · Samstag 8.00 — 12.00 Uhr

• Blutzucker- undCholesterinmessung

• Anpassen von Kompressionsstrümpfen

• Verleih von Milchpumpenund Babywaage

• Lieferservice

Unsere Serviceleistungen:

Diplom-Ökonom

ANTJE WILKESteuerberater

Industriegelände 2 · 01904 RingenhainTel. 03 59 51-3 11 10 · Fax: 03 59 51-3 11 12

e-mail: stb.wilke@gmx.dewww.antje-wilke.de

Konzerte, Ausstellungen Alle Sportveranstaltungen, Restaurants, Biergärten, Bring-

dienste, Sportstudios, Kartbahnen Infos Schwimmbäder, Saunen, Vereine, Hotels,

Campingplätze über Ferienwohnungen, Museen Ihre Theater, Stadtpläne, Wetter,

Routenplaner, Radarfallen Stadt Fabrikverkäufe, Immobilien, Jobs …

Ihre Stadt. Ihr Leben.

Ihre Seite.

Soziale Fürsorge – Beratung vom Fachmann

SOHLAND an der Spree

21Kulturelle Einrichtungen

Veranstaltungsräume– Turnhalle Wehrsdorf über 03 59 36/3 98 14– Vereinsraum im Pachterhof über 03 59 36/3 98 71

Bibliotheken

Bibliothek SohlandGerhart-Hauptmann-Straße 9 3 79 54Dienstag 09.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 UhrDonnerstag 13.00 – 18.00 UhrFreitag 13.00 – 15.00 Uhr

Bücherei TaubenheimSohlander Straße 31 3 43 12Dienstag 14.00 – 18.00 UhrDonnerstag 14.00 – 18.00 Uhr

Bücherei Wehrsdorfin der KindertagesstätteAugust-Matthes-Weg 25 3 01 93Mittwoch 15.30 – 16.30 Uhr

Museen

– SohlandHeimatmuseumHainspacher Straße 19a– ältestes Umgebindehaus im Landkreis Bautzen

mit original eingerichteter WeberstubeBestellung und Auskunft über Touristinfo Sohland 03 59 36/3 98 22

ForstmuseumHainspacher Straße 21Bestellung und Auskunft über Touristinfo Sohland 03 59 36/3 98 22

– TaubenheimFreiflächenausstellung landwirtschaftlicher Geräte,Neutaubenheimer StraßeAnsprechpartner: Ortsverwaltung TaubenheimSohlander Straße 31, immer geöffnet

Waldbühne SohlandInteressengemeinschaft Waldbühne Sohland-Schirgiswalde e.V.Mühlsteig 6, 02681 Schirgiswalde 0 35 92/50 20 78 oder 03 59 36/3 98 22Die Aufführungen beginnensonntags jeweils 15.00 Uhr,samstags 19.30 UhrEintrittspreise:– Erwachsene 4,00 Euro– Kinder 2,00 Euro– Änderungen vorbehalten –

Sternwarte „Bruno H. Bürgel“Nähe „Schützenhaus“jeden Donnerstag ab 19.00 Uhr Beobachtungsabend bei klarem HimmelAnmeldung für Gruppen:Wolfgang Knobel, Zöllnerweg 12 3 72 70

Bezeichnung/Anschrift Telefon Bezeichnung/Anschrift Telefon

Sternwarte

Kulturelle Einrichtungen

Turn- und Sportstätten

Bezeichnung Anschrift Telefon

Oberlandsporthalle Sohland G.-Hauptmann-Straße 4a 3 74 45

Turnhalle Tännicht Sohland Tännicht 24 über 3 00 10

Turnhalle Wehrsdorf Oppacher Straße 36 3 47 85

Vereinssporthalle Taubenheim Straße der Jugend 8 4 59 99

Kunstrasen – Fußballplatz Sohland an der Oberlandsporthalle

Sportplatz Wehrsdorf hinter der Turnhalle Wehrsdorf

Sportplatz Taubenheim an der Sporthalle Taubenheim

Kutsch- und KremserfahrtenJörg Albrich, Hauptstraße 3 3 77 52

Kegelbahn– Kegelbahn Wehrsdorf, über Siegfried Walter 01 74/9 77 72 31

Bowlingbahnen– im Restaurant Lindenblatt, Sohland

Am Markt 5 3 08 99– im Residenzhotel und Landgasthof Trüggelmann

Erbgericht Wehrsdorf, Oppacher Straße 1 45 00

Bezeichnung/Anschrift Telefon Bezeichnung/Anschrift Telefon

Wintersport Wintersport

SOHLAND an der Spree

22

SOHLAND an der Spree

23Sehenswürdigkeiten · Freizeitgestaltung

Wehrsdorf (1232 erstmals erwähnt)

Waldbad– 1936 erbaut, naturnah erhalten– Kleinkinderbecken– Schwimmbecken mit Nichtschwimmerteil– Sprungturm, Wasserrutsche, Spielplatz– herrliche Liegewiesen, alter Baumbestand– Ermäßigung auf Gästekarte

Pestkreuz– 1502 errichtet– an B 98 von Neukirch kommend rechts am Fuße des Steinberges

(Ortseingang Wehrsdorf )– Granit-Steinmetzarbeit

Steintröge– Granit-Tröge, alte Steinmetzkunst– z. T. öffentlich begehbar– z. T. in bewohnten Gehöften

Skilift– schöner Abfahrtshang– anbei auch Rodelhang– relativ hohe Schneesicherheit

Naturlehrpfad– rund 1 km um den Steinbruch (mit Wasser gefüllt)– herrliche Aussicht– Grillplatz am Aussichtspunkt

St.-Trinitatis-Kirche– erbaut 1725– barocker Saalbau– südlich der Kirche:

Ehrenmal für Gefallene und Vermisste des 1. Weltkrieges

Aussichtspunkt Funkenburg– 376 m ü. NN– Aussichten auf das Dorf– Steinbruch mit Wasser gefüllt

Kegelbahn an TurnhalleBestellung über Siegfried Walter, Tel. 01 74/9 77 72 31 – Ermäßigung auf Gästekarte

Bowlingbahn im Residenzhotel Trüggelmann– Oppacher Straße 1, Tel. 03 59 36/45 00

Umgebindehäuser– 105 gepflegte, meist privat bewohnte Bauernhäuser, auch Gast-

häuser im Umgebindehaus– typ. Architektur, einmalig in Europa– stehen unter Denkmalschutz– eingebunden in „Ferienlandschaft der Umgebindehäuser“

Sohland (1222 erstmals erwähnt)

Dreiherrenstein (1750)– Granit-Grenzstein– Grundstücke dreier Eigentümer stießen hier zusammen– gelegen an schönem Wanderweg

Steintrog

SOHLAND an der Spree

24 Sehenswürdigkeiten · Freizeitgestaltung

Prinz-Friedrich-August-Baude mit Aussichtsturm– 1900 erbaut– Turm mit weiten Blicken über Sohland– bei klarer Sicht bis ins Isergebirge, sogar ins Riesengebirge– Gastronomie gut und preiswert, Außenbetrieb (Gartenlokal)

Übernachtungsmöglichkeit– im Winter am Nordhang gute Rodelmöglichkeiten, sehr gut für

Skifahrer (Abfahrt und Langlauf ) geeignet, relativ schneesicher– neben Baude Spielplatz, Parkplätze, Minigolf– Ausgangspunkt für Naturlehrpfad

Naturlehrpfad– ca. 5 km– mit farbigen Tafeln über Flora und Fauna– sehr schöner Wanderweg

Skizentrum Tännicht– Sprungschanzen (auch Mattenspringen im Sommer)– Abfahrtsskihang, Skilift– gespurte Loipen– Schneetelefon 42 90 11– gute und preiswerte Gastronomie– Übernachtung besonders für Jugendgruppen geeignet– Turnhalle nutzbar nach Anmeldung bei Gemeindeverwaltung

Schullandheim– im Oberdorf in herrlicher Lage– Nutzung für Schulklassen und Gruppen

Steinbruch– „Thielesee“– mit Wasser gefüllter ehemaliger Granitsteinbruch– schöner Wanderweg entlang der Kirschallee führt

zum Steinbruch

Heimatmuseum „Altes Weberhaus“– ältestes Umgebindehaus im Landkreis Bautzen von etwa 1750– original erhaltenes und eingerichtetes Weberhaus– viele alte Gerätschaften– Blick ins Leben voriger Generationen– Erw. 1,00 Euro, Kind 0,50 Euro

mit Gästekarte 50% Ermäßigung (Erwachsene)– Auskunft und Bestellung über Tel. 03 59 36/3 98 22

Forstmuseum Oberlausitz– Hainspacher Straße 21– verschiedene Ausstellungen über Forstwirtschaft– original eingerichtetes Försterzimmer

Schützenhaus– erbaut 1912, restauriert 1992

Bowlingbahn im Restaurant Lindenblatt– Tel. 03 59 36/3 08 99

Kirche– erstmals 1222 erwähnt– in heutiger Form (klassizistisch) 1824 entstanden,

1847 Turmneubau

Denkmal– für Gefallene des 1. Weltkrieges vor der Kirche

Böhmische Gruft– Mitte 19. Jahrhundert errichtet im klassizistischen Baustil– Gedenkstätte für Gefallene und Vermisste des 2. Weltkrieges

auf dem Friedhof

Kriegerdenkmal– auf dem Friedhof 1870/71

Meilenstein-Stationssäule– 1850, direkt am Markt neben Pfarrhaus– sehr gut erhalten– Reformationsdenkmal 1817, direkt am Markt,

wiedererrichtet 1999

Alte Steinkreuze– aus dem Mittelalter, Granit, unmittelbar auf dem Marktplatz auf-

gestellt

Kriegerdenkmal– an Bahnhofstraße für Gefallene des 1. Weltkrieges

Oberland-Sporthalle– attraktive Turniere finden hier statt– Gymnastik auch für Gäste möglich– Mi. 19.00 – 21.00 Uhr

SOHLAND an der Spree

25

Schloss + Schlosspark– Schloss (1747, 1854 in heutiger Form entstanden)– herrlicher Park mit stillen Winkeln, weiten Flächen, zu allen Jah-

reszeiten attraktiv

Himmelsbrücke– Wahrzeichen der Ortschaft Sohland von 1796– besondere Form, führte schmalen Weg über die Spree, heute

über Dorfbach

Schilfhaus– altes verträumtes Häuschen im 17. Jh. erbaut mit Schilfdach (ein-

ziges noch erhaltenes)– privat bewohnt

Hauboldsmühle– altes Mühlengehöft (1800), saniert Anfang der 90er Jahre– privat bewohnt

Villa Sonneneck– 1924 erbaut, prächtiger Bau mit Parkanlage– privat bewohnt

Sternwarte „Bruno H. Bürgel“– Vorträge, Himmelsbeobachtungen für Laien und Fachleute– Veranstaltungen finden regelmäßig statt, Absprachen möglich– Aussagekraft der Wissenschaftler ist international anerkannt

Rathaus– 1925/26 erbaut als ortsbildprägender Verwaltungsbau mit der

Formensprache der 20er Jahre– denkmalgeschützt– beherbergt die Verwaltung der Gemeinde Sohland a. d. Spree

Stauseebrücke– 1830, unter Denkmalschutz– führt B 98 über Spree

Stausee– 1938 fertiggestellt als Vorstau der Spree– schöner, großzügiger Spielplatz– Imbissversorgung– Parkplätze– 2004 nach umfangreicher Sanierung wiedereröffnet

Kälbersteine– Felsengebiet im Gipfelbereich– herrliche Aussichten bis Bautzen

Waldbühne– in Waldesstille liegt Natur-Felsenbühne– 1991 wiedereröffnet (zuvor 60 Jahre Dornröschenschlaf )– in jeder Sommersaison Laientheater, Musikvorstellungen und

Heimatnachmittage– Spielpläne liegen jeweils vor– Eintrittspreise: Erwachsene 4,00 Euro, Kinder 2,00 Euro – Änderungen vorbehalten –– Ermäßigung auf Gästekarte

Rosensee– idyllisches Fleckchen Erde– Angelmöglichkeit mit Angelschein

Bismarckdenkmal– an Schluckenauer Straße 800 m vor Grenzübergang Umgebindehäuser– ebenso wie in Wehrsdorf und Taubenheim mit

vielen interessanten Details– fast 60 unter Denkmalschutz stehend

Grenzübergang– PKW-Übergang nach Sluknov/Schluckenau– Wechselstelle unmittelbar nach Grenzübergang– große Übersichtstafel direkt am Übergang– touristischer Übergang für Fußgänger, Radfahrer, Krankenstühle

und Reiter nach Lipova/Hainspach

Sehenswürdigkeiten · Freizeitgestaltung

SOHLAND an der Spree

26

Taubenheim (1345 erstmals erwähnt)

Niederes Schloss– 1890 neu erbaut– mit Park– privat bewohnt

Oberes Schloss– 1897– in Privathand

Naturlehrpfad– am Taubenberg– am Ausgangspunkt Grillplatz– ca. 4,5 km, vorbei an interessanten Details, wie Bettelmannstein

(Granitstein), Steinbruch mit Wasser gefüllt, Sudetenschanze (Steinbruch)

– herrliche Aussichten

Freibad– Ermäßigung auf Gästekarte– Erlebnisbad 1996 wiedereröffnet– Schwimmerbecken, Nichtschwimmerbecken, Schwallduschen,

Großrutsche, Planschbecken, Liege- und Spielwiesen– beheizt mit Sonnenkollektoren– behindertengerecht

Kirche– 1662 nach Brand wiederhergestellt im Landbarock– spätklassizistische Inneneinrichtung– Sandsteinreliefs an Außenmauer (Sechs-Kinder-Stein)

Umgebindehäuser mit Sonnenuhren– 17 Sonnenuhren verschiedenster Art zu bewundern– 60 denkmalgeschützte Häuser mit der

interessanten Umgebindearchitektur

Themenbezogener Wanderweg– entlang der Umgebindehäuser, Sonnenuhren– u. a. Alte Bleiche, Zumpe-Haus

Zumpe-Haus + Gedenktafel– Hermann Gustav Zumpe (1850 – 1903),

in Taubenheim aufgewachsen– Begleiter und Mitarbeiter von Richard Wagner in Bayreuth– königl. bayrischer Generalmusikdirektor in München

Ausstellung hist. Landwirtschaftsgeräte– Nähe Bahnhof– restaurierte Gerätschaften– jederzeit zugänglich

Freizeitanlage– Grillen– Skater-Bahn (U-Form)– Mountain-Biking– Inline-Skaten– Fußballfeld

Sehenswürdigkeiten · Freizeitgestaltung

Sonnenuhr

SOHLAND an der Spree

27

SonstigesNaturlehrpfade in allen drei Ortschaften– Sohland um Prinz-Friedrich-August-Turm – ca. 5 km– Taubenheim um Taubenberg – ca. 4 km– Wehrsdorf um Leuner’s Steinbruch – ca. 1 km

– Themenwanderweg Umgebindehäuser undSonnenuhren Taubenheim

– Auf den Spuren der Roten Waldameise-Grenzwanderweg– Planetenweg– Kleine Radwanderungen rund um Sohland,

Taubenheim und Wehrsdorf– Wanderpfade in Sohland, Taubenheim und Wehrsdorf

ParkplätzeSohland:am Prinz-Friedrich-August-Turman der Schanzenbaudeam Gasthaus Oberschmiedeam Marktam Schützenhausam Rathausam Stauseein Ellersdorfam Grenzübergang SluknovBahnhofstraße/Ecke Gerhart-Hauptmann-Straßeam Grenzübergang Neudorf/Lipovaan der Oberlandsporthalle

Taubenheim:an der Ortsverwaltungam Bahnhofam Erlebnisbadam Beginn Naturlehrpfadam EDEKA-Marktan der Sporthalle

Wehrsdorf:am Waldbadan der TurnhallePostplatz/Wanderparkplatz

Sonstiges · Parkplätze

Umgebinde

SOHLAND an der Spree

28 Vereine und Verbände

Vereine der Ortschaft Sohland an der Spree

Athletik-Club 1950 Sohland e.V. (Kegeln) Günter Daniel, Steilweg 6, 02689 Sohland 3 46 85

Athletik-Club 1950 Sohland e.V. (Ringen) Uwe Paul, Schluckenauer Str. 13a, 02689 Sohland 4 16 22

Badminton-Verein Sohland e.V. Christian Schindler, Hainspacher Str. 24a, 02689 Sohland 3 47 32

Deutscher Anglerverband,Ortsgruppe Sohland e.V. Dietmar Tzschirch, Alter Schmiedeweg 8a, 02689 Sohland 3 79 08

Freiwillige Feuerwehr Sohland Hans-Georg Schilling, Sandweg 9, 02689 Sohland 3 01 36

Freundeskreis Forstmuseum Oberlausitz e.V. Frank Feigeloder über Gemeinde Sohland

0 35 96/58 57 12 3 98 10

FV Concordia Sohland e.V. (Fußball) Ulrich Rößler, Wiese 21, 02689 Sohland 3 74 28

Geflügelzüchterverein Sohland a.d. Spree e.V. Armin Menzel, Hainspacher Str. 3, 02689 Sohland 3 77 68

Gymnastik-Verein Sohland e.V. Jaqueline Menzel, Hauptstr. 126, 02689 Sohland 3 76 50

Handball „Schwarz-Weiß“ Sohland e.V. Klaus Böhme, Tännicht 11, 02689 Sohland 3 10 71

Interessengemeinschaft WaldbühneSohland-Schirgiswalde e.V. Karl-Heinz Stolle, Mühlsteig 6, 02681 Schirgiswalde 0 35 92/50 20 78

Jugendförderverein Sohland e.V. Stefan Marschner, Bergweg 10 a, 02689 Sohland 3 47 66

Katzenclub Oberlausitz e.V. Dieter Henke, Hainspacher Str. 41, 02689 Sohland 3 77 97

Kinderhaus „Am Wald“ e.V. Sohland a.d. Spree Maritta Näther, Hornsbergstr. 6a, 02689 Sohland 3 73 42

Kleingartenverein e.V. Sohland a.d. Spree Andreas Schicht, Spreetalstr. 10, 02689 Sohland 4 53 43

Landfrauenortsverein Frauentreff Sohland Renate Pohle, Mühlenweg 2, 02689 Sohland 3 79 84

Mundartgruppe Sohland Heinz Vetter, Hauptstr. 16, 02689 Sohland 3 74 38

Oberlausitzer Holzgestaltung e.V. Prof. Dr. Dieter Rost über Hainspacher Str. 21, 02689 Sohland 3 36 14

Oldtimerfreunde Sohland e.V. Peter Hentschel, Ellersdorfer Str. 43 a, 02689 Sohland 4 17 13

Scheune Sohland e.V. Carsten Harig, Gerhart-Hauptmann-Str. 11, 02689 Sohland 01 51/17 81 73 08

Schützengesellschaft zu Sohland 1860 e.V. Jost Grunert, Bahnhofstr. 19, 02689 Sohland 3 73 75

Seniorenclub Sohland a.d. Spree e.V. Manfred Hänsel, Sonnenblick 8, 02689 Sohland 3 78 25

Ski-Club 1928 e.V. Günther Rößler, Hauptstr. 59, 02689 Sohland 42 90 12

Sternwarte „Bruno Bürgel“ e.V. Sohland a.d. Spree Wolfgang Knobel, Zöllnerweg 12, 02689 Sohland 3 72 70

Bezeichnung Vorsitzende(r)/Anschrift Telefon

SOHLAND an der Spree

29Vereine und Verbände

Tennis-Verein Sohland e.V. Klaus Müller, Pichoweg 5, 02681 Wilthen 0 35 92/3 16 68

Tischtennis-Spielverein Kirschau/Sohland e.V. Armin Seiffert, Waldstr. 16, 02681 Kirschau 0 35 92/38 03 57

Volkschor Sohland e.V. Gisela Berger, Am Kirchberg 2, 02689 Sohland 3 46 97

Volley-Ball-Verein 1989 Sohland e.V. Udo Kindermann, Hainspacher Str. 39, 02689 Sohland 3 47 29

Vereine der Ortschaft Taubenheim Vorwahl: 03 59 36

Bike-team Oberlausitz e.V. Rene Kreibich, An der Kleinbahn 6, 02689 Taubenheim 4 53 33

DRK-Ortsverein Taubenheim e.V. Erika Lukesch, An der Kleinbahn 3, 02689 Taubenheim 3 44 16

Faschingsclub Taubenheim e.V. Volker Loschke, Spreeweg 1, 02689 Taubenheim 3 41 87

Freiwillige Feuerwehr Taubenheim Steffen Hübner, Sohlander Str. 29, 02689 Taubenheim 01 73/5 68 41 39

Fremdenverkehrsverein Taubenheim/Spree e.V. Dietmar Wirth, Spreeweg 3, 02689 Taubenheim 3 12 25

GUMPO e.V. Jörg Mitscherlich, Oberdorfstr. 12, 02689 Taubenheim 3 42 09

Jugendverein Taubenheim e.V. Hagen Gude, Oberdorfstr. 40, 02689 Taubenheim 3 48 61

Kindergartenverein Taubenheim e.V. Petra Gutsche, Sohlander Str. 79, 02689 Taubenheim 3 21 57

Kleingartenvereinigung am Taubenbergund Lehnteich e.V., Taubenheim Günther Böhme, Am Teich 2, 02689 Taubenheim 3 48 82

Kleintierzüchterverein Taubenheim e.V. Günter Rötschke, Sohlander Str. 71, 02689 Taubenheim 3 21 59

Senioren Taubenheim/Spree e.V. Hannelore Jannasch, Böhmische Str. 34, 02689 Taubenheim 3 42 94

Sportgemeinschaft Taubenheim/Spree e.V. Manfred Leimer, Oberdorfstr. 35, 02689 Taubenheim 3 21 04

Verein für Gemeinde- undStädtepartnerschaft e.V. Volker Kutschke, Neutaubenheimer Str. 37, 02689 Taubenheim 3 41 52

Vereine der Ortschaft Wehrsdorf Vorwahl: 03 59 36

Blaskapelle Wehrsdorf e.V. Hans-Joachim Schierz, Schmiedeweg 7, 02689 Wehrsdorf 3 00 94

Freiwillige Feuerwehr Wehrsdorf Frank Baumhekel, Fichtestr. 46, 02689 Wehrsdorf 3 03 77

Jugendclub e.V. Jens Kasper, Crostauer Str. 6, 02681 Wurbis 0 35 92/3 28 11

Obstbau-Verein Wehrsdorf e.V. Jörg Ulbricht, Dresdner Str. 55, 02689 Wehrsdorf 3 03 25

Bezeichnung Vorsitzende(r)/Anschrift Telefon

SOHLAND an der Spree

30 Vereine und Verbände

Rassegeflügel- u. Rassekaninchenzüchterverein Wehrsdorf u. Umgebung e.V. Torsten Achtert, Siedlung 10 a, 02689 Wehrsdorf 4 19 21

Schützengesellschaft eG 1860 Wehrsdorf Dr. Uwe Zschau, Dresdner Str. 22, 02689 Wehrsdorf 3 02 91

Seniorenverein Wehrsdorf e.V. Walter Kaminski, Mühlengasse 1, 02689 Wehrsdorf 3 02 30

Turn- und Spielverein 1859 Wehrsdorf e.V. Ingo Jähne, Fichtestr. 20a, 02689 Wehrsdorf 3 00 26

TSV 1859 Wehrsdorf e.V., Abteilung Fußball Ralf Mende, Dresdener Str. 53, 02689 Wehrsdorf 4 19 99

TSV 1859 Wehrsdorf e.V., Abteilung Kegeln Georg Scherch, Fichtestr. 48, 02689 Wehrsdorf 4 19 06

TSV 1859 Wehrsdorf e.V., Abteilung Orientierungslauf Harald Männel, An der Plantage 10, 02736 Oppach 03 58 72/3 29 30

TSV 1859 Wehrsdorf e.V., Abteilung Tischtennis Falk Tempel, Weifaer Str. 4, 02689 Wehrsdorf 3 04 18

TSV 1859 Wehrsdorf e.V., Abteilung Turnen/Gymnastik Evelin Mende, Dresdner Str. 53, 02689 Wehrsdorf 3 01 98

Volkschor Wehrsdorf e.V. Eva-Maria Weber, Alter Grenzweg 1, 0268 Wehrsdorf 3 02 00

Waldbadverein Wehrsdorf e.V. Joachim Geißler, Schirgiswalder Str. 12, 02689 Wehrsdorf 3 05 47

Bezeichnung Vorsitzende(r)/Anschrift Telefon

Banken und Sparkassen

Volksbank Bautzen eG Bahnhofstraße 13, 02689 Sohland 31 80

Kreissparkasse Bautzen Bahnhofstraße 13a, 02689 Sohland 3 73 67

31

Stauseebrücke Auf dem Stausee

Schloss in Taubenheim Blick auf Wehrsdorf

Kirche in Taubenheim Prinz-Friedrich-August-Turm Kirche in Wehrsdorf

32

Maler & LackiererMalermeister H. Gutsche

Fassadengestaltung – Holzsanierung – Schrift- und Möbelmalerei – Tupf- und WickeltechnikVergoldung – Marmorierung – Holzimitation– Edelputz – Illusionsmalerie – Stuckdekorelemente – Bodenbeläge

Farbkonzepte und Farberatung ... reden wir darüber

Wassergrundring 7 – 02689 Taubenheim/Spree – Telefon 0174 9713582www.malermeister-gutsche.de

Fahrschule Dieter Werner

Mo. – Fr.ab 16:00 Uhrund nach Vereinbarung

Neutaubenheimer Straße 202689 TaubenheimTel.: 035936 34400/Fax 32261Funk: 0172 7929429

Ausbildungin den Klassen

B, A, A(b), A1, M

Inh. Jürgen MersiowskyTaubenheimer Straße 1b · 02689 Sohland · Telefon (03 59 36) 3 73 81

Telefax (03 59 36) 3 20 45 · www.reifen-mersiowsky.de

„Der Friseurladen“FriseurmeisterinJuliane Eckardt

Am Pilzdörfel 20 · 02689 Sohland/Spree

Tel. 03 59 36/3 01 88Termine nach Vereinbarung

e-mail: ossis.Buecherkiste@t-online.de

Bibeln

Kinderbücher

Jugendliteratur

Biographien

Romane

Fachliteratur

Kalender

Karten

Kassetten

CD’s

Videos

Spiele

Gottfried OstermannGerhard-Hauptmann-Straße 1502689 Sohland a.d. Spree

Telefon / Telefax (03 59 36) 3 74 86 · Telefon / Telefax privat (03 59 36) 3 12 29ÖFFNUNGSZEITEN: Do.+Fr. 9.00 — 12.00 Uhr +14.00-18.00 Uhr / jeden 1. Samstag 9.00 — 11.00 Uhr

Ossi’s Bücherkiste& Geschenkartikel

Elektro- und EnergieanlagenbauSchalt- und Automatisierungstechnik

Regenerative Energien

PAULELEKTROANLAGENBAU

Mail: info@elektroanlagenbau-paul.de

Web: www.elektroanlagenbau-paul.de

Elektroanlagenbau Paul e.K.

Am Bahnhof 6

02689 Sohland / Spree

OT Taubenheim

Tel.: +49 (0)35936 37218

Fax: +49 (0)35936 37217

SOHLAND an der Spree

33Dienstleistungen

Bezeichnung/Name Anschrift Telefon 03 59 36/

– Sohland

Klippel, Gottfried Hauptstraße 23 3 71 34

Pilz, Christoph Zittauer Straße 33 3 74 54

– Taubenheim

Werner, Dieter Neutaubenheimer Straße 2 3 44 00

Fahrschulen

Autowerkstätten

– Sohland

Schulze Auto-Service, Freie Werkstatt Gerh.-Hauptmann-Straße 9b 3 73 02

Brand Autohaus, Renault-Vertragshändler Am Pilzdörfel 31 3 07 00

Opel Hohlfeld, Autohaus Am Pilzdörfel 29 38 40

Autohaus Lauermann, Audi und VW Zittauer Straße 1a 3 19-0

Reifen-Mersiowski Taubenheimer Straße 1 3 73 81

– Taubenheim

Ford-Autohaus, Johannes Pech OT Wassergrund 3 82-0

– Wehrsdorf

Autowerkstatt Strobel Mittelstr. 1 3 01 08

Biowerk Sohland GmbH – Tanken mit Biodiesel Am Gewerbering 6 4 57 50

Tankstelle Rocho, Sohland Gerhart-Hauptmann-Straße 1 3 90 40

Tankstelle und Autowerkstatt Nowotny, Wehrsdorf Oppacher Straße 47 3 00 73

Tankstellen

34

3418

Gaststätte„Am Bahnhof“

Inh. Kerstin Jähne

Öffnungszeiten:Di./Mi. 11.00 — 22.00 Uhr · Do. 11.00 — 14.00 UhrFr./Sa. 11.00 — 24.00 Uhr · So. 11.00 — 21.00 Uhr

Am Bahnhof 5 · 02689 Sohland a. d. Spree/OT Taubenheim · Telefon 03 59 36/3 43 76

Di. — So.ab 11.00 Uhr

035936/30010

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Restaurant und Pension

Internet:www.Skiclub-Sohland.de

Feinbäckerei TrotzmühleSteffen Wagner

Öffnungszeiten:Di. — Fr. 700-1730 · Sa 630-1000

Alte Dorfstraße 3 · Filiale: Zittauer Straße 1 (direkt an der B 98)02689 Sohland a. d. Spree · Telefon 03 59 36/3 22 71

Gerh.-Hauptmann-Str. 5 · Sohland · Telefon 03 59 36/3 70 33

Frühstücksangebot

Mittagessen

Getränke

QualitätDirekt vomHof.

Wir haben unseren

in der Landschlachtstelle Sohland, Straße am Friedenshain

für Sie wie gefolgt geöffnet: Dienstag-Freitag: 8.00-17.30 UhrSonnabend: 8.00-11.00 Uhr

Unser Service für Sie:

Vorbestellung unter Telefon: 03 59 36/3 79 63Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

rustikale Platten ãHausmacher Art“Spanferkelgebackene Spezialitäten vom Schweinz. B. Keule, Kamm, Bug, Krustenbraten…Verkauf von frisch geschlachtetenSchweinehälften

mittwochs

kesselfrische

Hausschlacht-

Spezialitäten

Spezialitäten aus Ihrer Region!

SOHLAND an der Spree

35Gaststättenverzeichnis

Ortschaft Sohland a.d. Spree

Prinz-Friedrich-August-BaudeBaudenweg 4 03 59 36/3 71 06Ruhetag: Mittwoch

„Oberschmiede“Hainspacher Straße 42 03 59 36/3 76 20Ruhetage: Montag/Dienstag

SchanzenbaudeTännicht 24 03 59 36/3 00 10Ruhetag: Montag

„Gute Quelle“Hauptstraße 107 03 59 36/3 07 77Ruhetage: Montag/Dienstag

Hotel „Waldschlößchen“Hauptstraße 11 03 59 36/3 39 20Ruhetag: Sonntag (Nov. – März)

Gasthaus StiebitzAm Markt 11 03 59 36/3 71 37Ruhetag: Montag

Ratskeller – Bar, Bistro HawaiiBahnhofstraße 26 01 60/2 41 95 51 oder 01 72/4 87 27 62

Gaststätte am StauseeAm Stausee 1 03 59 36/3 76 85

Biergarten am StauseeApril – Oktober 03 59 36/3 11 41Am Stausee 2

„Jägersruh“Ellersdorfer Straße 32 03 59 36/3 22 48Ruhetag: Montag

LindenblattRestaurant mit BowlingbahnAm Markt 5 Tel./Fax: 03 59 36/3 08 99

Ortschaft Taubenheim

Gaststätte „Am Bahnhof“Am Bahnhof 5 03 59 36/3 43 76Ruhetag: Montag

Eiscafé/PizzeriaAm Teich 6 03 59 36/3 41 25März – Mitte Dez. geöffnetRuhetag: Mittwoch

Gaststätte am Zimmerbeil Am Zimmerbeil 03 59 36/3 41 87am Wochenende geöffnet

Ortschaft Wehrsdorf

Residenzhotel und Landgasthof TrüggelmannErbgericht WehrsdorfOppacher Straße 1 03 59 36/45 00

Gaststätte „Zu den Linden“Oppacher Straße 17 03 59 36/3 01 45Ruhetag: Mittwoch

Partyservice und Pension Gaststube „Lusatia“Lessingstraße 11 03 59 36/3 05 83

Gaststätte „Sporthalle“Oppacher Straße 36 03 59 36/3 00 95z. Zt. geschlossen

Bezeichnung/Anschrift Telefon Bezeichnung/Anschrift Telefon

SOHLAND an der Spree

36

Polizei 1 10

Polizeirevier Bischofswerda 0 35 94/75 70

Polizeirevier Wilthen 0 35 92/3 83 30

Bürgerpolizistin, Frau Zuck 01 70/7 87 43 91

Feuerwehr 1 12

Rettungswagen 1 12

Zentrale Leitstellefür Ärztliche Hausbesuche 0 35 91/1 92 22

BundespolizeiEinsatzabschnitt Ebersbach 0 35 86/7 60 20

Bezeichnung Telefon Bezeichnung Telefon

Havariedienst:

ENSO – Gas: 0 18 02/78 79 01

Strom: 0 18 02/78 79 02

Abwasser: 0 18 02/78 79 03

Kreiswerke Bautzen,Wasserversorgung GmbH 03 59 34/6 29 99

Abfallwirtschaft Altvater – Rohr- und Kanalreinigung 0 35 91/49 66-0

Sperrung Eurocheque-Karte(alle Institute) 0 18 05/02 10 21

Notruftafel · Impressum

IMPRESSUMHerausgegeben in Zusammenarbeit mit der Trägerschaft. Ände-

rungswünsche, Anregungen und Ergänzungen für die nächste

Aufl age dieser Broschüre nimmt die Verwaltung oder das zu-

ständige Amt entgegen. Titel, Umschlaggestaltung sowie Art und

Anordnung des Inhalts sind zugunsten des jeweiligen Inhabers

dieser Rechte urheberrechtlich geschützt. Nachdruck und Über-

setzungen sind – auch auszugsweise – nicht gestattet. Nachdruck

oder Reproduktion, gleich welcher Art, ob Fotokopie, Mikrofi lm,

Datenerfassung, Datenträger oder Online nur mit schriftlicher Ge-

nehmigung des Verlages.

In unserem Verlag erscheinen Produkte zu den Themen:• Bürgerinformationen

• Klinik- und Gesundheits-

informationen

• Senioren und Soziales

• Kinder und Schule

• Bildung und Ausbildung

• Bau und Handwerk

• Dokumentationen

Infos auch im Internet:www.alles-deutschland.de

www.sen-info.de

www.klinikinfo.de

www.zukunftschancen.de

Fotografen:Dietmar Gebhardt, Sohland

Peter Domschke, Taubenheim

02689050/ 4. Aufl age / 2008

WEKA info verlag gmbh

Lechstraße 2

D-86415 Mering

Telefon +49 (0) 82 33 / 3 84-0

Telefax +49 (0) 82 33 / 3 84-1 03

info@weka-info.de

www.weka-info.de

SOHLAND an der Spree

Möbeltischlerei Innenausbau

Bahnhofstraße 1402689 Sohland/SpreeTelefon: 035936 37462Telefax: 035936 31035Handy: 0172 3738691steffen.schirner@t-online.de

Wir sind Partner für» Türen und Fenster

aus Holz, Kunststoff oder Aluminium

» Holzfußböden & Balkongeländer» Trockenbau, Wand- & Deckenverleidungen» Möbel aus eigener Herstellung» individueller Cravan-Innenausbau

HausadresseDresdener Straße 5102625 Bautzen

BriefadressePSF 152002605 BautzenTel. 0 35 91/ 37 08 21Fax 0 35 91/ 37 08 80

B S OBlechsysteme Oberlausitz GmbH

Vom Zuschnitt bis zur Farbgebung - alles aus einer Hand

Wir fertigen für Sie:

- Kabelkanäle für jeden

Einsatz

- Gehäusebau und

Sonderteile

- Feinblechverarbeitung

- Lohnfertigung

- Pulverbeschichtung

BSO

Blechsysteme Oberlausitz GmbH

Birkenhügel 1

02689 Sohland / OT Wassergrund

Tel.: 035936 / 33997-0 Fax: 035936 / 33997-7

E-Mail: bso-sohland@t-online.de Web: bso-blechsysteme.de

Wir beraten Sie gern.

38