chemische Industrie - AHK Türkei · sonal, Erweiterungen und Änderungen Ihres Produkt- oder...

JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2015

2015 wird Rekordjahr für die Finanzindustrie, außer Bankwesen

2015, bankacılık dışı finans için rekorlar yılı olacak

Sommerfest der deutsch-türkischen Wirtschaft

Alman-Türk Ekonimisinin Yaz Partisi

Türkische Banken engagieren sich stärker an Projektfinanzierung Proje finansmanında Türk bankalarının payı artıyor

Mobiles Internet-Banking auf dem Vormarsch

İnternet ve mobil bankacılığa rekor ilgi

Türkei – Chemie- und

chemische Industrie

Türk kimya ve kimyevi maddeler sektörü

Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Türkischen Industrie-und Handelskammer, wie Ihnen bekannt ist, bringen wir allezwei Monate Ihr Kammermagazin ODA heraus. In der ODA veröf-fentlichen wir unter anderen Informationen über wichtige ge-schäftliche und politische Entwicklungen und Prognosen,getätigte oder angekündigte private oder staatliche Inves-titionsprojekte, aktuelle Gesetzesänderungen und rele-vante Zahlen und Daten, die nicht nur den deutschen undtürkischen Markt betreffen, sondern auch indirekt fürdeutsche und türkische Unternehmeninteressant sind. Auch bein-haltet die ODA Artikel dieeinzelne Branchen des tür-kischen oder deutschenMarktes analysieren undvorstellen, Informationenüber anstehende und vollzo-gene Veranstaltungen unse-rer Kammer und die Vorstel-lungen neuer AHK-Mitglieder.

Zudem bietet die ODA einehervorragende Plattform fürUnternehmenswerbung unddie Möglichkeit auf marktrele-vante Probleme oder Entwick-lungen hinzuweisen, die für an-dere Unternehmen relevantsind.

Aus diesem Grund würden wir, die neue AHK-Abteilung Mit-gliederbetreuung, Sie gerne an dieser Stelle dazu anregen, IhreODA durch Eigenbeiträge Ihrer Firma noch lesenswerter zu gestal-ten.

Insbesondere sind bedeutsame Entwicklungen und Neuigkei-ten in Ihrem Unternehmen, wie die Ernennung von Führungsper-sonal, Erweiterungen und Änderungen Ihres Produkt- oderDienstleistungsportfolios, eingegangene Investitionen (z.B. Joint-Ventures) oder die Eröffnung neuer Geschäftsstellen, vonInteresse für Ihre ODA.

Wir freuen und bedanken uns schon im Voraus fürIhre Beiträge, die wir in den kommenden Veröffentlichun-gen der ODA herausgeben möchten. Dabei bitten wir umVerständnis und Nachsicht, wenn wir uns die redaktio-nelle Freiheit für Änderungen vorbehalten müssen.

Die ODA steht Ihnen weiterhin kostenlos zur Verfü-gung.

Sehr gerne möchten wir auch an die Möglichkeit derVorstellung Ihrer Firma durch Anzeigenschaltung erin-nern. Bei Interesse können Sie sich direkt an unserenPartner und Verleger, Herrn Adnan Akşen von der Titaan NetMe-dia GmbH (www.titaan.de) wenden.

Für weitere Ideen und Anregungen stehen wir Ihnen jederzeitzur Verfügung.

Sayın Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Üyeleri,Sizleri odamızın dergisi ODA’ya aktif olarak katılmaya davet

etmek istiyoruz. Bildiğiniz gibi, ODA dergisi iki ayda bir yayınlanmaktadır.

ODA’da önemli ticari ve siyasi gelişmeleri ve geleceğe dönük tah-minleri, gerçekleştirilen veya açıklananözel veya kamu yatırım projelerini vegüncel kanun değişikliklerini sadece Al-man ve Türk pazarlarını ilgilendiren değil,aynı zamanda dolaylı olarak Alman veTürk şirketleri için ilginç olabilecek önemlirakamlar ve veriler gibi bilgileri de yayın-lamaktayız. ODA ayrıca Türkiye veya Al-manya pazarının bireysel sektörlerini tanı-

tan ve analiz edenmakaleler, odamızınyaklaşan ve gerçek-leştirilen etkinliklerihakkında bilgiler veAHK’nın yeni üyelerinintanıtımını içermektedir.

Aynı zamanda ODA,ticari reklam ve diğerşirketler için önemli olanpiyasa ile ilgili sorunlaraveya gelişmelere atıftabulunmak için de mü-kemmel bir platform sağ-lamaktadır.

Bu nedenle, bizler yeniAHK Üyelik İlişkileri Bölümüolarak, şirketinizin değerli

katkılarıyla ODA’nın daha okunası olmasına yardımcı olmanızı is-temekteyiz.

Bundan böyle ODA dergisinde şirketiniz ile ilgili önemli geliş-melere ve haberlere yer vermek istiyoruz. Özellikle yeni yönetim

personeli ataması, ürün veya hizmet portföyünüzüngenişletilmesi / değiştirilmesi, gerçekleştirilen yatı-rımlar (örneğin ortak teşebbüs) veya yeni iş yerleri-nin açılışı gibi.

Gelecek ODA baskılarında yayınlayacağımız kat-kılarınız için şimdiden teşekkür etmek ve olabilecekeditoryal değişiklikler için anlayışınızı ve hoşgörü-nüzü rica etemk isteriz.

ODA her zamanki gibi sizlere ücretsiz olarak su-nulacaktır.

Reklam ilanı aracılığıyla şirketinizin tanıtımını ya-pabileceğinizi de size hatırlatmak isteriz. Bu konu

hakkında doğrudan yayımcımız sayın Adnan Akşen ile, TitaanNetMedia GmbH (www.titaan.de) üzerinden temasa geçebilirsiniz.

Fikir ve önerilerinizi paylaşmak için her zaman bizimle irtibatkurabilirsiniz.

Wir erwarten IhreUnterstützung fürunser ODA Magazin

ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz

Adnan Akşen

VORWORT ÖNSÖZ

JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2015 1

Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Türkischen Industrie- undHandelskammer,

verehrte Leserinnen und Leser der ODA,

das diesjährige traditionelle Sommerfest, welches in der ge-wohnten sommerlichen Atmosphäre des Rosengartens der histori-schen Sommerresidenz des deutschen Botschafters stattfand, warein voller Erfolg. Dies haben wir nicht zuletzt Ihnen, unseren Mitglie-dern und Sponsoren zu verdanken, die uns an dem Abend die Ehreder Unterstützung gaben. Doch damit ist das Feiern noch nicht zuEnde.

Ich freue mich unser allseits bekanntes Oktoberfest auf dem Ge-lände der historischen Sommerresidenz des deutschen Botschaftersin Tarabya ankündigen zu dürfen. Die Vorbereitungen laufen be-reits. Ich erwarte ein schönes Fest, welches unserem Sommerfest inNichts nachsteht und freue mich über Ihr erscheinen. Trotz dieserFestivitäten dreht es sich bei uns natürlich nicht nur um Feierlich-keiten.

Die Regelung des türkischen Aufenthaltsrechts wurde verändert.Die Änderungen und mögliche Auswirkungen auf Ihr Geschäft kön-nen Sie auf den folgenden Seiten nachlesen.

Weiterhin erhalten wir verstärkt Anfragen zu Zusatzzöllen wiezum Beispiel für Möbel, Koffer oder Staubsauger. Diese Zölle, diezwischen 10% - 50% rangieren, gelten für Güter die nicht aus denMitgliedsstaaten der Europäischen Union stammen. Das Ursprungs-zertifikat spielt hierbei eine entscheidende Rolle. Zusatzzölle wer-den erhoben, wenn das Zertifikat als Ursprung ein nicht-EU Landaufweist.

Für Unterstützung und Informationen rund um deutsch-türkischeWirtschaftsaktivitäten steht Ihnen Ihre AHK zur Seite. Dies beinhaltetselbstverständlich auch Informationen und Hilfestellung rund umAufenthaltsregelungen sowie Export- und Importangelegenheiten.Profitieren Sie von unseren vielseitigen Leistungen wie z.B. unseremVisa- Service und bauen Sie auf unsere langjährige Expertise.

Herzliche Grüße aus Tarabya,

Özgül Koç KahramanStellvertretende Geschäftsführerin und Justiziarin

Değerli Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası üyeleri,Değerli Okuyucularımız,

Her yıl olduğu gibi bu yıl da yine alışılagelmiş Tarabya’daAlmanya Büyükelçiliği yazlık rezidansının bahçesinde düzenlenengeleneksel yaz partisi başarılı bir organizasyona imzasını atmıştır.Bunu her zamanki gibi siz değerli üyelerimize ve sponsorlarımızaborçluyuz. Bizi o akşam yanlız bırakmadığınız ve katılımınız ileonurlandırdığınız için sonsuz teşekkürlerimizi sunarız. Ama eğlencebununla henüz bitmedi.

Yine büyük bir sevinçle ve yine aynı muhteşem alanda yani Ta-rabya’da bulunan Almanya Büyükelçisi yazlık rezidansında hepini-zin de bildiği „Oktoberfest“in düzenleneceği müjdesini vermek iste-rim. Hazırlıklarımız tüm hızıyla sürmektedir. Yaz partisi organizasyo-nundan çok farklı güzel bir organizasyon olacağını umut ediyorumve sizleri, değerli üyelerimizi ve misafirlerimizi de yine ağırlamaktançok mutlu olacağımızı belirtmek isterim. Elbette tüm bu kutlamaorganizasyonları tüm işlerimizi kapsamamaktadır.

Türkiye’de ikamet izni kanununda ve uygulamarında yeni dü-zenlemeler getirilmiştir. Bu yenilikleri ve bunların işinize yansımasıile ilgili ayrıntıları sonraki sayfalarımızda okuyabilirsiniz.

Bunun yanısıra mobilya, bavul ve elektrikli süpürgeler için uy-gulanan ilave gümrük vergileri hakkında sıkca sorular sorulmakta.%10 ile %50 arasında olan vergiler, Avrupa Birliği Üyesi olmayanmenşeli ürünlerde uygulanıyor. Bu durumda Menşe şahadetnamesikarar mercii rolünü üstleniyor ve son derece önem arz ediyor. İlavegümrük vergisi, menşe şahadetnamesinde ürünün menşeinin ABülkesi dışında bir ülkeye ait olarak gösterildiğinde uygulanır.

Alman-Türk ekonomi aktiviteleri konusunda Alman-Türk Ticaretve Sanayi Odası memnuniyetle destek ve bilgilendirme sağlayacak-tır. Bu aynı zamanda tabiki ikamet izni ve ithalat/ihracat konuların-da sağladığımız desteği de kapsamaktadır. Geniş hizmet yelpaze-mizden faydalanmanızı tavsiye ederiz, örn. vize servisimiz. Uzun yıl-lara dayanan tecrübelerimize güvenebilirsiniz.

Tarabya’dan içten selamlarımızla,

Özgül Koç KahramanGenel Sekreter Yardımcısı ve Hukuk Müşaviri

Unsere Premium-Mitglieder im Jahr 2015 / 2015 Yılın Premium Üyeleri:

INHALT İÇİNDEKİLER

2 JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2015

IMPR

ESSU

M

KÜN

YE

Herausgeberin & Chefredakteurin /İmtiyaz Sahibi & Sorumlu Yazıİşleri Müdürü: Özgül Koç Kahramani.A. der Deutsch-TürkischenIndustrie- und Handelskammer /Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası adına

Anschrift / Adres:Deutsch-Türkische Industrie-und Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi OdasıYeniköy Cad. No: 8834457 Tarabya-ISTANBULTel.: +90 (212) 363 05 00Fax: +90 (212) 363 05 60

E-Mail: [email protected]: www.dtr-ihk.de

Büro Izmir / İzmir BürosuAksoy Residence 16. Kat – D: G-11476 Sok. No: 2 35620 Alsancak-İzmirTel: +90 (232) 422 12 65Fax: +90 (232) 422 12 75E-mail: [email protected]

Verlag & Anzeigenleitung / Yayınevi & İlan Yönetimi:TITAAN NetMedia GmbH Adnan Akşen Am Mühlenkreuz 50,50181 BedburgTel: +49 2272-90 27 27Fax: +49 2272-90 27 28

[email protected]

Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an denVerlag. / İlan vermek için yayınevi ileirtibata geçmeniz rica olunur.

Redaktion & Produktion / Yaz› ‹şleri & Prodüksiyon:İnomedya İletişim ve YayıncılıkAbbas Özpınar, Mükremin Seçim,Berna ÖzpınarTel: +90 (850) 225 07 00Fax: +90 (850) 224 64 55

[email protected]

Art der Veröffentlichung /Yay›n Türü:Regional, periodisch,Kammermagazin / Yerel, süreli,kurum içi

Druck / Baskı:Ege BasımEsatpaşa Mah. Ziya Paşa Cad. No:4 Ege Plaza34704 Ataşehir-İstanbulTel: +90 (216) 470 44 70 pbxFax: +90 (216) 472 84 05

Cover Foto: Bigstockphoto

08 Türkei – Chemie- und chemische IndustrieTürk kimya ve kimyevimaddeler sektörü

19 Türkische Bankenengagieren sich stärker anProjektfinanzierungProje finansmanı alanın-da Türk bankalarının payıartıyor

28 2015 wird Rekord-jahr für die Finanzindus-trie, außer Bankwesen2015, bankacılık dışıfinans için rekorlar yılıolacak

32 Messekalender2015 – 2. Halbjahr 2015 İkinci Dönem FuarTakvimi

16 Mobiles Internet-Banking auf dem Vor-marschİnternet ve mobilbankacılığa rekor ilgi

34 Sommerfest derdeutsch-türkischenWirtschaftAlman-Türk EkonimisininYaz Partisi

03 Exporte gingen imJuni um 6,4% zurück Haziran’da ihracat yüzde6,4 geriledi

38 VorstellungAbteilung: MarktberatungVorstellung Abteilung:Pazar Araştırmaları

AUS DER TÜRKEİ > NACHRICHTEN TÜRKİYE’DEN > HABERLER


Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM), 2015 yılı Haziran ayı ihracatverilerini, Gebze Ticaret Odası'nda gerçekleştirilen basın toplantı-sında açıkladı. TİM verilerine göre Haziran ayında ihracat geçenyılın aynı dönemine göre yüzde 6,4 gerileyerek 11 milyar 703 mil-yon dolar oldu. Yılın ilk yarısında ihracat yüzde 8,1 düşüşle 73milyar 261 milyon dolara geriledi. Son 12 aylık ihracat ise yüzde3,6 düşüşle 150 milyar 807 milyon dolar olarak gerçekleşti. AB'yeihracat dolar bazında yüzde 5,5 gerilerken, Euro bazında yüzde14,7 artış gösterdi.

Sektörel bazda haziran ayında en fazla ihracatı 1 milyar 975milyon dolarla otomotiv yaparken, bu sektörü 1 milyar 463 mil-yon dolarla hazır giyim ve 1 milyar 426 milyon dolarla kimyevimaddeler sektörlerinin takip etti. Haziran ayında en fazla ihracatyapılan beş ülke Almanya, İngiltere, Irak, İtalya ve Fransa oldu.Almanya'ya ihracat yüzde 9, İngiltere'ye yüzde 2, Irak'a yüzde 7,İtalya'ya yüzde 6, Fransa'ya yüzde 16 geriledi. (TİM)

Auf einer Pressekonferenz der Handelskammer Gebze gabder Exporteursrat der Türkei die Exportdaten für Juni 2015bekannt. Gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahrs gingendie Ausfuhren um 6,4% auf 11,703 Mrd. USD zurück. Damit setztsich ein Trend fort. Insgesamt fielen die Ausfuhren im erstenHalbjahr um 8,1% auf 73,261 Mrd. USD. Für die letzten 12 Monatesehen die Zahlen nur wenig besser aus: -3,6% bei einem Gesam-tausfuhrwert von 150,807 Mrd. USD. Während die Exporte in dieEU auf Dollarbasis um 5,5% zurückgingen, verzeichneten sie aufEurobasis einen Zuwachs von 14,7%.

Nach Branchen geordnet führte die Automobilindustrie mit1,975 Mrd. USD die Juni-Liste an, gefolgt von Fertigkleidung (1,463Mrd. USD) und Chemieprodukten (1,426 Mrd. USD). Die fünf wich-tigsten Ausfuhrländer verzeichneten alle rückläufige Zahlen:Deutschland (-9%), Großbritannien (-2%), der Irak (-7%), Italien (-6%) und Frankreich (-16%). (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)

In seiner Wertung des Vertrages zwischen der P5+1 Gruppeund dem Iran hob der Präsident des Exporteursrat der Türkei, Meh-met Büyükekşi, die Reduzierung geopolitischer undwirtschaftlicher Risikofaktoren hervor, die einen po-sitiven Beitrag zum regionalen Handel leisten sollte.Büyükekşi erinnerte in diesem Zusammenhang andas am 1. Januar 2015 in Kraft getretene türkisch-iranische Präfe-renzhandelsabkommen. Damit hätten sich bereits im ersten Halb-jahr die Exporte in den Iran um 30% auf 1,9 Mrd. USD erhöht. Biszum Jahresende erwartet er ein Handelsvolumen von 16 Mrd. USDund bis Ende 2016 von 35 Mrd. USD. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)

İran ile P5+1 ülkeleri arasında imzalanan nükleer anlaşmailgili bir açıklama yapan Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı

Mehmet Büyükekşi "Bu anlaşmanın gerek jeopolitik ge-rekse de ekonomi/ticaret perspektifinden risk faktörleriniazaltacak bir gelişme olduğunu düşünüyor ve bölge tica-retine pozitif katkı sağlayacağına inanıyoruz.” dedi. İran'la

Türkiye’nin yaptığı tercihli ticaret anlaşmasının 1 Ocak 2015 tari-hinde yürürlüğe girdiğini hatırlatan Büyükekşi, “Yılın ilk 6 ayındaİran'a ihracatımız yüzde 30 artarak 1,9 milyar dolara yükseldi.Ticaret hacmimizin yıl sonunda 16 milyar dolar, 2016 sonu itiba-riyle ise 35 milyar dolara yükselmesini bekliyoruz” diye ko-nuştu. (TİM)

İran ile anlaşmaTürkiye'yi pozitif etkileyecek

Nuklearabkommen mit Iran hat positive Auswir-kun gen auf die Türkei

Exporte gingen imJuni um 6,4% zurück

Haziran’da ihracatyüzde 6,4 geriledi

FOTO

: BIG

STO

CKPH

OTO

/FA

RA

WA

YS

NACHRICHTEN > AUS DER TÜRKEI HABERLER > TÜRKİYE’DEN


Son yıllırda en Türkiye’de en fazla kaza-nan gayrimenkul yatırımcısı oldu. Enflasyon 5yılda yüzde 46 arttı, konut fiyatlarında artışise yüzde 87 oldu. Kira artışı ise aynı dönem-de yüzde 33 oldu. Gayrimenkul sektörü de-ğerini son 15 yılda neredeyse yüzde 300 artı-ran tek sektör. Toplu taşıma projeleri, 3. köp-rü, 3. havalimanı yatırımları, otoyollar İstan-bul'da konut fiyatlarını etkiliyor. Yeni projelerilgi çekiyor. Yabancı ilgisi de talebi artırıyor.(CNN Türk)

Immobilieninvestoren gehören zu den großen Gewinnern der letzten Jahre.Bei einer akkumulativen Inflationsrate von 46% in den vergangenen fünf Jahrenstiegen die Immobilienpreise um 87%. Die Mieten erhöhten sich im gleichen Zeitraum um 33%. Damit hat die Immobi-lienwirtschaft in den letzten 15 Jahrennahezu 300% zugelegt. Kein anderer Wirtschaftszweig war so erfolgreich. Massenverkehrsprojekte, die 3. Bosporus-Brücke der 3. Flughafen und neueAutobahnen haben die Wohnungspreise in Istanbul beflügelt. Neuvorhaben stoßenauch bei Ausländern auf Interesse.(Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)

Wohnungspreisein 5 Jahren um87% gestiegen

Konut fiyatları 5 yılda yüzde 87arttı

Rüzgar enerjisinde (RES) ikincibüyük yatırım dalgası geliyor. EPDK,toplamda 40 bin MW güçte rüzgarsantrali kurmayı amaçlayan 1018 önli-sans başvurusunu değerlendirmeyealdı. Bu miktar, Türkiye’nin mevcutkapasitesinin (70 bin MW) üçte ikisinedenk geliyor. İlk kez RES lisansları veril-diği dönemde 60 bin MW’a yakın talepolmuştu.

Kurulması öngörülen bin 18 santral-dan 36’sı 100 MW’tan büyük. 3 tanesi

200 MW’tan büyük. En büyük proje260.6 MW ile Tesla’ya ait. Nesim Enerji250 MW, Kongul Enerji de 200 MWgücünde santral kurmak amacıyla önli-sans başvurusu yaptı.

Rüzgarda 100 MW üstü büyük projekabul ediliyor. Lisansların coğrafi dağılı-mına göre bu projeler 5 ilde yoğunlaşı-yor. Çanakkale (13 proje), Balıkesir (9),Karaman (9), Bursa (4), Mersin (3). Enbüyük (260.5 MW) RES projesi deÇanakkale’de. (Dünya Gazetesi)

Bei Windenergie (WE) kündigt sicheine zwei große Investitionswelle an.Bei der Aussichtsbehörde für den Ener-giemarkt sind 1018 Anträge auf Vorli-zenzausstellung eingegangen, derengesamte installierte Leistung sich auf40 GW addiert. Das entspricht knapp60% der vorhandenen Kapazität von 70GW. In der ersten Investitionsphase wa-ren Anträge auf knapp 60 GW gestelltworden.

36 der 1018 Anlagen haben eineLeistung von mehr als 100 MW, drei

sind größer als 200 MW. Das mit 260,6 MW größte Vorhaben wurde von Tesla eingereicht. Die Firma NesimEnerji plant ein 250 MW-Kraftwerk und Kongul Enerji eine 200 MW-Anlage.Bei WE gelten 100 MW-Vorhaben alsGroßprojekte. Sie konzentrieren sich in fünf Provinzen: Çanakkale (13),Balıkesir (9), Karaman (9), Bursa (4) und Mersin (3). Der Standort des mit260,5 MW bisher größtenWindkraftwerks ist Çanakkale. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)

Vorlizenzanträge für 40 GW in der Bewertung

40 bin MW’lık önlisansbaşvurusu değerlendirmede

FOTO

: FR

EEIM

AGE

S.CO

M/M

IGU

EL S

AA

VED

RA

FOTO

: FR

EEIM

AGE

S.CO

M/M

AR

GAR

ITA

OST

RO

V



İstanbul-İzmir Otoyol Projesi için 5 milyar dolarlıkkredi sözleşmesi imzalandı

Feridun Bilgin, Minister fürVerkehr, Seefahrt und Kommu-nikation, gab bekannt, dass mitdem Abschluss eines Kreditver-trags über 5 Mrd. USD der ge-samt Fremdmittelbedarf fürdas Autobahnprojekt Istanbul-Izmir gedeckt sei. Es ist zu-gleich der größte Kredit, der je-mals in der Geschichte der Re-publik Türkei für ein Infrastruk-turvorhaben aufgenommenwurde.

Die über Gebze und Orhan-gazi führende Strecke wird inForm des bisher größten Be-treibermodells der Türkei er-richtet. Damit sollen der Ver-

kehr zwischen den sich raschentwickelnden Regionen Ägäisund Marmara entlastet und dievorhandenen Verkehrswege in-tegriert werden. Der Ministerverspricht sich davon auchmehr Sicherheit auf der Straße.

Finanzierung durchDeutsche Bank und 8 türkische Banken

Die geplante Autobahn istTeil der Nord-Süd-Transeuropa-Autobahn und liegt in einemder am intensivsten genutztenVerkehrskorridors des Landes,

über den Personen und Gütertransportiert werden. Die neunBanken, acht Auslandsnieder-lassungen türkischer Bankenund die Deutsche Bank, haben

dazu einen Kreditvertrag über5 Mrd. USD unterzeichnet, derden gesamten Fremdmittelbe-darf deckt. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)

Ulaştırma, Denizcilik veHaberleşme Bakanı Feridun Bil-gin, 5 milyar dolarlık kredi söz-leşmesiyle İstanbul-İzmir Oto-yol Projesi’nin tüm dış finans-man ihtiyacının karşılandığınıbelirterek, sözleşmenin, Türki-ye’de bugüne kadar altyapıproje finansmanı alanında sağlanan en büyük kredi tutarıolarak da tarihe geçtiğini bildirdi.

Gebze-Orhangazi-İzmir Oto-yolu'nun Türkiye'de hayata ge-çirilen en büyük YİD projesi ol-duğunu ifade eden Bilgin, pro-jeyle büyüme ve kalkınma hızıdoğrultusunda Ege ve Marmarabölgelerinin artan trafik yükü-nün hafifletilmesi, ulaşım mod-ları arasındaki entegrasyonunen iyi şekilde sağlanarak İstan-bul-İzmir aksında trafik güvenli-ğinin sağlanması, can ve mal

emniyetiyle seyahat süresininkısaltılmasının amaçlandığınıkaydetti.

Aralarında DeutscheBank’ın da olduğu 9 bankadan finansmandesteği

"TEM Otoyolu olarakadlandırılan Kuzey GüneyAvrupa Otoyolu’nun da birparçası olan bu yol, ülkemizin

hem yük hem yolcutaşımacılığında trafik talebininen yoğun olduğu ana karayolukoridorlarından birisidir. 8 Türkbankasının yurtdışı şubeleri veDeutsche Bank'tan oluşan 9banka ile imzalanan yaklaşık 5 milyar dolar tutarında kredianlaşmasıyla projenin tüm dış finansman ihtiyacıkarşılanmış durumdadır." (T.C. Ulaştırma Bakanlığı)

Kreditvertrag über 5 Mrd. USD für AutobahnIstanbul-Izmir unterzeichnet

Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı Fikri Işık, yapımı devameden İzmit Körfez Geçişi Asma Köprüsü'nde incelemelerde bulun-du. Işık 2016'nın mart ayının sonunda köprüden geçiş yapılması-nın planlandığını söyledi. Köprünün yapımında son derece önemlibir teknoloji kullanıldığını belirten Bakan, “Mart ayının sonundaaraçlarla geçmeyi ümit ediyoruz. Bölgemiz için son derece önem-li. Bir saatten fazla süren Gebze'den Yalova'ya geçiş 6 dakikayadüşecek hem ekonomiye ciddi bir tasarruf getirecek hem zamannoktasında ciddi bir tasarruf olacak” dedi. (Hürriyet)

Der Minister für Wissenschaft, Industrie und Technologie, FikriIşık, hat die Baustelle der Hängebrücke über den Golf von Izmit (Körfez-Brücke) besucht. Dabei gab er bekannt, dass die Eröffnungfür Ende März 2016 geplant sei. Bei seinem Besuch hob Işık die beimBau eingesetzte Technologie und die Bedeutung des Bauwerks fürdie Region hervor. Dank der Brücke werde sich die Fahrzeit vonGebze nach Yalova von einer Stunde auf sechs Minuten verringern.Das bringe nicht nur enorme Zeitvorteile sondern auch wirtschaftli-che Einsparungen mit sich. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)

Körfez Köprüsü'den 2016Mart sonunda geçilmesi planlanıyor

Inbetriebnahme der Körfez-Brücke Ende März2016 geplant

FOTO

: OTO

YO

L A

.Ş.

NACHRICHTEN > AUS DEUTSCHLAND HABERLER > ALMANYA’DAN


Asgari ücretin yürürlüğe girmesinden altı ay sonra FederalÇalışma Bakanı Andrea Nahles (SPD) tartışmalı belgelendirmeyükümlülüğünü gevşetti ve böylece Alman Sanayi ve Ticaret Oda-ları Birliği (DIHK)’nin taleplerine de yanıt vermiş oldu. İşverenlerbundan böyle uzun zamandır var olan istihdamlarda, düzenliücretin brüt 2.000 Euro üzerinde olması ve son on iki ayda fiili

olarak ödenmiş olmasıhalinde çalışma sürelerinikaydetmek zorunda değil-ler. Şimdiye dek genel sınır2.958 Euro olarak uygulanı-yordu. Ayrıca işe yardımcıolan aile bireylerinin bel-gelendirme yükümlülüğüde kaldırıldı. Bu değişiklik-leri DIHK Başkanı EricSchweitzer “doğru ve geçkalınmış bir adım” olarakdeğerlendirdi. DIHK şimdi,tartışmalı işveren yüküm-lülüğünün de bakantarafından duyurulduğugibi açıklığa kavuşturulma-sını umuyor: Buna göre birgirişimci, sözleşmeyle üst-lendiği kendi

yükümlülüklerini taşerona vermesi halinde görevlendirdiği taşero-nun sorumluluğunu üstlenecek. Böylece bir başka şirketingörevlendirildiği durumların çoğunda asgari ücret bakımındanişveren yükümlülüğünün olmadığı açıklığa kavuşmuş olacak.Planlanan bu açıklamada ise Schweitzer’e göre, bunun “gerçektende açıklık sağlaması ve bu sayede işveren yükümlülüğünün ger-çeğe oldukça yakın bir düzenlemeye geri döndürülmesi” önemtaşıyacak. (Çeviri: Oral Akı)

Ein halbes Jahr nach Einführung des Mindestlohns lockertBundesarbeitsministerin Andrea Nahles (SPD) umstrittene Doku-mentationspflichten und kommt damit auch Forderungen desDIHK nach. Arbeitgeber sollen künftig bei lange bestehenden Be-schäftigungsverhältnissen die Arbeitszeit nicht mehr aufzeichnenmüssen, wenn der regelmäßige Lohn 2.000 Euro brutto übersteigtund in den letzten zwölfMonaten auch tatsächlichgezahlt wurde. Bislang galteine allgemeine Grenze von2.958 Euro. Zudem entfälltdie Dokumentationspflichtfür mithelfende Familienan-gehörige. Diese Änderungenbewertete DIHK-PräsidentEric Schweitzer als "richti-gen und überfälligenSchritt". Der DIHK hofft nunauch auf die von der Minis-terin angekündigteKlarstellung bei der umstrit-tenen Auftraggeberhaftung:Demnach soll ein Unterneh-mer nur die Verantwortungfür beauftragte Unterneh-men tragen, wenn eigenevertraglich übernommene Pflichten weitergegeben werden.Damit werde in den meisten Fällen einer Beauftragung einesanderen Unternehmens klargestellt, dass hier im Hinblick auf denMindestlohn keine Auftraggeberhaftung besteht. Bei der geplan-ten Klarstellung kommt es nun laut Schweitzer darauf an, dasssie "auch wirklich für Klarheit sorgt und dadurch die Auftragge-berhaftung auf eine halbwegs realitätsnahe Regelungzurückgeführt wird". (DIHK)

Lockerung beimMindestlohn richtigund überfällig

Europas Unternehmen sollen künftig eine maßgebliche Rolle inder Berufsbildung spielen. Um die Jugendarbeitslosigkeit in Europanachhaltig zu senken, soll die Berufliche Bildung europaweit praxisnä-her werden – Vorbild ist dabei die deutsche duale Berufsausbildung.Dabei ist die Expertise und Mitwirkung der Unternehmen gefragt. Umdie praxisnahe Berufsbildung in Europa besser zu etablieren, habendie Bildungsminister der EU-Mitgliedsstaaten, der EU-Beitrittsländersowie aus Island, Norwegen und Liechtenstein gemeinsam mit denSozialpartnern – auch vertreten durch den europäischen Kammer-dachverband EUROCHAMBRES - und der EU-Kommission Ende Juni inRiga ein entsprechendes Kommuniqué unterzeichnet. (DIHK)

Avrupalı şirketler bundan böyle meslek eğitiminde önemlirol oynayacak. Avrupa’daki genç işsizliğini sürdürülebilir şekildeazaltmak için mesleki eğitimin tüm Avrupa’da çalışma hayatınayakınlaştırılması sağlanacak – bunda Alman ikili meslek eğitimiörnek alınıyor. Bu konuda şirketlerin uzmanlığı ve katılımı iste-niyor. Çalışma hayatına yakın meslek eğitimini Avrupa’da dahaiyi yerleştirebilmek için AB üye devletleri ile İzlanda, Norveç veLiechtenstein eğitim bakanları, – EUROCHAMBRES Avrupa Ticaretve Sanayi Odaları Birliği’nin de temsil edildiği – sivil toplum pay-daşlarıyla ve Avrupa Komisyonuyla birlikte Haziran ayı sonundaRiga’da bu konuda bir andıç imzaladı. (Çeviri: Oral Akı)

Şirketlerde eğitimAvrupa’da kabul gördü

Ausbildung im Unternehmenkommt in Europa an

Asgari ücrette gevşeme doğru, geçbile kalındı

© T

HIN

KSTO

CK B

Y G

ETTY

IMA

GES



Federal hükümet, yasama yılının ilk yarısındaöncelikle bürokrasi getirdi – çalışma süresinden işteeşitliğe, işyerlerinden enerji verimliliğine kadar. Şimdinihayet şirketlerin üzerindeki yükü hafifletmek isti-yor. Yeni kararlaştırılan bürokrasinin hafifletilmesineilişkin kanun orta ölçekli işletmeleri hedefliyor veSanayi ve Ticaret Odası örgütlerinin uzun yıllardırdevam eden taleplerine el atıyor, örneğin deftertutma sınırını artırıyor, kurucuların üzerindeki yüküazaltıyor ve istatistiki bildirim sınırlarını yükseltiyor.Ama kanun, hissedilebilir olanın alt sınırlarında dola-şıyor. Yalnız bildirim yükümlülüklerinde (bilgilendir-me maliyetlerinde) zaman içinde oluşan 700 milyarEuro düzeyindeki yükün yaklaşık 700 milyon Eurokadar azaltılması anca %2 ediyor. Vergi kolaylıklarıise şirketlere daha çok şey getirebilirdi: Düşük değer-li ticari mallın derhal amortismanı için olan sınırınyükseltilmesi, saklama sürelerinin kısaltılması ve işeyeni başlayanlar için katma değer vergisi beyanna-mesinin üç ayda bir verilmesi yasanın adına gerçek-ten yaraşır bir hafifletme olurdu. (Çeviri: Oral Akı)

In der ersten Halbzeit der Legislaturperiode hatdie Bundesregierung vor allem Bürokratie aufgebaut –von Arbeitszeit über Gleichstellung bis zu Arbeitsstät-ten und Energieeffizienz. Jetzt endlich will sie die Un-ternehmen entlasten. Das aktuell beschlossene Büro-kratieentlastungsgesetz zielt auf den Mittelstand abund greift dabei langjährige Forderungen der IHK-Orga-nisation auf, wie die Erhöhung der Buchführungsgren-zen, die Entlastung von Gründern und die Anhebungvon statistischen Meldeschwellen. Das Gesetz bewegtsich allerdings an der Untergrenze der Spürbarkeit.Eine Entlastung von rund 700 Mio. Euro macht ange-sichts im Laufe der Zeit aufgebauter Lasten von 42Mrd. Euro bei reinen Meldepflichten (Informationskos-ten) mal gerade 2% aus. Viel bringen für die Unterneh-men könnten steuerliche Vereinfachungen: Die Anhe-bung der Grenze für die Sofortabschreibunggeringwertiger Wirtschaftsgüter, aber auch kürzereAufbewahrungsfristen und eine vierteljährliche Ab-gabe der Umsatzsteuervoranmeldung für Existenz-gründer wären Entlastungen, die den Titel des Geset-zes wirklich verdienen würden (DIHK)

Bürokratieabbau:kurz gesprungen,wenig spürbar

Bürokrasinin hafifletilmesi yetersizkaldı

Elektrikli otobanların maliyet-leri ülkenin tamamında tersyüz edi-lecek. DIHK’in bu önerisini BMWişimdi Elektrik Piyasası Beyaz Kita-bı’nda ele aldı. Ancak diğer hususlar-da hala açık var: Mesela enerji dönü-şümünün başarılı olması için şebekegenişletilmesine ağırlık verilmelidir.DIHK bunu öncelikle güncel enerjigörüşleri belgesinde talep ediyor.DIHK Genel Müdürü Martin Wansle-ben, “Başlangıçta duyulan coşkudansonra, şimdi pratik uygulama safha-sına ulaştık. Burada, şebeke geniş-letmesi olmadan enerji dönüşümüolamaz, düsturu geçerlidir,” diyerek

bunun önemini vurguladı. Bu geniş-lemenin planlandığı gibi ilerlememe-si halinde tedarik darboğazları tehdi-diyle karşı karşıya kalınacaktır. Ayrı-ca yeraltı kablolarının öncelikli olma-sı maliyetleri milyarlarca Euro artıra-caktır. Kojenerasyon teşviklerininyaygınlaştırılmasından ise kaçınılma-lıdır, çünkü bu elektrik fiyatını artır-maya devam etmektedir. DIHK ayrı-ca, şirketlerinin kendi enerjilerinikendilerinin üretmelerini YEK vergi-sinden muaf tutulmasını talep edi-yor, çünkü şirketler bu sayede enerjidönüşümünü kendileri belirleyebile-cekler. (Çeviri: Oral Akı)

Die Kosten der Stromautobah-nen sollen bundesweit umgewälztwerden. Diesen Vorschlag des DIHKhat das BMWi jetzt in seinemWeißbuch Strommarkt aufgegrif-fen. An anderer Stelle hapert es al-lerdings noch: So muss der Netz-ausbau vorangetrieben werden,damit die Energiewende ein Erfolgwird. Das fordert der DIHK u.a. inseinem aktuellen Energiepositions-papier. „Nach der Euphorie des Auf-bruchs sind wir nun in der Phaseder praktischen Umsetzung ange-kommen. Es gilt: Ohne Netzausbaukeine Energiewende“, betont DIHK-

Hauptgeschäftsführer Martin Wans-leben. Sollte der Ausbau nicht wiegeplant vorankommen, drohtenVersorgungsengpässe. Zudem wür-de der Vorrang für Erdkabel dieKosten um viele Mrd. Euro nachoben treiben. Auf die Ausweitungder Förderung für Kraft-Wärme-Kopplung sollte dagegen verzichtetwerden, da sie den Strompreisweiter erhöht. Weiterhin fordertder DIHK, die Eigenerzeugung derUnternehmen wieder von der EEG-Umlage freizustellen, da sie mitdieser die Energiewende selbst ge-stalten können. (DW)

Enerji dönüşümünübaşarıya götürmek

Energiewende zumErfolg führen

© T

HIN

KSTO

CK B

Y G

ETTY

IMA

GES

AUS DER WIRTSCHAFT > CHEMISCHE INDUSTRIE EKONOMİDEN > KİMYA SEKTÖRÜ


Hükümet, sektörün petrokimyasal temel maddelerdeki itha-lat bağımlılığını azaltmak için yerel üretim tesislerinin genişletil-mesini teşvik ediyor. Petrokimya sektöründe önemli büyük pro-jeler yürütülüyor.

Die Regierung fördert den Ausbau lokaler Produktionswerke,um die hohe Importabhängigkeit der Industrie bei petrochemi-schen Grundstoffen zu verringern. Im Petrochemie-Bereich wer-den bedeutende Großprojekte durchgeführt

Türkei – Chemie- undchemische Industrie

Türk kimya vekimyevi maddelersektörü

Die chemische Industrie der Türkei besitzt ein erhebliches Wachstumspotenzial, zumal die lau-fende Expansion der industriellen Kapazitäten für eine steigende Nachfrage nach chemischen Erzeugnissen sorgt. Der noch relativ geringe Pro-Kopf-Verbrauch an chemischen Produkten lässtzunehmenden Absatz erwarten.

Türkiye’nin kimyevi maddeler sektörü, öncelikleendüstriyel kapasitelerin genişletilmeye devametmesi nedeniyle kimyevi ürünlerdeki talebinartmasını sağladığı için ciddi bir büyüme potan-siyeline sahiptir. Kimyevi ürünlerdeki hala nispe-ten düşük olan kişi başı tüketim satışların art-ması beklentisini doğuruyor.

FOTO

: BIG

STO

CKPH

OTO

/GIL

A



Piyasa gelişimi/piyasa ihtiyacıTahmini yurt içi cirosu yaklaşık 130 milyar TL olan Türk

kimya piyasası, tüketim seviyesinin hala nispeten düşük olmasınedeniyle yüksek bir büyüme potansiyeli barındırıyor. Sektör%4’e ulaşan bir piyasa büyümesinin ardından 2015 yılında yakla-şık %5 düzeyinde bir ciro artışı bekliyor. Petrokimyasal temelmaddelerdeki yüksek ithalat bağımlılığı ülkenin kimya sektörü-nün en büyük sorunu olmaya devam ediyor. Bu ilaç sektöründe-ki etken maddeler için de böyledir.

Türkiye’nin kimyevi maddeler sektörünün en önemli yapılan-ma projesi olarak “Chemport Projesi” öne çıkıyor. Bu proje,Marmara Denizi’ndeki Bandırma-Biga bölgesinde kimya sanayiiçin bir ihtisas bölgesi ve ona bağlı bir liman ve altyapı kurulma-sını kapsıyor. Türkiye Kimya Sanayicileri Derneği (TKSD) ihtisasbölgesinin kurulması maliyetinin 5 milyar Euro olacağını tahminediyor. Projenin gerçekleştirilmesi için 24 yatırımcı yeni bir“Chemport Kimya Sanayicileri Hizmetleri Derneği” kurdu.

Planlanan bölge içinde öncelikle şimdiye dek ithal edilmekzorunda olan katma değeri yüksek kimyasal yarı mamullerinüretilmesi amaçlanıyor. Bu projeyle kimya sektöründen kaynak-lanan, halen 90 milyar USD düzeyinde olduğu tahmin edilen dışticaret açığının yarı yarıya azaltılarak 45 milyar USD düzeyinedüşürülebilmesi amaçlanıyor. İhtisas bölgesinin ve ona bağlılimanın kurulması için geniş kapsamlı altyapı çalışmaları yapılma-

Marktentwicklung/-bedarfDer türkische Chemiemarkt mit einem geschätzten

Inlandsumsatz von rund 130 Mrd. TL besitzt wegen des noch ver-gleichsweise geringen Konsumniveaus ein hohesWachstumspotenzial. Nach einem Marktwachstum von knapp4% erwartet die Branche für 2015 einen Umsatzanstieg von circa5%. Die hohe Importabhängigkeit bei petrochemischenGrundstoffen bleibt das größte Problem der chemischen Industriedes Landes. Dies gilt auch für pharmazeutische Wirkstoffe imArzneimittelbereich.

Als wichtiges Aufbauvorhaben der chemischen Industrie inder Türkei ist das "Chemport-Projekt" hervorzuheben. Dabei gehtes um die Einrichtung einer Sonderzone für die chemischeIndustrie mit einem angeschlossenen Hafen und entsprechenderInfrastruktur am Marmara-Meer im Gebiet von Bandirma-Biga.Der Verband der chemischen Industrie TKSD (Türkiye KimyaSanayicileri Derneği) veranschlagt die Kosten für der Aufbau derSonderzone auf 5 Mrd. Euro. Zur Verwirklichung des Projektesgründeten 24 Investoren einen neuen Chemport-Chemieverband("Chemport Kimya Sanayicileri Hizmetleri Derneği").

In der geplanten Zone sollen vor allem chemische Halbwarenmit hoher Wertschöpfung produziert werden, die bisher impor-tiert werden müssen. Mit dem Projekt soll das auf denChemiesektor zurückzuführende Defizit in der Handelsbilanz, dasderzeit auf rund 90 Mrd. USD veranschlagt wird, auf 45 Mrd. USDhalbiert werden können. Zum Aufbau der Sonderzone mit ange-schlossenem Hafen müssen umfangreiche Infrastrukturarbeitendurchgeführt werden. Nach der von A. T. Kearney erstelltenFeasibility Study müssen in die Infrastruktur 3 Mrd. Euro inves-tiert werden.

Wegen der steigenden Nachfrage nach Kunststoffen in derKfz-Industrie, Elektroindustrie, Verpackungsindustrie und anderenBereichen kommt der Produktion von Industriechemikalien großeBedeutung zu. Die hohe Importabhängigkeit bei petrochemi-schen Grundstoffen, die bei der Kunststofferzeugung benötigtwerden, muss nachhaltig abgebaut werden. Dabei kommt demPetrochemie-Konzern Petkim (Petrokimya Sanayi A. S.; www.pet-kim.com.tr) eine besondere Rolle zu. Der Konzern, das mitAbstand umsatzstärkste Unternehmen der türkischenChemiebranche (2013: 4,2 Mrd. TL) und einziger Hersteller vonpetrochemischen Grundstoffen in der Türkei, führt mehrereProjekte zur Steigerung der Produktion und Produktivität durch.

So entstehen auf der Aliağa-Halbinsel bei Izmir mitInvestitionen von rund 10 Mrd. USD die STAR-Erdölraffinerie("Socar Turkey Aegean Refinery") und mehrere petrochemischeGroßanlagen samt Infrastruktureinrichtungen (Hafen, Kraftwerk

PRODUKTION VON CHEMISCHEN ERZEUGNISSEN IN DER TÜRKEI (IN 1000 TL)TÜRKİYE’DE KİMYASAL ÜRÜNLERİN ÜRETİMİ (1000 TL CİNSİNDEN)

5,7

5,3

-2,2

0

Veränderung 2014/2013 (%) 2014/2013 değişimi (%)

8.125

950

3.577

842

2013

8.588

1.000

3.500

842

2014*Produktgruppe Ürün grubu

Plastik ürünler

Boya sanayi

Gübre

Polimerler

Kunststofferzeugnisse

Farbenindustrie

Düngemittel

Polymeren

*Schätzungen *Tahmini

7.161

900

3.661

842

2012

Quellen: Farbenverband BOSAD, Kunststoffföderation PLASFED Kaynaklar: Boya Sanayicileri Derneği - BOSAD, Plastik Sanayicileri Federasyonu - PLASFED

FOTO

: BIG

STO

CKPH

OTO

/KA

DM

Y



lıdır. A. T. Kearney tarafından hazırlanan fizibilite raporuna görealtyapıya 3 milyar Euro yatırım yapılmalıdır.

Otomotiv, elektronik , ambalaj sektörlerinde ve diğer sektör-lerde artan plastik talebi nedeniyle endüstriyel kimyasalların üre-timi büyük önem kazanıyor. Plastik üretiminde gereksinim duyu-

lan temel petrokimya maddelerindeki yüksek ithalat bağımlılığısürdürülebilir şekilde azaltılmak zorundadır. Bunda Petkim(Petrokimya Sanayi A.Ş.; www.petkim.com.tr) özel bir rol üstleni-yor. Türk kimya sektörünün açık ara en güçlü cirosuna (2013: 4,2milyar TL) sahip şirket olan ve Türkiye’nin tek temel petrokimyamaddeleri üreticisi olan kuruluş üretimin ve üretkenliğin artırıl-masına yönelik çok sayıda proje yürütüyor.

Böylelikle İzmir’deki Aliağa yarımadasında yaklaşık 10 milyarUSD yatırımla, 2018/19 yılına kadar bitirilmesi öngörülen STARpetrol rafinerisi (“Socar Turkey Aegean Refinery”) ve pek çokbüyük petrokimya tesisi ve bunların altyapı tesisleri (liman, ener-ji santrali vs.) ortaya çıkıyor. Yıllık 10 milyon ton ham petrol işle-yen rafineriye (5,6 milyar USD) 2014 yılının sonuna kadar yaklaşık1 milyar USD yatırım yapıldı. Bu proje için 23 banka toplam 3,3milyar USD tutarında kredi tahsis etti.

Boya ve vernik üreticileri, mevcut konutların yenilenmesineyönelik olarak hükümet tarafından desteklenen kentsel dönü-şüm projelerinden kazançlı çıkıyorlar. Vadesi 20 yıl olan ve top-lam yatırımın 400 milyar USD olması tahmin edilen bu program

etc.), die bis 2018/19 fertiggestellt werden sollen. In die Raffinerie(5,6 Mrd. USD), in der jährlich 10 Mio. t Rohöl verarbeitet werdensollen, wurden bis Ende 2014 circa 1 Mrd. USD investiert. Für dasProjekt stellen 23 Banken Kredite von insgesamt 3,3 Mrd. USDbereit.

Die Hersteller von Farben und Lacken profitieren vom regie-rungsseitig vorangetriebenen städtischenTransformationsprogramm ("Urban Transformation Program") zurErneuerung bestehender Wohnungen. Das Programm mit einerLaufzeit von 20 Jahren und veranschlagten Investitionen von ins-gesamt 400 Mrd. USD sieht den Abriss und Neubau von 6,5 Mio.alten und riskanten Wohnungen sowie öffentlichen Gebäudenvor. Trotz des Anstiegs in den letzten Jahren liegt der jährlichePro-Kopf-Verbrauch an Farben und Lacken mit 11 kg (davon 6,5kg dekorative Farben und 4,5 kg Industriefarben) im Vergleich zuwestlichen Ländern noch niedrig. Von den insgesamt 600Produktions- und Vertriebsfirmen verfügen nur etwa 20Unternehmen, wie Betek, DYO Boya und Marshall Boya, übermoderne Technologien und erreichen hohe Produktqualität. Etwa60% der Farbenproduktion sind für die Bauindustrie bestimmt,darunter wiederum 75 bis 80% für die Renovierung bestehenderGebäude.

Zum Ausbau der Produktion und zur Erhöhung derProduktvielfalt sowie zur Erhöhung der Qualität investieren die

Der türkische Chemiemarkt mit einem geschätzten Inlandsum-satz von rund 130 Mrd. TL besitzt wegen des noch vergleichsweisegeringen Konsumniveaus ein hohes Wachstumspotenzial. Nach ei-nem Marktwachstum von knapp 4% erwartet die Branche für 2015einen Umsatzanstieg von circa 5%.

Tahmini yurt içi cirosu yaklaşık 130 milyar TL olan Türkkimya piyasası, tüketim seviyesinin hala nispeten düşük olmasınedeniyle yüksek bir büyüme potansiyeli barındırıyor. Sektör%4’e ulaşan bir piyasa büyümesinin ardından 2015 yılında yak-laşık %5 düzeyinde bir ciro artışı bekliyor.

FOTO

: BIG

STO

CKPH

OTO

/TTS

TUD

IO



6,5 milyon eski ve riskli konutun ve kamubinalarının yıkılmasını ve yeniden yapılmasınıöngörüyor. Son yıllardaki artışa rağmen kişibaşı yıllık boya ve vernik tüketimi 11 kg(bunda 6,5 kg dekoratif boya ve 4,5 kg endüs-triyel boyadır) ile batılı ülkelere kıyasla haladüşüktür. Toplam 600 üretim ve pazarlamafirmasından Betek, DYO Boya ve MarshallBoya gibi yalnızca 20’si moderne teknolojileresahiptir ve yüksek ürün kalitesi elde etmekte-dir. Boya üretiminin yaklaşık %60’ı inşaat sek-törüne yöneliktir, bunun %75 ila 80’i de yinemevcut binaların yenilenmesi içindir.

Büyük boya üreticileri üretimin genişletil-mesi, ürün çeşitliliğinin ve kalitenin artırılmasıiçin yeni teknolojilere yatırım yapıyor ve piya-saya yeni ürünler sunuyor. Bununla boya,boya maddeleri ve pigment ihracatının 2010

größeren Farbenhersteller in neueTechnologien und bringen neue Produkte aufden Markt. Damit soll auch das gesetzte Ziel,die Exporte von Farben, Farbmitteln undPigmenten von 0,5 Mrd. USD im Jahr 2010 bis2023 auf 2,5 Mrd. USD zu erhöhen, erreichtwerden.

Wegen der relativ geringen Kaufkraft derLandwirte entwickelt sich der Verbrauch vonchemischen Düngern mäßig. Der jährliche Pro-Hektar-Konsum liegt unter 100 kg. Etwa 40%des jährlichen Bedarfs an chemischenDüngemitteln von rund 5,6 Mio. t müssendurch Importe gedeckt werden. Die siebeninländischen Produzenten bringen es auf eineJahreskapazität von 5,7 Mio. t. BeiRohmaterialien besteht eine hoheImportabhängigkeit. Als herausragende

EINFUHR AUSGEWÄHLTER CHEMIEERZEUGNISSE IN DIE TÜRKEI (MRD. USD)TÜRKİYE’YE İTHAL EDİLEN SEÇME KİMYA ÜRÜNLERİ (MİLYAR USD)

0,45

0,15

0,34

0,89

0,33

0,13

1,02

0,41

0,60

4,20

davon aus Deutschland Almanya’dan

5,73

1,57

2,11

4,74

1,81

1,46

11,06

1,88

2,85

33,21

2014SITC Ürün grubu

Organ. kim.

ürünleri

İnorg. kim.

ürünleri

Debagat ve

boyacılıkta

kullanılan hülasalar,

boya

Tıp ve eczacılık

ürünleri

Kozmetik, tuvalet

müstahzarları

Gübreler

İlk şekillerde

plastikler

İlk şekilde olmayan

plastikler

Diğer kimyasal

ürünler

Toplam

51

52

53

54

55

56

57

58

59

Produktgruppe

Organ. chem.

Erzeugnisse

Anorg. chem.

Erzeugnisse

Farbmittel,

Gerbstoffe, Farben

Medizin. u. phar-

mazeutische

Erzeugnisse

Körperpflege-,

Reinigungsmittel

Düngemittel

Kunststoffe in

Primärformen

Kunststoffe in

anderen Formen

Andere chemische

Erzeugnisse

Insgesamt

5,16

1,57

1,96

4,49

1,75

1,48

10,98

1,78

2,70

31,87

2013

Quelle: TÜIK Kaynak: TÜİK



yılındaki 0,5 milyar USD düzeyinden 2023 yılına kadar 2,5 milyarUSD düzeyine çıkarılması hedefine ulaşılması amaçlanıyor.

Çiftçilerin alım gücünün nispeten düşük olması nedeniylesuni gübre tüketimi orta düzeyde gelişiyor. Hektar başına yıllıktüketim 100 kg’ın altındadır. Yaklaşık 5,6 milyon ton olan yıllık

suni gübre ihtiyacınınyaklaşık %40’ı ithalatlakarşılanmak zorundadır.Yurtiçindeki yedi üreticiyıllık 5,7 milyon ton kap-asiteye sahiptir.Hammaddelerde yüksekdüzeyde ithalat bağımlılı-ğı vardır. Öne çıkan biryatırım olarak, devlettarafından sübvanse edi-len bir proje olan EtiBakır (Cengiz Holding)vurgulanabilir. Şirket 370milyon Euro yatırımlaGüneydoğu Anadolu’dakiMardin ilinde bir fosfattesisi kuruyor.

İlaç sektörü tahmini9,5 milyar USD (2014)ciroyla iyi büyüme fırsat-larına sahiptir. SağlıkBakanlığı kişi başına

düşen ilaç tüketimini 2013 (2012) yılı için 105,20 (106,10) USD ola-rak veriyor. Araştırma ve geliştirme yatırımları hala düşük düzey-dedir. Bunlar tahminen yıllık yalnızca 60 milyon USD düzeyinde-dir. İlaç etken maddelerindeki ithalat bağımlılığı büyüktür. İlaçsektöründeki piyasa lideri Abdi İbrahim (%8) firmasını Novartis ve

Bilim İlaç izliyor. Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı’nın verilerinegöre Türkiye’de yaklaşık 3.100 çeşit ilaç üretiliyor. Aynı ilaç içinfarklı dozlar da göz önünde bulundurulduğunda bu sayı 8.000’eulaşıyor. Yerel üretimin neredeyse %40’ı jenerik ürünlerden olu-şuyor. Üretim Marmara bölgesinde, özellikle İstanbul, Kocaeli veTekirdağ illerinde yoğunlaşıyor.

Tahmini yıllık cirosu 3,3 milyar USUSD olan kozmetik piyasasıyılda yaklaşık %10 büyüme gösteriyor. Ekonomi Baklanlığı’nınverilerine göre ülke çapında 170.000 kozmetik ürün pazarlanıyor,bunun 46.000 kadarı yerel üretimden çıkıyor. Toplam tescilli3.250 kozmetik firmasında 14.000 işçi istihdam ediliyor. Bakanlık,güzellik ve vücut bakım ürünlerinin yerel üretim değerini 1,5 mil-yar Euro (2013) olarak tahmin ediyor.

Üretim/sektör yapısıEn geniş anlamıyla kimya sektöründe (plastik ve petrol ürün-

leri dahil olmak üzere) TKSD verilerine göre 23.000 firma faaliyetgösteriyor ve bunlar toplamda yaklaşık 280.000 işgücü istihdamediyor. Kimya sektörünün üretiminin ortalama yaklaşık %30’u

Investition ist ein staatlich subventioniertes Projekt desUnternehmens Eti Bakir (Cengiz-Holding) hervorzuheben.Letzteres errichtet mit Investitionen von 370 Mio. Euro in dersüdostanatolischen Provinz Mardin eine Phosphatanlage.

Die pharmazeutische Industrie mit einem geschätztenUmsatz von 9,5 Mrd. USD(2014) besitzt guteWachstumschancen. DenPro-Kopf-Verbrauch anMedikamenten beziffertdasGesundheitsministeriumfür 2013 (2012) mit 105,20(106,10) USD. DieInvestitionen in dieForschung undEntwicklung sind nochgering. Sie belaufen sichjährlich auf nur schät-zungsweise 60 Mio. USD.Die Importabhängigkeitbei pharmazeutischenWirkstoffen ist groß.Marktführer imPharmasektor ist AbdiIbrahim (8%), gefolgt vonNovartis und Bilim Ilaç.Nach Angaben desMinisteriums für Wissenschaft, Industrie und Technologie werdenin der Türkei rund 3.100 pharmazeutische Präparate hergestellt.Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Dosierungen für einund dasselbe Medikament erreicht die Zahl gar 8.000. Knapp 40%der lokalen Produktion bestehen aus Generika. Die Herstellung

konzentriert sich auf die Marmara-Region, vor allem auf dieProvinzen Istanbul, Kocaeli und Tekirdağ.

Der Markt für Kosmetika mit einem geschätztenJahresumsatz von 3,3 Mrd. USD wächst um circa 10% pro Jahr.Nach Angaben des Wirtschaftsministeriums werden landesweit170.000 kosmetische Erzeugnisse vermarktet, davon 46.000 aus lokaler Produktion. In den insgesamt registrierten 3.250Kosmetikfirmen werden 14.000 Arbeitnehmer beschäftigt. Den lokalen Produktionswert vom Schönheits- undKörperpflegemitteln schätzt das Ministerium auf umgerechnet 1,5 Mrd. Euro (2013).

Produktion/BranchenstrukturIn der Chemieindustrie im weitesten Sinne (einschließlich

Kunststoffe und Erdölprodukte) sind nach Angaben des TKSD23.000 Firmen tätig, die zusammen circa 280.000 Arbeitskräftebeschäftigen. Im Durchschnitt sind rund 30% der Produktion derChemieindustrie für die Endabnehmer bestimmt. Die restlichen70% sind Ausgangsstoffe für andere Industrien. So machen

In der Chemieindustrie im weitesten Sinne (einschließlich Kunststoffe und Erdölprodukte) sind nach Angaben des TKSD23.000 Firmen tätig, die zusammen circa 280.000 Arbeitskräfte beschäftigen.

En geniş anlamıyla kimya sektöründe (plastik ve petrol ürün-leri dahil olmak üzere) TKSD verilerine göre 23.000 firma faaliyetgösteriyor ve bunlar toplamda yaklaşık 280.000 işgücü istihdamediyor.

FOTO

: BIG

STO

CKPH

OTO

/06P

HO

TO



son kullanıcılara yöneliktir. Kalan %70 diğer sektörler için ham-maddedir. Buna göre kimyasalların üretim girdilerindeki payıtekstil sektöründe %15, deri sektöründe %12 ve hatta kağıt sek-töründe %50 düzeyindedir. Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığıkimya sektörü için, 2012 – 2016 yılları arasındaki dönemde sek-tördeki dış ticaret açığını azaltmak için yurtiçi katma değeri artır-

mayı hedefleyen altıana hedefi içeren birstrateji belgesi veonunla bağlantılı olarak37 münferit önlemiiçeren bir eylem planıhazırladı.

Devletin yatırımteşvik sistemi kapsa-mında kimya sektö-ründeki yatırımcılara,planlanan projelerinbulunduğu yere vekapsamına bağlı olarakgeniş kapsamlı süb-vansiyonlar sağlanıyor.Bunlarda önceliklevergi muafiyetleri tanı-nıyor. Sosyal sigortaödemelerinde kolaylık-lar ve arsa tahsisi dehükümetin teşvikönlemleri arasındabulunuyor. Teşvik edi-

len projelerin ayrıntılı listeleri Ekonomi Bakanlığı tarafındandüzenli olarak Resmi Gazete’de duyuruluyor.

Dış ticaretSITC ürün grubu 5 altındaki Türk kimya ithalatı 2014 yılında

önceki yıla göre %4,2 artarak 33,2 milyar USD oldu. Almanyaortalama %12,6’lık bir tedarik payıyla ABD, Suudi Arabistan, ÇinHalk Cumhuriyeti ve Fransa’nın yanı sıra lider tedarikçiler arasın-dadır. Öncelikle ilaç ve plastik üretimi için hammaddeler ithaledilmektedir.

Chemikalien in der Textilindustrie 15%, der Lederindustrie 12%und der Papierindustrie gar 50% der Inputs für die Produktionaus. Das vom Ministerium für Wissenschaft, Industrie undTechnologie erarbeitete Strategiedokument für die chemischeIndustrie mit sechs Hauptzielen und der damit zusammenhän-gende Aktionsplan mit 37 Einzelmaßnahmen für den Zeitraum2012 – 2016 zielen darauf ab, die inländischeWertschöpfung zu erhöhen, um das hoheDefizit im Chemie-Außenhandel zu verrin-gern.

Im Rahmen des staatlichenInvestitionsförderungssystems erhaltenInvestoren im Chemiesektor in Abhängigkeitvom Standort und Umfang der geplantenProjekte umfangreiche Subventionen. Dabeiwerden in erster Linie Steuerbefreiungengewährt. Auch Erleichterungen bei denSozialversicherungsabgaben und dieZuteilung von Grundstücken zählen zu denFördermaßnahmen der Regierung.Detaillierte Listen der geförderten Projektewerden vom Wirtschaftsministerium(Ekonomi Bakanliği) regelmäßig imStaatsanzeiger "Resmi Gazete" bekanntgegeben.

AußenhandelDie türkischen Chemieimporte der SITC-

Warengruppe 5 erhöhten sich 2014 gegen-über 2013 um 4,2% auf knapp 33,2 Mrd. USD.Deutschland mit einem Lieferanteil von durchschnittlich 12,6% istneben den USA, Saudi-Arabien, der VR China und Frankreicheiner der führenden Lieferanten. Es werden vor allemArzneimittel und Grundstoffe für die Kunststofferzeugung einge-führt.

Die türkischen Chemieexporte der SITC-Warengruppe 5 zeig-ten laut TÜIK 2014 gegenüber 2013 einen Anstieg von 6,8% auf10,1 Mrd. USD. Unter Mitberücksichtigung von Erdölerzeugnissenerreichte der Exportwert 2014 circa 17,5 Mrd. USD. Für 2015erwartet der TKSD ein Ausfuhrvolumen von 19,0 Mrd. USD.

EXPORTZIELE FÜR DEN TÜRKISCHEN CHEMIESEKTOR BIS 2023 (IN MRD. USD)2023 YILINA KADAR TÜRK KİMYA SEKTÖRÜNÜN İHRACAT HEDEFLERİ (MILYAR USD)

5,9

11,7

2,5

3,3

23,3

3,3

50,0

2023

1,5

5,1

0,5

1,0

4,5

0,4

13,0

2010Sparte Grup

Organik ve inorganik kimyasallar

Madeni yakıtlar ve yağlar

Boyalar, boya maddeleri, pigmentler

Sabun, deterjan, kozmetik ürünleri

Plastik ve kauçuk ürünler

İlaç

Toplam

Organische und anorganische Chemikalien

Mineralische Brennstoffe und Öle

Farben, Farbmittel, Pigmente

Seifen, Waschmittel, Kosmetika

Waren aus Kunststoff und Kautschuk

Pharmazeutika

Insgesamt

Quelle: Türkisches Wirtschaftsministerium (Ekonomi Bakanligi; www.ekonomi.gov.tr) Kaynak: Ekonomi Bakanlığı (www.ekonomi.gov.tr)

FOTO

: BIG

STO

CKPH

OTO

/RGT

IMEL

INE



SITC ürün grubu 5 altındaki Türk kimya ihracatı TÜİK verilerinegöre 2014 yılında önceki yıla göre %6,8 artarak 10,1 milyar USDoldu. Petrol ürünleri de göz önünde bulundurulduğunda ihracatdeğeri 2014 yılında yaklaşık 17,5 milyar USUSD değerine ulaştı.TKSD 2015 yılında ihracat hacminin 19,0 milyar USD olmasını bekli-yor. Kimya sektörü uzun vadede iddialı ihracat hedefleri güdüyor.Anılan strateji belgesine göre kimya ihracatının, petrol ürünleri veplastik dahil olmak üzere 2023 yılında 50 milyar USD düzeyine çık-ması hedefleniyor. Bu tutar ülkenin planlanan toplam 500 milyarUSD düzeyindeki ihracatının %10’unu oluşturacak. Özellikle plastikve kauçuk ürünlerinde güçlü bir ihracat artışı hedeflenmektedir.

Langfristig verfolgt die chemische Industrie ehrgeizige Exportziele.Laut genanntem Strategiedokument sollen die Chemieexporte,einschließlich Erdölerzeugnisse und Kunststoffe, bis 2023 auf 50Mrd. USD steigen. Diese Summe würde 10% der gesamtengeplanten Exporte des Landes von 500 Mrd. USD ausmachen. Vorallem bei Kunststoff- und Kautschukprodukten wird ein kräftigerExportzuwachs angestrebt.

GeschäftspraxisDie Einfuhr und Produktion von Chemikalien und bestimmten

Kunststoffen unterliegen in der Türkei strikten Kontrollen. Beim

AUSGEWÄHLTE INVESTITIONSPROJEKTE DER CHEMISCHEN INDUSTRIE IN DER TÜRKEITÜRKİYE’DEKİ KİMYA SEKTÖRÜNDEN SEÇME YATIRIM PROJELERİ

Unternehmen/Projekt Girişim/proje

Petkim/petrol

rafinerisi ve

petrokimya

kompleksi

Dow-Aksa Chemical/

karbon elyafı

üretimi

Advanced

Petrochemical

Company

(Suudi Arabistan)

ve Bayegan /

polipropilen

üretimi

Eti Bakır

(Cengiz Holding)

Bağfaş/gübre

fabrikaları

Petkim/Erdölraffinerie

und Petrochemie-

Komplex

Dow-Aksa Chemical/

Karbonfaser-

Herstellung

Advanced

Petrochemical

Company

(Saudi-Arabien) und

Bayegan /

Polypropylen -

produktion

Eti Bakir

(Cengiz Holding)

Bağfaş/

Düngemittel werke

Investitionssumme Toplam yatırım

10,0 milyar USD

1,0 milyar USD

1,0 milyar USD

410 milyon USD

250 milyon USD

10,0 Mrd. USD

1,0 Mrd. USD

1,0 Mrd. USD

410 Mio. USD

250 Mio. USD

Anmerkungen/Ort Notlar/konum

Yıllık üretimi 1,3 milyon t

nafta, 460.000 t ksilen,

5,0 milyon t ultra düşük

sülfürlü dizel, 1,7 milyon t

jet yakıtı, 261.000 t LPG,

698.000 t petrokok ve

158.000 t kükürt,

İzmir/Aliağa

Yalova fabrikasındaki

karbon elyafı üretiminin

genişletilmesi

Yıllık 500.000 t polipropilen

(PP) üretimi,

Adana/İskenderun

Yıllık üretimi 437.760 t fosfat

konsantreleri, 75.000 t

amonyak, 650.000 t sülfürik

asit, 150.000 t fosforik asit,

690.000 t pirit ve demir külü

ve 325.000 t fosfatlı gübre,

Mardin

Granül halinde kalsiyum

amonyum nitrat (CAN) ve

amonyum nitrat (AN)

üretimi, Bandırma

Jahresproduktion von 1,3 Mio. t

Naphtha, 460.000 t Xylol,

5,0 Mio. t Dieselkraftstoff mit

sehr niedrigem Schwefelgehalt,

1,7 Mio. t Flugtreibstoff,

261.000 t LPG, 698.000 t

Petrolkoks und 158.000 t

Schwefel in Izmir/Aliağa

Erweiterung der Produktion von

Kohlenstofffasern im Werk

Yalova

Produktion von jährlich

500.000 t Polypropylen (PP) in

Adana/Iskenderun

Jahresproduktion von 437.760 t

Phosphatkonzentraten, 75.000 t

Ammoniak, 650.000 t

Schwefelsäure, 150.000 t

Phosphorsäure, 690.000 t Pyrit

und Eisenasche sowie 325.000 t

Phosphatdüngern in Mardin

Produktion von

Kalziumammoniumnitrat (CAN)

und Ammoniumnitrat (AN) in

Granulat-Form in Bandirma

Quelle: Germany Trade & Invest Kaynak: Germany Trade & Invest



İş uygulamalarıKimyasal maddelerin ve bazı plastiklerin ithalatı ve üretimi

Türkiye’de katı kontrollere tabidir. Bu türden malzemelerin endüs-triyel amaçlarla ithalatı için bazı izinler veya sertifikalar alınmalıdır.Ürüne göre yetkili denetim kurumları şunlardır: Çalışma ve SosyalGüvenlik Bakanlığı (www.csgb.gov.tr); Gıda, Tarım ve HayvancılıkBakanlığı (www.tarim.gov.tr); Sağlık Bakanlığı (www.saglik.gov.tr);Çevre ve Şehircilik Bakanlığı (www.csb.gov.tr); Türkiye AtomEnerjisi Kurumu (www.taek.gov.tr); İçişleri Bakanlığı(www.icisleri.gov.tr); Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı(www.enerji.gov.tr); Türk Standartları Enstitüsü (www.tse.org.tr);Gümrük ve Ticaret Bakanlığı (www.gumruk.gov.tr).

Türkiye’de yeni bir ilacın piyasaya sürülebilmesi için SağlıkBakanlığı tarafından tescil edilmesi gerekmektedir. Hem yurtiçin-de üretilen hem de ithal edilen ilaçlar için istenen bu ruhsatlan-dırma süreci uzun ve karmaşık bir süreçtir. Tescil işlemi merkeziTürkiye’de yerleşik bir firma adına yapılmalıdır. Dolayısıylayabancı üreticiler eczacılık ürünleri için Türkiye temsilcilikleriveya Türkiye’deki kendi şirketleri aracılığıyla başvuru ve ruhsat-landırma yapmalıdır. (Çeviri: Oral Akı)

Necip C. BağoğluGermany Trade & Invest, Istanbulwww.gtai.de

Import solcher Materialien für den industriellen Einsatz sindbestimmte Genehmigungen oder Zertifikate einzuholen. Die jenach Produkt involvierten Aufsichtsbehörden sind: Ministeriumfür Arbeit und soziale Sicherheit (www.csgb.gov.tr); Ministeriumfür Ernährung, Landwirtschaft und Tierzucht (www.tarim.gov.tr);Gesundheitsministerium (www.saglik.gov.tr); Ministerium fürUmwelt und Städtebau (www.csb.gov.tr); TürkischeKernenergieanstalt (www.taek.gov.tr); Innenministerium(www.icisleri.gov.tr); Ministerium für Energie und Naturressourcen(www.enerji.gov.tr); Staatliches Normeninstitut (www.tse.org.tr);Ministerium für Zollwesen und Handel (www.gumruk.gov.tr).

Für die Markteinführung eines neuen Medikamentes in derTürkei bedarf es einer Registrierung beimGesundheitsministerium. Dieses Genehmigungsverfahren, dassowohl für lokal produzierte wie auch importierte Arzneimittelverlangt wird, ist langwierig und kompliziert. Die Registrierunghat auf den Namen einer Firma mit Hauptsitz in der Türkei zuerfolgen. Somit müssen ausländische Hersteller ihre pharmazeuti-schen Produkte über ihre türkische Vertretung oder eigeneNiederlassung in der Türkei anmelden und registrieren lassen.

Necip C. BağoğluGermany Trade & Invest, Istanbulwww.gtai.de


AUS DER WIRTSCHAFT > BANKEN EKONOMİDEN > BANKACILIK

Giderek yaygınlaşan tablet ve akıllı telefonlar ve bunlaraparalel büyüme gösteren mobil uygulamalar bankacılık sektörü-nü de etkiliyor. Birçok banka geliştirdiği özel yazılımlarla müşteri-lerine tablet ya da akıllı telefonlardan bankacılık işlemlerini ger-çekleştirme kolaylığı sunuyor. Türkiye’de de dünyada olduğu gibison yıllarda bu alanda önemli gelişmeler kaydedildi. Üstelik bir-çok Avrupa ülkesini mobil bankacılıkta geride bırakan Türkiyebirinci sıraya yerleşti. Statista tarafından yayınlanan Avrupa’daMobil Bankacılık Giriş istatistiklerinde Türkiye yüzde 56 ile birincisırada yer alıyor. Onu yüzde 50 ile Hollanda, yüzde 48 ile Polonyatakip ediyor. Sırasıyla İspanya, Avusturya, Lüksemburg, İngiltere

Die Verbreitung von Tablet-Computern und Smartphones hat die Entwicklung von mobilen Anwendungen beflügelt; einBereich, der den Trend früh für sich genutzt hat, ist dasBankenwesen. Viele Banken bieten ihren Kunden heute spezielleSoftwareprogramme für ihre mobilen Internetgeräte an, dieihnen die ortsungebundene Abwicklung von Bankvorgängenerleichtern. In nur wenigen Jahren wurde damit weltweit einWandel im Verhältnis von Kunden und Banken eingeleitet. DieTürkei hat die neue Technologie bereitwillig angenommen undist heute in Europa im Internet-Banking führend. Laut Angabendes Online-Portals für Statistik „Statista“ steht das Land mit einer

Mobiles Internet-Banking auf demVormarsch

İnternet ve mobilbankacılığa rekorilgi

Mobiles Internet-Banking findet weltweit immer mehr Anwender. Zu den enthusias-tischsten Nutzern in Europa gehört die Türkei, die darin den Spitzenplatz einnimmt.

Dünyada internet ve mobil bankacılığa ilgigiderek artıyor. Türkiye bu yönde dikkat çekici bir performans ortaya koyuyor. Mobilbankacılıkta Avrupa’nın gelişmiş ülkelerinigeride bırakarak ilk sırada yer alıyor.

FOTO

: BIG

STO

CKPH

OTO

/ASH

KA20

00



ve İtalya listede yer alıyor. Almanya yüzde 34 ile 10. sırada yeralıyor.

Mobil bankacılığın bu denli yoğunlaşmasının ardında akıllıtelefonların ve tabletlerin yaygınlaşmasının ardında uygulamala-ra güvenin artması, bankacılık hizmetlerine her yerden kolay veözellikle daha az işlem maliyeti ödeyerek ulaşma olanağı yatıyor.Yapılan bir araştırmada banka şube ve ATM’lerinin yerlerini öğren-me, bankacılık hizmetleri hakkında bilgi alma gibi nedenler demobil bankacılık uygulamalarının kullanımını özendiriyor.

Mart 2015 itibariyle 12 milyon 578 bin kişi mobilbankacılık müşterisi

Türkiye Bankalar Birliği’nin (TBB) yayımladığı İnternet ve MobilBankacılık İstatistiklerine göre mobil bankacılık yapmak üzere sis-temde kayıtlı olan ve en az bir kez giriş işlemi yapmış müşterisayısı Mart 2015 itibariyle 12 milyon 578 bin kişiye ulaşmış durum-da. Bunların yüzde 65’i Ocak-Mart 2015 dönemi içerisinde en az birkez giriş işlemi yapmış. Son bir yıl içerisinde en az bir kez giriş işle-mi yapmış mobil bankacılık müşteri sayısı ise 10 milyon 400 bineyaklaşıyor.

Mobil bankacılık işlem hacmiOcak-Mart 2015 döneminde mobil bankacılık ile gerçekleştiri-

len 2 milyon 963 bin adet yatırım işleminin hacmi yaklaşık 30 mil-yar TL (11.5 milyar dolar) olarak kaydedilmiş. Yılın ilk çeyreğinde,mobil bankacılık hizmeti kullanılarak yapılan finansal işlemlerintoplam adedi 52 milyon, tutarı ise 98 milyar TL (38 milyar dolar)dolayında. EFT, havale ve döviz transferi işlemlerini kapsayan paratransferleri işlemleri, finansal işlem hacminin yüzde 57’sini meyda-na getiriyor.

İnternet bankacılığını kullanan aktif müşteri sonbir yılda 2 milyon 224 bin kişi arttı

İnternet bankacılığında da durum farklı değil. Her geçen gündaha fazla ilgi gören internet bankacılığında müşteri sayısı 40 mil-yona yaklaşıyor. TBB’nin söz konusu raporuna göre 2015 yılı ilk

çeyrek verilerine göre internet bankacılığıyapmak üzere sistemde kayıtlı olan ve en azbir kez giriş işlemi yapmış toplam bireyselmüşteri sayısı, Mart 2015 itibariyle, 37 milyon320 bin kişiye ulaştı. Son bir yıl içerisinde enaz bir kez giriş işlemi yapmış toplam bireyselmüşteri sayısı ise yaklaşık 20 milyon 300 biniaşmış durumda.

Ocak-Mart 2015 döneminde yaklaşık 14milyon 152 bin bireysel müşteri en az bir kezinternet bankacılığı giriş işlemi gerçekleştir-miş. Bu miktar, toplam kayıtlı bireysel müşte-ri sayısının yüzde 38’ini oluşturuyor. Ocak-Mart 2015 döneminde, aktif bireysel müşterisayısında bir önceki yılın aynı dönemine göre

2 milyon 113 bin kişi, bir önceki üç aylık döneme göre ise 970 binkişi artış olmuştur.

İstatistikler internet ve mobil bankacılığa ilginin her geçen gün arttığını açık bir şekilde ortaya koyuyor. Yazılım güvenliğinindaha da yükseltilmesi, ekonomik anlamda müşterilerin bu hizmet-lere ulaşımının sağlanması durumunda akıllı telefon ve tabletpazarının gelişimine paralel bir şekilde bu ilgi giderek artmayadevam edecektir. (Abbas Özpınar)

Nutzung von 56% an erster Stelle, gefolgt von den Niederlandenmit 50% und Polen mit 48%. Auf den weiteren Rängen folgenSpanien, Österreich, Luxemburg, Großbritannien und Italien.Deutschland nimmt mit 34% Platz 10 ein.

Die Grundlage für diese Entwicklung bildet die enormePopularität von Smartphones und Tablett-Computern. Mindestensebenso wichtig sind jedoch zunehmend sicherere und einfacherzu nutzende Anwendungsprogramme und nicht zuletzt sinkendeGebühren. Eine Untersuchung zum Thema hat einen weiterenGrund identifiziert: Bequemlichkeit. Die mobile Abwicklung vonBankgeschäften ist einfacher als eine Filiale oder einen ATM zufinden oder sich im direkten Gespräch über dasLeistungsangebot einer Bank zu informieren.

Über 12,5 Mio. Nutzer in der Türkei (Stand März 2015)

Der Bankenverein der Türkei (TBB) gab die Zahl der Personen,die als mobile Internet-Banking-Kunden registriert sind und denService mindestens einmal genutzt haben, mit 12.578.000 an(Stand März 2015). Davon haben 65% im Zeitraum Januar-März2015 mindestens einen Access-Vorgang unternommen; für denvergangenen Einjahreszeitraum liegt ihre absolute Zahl bei knapp10,4 Mio.

Geschäftsvolumen des mobilen Internet-BankingIm Zeitraum Januar-März 2015 wurden im mobilen Banking

2,963 Mio. Investitionsvorgänge mit einem Volumen von 30 Mrd.TL (11,5 Mrd. USD) registriert. Insgesamt wurden im I. Quartal die-sen Jahres 52 Mio. Finanzvorgänge im Wert von 98 Mrd. TL (38Mrd. USD) ausgeführt. Ein Anteil von 57% dieser Vorgänge entfielauf EFT, Überweisungen und Devisentransfer.

Die Zahl aktiver Internet-Banking-Nutzer nahm ineinem Jahr um 2,224 Mio. Personen zu

Im regulären Internet-Banking sieht der Trend nicht andersaus. Die Zahl der Nutzer steigt und bewegt sich auf die 40 Mio.Grenze zu. Laut TBB waren zumEnde des I. Quartals diesen Jahres37,32 Mio. Nutzer registriert, diemindestens einen Access-Vorgangunternommen haben. Für den ver-gangenen Einjahreszeitraum wurdeeine Zahl von über 20,3 Mio. aktivenPrivatnutzern angegeben.

Im Zeitraum Januar-März 2015haben etwa 14,152 Mio.Privatkunden mindestens einmalden Service genutzt; das entspricht38% aller registrierten Privatnutzer.Die Zahl der aktiven Nutzer hat sichim Verlauf eines Jahres um 2,113Mio. und im ersten Quartal im Vergleich zum Vorjahr um 970.000erhöht.

Aus den Statistiken ist ein klarer Trend hin zum Internet- undzum mobilen Internet-Banking zu erkennen, der parallel zurVerbreitung von Tablet-Computern und Smartphones verlaufensollte, vorausgesetzt, die Gebühren sind akzeptabel und dieAnwendungsprogramme sind nutzerfreundlich und vor allemsicher. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)

FOTO

: BIG

STO

CKPH

OTO

/DO

LGA

CHO

V



BANKEN - KURZNACHRICHTEN

BANKACILIK - KISA HABERLER Bankaların yılın ilk yarısındaki kârı: 4.6 milyar Euro

Bankacılık Düzenleme ve Denetleme Kurulu (BDDK), 'TürkiyeBankacılık Sektörü' raporununa göre 2014 yılı Haziran ayında 12milyar 390 milyon TL (4.1 milyar Euro) olan net kar, bu yıl aynıayda 13 milyar 755 milyon TL'ye (4.6 milyar Euro) çıktı. Bankalarıntoplam aktifleri 2 trilyon 223 milyar TL'ye (741 milyar Euro) ulaştı.(Dünya Gazetesi)

Bankacılık sektöründe istihdam 200 bini aştı

Türkiye Bankalar Birliği 2. çeyrek itibariyle sektörde toplamistihdamın 201 bin 891 kişi olduğunu açıkladı. (Bloomberg HT)

Fitch: Türk bankalarının sermaye piyasalarınaerişimi olumlu devam edecek

Fitch Ratings Finansal Kuruluşlar Direktörü Liddell, temelsenaryoya göre Türk bankalarının sermaye piyasalarına erişiminolumlu şekilde devam etmesinin beklendiğini söyledi. NTV)

Banken erzielen 4,6 Mrd. Euro Gewinn im ersten Halbjahr

In ihrem Bericht zur Bankwirtschaft in der Türkei gibt die Ban-kenaufsicht BDDK den Nettogewinn der Banken bis Juni 2015 mit13,755 Mrd. TL (4,6 Mrd. Euro) an. Im Vergleichszeitraum 2015 lag derGewinn bei 12,390 Mrd. TL (4,1 Mrd. Euro). Die Gesamtaktiva erhöh-ten sich im gleichen Zeitraum auf 2,223 Billionen TL (741 Mrd. Euro).(Zeitung Dünya)

Über 200.000 Personen arbeiten in derBankbranche

Der Bankenverein der Türkei meldete für das II. Quartal eineGesamtbelegschaft der Branche von 201.891 Personen. (Bloomberg HT)

Zugang türkischer Banken zum Kapitalmarkt weiter positiv (Fitch)

Lindsey Liddell, Direktorin für Finanzinstitute bei der Rating-agentur Fitch, erwartet auf der Grundlage des Basiszenarios weiterguten Zugang türkischer Banken zum Kapitalmarkt. (NTV)

AUS DER WIRTSCHAFT > PROJEKTFINANZIERUNG EKONOMİDEN > PROJE FİNANSMANI


Türkiye’de kamuoyunun gündemindeki Marmaray’dan, 3.Köprüye, İstanbul-İzmir Otoyolu’ndan, 3. Havalimanı’na, AvrasyaTüneli’nden, Demir İpek Yolu’na kadar ulaşımda birçok dev yatı-rım, proje finansmanı yöntemiyle finanse edilerek hayata geçti yada geçmeye hazırlanıyor. Nakit akışının finansmanı olarak nitelen-dirilen ve bu yönüyle diğer finansman yöntemlerinden ayrılanproje finansmanıyla sadece ulaşım alanında değil, özelleştirme,enerji, demir-çelik, çimento, gayrimenkul gibi birçok alanda proje-lere destek sağlanıyor. Türkiye’nin 1980 sonrası ilk kez duymayabaşladığı özelleştirme, Yap-İşlet-Devret, Yap-Kirala-Devret gibikamu-özel sektör ortaklıklarının ön plana çıktığı yöntemler dün-yanın pek çok ülkesinde çok uzun yıllardan beri kullanılmaktadır.

Viele bekannte Großprojekte in der Türkei wie der Schienen-verbund Marmaray, die 3. Bosporus-Brücke, die Autobahn Istanbul-Izmir, der 3. Flughafen für Istanbul, der Eurasien-Tunnel und die Er-schließung der Seidenstraße per Eisenbahn wurden bzw. werdendurch Projektfinanzierung umgesetzt. Bei dieser Methode werdenVorhaben nach Maßgabe des vom Vorhaben erwarteten Geldflus-ses finanziert. Dieses Verfahren findet nicht nur auf Verkehrspro-jekte Anwendung, sondern auch bei Privatisierungen und Investi-tionen in Energie, Eisen und Stahl, Zement, Immobilien usw. DieTürkei wurde erst in den 1990er Jahren mit Konzepten wie Privati-sierung und staatlich-privaten Partnerschaften wie dem Betreiber-modell und seinen verschiedenen Umsetzungsformen bekannt, die

Türkische Bankenengagieren sichstärker anProjektfinanzierung

Proje finansmanıalanında Türkbankalarının payıartıyor

In den vergangenen Jahren hat Projektfi-nanzierung in der Türkei als Mittel zur Reali-sierung von Infrastrukturprojekten an Be-deutung gewonnen. Lange Zeit eineDomaine internationaler Finanzinstitutenimmt mittlerweile das Engagement türki-scher Banken zu.

Proje finansmanı, Türkiye’de son yıllardaaltyapı yatırımlarında giderek daha fazlakullanılan bir yöntem olarak karşımıza çıkıyor. Başlangıçta uluslararası bankalarındaha aktif olduğu bu alandan artık Türkbankaları da giderek daha fazla pay alıyor.

FOTO

: BIG

STO

CKPH

OTO

/SER

GEY

NIV

ENS



Devletler artık bizzat projenin içinde yer alan değil, kontrol eden,denetleyen rolü üstlenmeyi tercih ediyor.

Türkiye’de başlangıçta proje finansmanında uluslararası yatı-rım bankaları ağırlıkta ön planaçıkıyordu. Uluslararası bankalar,Türkiye’de temsilcilik ya da şubeaçarak dev projelerde yer almak-taydı. Alman Kalkınma BankasıKfW başta olmak üzere birçokuluslararası yatırım bankası yerliortaklarıyla birlikte Türkiye’dealtyapı projelerine hayat verdiler.Başlangıçta, belediyelerin su,kanalizasyon gibi altyapı yatırım-larını destekleyen bankalar,günümüzde özellikle yenilenebilirenerji, elektrik dağıtım ve ulaşımalanında kamu ve özel sektör pro-jelerinde yer alıyor.

Türk bankalarının ilgisigiderek artıyor

Son yıllarda mali yapılarınıgüçlendiren Türk bankalarının daproje finansmanı alanında büyükyatırımlara ilgileri arttı. HürriyetGazetesi’nden Hülya Güler’inhaberine göre 2009-2014 yıllarıarasında 5 yıllık dönemde Türkbankaları 67 milyar doların üze-rinde projenin finansmanına imzaattı. Özelleştirme, Yap-İşlet-Devretgibi kamu-özel sektör işbirliği pro-jelerinde uluslararası yabancı ticaribankalarının payı azalırken Türkbankalarının payı arttı. Söz konusu5 yıllık dönemde toplamda 67 mil-yar doları aşkın projelerin 45-55

milyar dolarının proje finansmanı, geri kalan bölümünün iseözkaynakla gerçekleştirildiği belirtiliyor. Haberde, bu işlemlerdesağlanan finansmanın yaklaşık yüzde 90’ının Türk bankalarıncasağlandığına dikkat çekiliyor. Ayrıca Türk bankalarının daha uzun5-7 yıl vadeli yabancı banka kredilerine karşın 12 yılı aşkın uzun

vadelerle daha fazla tercih edildiği, hızlı ve esnek oldukları ifadeediliyor.

Öte yandan uluslararası bankaların ilgisi azalsa da sürüyor.Örneğin kamuoyunun gündemindeki 6 milyar dolarlık İstanbul-İzmir Otoyolu Projesi’nde Deutsche Bank da finansman sağlayankuruluşlar arasında yer aldı. Yine Alman KfW IPEX-Bank Türkiye’deenerji, demir-çelik, çimento sanayi gibi birçok sektöre, havaalanıve liman gibi altyapı projelerine finansman desteği sağlamaktadır.Alman bankalarının yanı sıra farklı ülkelerden bankalar da önemliprojelere imza atıyor. Örneğin 1.26 milyar dolara mal olacak

international bereits seit langer Zeit genutzt werden. Bei solchenVorhaben ist der Staat an der Projektrealisierung nicht beteiligt,sondern beschränkt sich auf Kontroll- und Aufsichtsaufgaben.

In der Türkei traten zu-nächst internationale In-vestitionsbanken als Part-ner in Großprojekten aufund gründeten dazu Ver-tretungen oder Zweignie-derlassungen im Land. Einführender Vertreter wardie deutsche Kreditanstaltfür Wiederaufbau (KfW),die Infrastrukturvorhabenin der Türkei finanziert. An-fänglich lag der Schwer-punkt auf städtischenTrink- und Abwasserpro-jekten; heute stehen staat-liche wie private Investitio-nen in Energie,Stromverteilung und Ver-kehr im Vordergrund.

Das Interesse türkischer Bankennimmt zu

Türkische Banken sindin den letzten Jahren wirt-schaftlich soweit erstarkt,dass die Finanzierung vonGroßinvestitionen für sieinteressant und machbarwird. Einer Meldung vonHülya Güler in der ZeitungHürriyet zufolge habentürkische Geldhäuser inden fünf Jahren von 2009-2014 mehr als 67 Mrd. USD zur Projektfinanzierung beigetragen. Ihrverstärktes Engagement in staatlich-privaten Partnerschaften beiPrivatisierungen und Vorhaben nach dem Betreibermodell ging aufKosten internationaler Banken, deren Anteil rückläufig ist. Von deno.g. 67 Mrd. USD stammen 45-55 Mrd. USD aus der Projektfinanzie-

rung und der Rest aus Eigenmitteln. Etwa 90% der Finanzierung wirdlaut Hürriyet-Bericht von türkischen Banken bereitgestellt. TürkischeFinanzinstitute bieten mit über 12 Jahren längere Laufzeiten als aus-ländische Geldgeber (5-7 Jahre) und sie sind flexibler und reagierenschneller auf Veränderungen. Deshalb genießen sie den Vorzug vorder ausländischen Konkurrenz.

Internationale Banken sind jedoch weiterhin bei Großprojektenaktiv. So gehört etwa die Deutsche Bank zu den Geldgebern der 6 Mrd. USD-teuren Autobahnverbindung Istanbul- Izmir. Auch dieKfW IPEX-Bank unterstützt weiter Infrastrukturvorhaben in Energie,

Ihr verstärktes Engagement in staatlich-privaten Partnerschaf-ten bei Privatisierungen und Vorhaben nach dem Betreibermodellging auf Kosten internationaler Banken, deren Anteil rückläufig ist.

Özelleştirme, Yap-İşlet-Devret gibi kamu-özel sektör işbirliğiprojelerinde uluslararası yabancı ticari bankalarının payı azalır-ken Türk bankalarının payı arttı.

FOTO

: ATA

Ş / A

VR

ASY

A T

ÜN

ELİ

FOTO

: OTO

YO

L A

.Ş.



Avrasya Tüneli’nin yapımına Garanti, İş Bankası, Yapı Kredi gibiTürk bankalarının yanı sıra Avrupa Yatırım Bankası (EIB), Avrupaİmar ve Kalkınma Bankası (EBRD), Kore Eximbank, Japon SumitomoMitsui Banking Corporation, İngiliz Standard Chartered ve yineJapon Mizuho Bank gibi uluslararası bankalar da finansman desteğisunuyor.

Kamu-Özel Sektör İşbirliği Projeleri T.C. Kalkınma Bakanlığı verilerine göre Türkiye’de 1986 yılın-

dan bu yana 183 kamu-özel sektör işbirliği projesinin sözleşmesiimzalanmış. 2014 yılı Ekim ayı itibariyle söz konusu projelerin söz-leşme değeri ise 102 milyar doları aşıyor. 80’i Yap-İşlet-Devret, 5’i Yap-İşlet ve 68’i İşletme Hakkı Devri yöntemiyle olmak üzere toplam 153 proje kamu-özel sektör işbirliği modeli ile hayatageçirilmiş. Yapımına devam edilen toplam 30 projenin 19’u Yap-İşlet-Devret, 11’i iseYap-Kirala-Devret modeli. 2010 yılında bu kapsamda 13 sözleşme imzalanırken, 2011’de 17, 2012’de 9,2013’te 31 ve 2014’te ise 11 kamu-özel işbirliği projesine imzaatılıyor. Sektörlere göre bakıldığında ise 66 milyar dolar ile havaa-lanı yatırımları ilk sırayı alırken onu 22 milyar dolarla enerji üretimtesisi projeleri, 11.7 milyar dolarla karayolları projeleri, 9.5 milyardolarla sağlık tesisi projeleri ve 2 milyar dolarla liman projeleritakip ediyor.

Türkiye, birçok alanda koyduğu 2023 yılı hedeflerine ulaşmakiçin büyük altyapı projelerine önümüzdeki yıllarda da devam ede-cek. Sadece İstanbul ölçeğinde baktığımızda Marmaray, 3. Köprü,3. Havalimanı, Avrasya Tüneli ve yapılması planlanan Kanal İstan-bul projelerinin toplam yatırım bedeli 60 milyar doları buluyor.Bunun dışında enerjiden, inşaata, sanayinin birçok kolunda özelsektör yatırımları da sürüyor. Bu noktada proje finansmanınınönemi giderek artacağa benziyor. (Abbas Özpınar)

Eisen und Stahl, Zement, Flughäfen und Häfen. Und die Deutschensind nicht die einzigen, die Großprojekte in der Türkei finanzieren.Am 1,26 Mrd. USD-teuren Eurasien-Tunnel sind neben den türkischenInstituten Garantie, Iş Bankası und Yapı Kredi, die Europäische Invest-mentbank (EIB), die Europäische Bank für Wiederaufbau undEntwicklung (EBRD), die koreanische Eximbank, die japanische Sumi-tomo Misui Banking Corporation, die britische Standard Charteredund die ebenfalls japanische Mizuho Bank beteiligt.

Staatlich-private Partnerschaftsprojekte Das türkische Ministerium für Entwicklung gibt die Zahl der staat-

lich-privaten Partnerschaftsprojekte seit 1986 mit 183 an. DerVertragswert dieser Vorhaben liegt bei über 102 Mrd. USD (StandOktober 2014). 153 Projekte wurden nach dem Betreibermodell reali-siert, davon 80 nach dem BOT-, 5 nach dem BO- und 68 nach demTOR-Modell. Von den in der Bauphase befindlichen Vorhaben fallen19 in die BOT- und 11 in die BLT-Kategorie. Die Entwicklung der letz-ten Jahre sieht wie folgt aus 2010 (13 Projekte), 2011 (17), 2012 (9),2013 (31) und 2014 (11). Nach Branchen geordnet stehen Investitio-nen in Flughäfen mit 66 Mrd. USD an erster Stelle, gefolgt von Energie(22 Mrd. USD), Straßenbau (11,7 Mrd. USD), Gesundheitseinrichtungen(9,5 Mrd. USD) und Häfen (2 Mrd. USD).

Um die für das Jahr 2023, den 100. Jahrestag der Gründung derRepublik Türkei, gesetzten Ziele zu erreichen, werden auch inZukunft Großprojekte umgesetzt werden. Allein die für Istanbulgeplanten Vorhaben – Marmaray, 3. Bosporus-Brücke, 3. Flughafen,Eurasien-Tunnel und Kanal Istanbul – belaufen sich auf 60 Mrd. USD.Dazu kommen Privatinvestitionen in Energie, die Bauwirtschaft undIndustrieanlagen. Es ist deshalb damit zu rechnen, dass die Bedeu-tung der Projektfinanzierung weiter zunehmen wird. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)

FOTO

S: IC

A /

YA

VU

Z SU

LTA

N S

ELİM

KÖ

PRÜ

SÜ

Das ODA Magazin sprachmit Thomas Selzer, Leiter derRepräsentanz der KfW IPEX-Bank in Istanbul, über das aktu-elle Geschäft und die Möglich-keiten für Exporteure.

Herr Selzer, warum kannlangfristige Exportfinanzie-rung für die Leser des AHKMagazins von Interesse sein?

Während 95% aller deut-schen Exporte über kurzfristigeAkkreditive oder bar bezahltwerden, kommt die langfristigeExportfinanzierung überall dortzum Einsatz, wo die Kredite fürgrößere Anlageinvestitionenüber einen längeren Zeitraumzurückgezahlt werden sollen. EinExportkreditversicherer wie EulerHermes unterstützt Exporteure,

indem er nach eigener Prüfung95% der politischen und kom-merziellen Risken übernimmt.Dies erlaubt den Banken, Pro-jekte über 5 bis 15 Jahre zu fi-nanzieren. In Schwellenländern,wie z.B. der Türkei, können dannauch große Projekte leicht undlangfristig und zu aktuell sehrgünstigen Konditionen finanziertwerden.

Was bietet die KfW IPEX-Bank im BereichExportfinanzierung an?

Wir sind ein Spezialfinanzie-rer und betreiben dieses Ge-schäft schon seit über 60 Jahren.Unsere Besonderheit ist derBranchenfokus, unsere Expertenzeichnen sich also neben derbankfachlichen Strukturierungs-kompetenz zusätzlich durchtiefe Branchen- und Marktkennt-nisse aus. Über die KfW könnenwir außerdem jederzeit auf er-fahrene Ingenieure zurückgrei-fen; dies ist in der Vorbereitungder Finanzierung besonderswichtig, damit Kreditentschei-dungen schnell und gleichzeitigsolide getroffen werden können.Wir finanzieren nicht nur deut-sche, sondern alle europäischenExporte. Die staatliche KfW Bankengruppe ist 100% Eigentü-merin der KfW IPEX-Bank GmbH,wir haben deshalb einen sehrstabilen Eigentümer mit langfris-tiger Strategie. Dies wird von

Innerhalb der KfW Bankengruppe verantwortet die KfW IPEX-Bank mitHauptsitz in Frankfurt am Main die internationale Projekt- undExportfinanzierung. Kernprodukt sind mittel- und langfristigeFinanzierungslösungen in den Bereichen Exportwirtschaft, Infrastruktur,Transportmittel, Klima- und Umweltschutz sowie Rohstoffsicherung. Die Bankunterhält insgesamt zehn Auslandsstandorte. In allen Büros sind sowohl deutsche Finanzexperten als auch lokale Fachkräfte tätig.

AUS DER WIRTSCHAFT > PROJEKTFINANZIERUNG > ADVERTORIAL EKONOMİDEN > PROJE FİNANSMANI > ADVERTORIAL


Türkei: Zielmarkt mit Potenzialfür Export- undProjektfinanzierungen Die Türkei bietet weiterhin eine Vielzahl an Investitionsmöglichkeiten, von denenauch deutsche und europäische Unternehmen profitieren können: Banken wie die KfW IPEX-Bank, innerhalb der deutschen KfW Bankengruppe für den Bereich Export- undProjektfinanzierung zuständig, unterstützen die Unternehmer und ihre Vorhaben mitlangfristigen Finanzierungen.

COPY

RIG

HT:

KFW

BIL

DA

RCH

IV /

RU

DIG

ER N

EHM

ZOW

Das Unternehmen

den Exporteuren sehr geschätzt– insbesondere in unruhigen Zei-ten und Ländern, in denen derZugang zu Finanzierungen er-schwert ist.

Warum hat die KfW IPEX-Bank eine Repräsentanzin Istanbul und was leistet sie?

Die Türkei ist für die Bank einer der wichtigsten Aus-landsmärkte, das aktuelle Zusa-gevolumen beträgt 1,5 Milliar-den Euro. Wir sind bereits seit2006 vor Ort und haben das Ge-schäft kontinuierlich ausgebaut.Aufgabe der Repräsentanz istes, den Markt zu beobachten,Gespräche mit potenziellenneuen Kunden zu führen unddie Kollegen in der FrankfurterZentrale der KfW IPEX-Bank beider Kreditvorbereitung zu un-terstützen. Besonders wichtigsind dabei die türkischen Kolle-ginnen und Kollegen, die Sek-tor- und Banking-Know-howvon türkischen Banken undgleichzeitig große Erfahrung imBereich Exportfinanzierung mit-bringen. Wir legen großen Wertauf eine gute Betreuung auchnach Kreditabschluss. Vielentürkischen Kunden fällt es leich-ter in Istanbul anzurufen undihre Fragen auf Türkisch zu klä-ren als mit einem Anruf nachDeutschland. Deshalb sind diemeisten unserer Kunden nacheinem ersten Kredit auch fürweitere Transaktionen zu unsgekommen.

In welchen Sektorenarbeiten Sie in der Türkei?

Aktuell finanzieren wir vorallem in Sektoren, die für dasWirtschaftswachstum der Türkei besonders wichtig sind,also der Energiesektor, Stahl-und Zementwerke und verar-beitende Industrie; in derVergangenheit haben wir u.a.Schiffe, Flughäfen und Contai-nerhäfen finanziert.

Haben Sie konkrete Bei-spiele für Finanzierungen derletzten Jahre?

Im Energiesektor haben wirzuletzt ein 1200-MW-Gas- undDampfkraftwerk mit hocheffi-zienten Siemensturbinenfinanziert, ausserdem mehrereWindparks. Weitere Projektesind Erweiterungsinvestitionenfür Kardemir und Habas imStahlsektor und Limak imZementsektor. Auch haben wirKredite für eine Lackieranlagefür den Automobilbauer FordOtosan bereitgestellt, ebensofür den türkischen Glasprodu-zenten Sisecam, der in einneues Werk in Bulgarien inves-tiert hat.

Wo sehen Sie die Schwer-punkte für die kommendenJahre?

Neben den obengenanntenGroßprojekten fokussieren wirden Bereich Industrie, denn hierhaben deutsche und türkischeUnternehmen beste Wachstum-schancen und auchInvestitionsbedarf. So sehen wirpotenzielle Neukunden z.B. beiAutomobilzulieferen, imGesundheitssektor oder auchim Handel, genau wie in derverarbeitenden Industrie oderbei Spezialanbietern.

Großvolumige Exportfinan-zierungen kommen nicht vonder Stange, sondern werden aufdas jeweilige Projekt individuellzugeschnitten. Dieser Aufwandlohnt sich für Kreditnehmer unduns erst ab einer Finanzierungvon rund 20 Mio. Euro. Vielleicht

weckt dieses Interview ja Inte-resse auch aus dem Kreis derLeser des ODA Magazins – daswürde uns freuen!

Was benötigt KfW IPEX-Bank um eine Finanzie -rungs anfrage zu prüfen?

Zunächst einmal eine kurzeProjektbeschreibung und voneinem Wirtschaftsprüfer tes-tierte Jahresabschlüsse. Allesweitere ist projektspezifischund am besten in einem erstenGespräch zu klären. Als Reprä-sentanz darf unser Büro dieKreditentscheidungen zwarnicht fällen und die Krediteauch nicht selbst vergeben,doch durch die Gespräche mitden potenziellen Kunden undunsere Unterstützung derFrankfurter Kollegen helfen wirbei der zügigen Vorbereitungneuer Projekte.

Zum Schluss noch einepersönliche Frage: Was reiztSie an Ihrer Aufgabe in derRepräsentanz?

In den letzten neun Jahrenhabe ich als Sektorspezialist derKfW IPEX-Bank viele internatio-nale Finanzierungen betreut,u.a. in Südafrika, Brasilien, Costa Rica, Vietnam und derTürkei. Meine Aufgabe in Istan-bul ist eine spannendeErweiterung meines Aufgaben-feldes – von der intensivenPrüfung aller Risiken und Chan-cen eines Einzelvorhabens hin

zur Marktbeobachtung undBetreuung verschiedener Branchen. Durch fünfabgeschlossene Projekte in derTürkei war mir das Land bereitsgut bekannt: Ich habe immerschon die professionelle Kom-petenz und die pragmatischeund positive Lebenseinstellungder türkischen Partnergeschätzt. Nun bot sich für michmit Istanbul die Gelegenheit, ineiner der dynamischsten StädteEuropas leben und arbeiten zukönnen: Wer hätte zu dieserAufgabe nicht ja gesagt?

Thomas SelzerLeiter der Repräsentanz der KfW IPEX-Bank in Istanbul

Kontakt:KfW IPEX-Bank Representative Office Kanyon Ofis Blok Kat 7 Buyukdere Caddesi 185,Levent 34394 Istanbul, TurkeyTel: +90-212-317-9091 E-mail: [email protected]


AUS DER WIRTSCHAFT > PROJEKTFINANZIERUNG > ADVERTORIAL EKONOMİDEN > PROJE FİNANSMANI > ADVERTORIAL

COPY

RIG

HT:

KFW

BA

NKE

NGR

UPP

E /

GABY

GER

STER

“Aktuell finanzieren wir vor allem in Sektoren, die für dasWirtschafts wachstum der Türkei besonders wichtig sind,also der Energiesektor, Stahl- und Zementwerke und verar-beitende Industrie; in der Vergangenheit haben wir u.a.Schiffe, Flughäfen und Containerhäfen finanziert”



Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Feridun Bilgin,Niğde-Aksaray, Rize-Artvin, Karaman, Yozgat, Edirne ve Antalya`nınbatısına havalimanı yapılacağını belirterek, "En fazla 100 kilomet-rede bir havalimanı ve yerli bölgesel uçak üretimi hedeflerine

paralel olarak ihtiyaç olan tümillere bir süreç ve plan dahi-linde havalimanları yapılacak"dedi.

Bakan Bilgin, Ordu-Giresunve Hakkari-Yüksekova havali-manlarının da hizmetegirmesiyle Türkiye'de hizmetverilen havalimanı sayısının55'e yükseldiğinin altını çizdi veihtiyaç doğrultusunda Niğde-Aksaray, Rize-Artvin, Karaman,Yozgat, Edirne ve Antalya'nınbatısına yeni havalimanı yapıl-ması yönünde çalıştıklarınıkaydetti.

Bilgin, Diyarbakır Havali-manı terminal binasının bu yılıneylül ayında tamamlanarak

hizmete alınacağını, Çukurova Bölgesel Havalimanı inşa çalışmaları-nın devam ettiğini ifade ederek, Rize-Artvin arasında yapılmasıplanlanan havalimanının Türkiye'nin deniz üzerine yapılacak ikincihavalimanı olacağını da sözlerine ekledi. (T.C. Ulaştırma Bakanlığı)

Verkehrsminister Feridun Bilgin gab den Bau von Flughäfenin Niğde-Aksaray, Rize-Artvin, Karaman, Yozgat, Edirne undAntalya bekannt. Die Planung erfolgt im Rahmen der Zielsetzung,alle 100 km einen Flughafen zu errichten und eine einheimischeFlugzeugfertigung für denRegionalverkehr aufzu-bauen.

Mit der Inbetriebnahmeder Flughäfen Ordu-Giresunund Hakkari-Yüksekovaerhöht sich der Bestand auf55 Anlagen. Angesichts desBedarfs wurden nach denWorten des Ministers dieArbeiten für neue Flughäfenin Niğde-Aksaray, Rize-Art-vin, Karaman, Yozgat, Edirneund im Westen von Antalyaaufgenommen.

Der Minister kündigte fürden September diesen Jah-res die Fertigstellung desHauptgebäudes für denFlughafen Diyarbakır an. Die Arbeiten am Regionalflughafen Çuku-rova dauern unterdessen an. Der zwischen Rize und Artvin amSchwarzen Meer geplante Bau werde der zweite im Meer ange-legte Flughafen der Türkei sein. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)

Neue Flughäfen inder Planung

Yeni havalimanlarıyolda

Qualcomm Mobil Genişbant Zirvesi’nde konuşan yapanBilgi Teknolojileri ve İletişimi Kurumu Başkan Vekili Dr. ÖmerFatih Sayan, Türkiye’nin 2015’in ilk çeyreğinde mobil trafiğinin2009 yılına göre 50 kat, işletmelerin gelirinin ise 15 kat arttığınıifade etti. Sayan, Türkiye’de 2009 yılında mobil işletmecilerintoplam gelirinin yüzde 2.3’ü data hizmetlerinden elde edilirken,2015 yılı ilk çeyreği itibarı ile bu oranın yüzde 30’a ulaştığınıbelirtti. 3G hizmetiyle birlikte mobil bilgisayardan ve cepteninternet hizmeti alan mobil genişbant abone sayısının 34 mil-yona yaklaştığı bilgisini veren Sayan, genişbant internet abonesayısı 2003 yılında sadece 20 bin civarında iken bugün 49 mil-yona ulaştığını söyledi. Türkiye’nin mobil penetrasyonun enhızlı arttığı ülkelerden biri olduğunun altını çizen Sayan, Türki-ye’de data trafiğinde artışın son 1 yılda mobilde yüzde 100’denfazla olduğunu vurguladı. (T.C. Ulaştırma Bakanlığı)

Auf der Veranstaltung Qualcomm-Gipfel mobiles Breitbandgab der stellvertretende Leiter der staatlichen IT und Kommuni-kationsagentur (BTK) Dr. Ömer Fatih Sayan bekannt, dass derMobilverkehr im I. Quartal diesen Jahres 50 Mal größer war alsnoch 2009. Im gleichen Zeitraum erhöhten sich die Einnahmender Betreiber um das 15-fache. Während 2009 gerade einmal2,3% der Einnahmen auf Datentransferleistungen entfielen, sindes heute 30%. Mit der Einführung von 3G hat sich nach denAngaben von Dr. Sayan die Zahl der mobilen Breitbandabon-nenten für Internetzugang über mobile Computer und Handysauf knapp 34 Mio. erhöht. Gleichzeitig hat die Nutzung vonBreitbandinternetanschlüssen enorm zugenommen, von geradeeinmal 20.000 Nutzern in 2003 auf 49 Mio. heute. Die Türkei istdamit eines der Länder mit der am schnellsten wachsendenMobilpenetration. Der mobile Datenverkehr in der Türkei hat ineinem einzigen Jahr um über 100% zugenommen. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)

FOTO

: BIG

STO

CKPH

OTO

/RA

WPI

XEL

Mobil veri trafiği 2009yılına göre 50 kattanfazla arttı

50-fache Zunahme des mobilen Datenverkehr seit2009



Der Aufschwung in Europa wird sichpositiv auf Produktion und Exporte der tür-kischen Automobilindustrie auswirken.Nach einer schwierigen Phase wird erwar-tet, dass steigende Ausfuhren undwachsende Marktanteile der Branche neueImpulse verleihen.

In den vergangenen Monaten hattenStreiks in der Türkei zu einem Produktions-rückgang geführt. StarkeWachstumssignale aus Europa versprechen

eine Verbesserung der Lage. Für die 28Mitgliedsländer EU und die Staaten derEuropäischen Freihandelsassoziation (EFTA)

wurde für den Zeitraum Januar-Mai 2015ein Wachstum um 7,3% auf 6,8 Mio. Einhei-ten verzeichnet. In einigen Ländern dieserGruppe gingen die Verkäufe jedoch zurück:Luxemburg (-6,2%), Österreich (-4%) undFinnland (-2,7%).

Im gleichen Zeitraum nahmen dieGesamtexporte der türkischen Automobil-industrie nach Einheiten um 7% gegenüberdem Vorjahrszeitraum zu. Der Zuwachs beiPKW-Ausfuhren betrug ebenfalls 7%. Insge-samt wurden 394.000 Fahrzeuge, darunter247.000 PKW, ins Ausland verkauft. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)

Aufschwung in Europakommt Autoindustrie zugute

EBRD plantRekord -investition inder Türkei

Otomotiv sanayisine Avrupadesteği

Avrupa pazarlarında üst üste yakala-nan büyüme Türkiye’nin otomotivsektöründeki üretim ve ihracatına olumluyansıyacak. Son dönemlerde yavaşlamatrendine giren sektör ihracatının artanpazarla birlikte yeniden ivme kazanmasıbekleniyor.

Türkiye’de geçtiğimiz aylarda işçilerin işbırakma eylemleri nedeniyle yavaşlayanotomotiv üretimine AB pazarlarından gelenyükseliş nedeniyle pozitif bir hava hakimoldu. Açıklanan verilere göre AB (28) veEFTA ülkeleri toplamına göre otomotivpazarı 2015 Ocak–Mayıs döneminde yüzde

7,3 arttı ve 6.8 milyon seviyesine ulaştı. 64bin 332 adet seviyesinde gerçekleşti. AB(28) ve EFTA ülkeleri toplamına göre 2015yılı Ocak-Mayıs döneminde en fazla düşüşyüzde 6,2 ile Lüksemburg’da, ardındanyüzde 4 ile Avusturya’da, %2,7 ile Finlandi-ya’da gerçekleşti.

2015 yılı Ocak-Mayıs döneminde birönceki yıla göre, toplam otomotiv ihracatıadet bazında yüzde 7 oranında, otomobilihracatı ise yüzde 7 oranında artmıştı. 2015yılı Ocak-Mayıs döneminde toplam ihracat394 bin adet, otomobil ihracatı ise 247 binadet düzeyinde gerçekleşti. (Dünya Gazetesi)

Die European Bank for RegionalDevelopment (EBRD) will in der Türkeiin großem Stil in Aktien investieren. Derfür die Türkei zuständige Direktor der inLondon ansässigen Bank, Jean-PatrickMarquet, kündigte für dieses Jahr eineInvestitionssumme von 300-400 Mio.Euro an. Das Geld soll für Minderheits-beteiligungen an der Istanbuler Börseund für Anteile an der Firma Gama verwendet werden, die Strom auserneuerbaren Energiequellen gewinnt.

Die Bank lässt sich von den gegenwärtigen Problemen bei derRegierungsneubildung nicht beeinflus-sen, die als Folge der Niederlage derAKP bei den Wahlen im Juni eingetre-ten sind. Die AKP hatte 13 Jahre alleinregiert. Vielmehr plant die EBRD, ihrEngagement im Land von 1,4 Mrd. Euro(Stand 2014) auf 1,75 Mrd. Euro zu erhö-hen. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)

EBRDTürkiye'yerekor yatırımahazırlanıyor

Avrupa Kalkınma İmar veKalkınma Bankası (EBRD), Türkiye'derekor hisse yatırımı yapmaya hazırlanı-yor. Londra merkezli banka ve yatırımkuruluşu EBRD'ni Türkiye DirektörüJean-Patrick Marquet, EBRD'nin bu yılTürk varlıklarına 300 miyon euro ila 400milyon euroluk yatırım yapacağını kay-detti. Bu yatırımlar, Borsa İstanbul'unazınlık hissesi ve yenilenebilir enerjiüreticisi Gama Enerji'yi içeriyor.

Banka Türkiye kredileri ve yatırım-larını, siyasi partilerin 13 yıllık tek partihükümetinin ardından Haziran ayın-daki seçimlerin ardından hükümetkurmakta zorluk çekmesine karşın,2014 yılındaki seviyesi olan 1.4 milyareurodan 1.75 milyar euroya çıkarmayıamaçlıyor. (Bloomberg HT)

FOTO

: BIG

STO

CKPH

OTO

/DU

ALL

OGI

C



DIHK Başkanı Eric Schweitzer Berlin’de bu konuya dikkatçekti. Geçmiş yıllarda yaşlıların istihdamı sürekli arttıktan sonra,Temmuz 2014’ten beri 63 yaş üstü çalışanların sayısı geriliyor.Schweitzer bu gelişmeden duyduğu endişeyi şöyle dile getirdi:“İşletmeler çalışanlarını hizmet içi eğitim ve sağlık teşvikleriyle

mümkün olduğunca uzun süreellerinde tutmaya çalışıyorlar.Ancak siyasiler çıkardıklarıemeklilik paketiyle geçmiş yılla-rın başarılarını yine büyükölçüde yok ettiler.” Binlerce çalı-şanın erkenden emekliyeayrılması uzman işgücü güven-cesini zorlaştırıyor ve emekliliksigortalarının bütçesinde gedik-ler açıyor. Bunun cezasınıişletmeler olduğu kadar gelece-ğin emeklilik primi ödeyenleri veşimdiki emekliler çekmekzorunda kalacak. Schweitzerşunu talep etti: “Şimdi standartemeklilik yaş sınırı üzerindekiçalışma için teşviklerin biranönce iyileştirilmesi bir o kadarönem kazandı.”(Çeviri: Oral Akı)

Darauf wies DIHK-Präsident Eric Schweitzer jetzt in Berlin hin.Die Zahl der Beschäftigten ab 63 Jahren geht seit Juli 2014 zurück,nachdem die Beschäftigung Älterer in den letzten Jahren stetigzugelegt hatte. Schweitzer äußerte sich über die Entwicklungbesorgt: "Die Betriebe bemühen sich sehr darum, ihre Beschäftigten durchWeiterbildung undGesundheitsförderung möglichstlange zu halten. Doch die Erfolgeder vergangenen Jahre hat diePolitik mit ihrem Rentenpaketwieder in weiten Teilen zunichte-gemacht.“ Der verfrühteRenteneintritt tausenderBeschäftigter erschwere dieFachkräftesicherung und reißeLöcher in die Rentenkasse. DieZeche müssten die Betriebe, aberauch die künftigen Rentenzahler,der Steuerzahler und die heutigenRentner zahlen. Schweitzer for-derte: „Umso wichtiger ist es nun,zügig die Anreize für ein Arbeitenüber die Regelaltersgrenze hinaus zu verbessern."(DIHK)

63 yaşında emeklilik işletmelerinçabalarını boşaçıkarıyor

Rente mit 63 machtBemühungen derUnternehmenzunichteSeit einem Jahr gilt die Rente mit 63 -und die gravierenden Folgen sind schonheute deutlich.

Bir yıldan beridir emeklilik yaşı 63 olarakuygulanıyor - üstelik bunun ağır sonuç-ları şimdiden görülüyor.

© T

HIN

KSTO

CK B

Y G

ETTY

IMA

GES

Eric SchweitzerDIHK-Präsident Eric SchweitzerDIHK Başkanı

FOTO

: DIH

K



Derzeit ist die Finanzierungssituation der Unter-nehmen in Deutschland bemerkenswert günstig. Wasmuss passieren, damit das so bleibt? In einem neuenPositionspapier hat der DIHK-Vorstand jetzt die wich-tigsten Voraussetzungen für Unternehmensfinanzie-rung zusammengefasst. Darin fordert der DIHK u.a.,das bewährte Drei-Säulen-Modell und das Hausbank-prinzip zu erhalten. Weiterhin müssen die Risikoanfor-derungen für KMU-Kredite realistisch ausgestaltet unddie langfristige Kreditvergabe nicht pauschal begrenztwerden. Zudem kritisiert der DIHK, dass restriktivesteuerliche Regelungen beim Verlustvortrag geradeHightech-Unternehmen den Zugang zu Wagniskapitalerschweren. (DIHK)

Unternehmens-finanzierung:Weichen richtigstellen

Almanya’daki şirketlerin finansman durumu şusıralarda kayda değer seviyede uygundur. Bununböyle kalması için ne olmalıdır? DIHK Yönetimi yenibir görüş belgesinde şirketlerin finansmanı için enönemli koşulları özetledi. Bunda DIHK, başta kendinikanıtlamış üç sütunlu modelin ve müdavim bankaprensibinin korunmasını talep ediyor. Ayrıca KOBİkredilerinin risk talepleri gerçekçi oluşturulmalıdır veuzun vadeli krediler toptan sınırlandırılmamalıdır.DIHK ayrıca, zararın sonraki yıla devredilmesindeki sı-nırlayıcı vergi düzenlemelerinin özellikle yüksek tek-noloji şirketlerinin risk sermayesine erişimlerini zor-laştırmasını eleştirmektedir. (Çeviri: Oral Akı)

Şirket finansmanı:Kavşakları doğru koymak

Das Bundesministerium für Er-nährung und Landwirtschaft mussdie Veröffentlichung von Lebens-mittelkontrollen auf eine rechtssic-here Grundlage stellen. Die geltendeBestimmung hatten die Gerichtevon Berlin bis nach München nichtnur als rechts-, sondern sogar alsverfassungs- und europarechtswid-rig eingestuft. Jetzt wurden zweiNeuregelungen präsentiert, zur„Warnung der Öffentlichkeit“ beiGesundheitsgefahren und zur „Infor-mation der Öffentlichkeit“. Der DIHKhält auch diese Vorschläge für mehrals fragwürdig. Denn danach kön-nen Betriebe bei bloßem Verdachteines Hygieneverstoßes, der mit ei-nem Bußgeld von 350 Euro geahn-det wird, bereits im Internet angep-rangert werden - noch bevor einrechtsstaatliches Verfahren durch-geführt wurde. Die Veröffentlichung

soll auch dann 6 Monate weiterbestehen, wenn sich der Vorwurfals haltlos erweist, und auch nachMangelbeseitigung. Der DIHK weistdarauf hin, dass der bezweckte„verbesserte Verbraucherschutzund die Übersichtlichkeit der le-bensmittelrechtlichen Transparenz-vorschriften“ in ein angemessenesVerhältnis zur Schwere des Eingriffsin die Berufsausübungsfreiheit unddas Eigentum der Unternehmennach Art. 2, 12 und 14 GG zu setzensind. Das ist hier offensichtlich nichtder Fall. Denn eine solche Veröffen-tlichung kann das Image eines Bet-riebes derart beschädigen, dass erim schlimmsten Fall Pleite geht. DerDIHK setzt sich deshalb dafür ein,die vorhandenen Vollzugsproblemezu beseitigen, statt die ohnehinschwierigen Bestimmungen weiterzu verschärfen. (DIHK)

DIHK warnt vor Verschärfungbei Veröffentlichung vonLebensmittelkontrollen

DIHK, gıda maddesi kontrollerinin ilan edilmesininzorlaştırılmasına karşı uyarıyor

Federal Gıda ve Tarım Bakanlığıgıda maddesi kontrollerinin ilanedilmesini hukuken güvenli birtemele oturtmak zorundadır. Mah-kemeler Berlin’den Münih’e kadaryürürlükteki mevzuatın yalnızcahukuka aykırı değil, aynı zamandaanayasaya ve hatta Avrupa huku-kuna da aykırı olduğu görüşündeler.Şimdi iki yeni düzenleme sunuldu,biri sağlığa yönelik tehlikelerde“kamuoyunun uyarılması” ve diğeride “kamuoyunun bilgilendirilmesi”için. DIHK bu önerileri de epeysakıncalı buluyor. Çünkü buna göre,350 Euro para cezası olan bir hijyenihlali şüphesinde bile işletmeler,henüz hukuk devletine yakışır biryargılama olmadan internette teşhiredilebilmektedir. Bu ilanlar iddianındayanaksız olduğunun anlaşılmasın-

dan ve kusurun giderilmesindensonra 6 ay daha yerinde kalacak.DIHK, amaçlanan “tüketicinin korun-masının iyileştirilmesi ve gıdamaddeleri mevzuatındaki şeffaflıkhükümlerinin uygulanabilirliği”hususlarının Anayasa’nın 2, 12 14.maddeleri uyarınca meslek icraözgürlüğüne ve işletmelerin mülkle-rine yönelik müdahalenin ağırlığıylaorantılı olması hale getirilmesigerektiğini hatırlattı. Buuygulamada bunun böyle olmadığıapaçıktır. Çünkü böyle bir ilan birişletmenin imajına, en kötüihtimalle onu iflas ettirecek kadarzarar verebilir. DIHK bu nedenlezaten ağır olan mevzuatın daha dasertleştirilmesi yerine mevcut icrasorunlarının giderilmesine çalışmak-tadır. (Çeviri: Oral Akı)

FOTO

: BIG

STO

CKPH

OTO

/LIA

NN

A20

13

AUS DER WIRTSCHAFT > LEASING, FACTORING, SONSTIGE FINANZIERUNG EKONOMİDEN > LEASİNG, FAKTÖRİNG, FİNANSMAN


Leasing (finansal kiralama), faktöring ve finansal kiralamayıtemsil eden bankacılık dışı finans sektörü Türkiye’de 2014 yılındaönemli bir büyüme ortaya koydu. Her üç sektördeki şirketlerinTürkiye’deki tek çatı kuruluşu Finansal Kurumlar Birliği (FKB) veri-

lerine göre 2014 sonuitibariyle işlem hacmiolarak leasingde yüzde23, faktöringde yüzde22, finansmanda iseyüzde 17’lik birbüyüme gerçekleşti. Bu2015 ilk çeyreğinde dedevam etti. Konsolideverilere göre her üçsektörün 2015 yılınınilk çeyreğinin birönceki yılın aynı döne-mine göre aktif toplamıyüzde 24,9 artışla yak-laşık 32 milyar dolara,işlem hacmi yüzde 16,9artış ile 13.8 milyardolara, faaliyet konusualacakları ise yaklaşık

yüzde 26 artışla 29.1 milyar dolara yükseldi. 2015 ilk çeyreğindeözkaynak büyüklüğünü yaklaşık yüzde 15 artışla 4.7 milyar dolaraçıkaran bankacılık dışı finans sektörünün net karı ise yüzde 25,3artışla yaklaşık 166 milyon dolar olarak gerçekleşti.

„FKB Yönetim Kurulu Başkanı Osman Zeki Özger, 2014 yılı sonuitibariyle verilerin yayımlanmasının ardından Şubat ayında Dünyagazetesine yapmış olduğu değerlendirmede bankacılık dışıfinansta 2015’te rekorlar kırılacağı müjdesini verdi. Özger sektörün(30,7 milyar dolarlık aktif büyüklüğe ulaştığını ve 38,5 milyardoları geçmek için çalıştıklarını ifade etti.

İhracat finansmanıDeğerlendirmesinde ihracatı teşvik etmek yeni bir kaynak

oluştuğuna dikkat çeken FKB Başkanı, ihracat faktöringinde 6.5

Nach Angaben ihres Dachverbandes FKB (Verband der Finan-zierungsinstitute) verzeichneten Leasing, Factoring und sonstigeFinanzierungleistungen, außer Banken, bereits im vergangenen mit23%, 22% bzw. 17% außerordentlich hohe Zuwachsraten. DieserTrend hat sich im I.Quartal 2015 fortge-setzt. Die konsolidier-ten FKB-Daten zeigengegenüber dem Ver-gleichszeitraum desVorjahres für die dreiBereiche zusammeneinen Zuwachs derAktiva um 24,9% auf32 Mrd. USD, desTransaktionsvolu-mens um 16,9% auf13,8 Mrd. USD und deroperativen Forderun-gen um 26% auf 29,1Mrd. USD. Die Finanz-wirtschaft, außer Ban-ken, erhöhte im I.Quartal 2015 ihr Ei-genkapital um 15% auf 4,7 Mrd. USD und erwirtschaftete einenNettogewinn von 166 Mio. USD (+25,3%).

Osman Zeki Özger, Vorstandsvorsitzender des FKB, äußerte sichim Februar, nach der Bekanntgabe der Daten für 2014, in der Zei-tung Dünya zu den weiteren Aussichten für die Branche. Den Standder Aktiva gab Özger damals mit 30,7 Mrd. USD an; als Ziel habeman sich einen Wert jenseits von 38,5 Mrd. USD gesetzt. Für 2015rechnet er fest mit einem Rekordjahr.

ExportfinanzierungZur Exportförderung hat die Branche laut Özger neue Finanz-

mittel erschlossen. Für das Export-Factoring nannte der FKB-Vorsit-zende ein Geschäftsvolumen von 6,5 Mrd. USD, das von den Finan-zierungsinstituten vermittelt wurde. Firmen erhielten aus Mitteln

2015 wird Rekordjahrfür die Finanzindustrie,außer Bankwesen

2015, bankacılık dışıfinans için rekorlar yılıolacak

Reformen haben dem türkischen Nichtbanken-sektor, neue Impulse verliehen. Vor dem Hinter-grund eines Wirtschaftswachstums von 3% leg-ten 2014 die Bereiche Leasing um 23%, Factoringum 22% und sonstige Finanzierungsleistungenum 17% zu. Angesichts dieser Zahlen wird für2015 ein Rekordjahr erwartet.

Bankacılık dışı finans sektörü yasal düzenlemelersonrası Türkiye’de önemli bir atılım sergiledi. Ülke ekonomisinin yüzde 3 büyüdüğü bir dö-nemde iş hacmi açsından leasingde yüzde 23, faktöringde yüzde 22, finansmanda ise yüzde 17büyüdü. Sektörün 2015 yılında rekorlar yılı olmasıbekleniyor.

ZUWACHSRATEN: LEASING 23%, FACTORING 22%,SONSTIGE FINANZIERUNG 17%

LEASİNG YÜZDE 23, FAKTÖRİNG YÜZDE 22, FİNANSMAN YÜZDE 17 BÜYÜDÜ

FOTO

: BIG

STO

CKPH

OTO

.CO

M/F

LYN

T

der türkischen Zentralbank Kredite zu äußerst günstigen Bedingun-gen. Özger riet Exporteuren dazu, diese über die Türk Eximbank be-reitgestellten Leistungen unbedingt in Anspruch zu nehmen.

Factoring-Branche führt zentrales Rechnungs-erfassungssystem ein

FKB hat in Zusammenarbeit mit der Firma Kredi Kayıt BürosuA.Ş. (KKB) die Arbeiten an einem zentralen Erfassungssystem fürRechnungen (MFKS) abgeschlossen. Damit soll verhindert werden,dass Factoringfirmen und Banken eine Forderung mehr als einmalvorfinanzieren. Nach Genehmigung durch die Aufsichtsbehörde fürdas Bankwesen (BDDK) wurde das System in Betrieb genommen. Inder ersten Phase werden im MFKS Dokumente und Informationenzu übernommenen Forderungen erfasst; dazu gehören normaleRechnungen, E-Rechnung und Kaufverträge. In der zweiten Phase,die noch für dieses Jahr geplant ist, sollen Zahlungsinstrumente wieSchecks und Wechsel sowie Inkassoinformationen hinzugefügtwerden. Damit wird das MFKS nach dem „Risikocenter“ zu einerweiteren wichtigen Auskunftsplattform. Auf der Grundlage einerVereinbarung zwischen FKB und der Einnahmenverwaltung wurdedie Datenbank um die Bürgernummer, die Steuernummer und dieFunktionen E-Rechnungskontrolle zur Steuerpflicht und E-Rech-nungsverifizierung erweitert. Damit wurde für die Wirtschaft und das Finanzsystem eine Plattform von abfragbaren und rückverfolgbaren Daten geschaffen, die zur Berichterstellung nutzbar sind. (www.fkb.org.tr)

Geschäftskredite wichtiger als PrivatkrediteDie Sparte Finanzierung von privaten PKW, die ebenfalls zum

Geschäftsfeld der vom FKB vertretenen Institute gehört, hat nachden Worten von Özger in 2014 stark gelitten. Dank des Aufwärts-trend bei Fahrzeugverkäufen habe man die Verluste ausgleichenund etwas zulegen können. Die Finanzierung von Privatverbrau-chern spiele mittlerweile eine geringere Rolle als die von Unterneh-men. Finanzinstitute leisten laut Özger einen wichtigen Beitrag beider Finanzierung von Investitionen weltbekannter Marken wie Mer-cedes, MAN, Volvo und Fiat in der Türkei. Während die Branche beiPrivatkrediten einen Rückgang von 25% verzeichne, seien Ge-schäftskredite um 50% gewachsen. Im Ergebnis habe sich damiteine Ausweitung des Gesamtkreditvolumens um etwa 25% erge-ben. Durch die Finanzierung von LKW und Zugmaschinen, die fürGroßprojekte im Land eingesetzt werden, leistet die Branche damiteinen Beitrag zur nationalen Wirtschafts-entwicklung. Die neue Gesetzgebung er-möglicht neuerdings auch die Lagerfi-nanzierung. Früher konnte eine Fahr-zeugrechnung erst nach Ausstellung anden Endkunden finanziert werden. Jetztkönnen bereits Händler ihren Bestand fi-nanzieren. (www.dunya.com)

ExzellenteWachstumsprognosen für die Leasing-Branche

Kredite für KMU tragen wesentlich zur Belebung der Realwirt-schaft bei. Hierbei hat das Leasing eine wichtige Mission zu erfüllen.Dank einer MwSt. von nur 1% legte die Branche bis 2001 ordentlichzu. Auf die Abschaffung des MwSt.-Vorteils in 2007 folgte ein drama-tischer Einbruch. Nach der Wiedereinführung der 1%-Regel am 27.

milyar dolarlık işleme aracılık yapıldığını kaydetti. Şirketlere T.C.Merkez Bankası kaynağından çok uygun koşullarda kredi verildi-ğini belirten Başkan Özger, Türk Eximbank aracılığıylakullandırılacak bu kredi avantajından ihracatçıların yararlanmasıgerektiğine dikkat çekti.

Faktöring sektörü Merkezi Fatura Kaydı Sistemi’ne geçti

FKB, faktoring şirketleri ve bankaların, bir alacağın birden fazlafaktoring işlemine konu edilmesi ve çifte finansmanın önüne geçi-lebilmesi amacıyla Kredi Kayıt Bürosu A.Ş. (KKB) işbirliğindeMerkezi Fatura Kaydı Sistemi (MFKS) yazılım sürecini tamamladı.Sistem, Bankacılık Düzenleme ve Denetleme Kurum’ndan (BDDK)da onay alarak hayata geçti. FKB’nin KKB işbirliği ile hayata geçir-diği sistemin ilk aşamasında, fatura, e-fatura, satış sözleşmesi gibidevralınan alacaklara ilişkin belgelere ait bilgiler kayıt altına alını-yor. Bu yıl devreye geçecek ikinci aşamada ise çek, senet gibiödeme araçları ve tahsilat bilgileri de sisteme eklenerek MFKSRisk Merkezi’nin ardından önemli bir bilgi merkezi haline gelecek.FKB, Gelir İdaresi Başkanlığı ile yaptığı protokol kapsamında vatan-daşlık numarası ve vergi kimlik numasarı bilgileri, e- faturamükellefiyet kontrolü, e-fatura doğrulama fonksiyonlarını MFKSdahil ederek sorgulanabilir, izlenebilir ve raporlanabilir bir altya-pıyı ekonomi ve finans sistemine kazandırmış oldu. (www.fkb.org.tr)

Finansman şirketleri tüketiciden çok, kurumsaltarafta ön plana çıkıyor

FKB Başkanı Özger, bankacılık dışı finansın bir diğer kolunutemsil eden finansman şirketlerinin bireysel taşıt finansmanındazor bir 2014 geçirdiğini belirtirek, araç satışlarındaki hızlanmanın,kayıpları telafi ettiği gibi büyüme de getirdiğini söylüyor. Finans-man şirketlerinin tüketiciyi finanse etmekten çok kurumsaltarafta öne çıktığını bildiren Özger, “Mercedes, Man, Volvo, Fiatgibi dünya markalarının ülkemizdeki yatırımlarının finansını yapankuruluşlar olarak finansman şirketleri büyük katkı sağlıyor. Sektörbu yıl bireysel kredilerdeki yüzde 25’lik gerilemeye rağmen ticari-deki yüzde 50’ye yakın büyüme ile toplam kredilerini yüzde 25civarında artırdı. Bu ülkede yapılacak olan büyük bir inşaat yatırı-mının kamyonunu, çekicisini bu sistem üretiyorsa katkı sağlıyordemektir” diyor. Yeni yasayla finansman şirketlerinin stok finans-manı da yapabildiğini anlatan Özger, “Önceden bir aracı faturasıson kullanıcıya kesildiğinde finanse edebiliyordunuz. Artık otomo-

tiv bayileri, stokları için de finansmankullanabilecek” diye konuşuyor.

(www.dunya.com)

Leasing sektörünün 5 yılda iki kat büyümesibekleniyor

KOBİ’lerin krediye ulaşması reelsektörün canlılığı içn büyük önemtaşıyor. Bu noktada leasing sistemibüyük bir misyon üstleniyor. Dünya-

nın gelişmiş ülkelerinde bu avantaj verimlibir şekilde kullanılarak reel sektör finanse ediliyor.

Türkiye’de de 2001 yılına kadar yüzde 1 KDV avantajı ile önemlibir gelişme gösteren sektör, 2007 yılında KDV ayrıcalığının kaldırıl-masıyla çok kan kaybetti. 27 Aralık 2011 tarihinde yapılan yasaldüzenlemeyle yeniden yüzde 1 KDV ayrıcalığına sahip olan sektör



FOTO: BIGSTOCKPHOTO/TASHATUVANGO


Dezember 2011 erholt sich die Leasingsparte rasch. Einem Berichtder Firma Deloitte zufolge („Die Leasing-Branche: Schritte zu nach-haltigem Wachstum“) ist die Branche seit 2013 wieder im Aufwind.Deloitte erwartet für den Zeitraum von Anfang 2014 bis 2018 eineVerdoppelung des Geschäftsvolumens auf 12,6 Mrd. USD.

Die Leasingsparte der Türkei umfasst heute 31 Firmen mit 1,500Mitarbeitern, die etwa 50.000 Kunden betreuen. Die 10 größten un-ter ihnen sind reine Bankgründungen; im Durchschnitt gehen 85%der Firmengründungen auf Banken zurück. Beide Wirtschaftsberei-che sind eng miteinander verflochten.

Im o.g. Deloitte-Bericht wird für den globalen Leasingsektor einGeschäftsvolumen von 884 Mrd. USD angegeben (Stand 2013), da-von entfallen 335,1 Mrd. USD auf den Branchenführer Nordamerika;knapp dahinter folgt Europa mit 333,6 Mrd. USD. Den dritten Rangnimmt Asien, angeführt von China, ein (177,3 Mrd. USD). Auf die Tür-kei entfielen 7,6 Mrd. USD (Stand Ende 2014). Im Verhältnis zum Na-tionaleinkommen ergibt sich eine Penetration von 0,63 (Stand2013). Das entspricht Rang 41 weltweit und liegt unter dem globa-len Durchschnitt.

Wachstumshindernisse für das LeasingProdukte wie das „operative Leasing“ und „Verkauf und Rück-

mietung“ wurden erst spät in der Türkei eingeführt. Deshalb konn-ten laut Deloitte-Bericht die Wachstumsziele nicht wie vorgesehenerreicht werden. Als wichtige Hindernisse zählt der Bericht auf: Lea-sing werde in der Türkei vornehmlich als Instrument zur Nutzungvon MwSt.-Vorteilen verstanden; die für das Branchenwachstumnötige Infrastruktur sei nicht voll entwickelt und Leasing werde vonder Privatwirtschaft als Finanzierungsausweg für finanzschwacheFirmen mit eingeschränktem Zugang zu Banken und Krediten be-griffen. Weitere Gründe sind die Einstellung türkischer Firmen zu Ei-gentum und die Tendenz von Banken, sich nach der globalen Fi-nanzkrise verstärkt der Finanzierung von KMU zuzuwenden.

hızlı bir toparlanmaya geçti. Deloitte’in, "Leasing Sektörü: Sürdü-rülebilir Büyüme Yolunda Adımlar" raporuna göre 2013'tenitibaren yeniden ivme kazanan sektörün işlem hacminin 2014'ünbaşı ile 2018 arasında, beş yılda yaklaşık 2 kat büyüyerek 12.6milyar dolara ulaşması öngörülüyor.

31 şirketin, yaklaşık 50 bin müşteriye hizmet sunduğu ve bin500 istihdamın olduğu Türk leasing sektöründe büyüklük olarakilk 10 şirketin tamamının, genel olarak da firmaların yüzde 85’ininbankaların girişimi olması, her iki sektörün paralel bir gelişmeortaya koyduğunu gösteriyor.

Yine söz konusu Deloitte raporuna göre, dünya leasing sek-törü 2013 yılında 884 milyar dolar hacme erişti. 335,1 milyar dolarişlem hacmi ile Kuzey Amerika’nın birinci olduğu sektörde, 333,6milyar dolar işlem hacmi ile Avrupa ikinci sırada yer alırken, Çin'inlokomotifliğini yaptığı Asya 177,3 milyar dolar işlem hacmi ileüçüncü sıraya yerleşti. Türkiye ise 2014 sonu itibarıyla 7,6 milyardolar dolayında işlem hacmine sahip. Milli gelire oranına görebakıldığında ise, 2013 yılında Türkiye 0,63 penetrasyon oranı ileişlem hacminde dünyada 41. sırada yer aldı. Bu dünya ortalaması-nın altında bir rakama işaret ediyor.

Leasingde büyümenin önündeki engeller"Operasyonel leasing" ve "sat-geri kirala" gibi ürünlerin Türki-

ye’de sektöre geç gelmesinin istenen büyümeyi geciktirdiğininvurgulandığı raporda leasingin çoğunlukla KDV avantajındanyararlanmak için kullanılan bir finansal enstrüman olarak algılan-ması, sektörün gelişmesi için gerekli altyapının tam anlamıylaoluşmamış olması, özel sektörde bankalara ve krediye erişimisınırlı, mali yapısı zayıf görülen şirketlerin leasing yoluna gittiğiyönündeki algı, bankaların küresel kriz sonrası dönemde KOBİbankacılığına yönelmesi ve Türkiye'deki şirketlerin "mülkiyetsahipliği" konusuna yaklaşımlarının da leasing sektörünün geliş-mesi önündeki engellerden olduğu kaydediliyor.

LEASING-OBJEKTE, ANTEIL UND VERÄNDERUNG (GEMÄß NETTO-LEASINGEINNAHME) SÖZLESMELERİN TOPLAM İCİNDEKİ PAYLARININ DEĞİS İMİ (NET LEASİNG ALACAKLARINA GÖRE)

Immobilien

Sonstiges

Arbeits- und Baumaschinen

Metallverarbeitungsmaschinen

Textilmaschinen

Gesundheitsbereich u. Ausstattung f.Ästhetikinst.

Luftverkehrsfahrzeuge

Schiffe und sonstige Wasserfahrzeuge

Landfahrzeuge

IT- und Bürosysteme

Druckerei- u.Papierverarbeitungsmaschinen

Elektronik u. optische Geräte

Ausrüstung für den Tourismus

%30,73

%21,17

%19,16

%7,26

%6,59

%3,09

%2,28

%2,20

%2,01

%1,78

%1,37

%1,32

%1,06

%11,86

%20,25

%23,32

%4,67

%7,62

%4,62

%1,25

%1,60

%10,55

%5,42

%2,85

%3,54

%2,44

%9,76

%25,61

%9,24

%2,52

%11,22

%4,11

%0,16

%0,17

%10,71

%17,14

%3,22

%4,09

%2,06

Gayrimenkul

Diğer

İş ve İnşaat Makineleri

Metal İşleme Makineleri

Tekstil Makineleri

Sağlık Sektörü ve Estetik Ekipmanları

Havayolu Ulaşım Araçları

Gemiler ve Suda Yüzen Taşıt ve Araçlar

Karayolu Taşıtları

Bilgi İşlem ve Büro Sistemleri

Matbaacılık ve Kağıt İşleme Makineleri

Elektronik ve Optik Cihazlar

Turizm Ekipmanları

Quelle: FKB Kaynak: FKB

2001 2001 2001




Weltweit findet Leasing in vielen Branchen Anwendung, dazugehören Fertigungsindustrie, Landwirtschaft, öffentliche Verwal-tung, Bergbau, Bauwirtschaft, Gesundheitssektor usw. In der Türkeiliegt der Schwerpunkt auf der Bau- und Immobilienbranche; siekommen für die Hälfte des Geschäftsvolumens auf. Wichtigstes Zielder Sparte sind KMU und die Realwirtschaft.

Der Bericht erwartet für den Zeitraum 2015-2018 ein relativ ein-geschränktes Wachstum in der Größenordnung von durchschnitt-lich unter 20%. Für die Bereiche Maschinen und Ausrüstungen so-wie Immobilien wird dagegen innerhalb von drei Jahren eine Ver-doppelung des Geschäftsvolumens prognostiziert.

FKB-Gründung bündelt Interessen und schafftSynergien

Die Interessensvertreter der Finanzwirtschaft, außer Banken,haben sich 2014 unter einem gemeinsamen Dach organisiert undden FKB gegründet, der seitdem einen wichtigen Beitrag zumWachstum der Finanzdienstleister geleistet hat. Die durch den Zu-sammenschluss gestärkten Leasing, Factoring und sonstigen Finan-zierungsinstitute spielen eine nicht zu unterschätzende Rolle beider Förderung von KMU, die ihrerseits von kritischer Bedeutung fürdie Wirtschaftsentwicklung des Landes sind. Um ihrer Mission ge-recht werden zu können, muss die Branche zunächst etwas fürihre Imagewerbung tun und Vorurteile überwinden. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)

Dünyada imalat, tarım, kamu, madencilik, inşaat, sağlık hiz-metleri gibi geniş bir yelpazede kullanılan leasing, Türkiye'de iseağırlıkta inşaat ve gayrimenkul alanında kullanılıyor ve bu iki alansektördeki faaliyetlerin yarısını oluşturuyor. İnşaat sektörününyanı sıra KOBİ’lerin ve reel sektörün leasingten verimli bir şekildeyararlanması ise en büyük hedef.

Raporda 2015-2018 arasında sektörün sınırlı bir ekonomikbüyüme performansı yakalanacağı böylece yıllık ortalamabüyüme hızının yüzde 20'nin altında seyredeceği, özelliklemakine-teçhizat ve taşınmaz mallarda işlem hacminin bu üç yıllıkaralıkta yaklaşık 2 katına çıkacağına da dikkat çekiliyor.

FKB, sektörü tek çatı altında birleştirerek gelişmelelerine katkı sağladı

Bankacılık dışı finans sektöründeki sivil toplum kuruluşlarının2014 yılında tek çatı altında birleşerek oluşturduğu çatı kuruluşuFinansal Kurumlar Birliği (FKB) faaliyete başladığı 2014 yılıbas ından bu yana önemli çalışmalar yürüterek çatısı altındakisektörlerin gelişimine büyük yarar sağladı. Leasing, faktöring vefinansman şirketlerinin güçlenmesi, Türkiye ekonomisinin büyü-mesinde kritik rol üstlenen KOBİ’lerin gelişmesi açısından büyükrol üstleniyor. Bu doğrultuda yanlış bilgilerin düzeltilmesi veKOBİ’lerin bu kaynaklarla buluşmasının sağlanması için yapılacakher çalışma büyük önem taşıyor. (Abbas Özpınar)

MESSEN FUARLAR


Messekalender 2015 –2. Halbjahr

2015 İkinci DönemFuar Takvimi

DATUM / TARİHSeptember / Eylül03.-05.09.2015

03. – 06.09.2015

03. - 06.09.2015

10.-13.09.2015

ORT / YER

Istanbul

Istanbul

Istanbul

Istanbul

FUAR

IWE İSTANBUL - WATER EXPO 2015Su, Atıksu İşleme, Evsel, EndüstriyelKirlenme, Atık Yönetimi, Teknolojileri Fuarıve Konferansı

IPACK 2015Uluslararası Ambalaj, Paketleme ve Gıdaİşleme Sistemleri Fuarı

WorldFood Istanbul Uluslararası Gıda Ürünleri Fuarı

ISAF SHF 2015Uluslararası Yangın & Kurtarma ve Güvenlik& Sağlık Fuarı

MESSE

IWE ISTANBUL WATER EXPO 2015Messe und Konferenz für Wasser undAbwasseraufbereitung, Aufarbeitung vonHaushalts- und Industrieabwässern,Abfallmanagement und –technologie

IPACK 2015InternationaleMesse für die Verpackungsindustrie

WorldFood Istanbul Internationale Fachmesse für Lebensmittelund Getränke

ISAF SHF 2015Internationale Messe für Feuer, Such- undRettungshilfsaktionen sowieArbeitssicherheit und –gesundheit

FOTO

: BIG

STO

CKPH

OTO

.CO

M/JO

RG

HA

CKEM

AN

N

MESSEN FUARLAR


Istanbul

Istanbul

Istanbul

Istanbul

Izmir

Istanbul

Istanbul

Istanbul

Istanbul

Istanbul

Izmir

Istanbul

Ankara

17.-20.09.2015

28.-30.09.2015

Oktober / Ekim08.-10.10.2015

November / Kasım03.-05.11.2015

05.- 08.11.2015

05.-07.11.2015

12.-15.11.2015

18.-20.11.2015

26.-29.11.2015

26.-29.11.2015

Dezember / Aralık10.- 13.12.2015

17.-19.12.2015

02.-04.12.2015

ISAF 2015Uluslararası Güvenlik ve Otomasyon Fuarı

NO-DIG İstanbul 2015Uluslararası Altyapı ve Kazısız TeknolojilerKonferans ve Sergisi

ALUEXPO 20154. Uluslararası Aluminyum Teknolojileri,Makina ve Ürünleri Fuarı

Texworld İstanbul 2015Tekstil Fuarı

YAPI Fuarı– TurkeyBuild 2015Uluslararası Yapı, İnşaat Malzemeleri veTeknolojileri Fuarı

PaWex-Comp 2015Pompa, Vana, Kompresör ve VakumTeknolojileri Fuarı

R+T Turkey Panjurlar ve Kapılar

logistrans Istanbul Uluslararası Transport Lojistik Fuarı

Eurasia Plant Fair - Flower Show IstanbulUluslararası İstanbul Süs Bitkileri, Peyzaj veYan Sanayileri Fuarı

OTOMOTİV 201520. Uluslararası Otomotiv Yan Sanayi,YedekParça, Aksesuar ve Servis Ekipmanları Fuarı

Travel Turkey İzmirTurizm Fuar ve Konferansı

CeBIT Bilişim Eurasia Uluslararası Bilgi ve İletişim Teknolojileri,Uydu İletişimi, Yayıncılık, Kablo ve TVSektörü Fuarı

Medexcon 2015Sağlık Konferansı ve Fuarı

ISAF 2015Internationale Messe für Sicherheit undAutomation

NO-DIG Istanbul 2015Internationale Konferenz und Ausstellung fürGrabenloses Bauen

ALUEXPO 20154. Internationale Fachmesse fürAluminiumtechnologie, Maschinen undProdukte

Texworld Istanbul 2015Textil-Messe

YAPI – TurkeyBuild 2015Internationale Baumesse

PaWex-Comp 2015Fachmesse für Pumpen, Ventile, Kompressorenund Vakuumtechnik

R+T TurkeyRolladen und Tore

logitrans Istanbul Internationale Messe für Transport, Logistik

Eurasia Plant Fair - Flower Show Istanbul Internationale Fachmesse für Floristik undGarten und Landschaftsbau

OTOMOTIV 201520. Internationale Messe fürAutomobilzulieferindustrie, Komponenten,Zubehör und Serviceausrüstungen

Travel Turkey İzmir Tourismus-Messe und Konferenz

CeBIT Bilisim Eurasia Internationale Fachmesse fürInformationstechnologie, Telekommunikation,Software & Services

Medexcon 2015 Gesundheitskonferenz und Messe

AUS DER KAMMER ODA’DAN


Alman-TürkEkonimisinin YazPartisi - yaz aylarına mükemmel bir giriş yaptı

Yazın güzel havasında, lezziz yemekler, soğuk içecekler,harika müzikal performanslar ve tabi ki birçok neşeli konuklarunutulmaz bir geceye imza attılar.

Geleneksel Yaz Partisi Istanbul’daki Alman-Türk topluluğunyılın en büyük sosyal etkinliklerinden biri. AlmanKonsolosluğu’nun himayesi altında ve ana sponsorlar Mercedes-Benz ve Jungheinrich işbirliğiyle düzenlenilen parti, yazlık biratmosfer içersinde keyifli bir gece oldu.

Sommerliche Temperaturen, feine Köstlichkeiten, kühle Ge-tränke, hervorragende musikalische Performances und natürlichviele gut gelaunte Gäste sorgten für einen unvergesslichenAbend.

Das Fest gehört zu den größten Social-Events des Jahres derdeutsch-türkischen Gemeinschaft in Istanbul. Unter der Schirm-herrschaft des deutschen Generalkonsulats und in Zusammenar-beit mit den Hauptsponsoren Mercedes-Benz und Jungheinrich

14. kez Alman-Türk Ekonomisinin yaklaşık 500konuğu Federal Almanya Büyükelçiliği’nin Tarab-ya’daki tarihi yazlık rezidansında, Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası’nın (AHK) düzenlediği YazPartisinde buluştu.

Sommerfest derdeutsch-türkischenWirtschaft– ein großartiger Auftaktin den Sommer

Zum 14. Mal trafen sich etwa 500 Gäste aus der de-utsch-türkischen Wirtschaft am 13.06.2015 auf demSommerfest der Deutsch-Türkischen Industrie- undHandelskammer (AHK) in der historischen Sommer-residenz der Deutschen Botschaft in Tarabya.

FOTO

S: E

SER

KÖ

SE



fand in sommerlicher Atmosphäre erneut ein stimmungsvollerAbend statt.

Herzlichst empfangen wurden die Gäste auf dem roten Tep-pich, begleitet von überragenden Stelzengehern der Gruppe Ka-bile Dans.

Als Ehrengast waren der Botschafter Eberhard Pohl und dieGeneralkonsulin Jutta Wolke zugegen. Ebenfalls konnten derStaatssekretär Dr. Stefan Rudolph, Ministerium für Wirtschaft, Bauund Tourismus Mecklenburg Vorpommern und Julia Arnold, Be-reichleiterin DIHK Internationle Märkte, begrüßt werden.

Auch in diesem Jahr erwartete die Besucher ein abwechs-lungsreiches und vielversprechendes Programm. Das Fest wurdediesmal so umstrukturiert, dass alle Gäste eine Sitzgelegenheitfinden konnten.

Noch vor Beginn des eigentlichen Sommerfestes nahmen derBotschafter Eberhard Pohl, die Generalkonsulin Jutta Wolke, derPräsident der AHK Türkei Kemal Erimtan, der Geschäftsführer derAHK Jan Nöther sowie Vertreter des Goethe Instituts das Zu-sammentreffen zum Anlass, die neuen Räumlichkeiten im altenKutscherhaus auf dem Gelände der historischen Sommerresidenzfeierlich zu eröffnen.

Den Abend stimmte die Gruppe Tantana ein, die mit ihremdynamischen und lebendigen Stil, ihren jazzigen, klassischen,aber auch östlichen und westlichen Klängen und Tänzen beein-druckten. Eine besondere Attraktion für die Gäste war das tradi-tionelle Schuhputzen.

Anschließend begleitete die Band ‘Notte Orchestra’ mit ihrenzauberhaften Damen und ihrer grandiosen Perfomance die Gästedes Abends in festliche Laune.

Für das leibliche Wohlergehen entwarf der renommierte Chef-koch des Hilton Hotels Andreas Scheuregger ein Menü aus ausge-

Konuklar tahta bacak performansı ile bilinen Kabile DansGurub’unun eşliğinde kırmızı halı üzerinde candan karşılandı.

Davete onur konuğu olarak Alman Büyükelçisi Eberhard Pohlve Alman Konsolosluğu Jutta Wolke katıldı. Aynı şekilde Dr. StefanRudolph, Mecklenburg-Vorpommern Eyaleti Ekonomi, Bayındırlıkve Turizm Bakanlığı Müsteşarı ve Julia Arnold, DIHK Uluslararası

Pazarlar Bölge Yöneti-cisi, onur konuğu olarakkatıldı.

Bu senede misafir-lere çok çeşitli ve iddialıbir program bu yılkikutlamada her misafiriçin oturma yerlerisunuldu.

Yaz Partisine başla-madan hemen önceAlman BüyükelçisiEberhard Pohl, AlmanKonsolosluğu JuttaWolke, AHK Başkanı

Kemal Erimtan, AHK Genel Sekreteri Jan Nöther ve Goethe Ensti-tüsü, kutlama vesilesiyle misafirleri ile birlikte tarihi yazlıkrezidansında bulunan eski arabacı evindeki yeni mekanlarıntörensel bir açılış yapmıştır.

Akşamı Tantana Grubu caz, klasik, doğu ve batı tınısıyla misa-firleri dinamik ve capcanlı tarzı ve dansıyla etkiledi. Gelenekselayakkabı boyama konukların ilgilerini çekti.

Hemen akabinde büyüleyici bayanları ve muhteşem perfor-manslarıyla ‘Notte Orkestrası’ konukların şenlik havasındakikeyiflerine eşlik etti. >>

FOTO

S: E

SER

KÖ

SE



Misarfirlere yapılan ikramların sorumluluğunu, Alman ve Türkmutfaklarının en seçkin örneklerini içeren zengin bir menü hazır-layan Hilton Hotel başaşçısı Andreas Scheuregger üstlenmiştir.Menüde herkesin damak zevkine uygun seçenekler yer alıyordu.Kokteyl barında eşsiz içecekler sunan Jungheinrich Terası yoğunilgi gördü.

Geleneksel çekiliş bu yılda heyecanla beklendi. Sponsorlarındesteğiyle konuklar seçkin restoranlarda hediye kuponları, uçakbiletleri ve Mercedes Benz’ten test sürüşü kazandılar. Çekilişindoruk noktasını İnvest Mecklenburg-Vorpommern GmbH tarafın-dan olusan plaj koltuğu oluşturdu.

Notte Orkestra’nın sanatçıları gecenin akışında konuklarınıbüyüleyici bir davul gösterisiyle başladı. Geç saatlerde ise DJ çal-dığı şarkılarla geceyi şenlendirdi.

Etkinlik konuklar için coşkulu ve unutulmaz bir yaz selamla-ması oldu. www.dtr-ihk.de

suchten deutschen und türkischen Spezialitäten. Es fand sich fürjeden Geschmack die richtige Köstlichkeit. Besonderen Andrangerfuhr die Jungheinrich Terrasse, die an der Cocktailbar hervorra-gende Drinks anbot.

Mit Spannung wurde auch die traditionell stattfindende Verlo-sung erwartet. Die Gewinner konnten sich dank der Sponsorenunter anderem über Essensgutscheine, Flugtickets und eine Test-fahrt von Mercedes-Benz freuen. Zum Höhepunkt der Verlosungtrug Invest Mecklenburg-Vorpommern GmbH mit einem originel-len Strandkorb bei.

Künstler des Notte Orchesters konnten im weiteren Verlaufdes Abends die Gäste mit einer faszinierenden Trommelshow fes-seln. Zur späteren Stunde sorgte der DJ für eine ausgelasseneStimmung.

Für die Gäste war es ein gelungener und unvergesslicher Startin den Sommer. www.dtr-ihk.de

FOTO

S: E

SER

KÖ

SE

FOTO

S: E

SER

KÖ

SE



Intensivierung derIHK-Kontakte inDeutschland

Almanya'daki SanayiOdaları ile ilişkilerinyoğunlaştırılması

Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası’nın genel sekreteri JanNöther, Türkiye’deki faaliyetlerinin yanısıra 2015 yılında, Federal

Alman Cumhuriyeti’ndeyerleşik bulunan Sanayive Ticaret Odalarını, der-nekleri ve politikacamiasını Türkiye’dekigüncel gelişmeler hak-kında bilgilendirmek veTürkiye ile Almanya ara-sındaki ikili ticari ilişkileridaha da geliştirmek için,yoğun bir seyahat progra-mını tamamlamaktadır.Bunun yanısıra 05 Haziran2015 tarihindeOsnabrück’te bulunduğusırada, Sanayi OdasınınDış Ticaret Komitesi ileyaptığı özel görüşmenin

ardından bölgede bulunan ve halihazırda Türk firmaları iletemasta bulunan iş çevreleri ile de görüşmelerde bulunmuştur.www.dtr-ihk.de

Der General Sekreter der Deutsch-Türkischen Industrie- undHandelskammer Jan Nöther absolviert in 2015 neben seinen Tä-tigkeiten in der Türkei einintensives Reiseprogramm,um die in der Bundesrepu-blik Deutschland angesie-delten Industrie- und Han-delskammern, Verbändeund auch die Politik überaktuelle Entwicklungen derTürkei zu unterrichten undum die bilateralen Handels-beziehungen zwischen derTürkei und Deutschlandweiter zu intensivieren. Un-ter anderem schlug er am05. Juni 2015 in Osnabrückauf und traf nach einem in-tensiven Gedankenaus-tausch mit dem Aussenwirt-schaftsausschuss der IHK auch auf die ortsansässigenWirtschaftsjunioren, die bereits intensiv mit Unternehmen ausder Tuerkei kooperieren. www.dtr-ihk.de

Eğitim TakvimiSeminarkalender

JULI / TEMMUZ

23.-24.07.2015

AUGUST / AĞUSTOS

19.-20.08.2015

SEPTEMBER / EYLÜL

16.-17.09.2015

23.09.2015

OKTOBER / EKİM

08.10.2015

14.-15.10.2015

NOVEMBER / KASIM

11.-12.11.2015

DEZEMBER / ARALIK

16.-17.12.2015

Kadın Yönetici Olmak

Etkili Konuşma Sanatı (Retorik) ve Etkili Sunum Becerileri

Eğiticinin Eğitimi

Tehlikeli Maddelerin Taşınması ve ADR Sözleşmesi

Mobbing

İkna Etme ve Etkileme Sanatı

Etkili Konuşma Sanatı (Retorik) ve Etkili Sunum Becerileri

Müzakere Teknikleri ve Görüşme Sanat

www.dtr-ihk.de

Als Frau Führüngskraft sein

Rhetorik und Präsentation

Trainer the Trainer

Beförderung gefährlicher Güter und ADR-Abkommen

Mobbing

Überzeugen und Argumentieren

Rhetorik und Präsentation

Gesprächsführung

www.dtr-ihk.de



PAZAR ARAŞTIRMALARIPotansiyel iş gücünüzü arttırmak, yeni pazarlara açılmak mı

istiyorsunuz? Geniş yurtdışı iş birliği ağımız, yıllara dayanan bilgi ve tecrübe-

miz, özel ticari kaynaklarımız, destekleyici danışmanlık hizmetleri-miz ve dinamik, sonuç odaklı kadromuzla hizmetinizdeyiz.

A’DAN Z’YE DANIŞMANLIK HİZMETLERİPAZAR HAKKINDA BİLGİLENDİRME

İş hayatında yabancı bir ortak ile ilk deneyimleri yaşamadan ofirma hakkında fikir sahibi olmak her zaman zor olmuştur. İşte bunoktada Odamız sizleri potansiyel iş ortaklarınız için ticari enfor-masyon raporu temini konusunda desteklemektedir. Ayrıca işlet-menizin ihtiyacına göre ekonomi açısından önemli verilerin tespitimümkündür.• Firma Araştırması• Pazar Araştırması• Adres Araştırması

İŞ ORTAĞI BULMA DESTEĞİUzun dönemli kurumsal satışlar ve iş birlikleri kurmanızı sağla-

yabiliriz.Tedarikçilerin, müşterilerin, yatırımcıların, joint-venture

ortaklıklarının ve distribütörlerin bulunup, iş ortaklarının tespitedilip tarafların buluşturulması için aşağıdaki destekleri size vere-biliriz.• Joint-Venture Ortağı Araştırması• Distribütör Araştırması• Müşteri Araştırması• Tedarikçi Araştırması

MARKTBERATUNGErweitern Sie Ihr Geschäftspotential durch Erschließung neuer

Märkte. Mit unserem internationalen Netzwerk, unserer langjährigen Er-

fahrung und gewachsenen Wissen, unseren beratenden Dienstleis-tungen und unserem dynamischen und zielorientierten Team er-schließen wir mit Ihnen gemeinsam neue Märkte.

BERATUNG VON A-Z MARKTINFORMATIONENWir erstellen Marktrecherchen zur Vorbereitung von Unterneh-

menskooperationen unter Einbeziehung aktueller Wirtschaftsda-ten. Eine solide Informationsgrundlage über potentielle Kooperati-onspartner ist bei der Markterschließung von größter Bedeutung.Hier stehen wir Ihnen mit verifizierten Unternehmensauskünftenzur Seite. • Marktrecherche• Firmenauskunft• Adressenrecherche

GESCHÄFTSPARTNERSUCHEWir helfen Ihnen bei der Erschließung neuer Märkte, dem Auf-

bau von langfristigen Absatzstrukturen und Unternehmenskoope-rationen.

Mit nachstehenden Dienstleistungen bringen wir Sie in Kontaktmit Lieferanten, Kunden, Joint-Venture Partnern und Vertriebspart-nern.• Joint Venture Partnersuche• Vertriebspartnersuche• Kundensuche• Lieferantensuche

Vorstellung Abteilung: Marktberatung

Vorstellung Abteilung:PazarAraştırmalarıFO

TO: B

IGST

OCK

PHO

TOS.

COM

/LEN

OR



PAZARA GİRİŞ DESTEĞİ

Odamızın sunduğu pazara giriş desteği ile sahip olduğumuzengin pazar ve ülke bilgilerini sizlerle paylaşmaktayız. Sizlere yar-dımcı olmaktan memnuniyet duyacağız.

• Office in Office• Teşvik imkanları• Firma Havuzu

FİRMALARA ÖZEL DANIŞMANLIK HİZMETLERİFirmanızın büyümesinde hızlı, çözüm odaklı, bilgilendirme ma-

teryallerinin hazırlanması ve başka kaynakların ya da harici danış-manların temini konusunda size özel danışmanlık hizmetleri veri-yoruz.

AHK İŞ GEZİSİFederal Almanya Ekonomi ve Enerji Bakanlığı ile partnerleri

“AHK iş gezisi programı-renewables made in Germany” markasıaltında çeşitli ülkelerde etkinlikler düzenlemektedir. İş gezisi prog-ramının amacı Alman firmalarla Türk firmaları bir araya getirerekfirmalar arasında iş birliği sağlamaktır.• İş Gezileri• Seyahat Refakati• İkili İş Birliği Görüşmeleri

...AHK ÜYELERİ İÇİN Üye olarak avantajlarınızı kullanın ve çok sayıda fiyat indiri-

minden yararlanın.

Avantajlarınız:• Yüksek maliyet tasarrufu• Üyelerimiz belirli sektörler için düzenlediğimiz çalışma grubu-

muza katılabilir.

EKİBİMİZDinamik ve genç ekibimiz SİZLERİN arzu ettiği etkinliklerin ic-

rave organizasyonunda sınır tanımamaktadır. Sizler ile müşterile-riniz, ortaklarınız ve çalışanlarınız için her noktadaki doğru adresiz.www.dtr-ihk.de

MARKTEINTRITT

Profitieren Sie von unseren lokalen Marktkenntnissen undlangjährigen Erfahrungen beim Markteintritt. Wir würden unsfreuen, Sie unterstützen zu können.• Office in Office• Förderinstrumente• Firmenpool

INDIVIDUELLE BERATUNGDurch die schnelle und zielorientierte Bereitstellung von

kundenspezifischen Informationsmaterialien und Dokumentenbegleiten wir den Wachstumsprozess Ihres Unternehmens auchdurch die Einbeziehung von externen Quellen und Partnern.

AHK GESCHÄFTSREISENDas Bundesministerium für Wirtschaft und Energie führt mit

seinen Kooperationspartnern unter dem Programm “AHK Ge-schäftsreisen-renewables made in Germany” Veranstaltungenauch in der Türkei durch. Ziel des Geschäftsreiseprogrammes istes, deutsche und türkische Unternehmen zusammenzubringenund Kooperationen zu initiieren.• Geschäftsreise• Reisebegleitung• Business Matching

...FÜR AHK MITGLIEDERNutzen Sie Ihre Vorteile als Mitglied und profitieren Sie von

vielen Preisvergünstigungen.

Ihre Vorteile:• Hohe Kosteneinsparung• Mitglieder können sich in für bestimmte Sektoren gegründete

Arbeitsgruppen aktiv einbringen.

UNSER TEAMWir sind ein dynamisches und junges Team, das auf die Um-

setzung IHRER Ziele fokussiert ist. Vor Ort sind wir der richtige An-sprechpartner. www.dtr-ihk.de

FOTO

: BIG

STO

CKPH

OTO

S.CO

M/M

ASH

I_N

AZ



Türkische Delegationsreise nachBayern vom 11. bis 16.Oktober 2015 zum Thema"Wasserkraft"

11 - 16 Ekim 2015 tarih-lerinde Türk iş adamlarınayönelik Almanya’nınBavyera Eyaleti’nde"Hidrolik Güç - Su Gücü"konulu İş Seyahati

Hidrolik gücü alanında faaliyette bulunan ve bu alandaişbirliği imkanları arayan Türk ve Alman firmaları arasındaki işbir-liğini desteklemek amacı ile yukarıda belirtilen tarihlerde Alman -

Türk Ticaret ve Sanayi Odası,Bayern International veBavyera Eyaleti Ekonomi veMedya, Enerji ve TeknolojiBakanlığı desteği ile Türkgirişimcilerine yönelik bir işseyahati gerçekleştirilecektir.

Bu etkinlik Türk girişim-cilerine, sektörle ilgilimodern çözümler öğrenme,hidrolik firmalarını ziyaretetme, su gücüyle ilgili olançeşitli teknolojileri tanıma vesektörel Know-How hakkın-da bilgi edinme imkanlarısunacaktır. Programda ayrıcakonu ile ilgili uzman sunum-ları da yer alacaktır.

Bavyeralı firmalar ile sugücü alanında iş bağlantıları kurma ve somut projelerin başlatmafırsatı sağlayacak bu iş gezisinde Türk firmalarını programa davetetmekten memnuniyet duyarız. Son başvuru 31 Ağustos 2015tarihine kadar kabul edilmektedir. www.dtr-ihk.de

Mit der Unterstützung des Bayerischen Staatsministeriums fürWirtschaft und Medien, Energie und Technologie lädt die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK Türkei) in Zusam-menarbeit mit Bayern In-ternational, türkische In-vestoren im Rahmen einerDelegationsreise zum The-ma Wasserkraft herzlichnach Bayern ein.

Durch Fachvorträge so-wie Besichtigungen vonFirmen, Produktionsstättenund Institutionen soll dentürkischen Firmen dieMöglichkeit gegeben wer-den, sich umfassend überverschiedene Technolo-gien und Know-How imBereich der Wasserkraft inBayern informieren und ineinen Wissensaustauschtreten zu können.

Zweck der Geschäftsreise ist es, erste Geschäftskontakte imBereich Wasserkraft mit bayerischen Firmen zu knüpfen und be-stehende Kontakte zu intensivieren. Der Anmeldeschluss ist der31 August 2015. www.dtr-ihk.de

FOTO

: BIG

STO

CKPH

OTO

S.CO

M/P

ILEN

S



ISAF & ISAF SHF -En büyük yerli Güvenlik &Otomasyon ve Yangın, AcilDurum, Arama Kurtarma ve İşGüvenliği ve Sağlığı Fuarı

Alman Türk Ticaret Odası (AHK) ve Marmara Tanıtım Fuarcılıkilgili ziyaretcileri ile en büyük yerli güvenlik & otomasyon, yangın,

acil durum, arama kurtarma, işgüvenliği - sağlığı, bilgi güvenliği vebina otomasyon fuarına Sizi daveteder.

Yaklaşık 500 katılımcılar sonçıkan ürünlerini uluslararası fuardagüvenlik sistemleri, yangın koruma,bilgi ve ağ güvenliği, akıllı bina vebina otomasyon alanlarında sergile-yecekler. Güvenlik sistemlerindeister yeni gelişmeler isterse bina

korumasında yüksek teknik olsun ziyaretcilere etkin yetkili kişi-lerle A- Z’ye yeterli bilgi alma fırsatları olacaktır.

İFM İstanbul fuar alanında iki farklı tarih ve konularda düzen-lenecektir:

10-13 Eylül 2015• Fire&Rescue fuarı (19. Uluslararası Yangın, Acil Durum, Arama

Kurtarma Fuarı)• Safety&Health Fuarı (4. Uluslararası İş Güvenliği ve İş Sağlığı Fuarı)

17-20 Eylül 2015• Security Fuarı (19. Uluslararası Güvenlik ve RFID Fuarı)• IT Security Fuarı (4. Uluslararası Bilgi ve Ağ Güvenliği Fuarı)• Smart Home Fuarı (4. Uluslararası Akıllı Binalar ve Bina Otoma-

syon Fuarı)

Herhangi bir soru ve daha fazla bilgi için bizimle irtibata geçe-bilirsiniz. www.dtr-ihk.de

Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK)und Marmara Fuarcılık lädt Sie zur größten Inlandsmesse mit inte-ressierten Fachpublikum für Sicherheit, Feuer, Such- und Ret-tungsaktionen, Arbeitssicherheit und –gesundheit, Informationssi-cherheit und Gebäudeautomation ein.

Rund 500 Aussteller präsentieren auf der internationalenMesse ihre hochaktuellen Produkte unter anderem aus den Be-reichen Sicherheitssysteme, Brandschutz, Informations- undNetzwerksicherheit, intelligente Gebäude und Gebäudeautoma-tion. Ganz gleich, ob es um die neuesten Sicherheitssysteme oderum den hochtechnisierten Schutz von Gebäuden geht, Besuchererhalten reichlich Gelegenheit mit kompetenten Ansprechpart-nern von A bis Z in Kontakt zu treten.

Auf dem IFM Messegelände in Istanbul findet an zwei unter-schiedlichen Terminen & Themen folgende Messen statt:

10.-13. September 2015 (ISAF SHF)• Fire&Rescue (19. Internationale Messe für Feuer, Notfälle und

Such- und Rettungshilfsaktionen)• Safety&Health (4. Internationale Messe für Arbeitssicherheit und

–gesundheitsmesse)

17.-20. September 2015 (ISAF)• Safety- Messe (19. Internationale Messe für Sicherheit und RFID)• IT Security (4. Internationale Messe für Information- und Netz-

werksicherheit)• Smart Home (4. Internationale Messe für effiziente Gebäude und

Gebäudeautomatisierung)

Gerne können Sie uns bei Fragen und für nähere Informatio-nen kontaktieren. www.dtr-ihk.de

ISAF & ISAF SHF -Die größte Inlandsmesse fürSicherheit & Automation sowieFeuer, Such- und Rettungs-aktion, Arbeitssicherheit und–gesundheit

FOTO

S: İS

AF

AUS DER KAMMER > NEUE MITGLIEDER ODA’DAN > YENİ ÜYELER


Herzlich willkommen! Hoşgeldiniz!

Ferdinand Bilstein TR Otomotiv Yedek Parça Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.Kayışdağı Cad. Sevinçli Sok. No: 5Pacific Plaza A Blok Kat 3TR- 34750 Ataşehir-İSTANBULTel.: 0090-216-629 06 00Fax: 0090-216-629 06 10www.bilsteingroup.com

Die bilstein group ist eine familien-geführte Unternehmensgruppe mit 171-jähriger Historie, die den Traditionsmarkenfebi, SWAG und Blue Print als verbindendesDach dient. Mit 1.400 Mitarbeitern verfügendie bilstein group über 18 Auslandsnieder-lassungen, die ihre angebotenen Produkteund Leistungen in mehr als 140 Länderexportieren. Die Ferdinand Bilstein TROtomotiv begann ihre Tätigkeit in der Türkeiim Jahre 2011.

Bir aile şirketi olan bilstein group,otomotiv yedek parça pazarında uluslararasıgüçlü febi, SWAG ve Blue Print markalarınıtek çatı altında birleştiren ve 171 yıllıkgeçmişe sahip bağımsız şirketler grubudur.1.400 çalışanı ile 18 ülkede seçilmişortaklarıyla 140’dan fazla ülkeye ürün vehizmetlerini ulaştırmaktadır. FerdinandBilstein TR Otomotiv, 2011 yılında Türkiye’defaaliyete başlamıştır.

Steigenberger Hotel İstanbul MaslakPalace Hotel Turizm Hizmetleri A.Ş.Büyükdere Cad. Üçyol Mevkii No: 233TR- 34398 Maslak-İSTANBULTel.: 0090-212-335 99 99Fax: 0090-212-285 09 52www.steigenbergeristanbulmaslak.com

Das 5-Sterne-Hotel Steigenberger Istanbulbefindet sich in dem Bezirk Maslak, das einesder wichtigsten Geschäftszentren Istanbuls ist.Die unmittelbare Nähe zu den bekanntenStadtvierteln Istinye, Şişli und Beşiktaş, sprichtsowohl Geschäftsreisende als auch Urlaubergleichermaßen an. Das Hotel verfügt über 305Zimmer, darunter 23 Suiten, ein Restaurantund eine Lobby-Bar. Einen herrlichen Ausblicküber die Stadt bietet eine weitere Bar aufdem Dach des Hotels. Insgesamt bietet dasHotel 13 Konferenzräume mit der neuestenTechnikausstattung an. Zur Entspannung derGäste sorgen der Wellnessbereich Ocean’sSpa und das Fitness Center mit einer Flächevon insgesamt 3.000 m².

Otelimiz, İstanbul’un en önemli iş mer-kezi bölgelerinden biri olan Maslak bölgesin-de bulunmaktadır. Bulunduğu bölge sebebiile iş ve gezi amaçlı gelen misafirlerimize hi-tap etmektedir. Otelimizin 305 odası bulun-maktadır. 3.000 m2 alana sahip Ocean’s Spa& Fitness Center‘da yeni bir güne hazırlan-mak için tazelenebilir ya da Türk hamamı,sauna veya masajla kendinizi şımartabilirsi-niz. Toplantı, davet ve organizasyonlarınıziçin gelişmiş teknolojiye sahip 13 adet çokamaçlı kullanımlı toplantı salonlarımızda siz-leri ağırlamaktan mutluluk duyacağız.

Coşkun Venedik Ambalaj PaketlemeSanayi ve Dış Ticaret Ltd. Şti.Ferhatpaşa Mah. Fevzi Çakmak Cad. No: 2TR- 34758 Ataşehir-İSTANBULTel.: 0090-216-661 31 31Fax: 0090-216-661 30 78www.coskunvenedik.com.tr

Die Firma Coşkun Venedik verfolgt seit1989 alle technischen Entwicklungen undNeuheiten in der Kosmetik- undLebensmittelbranche und steht mit denneuesten Anlagen zur Verfügung. Wir tragenzur nachhaltigen Entwicklung der Branchebei. Des Weiteren hat unsere Firma eineEigenmarke namens “Cafeden”, mit der wir Warmgetränke vertreiben und “Golden Gourmet” womit wir verschiedeneSoßen insbesondere Salatsoßen herstellen.

Coşkun Venedik, 1989 yılından bu yana gıda ve kozmetik sektöründeki tümgelişmeleri, teknolojik yenilikleri takip eden,yatırımlarımızla entegre tesisimizde hizmetvermektedir. Sektörün gelişmesine katkıdabulunarak bunun yanında gıda sektöründefirmamızın kendi markası olan Cafedenmarkasıyla sıcak içecek ürünleri, GoldenGourmet markasıyla çeşitli soslar ve salatasosu ürünlerimiz mevcuttur.

EKO MMI Fuarcılık Ltd. Şti.Biracılar Sok. No: 10TR- 34387 Mecidiyeköy-İSTANBULTel.: 0090-212-266 91 58Fax: 0090-212-266 91 63www.logitrans.com.tr

Das Joint Venture EKO MMI wurde imJahr 2011 mit der Messe München Interna-tional und EKO Fuarcilik, dem bedeutenstenMesseveranstalter im Logistikbereich in derTürkei gegründet. Als EKO MMI organsierenbeide Partner jährlich die logitrans - die internationale Fachmesse für Logistik undTransport. Mit dem Standort Türkei, bildetdie logitrans die ideale Brücke zwischen denMärkten in Europa, Asien und Russland. Die 9. logitrans findet vom 18. bis 20. No-vember 2015 in Istanbul statt.

2011 yılında dünyanın önde gelen fuar şirketlerinden Messe München ileTürkiye’nin prestijli organizatörü EkoFuarcılık, EKO MMI çatısında bir araya geldi.Şirketin her yıl düzenlediği Uluslararasılogitrans Transport Lojistik Fuarı, Türkiye veçevresindeki en önemli lojistik fuarıdır. 18-20 Kasım 2015 tarihlerinde İstanbul’da 9.kez düzenlenecek olan logitrans sektörliderlerini bir araya getirecektir.

AUS DER KAMMER > NEUE MITGLIEDER ODA’DAN > YENİ ÜYELER


Balta & Yurdakul Avukatlık OrtaklığıBüyükdere Cad. Levent 193 PlazaNo: 193 Kat 2TR- 34394 Levent-İSTANBULTel.: 0090-212-371 47 63Fax: 0090-212-371 46 00www.baltalegal.com

Balta & Yurdakul AttorneyPartnership ("BYAP") ist eine führende,kompetente, junge und dynamischeAnwaltskanzlei, die weltweit führendeinternationale Unternehmen bei ihrenInvestitionen in der Türkei, bei allen Fragendes Handels-, Energie-, undGesellschaftsrechts auf türkisch, englisch,deutsch oder französisch berät.

Balta & Yurdakul Avukatlık Ortaklığı("BYAO") dünyanın önde gelen çok ulusluve uluslararası şirketlerine, Türkiye’dekiyatırımlarında, uluslararası ticaret hukuku,enerji ve şirketler hukuku da dâhil olmaküzere, bir şirketi ilgilendirebilecek tümhukuki konularda Türkçe, İngilizce, Almancave Fransızca dillerinde danışmanlıkhizmetleri veren, alanında uzman, genç vedinamik bir avukatlık bürosudur.

Sitar Yapı Ltd. Şti.Çeliktepe Mah. İsmet İnönü Cad. No: 14/1TR- Kağıthane-İSTANBULTel.: 0090-212-278 77 63Fax: 0090-212-278 77 64www.sitaryapi.com.tr

Sitar Yapı ist eine Baufirma mit 30-jähriger Historie, welche in Deutschlandsowie Schweden und seit neuestem auch inder Türkei aktiv ist. Zu unseren zahlreichenProjekten gehören unter anderemInfrastrukturbauten in Schweden sowiedem Flughafen Hamburg. Der Schwerpunktin der Türkei liegt auf Stadterneuerung undOfficeprojekte. Ziel ist es, mit Qualität,Arbeitssicherheit und nach europäischenStandards, ein Leben in modernen architek-tonischen Strukturen zu ermöglichen.

Sitar Yapı’nın şirket grubuna dahil olanPramit Constructions İsveç’te, Sitar Woh-nungsbau ise Almanya’da faaliyet göster-mektedir. 30 yıllık tercübesi ile İsveç’te birçokaltyapı projelerinin sorumluluğunu yüklenenfirma, Almanya’da Hamburg Airport gibi sayılıprojelerinin tamamlanmasını sağlamıştır.Türkiye’de kentsel dönüşüme ve ofis pro-jelerine ağırlık veren firmanın misyonu, Avru-pa standartlarına göre kalite ve iş güvenliğiodağında, insanların daha modern ve lüks mimari yapılarda yaşamasını sağlamaktır.

Demir Kilit Teknolojileri İç veDış Ticaret Ltd. Şti.Kurtuluş Mah. Mithat Paşa Cad.Murat Apt. No: 49/2-7TR- İskenderun-HATAYTel.: 0090-326-613 49 33Fax: 0090-326-614 10 78www.demirkilit.com

Die Firma DEMIR KILIT ist die Fortführungder in Deutschland seit Jahren erfolgreichtätigen Firma Demir Objektsysteme. Wirhaben uns in den letzten Jahren auf dieSchließanlagenbranche spezialisiert und sindin unserer Umgebung der Ansprechpartnerfür alle Themen rund um Schließanlagen,Schließplanberatung sowie Zutrittskontrolle.

DEMIR KILIT, yaklaşık on yıldırAlmanya’da başarıyla faaliyetini sürdürenAlman firması DEMIR OBJEKTSYSTEME’indevamıdır. Geçmiş yıllardan beri kilitsistemleri endüstrisinde uzmanlaşmakta vebölgemizde kilit sistemleri ile ilgiliprojelerde, kilit planlama danışmanlığı vegenel erişim kontrollerinde uzman olarakbilinmekteyiz.

RICHTIGSTELLUNG: Wir möchten denFehler in der vorherigen Veröffentlichungentschuldigen und wie unten korrigieren.

DÜZELTME: Bir önceki sayımızda birüyemizle ilgili bilgiler sehven yanlışyayınlanmıştır. Aşağıdaki şekliyle düzeltir,özür dileriz.

Onlinebasım Matbaa BilişimSanayi ve Ticaret A.Ş.Megapol Tower Kat: 10Anadolu Cad. Adalet Mah. No: 41TR- Bayraklı/İZMİRTel.: +90 (232) 999 49 22Fax: +90 (232) 999 49 22www.onlinebasim.com

The St. Regis IstanbulMim Kemal Öke Cad. No: 35TR- 34367 Nişantaşı/Şişli-İSTANBULTel.: 0090-212-368 00 00Fax: 0090-212-368 00 68www.thestregisistanbul.com

Das St. Regis Istanbul liegt im Herzenvon Nişantaşı, das als die "5th Avenue"Istanbuls und als das gesellschaftlicheZentrum der Stadt bekannt ist. Das Hotel istnur wenige Schritte vom Bosporus, demMaçka Park und dem KongresszentrumIstanbul entfernt. AngesagteEinkaufsmöglichkeiten, Restaurants, Kunstund vieles mehr befinden sich ebenfalls innächster Nähe.

İstanbul’un en heyecan verici semt-lerinden Nişantaşı’nın kalbinde olan St.Regis İstanbul, odanızdan sadece iki adımuzaklıkta bulunan İstanbul'un en seçkinmağazalarında alışveriş yapabilir, onlarcakaliteli restoran ve caféde kahveniziyudumlayabilir veya güzel bir yemek yiye-bilirsiniz. Kongre merkezi, Taksim Meydanıve eşsiz İstanbul Boğazı da sadece birkaçdakika uzağınızda.

ZAHLEN UND DATEN VERİLER VE GERÇEKLER


WECHSELKURSENTWICKLUNG DÖVİZ KURLARININ GELİŞİMİ

Monat / Ay

Januar / Ocak

Februar / Şubat

März / Mart

April / Nisan

Mai / Mayıs

Juni / Haziran

Juli / Temmuz

August / Ağustos

September / Eylül

Oktober / Ekim

November / Kasım

Dezember / Aralık

Almanya’daki Fiyat Gelişmeleri

PREISENTWICKLUNG IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (JUNI 2015)ALMANYA’DAKİ FİYAT GELİŞMELERİ (HAZİRAN 2015)

WECHSELKURSENTWICKLUNG DÖVİZ KURLARININ GELİŞİMİ (TL)*

Preise

Fiyatlar

LebenshaltungGeçim endeksi

Erzeugerpreise Üretici endeksi

Einfuhrpreise İthalat endeksi

Stand / ZeitraumEndeks değeri / dönem

107,0

104,4

102,6

Veränd. z.Vorjahresmonat %Önceki yıla kıyasla değişim oranı %

-0,1

-0,1

-0,5

Veränd. z.Vormonat %Önceki aya kıyasla değişim oranı %

0,3

-1,4

-1,4

Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de, Basisjahr 2005 = 100 Kaynak: Federal Almanya İstatistik Dairesi www.destatis.de, Baz yılı 2005 = 100

* Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası Efektif Alış Kuru .Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov.tr

* Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası Efektif Alış Kuru. Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov.tr

USD

/ E

UR

O

USD EURO

MaiMayıs2014

JuniHaziran

2014

JuliTemmuz

2014

AugustAğustos

2014

SeptemberEylül2014

OktoberEkim2014

NovemberKasım2014

DezemberAralık2014

JanuarOcak2015

FebruarŞubat2015

MärzMart2015

AprilNisan2015

3,00

2,75

2,50

2.25

2,00

1,75

3,00

2,75

2,50

2.25

2,00

1,75

2,8833

2,1185

2,8836

2,1546

2,8600

2,2128

2,8698

2,2680

2,7841

2,2269

2,8796 2,6718 2,8151 2,75922,8769 2,5853 2,7373

2,93873,0728

2,3168 2,27872,4660

2,6190 2,6950

USD

2,2787

2,4660

2,6190

2,6950

2,5853

2,7373

EURO

2,6718

2,8151

2,7592

2,8769

2,9387

3,0728

2015 (TL)*

USD

2,1896

2,1795

2,2103

2,1248

2,0697

2,1361

2,1185

2,1546

2,2128

2,2680

2,2269

2,3168

EURO

2,9813

2,9870

3,0679

2,9321

2,8389

2,8903

2,8833

2,8836

2,8600

2,8698

2,7841

2,8796

2014 (TL)*

Preisentwicklung in derBundesrepublik Deutschland



Inflationsentwicklung in Istanbul und der Türkei

İstanbul ve Türkiye Genelinde Enflasyon Gelişimi

VERBRAUCHERPREISE TÜKETİCİ FİYATLARI

Monat / Ay

Januar / Ocak

Februar / Şubat

März / Mart

April / Nisan

Mai / Mayıs

Juni / Haziran

Juli / Temmuz

August / Ağustos

September / Eylül

Oktober / Ekim

November / Kasım

Dezember / Aralık

2015

monatlich

Aylık

0,36

0,72

1,13

1,90

0,41

-0,25

jährlich

12 aylık

11,17

10,85

11,01

10,19

10,41

9,40

İTO*

monatlich

Aylık

1,10

0,71

1,19

1,63

0,56

-0,51

jährlich

12 aylık

7,24

7,55

7,61

7,91

8,09

7,20

TÜIK**2014

monatlich

Aylık

0,33

1,01

0,99

2,65

0,21

0,66

-0.64

1.04

0,63

2,58

1,02

0,17

jährlich

12 aylık

7,59

8,15

8,20

8,30

7,32

7,81

9,01

10,01

9,92

9,97

10,72

11,14

İTO*

monatlich

Aylık

1,98

0,43

1,13

1,34

0,40

0,31

0,45

0,09

0,14

1,90

0,18

-0,44

jährlich

12 aylık

7,75

7,89

8,39

9,38

9,66

9,16

9,32

9,54

8,86

8,96

9,15

8,17

TÜIK**

* Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr * İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır.Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr

ERZEUGERPREISE ÜRETİCİ FİYATLARI

Monat / Ay

Januar / Ocak

Februar / Şubat

März / Mart

April / Nisan

Mai / Mayıs

Juni / Haziran

Juli / Temmuz

August / Ağustos

September / Eylül

Oktober / Ekim

November / Kasım

Dezember / Aralık

2015

monatlich

Aylık

0,79

1,14

1,57

0,83

-0,11

-0,16

jährlich

12 aylık

8,95

9,68

9,83

10,57

10,16

8,91

İTO*

monatlich

Aylık

0,33

1,20

1,05

1,43

1,11

0,25

jährlich

12 aylık

3,28

3,10

3,41

4,80

6,52

6,73

TÜIK**2014

monatlich

Aylık

2,87

0,47

1,42

0,16

0,26

0,98

0,44

0,99

1,59

1,29

0,67

-0,44

jährlich

12 aylık

10,65

10,70

12,68

12,28

12,30

12,49

12,35

12,33

13,77

14,19

13,06

11,21

İTO*

monatlich

Aylık

3,32

1,38

0,74

0,09

-0,52

0,06

0,73

0,42

0,85

0,92

-0,97

-0,76

jährlich

12 aylık

10,72

12,40

12,31

12,98

11,28

9,75

9,46

9,88

9,84

10,1

8,36

6,36

TÜIK**

* Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr * İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır.Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr

VERBRAUCHERPREISE TÜKETİCİ FİYATLARI

JanuarOcak2015

FebruarŞubat2015

MärzMart2015

AprilNisan2015

MaiMayıs2015

JuniHaziran

2015

14121086420

-2-4

14121086420

-2-4

İTO monatlichAylık

İTO jährlich12 Aylık

TÜIK monatlichAylık

TÜIK jährlich12 Aylık

16

14

12

10

8

6

4

2

0

-2

ERZEUGERPREISE ÜRETİCİ FİYATLARI

16

14

12

10

8

6

4

2

0

-2

JanuarOcak2015

FebruarŞubat2015

MärzMart2015

AprilNisan2015

MaiMayıs2015

JuniHaziran

2015



IMPORTE İTHALAT

Januar-MärzOcak-Mart

April-JuniNisan-Haziran

Juli-SeptemberTemmuz-Eylül

Oktober-DezemberEkim-Aralık

Der deutsche Außenhandel mit der Türkei (in Mio. EUR)

Almanya‘nın Türkiye İle OlanDış Ticareti (milyon Euro)

2.900

2.800

3.700

3.600

3.500

3.400

3.300

3.200

3.100

3.000

2.900

2.800

3.700

3.600

3.500

3.400

3.300

3.200

3.100

3.000

EXPORTE İHRACAT





5.000

4.800

4.600

4.400

4.200

4.000

5.000

4.800

4.600

4.400

4.200

4.000

5.800

5.600

5.400

5.200

5.800

5.600

5.400

5.200

6.100

6.000

5.900

6.100

6.000

5.900

BILANZ DENGE

DEUTSCHE IMPORTE ALMANYA’NIN İTHALATI





Gesamt Toplam

3.110

2.964

2.902

2.911

11.887

3.027

3.000

3.074

3.134

12.235

3.292

3.282

3.328

3.385

13.286

2012 2013 2014 2015

DEUTSCHE EXPORTE ALMANYA’NIN İHRACATI





Gesamt Toplam

4.807

5.155

5.125

4.982

20.069

5.408

6.002

5.070

5.041

21.521

4.843

4.673

4.759

5.043

19.318

5.455

2012 2013 2014 2015

BILANZ DENGE





1.697

2.190

2.223

2.071

2.381

3.002

1.996

1.907

1.551

1.391

1.431

1.658

-1.933

2012 2013 2014 2015

Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi

Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi

1.800

1.600

1.400

1.200

1.000

1.800

1.600

1.400

1.200

1.000

2.200

2.000

2.200

2.000

2.600

2.400

2.600

2.400

3.000

2.800

3.000

2.800

AUßENHANDELSVOLUMEN DIŞ TİCARET HACMİ

2011 2012 2013 2014

31.792 31.956 33.756 32.604

3.522





2014 20152012 2013

2014 20152012 2013



Der türkische Außenhandel(in Mio.US-$)

Türkiye’nin Dış Ticareti (milyon ABD-$)

IMPORTE İTHALAT EXPORTE İHRACAT

BILANZ DENGE

Jan.Ock.

Feb.Şbt.

MärzMart

Apr.Nis.

MaiMay.

JuniHaz.

JuliTem.

Aug.Ağs.

Sep.Eyl.

Okt.Ekm.

Nov.Kas.

Dez.Ara.

Jan.Ock.

Feb.Şbt.

MärzMart

Apr.Nis.

MaiMay.

JuniHaz.

JuliTem.

Aug.Ağs.

Sep.Eyl.

Okt.Ekm.

Nov.Kas.

Dez.Ara.

-3.000

-4.000

-5.000

-6.000

-7.000

-8.000

-9.000

-10.000

-11.000

-12.000

2011 2012 2013 2014

403.455375.803

389.081 399.825

IMPORTE İTHALAT

Januar / Ocak

Februar / Şubat

März / Mart

April / Nisan

Mai / Mayıs

Juni / Haziran

Juli / Temmuz

August / Ağustos

September / Eylül

Oktober / Ekim

November / Kasım

Dezember / Aralık

Gesamt / Toplam

2012

17.469

17.787

20.677

19.273

21.750

20.438

20.835

18.828

19.924

18.787

20.949

19.826

236.543

2013

18.802

19.395

20.559

22.825

23.245

21.012

22.968

18.198

20.621

19.483

21.404

23.137

251.651

2014

19.286

18.240

19.932

20.659

20.875

20.792

19.941

19.498

20.596

19.185

21.385

21.794

242.183

2015

16.645

16.940

18.726

18.366

17.867

18.201

1)Aktualisierte Werte von TUIK / TUIK’den güncelleştirilmiş veriler.Quelle: Türkisches Statistikinstitut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye.

EXPORTE İHRACAT

Januar / Ocak

Februar / Şubat

März / Mart

April / Nisan

Mai / Mayıs

Juni / Haziran

Juli / Temmuz

August / Ağustos

September / Eylül

Oktober / Ekim

November / Kasım

Dezember / Aralık

Gesamt / Toplam

2012

10.350

11.749

13.210

12.632

13.133

13.234

12.833

12.834

12.959

13.204

13.767

12.633

152.538

2013

11.482

12.387

13.123

12.469

13.277

12.393

13.060

11.116

13.057

12.056

14.200

13.192

151.812

2014

12.400

13.054

14.681

13.372

13.683

12.882

13.346

11.389

13.586

12.894

13.073

13.282

157.642

2015

12.304

12.235

12.527

13.359

11.092

11.996

Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye

BILANZ DENGE

Januar / Ocak

Februar / Şubat

März / Mart

April / Nisan

Mai / Mayıs

Juni / Haziran

Juli / Temmuz

August / Ağustos

September / Eylül

Oktober / Ekim

November / Kasım

Dezember / Aralık

2012

-7.119

-6.038

-7.467

-6.641

-8.617

-7.204

-8.002

-5.994

-6.965

-5.583

-7.182

-7.193

2013

-7.320

-7.009

-7.437

-10.356

-9.968

-8.618

-9.908

-7.081

-7.561

-7.428

-7.205

-9.952

2014

-6886

-5186

-5251

-7286

-7192

-7911

-6595

-8109

-7010

-6.291

-8.311

-8.512

2015

-4341

-4705

-6199

-5007

-6775

-6206

22.00020.00018.00016.00014.00012.00010.000

Jan.Ock.

Feb.Şbt.

MärzMart

Apr.Nis.

MaiMay.

JuniHaz.

JuliTem.

Aug.Ağs.

Sep.Eyl.

Okt.Ekm.

Nov.Kas.

Dez.Ara.

14.00012.00010.0008.0006.0004.000

AUßENHANDELSVOLUMEN DIŞ TİCARET HACMİ

2014 20152012 2013

2014 20152012 2013

AUS DER KAMMER > TERMINE ODA’DAN > ETKİNLİKLER


EtkinliklerVeranstaltungen

23.07.2015

23.-24.07.2015

19.-20.08.2015

20.08.2015

27.08.2015

16.-17.09.2015

17.09.2015

23.09.2015

08.10.2015

11.-16.10.2015

14.-15.10.2015

17.10.2015

23.10.2015

AHK Afterwork Event: Meet and Greet GROHE

Kadın Yönetici Olmak (Eğitim)

Etkili Konuşma Sanatı (Retorik) ve Etkili Sunum Becerileri (Eğitim)

Legal & Tax Workshop: Türkiye'de Kamu İhale Sistemi veİhalelere İstatiksel Bakış ve Kamu İhalelerinde YaşananUyuşmazlık, İdari Başvuru Yolları ve Dava Süreci

AHK Genel Kurul Toplantısı

Eğiticinin Eğitimi (Eğitim)

HR Workshop: Y Kuşağı ve de Farklı Kuşaklara Liderlik

Tehlikeli Maddelerin Taşınması ve ADR Sözleşmesi (Eğitim)

Mobbing (Eğitim)

Türk iş adamlarına yönelik Almanya’nın Bavyera Eyaleti’nde"Hidrolik Güç - Su Gücü" konulu İş Seyahati

İkna Etme ve Etkileme Sanatı (Eğitim)

Oktoberfest

Mesleğe Yönelim Fuarı: Meslek için Almanca

AHK Afterwork Event: Meet and Greet GROHE

Als Frau Führüngskraft sein (Seminar)

Rhetorik und Präsentation (Seminar)

Legal & Tax Workshop: öffentliches Vergabesystem,Konflikte, Antragsprozedere und Gerichtsverfahrenbei den öffentlichen Ausschreibungen in der Türkei

AHK Jahreshauptversammlung

Train the Trainer (Seminar)

HR Workshop: Leadership Generation Y - Loyalty And Leadership

Beförderung gefährlicher Güter und ADR-Abkommen(Seminar)

Mobbing (Seminar)

Türkische Delegationsreise nach Bayern zum Thema"Wasserkraft"

Überzeugen und Argumentieren (Seminar)

Oktoberfest

Berufsorientierungsmesse: Deutsch für den Beruf

www.titaan.deonline!

chemische Industrie - AHK Türkei · sonal, Erweiterungen und Änderungen Ihres Produkt- oder...

Documents

Transcript of chemische Industrie - AHK Türkei · sonal, Erweiterungen und Änderungen Ihres Produkt- oder...