Der Monat September 2010

MonatMonat Neunkirchen

Der

i m B e z i r k Neunkirchen

LH Pröll kommt zum Neunkirchner Fest!

2640 Köttlach 1, an der B17OKTOBERFEST 08.10.Der Mega-Event!! Reservieren Sie gleich!!

Die „Nummer 1“ bei Fisch

Tischreservierung: 02662/42514www.pizzeria-luigi.at

siehe Bericht Seite 5

SEPTEMBER 2010

www.wimpassinger-messe.at

10.-12.09.

Das macht Lust aufs Wandern! Der 10jährige Christoph aus Ternitz im oberen Teil des Herminen-steiges am Schneeberg, hoch über der BreitenRies mit dem Schneeberggipfel im Hintergrund. Am Fuße der

Breiten Ries steht die Bergrettungshütte der Ortsstelle Puchberg, die Bürklehütte.

Dort fi ndet am 5. September eine Bergmesse statt.

Mehr darüber auf Seite 11.

Seite 2

jetzt anders werben

jetzt: www.indigo-design.at

Vor kurzem lud ARBÖ-Ortsgruppe Grimmenstein unter der Leitung von GR Peter Kratochvil zum „15. Kinderkettcar-Rennen“. Dieses findet im Rahmen des Grim-mensteiner Ferienspieles statt und entwickelte sich in den letzten Jahren zu einem echten Klassiker.

Wie auch in den vergangenen Jahren wurden die rund 40

Kommentar von Franz Mucker

Zu einer ersten Zwischenbilanz „100 Tage im Amt“ luden VP-Bür-germeister Herbert Osterbauer und sein grüner Vize Martin Fasan – im Beisein der Städträte Peter Teix und Walter Painer – am 10. August ins Neunkirchner Rathaus.Neben der - auch mit Landes-hilfe - geschafften momentanen Sanierung der Stadtfinanzen wurden der Antrag zum Beitritt zur „Stadterneuerung“ und jener zur Initiative „Radland“ als momentane Highlights präsentiert. Angegangen wurde auch die Durchforstung der städtischen EDV, um hier durch mehr Effizienz zu Einsparungen zu gelangen. Gelobt wurde natürlich auch das gute Koaliti-onsklima.

Gut. Aber trotzdem wird man von jener Realität eingeholt, dass es einfacher ist in der Opposition etwas zu fordern, als es dann umsetzen zu müssen: Bei vielen Bereichen – NSW-Gelände, Stadtpolizei, Integration, Grati-sparken, Wirtschaftsförderung, - kann natürlich in 100 Tagen noch nichts Bahnbrechendes geschafft sein. Aber sicher ist

man auch schon darauf gekom-men dass man im Wahlkampf um des politischen Kleingelds willen mit einigen Forderungen und Versprechen etwas zu voll-mundig unterwegs war. Denn etliches wird nur schwer oder gar nicht verwirklichen lassen. Was im Wahlkampf gut klingt, muss noch lange nicht machbar – und vielleicht nicht einmal sinnvoll sein.

Zu den bei der Pressekonferenz verkündeten Erfolgsmeldungen gehört auch die Erstellung eines gemeinsamen Veranstaltungs-kalenders aller Neunkirchner Organisationen im Internet, speziell auch um Terminkolli-sionen zu vermeiden. „Bis zum Jahresende stehen schon 130 Veranstaltungen drinnen“, freute sich etwa StR Walter Painer. Nur: Ausgerechnet die Stadtgemeinde hatte ihr Fest-programm vom Freitag, den 10.9., noch nicht eingetragen, was prompt Schwierigkeiten mit einer geplanten anderen Ver-anstaltung brachte. Und dieses Neunkirchner „90-Jahre-Stadt-Fest“ am 10. und 11. September sorgte noch für weitere Unstim-migkeiten: Zum Mitmachen bei den geplanten Schmankerl-Ständen wurden nicht alle Gastronomen eingeladen bzw. darüber informiert.

Positiv stimmen derzeit jeden-falls Einsatz und Engagement. Aber zur Umsetzung der realistisch möglichen Punkte ist es – vor allem in Zeiten des Sparens – ein langer Weg, der einiges an Geschick und Kreati-vität erfordert.

Teilnehmer in vier Altersklassen getrennt nach Mädchen und Knaben gewertet. Die ersten drei jeder Gruppe erhielten Erinnerungsmedaillen in Gold, Silber und Bronze, jeder Teilnehmer eine Urkunde und kleine Geschenke der Sparkasse Grimmenstein. Dem Tagessieger Markus Hatzl (Siegerzeit 23,69 Sek.) über-reichte Ortsgruppenobmann Kratochvil einen Pokal. Das schnellste Mädchen Vanessa Leeb erreichte mit 27,35 Sek. das Ziel. Und zum Abschluss gab es noch für die Kinder erstmals ein Quad-Probefahren mit Mini-Quads, welche von der Firma 2-Rad-Treffpunkt Jernei aus Loipersbach kostenlos zur Verfügung gestellt wurden.Die drei Erstplatzierten jeder Wertungsklasse qualifizierten sich übrigens für die Kettcar-Bezirksmeisterschaften in Neunkirchen, die am 29. August über die Bühne gingen.

F1-Piloten der Zukunft probten

Neunkirchen 100 Tage Bilanz

IMPRESSUM:Eigentümer, Verleger undHerausgeber:Franz Mucker Eigenverlag, 2630 Ternitz, Eisteichweg 12Tel. 0664/3086917

Zuschriften an: „Der Monat“, 2630 Ternitz, Postfach 4 Mailadresse Anzeigen: [email protected] Redaktion: [email protected]

Redaktionelle Beiträge dieser Ausgabe von: Franz Mucker, Kurt Blaschke, Alexandra Blaschke

Layout, Grafik: Indigo-Design Marco Naprawik(www.indigo-design.at),„Der Monat“-Logo:Martin Ohr Werbung Druck:Leykamletsprint, 8020 Graz

„Der Monat im Bezirk Neunkirchen“ erscheint monatlich als im Bezirk Neunkirchen verteilte Gratis-Zeitschrift, Druckauflage 37.000 Stück. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Für den Inhalt der Anzeigen und PR-Artikel übernimmt der Herausgeber keine Haftung.

Nächster Erscheinungstermin: Ende SeptemberAnnahmeschluss 16. September 2010Vorbehaltlich Druck- u. Satzfehler.

FranzMucker

Stolz präsentierten sich die jungen Sportler mit ihren Urkunden.

Früh übt sich, wer Meister werden will – denkt sich wohl auch unsere kleine Speedqueen.

Seite 3SEPTEMBER 2010

Seit dem Jahr 2000 finden im Ternitzer Kurzzeitpflegezen-trum am Forstnerweg zehn pflegebedürftige Personen bis zu einem Ausmaß von sechs Wochen einen Platz der Betreuung. Insgesamt sieben ausgebildete Fachkräfte der Volkshilfe kümmern sich während des Aufenthalts rund um die Uhr um das Wohler-gehen der Patienten. Eine Institution, die eigentlich nicht mehr wegzudenken ist. Aber geht es nach betriebswirt-schaftlichen Überlegungen, so wird das Kurzzeitpflegezentrum Ende des Jahres seine Pforten schließen – das Defizit, welches die Gemeinde Ternitz Jahr für Jahr abdeckt, ist bei der derzeitig angespannten finanzi-ellen Situation einfach zu groß: Weit über € 100.000.- beträgt der Abgang, den die Stadtge-meinde aufbringen muss, um den Betrieb aufrecht zu erhalten. „Dabei gehen € 43.000.- direkt

an die Volkshilfe, die ja die Personalkosten zu tragen hat, und weit über € 50.000.- machen die Betriebskosten aus. Strom, Miete, Abgaben, aber auch alle Neuanschaffungen werden ebenfalls von der Gemeinde bezahlt, und dies ist in Summe einfach zu hoch“, skizziert Franz Stix, Stadtrat für Gesundheit und Sozialwesen den Ernst der Lage. Dass dabei mehr als 70 Prozent jener, die die Kurzzeitpflege in Anspruch nehmen, aus anderen Gemeinden kommen, die sich in keinster Weise an den Unkosten der Stadtgemeinde für die Aufrechterhaltung dieses Zentrums beteiligen, stößt sowohl dem Stadtrat als auch Bürgermeister Rupert Dworak bitter auf. Die eigentlich auf der Hand liegende Idee, dass auch andere Gemeinden sich an den Unkosten beteiligen sollen, dürfte angesichts der insgesamt angespannten finanziellen Situ-ation in den Kommunen doch eher am „Wunschzettel für das

Rettungsanker für Ternitzer Kurzzeitpflegezentrum?

Christkind“ Platz finden. Aber völlig vom Tisch ist das Thema Kurzzeitpflegezentrum noch nicht. „Wir haben im Oktober noch eine Zusammen-kunft mit der Volkshilfe, um viel-leicht doch noch eine Lösung zu finden“. Und angesprochen auf die Gerüchte, dass bereits das Rote Kreuz sowie der Samariter-bund Interesse an einer Weiter-führung dieses Pflegezentrums bekundeten, antwortet Franz Stix: „Auch das ist richtig, aber hier geht’s auch darum, Themen wie Betriebsführungskonzepte und Kostenberechnungen

abzuklären“.Die Stadtgemeinde Ternitz ist jedenfalls bestrebt - zumindest bis das neue Pflegezentrum „SeneCura“ in rund zwei Jahren seine Pforten eröffnet -, eine Lösung zu finden, die dem Anspruch der Pflegebedürf-tigen in der Gemeinde gerecht wird. Aber auch über den Eröff-nungstermin von „SeneCura“ hinaus dürfte eine zusätzliche Pflegeeinrichtung durchaus ihre Daseinsberechtigung haben, ist doch die Zahl jener, die ständig Betreuung brauchen, exorbitant steigend.

Café Konditorei

2620 Neunkirchen, Hauptplatz 6, Tel.: 02635 68000 Pächterin Ulrike Nowak

und Margit Sittler laden Sie herzlich ein zur

MODENSCHAUmit Präsentation der neuesten Herbstkollektion

von „Viktoria´s Harmonie“, Pitten .

Auf Ihren Besuch der Modeschau im Stadtcafe freuen sich Ulrike Nowak, „Stadtcafe Neunkirchen“, 2620 Neunkirchen, Hauptplatz 6

Margit Sittler, „Viktoria´s Harmonie“, 2823 Pitten, Bergstraße 33Reservieren Sie Ihren Platz unter 02635 / 68 000 Kraftstoffverbrauch gesamt Audi A1 in l/100 km: 3,9–5,3.

CO2-Emission in g/km: 103–124.

Der Audi A1.Der nächste große Audi.

Ab sofort erobert der neue Audi A1 auch den Asphalt. Dabei setzt der Audi A1 vom Start weg neue Akzente in seiner Fahrzeugklasse: Der Audi A1 zeigt auf 3,95 Metern wahre Größe. Zum Beispiel durch Sport-lichkeit und Fahrdynamik und wegweisende Effizienztechnologien und das bereits ab EUR 16.500,–.

Ab jetzt bei uns Probefahren!

Karl Orthuber GmbH

2620 Neunkirchen, Augasse 22Telefon 02635/63171E-Mail: [email protected]

Manfred Zillinger

Seite 4

In wenigen Tagen enden in den östlichen Bundesländern die diesjährigen Sommerferien und am Montag, den 6. September beginnt für den Nachwuchs hier wieder der „Ernst der Schule“.Für Ternitz wird an diesem Tag auch eine neue Ära anbrechen, denn mit der neuen Mittel-schule und dem neu errichteten BORG präsentiert sich die „Schulstadt Ternitz“ in einem völlig neuen Kleid. Nach zehn harten Verhandlungsjahren und einer Rekordbauzeit von nur 18 Monaten öff net das neue BORG seine Pforten. Auf einer Nettoge-schoßfl äche von rund 3.700 m2 erfüllt sich nun die Vision von Ternitz als Gymnasium-Stadt.Der offi zielle Festakt im Beisein von Bundesministerin Dr. Claudia Schmied erfolgt am Freitag, den

24. September. Tags darauf, am Samstag, den 25. September, hat die Bevölkerung die Möglich-keit, das neue Schulgebäude zu besichtigen. In der Zeit von 10 bis 15 Uhr können interessierte Eltern und vielleicht zukünftige Schüler (aber natürlich nicht nur diese) durch die neuerrichteten Räumlichkeiten wandern.Zwei Termine, die zwar noch in weiter Ferne liegen, aber für zukünftige Schüler dennoch sehr wichtig sind, seien noch erwähnt: Freitag, den 5. November sowie Freitag, den 21. Jänner gibt es nicht nur die Möglichkeit, sich das neue BORG anzusehen, sondern man kann sich auch eingehend über die beiden Schulschwerpunkte – mathematisch bzw. polyästhe-tisch-künstlerisch - umfassend.

Das Autohaus Zezula erweitert die Produktpalette in Neunkir-chen und ist somit gemeinsam mit dem Allrad Zentrum Wr. Neustadt Ihr offi zieller Suzuki Partner in den Bereichen Handel und Werkstätte.Seit fast 50 Jahren ist das Autohaus Zezula bekannt für Qualität, Kundenfreundlichkeit und Kompetenz in Beratung und Service. Die Zufriedenheit der Kunden zieht sich durch alle bereits bestehenden Geschäftsstellen, wie dem Auto-haus Zezula Neunkirchen und Wr. Neustadt und dem Allrad Zentrum in Wiener Neustadt. Höchste Priorität von Geschäfts-führer Ferdinand Schwarz und seinem Team ist es, die Kunden auch als offi zieller Suzuki Partner im Autohaus Zezula Neunkir-chen und dem Allrad Zentrum Wr. Neustadt durch kompetente und qualitativ hochwertige Leis-tungen von sich und der Marke Suzuki zu überzeugen. In Sachen Beratung und Verkauf sind Sie bei Geschäftsführer Ferdinand Schwarz und

Verkaufsleiter Thomas List in den besten Händen. Wenn es um Service und Reparatur geht, beginnt die herausragende Betreuung bereits bei der Repa-raturannahme durch Elisabeth Lipovic, danach ist Ihr Auto bei Werkstättenleiter Alexander Knebel und den speziell ausge-bildeten Suzuki-Technikern um Gerhard Zierhofer bestens aufgehoben.Und mit den führenden Suzuki Modellen wie Swift, der SX4-Reihe, dem Jimny sowie dem Grand Vitara, ist für jeden - vom Cityfl itzer Fan bis hin zum Off road Abenteurer - alles dabei! Kommen Sie vorbei bei Zezula in Neunkirchen, Am Spitz 6a, und lassen Sie sich von der attrak-tiven Suzuki Modellpalette und dem charmanten Team rund um Geschäftsführer Ferdinand Schwarz zu einer Probefahrt hinreißen und erfahren Sie das eine oder andere Off road-Erlebnis. Oder haben Sie Fragen? Dann rufen Sie uns einfach unter 02635/62226 an. Wir freuen uns auf Sie! Werbung

Zezula nun auch Suzuki-Partner!

Ternitz ist Gymnasium-Stadt!

Tel.: 02622 / 24158www.allradzentrum.at

2700 Wiener NeustadtFischauergasse 146

||

Tel.: 02635 / 62226www.zezula.at

2620 NeunkirchenAm Spitz 6a

||

Das Zezula-Team in Neunkirchen, Am Spitz 6a, freut sich auf Ihren Besuch.

SICHER GEBORGEN NACHHALTIG

2620 Neunkirchen, Hammerbachg. 5-7 Freifinanz. MIETREIHENHÄUSER mit Kaufoption

102m² WohnnutzflächeNiedrigstenergiebauweiseZentrale Pelletheizung Eigengartenanteil uvm.

www.sgn.at

Tel +43(2635) 64 756

Fr. Hochgerner DW:14 Fr. Postl DW: 15


Damit keine Missverständnisse aufkommen: Natürlich ist Neunkirchen älter als 90 Jahre - und Landeshauptmann Pröll um einiges jünger…

Aber im August 1920 wurde Neunkirchen vom Markt zur Stadt erhoben! Dieses Ereignis wird nun alle Dezennien mit mehr oder weniger großen Veranstaltungen begangen. 1970 etwa, zum „60er“, war Bundespräsident Franz Jonas Ehrengast der Festivitäten.2010 feiert man dieses Jubiläum nun mit einem „Fest in der Stadt“ am 10. Und 11. September. Höhepunkt ist dabei der große Festakt am Samstag, den 11.9., zu dem sich auch Landeshaupt-mann Dr. Erwin Pröll angesagt hat!Am besten wir betrachten gleich chronologisch den Ablauf der Ereignisse auf dem Hauptplatz von Neunkirchen:

Freitag, den 10.9., startet man kulinarisch ab 16 Uhr mit regio-

nalen Schmankerln der Gastro-nomie. Und schließt musikalisch ab 19 Uhr mit einem Galakonzert des 1. Neunkirchner Musik-vereins und des Musikvereins Katzelsdorf mit der Aufführung: „Der Traum eines Reservisten“, moderiert von Sigi Bergmann und Peter Elstner.

Samstag, den 11.9., startet das Programm um 10 Uhr mit einem Platzkonzert des 1. Neunkirchner Musikvereins, ab diesem Zeitpunkt gibt es auch wieder Kulinarisches. Und um 11 Uhr folgt dann das eigentliche Hauptereignis, der große Festakt mit Jubiläums-ansprachen und LH Dr. Pröll als Festredner! Von ca. 14 bis ca. 22 Uhr folgt dann Live-Musik: „Joe Pinkl & Mary Lamaro“, „Anieda a Noa“, „René Harather & Friends“ sowie „Grandma´s Bedroom“ treten in dieser Reihenfolge auf.Wer will kann sich zwischen-durch auch in den Untergrund der Stadt begeben: Samstag ab 10 Uhr bietet man Einstiege in die

Neunkirchen feiert „90er“ mit LH Pröll!unterirdischen Gänge an (Treff-punkt Holzplatz vor Drogerie Trimmel, solides Schuhwerk empfohlen). Abgerundet wird

das Jubiläum durch eine bereits laufende 90-Jahre-Sonderschau im Heimatmuseum in der Dr. Stockhammergasse.

Vor den Feierlichkeiten zu „90 Jahre Stadt Neunkirchen“ zog man noch ein Resümee über die ersten 100 Tage schwarzgrün (siehe dazu Kommentar auf Seite 2): StR Mag. (FH) Peter Teix, Vize Mag. Martin Fasan, Bgm. KR Herbert Osterbauer und StR Walter Painer (v.l.) auf dem Rathaus-Balkon, von dem auch LH Pröll auf die Stadt blicken wird.

Reisehits 2010 / 2011

VORSCHAU 2011

MEHRTAGESFAHRTENSONDERTERMINELido di JesoloSaisonabschlussfahrt26.09. - 03.10. 2010 € 360,- inkl.7x VP und Tischwein

Wochenende in Lido di Jesolo & Venedig30.09.-03.10.2010 € 240,- inkl. 3x VP und Tischwein

Beide Termine im Hotel Marinaoder im Hotel Al Mare buchbar!

Busfahrt zum Konzert mit Hansi Hinterseer und Semino Rossi 02.06.-05.06.2011Unterkunft im Raum Zell am See mit Nächtigung u. Frühstück. Eintritt zum Festkonzert in Zell am See und zum Bergfest auf der Schmittenhöhe. Nur € 299,-

Zum traditionellen Trauben-fest nach Meran15.-18.10. 2010SONDERPREIS: € 280,-Unterkunft im Eisacktal, Ausflug Prager Wildsee und Meran. Zum Konzert mit Vincent & Fernando Aufzahlung € 15,-

Am Nationalfeiertag nach Rovinj und dem Lim Fjord22.-26.10.2010HITPREIS: € 280,-3* Hotel Park mit Hallenbad direkt an der Promenade. Inklusive: Busfahrt, 4x HP.

GEFÜHRTE GRUPPEN-RUNDREISENIndien / Rajasthan und das Goldene Dreieck21.09.-04.10.2010Delhi - Udaipur - Ravla Bhenswara - Jaipur - Agra (Taj Mahal).Pauschalpreis € 1.524,- p.P. im DZ. Badeverlänge-rung in Goa möglich!

Große Vietnam und Kambodscha Rundreise!06.10.-22.10.2010Hanoi - Ha Long Bay - Hue - Saigon City - Tunnel von Cu Chi - Phnom Penh - Angkor Wat (Weltkulturerbe)Pauschalpreis: 2.430,-Badeverlängerung auf der Insel Koh Chang möglich!

Wellness Schnuppertage in Rogaska-Slatina07.-10.11. 2010Partnerpreis: 1. Person € 240,-2. Person NUR € 150,- 4* Grand Hotel Sava inkl. Bus-fahrt, 3x HP, großes Leistungs-paket!

Silvesterreise ans Meer,Portoroz, „die Rose der Adria“28.12.2010 - 02.11.20113* Hotel mit HallenbadGroßes Leistungspaket!Pauschalpreis € 590,-

Gloggnitz, Wienerstr. 22aTel. 02662/43404

www.nemec-reisen.at

Neunkirchen, Lokalbahnstr. 8Tel. 02635/65050

www.nemec-tours.at

Seite 6

GeburtenAiman Lamhouri, Reichenau (28. 6.); Iman Lamhouri, Reichenau (28. 6.); Pascal Kandler, Wr. Neustadt (29. 6.); Kevin Tisch, Neunkirchen (3. 7.); Sofie Kölbl, Grimmenstein (6. 7.); Sargl Avetisyan, Wimpassing (7. 7.); Lennox Jabornig, Sollenau (7. 7.); Nico Luif, Ternitz (7. 7.); Mia-Lee Jagschitz, Ternitz (8.. 7.); Paul Schick, Scheiblingkirchen-Thernberg (8. 7.); Markus Franz Rennhofer, St. Corona (9. 7.); Alexander-Constantin Mitroi, Puchberg (10. 7.); Miray Polat, Neunkirchen (10. 7.); Mirac Batu Sarl, Ternitz (11. 7.); Jan Waller, Grafenbach – St. Valentin (11. 7.); Nadine Waller, Grafenbach-St. Valentin (11. 7.); Leonie Pollak, Ternitz (12. 7.); Mateo Duric, Reichenau (13. 7.); Julia Pfeifer, Ternitz (14. 7.); Christoph Kowarsch, Neunkirchen (15. 7.); Angelie Verena Erika Pfeiffer (15. 7.); Laura Heißenberger, Ternitz (16. 7.); Luca Auer, Puchberg (16. 7.); Lukas Zinser, Gloggnitz (16. 7.); Bejan Gül, Wimpassing (17. 7.); Marielen Rosa Ilse Seiser, Breitenau (19. 7.); Raphael Robert Ewerth, Bad Erlach (19. 7.); Oliver Sebastian Stanek, Neunkirchen (21. 7.); Jan Ofner, Edlitz (21. 7.); Sven Leon Hangel, Schrattenbach (22. 7.); Fatma Görgülü, Wimpassing (23. 7.); Elias Johann almer, Otterthal (24. 7.); Raphael Prober, Ternitz (24. 7.); Fabio Fuxreiter, Breitenau (25. 7.); Franz Stephan Pötsch, Lanzenkirchen (26. 7.); Sara Maxima Kolano, Kirchberg (28. 7.); Fabio Kwetina, Felixdorf (29. 7.); Leon Posch, Ternitz (29. 7.); Angelo Mosche, Neunkirchen (30. 7.); Alexander Philipp Eckhardt, Schottwien (1. 8.); Dalia Pavlovic, Neunkirchen (2. 8.); Simon Brandstetter, Zöbern (3. 8.); Gabriel guthauer, Ternitz (3. 8.), Yuna Jamie Gruber, Ternitz (6. 8.); Erva Yilmaz, Wimpassing (6. 8.); Noah Elias Heissenberger, Würflach (7. 8.); Hannah Antonia Rehberger, Krumbach (7. 8.).

SterbefälleHelga Maria Lauth, Ternitz (4. 7.); Leopoldine Maria Toda, Grim-menstein (6. 7.); Brigitta Eva Schneider, Neunkirchen (6. 7.); Franz Spies, Kirchberg (8. 7.); Ernestine Josefa Eder, Neunkirchen (9. 7.); Maria Hedwig Imre, Scheiblingkirchen (10. 7.); Engelbert Bischhorn, Neunkirchen (10. 7.); Franz Haslauer, Reichenau (11. 7.); Maria Posch, Neunkirchen (11. 7.); Karl Bauer, Krumbach (13. 7.); Johann Peter Triebl , Ternitz (16. 7.); Ernestine Hermann, Enzenreith (17. 7.); Hermann Maria Kisow; Breitenau (17. 7.); Franz Posch, Ternitz (17. 7.); Johann Haag, Grafenbach-st. Valentin (18. 7.); Theresia Anna Mautner, Bad Schönau (18. 7.); Ernestne Wallner, Neunkirchen (18. 7.); Maria Darrer, Scheiblingkirchen-Thernberg (19. 7.); Erwin Fuchs, Ternitz (21. 7.); Josef Franz Karl Hofmann, Grimmenstein (24. 7.); Anton Wolfgang Postl, Wimpassing (24. 7.); Leopold Michael Rosegger, Ternitz (25. 7.); Frieda Pöll, Neunkirchen (25. 7.); Karoline Hildegard Marianne, Reichenau (27. 7.); August Rudolf Lindner, Raach (26. 7.); Karoline Past, Ternitz (27. 7.); Pauline Höller, Kirchberg (28. 7.); Margarethe Scherz, Grünbach (29. 7.);Anton Wagner, Neunkirchen (29. 7.); Franz Johann Fink, Ternitz (30. 7.); Ernestine Maria Thalauer, Ternitz (30 7.); Christine Pfeffer, Neunkirchen (31. 7.); Elisabeth Horvath, Sigleß (1. 8.); Franz Puchegger, Natschbach-Loipersbach (2. 8.); Robert Anton Schützen-hofer, Neunkirchen (2. 8.); Gerda Schaden, Wien (4. 8.); Johann Ellinger, Wien (6. 8.); Erna Zottl , Puchberg (9.. 8.); Katharina Bauer, Ternitz (10. 8.); Franz Ungerbäck, Gloggnitz (11. 8.).

EheschließungenHarald Josef Zimmermann und Carina Winkler, Neunkirchen (17. 7.); Ing. Johannes Lebel und Dipl. Ing. (FH) MSc Astrid Lang, Neunkirchen (24. 7.); Dipl. Ing. Mag. rer.soc.oec. Dr. techn. Jürgen Lorenz und Beate Bauer, Neunkirchen (24. 7.); Sandor Vaprezsan und Adriana-Eva Balog, Neunkirchen (24. 7.); Johannes Schlögl, Neunkirchen und Janine Piller, Katzelsdorf (6. 8.); Stefan Herbert Bauer und Susanne Rosmarie Stangl, Neunkirchen (7. 8.); Ing. David Morgenbesser und Dipl. Ing. Eva Maria Moser, Ternitz (7. 8.); Dipl. Wirtschaftsing. Thomas Maier und Sabine Kusch, Neunkirchen (13. 8.); Otmar Lorenz und Pascale Fabienne Gromes, Steinbrunn (14. 8.); Vasile Morar, Ternitz und Mariana Hodut, Rumänien (14. 8.); Oliver Karl Oehizand und Alina-Luminita Ban,

Standesamt

Der 3-jährige ELVIS ist ein kastrierter, sehr folgsamer und verspielter Rüde. Er geht brav an der Leine und kann auch einige Zeit alleine bleiben. Lt. Vorbe-sitzer ist er kinderfreundlich. Er verträgt sich gut mit Hündinnen, bei Rüden entscheidet die Sympathie. Elvis würde sich sehr über einen dauerhaften Familienanschluss bei lieben Menschen freuen.

MELLIE, ein zuckerkranker, ehemaliger Streunerkater mittleren Alters, gewöhnte sich schnell ein und entwickelte sich zu einem Ruhepol. Er lässt sich brav Zucker messen und seine Insulinspritzen geben. Nun wartet er sehnsüchtig auf einen Katzenliebhaber, der ihn so nimmt wie er ist.

Der rote Kater FLORIAN wurde vermutlich von seinen Besitzern zurück gelassen, als sie wegge-zogen sind. Der anpassungs-fähige Schmusetiger ist ca. 6-8 Jahre alt und wünscht sich ein liebvolles, neues Zuhause.Auskunft: Tel. 02635/61488 bzw. 0676/4921211 oder E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten: Mo, Mi, Do 15-17 Uhr und Sa 9-12 Uhr . Die Adresse: Tierschutzverein Schwarzatal 2620 Ternitz, Rechengasse 11.

Hinweis: Der Flohmarkt des TSV Schwarzatal findet am Samstag, den 25. September von 8 bis 17 Uhr sowie am Sonntag, den 26. September von 9 bis 13 Uhr im Kulturzen-trum Wimpassing statt!

Tiere des Monats des TSV Schwarzatal

NEUÜBERNAHME(ehem. Fa. Woltron)

Triesterstraße (B17) 33, 2630 Ternitz, 02630 / 325 00

§57a ÜberprüfungenReparatur aller Marken

HavarienService

Ersatzteile

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN:Mo, Di, Mi, Do von 7.30-12.00 & 12.30-16.30 UhrFreitag 7.30-14.00 Uhr, Samstag 9.00-13.00 Uhr


…kommen Sie zu unseren

Bei einem kleinen Imbiss informieren wir Sie gerne!

…seit 1976 IHR REIFENSPEZIALISTKARLHEINZ PETER

WERKSGASSE 4, 2620 NEUNKIRCHEN 02635 63292 www.reifen-peter.atTel.02635 63292 www.reifen-peter Öffnungszeiten: MO-FR 7-12 Uhr u. 13-17Uhr SA 7-12 Uhr

NOTRUF :SA-SO-u. FEIERTAG 8-17 Uhr0664/4315814

SONDERBONUSauf

WINTERREIFEN &ALUFELGEN

WIR VERLOSEN4 Stk. MICHELIN

4 Stk. GOODYEARWINTERREIFEN

&

4 Stk. DEZENTALUFELGEN

GROSSESGEWINNSPIEL

SECURREIFENGASvon führenden Reifenherstellern

empfohlen TANKGUTSCHEIN

ÜBERRASCHUNGS-GESCHENK

GROSSES KUNDENLAGERLAGERGEBÜHR p. Jahr & Garnitur

€ 18,00

GESCHENK

FROSTTAGENvom

01.09. - 11.09.10zu

REIFEN-PETER

Kraftstoffverbr. ges. 3,7–6,5 l / 100 km, CO2-Emission 98–154 g / km. Symbolfoto I 1) Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung) inkl. MwSt., NoVA und 4 Jahre Garan-tie. Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler. Freibleibendes Angebot. *Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km.

Designvonmorgen.

FordKa ab p 8.490,– 1)

FordFiesta ab p 9.990,– 1)

• Ford kinetic Design

• Elektrische Servolenkung EPAS

• Intelligentes Sicherheits-System IPS

www.ford.at

Feel the difference

www.czeczelits.atwww.czeczelits.atwww.czeczelits.atNEU! Autos mit Bärenstärken

Als das Küber Postamt vor über 100 Jahren eröff net wurde, diente es nicht nur als Fern-sprechvermittlung und Post-sparkassendienst, sondern war auch ein wichtiger Treff punkt für die Dorfbewohner und Sommergäste.

Nach der Schließung durch die Post 2004 wurde es 2005

als nostalgische Attraktion von der Gemeinde Payerbach wiedereröff net. Direkt am Bahnwanderweg gelegen und nur 10 Minuten von der Bahn-haltestelle Küb entfernt, zieht es als in seiner Art weltweit wohl einzigartiges „historisches Postamt“ bis heute Besucher aus der ganzen Welt an. Die prachtvolle Jugendstilschal-terwand aus Holz und Glas und das integrierte Postmuseum laden zu einer spannenden Reise in die Zeit der Jahrhun-dertwende ein. Hier lassen sich von alten Uniformen bis zu liebevoll zusammengetragenen Postutensilien viele Schätze aus der Vergangenheit entdecken. Besonders Sammler schätzen die exklusive Küber Briefmarke, die auf Wunsch mit dem einzig-artigen Poststempel des Nost-algiepostamtes abgestempelt werden kann. Doch nun ist das Weiterbestehen des Museums-Postamtes ernst-haft in Gefahr: Da sich für die

Museums-Postamt Küb vor dem „Aus“?Gemeinde der weitere Betrieb durch die Personalkosten nicht mehr rechnet, werden sich die Tore des Küber Nostalgiepost-amtes am 31. Oktober voraus-sichtlich zum allerletzten Mal schließen. Laut Bürgermeister Eduard Rettenbacher wäre eine Schlie-ßung nur dann zu verhindern, wenn sich rechtzeitig verläss-liche Menschen fi nden, die den Schalter und das Museum ehren-amtlich betreuen. In diesem Fall würde die Gemeinde die Miet-kosten übernehmen, sodass die historische Touristenattraktion in Küb erhalten bleiben könnte. Andererseits hoff t man, dass

den Gemeindeverantwortlichen doch auch noch andere kreative Lösungen einfallen, um dieses einzigartige Jugendstil-Kleinod zu erhalten. Sicherheitshalber: Besuchen Sie das Postamt, solange es noch geht - noch bis 31. Oktober ist wie üblich an jedem Freitag, Samstag, Sonn- und Feiertag von 10 bis 17 Uhr geöff net.Nähere Informationen fi nden sich auf der Homepage der Gemeinde Payerbach www.payerbach.at oder unter www.postamtkueb.at, tele-fonische Auskünfte gibt´s im Gemeindeamt Payerbach unter der Tel. Nr.02666/52423-0.

Seite 8

Autohaus Rath2620 Neunkirchen-Ternitz, Neunkirchnerstraße 30, Tel.: 02635/62 405, [email protected]

Es gibt mehr im Leben als einen Volvo. Es gibt sportliches design, in das man sich auf den ersten blick verliebt. und auf den zweiten, den dritten und vierten. deshalb gibt es Jetzt den neuen volvo s60.

*Alle Details dazu auf www.volvocars.atUnverbindlich empfohlener Richtpreis inkl. NoVA und MwSt., Symbolfoto.Kraftstoffverbrauch ges. 5,3–9,9 l /100 km, CO2-Emission: 139–231 g / km

sportliches design, FAhrspAss pUr Und dAzU eine echte WeltneUheit: dAs KollisionsWArnsYsteM Mit FUssgÄngererKennUng Und AUtoMAtischer notBreMsUng*. AB 29.700,– eUro.

der neUe VolVo s60.

Sichern Sie sich den Internorm-Messerabatt!

Besuchen Sie mich auf der Messe in Wimpassing

von 10.-12.09. in Halle ASchauraum-Ö�nungszeiten:

Mo-Fr 09.oo – 12.oo h und 14.oo – 18.oo hnach telefonischer Vereinbarung auch außerhalb

der Geschäftszeiten - Mobil: 0664-407 15 24Peischingerstraße 80, 2620 Peisching, www.internorm-genser.at

Ihr kompetenter Partner im Bereich Fenster, Türen, Überdachungen, Wintergärten und Beschattungen

Die Wimpassinger Messe bietet eine enorme Angebotsvielfalt - und etliche Aussteller haben auch noch spezielle Messeangebote, Vorführungen oder Verkostungen im Programm bzw. warten mit Veranstaltungen auf ihren Messe-ständen auf. Nachfolgend einige der Highlights.Eine Besonderheit wird mit der Ausstellung von Bike-Raritäten geboten. So kann nicht nur eine VMAX oder eine „Bad Boy“-Harley Davidson bestaunt werden, auch das sehr selten in der Öff entlichkeit gezeigte Dnepr-Militär-Gespann „Olga“ wird zu sehen sein.Die Top-Piloten des MSK Schwarzatal präsentieren ihre Flugmodelle mit spektakulären Vorführungen und werden die Besucher ins Staunen versetzen.

Für eine Vorführung der beson-deren Art konnte die Profi truppe des MTTC-Taoist Tai Chi aus Ungarn gewonnen werden. Die Damen und Herren werden am Freitag um 18.30 Uhr die Tradition und Methoden der taoistischen Mönche vermitteln.Wie wichtig beste Sicherheits-technik und das Verwenden von Gurten im Fahrzeug ist, kann gleich realitätsnah erlebt werden. Mit

dem ARBÖ-Aufprallsimulator wird für den Teilnehmer völlig gefahrlos ein Frontalzusammenstoß nachge-stellt. Auch die Kinder kommen nicht zu kurz: Neben der obligaten Klein-tierschau wird Clown Bam Bam den Nachwuchs unterhalten. Ein Karus-sell für die Kleinsten bis hin zum Tagada - für alle die den Nevenkitzel suchen - dürfen natürlich auch nicht fehlen. Weiters warten Modeschau, Tanz-show und mehr. Alle Programm-punkte vorzustellen ist hier aber nicht möglich: Sie sind in einem eigenen Messekatalog aufgeführt, der allen Messebesuchern über-geben wird!

Insgesamt jedenfalls beste Voraus-setzungen, dass die diesjährige Wimpassinger Messe zu einem abwechslungsreichen, gelungenen Fest für die ganze Familie wird! Zu dem auch die FF Wimpassing beiträgt: Bei deren Feuerwehrfest im angrenzenden Festzelt sorgt man für Speis & Trank und musika-lische Unterhaltung – Freitag abend mit „Rudi & Toni“, bzw. Samstag ab 20 Uhr mit den Alpenboys“, die am Sonntag ab 10 Uhr auch den Früh-schoppen bestreiten.

Die Messe bietet viele Höhepunkte


Und auch besondere Prominenz wird erwartet: Die offi zielle Eröff nung der Messe wird von niemand Geringerem als Sozal-minister Rudolf Hundstorfer vorgenommen – und zwar am Freitag, den 10.9., um 16.00 Uhr vorgenommen. Diese Eröff ung wird mit einem Platzkonzert des SBO-Sinfonisches Blasorchester Wimpassing umrahmt. Neu und besucherfreundlicher wurden die Öff nungszeiten am Freitag gestaltet: So öff nen sich die Messetore freitags erst um 12 Uhr und halten bis 20 Uhr off en. Am Samstag und Sonntag ist wie gewohnt von 9.00 bis 18.00 Uhr geöff net. Und Veranstaltungsbereich der 46. Wimpassinger Messe ist Kulturcentrum, Sporthalle und Freizeitgelände – ergänzt durch das kulinarische bzw. musikali-sche Angebot der Festes der FF Wimpassing im angrenzenden Feuerwehrhaus. 0664 566 77 03 0664 113 90 63

Alarmanlag

en

Videoüberw

achung

Zutrittskon

trolle

Warensicher

ung

Safetycomplete complete

MaKa

0664 566 77 03

Videoüberw

achung

Zutrittskon

trolle

Warensicher

ung

Besuchen Sie unsauf der WimpassingerMESSE!

Nur noch

heuer

bis zu € 1.000.-

Landesförderung!

Sichern Sie jetztIhr Haus!

Vom 10.-12.09. auf derWimpassinger Messe

Wir freuen uns auf

IhrenBesuch!

RLH AUTOHAUS2640 Gloggnitz, Hofbauerstr. 4

Telefon: 02662/42850

Zur Eröff nung spielt auch heuer wieder das Sinfonische Blasorchester Wimpas-sing auf.

Sie ist die familienfreundliche Messe im Herbst – und Wimpas-sing wird mit ihr für drei Tage die Drehscheibe der Wirtschaft und gesellschaftlicher Treff -punkt im Bezirk.

Die Wimpassinger Messe öff net heuer von 10. bis 12. September zum bereits 46. Mal ihre Tore für Groß und Klein. Die größte und bedeutendste Wirtschaftsver-anstaltung der Region bringt Gesellschaft und Wirtschaft zusammen. Die Messe belebt damit Angebot und Nachfrage und bietet eine attraktive Wirt-schaftsplattform. „Die daraus resultierende Wertschöpfung für die Region ist beachtlich“, meint der Obmann des gemein-nützigen Veranstaltervereins, Mag. Peter Stief.Der sich mit seinem Team heuer schon besonders freuen konnte - denn bereits vor dem Sommer waren alle Standplätze vergeben, die Messe also ausgebucht! Annähernd 100 Aussteller werden damit heuer ihre Produkte präsentieren. Dieses große Interesse von Ausstellerseite unterstreicht den Stellenwert der Veranstaltung, und für die Besucher ist damit ein abwechslungs- und umfang-reiches Angebot und Programm gesichert!

46. Wimpassinger Messevon 10.-12. September!

WICHTIGES ZUR WIMPASSINGER MESSE

- Veranstaltungsorte sind Kulturcentrum, Sporthalle, Freizeitgelände („Eduard Gaderer-Park“) der Marktgemeinde Wimpassing im Schwarzatale.- Die gesamte Ausstellungsfl äche beträgt rd. 6000 m2!- Der Eintritt sowie das Parken sind kostenlos. Fürs Parken stehen Parkplätze rund um das Messegelände und der große Semperit-Parkplatz zur Verfügung.- Die Mitnahme von Hunden ist möglich, jedoch muss der Hund an der Leine geführt werden. Öff nungszeiten: Freitag, 10. Sept. von 12-20 Uhr, Samstag, 11. Sept. von 9-18 Uhr, Sonntag, 12. Sept. von 9-18 Uhr.

Seite 10

VolkshochschuleBildungszentrumBildungszentrum

SPRACHKURSE:Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, Russisch, ...

KINDERKURSE:Yoga, Englische Spielgruppe, Kreativer Tanz, Malen & Gestalten, Schauspielkurs, ...

KREATIV:Musik (Gitarre), Tanz (Salsa & Merengue), Literatur-werkstatt, ...

EDV:Computerkurs für Anfänger, Computerkurs für Fortge-schrittene, Power Point, Photoshop, ...

GESUNDHEIT & FITNESS:Yoga, Meditation, Pilates, Selbstverteidigung, Natürlichbesser Sehen, ...

Die neuen Kurse starten im Oktober!Anmeldung ab sofort unter: [email protected] bzw. bei Mag. Andrea Reisenbauer, 0664 / 9235766Programm auch im Internet auf www.ternitz.gv.at bzw. Anforderung derProgrammbroschüre bei der Stadtgemeinde Ternitz unter Tel.: 02630 / 38 240

Yoga

Klassischer Unterricht durchRoswitha Mayerhofer.......................................................................

0676 / 42 39 [email protected]

Gloggnitz ab Mo 13.9. (14x), 16.55Ternitz ab Mi 29.9. (7x), 17.00

Ternitz ab Do 7.10. (7x), 17.00

Ternitz ab Di 5.10. (7x), 18.00

Yoga für Kinder (7-12 Jahre)

Yoga für Schwangere 1

Yo g a z u r R ü c k b i l d u n g F o r t g e s c h r i t t e n eGloggnitz, Ternitz ab 8., 14.+17.9.

Y o g a 1 - G r u n d k u r s eTernitz ab Mo 4.10. (7x), 19.15Neunkirchen ab Do 14.10. (7x), 19.15

......................................................................

„Bitte lächeln!“ heißt es zu Beginn jeder Übung im Unter-richt von Yoga-Spezialistin Roswitha Mayerhofer (die im Herbst übrigens ihr bereits 10-jähriges Kurs-Jubiläum im Bezirk Neunkirchen begehen kann): „Denn eine positive Grundstimmung hilft gute Energie aufzunehmen, diese in Körper und Geist zu speichern und angemessen zu verteilen.“

Die Körperübungen tragen dazu bei, dass der Blut-, Lymph- und Energiefluss im gesamten Orga-nismus aktiviert und verbessert wird. Durch Übung erlangt der Geist Klarheit, Ruhe und Heiter-keit; alle Körperfunktionen finden Stärkung und Entspan-nung. Damit das – innere – Lächeln auch im Alltag Einzug

hält. Die dadurch entstehenden vielen kleinen positiven „Überra-schungen“ – mehr Gesundheit, Erfolg und Glück! – motivieren zum Üben. Die Kurseinheiten für Kinder, Schwangere, Jugendliche, Erwachsene und Senioren sind dem individuellen lichtvollen Yoga-Weg gewidmet. Demnächst beginnen die neuen Kurse: Das Herbst- und Winterprogramm 2010/2011 für Neunkirchen, Ternitz und Glog-gnitz mit richtiger Körperübung, Atmung bzw. Atemtechnik, positivem Denken und Medi-tation, kann im Internet unter www.yogin.at eingesehen, bzw. per e-mail [email protected] oder telefonisch unter 0676 / 42 39 224 bei Yogalehrerin Roswitha Mayerhofer angefordert werden.

Yoga - und das Lächeln siegt!


Hütte (ebenso ein Felsanstieg vom Schwierigkeitsgrad 2) nach Ferdinand Bürkle, einem gebürtigen Vorarlberger. Bürkle, der in Pitten als Lehrer arbeitete und 1896 nach Schneebergdörfl versetzt wurde, war es auch, der gemeinsam mit Johann Staiger aus Reichenau vier Jahre vor der Jahrhundertwende die Bergret-tung in Österreich gründete – ein Meilenstein des Alpinismus.Der Ortsstellenleiter der Puchberger Bergrettung, Karl Tisch, verfasste zum 50jährigen Jubiläum der Bürklehütte eine Chronik, mit vielen Geschichten und Erzählungen rund um den Schneeberg. Dieses wahrlich interessante Werk ist zum Preis von 17.- im Tourismusbüro Puchberg (Tel.02636/33001), sowie auf allen Berghütten am Schneeberg und der Puchberger Bergrettung (Tel.02636/3780) erhältlich.

Der Herbst nähert sich mit Riesenschritten und damit auch jene Zeit, in der man mit Rucksack und Jause im Gepäck die Berge unserer näheren Umgebung erkundet.

Das Hauptziel vieler Wanderer ist hierbei der Schneeberg, die höchste Erhebung Niederös-terreichs. Einmal auf dem 2.076 Meter hohen Klosterwappen gestanden zu sein, gehört für alle Wanderbegeisterten einfach zum Pflichtprogramm. Und es sind hier vor allem die gewaltigen, nach Norden ausgerichteten und bereits vom Neusiedlersee zu sehenden Felsabbrüche, die die Herzen der Wanderer höher schlagen lassen.Durch diese scheinbar unbe-zwingbaren Felsmassive führen aber Wege und für Trittsichere sogar zum Gipfel selbst. Der wohl bekannteste und auf Grund seiner landschaftlichen Schönheit auch einer der beliebtesten Wanderwege ist hier der südliche und nördliche Grafensteig. Auf diesem ist es möglich, den Schneeberg in einer Höhe von rund 1.500 Metern zu umrunden. Aufstiegs-hilfen wie die Zahnradbahn und der Sessellift in Losenheim erleichtern den Zugang. Mit der

Salamanderbahn erreicht man mühelos die Edelweißhütte und kann von dort in wenigen Stunden die nördlichen Abbrüche in Richtung der Haltestelle Baumgartner durch-wandern. Von dort geht´s per Zahnradbahn wieder talwärts. Konditionsstarken Wanderern eröffnet sich hier ein Spektrum, welches von normalen Gipfel-wegen via Fischersteig bis hin zu landschaftlich phänome-nalen Steigen wie den oberen Herminensteig (siehe unser Titelbild), den Nandlgrat , oder den Schneidergraben – um nur wenige zu nennen – die alle zur höchsten Erhebung Niederös-terreichs führen.

Bergmesse in der Breiten RiesIdeal verbinden kann man diese Erkundungsausflüge – und ganz speziell am ersten September-Sonntag - mit dem Besuch der Bergmesse auf der Bürklehütte

Herbstzeit ist Wanderzeit – der Schneeberg ruft!(kl. Bild) in oder besser gesagt am Fuße der Breiten Ries. Bei der Bürklehütte handelt es sich um eine Hütte der Bergrettung, die vor allem in der Zeit der Touren-geher ein wachsames Auge auf das beliebte Ziel der Breiten Ries hat. Am Sonntag, den 5. 9. wird dort ein neues Marterl einge-weiht. Ab 9.00 ist an diesem Tage die Hütte bewirtschaftet, wobei für Speisen vom Grill, Wildgulasch aus dem Kessel und Getränke gesorgt wird. Um 13.00 feiern die Bergret-tungsmänner gemeinsam mit Pfarrer Mag. Wolfgang Berger, dem Puchberger Sängerquin-tett sowie dem Puchberger Bläserquartett eine Bergmesse samt Einweihung dieser neuen Andachtsstelle. Der kürzeste Zustieg zur Bürklehütte führt wie bereits erwähnt von der Edelweißhütte aus (je nach Kondition rund eine Stunde). Für jene, die mehr Muskelkraft investieren wollen, bieten sich Aufstiege vom Schneebergdörfl aus an.

52 Jahre BürklehütteDie Bürklehütte selbst wurde 1958 errichtet um bei Schi-unfällen in der Breiten Ries schneller vor Ort sein zu können. Benannt wurde die auf 1.320 Meter Seehöhe stehende

Zaun- & Torcenter

www.eurotor.at

Wir bewegen Tore!

Automatische ToranlagenDieter Leeb KG

Dunkelsteinerstr. 10 * A-2630 TernitzTel. 02630 / 39225 * Mobil: 0664 / 14 10 333

Jetzt NEU im Programm:Carport und Terrassenüberdachungen aus Aluminium

Jetzt NEU im Programm:Carport und Terrassenüberdachungen aus Aluminium

Seite 12

- ist sein Rhythmusgefühl, seine Worte passen sich ideal der Melodie an, verschmelzen mit ihr zu einer stimmigen Einheit. So hat er beim Texten immer auch schon eine Grundmelodie im Kopf, die von den Kompo-nisten und Arrangeuren dann noch professionell ausgefeilt wird.PS: Im Mai hatte sich Herbert Hirschler einige Wochen Auszeit genommen: 37 Tage lang war er auf dem spanischen Jakobsweg unterwegs. Da kann man wunderbar abschalten und meditieren … und sich zwischendurch wieder neue Texte einfallen lassen. „52 Lieder – oft nur Grundmelodie und Refrain - hab ich auf mein Handy gesungen“, schmunzelt Hirschler. An diesen wird grade gefeilt. Schaut so aus, als ob da bald noch mehr Gold und Platin in einem St. Johanner Stiegen-haus hängt.

Der Hit-Texter hinter Pfarrer Franz Brei – das ist Herbert Hirschler aus St. Johann.

Nicht nur mit Gold und Platin ist Herbert Hirschler ausgezeichnet - ihn freuen auch Ehrungen wie jene „seiner“ Siedinger Feuerwehr auf deren Fest – im Bild mit Moderator Tom Schwarzmann, FF-Kommandant OBI Franz Steurer und VM Johann Kloiböck.

Volkstümliche Musik und Schlager sind ungebrochen im Aufwind. Gerade ist auch wieder der Grand Prix der Volksmusik aktuell. Erinnern Sie sich übrigens noch an den Bewerb des Vorjahres…?

Langsam, ganz langsam, erwacht das Leben wieder neu…Diese Zeilen haben 2009 Furore gemacht. Gesungen von Pfarrer Franz Brei, stürmte der Song mit dem Titel „Das Leben“ die Hitpa-raden, gewann überlegen die Österreich-Ausscheidung zum Grand Prix der Volksmusik und wurde beim Internationalen Finale sensationeller Dritter.

Langsam, ganz langsam, macht ein Kind den ersten Schrei…Verfasst hat den Text dieses Liedes der gebürtige Siedinger Herbert Hirschler, der jetzt im Ternitzer Ortsteil St. Johann wohnt. Der sympathische 44-jährige ist im Hauptberuf IT-Manager bei Voith Paper Rolls in Wimpassing - hat aber daneben schon immer gerne geschrieben. Lange Zeit blieb es freilich bei sog. „Maschkerer“-Briefen für Hochzeiten. Der Kontakt mit Hans Klauser vom legendären Heimatlandecho mündete schließlich 1996 in einem ersten Liedtext.

Oben, ganz weit oben, kann man schon die Schwalben sehń…

Zur großen Karriere hat es da schon noch gedauert, denn wirklich einen Fuß in dieses Geschäft zu kriegen ist nicht leicht: „Gute Komponisten bekommen rund 100 Texte pro Woche“, weiß Hirschler. Ein Kontakt mit den Klostertalern brachte den nächsten Schub, und vor rund 8 Jahren fi ng das Ganze dann zu laufen an.

Bald schon wird das Kind dann seine eigńen Wege gehń…Inzwischen arbeitet Hirschler eng mit führenden Komponisten der Branche, wie Walter Wessely (Pfarrer Brei, Hansi Hinterseer, Rex Gildo, …), Christian Zier-hofer (Nockalm, Jordi…), Harry Winter (Klostertaler) zusammen. Etwa 600 (!)Texte stammen bereits aus seiner Feder - und die Liste der Interpreten liest sich wie das „Who is Who“ der Branche: Alpenrebellen, Edlseer, Nockalm, Stoakogler, Antonia, Die Dorfer, Zellberg Buam, Zillertaler Haderlumpen, Junge Zillertaler, Klostertaler, Marc Pircher, Francine Jordi usw. haben Lieder „made by Hirschi“ im Programm (weitere nachzu-lesen unter www.hirschler.at).

Schneller, immer schneller, zieht der Sommer in das Land…Einige der Höhepunkte in seinem Karrierelauf: 2002 erste GP-Teilnahme mit dem Lied „Jahuuu“ der „Tiroler Adler“. 2003 gabs das erste Doppel-

Wo „Das Leben“ begann? In St. Johann!

gold für die „Ladiner“. 2007 gewannen Die „Krieglacher“ mit seinem Titel „A starke Frau“ den Österreich-Grand Prix……und im Vorjahr dann eben der Riesenerfolg mit Pfarrer Franz Brei. Welcher noch durch den Klostertaler-Sommerhit „Wenn der Sommer dann da ist“ (8 Wochen Nummer 1 in Deutsch-land) sowie den Stoakogler-Erfolg „Die Musi is für alle da“ nach oben hin abgerundet wurde.

Alles geht so einfach, das Glück nimmt jeden an die Hand…Und so ist Herbert Hirschler inzwischen einer der begehr-testen Texter im deutsch-sprachigen Raum geworden. Momentaner „Zwischenstand“ seiner Erfolgsbilanz sind 7 Gold- und 3 Platin-Auszeichnungen. Besondere Stärke des gebür-tigen Siedingers - der auch Klavier, Gitarre und Orgel spielt

REPORTAGE


Kabel einzuziehen und durch Spleißarbeiten mit dem neuen Kabelstrang zu verbinden. Und: „Leider ist es aufgrund der starken Regenfälle in der letzten Woche zu mehreren Kabel-schäden in Niederösterreich gekommen, sodass der Schaden in Neunkirchen trotz Dauerein-satzes der Techniker erst am 18. 8. behoben werden konnte“. Warum nicht wenigstens die Rufumleitung schon früher, sondern erst am 5. Schadenstag aktiviert wurde, konnte noch nicht verifi ziert werden.

Draußen geht gerade ein heftiger Gewitterregen nieder, drinnen sitzt man in der Firma am Computer und verschickt seine Mails – und plötzlich geht nichts mehr: Festnetztelefon samt Internet sind tot. Da hat wohl jeder eine Schreckse-kunde. Die Im konkreten Fall aber ziemlich lange dauerte – nämlich fünfeinhalb Tage. Denn so lange blieb eine Neun-kirchner Firma quasi auf ihren toten Leitungen sitzen.Was auch für Private nicht angenehm ist, kann für Firmen schon fast existenzbedrohend sein. Durch den Zusammen-bruch dieser Strukturen ist ein Geschäftsbetrieb für einen österreichweit tätigen Betrieb kaum aufrecht zu erhalten.Konkret war die Fa. Vogl aus Neunkirchen-Peisching am Donnerstag, den 12. August, mit einem derartigen Ereignis konfrontiert: Gegen 15.15 erfolgte der Ausfall, wovon man noch am Donnerstag via

Handy und Störungsnummer die Telekom in Kenntnis setzte. Erst am Freitag nachmittag kam dann jemand zur Begutachtung - primär auch ob es an der haus-eigenen Anlage liegen könnte, was nicht der Fall war - vorbei. Übers Wochenende geschah nichts, auch Montag und Dienstag dauerte die telefon- & maillose Situation weiterhin an. Die Fa. Vogl reklamierte wieder-holt bei der Telekom und bekam vertröstende bzw. widersprüch-liche Aussagen zu hören, angeb-lich auch dass erst im Lauf des Dienstag mit entsprechenden Arbeiten begonnen wird. Und auch erst am Dienstag wurde von der Telekom ein Band geschaltet, dass die Nummer aus technischen Gründen derzeit nicht erreichbar ist. Da hatte die Fa. Vogl aber auch schon via Anwalt reklamiert und auf Schadenersatzansprüche hingewiesen. Und auch Bgm. KR Herbert Osterbauer hatte sich bereits mit der Telekom ins

Einvernehmen gesetzt.Resümee: Mittwoch, den 18. August, war man dann ab dem späteren Vormittag wieder tele-fonisch erreichbar und konnte die inzwischen eingegangenen 93 Mails abrufen. Allerdings: „Wir haben Termine und Bauverhandlungen versäumt, weil wir die Mails nicht einsehen konnten und uns auch telefoni-sche Benachrichtigungen nicht erreicht haben. Überweisungen mit Electronic Banking blieben auf der Strecke. Und auch beim Kreditschutzverband wurde schon angefragt, ob wir in Konkurs gegangen sind“, ärgert sich Geschäftsführerin Anita Hofer und ist von der Telekom und deren Kundenbetreuung schwer enttäuscht.PS: In einer Stellungnahme weist die Telekom darauf hin, dass die Störung durch den Wassereintritt in einen Kabel-schacht verursacht worden war, worauf es nötig wurde auf eine Länge von 200 Metern ein neues

Jetzt kann Firmen-chef Josef Vogl wieder telefonie-ren und lachen - aber mehr als 5 Tage war auch dieses Telefon im Bild tot. Bonmot am Rande: Seine renommierte Bodenlegerfi rma hat österreichweit die A1-Shops der Telekom ausge-stattet…

Bei jedemFordTransit fahren 45 Jahre Erfahrung mit.

Kraftstoffverbrauch ges. 8,4 l / 100 km, CO2-Emission 222 g / kmSymbolfoto I 1) Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung), exkl. MwSt. 2) Aktionspreis (be-inhaltet Händlerbeteiligung) inkl. MwSt. Freibleibendes Angebot. Nähere Informationen finden Sie auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler.

Ab netto p 15.490,– 1)

(brutto p 18.588,– 2)) Sofort verfügbar und

konkurrenzlos günstig. www.ford.at

Feel the difference

www.czeczelits.atwww.czeczelits.atwww.czeczelits.atNEU! Autos mit Bärenstärken

Fatal: Firma war 5 Tage ohne Telefon!

www.schwarzataler-immobilien.atWeitere Angebote unter:

Wiener Straße 9, 2620 NeunkirchenTel.: 02635/62782-13 , Fax.: 02635/62782-75 e-mail: [email protected]

TOPAKTUELL

Semmering:Blockhaus, ruhige Lage,nahe Schigebiet, möbliert,zu vermieten! Euro 800,- monatl.

Anlageobjekt in Pitten:Betriebsobjekt mit lebendenBetrieb, GRF: ca. 2.262 m2Kaufpreis: Euro 265.000,-

Haus in Gloggnitz:Am Jungberg! Sehr gep�egt,6 Zimmer, 2 Bäder, Garage.Kaufpreis: Euro 270.000,-

Seebenstein:Traumhafter Baugrund, ca.866 m2 , eben, mit Blick aufdie Burg.Kaufpreis: Euro 64.950,-

Mönichkirchen:Ferien/Einfamilienhaus inSchiliftnähe zu verkaufen!WF: 119 m2 GF: 659 m2Kaufpreis: Euro 140.000,-

Seite 14

ESSEN & TRINKENim September 2010

WERBUNG

Fünftes Oktoberfest bei Orthuber!

Seite 15SEPTEMBER 2010 Seite 15SEPTEMBER 2010SEPTEMBER 2010

ESSEN & TRINKEN

ESSEN & TRINKENim September 2010

M o s t h e u r i g e r bei FamilieHerta und Reinhold

B e i d i n g e rin Grafenbach

Ernst Gruber Str. 34 02630/39726Dienstag bis Sonntagtäglich ab 10 Uhr geöffnet:

Warme Küche! Backhühner!

Mostheuriger bei Fam.

ReitererGösinggasse 21

2620 Flatz/Ternitz 02630 / 35 0 62

von 1.-11. Sept.

Weinheuriger bei Familie

PHILIPP26.08. - 02.09. 2722 Weikersdorf, Nr. 23

02638 / 22991

Mostschank bei Familie

R U M P L E R2641 Schottwien, Rumplerstraße 22Klamm/Semmering 02663/8277

von 15. Aug. - 15. OktoberTäglich ab 10 Uhr geöffnet!

Letzte Labestation entlang des Bahn- wanderweges Richtung Gloggnitz / Payerbach!

Wein- undMostheurigerFam. Hadl

in Gerasdorf 4602638 / 77 3 59

von 03. - 12. SeptemberAuf Ihr Kommen freut sich Familie Hadl!

PRÄMIERTE MOSTE UND SCHNÄPSE!vom 23. Sept. bis 03. [email protected]

Mostheuriger beiM. & H. Reisenbauer

Blindendorferstraße 33, 2630 Ternitz 02630 / 382 53

von 25.8. - 5.9. 2010Täglich Riesenschnitzel und Backhendl!

Ab 10.00 Uhr geöffnet!GARTENBETRIEB mit KINDERSPIELPLATZ

09. - 11. Sep. 2010

MITTAGSMENÜSuppe - Hauptspeise - DessertMontag-Freitag von 11-14 Uhr

NUR € 5,10MENÜPLAN UNTER

www.kerzendiele.atKERZENDIELE

Neunkirchen, Fabriksgasse 19Tel. 02635 / 65 300

MI bis FR von 11.30-13-30 UhrMITTAGSBUFFET€ 6,50 pro Person!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

„LOS WOCHOS“Mexikanische Tage

von 15. - 26. September- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(Mo & Di Ruhetag)Reservierungen 02635 / 61 818

Neunkirchen, SchafferhofergartenNeunkirchen, SchafferhofergartenBei Schönwetter FR/SA ab 18.00 Uhr

Wochentags jeweils

5 M I T T A G S M E N Ü Smit Suppe um € 5,80 zur WahlWarme Küche von 11-23 Uhr

Sonnenterrasse, Kinderspielplatz(Mittwoch Ruhetag)

Tischreservierung: 02635 / 62206

GARTENGRILLNeunkirchen, SchafferhofergartenNeunkirchen, SchafferhofergartenNeunkirchen, SchafferhofergartenNeunkirchen, Schafferhofergarten

Mostschank bei Familie

WOLTRONBogengasse 106, 2732 Würflach

geöffnet: 10. bis 19. Sep.Reservierungen unter 02620 / 24 58

Weinheuriger beiJ o h a n n

H A L L E RWeikersdorf 192 02638/22916

von 09. - 16. Sept. 2010Geöffnet ab 11 Uhr

Täglich ab 16.30 Uhr, und ab 12.09.auch Sonntag ab 11:30 geöffnet!

Samstag 4. Septembervon 10.00 - 14.00 Uhr

Thema „Eisenbahn“- Ferienspiel-Finale -www.jakobi-markt.at

P A Y E R B A C H J A K O B I - M A R K T

Most- u. Weinheuriger imABST-Tower

2630 Ternitz Putzmannsdorferstraße 10vom 02. -05. September 2010

täglich ab 10 UhrTischreservierungen:

0699/10769001www.heuriger.putzmannsdorf.com

Kulmer Mostheuriger bei Familie UngerhoferKulm 8 2831 Warth

02629 / 2268Do 2. bis So, 7. Sept.

jeweils ab 10:30 Uhr

11. - 26.Sep ‘10

Unter-daneggerstr. 21

Freitag03. Sept. 8-18hSamstag04. Sept. 8-12h

Mostheuriger „zur alten Mühle“

bei Fam. Scherzin Ternitz St. Johann, Mühlgasse 12

von 26.8. bis 5.9. 2010jeweils ab 10.00 Uhr 02630 / 3892514

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

BuschenschankLegenstein

Dorfstraße 5, 2732 Oberhöfleinvon 17. bis 26. Sep.

Reservierungen unter0650 / 4215035

Monika & Herbert freuen sich auf Ihr Kommen!

die nächste Ausgabe erscheint Ende Sept., Annahmeschluss: 16. Sept. 2010Kontakt: Franz Mucker 0664 / 308 69 17, [email protected]

Seite 16

2620 Neunkirchen, Triester Straße 19T 02635/65545 | www.stoll.co.at

Harald Stoll

Solar-, Biowärme- und Wärmepumpen-Installatör

AKTIONSTAGE 10. bis 12. Sept. bei der Wimpassinger Messe

LIGNO Turbomax exklusiv Komfort-Stückholzkessel 20 kW inkl. Komfortpaket

mit Regelung Lamda Control 1e

statt € 9.460,–

Aktionspreis *Inbetriebsnahme € 276,–. Sonderpreis auch für Pufferspeicher und MontageInbetriebsnahme € 276,–. Sonderpreis auch für Pufferspeicher und Montage

€ 7.590,–*

VIESSMANNLuft-Wärmepumpe VITOCAL 300 A

3 bis 9 kW modulierend, Leistungszahl 4,0

statt € 14.278,–

Aktionspreis *Sonderpreis auch für Anschluss und MontageSonderpreis auch für Anschluss und Montage

€ 9.850,–*

Luft-Wärmepumpe

ELCO – Straton 17 kWSparsam mit Ölbrennwert Die sparsamste Art, mit Heizöl zu heizen

statt € 6.708,–

Aktionspreis *Sonderpreis auch für Zubehör und MontageSonderpreis auch für Zubehör und Montage

€ 4.495,–*

Strom aus der Sonne Powerset mit 25 m = Kabel und Wechselrichter

Pow8 1,6 kWp

statt € 7.080,– Pow18 3,6 kWp

statt € 13.140,–

Pow24 4,8 kWp

statt € 20.160,– *Sonderpreis auch für Befestigung und Montage

€ 5.950,–*

€ 10.990,–*

Sonderpreis auch für Befestigung und Montage

€ 16.990,–*

SONNENKRAFTWärme von der Sonne 400 Liter Warmwasserset

mit Regler, Thermo-Mischer für 3 – 5 Personen und 3 Kollektoren 7,7 m2, ohne Befestigung

statt € 5.483,–

Aktionspreis *Sonderpreis auch für Befestigung und Montage

1.000er Pufferset

mit Regler, Hygienik-Frischwassermodul und 6 Kollektoren 15,4 m2, ohne Befestigung

statt € 10.671,–



€ 4.095,–*


€ 7.995,–*

mit Regler, Thermo-Mischer für 3 – 5 Personen

4.095,–*

7.995,–*

WELT-NEUHEITPellematic Smart auf 1,5 m2

Brennwert-Heizzentrale

mit Frischwarmwassermodul & Mischerkreis

statt € 12.531,–

Aktionspreis Pelletkessel PE 15

mit Regelung für einen Mischerkreis

statt € 9.368,–

Aktionspreis *Sonderpreis auch für Anschluss und Montage

€ 9.990,–*

Sonderpreis auch für Anschluss und Montage

€ 7.595,–*

Stolltime-Cocktail

tägl. um 16:00 Uhr


2620 Neunkirchen, Triester Straße 19T 02635/65545 | www.stoll.co.at

Harald Stoll

Solar-, Biowärme- und Wärmepumpen-Installatör

AKTIONSTAGE 10. bis 12. Sept. bei der Wimpassinger Messe

LIGNO Turbomax exklusiv Komfort-Stückholzkessel 20 kW inkl. Komfortpaket

mit Regelung Lamda Control 1e

statt € 9.460,–

Aktionspreis *Inbetriebsnahme € 276,–. Sonderpreis auch für Pufferspeicher und MontageInbetriebsnahme € 276,–. Sonderpreis auch für Pufferspeicher und Montage

€ 7.590,–*

VIESSMANNLuft-Wärmepumpe VITOCAL 300 A

3 bis 9 kW modulierend, Leistungszahl 4,0

statt € 14.278,–

Aktionspreis *Sonderpreis auch für Anschluss und MontageSonderpreis auch für Anschluss und Montage

€ 9.850,–*

Luft-Wärmepumpe

ELCO – Straton 17 kWSparsam mit Ölbrennwert Die sparsamste Art, mit Heizöl zu heizen

statt € 6.708,–

Aktionspreis *Sonderpreis auch für Zubehör und MontageSonderpreis auch für Zubehör und Montage

€ 4.495,–*

Strom aus der Sonne Powerset mit 25 m = Kabel und Wechselrichter

Pow8 1,6 kWp

statt € 7.080,– Pow18 3,6 kWp

statt € 13.140,–

Pow24 4,8 kWp

statt € 20.160,– *Sonderpreis auch für Befestigung und Montage

€ 5.950,–*

€ 10.990,–*


€ 16.990,–*

SONNENKRAFTWärme von der Sonne 400 Liter Warmwasserset

mit Regler, Thermo-Mischer für 3 – 5 Personen und 3 Kollektoren 7,7 m2, ohne Befestigung

statt € 5.483,–


1.000er Pufferset

mit Regler, Hygienik-Frischwassermodul und 6 Kollektoren 15,4 m2, ohne Befestigung

statt € 10.671,–



€ 4.095,–*


€ 7.995,–*

mit Regler, Thermo-Mischer für 3 – 5 Personen

4.095,–*

7.995,–*

WELT-NEUHEITPellematic Smart auf 1,5 m2

Brennwert-Heizzentrale

mit Frischwarmwassermodul & Mischerkreis

statt € 12.531,–

Aktionspreis Pelletkessel PE 15

mit Regelung für einen Mischerkreis

statt € 9.368,–

Aktionspreis *Sonderpreis auch für Anschluss und Montage

€ 9.990,–*

Sonderpreis auch für Anschluss und Montage

€ 7.595,–*

Stolltime-Cocktail

tägl. um 16:00 Uhr

Seite 18

Wer „U2“ gern gehört hätte, ihren Live-Gig aber versäumt hat, für den sind „The Joshua Trees“ (Bild) eine empfehlenswerte Alternative: Sie covern ihre irischen Vorbilder exzel-lent, und werden dies bei der „U2 Night“ am Freitag, den 3.9. im Kulturhaus Pottschach unter Beweis stellen. Beginn 20 Uhr!

TERMINE

WAS gibt‘s WO und WANN?Montag, 30.8.Gloggnitz: „Duo Royale XS“ live im GH „Zur blauen Traube“, 20 Uhr

Donnerstag, 2.9.Hirschwang: Profi -Grillkurs im Seminar-Park-Hotel ab 17 Uhr im Festzelt, Info/Anmeldung: 02666/58110

Freitag, 3.9.Gloggnitz: In der Renner-Villa bringt die „Rataturi Comp.“ ab 18 Uhr Lieder für Fortgeschrittene zum Vortrag.Grünbach: Das Stück „Der Himmel auf Erden“ präsentiert die Theatergruppe Grünbach um 19.30 Uhr in der BarbarahalleHirschwang: Weinfest im Seminar-Park-Hotel ab 17 Uhr im Festzelt, mit Live-Musik von Gitti & Klaus. Eintritt € 10,-inkl.Wein- & KäseverkostungNeunkirchen: „Sommerkonzert der Sparkasse“ mit dem 1. Neunkirchner Musikverein um 19 Uhr am Kundenparkplatz der SparkassePottschach: U2-Night mit der Gruppe „The Joshua Trees“ ab 20 Uhr im KulturhausPuchberg: Ein musikalischer Sommerabend fi ndet ab 18 Uhr im Zahnradbahnstüberl statt. Ab 18 Uhr spielt die „Tanzlmusik“ auf.

Samstag, 4.9.Grünbach: Das Stück „Der Himmel auf Erden“ präsentiert die Theatergruppe Grünbach um 19.30 Uhr in der BarbarahalleHirschwang: Kabarett-Finalbewerb um die “Hirschwanger Wuchtel”mit 8 Teilnehmern im Seminar-Park-Hotel, Beginn 19 Uhr, Festzelt im ParkNeunkirchen: „Reggae Summer“, Open Air-Veranstaltung auf dem Sportplatz Peisching mit intenationalen Live-Acts „Fantan Moljah“, Ganjaman“, „Uwe Banton“ und „House of Riddim“. Beginn 20 UhrNeunkirchen: Swing-Party unter dem Motto “Summertime“ mit der Big Band des 1. Neun-kirchner Musikvereins am Kundenparkplatz der Sparkasse. Beginn 19 UhrNeunkirchen: Das Gitarren-Duo „NK-2“ spielt ab 20 Uhr in Tom´s Oase, Schaff erhofergartenNeunkirchen: 7. US-Car- und Bike-Meeting ab 11 Uhr auf dem Trainingsplatz des SC NK Pottschach: Der 1. Pottschacher Musikverein veranstaltet beim Musikheim den „Ruamkirtag“. Ab 18 UhrEröff nungskonzert mit dem MVMönichkirchen, 19.30 Uhr Rübenparade, anschließend Tanz mit „Die 3 Alpenboys“, 21 Uhr Ruam-Grand-PrixPuchberg: „Sex-Truck´s & Rock´n Roll Party im „Old Inn“. Die Fete startet um 21 Uhr.Payerbach: Im Pavillon fi ndet von 10 bis 17 Uhr der Jakobi-Markt mit der Verlosung von „Jakobi-Markt-Körben“ statt. Für die Kleinsten gibt es eine Kinderhüpfburg.Pitten: Die Pfarre Pitten lädt ab 16 Uhr zum Pfarrheurigen ein. Ort: Pfarrhof Pitten.Gloggnitz: Die Stadtkapelle Gloggnitz lädt ab 14 Uhr zum Tag der Blasmusik. Bespielt werden der nördliche Ortsteil von Stuppach und die Kreutzerhofstraße.

Sonntag, 5.9.Grünbach: Das Stück „Der Himmel auf Erden“ präsentiert die Theatergruppe Grünbach um 18 Uhr in der BarbarahalleNeunkirchen: 7. US-Car- und Bike-Meeting ab 10 Uhr auf dem Trainingsplatz des SC Neunkir-chenPayerbach: Eine nostalgische Bahnfahrt mit der Höllentalbahn ist laut Fahrplan an diesem Sonntag möglich.Pottschach: „Ruamkirtag“ des 1. Pottschacher Musikvereins beim Musikkeim. 9 Uhr Feldmesse, anschließend spielt die Bauernkapelle PottschachZöbern: In Schlag bei Zöbern wird um 9.30 der neue MTF der Freiwilligen Feuerwehr Zöbern gesegnet. Um 9.30 beginnt der Festgottesdienst mit Segnung und anschließendem Festakt.Pitten: Die Pfarre Pitten lädt zum Pfarrheurigen ein. Ort: Pfarrhof Pitten. Geöff net ist bis 21 Uhr.

Montag, 6.9.Neunkirchen: Kammerkonzert des „Petit Trianon München“ mit Werken von Pleyel und Mozart in der Evangelischen Pfarrkirche. Beginn 19 Uhr

Mittwoch, 8,9.Neunkirchen: Zusammenkunft der Blinden und Sehschwachen um 14 Uhr im Restaurant Osterbauer

Donnerstag, 9.9.Neunkirchen: Kärntenmarkt, diesmal auf dem Holzplatz

Freitag, 10.9.Neunkirchen: 90 Jahre Stadt – Galakonzert des 1. Neunkirchner Musikvereins und des Musik-vereins Katzelsdorf auf dem Hauptplatz. Beginn 19.30 UhrNeunkirchen: Kärntenmarkt, diesmal auf dem HolzplatzNeunkirchen: „Summer Break“ in der Veranstaltungshalle am Spitz (früherer Kino-Eingang) mit den Live Acts „Missing Link“, Keleven“, Blind of 69“, „LPI“. Beginn 20.20 Uhr, FunparkTernitz: Kabarettabend mit Andreas Ferner ab 20 Uhr im KulturkellerWimpassing: 46. Wimpassinger Messe von 12-20 Uhr in Kulturcentrum, Sporthalle und Eduard Gaderer-ParkWimpassing: Festzelt der FF Wimpassing beim FF-Haus, geöff net ab 10 Uhr, ab 19 Uhr Unter-haltung mit „Rudi & Toni“

Samstag, 11.9.Grünbach: Pfarrheuriger im PfarrhofNeunkirchen: 90 Jahre Stadt – ab 10 Uhr Platzkonzert des 1. Neunkirchner Musikvereins, ab 11 Uhr Festakt mit Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll, ab 14 bis 22 Uhr Live-Musik von Joe Pinkl & Mary Lamaro, Anieda a Noar, Rene Harather & Friends, Grandma´s Bedroom auf dem HauptplatzNeunkirchen: Kärntenmarkt, diesmal auf dem HolzplatzNeunkirchen: „Summer Break“ in der Veranstaltungshalle am Spitz (früherer Kino-Eingang) mit KroneHit-Disco-Clubbing und Top-DJ´s. Beginn 20.20 Uhr, FunparkPuchberg: Etwas für Frühaufsteher. Um 6 Uhr startet die Fußwahlfahrt nach Mariazell. Anmel-dungen unbedingt erforderlich unter 02636/2229 (Pfarre Puchberg).Pitten: Kulinarische Köstlichkeiten werden von 9 bis 12 Uhr am Pittner Schmankerlmarkt geboten.Ternitz: Funk-Night mit dem Silvio Sinzinger Trio ab 21 Uhr im KulturkellerWimpassing: 46. Wimpassinger Messe von 9-18 Uhr Wimpassing: Festzelt der FF Wimpassing beim FF-Haus, geöff net ab 10 Uhr, ab 20 Uhr Unterhal-tung mit den „Alpenboys“

Sonntag, 12.9.Grünbach: Pfarrheuriger im PfarrhofPuchberg: Ab 16.30 fi ndet im Pavillon im Kurpark ein Kurkonzert stattPuchberg: Im Gasthof „Schwarzer Adler“ ist um 17 Uhr Treff punkt für den Sängerstammtisch.Payerbach: Eine nostalgische Bahnfahrt mit der Höllentalbahn ist laut Fahrplan an diesem Sonntag möglichTernitz: Rohrbacher Feuerwehr-Frühschoppen beim Feuerwehrhaus der FF Ternitz-Rohrbach. 10 Uhr Hl. Messe, 11 Uhr Frühschoppen mit dem 1. Ternitzer MusikvereinWimpassing: 46. Wimpassinger Messe von 9-18 Uhr Wimpassing: Festzelt der FF Wimpassing beim FF-Haus, 10 Uhr Frühschoppen mit den „Alpen-boys“, 16 Uhr BausteinverlosungZöbern: Der Dirndlgwandsonntag sowie der Tag der Blasmusik steht ab 9.30 Uhr am Programm.Gloggnitz: Die Stadtkapelle Gloggnitz gibt ab 15 Uhr ein Nachmittagskonzert im Schulgarten der SHS Gloggnitz.

Donnerstag, 16.9.Neunkirchen: Zu „Ernsten und heiteren Gesprächen“ lädt der Kneipp-Aktiv-Club um 15 Uhr ins Restaurant OsterbauerNeunkirchen: Diavortrag „Sardinien“ um 19 Uhr im Sparkassensaal der Musikschule Ternitz: „Theoretisch fast lustig“ mit Theo Hörtner - Literarischer Cocktail in der Stadtbücherei, Beginn 20 Uhr

Freitag, 17.9.Neunkirchen: „Bling“ – Roots-Reggae-Classics präsentiert vom Lick-Shot-Soundsystem ab 21 Uhr in Tom´s Oase, Schaff erhofergartenTernitz: „From Bach to Jazz“ mit dem Broadway Saxophone Quartett ab 21 Uhr im KulturkellerTernitz: „Geteilt durch zwei“, Theatervereinigung der Stadt Ternitz, 19 Uhr, Herrenhaus


Mit rockigen Power- Gigs spielen sich derzeit „Missing Link“ verstärkt in die Gehör-gänge. Sie tun dies wieder beim „Summerbreak“ am 10.9. in Neunkirchen .

Wobei man sich auf Coverver-sionen von Rock- und Reggae- bis zu Elvis-Ohrwürmern spezialisiert hat - diese werden aber oft in einer anderen, über-raschenden Form präsentiert. Und da sind recht originelle und hörenswerte Kreationen dabei!

Die fünf Mann von ML sind Sänger Hirschi, Gitarrist P.D., weiters Kosas am Keyboard und Chri am Schlagwerk. Äh, ja, da fehlt jetzt einer: Natürlich ist ein Gast-Bassist bei den Live-Auftritten an Bord – aber genau genommen sind Missing Link derzeit auf der Suche nach ihrem eigenen Missing Link in Form eines Bassisten. Also: Welcher Bassist sich vorstellen kann hier mitzuspielen, der kann sich ja

mal vorstellen und mitspielen. Aber zuvor zum Handy greifen und 0699-17133724 wählen. Im Internet ist die Gruppe auch zu fi nden, dort steht sie aber unter: www.rockshow.at

Nächster Missing Link-Livete-rmin ist jedenfalls am Freitag, den 10.9. beim „Summerbreak“ in Neunkirchen (im dtz. leer stehenden Teil des Neun-kirchner Kino-Gebäudes, ehem. Haupteingang): Ab 20.20 Uhr gibt es da auch noch „Blind of 69“, „Keleven“ und mit „LPI“ das Lesbische Peitschen Inferno zu hören.

Summerbreak mit „Missing Link“

Die schattige, ca. 1 km lange Johannesbachklamm verbindet die Gemeinden Würfl ach und Schrattenbach. Bis zu 60 m tief hat sich hier der Bach durch den Kalkstein gefressen und eine grüne

Klamm geschaff en, in der die Besucher an heißen Tagen will-kommene Abkühlung fi nden.

Hölzerne Brücken und Stege sorgen für trockene Füße und mit etwas Glück kann man Feuersalamander, Libellen und verschiedene Eidechsenarten entdecken. Im Johannesbach leben Krebse und Forellen und in den Wäldern wachsen viele interessante Pfl anzen wie die Schachbrettblume oder das seltene Knabenkraut. Die Jausenstationen an beiden Seiten der Klamm laden Kinder und Erwachsene zu einer kleinen Rast ein.

Für etwas Gehfreudigere ist zusätzlich ein Rundwanderweg ausgeschildert, der ca. 2 bis 2,5 h in Anspruch nimmt. Infos und weitere Wanderrouten und Mountainbiketouren gibt’s auf www.johannesbachklamm.at und den Homepages der Gemeinden Würfl ach und Schrattenbach.

Die Johannesbachklamm

REPARATUREN ALLER MARKEN

2620 NEUNKIRCHEN-TERNITZ, Neunkirchner Straße 30, Telefon 02635 / 62405, Fax DW [email protected] - www.volvorath.at

ERSATZWAGEN BEI REPARATUR KOSTENLOS!

Samstag, 18.9.Grünbach: Traditionelles Weisenblasen der Bläsergruppe des MV Grünbach ab 14 Uhr bei der Gelände-HütteNeunkirchen: „RADLrekordTAG“ mit Fahrradcodierung, Radbörse etc. auf dem HauptplatzPitten: Der Ausfl ug der Pittner Naturfreunde führt diesmal nach Hainburg, wo eine Führung durchs Schloss sowie eine Wanderung am Programm steht. Abfahrt ist um 8 Uhr bei der Haupt-schule Pitten. Anmeldungen bis 9. September unter 0664/3663078 (Manfred Pfaller).Ternitz: „Geteilt durch zwei“, Theatervereinigung der Stadt Ternitz, 19 Uhr, Herrenhaus

Sonntag, 19.9.Grünbach: Almkirtag des Musikvereines Bergknappenkapelle Grünbach ab 11 Uhr am „Gelände“Puchberg: Im Burgsaal am Kirchenplatz fi ndet ab 9.00 das Puchberger Erntedankfest statt. Payerbach: Eine nostalgische Bahnfahrt mit der Höllentalbahn ist laut Fahrplan an diesem Sonntag möglich.Pitten: Auf der Sportanlage des SVg Pitten Hamburger fi ndet ab 7 Uhr ein Flohmarkt statt. Ab 10.30 geht ein Frühschoppen mit „Otti“ über die Bühne.Ternitz: Großes Jubiläumskonzert „30 Jahre Singkreis St. Lorenzen“ ab 17 Uhr in der Stadthalle. Gäste: Der Partnerchor aus Kärnten „SG St.Lorenzen im Gitschtal“ und „Soundhauf´n“Ternitz: „Geteilt durch zwei“, Theatervereinigung der Stadt Ternitz, 18 Uhr, Herrenhaus

Montag, 20.9.Gloggnitz: Von Gasteil aus geht’s mit Christa Alllitsch auf die Bodenwiese zum „Hirschlosn“ . Anmeldungen dazu bis 13. September unter 02662/425 68.

Donnerstag, 23.9.Payerbach: Der berühmte Wiener Männergesangsverein gibt um 19.30 in der Ghegahalle ein Gastspiel. Kartenvorverkauf in der Gemeinde Payerbach, Tel.02666/52423-15.

Freitag, 24.9.Ternitz: „Geteilt durch zwei“, Theatervereinigung der Stadt Ternitz, 19 Uhr, HerrenhausTernitz: Live-Konzert der Gruppe “TCOT“ im Kulturkeller. Beginn 21 Uhr

Samstag, 25.9.Zöbern: Beim Zöberner Oktoberfest in der Veranstaltungshalle spielen ab 20.30 Die Kriegla-cher“ auf.Pitten: Unter dem Motto „Natur im Herbst“ fi ndet an diesem Nachmittag eine Kinderveranstal-tung der Pittner Naturfreunde statt. Anmeldungen dazu bei Manfred Pfaller, Tel. 0664/3663078Pitten: Kulinarische Köstlichkeiten werden von 9 bis 12 Uhr am Pittner Schmankerlmarkt gebotenReichenau: Trödel-, Floh- und Krempelmarkt von 9-18 Uhr im und um das Schloss ReichenauStuppach: „VivALDI & Co“ sowie die „Austrian Baroque Company“ geben ab 19.30 im Schloss Stuppach musikalische Leckerbissen zum Besten.Ternitz: „Geteilt durch zwei“, Theatervereinigung der Stadt Ternitz, 19 Uhr, HerrenhausWimpassing: Im Kulturzentrum fi ndet von 8 bis 17 Uhr der Flohmarkt des Tierschutzvereines Schwarzatal statt.

Sonntag, 26.9.Zöbern: Um 9.30 fi ndet die Messe mit anschließendem Frühschoppen mit der Trachtenkapelle Trauttmannsdorf statt. Um 13.30 spielen „Die runden Oberkrainer“ zum Tanz auf. Ort ist jeweils die Zöberner Veranstaltungshalle.Pitten: Das Erntedankfest der Pittner Pfarre fi ndet im Park Pitten statt.Pitten: In der Bergkirche oder am Pfarrhof (hängt vom Wetter ab) fi ndet das vom Kunst- und Kulturkreis Pitten veranstaltete Konzert „Herbstklänge mit Sax und Orgel“ statt. Beginn 16 Uhr. Reichenau: Trödel-, Floh- und Krempelmarkt von 9-18 Uhr im und um das Schloss ReichenauTernitz: „Geteilt durch zwei“, Theatervereinigung der Stadt Ternitz, 18 Uhr, HerrenhausWimpassing: Im Kulturzentrum fi ndet von 9 bis 13 Uhr der Flohmarkt des Tierschutzvereines Schwarzatal statt.

Liebe Veranstalter!

IhreOKTOBER-TERMINEmailen Sie bitte bisMitte September

an: [email protected]

Seite 20

Gerüchten zufolge hätte der Song „In the Garden of Eden“ heißen sollen. Als der Name vom damaligen Sänger münd-lich weitergegeben wurde, klang es - offen ist, ob durch Alkohol- oder LSD-Einfluss - nach „In-A-Gadda-Da-Vida“. Und dabei blieb es dann auch.

Die weiteren Zutaten: Ein einfach-eingängiger Grund-rhythmus, wenig Text, psyche-delische Gitarren-und Keyboard-Klänge, dazu das vermutlich legendärste Schlagzeug-Solo der Metal-Rockgeschichte – sowie die anno 1968 total ungewöhnliche Länge von über 17 Minuten: Und fertig war ein Meisterwerk, das inzwischen Generationen von Musiker beeinflusst hat, bis dato immer wieder in TV-Serien oder sogar sogar ORF-Signations auftaucht und immer noch begeistert.Der Song, die gleichnamige LP,

und die Gruppe dahinter mit Namen „Iron Butterfly“ wurden jedenfalls weltberühmt. Die US-amerikanische Band, die auch mit allen Großen ihrer Zeit auf der Bühne stand, hat sich Anfang der 70er-Jahre aufgelöst, aber im Zuge des Revival-Trends wieder zusammen gefunden und tourt seit Jahren wieder durch die Welt. Von der legen-dären 68er-Formation sind übrigens noch Drummer Ron Bushy (ja, der mit dem Solo!!!) und Bassist Lee Dorman mit dabei. Und jetzt die Sensation, die Harald Brawenetz vom „Kultur-Event-Ternitz“-Verein einfädeln konnte: Am Freitag, den 8. Oktober, landet der „eiserne Schmetterling“ auch im Kulturhaus Pottschach!!! Beginn des Iron Butterfly-Konzerts ist um 20 Uhr, Restkarten gibt es noch im Vorverkauf zu € 25,- bei der Stadtgemeinde Ternitz und allen Raiffeisenbanken!

Rock-Sensation in Ternitz:„Iron Butterfly“ kommen!

A U S S T E L L U N G E N

GLOGGNITZ:- Die Ausstellung „Carl Ritter von Ghega“ zum 150. Todesjahr, organisiert von der Pfadfindergilde Wartenstein, ist bis 31.10. im Schloss Gloggnitz zu besichtigen (jew. Sonntag /Feiertag 14-17 Uhr).

NEUNKIRCHEN:- Die Fotogalerie Feuerbachl, Neunkirchen, Schulgasse 5 (Diagnosezentrum Dr.Schuster), präsentiert noch bis 17.9. die Fotoausstellung „Icelandic Earthscape“ von Christoph Lingg. Ab 21.9. werden dann die „Lichterwelten“ von Dr. Karl Blümel gezeigt – Vernissage zu dieser Ausstellung ist am Dienstag, 21.9., 19.30 Uhr. Zu besichtigen sind die Werke jeweils während der Ordinationszeiten Mo bis Mi von 8-11 und 14-17 Uhr und Do, Fr von 8-12 Uhr, sowie zusätzlich Mi 17-18 Uhr.- Seinen neuen Zyklus “Schriftfragmente“ stellt Anton Zacsek von 24.9. bis 15.10. in der Galerie am Stiergraben aus. Die Vernissage findet am Donnerstag, den 23.9., um 19 Uhr statt. ÖZ: Mo und Fr 9-12 und 16-19 Uhr, Mi 8-16 Uhr. PRIGGLITZ:- In der „Galerie Gut Gasteil“ sind noch bis 22.8. Bilder und Skizzen „ecce homo“ von Valentin Oman sowie Skulpturen „verhüllt“ von Charlotte Seidl zu sehen. Von 28.8. bis 1.11. stellen hier Anna Maria Brandstätter (Grafik und Malerei) und Harald Kutschera (Bilder) aus (geöffnet Sa, So und Feiertag von 10-18 Uhr).- Die Freiluft-Schau „Kunst in der Landschaft VIII“ kann jederzeit erwandert werden.

REICHENAU:- Die Sonder-Ausstellungen Retrospektive Erik Srodik „Seelen-blicke: Reichenau am Meer“ und „200 Jahre Malerei von Brauer bis Defregger“, sowie die Dauerausstellung „Kulturerbe Reichenau“ laufen im Schloss Reichenau noch bis 31. Oktober - geöffnet ist täglich von 9 bis 17 Uhr.- „Jahresringe“, eine Ausstellung mit Arbeiten von Sylvie Gasser, ist noch bis Samstag, 4.9., in der Galerie „5er Haus“ zu sehen (Do-So 15-19 Uhr).- Der Künstler Erik Srodik hat sein Atelier in Kleinau 53 (Nähe Knap-penhof) dzt. Jeden Sa/So/Feiertag von 14-18 Uhr geöffnet.

SEMMERING:- Bilder von Manuela Wriessnik sind noch bis 17. Oktober im Pano-ramahotel Wagner, Hochstraße 267, zu sehen.- Die Ausstellung von Johanna Karpisek - Aquarelle zum Thema „Das weite Land“ - und von Elisabeth Reindl - Ölgemälde mit Blattgold zum Thema „Jagd und orientalische Träume“ - ist im Festsaal des Hotel Panhans bis 11. September zu sehen.

TERNITZ:- „Bilder & Grafiken“ von Tobias Hermeling sind von 8. bis 24.9. in der Stadtgalerie im alten Herrenhaus ausgestellt. Vernissage am Mittwoch, den 8.9., um 19 Uhr. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 15-18 Uhr.

THERNBERG- Die Erzherzog-Johann-Dokumentation ist bis 26. Oktober Samstag von 13.30-17 Uhr sowie Sonn- & Feiertag von 10-17 Uhr zu besichtigen. „Kunst auf schräger Wiese“: Die Kunst Leit´n-Freiluftausstellung bei der Fa. Walli mit Objekten von 39 Künstlern ist ganztägig bei freiem Eintritt zugänglich.

„NK-2“ live inTom´s Oase!

„NK-2“: Das sind Walter Nagl (links) und Josef “Pepi” Enk, die zusammen unter diesem Namen als (natürlich auch singendes) Gitarrenduo auftreten – und das z.B. am Samstag, den 4.9. ab 20 Uhr in “Tom´s Oase“ im Neunkirchner „Schafferho-fergarten. Feine Musik von Austropop bis Folk& Blues, bei Schönwetter wird im Garten gegrillt - also das Ganze kann ein wunderba-rer Abend werden!


Deutschlands Kabarett-Schwergewicht Ottfried Fischer kommt am 25.9. nach Neun-kirchen und erhellt mit seinem Programm „Wo meine Sonne scheint“ die Bezirkshaupt-stadt.Er entwickelt dafür eine Bühnenfigur, die in die

Abgründe von Gesellschaft und Politik eintaucht. Im

Rahmen des von der UNO beschlossenen „Jahr der

Heimat“ verkörpert er einen Heimat-

schutzexperten mit dem Schwerpunkt

„originäre heimat-liche Ausdrucks-formen“, der das Thema rigoros anpackt. Nach einiger Zeit aber scheint ihm

die Sonne der Erkenntnis und er

erblickt den Unter-schied zwischen „wert-

konservativ“ und dem Gegenteil, das da schlicht „blödkonservativ“ lautet. Schelmischer Humor mit Ottfried Fischer – ein Muss für Kabarettfans! Zu genießen am Samstag, den 25.9., ab 19.30 Uhr im VAZ (Kulturhaus) Neunkir-chen. Kartenvorverkauf zu € 20,- in allen Sparkassen.

Der Bulle erhellt Neunkirchen

Das Heimatmuseum Neun-kirchen bietet bei drei Akti-onstagen am 16., 17. und 18. September die Möglichkeit, selbst in die Rolle des Archäo-logen zu schlüpfen!

Dabei darf nicht nur auf die Finger geschaut, sondern es darf selbst gegraben und selbst ausprobiert werden, wie etwa das „Feinputzen “ und das „archäologische Dokumen-tieren“ funktioniert. Eine eigens angelegte Grabungsstelle, sowie eine Töpfer- und Restaurier-werkstätte laden zum Mitma-chen ein. Und mit dem jungen Museumskustos Peter Pesseg steht als studierter Archäologe dabei ein Profi zur Seite.„Als weiteres Highlight

Bei der dritten Doppelausstel-lung dieses Jahres präsentieren Johannes und Charlotte Seidl in ihrer Galerie Gut Gasteil in Prigglitz, Gasteil 1, mit den Arbeiten von Harald Kutschera und Anna Maria Brandstätter konträre, aber spannende Bilderwelten.Die Bilder von Harald Kutschera, geboren 1923, sind in Form und Struktur ein ständiges Suchen nach eigenständigen, intellek-tuell nicht interpretierbaren Inhalten. Die Mittel der Kompo-sition sind Farbe und Material - Material mit neuer Erlebnisqua-lität. Farbe sparsam, verhalten, mit Leerflächen, dazwischen starkfarbige Akzente. Trotz spürbaren kreativen Zusam-menhangs bei der Auswahl der gestalterischen Mittel gibt es bei Kutschera keine serielle Fertigung. Die Herausforderung des Experiments soll von Bild zu Bild gewahrt bleiben.Die Arbeiten der jungen Künst-lerin Anna Maria Brandstätter kann man als Annäherung an eine von Menschen und Archi-

werden Originalfunde aus den Beständen des Heimatmuseums von Experimentalarchäologen nachgegossen“, so Stadtrat Walter Painer. Regionale Schmankerln, über dem Feuer gebackenes Brot und Topfen frisch von der Ziege sorgen für das leibliche Wohl.Womit dieser „Archäölogie-Event“ nicht nur für Kids, sondern auch für die Erwachsenen ein interessantes Wochenendan-gebot darstellt. An allen drei Tagen hat das Museum in der Dr. Stockhammergasse 13 von 10 bis 17 Uhr geöffnet.

Mehr Fotos und Informationen finden Sie im Internet:www.heimat-museum.at

tektur befreite Bildwelt sehen, in der sich Anklänge an Raum und Landschaft finden. Eine gesehene, erlebte Wirklichkeit, die auf assoziativem Weg ihren Niederschlag findet, eine Betrachtung des Wirklichkeits-bildes und dessen Abstraktion.

Die Ausstellung ist bis 1. November, jeweils Samstag, Sonn- und Feiertag von 10-18 Uhr, bei freiem Eintritt zu besichtigen.

Das Abenteuer Archäologie…

Gasteil: Spannende Bilderwelten„tonART“: 10 Frauen singen auf!

Das klingt spannend und hörenswert: Das Vokalensemble „tonART“ unter der Leitung von Katharina Anná kommt aus Würflach und besteht aus 10 Frauen. Ihr Programm ist ein Mix aus moderner Musik wie Gospel, Rock, Pop, Jazz und Swing. Für ihr neues Programm werden sie erstmals von den Musikern Hans Czettel (keys), Gery Kornmüller (bass), Michael Wehrl (sax) und Simon Reintha-ler (drums) begleitet. Und zu hören sind alle 14 Frau/Mann hoch am Samstag, den 18. September, bei einem Live-Konzert im Kulturhaus Pottschach. Beginn ist um 20 Uhr, Karten gibt es bereits im Vorverkauf bei der Stadtgemeinde Ternitz und den Sparkassen!

Anna Maria Brandstätter

Harald Kutschera

Seite 22

lanten ein. Ebenso mit dabei FF-Rohrbach-Kommandant Kurt Kerschbaumer, Feuerwehrjurist Mag. Stefan Heissenberger, Raika Bankstellenleiter Prok. Martin Maurer und viele mehr.

Dazu spielte der Termitzer Musikverein dem Jubilar so manches Ständchen. Schwager Dr. Andreas Prei-neder brachte mit der bekannt scharfen Zunge Schmankerl aus dem Leben des Jubilars. Und als spezieller Höhepunkt tanzten die Rohrbacher Dorffrauen als „Haremsdamen“ für Franz Reiterer auf!

…Alois Schmelzer, die Schalter-Ikone der Neun-kirchner Sparkasse mit großem Beliebtheits- und Bekanntheitsgrad: Wenn er Purzeltag hat, kann er kaum wo Auftauchen ohne geherzt und gedrückt zu werden. Auch „GH Ehold“-Wirtin Maria Streimel empfing den „Luis“ – beide flankiert vom Ehepaar Singer - mit einem Geburtstagsbusserl.

Herzliche Gratulation!

Ihren 90. Geburtstag konnte dieser Tage Rosalia Kolano aus St. Valentin feiern! Von seiten der Marktgemeinde Grafenbach-St. Valentin über-brachten Bürgermeisterin Mag. Sylvia Kögler, Gemeinderätin Susanne Proy und GF Gemeinderat Otmar Sommer Geschenke, Blumen und Glückwünsche.

Seit 60 Jahren ein Paar sind Albert und Anna Dallner aus Neunkirchen-Peisching: Vor kurzem konnten sie ihre Diamantene Hochzeit feiern! SPÖ-Stadtparteiobmann Johann Mayerhofer und der Pensionistenver-band, vertreten durch Bruno Bauer und Wilma Samwald, wünschten dem Jubiläumspaar alles Gute und noch viele gemeinsame Jahre!

Auch das Ehepaar Christine und Ferdinand Dvorak aus Seebenstein feierte – und zwar am 12. August - Diamantene Hochzeit. Für die Gemeinde gratulierte Bgm. Walter Endl, als Vertreter der BH Neunkirchen stellte sich Michael Polleroß als Gratulant ein.

Diese Rohrbacher Abordnung war nur eine der Gratulantengruppen, die ÖVP-Urgestein Franz Reiterer (5.v.r.) zum 60er hochleben ließ.

Auch eine SP-Abordnung kam gratulie-ren – und stellte sich beim schwarzen Jubilar mit roten Nelken, übereicht von StR Peter Spicker, sowie weiteren ausnahmslos roten Geschenken ein.

Hoch her ging es vor kurzem in Rohrbach, als der Ternitzer ÖVP-Obmann und Raiba-Prokurist Franz Reiterer zur Feier seines „60ers“ auf den heimatlichen Bauernhof lud.

Über 100 Gäste – Familien-angehörige sowie Kollegen von Politik, Raiffeisenbank, Feuerwehr und der Dorfge-meinschaft – fanden sich dazu ein. In der illustren Gästeschar u.a. gesichtet: Stadtpfarrer Mag. Mario Böhrer, Vizebgm. Karl Reiterer, die Stadträte Trude Waitzbauer, Peter Spicker und Johann Fuchs, die Gemein-deräte Dipl.Ing. Thomas Perz, Thomas Huber, Karl Pölzelbauer, Gerhard Windbichler, Ewald Dörfler, Ing. Gabi Posch, Daniela Kraus, Ing. Michael Riedl, Ilse Schuster, Franz Gruber, Norbert Strebinger, Michael Reiterer und Roland Schallert. Auch Alt-Stadtrat Richard Marcinkowska sowie die ehemaligen GR Ing. Franz Fidler, Ludwig Huber, Gerd Charpiot und Anton Schei-benreif stellten sich als Gratu-

Franz Reiterer, ein „60er“!

Und dann ist da noch…


Herr Vogelhuber, warum empfehlen Sie regelmäßig Hörtests für alle Altersgruppen?Ing. David Vogelhuber: Vorsorge ist der beste Schutz, wenn es um das Gehör geht. Je früher Hörprobleme erkannt werden, desto besser lassen sie sich behandeln. Da sich Hörmin-derungen meist schleichend einstellen, bemerken viele Betroffene zunächst nichts und gewöhnen sie sich daran. Dabei verlernt das Gehirn, zwischen Sprache und Geräuschen zu unterscheiden.

Und das hat welche Folgen?Die Rückgewöhnung an gutes Hören mit Hörsystemen wird dadurch sehr schwierig. Viele sagen dann sie hören nur die Geräusche und nicht das Gewollte und geben oft auf, sich daran zu gewöhnen.

Empfehlen sie Hörtests regel-mäßig?Ja, unbedingt. Noch dazu bieten wir dieses Service absolut kostenlos an! Fakt ist, dass sich Menschen mit Hörminderung viel zu spät für eine Versorgung entscheiden. Die Gewöhnungs-zeiten an Hörsysteme würden sich dann durch die rechtzeitige Anpassung deutlich verkürzen und Hörerfolge wären viel besser !

Würden Sie sagen dass Hörge-räte heute schick und stylisch sind?Hörsysteme heute gewinnen in Form und und Farbe Design-preise. Sie können elegant und unauffällig den unterschied-lichen Ohr und Kopfformen angepasst werden. Dadurch erhalten sie besten Hörerfolg bei einfacher Bedienung!

Hörtests sind für alle wichtig!

Ternitz: Mediterraner Supermarkt eröffnet!

Ing. David VogelhuberGF Vogelhuber Optik und Hörakustik,Mitglied von United Optics Hörakustik

Werbung

Vollwärmeschutzsystemeder TopqualitätFassadenanstriche undFassadenrenovierungHolzschutz / Rostschutz Qualitätsverarbeiter

F A S S A D E N T A G ESamstag, 9. und Sonntag, 10. Oktober

von 9.00 bis 17.00 Uhr durchgehendTERMIN

VORMERKEN

Beratung und Produkt-präsentation in unserem mehr als 200m großenSchauraum mit vielenBeispielen an Farben,

Materialien & Techniken!

2

2620 Neunkirchen, Wiener Straße 98(an der Neunkirchner Allee)

Tel. 02635 / 65340, Fax 02635 / 65775, [email protected]

Qualität

seit

1964

Am 10. August wurde in der Ternitzer Hauptstraße 18, der mediterrane Supermarkt der Fa.. Coban eröffnet. Hauptsäch-lich werden türkische und italienische Waren in diesem gut sortierten und übersichtlich eingerichteten Markt ange-boten. Zur Eröffnung konnten Inhaber Mag. Mustafa Coban (Bild Mitte mit weißen Hemd) und Bahriye Coban (rechts neben ihm) zahlreiche Ehrengäste begrüßen. Neben Vetretern von Stadtgemeinde und Wirtschaftskammer stellte sich traditionell auch das Ternitzer Stadtmarketing mit einer starken Abordnung ein.

Seite 24

Die (versuchte) Eroberung des UnbekanntenVom Natschbacher Hubert Hortschitz konnte man in den diversesten Medien schon einige – aus der Rolle fallenden – Tätigkeiten verfolgen. Waren es nun seine Alleingänge auf die 6000er Mittelamerikas, oder seine Grenzgänge im ewigen Eis, die er gemeinsam mit seinem Bruder Herbert unternahm – sein Hang zum Außergewöhnlichen war und ist unverkennbar.

Sein Sammelsurium an Trophäen der anderen Art wurde nun um ein weiteres Highlight erweitert. Gemeinsam mit seinem Kletter-partner Harald Grill, ebenfalls ein Alpinist aus unserem Bezirk, trat er die lange Reise nach Russland an, um einen der höchsten Berge des Kaukasus zu besteigen. Es war für die beiden „Outdoor-Sport-Polarbears“ zugleich eine Zeitreise, denn in der unberührten Natur und fehlenden Infrastruktur Geor-giens glich die Besteigung des rund 4.700 Meter hohen Ushba einem Abenteuer, wie es in den Alpen vor rund 200 Jahren anzutreffen war.

In einer „Joint Venture“ Produk-tion schlossen sich Hortschitz und Grill mit den Oberöster-reichern, Christian Nedomlel und Gerhard Rad, sowie dem Georgier Bidzina Gujabidze - einen der besten Bergsteiger Georgien’s – zusammen, um den spektakulärsten Gipfel im Kaukasus zu besteigen. Vorerst fuhr das Quintett mit dem Auto von Tiflis auf einer sehr abenteuerlichen Strecke nach Swanetien, ins Dorf Maseri. Von dort ging es, bei optimalem Bergwetter, mit knapp 30 kg Marschgebäck pro Person (!) in Richtung Ushbaplateau. Ein erstes Lager wurde am Glet-scher unterhalb des Plateaus auf rund 2800m errichtet. Am nächsten Tag ging es, wieder bei optimalem Bergwetter, zirka 1000Höhenmeter über den Gletscherbruch ins Lager auf 3900m auf dem Ushbaplateau. Nach dem Errichten des Lagers wurde alles für den Gipfelgang

am nächsten Tag vorbereitet – aber es sollten Vorbereitungen sein, von denen die Bergsteiger keinen Nutzen mehr ziehen konnten. Anstelle des Weckers waren es Schnee und heftiger Sturm, der Hortschitz und Co aus dem Reich der Träume in die harte Wirklichkeit holte. In den Tagen darauf wurde das Konzert der Naturgewalten durch das Donnern von nieder-gehenden Lawinen bereichert und mit jedem Tag, an dem die Alpinisten noch länger in rund 4000 Meter Höhe verbrachten wurde das Wetter schlechter und schlechter. Die Frage eines Aufstieges stellte sich nicht mehr, es war vielmehr die Frage, wie man wieder gesund und heil vom Berg hinab ins Tal gelangt, die die Bergsteiger beschäftigte.Ein kurzes „Fenster“ der Wetterbesserung nützten die Alpinisten, um den zunehmend unfreundlicher werdenden Ort zu verlassen. Unterhalb des Gletschers hatte sich der Weg beim Abstieg durch den heftigen Niederschlag der letzten Tage nicht gerade zu ihrem Vorteil geändert, denn es gab nun immer wieder Bäche, in denen das Wasser den Alpinisten bis zu den Knien reichte. Trotz der widrigen Umständen, aber mit der Hilfe der Grenz-

soldaten - sie organisierten für die beiden angeschlagenen Oberösterreicher für die letzten 8 Kilometer Pferde - erreichten sie nach 14 Stunden Abstieg ihre Unterkunft in Maseri.Die letzten Tage in Georgien verbrachten die Bergsteiger mit einem Ausflug ans Schwarze Meer und, nach einer mehrstün-digen „Rüttelfahrt“ über einen 2000m hohen Pass, der Besich-tigung der Felsenstadt Wardsia im Süden Georgiens. Am letzten Tag in Tiflis wartete auf die „Polarbears“ noch einmal eine harte Prüfung, denn die Temperaturen betrugen +47°C im Schatten. Es konnte aber eine Höhle im „Bavarien Brauhaus“

gefunden werden wo die letzten Stunden verbracht wurden. Für alle Bergsteiger die Einsam-keit und Unberührtheit der Natur suchen, ist der Kaukasus in Georgien ein wunderschöner Spielplatz. Wie auch die „Polarbears“ feststellten ist das Wetter eine der größten Herausforderungen, da es weder verlässliche Vorhersagen noch länger stabile Phasen gibt. Der gesamte Kaukasus ist etwa so erschlossen wie die Alpen vor 200 Jahren!

Mehr Fotos von diesem spek-takulären Abenteuer finden sie unter: www.outdoor-sport.polarbears.com

Hubert Hortschitz aus Natschbach und Harald Grill aus Gloggnitz mussten sich bei ihrem Versuch der Besteigung des Ushba in Georgien schlussendlich zwar den Wetterbedingungen beugen - ein tolles Abenteuer war es aber allemal.

Der Natschbacher Extremalpinist Hubert Hortschitz betrachtet skeptisch die Wetterentwicklung auf der geplanten Aufstiegsroute. Seine Skepsis sollte sich leider bewahrheiten – der Gipfelsieg war der Alpinistengruppe nicht vergönnt.


Seit Juli residiert man ja schon am neuen Firmensitz, nun ist der Umzug von Ternitz nach Neunkirchen endgültig abgeschlossen, und jetzt geht es ans Feiern: Die Firma „Vogl Fußbodentechnik GmbH“, der Bodenleger-Paradebetrieb des Bezirks, lädt am Freitag, 10. September, ab 14 Uhr zum großen Eröffnungsfest in Neunkirchen-Peisching, Peischinger Straße 77.

Wobei man ja sogar noch mehr Gründe zum Feiern hat: Denn gleichzeitig holt man das Jubi-läum zum eigenen „Dreißiger“ im Vorjahr nach, und auch die 30 Jahre an erfolgreicher Zusam-menarbeit mit der Fa. Murexin werden gebührend bedacht.Und bei diesem Fest ist jeder-mann herzlich willkommen! Hier können Sie sich unverbindlich und ungezwungen von den Leistungen und vom Angebot

der Fa. Vogl überzeugen, die ja zu den führenden Betrieben ihrer Branche gehört und etwa österreichweit alle Filialen bekannter Konzerne wie Libro und C&A ausgestattet hat. Wobei die Fa. Vogl nicht nur der Spezia-list für exquisite und schwierige Arbeiten, sondern natürlich auch für alle Bodenleger-Arbeiten im privaten Bereich der ideale Partner ist. Zusätzlich ist man auch ein Maler-Meisterbetrieb und führt auch hier sämtliche Arbeiten – und natürlich ebenso auch für private Kunden – gerne und gekonnt durch.

Also: Schauen Sie einfach vorbei, am Freitag, den 10.9. beim Eröffnungsfest der Fa. Vogl in Peisching. Firmengründer Josef Vogl und Geschäftsführerin Anita Hofer freuen sich mit ihrem Team darauf sie begrüßen zu können.

Für Speis und Trank ist natürlich gesorgt. Los geht’s wie gesagt ab 14 Uhr – mit „open end…“.

Fa. Vogl: Eröffnungsfeier Freitag, 10.9.!

Hier, am neuen Firmensitz in der Peischinger Straße 77, wird am 10.9. gefeiert.

FreundlicheSERVIERERINwird aufgenommen!

Ternitz0664 / 444 2580

Ihre MONAT-Mailadressefür Redaktion und Anzeigen:

[email protected] & Adventure-Stories:

[email protected]

Seite 26

ÄRZTE

Aspang-Markt, Aspangberg-St. Peter, Feistritz, Kirchberg A. W., Mönichkirchen, Otterthal, St. Corona, Trattenbach:04. 09./05. 09.: Dr. Kurt-Thomas ZIEGLER; Tel.: 02642/52 511 11. 09./12. 09.: Dr. Annegret STRAUSS; Tel.: 02649/81 532 18. 09./19. 09.: Dr. Sabine FRIEDL-EISENHUBER; Tel.: 02641/21 021 25. 09./26. 09.: Dr. Günter FABITS; Tel.: 02641/6989

Edlitz, Grimmenstein, Scheiblingkirchen-Thernberg, Thomasberg, Warth:04. 09./05. 09.: Dr. Paul WILSCHER; Tel.: 02644/6018 11. 09./12. 09.: Dr. Wilfried WIEBECKE; Tel. 02629/2540 18. 09./19. 09.: Dr. Richard SPREITZHOFER; Tel.: 02629/5000 25. 09./26. 09.: Dr. Wolfgang PILZ; Tel.: 02644/7227

Gloggnitz, Enzenreith, Prigglitz, Raach am Hochgebirge:04. 09./05. 09.: Dr. Christian KOLL; Tel.: 02662/43350 11. 09./12. 09.: Dr. Hans Peter SEIT; Tel.: 02662/44 200 18. 09./19. 09.: Dr. Christian BAUMFRISCH; Tel.: 02662/42650 25. 09./26. 09.: Dr. Johannes SCHIMEK; Tel.: 02662/45632

Neunkirchen, Breitenau, Natschbach-Loipersbach, Wartmannstetten:04. 09.: Dr. Susanna LICMANN-WIRTH; Tel.: 02635/63 366 05. 09.: Dr. Christian FREIS; Tel.: 02635/64 104 11. 09.: Dr. Friedrich HUMHAL; Tel.: 02635/62350 12. 09.: Dr. Hans HAUBER; Tel.: 02635/6413118. 09.: Dr. Gerald BRANDSTETTER; Tel.: 02635/65550 19. 09.: Dr. Sevil ALGAN-INCE; Tel.: 02635/6254225. 09.: Dr. Wilfried Wolfgang SEEBURGER; Tel.: 02635/6230326. 09.: Dr. Helmut ZWAZL; Tel: 02635/63005Payerbach, Reichenau an der Rax:04. 09./05. 09.: Dr. Johannes STEFL; Tel.: 02666/52 841 11. 09./12. 09.: Dr. Veronika SCHWEIGHOFER; Tel.: 02666/52 393 18. 09./19. 09.: MR Dr. Hans GRABENWEGER; Tel.: 02666/58118 25. 09./26. 09.: MR Dr. Anton KORINEK; Tel.: 02666/52990

Pottschach, Wimpassing, Altendorf, Grafenbach-St. Valentin:04. 09.: Dr. Herbert PÖTSCHER; Tel.: 02630/38381 05. 09.: Dr. Wolfgang MANDELBURGER; Tel.: 02630/38905 11. 09.: Dr. Rudolf NOVAK; Tel.: 02630/36 00012. 09.: Dr. Wolfgang MANDELBURGER; Tel.: 02630/38905 18. 09.: Dr. Gerald KÖNIG; Tel.: 02630/38361 19. 09.: Dr. Rudolf NOVAK; Tel.: 02630/36 00025. 09./26. 09.: Dr. Georg SATOR; Tel.: 02630/37 597

Puchberg/Schn., Grünbach, Höflein, Schrattenbach, Willendorf:04. 09./05. 09.: Dr. Günter SCHIRK; Tel.: 02620/3386 11. 09./12. 09.: Dr. Margarete MEYER-HABERLER; Tel.: 02636/2135 18. 09./19. 09.: Dr. Christian KARNER; Tel.: 02637/22 32 25. 09./26. 09.: MR Dr. Wolfgang WEBER; Tel.: 02637/2322

St. Egyden, Urschendorf, Würflach:04. 09./05. 09.: Dr. Gerhard ZÖCHINGER; Tel.: 02638/88920 11. 09./12. 09.: Dr. Heinz Peter DIESER; Tel: 02633/42 570 18. 09./19. 09.: Dr. Ludwig jun. POPP; Tel.: 02638/22227 25. 09./26. 09.: Dr. Martin URBAN; Tel.: 02639/2455

Pitten, Schwarzau am Steinfeld, Seebenstein:04. 09./05. 09.: Dr. Bernhard LICHTENAUER; Tel.: 02627/824 24 11. 09./12. 09.: Dr. Christian SEITELBERGER; Tel.: 02627/82 149 18. 09./19. 09.: Dr. Michael TISCHLER; Tel.: 02627/82 315 25. 09./26. 09.: Dr. Ludwig DOCK; Tel: 02627/45494

Breitenstein, Schottwien, Semmering:04. 09./05. 09.: Dr. Bernhard LICHTENAUER; Tel.: 02627/824 24 11. 09./12. 09.: Dr. Christian SEITELBERGER; Tel.: 02627/82 14918. 09./19. 09.: Dr. Michael TISCHLER; Tel.: 02627/82 315 25. 09./26. 09.: Dr. Ludwig DOCK; Tel.: 02627/45494

Ternitz04. 09.: Dr. Gerhard EIDLER; Tel.: 02630/36922 05. 09.: Dr. Roland AL-SHAMI; Tel.: 02630/37 195 11. 09.: Dr. Christian KAGER; Tel: 02630/38 284 12. 09.: Dr. Marion-Anja NOLDEN; Tel.: 02630/381 88 18. 09.: Dr. Rainer SINABELL; Tel.: 02630/35419 19. 09.: Dr. Jürgen GERSTMAYER; Tel: 02630/323 88 25. 09.: Dr. Roland AL-SHAMI; Tel.: 02630/37 19526. 09.: Dr. Jürgen GERSTMAYER; Tel.: 02630/323 88

Zöbern04. 09./05. 09.: Dr. Manfred TYMCIW; Tel.: 02646/85 82 11. 09./12. 09.: Dr. Gerlinde HARTER; Tel.: 02646/27 072 18. 09./19. 09.: Dr. Chi-mei HU; Tel.: 02648/20 205 25. 09./26. 09.: Dr. Renate JAKEL; Tel.: 02646/23 44

ZAHNÄRZTE

04.09./05.09.:Dr. Karl FUX, 2650 Payerbach, Anton-Weiser-Straße 30, Tel. 02666/54240

11.09./12.09.:Dr. Annette SIGMUND, 2801 Katzelsdorf, Eichbüchl 1, Tel. 02622/78294

18.09./19.09.:Dr. Asghar REZWAN, 2603 Felixdorf, Fabriksgasse/Ärztehaus, Tel. 02628/65757

25.09./26.09.:Dr. Daniel DROG, 2870 Aspang-Markt, Roseggergasse 6, Tel. 02642/53510

APOTHEKENDIENSTE

Freitag, 03.09., 8 Uhr, bis Freitag, 10.09., 8 Uhr:Merkurapotheke, Neunkirchen

Freitag, 10.09., 8 Uhr, bis Freitag, 17.09., 8 Uhr:Apotheke „Zum Hl. Leopold“, Neunkirchen; Apotheke Wimpassing Freitag, 17.09., 8 Uhr, bis Freitag, 24.09., 8 Uhr:Apotheke „Zur Madonna“, Neunkirchen; Stadtapotheke Gloggnitz Freitag, 24.09., 8 Uhr, bis Freitag, 01.10, 8 Uhr:Alpenland Apotheke, Pottschach

Die Apotheken Payerbach und Reichenau versehen jedes Wochenende Dienst.

TIERÄRZTE

04.09./05.09.: Dr. Eva Janezic, Neunkirchen, Tel. 0664/3626982 OVetR Dipl.TA Dr. Gerhard Zundl, Aspang, Tel. 02642/52392

11.09./12.09.: Tierklinik Würflach, Tel. 0664/2138809 Dr. Harald Dick, Schwarzau/Stfld., Tel. 02627/82270

18.09./19.09.: Dr. Karin Deinhammer, Neunkirchen, Tel. 0664/5079801 Dipl.TA Christian Kahofer, Ternitz, Tel. 0664/3107602

25.09./26.09.: Dipl.TA Ingmar Hartl, Puchberg, Tel. 0699/11088011 Dr. Daniela Neubauer, Wimpassing, Tel. 0664/73379923

ÄRZTE - NOTDIENST

NOTRUFNUMMERN:FEUERWEHR 122POLIZEI 133RETTUNG 144

RAT AUF DRAHT 147TELEFONSEELSORGE 142ÖAMTC 120ARBÖ 123


www.alfaromeo.at

DAS SICHERSTE AUTO DER KOMPAKTKLASSE IN EUROPA lt . Euro NCAP. JETZT AB € 19.990,-Maximale Sicherheit und Kontrolle durch Alfa D.N.A. und elektronisches Q2 Sperrdifferenzial. Neue Standards bei Komfort und Geräumigkeit durch den innovativen Aluminiumrahmen. Weniger Verbrauch und mehr Leistung durch eine neue Turbomotoren-Generation.

O h n e h e r z Wä r e n W i r n u r M a S c h i n e n .

Gesamtverbrauch 4,4–7,6 l/100 km, CO2-Emissionen 114–177 g/km. Symbolfoto. Unverbindlich empfohlener Richtpreis inkl. MwSt. und NoVA lt. NoVAG 1991. idgF ab 1. Juli 2008. Satz- und Druckfehler sowie Änderungen vorbehalten. Stand 06/2010.

Im Euro NCAP Test 06/2010 erreichte der Alfa Romeo Giulietta 87/100 Gesamtpunkte – das ist das bis heute beste Resultat seiner Klasse.

Wiener Neustadt | 02622/22918Neunkirchen | 02635/62351

www.czeczelits.at

Der Herbst 2010 steht in den Czeczelits Automegastores in Neunkirchen und Wr. Neustadt ganz im Zeichen des Bären! Diesen zeichnen ja Kraft und Stärke aus - und echt stark sind auch die Megastore-Angebote.

Saubärig tolle Haus-Konditionen gibt es erst einmal bei Finanzie-rung und Versicherung. Denn im Czeczelits Automegastore kennt man die Sorgen der Kunden. Und die gelten gleich nach der Wahl des Wunsch-autos dem Gedanken, ob das Auto auch leistbar ist und wie das in den nächsten Jahren so wird. Top-Angebote und kluge Konzepte sorgen hier in bäriger Weise vor. Und ist alles einmal entschieden, ist auch schon für praktisches Zubehör gesorgt, denn ein bärenstarker Gutschein im Wert von Euro 250,- wartet auf jeden Käufer eines Neu- oder Vorführwagens.

Auch „Meister Petz“ persönlich kommt als kuscheliger Teddy mit ins Cockpit und soll als Maskottchen Glück bringen fürs neue Autoleben.

Doch nicht genug: Als extra Honig für den Fahrer gibt es dann noch die beliebte GOLD-CARD mit den 10 Vorteilen, die das Autoleben so einfach erscheinen lassen, bis Ende 2011 gratis dazu! Bärig groß - nämlich einfach MEGA - ist natürlich nach wie vor die in den Czeczelits Automegastores Wiener Neustadt und Neun-kirchen angebotene Modell-palette der hier vertretenen acht Weltmarken - Ford, Jaguar, Land Rover, Alfa Romeo, Fiat, Lancia, Renault und Daihatsu. Auch lohnt sich immer ein Blick auf die gerade verfügbare Vorführ- und Jungwagen sowie auf das Angebot an geprüften Gebrauchtwagen.Höhepunkt der bärenstarken

„Der Bär ist los!“ im Czeczelits AutomegastoreAktionswochen ist dann die für Freitag 17.9. und Samstag, 18.9. geplante Sonderschau, wo besonders viele Sonder-angebote warten. Auch auf das Rahmenprogramm kann man wieder gespannt sein. Wie schon so oft wird es auch diesmal dem Czeczelits-Team gelingen, die beiden Tage zu einem Highlight für die ganze Familie zu machen. Am 17.9. steht eine Abendveranstaltung

auf dem Programm. Was an diesem Abend und den beiden Aktionstagen so alles geboten wird, fi nden Neugierige schon vorab unter www.czeczelits.at/veranstaltungen!Inzwischen bärig Lust auf ein neues Auto? Kein Problem – bereits im September gilt sie schon, die bärige Herbstaktion bei Czeczelits. Und bei der Sonderschau steppt der Bär erst richtig los!

GF Helmut Edlinger mit Verkaufsberater Michael Hechtl (li.), der Ihnen bei Czecze-lits in Neunkirchen, Sandgasse 2 (B 17), gerne ein bärenstarkes Angebot macht!

OHRRINGESTECHEN

1. OHR € 12,502. OHR € 8,00inkl. medizin. Ohrring!Laufend Produkt-Aktionen

(Schwarzkopf, Paul Mitchell...) imSalon, schauen Sie einfach herein!

Inh. Claudia HammerNeunkirchen, Herrengasse 13

Telefon 02635 / 63008

MEHR ALS NUR EIN FRISEUR

Gut eingeführter

FRISEURSALON

in Ternitz mit Kundenstock

ab 1. Dezember wegenPensionierung abzugeben!

INFO:Tel. 02630 / 36370

(Geschäftszeit)

STOLLWERK SUCHT

BETREIBER!Lokal in Neunkirchen, ideal als Cafe-Lounge-Bar (Nichtraucher), neu adaptiert, zentrumsnah, ca. 45 Sitzplätze, rd. 117 m² inkl. Lagerräume, kleiner Innenhof, möbliert und sofort betriebsbereit, Ablöse nach Vereinbarung. Anfragen bzw. Besichti-gung nach Terminvereinba-rung unter Tel. 02635/65545

Seite 28

des Hauses. Und wurden natürlich zum vielbestaunten Mittelpunkt dieses einmaligen und gelungenen Events, den die Hausherren Leo und Luigi Doci einmal mehr sensationell organisiert hatten!

Zelte waren jedenfalls voll besetzt, und auch jede Menge Prominenz tummelte sich hier.Als Clou des Abends gab es „Preise wie vor 20 Jahren“, und das Trio Leo Kohn, Manfred Spies und Wolfgang Donhofer sorgte musikalisch für Stimmung. Insgesamt ein wunderbar-gelungener Geburtstagsabend! PS: Vom 15.-29.9. stehen im AuGArtl wieder „Los Wochos“ mit mexikanischen Spezialitäten auf dem Programm!

Die Vaniceks - Rosa und Karl Vanicek, deren Junior Mike Vanicek mit Partnerin Tatiana Wende und Sohn Pascal - mit Gratulanten NR Hans Hechtl, WK-Mag. Josef Braunstorfer, Bgm. KR Herbert Osterbauer, Gastro-Obmann KR Rudolf Rumpler.

Im wunder-schönen Gastgarten gabs kein freies Plätzchen mehr.

„Mörtel“ Richard Lugner war Stargast der „White NIght“ in Köttlach – und natürlich ein begehrter Gesprächs- und Interviewpartner.

Sportlich sportlich, der Herr Raiba-Direktor: Walter Hummer – im Bild mit Leo & Luigi Doci und Herzensdame Monika Eisenhuber - radelte mit einem (natürlich weißen) Mountainbike bis an die Bar.

1990 haben Rosa & Karl Vanicek das ehemalige Keim-Wirtshaus in der Neunkirchner Auzeile 76 als „Gasthaus Augartl“ eröff net, das inzwi-schen überaus erfolgreich von Sohn Michael „Mike“ Vanicek geführt wird. Jedenfalls stand damit ein „20-Jahr-Jubiläum“ auf dem Programm – und dieses wurde am 30. Juli mit einem Riesen-Fest gefeiert:Der wunderschöne Gastgarten und die zusätzlich aufgestellten

Eine tolle Rocknacht in Warth ließen sich im Juli rund 250 Fans des „Warther Event“ nicht entgehen. Es war wieder für alle etwas dabei, mit den Bands The Free-zers, Ernst & the Winglets und den Confessions of pain sorgte die SPÖ Warth wieder mächtig für Power in Warth.

Die beiden Organisatoren GGR Rene Wunderl und GR Gerry Hanke freuten sich jedenfalls, beim 10. Warther Event der SPÖ Warth wieder Rock- und Blues

„Ganz in Weiß“ ist der Promi-Event des Jahres, der stets im August in der Köttlacher Ristorante-Pizzeria Luigi als „White Night“ in Szene geht.

Und heuer wurde dieses Ereignis einmal mehr getoppt - denn die versammelte fröhlich feiernde Gästeschar staunte nicht schlecht, als auf einmal auch der gesamte Lugner-Clan bei Luigi in Köttlach eintru-delte: Richard „Mörtel“ Lugner, seine Freundin „Katzi“, und der Nachwuchs Jackie mit Freund Helmut, allesamt natürlich dem Dresscode entsprechend ebenfalls in Weiß gekleidet und samt TV im Schlepptau. Vor dem Urlaub genossen sie hier noch Scheinwerferlicht und die kulinarischen Köstlichkeiten

vom Feinsten geboten zu haben. Unser Bild zeigt die Veranstalter mit den Mitgliedern der Band „The Freezers“ - diese Rockband der Musikschule Scheiblingkir-chen-Warth brachte feinsten Rock und ließ die Fans alles andere als kalt - v.l.n.re.: GGR Rene Wunderl, GR Gerry Hanke, Mag. Bettina Gruber von der Musikschule, GR Josef Scherz, Philipp Hackl (Schlagzeug), Michael Hofer (Gitatrre), GR Gerhard Friesenbichler, Martin Gruber (Bass) Oliver Spitzer (Gitarre und Gesang).

AuGartl – die ersten 2 Jahrzehnte!

10. Warther Event: Tolle Rocknacht!

Das Highlight - Luigi´s White Night!


Das Wetter hat gepasst, und die Stimmung auch, als die SPÖ Ternitz am 14. August zu ihrem traditionellen Waldfest in den Kindlwald lud.

Bei den verschiedenen Standln konnte man sich hier von seinen politischen Vertretern mal so ausgiebig bedienen lassen. Den Kindern wurde mit Spielen, Kletterwand etc. ein abwechs-lungsreiches Programm geboten. Und abends wurde

der Event mit Live-Musik von „Rudi & Joe“ zum urgemütlichen Dämmerschoppen. Neben jeder Menge SP-Prominenz aus dem Bezirk – wobei etliche in Stern-fahrt-Gruppen auch per Radl eintrafen – fand sich quasi als Stargast auch Dr. Sepp Leitner am Fest ein. Und der SP-LHStv.

avancierte zur Überraschung des Abends: Leitner zeigte sich als äußerst umgänglich, machte von Klettern bis zum Palatschin-kenbrutzeln alles mit, hatte für jeden ein off enes Uhr und beeindruckte in ernsthafteren Gesprächen mit kompetenten Aussagen.

Das Wetter hat gepasst: SPÖ festelte im Wald

SP-Promi-Runde – viele kamen auch ganz sportlich mit dem Rad zum Waldfest.Dieser Mann will hoch hinaus: LHStv. Sepp Leitner am Kletterturm. „Jessas, jetzt

is´ weg“: LA Bgm. Dwo-rak ist beim Schupfen der Palat-schinke sel-bige soeben abhanden gekom-men…

…nämlich jedes Jahr in Ternitz-Rohrbach auf dem Festplatz, organisiert von der Dorfgemeinschaft und zugunsten der Ternitzer Pfarre. Mit Festmesse , Frühschoppen des 1.Ternitzer Musikverein unter Kapellmeister Michael Gasteiner, Weinpräsentation, Preisschießen, Tombola,Bar-Musik etc. wurde es auch heuer wieder eine überaus gelungen Veranstaltung. Hier davon einige fotografi sche Schnappschüsse – im Uhrzei-gersinn: - Gottfried Lechner brutzelte

die besten gebackenen Puten-spieße. - StR Trude Weitzbauer bewies dass sie auch tragende Rollen übernehmen kann. - Musiklady Isabella Gasteiner zeigte Ihr Können auch mit Sohn Maximilian am Fuß. - Was wäre ein Anna-Kirtag ohne Anna: Anna Gruber, gerade 90 geworden, ließ sich von Sohn Karl zum Fest bringen. - Und der (Eigendefi nition) „Oide Schneida“ bereitete sich bei Gabi und Michaela in der Wein-kost auf seinen musikalischen Auftritt vor.

Anna, den Kirtag hamma…!

Seite 30

SPORT-TREFF

Vor einigen Wochen ging die internationale Qualifi kati-onsserie U20 in Prag über die Bühne. 450 TeilnehmerInnen aus 32 Nationen, darunter die gesamte europäische Elite, kämpften an zwei Tagen um die begehrten Medaillen.Auch der JC Wimpassing Spar-kasse war bei diesem hochka-rätigen Turnier mit drei seiner Topathleten vertreten. Und auch diesmal wurde die Truppe rund um Cheftrainer Adi Zeltner ihrem Ruf gerecht. Tina Zeltner war in ihrer Klasse –52 kg an diesem Tag das Maß aller Dinge. Sie konnte sich in all ihren fünf Kämpfen souverän durchsetzen und siegte auch in ihrem Finalkampf vorzeitig durch Ipponwurf. Somit schaff te sie ihren ersten Europacupsieg bei den Junioren.Auch Kathy Taferner präsentierte sich –48 kg weiter in Hochform.

Er ist wieder da, der Ternitzer ATSV Triathlet Wolfgang Mangold präsentiert sich nach einer rund einjährigen „Baby-pause“ wieder in alter Frische.Dabei setzte sich Mangold für das Jahr seiner sportlichen Rückkehr zwei große Ziele: die ÖM über die Olympische Distanz sowie den Klassiker der Triathlonszene schlechthin, den Ironman in Klagenfurt. Es wurde für Mangold eine Rückkehr, mit der er mehr als zufrieden sein kann. Als Vorbereitung absolvierte der Triathlet einen Halbmarathon in Linz, bei dem er mit dem 5. Gesamtrang seine Topform bereits aufzeigte. Mit einem 2. Gesamtrang bei einem Triathlonsprint in Riegersburg in der Steiermark sowie einem 5. Gesamtrang beim Klassiker über die Olympische Distanz in Kirchbichl in Tirol zeigte sich Mangold bestens vorbereitet für die Österreichischen Staatsmeis-terschaften über die Olympische Distanz. Als 3. stieg Mangold auf der Donauinsel aus dem Wasser, leistete beim Radbewerb sehr viel Führungsarbeit und diese „Körner“ fehlten Mangold dann

Kurse des ATSV Ternitz

Der Herbst nähert sich mit Riesenschritten und damit auch wieder jene Zeit, in der für die körperliche Fitness wieder mehr getan wird. Der ATSV Ternitz bietet dazu ein breit gefächertes Angebot, welches allen Ansprü-chen gerecht wird:FRAUENTURNEN: Kontakt: Christa MIES, Tel.: 02630/32627; Zeit & Ort: ab 9. September jeden Donnerstag: 19.00 - 21.00 Uhr, Sporthalle TernitzSKIGYMNASTIK: Kontakt: Christa MIES, Tel.: 02630/32627; Zeit & Ort: ab 6. September jeden Montag: 20.00 - 21.00 Uhr, Sporthalle TernitzSENIORENGYMNASTIK MÄNNER:Kontakt: Gerhard HELLMANN; Tel.: 02630/38866; Zeit & Ort: ab 13.September jeden Montag und Freitag: 16.30 -18.30 Uhr, Turnhalle SHS TernitzHAUSFRAUENTURNEN: Kontakt: Helga Wetzstein; Zeit & Ort: ab 15.September jeden Mittwoch: 19.00 - 20.00 Uhr, Turnhalle SHS TernitzRÜCKENBEWUSSTE GYMNASTIK I:Kontakt: Helga Wetzstein; Zeit & Ort: ab 14. September jeden Dienstag: 18.00 - 19.00Uhr, Turnhalle SHS TernitzRÜCKENBEWUSSTE GYMNASTIK II:Kontakt: Christa MIES; Tel.: 02630/32627; Zeit & Ort: ab 16. September: 8.30- 9.30 Uhr; Turnhalle SHS TernitzBADMINTON: Kontakt: Ing. Roland HÖLLER , Tel.: 02630/32316; Zeit & Ort: ab 13. September jeden Montag und Freitag: 18.30 - 22.30 Uhr, Turnhalle SHS TernitzLANGSAMLAUF-TREFF: Kontakt: Christine HEIDENFELDER; Tel.: 0660/65 28 125; Zeit & Ort: jeden Dienstag: 18.30 - 19.30 Uhr, Sportanlage TernitzNORDIC WALKING: Kontakt: Gertrude ERLBECK; Tel.: 02630/35218 od. Heinz OBERER; Tel.: 0664/58 62 369; Zeit & Ort: jeden Montag, Mittwoch und Samstag: 8.00 Uhr, Rückwärtiger Parkplatz der Sport-halle TernitzKONDITIONSTRAINING: Kontakt: J. PIMISHOFER; Tel.: 02630/39985; Zeit & Ort: ab 4. Oktober jeden Montag: 20.00-21.00Uhr, Turnhalle VS Kreuzäcker-gasseSCHWIMMEN: Kontakt: Jürgen PODLOUTZKY ; Tel.: 02630/35920LEICHTATHLETIK: Kontakt: Monika MOSER; Tel.: 02630/38240 Dw. 31KUNSTTURNEN KNABEN und MÄNNER-TURNEN: Kontakt: Mag. Karl KURZ; Tel.: 02630/36060; Zeit & Ort: jeden Montag: 17.00 – 19.00 Uhr Sporthalle TernitzKUNSTTURNEN MÄDCHEN: Kontakt Ines HAMERSAK; Tel.: 0699/81 37 74 62; Zeit & Ort: jeden Montag: 17.00 – 19.00 Uhr Sporthalle TernitzTRIATHLON: Kontakt: Fritz SCHWARZ; Tel.: 0699/14140545VOLLEYBALL FÜR MÄNNER: Kontakt: Mag. Gerhard RUHS; Tel.: 0650 38 53 200VOLLEYBALL HOBBYGRUPPE: Kontakt: MAG. Ing. Ronald MORAWETZ; Tel.: 0664/41 50 111; Zeit & Ort: jeden Donnerstag: 19:00 – 21:00 Uhr, Turnhalle HS Augasse Neunkirchen; Samstag 15:00-18:00 Uhr LBS NeunkirchenVOLLEYBALL FÜR MÄDCHEN: Kontakt: Ines HAMERSAK; Tel.: 0699/81 37 74 62; Zeit & Ort: jeden Do 18.00 – 20.00 Uhr, Turnhalle SHS TernitzINLINE SKATING: Kontakt: Christine HEIDENFELDER; Tel.: 0660/65 28 125;

Nähere Infos zu diesem Kursprogramm fi nden sie auch unter www.atsv-ternitz.askoe.or.at

Mit drei Siegen und nur einer Niederlage im Halbfi nale zeigte sie im entscheidenden Kampf um Platz drei ihre große Klasse und holte sich verdient die Bronzemedaille. Beide Damen haben dadurch bereits jetzt die Qualifi kationsnormen, sowohl

beim abschließenden Laufbe-werb. Dennoch erreichte der Ternitzer hinter Weltcupstarter Franz Höfer den tollen 5. Platz.Nur eine Woche später feierte Mangold beim Sprinttriathlon in Neufeld einen Start-Ziel-Sieg und nahm somit – moralisch gerüstet – sein großes Ziel, den Ironman in Klagenfurt in Angriff . Da es für Mangold das erste Antreten über 3,8 km Schwimmen, 180 km Rad und 42,195 km Laufen war, konnte er auf keine Erfahrungswerte zurückgreifen. Nach dem hervorragenden zweiten Platz seiner Altersklasse nach dem Schwimmen, ging es Mangold auch auf der 180 km langen

für die EM als auch für die WM, im kommenden Herbst erfüllt!Bernhard Lang (-55 kg) kam mit drei Siegen und zwei Nieder-lagen auf den sehr guten 7. Rang und wird noch in Berlin versuchen, seine Chance für die Qualifi kation zu nutzen.

JC-Girls holten Gold & Bronze in Prag

Mangold präsentiert sich in alter Frische

Cheftrainer Adi Zeltner kann stolz auf die beiden Mädchen sein. Sowohl Tochter Tina (rechts) als auch Kathy Taferner beindruckten in Prag.

In dieser Form wird Wolfgang Mangold auch bei seinem nächsten Start am 12. September beim Kremser Triathlon zu den Sieganwär-tern zählen.

Radstrecke recht gut. Auf Platz 33 der Gesamtwertung liegend ging er in den abschließenden Marathonlauf. Dort aber machten sich die Routinemängel bemerkbar und Mangold verlor Platz für Platz. Mit seiner Zeit von 9:53:59 kann er dennoch mehr als zufrieden sein. Und da gerade von Zufriedenheit die Rede ist- bei den Landesmeis-terschaften der Sprintdistanz in Blindenmarkt holte sich Mangold mit einer Gesamtzeit von 59:58 den Landesmeistertitel. Da im Rahmen dieses Bewerbes auch die ASKÖ-Bundesmeisterschaft ausgetragen wurde, reichte seine hervorragende Leistung noch zum ASKÖ-Vizetitel.


Beim Sudoku-Rätsel (oben) füllen Sie das Rastergitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte und alle 3x3 Boxen die Ziff ern 1-9 beinhalten. Die Lösung fi nden Sie darunter auf den Kopf gestellt, und auch beim Kreuzworträtsel fi nden Sie die Lösung, hier im Rätsel rechts unten.

Und am Fuß der Seite haben wir noch ein Suchrätsel für Sie – links ist das Originalbild, rechts wurden fünf Veränderungen vorgenommen.

Viel Spaß beim Rätseln wünscht Ihnen Ihr „Monat“-Team!

Rätselspaß im SeptemberRÄTSEL

8

7

2

3

4

7

6

5

9

8

1

3

8

6

6

7

2

5

5

4

1

8

7

3

2

6

9

3

5

7

9

8

6

4

1

5

7

2

3

4

1

2

8

3

7

6

9

5

7

5

3

6

9

2

8

1

4

2

9

1

7

4

3

5

8

6

8

6

7

2

5

1

4

3

9

5

3

4

9

6

8

2

7

1

1

4

8

5

7

9

3

6

2

3

7

5

1

2

6

9

4

8

6

2

9

3

8

4

1

5

7Beim Sudoku-Rätsel (oben) füllen Sie das Rastergitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte und alle 3x3 Boxen die Ziff ern 1-9 beinhalten. Die Lösung fi nden Sie darunter auf den Kopf gestellt, und auch beim Kreuzworträtsel fi nden Sie die Lösung, hier im Rätsel rechts unten.

Und am Fuß der Seite haben wir noch ein Suchrätsel für Sie – links ist das Originalbild, rechts wurden fünf Veränderungen vorgenommen.

Viel Spaß beim Rätseln wünscht Ihnen Ihr „Monat“-Team!

Rätselspaß im September

8

7

2

3

öffentl.-rechtl. Kre-ditinstitut

Gegenteilvon ’on’

Jugendjar-gon für ers-te Körper-kontakte

InitialenFellinis

Abk. Allge-meines Bür-gerlichesGesetzbuch

männlicheAnrede

schwed.Popbandder 70er

portu-giesischfür heilig

franz. Wortfür Baby

populärsteEissorte

Senta,schöneSchau-spielerin

Branntwein,Spirituose

Vergnü-gungsparkzu Wien

ein Ach-tel Bier

roman-tischeHimmels-färbung

römischerKaiser

Nicht-fachmann

Modetanzder 70erJahre

ugs. kurzfür multi-pliziert mit

österr. fürvereidigen

Abk. Eu-ropameis-terschaft

Junge,Knabe

Abk. Ro-te ArmeeFraktion

Spieler-MekkaUSA: ...Vegas

ehem.Grenz-übergangDDR-BRD

Kutschemit zweiPferden

beliebtesalkohol.Getränk

Kimono-gürtel

Franz, ös-terr. Ski-legende

Hülsen-frucht, z.B.für eine gu-te Suppe

franz. fürGeschmack

schlangen-ähnl. Spei-sefische

Abk. Nie-deröster-reich

Flachs-,Reffkamm

kleine bismittelgroßeHunderas-se

Quark ausSojaboh-nenmilch

Gegenteilvon Flut

schönerAbschieds-gruß

ständig be-wohnte An-siedlung

Antwortauf contra

Abk. fürAbfahrt

olivgrünerPapagei

Abk. für dieWeltraum-WG

Stadt ander Oise(Frankr.)

Vorn. vonFilmstarPacino

israelischeStadt anHaifabucht

rosa ge-bratenesRindfleisch

männlichesPendant zuBluse

Hafenstadtin Nord-amerika

eineweibl. Er-wachsene

c Puzzle Company GmbH

RIH

SPARKASSE

OFFLASMS

IMALADE

FUMMELNA

FFMORT

ABENDROT

NEROAL

ABGBERBSE

HERRET

LAIEABF

SAOFIAKER

BBFKEA

BEBETOFU

VANILLE

ER

BERGER

RUMOBI

MBUBE

PRATERcPuzzleCompanyGmbH

Lösu

ng

ANKAUF VON ALTGOLD

wie Omaschmuck, Münzen, Zahngold. Verrechnung in bar zum

aktuellen Tageskurs!

Fa. L. Hendler2632 Wimpassing, Pottschacherstraße 14, Tel. 02630 / 37334

aktuellen Tageskurs!aktuellen Tageskurs!

Seite 32

Traumstart. Die start-up Modelle von Audi.

AudiVorsprung durch Technik

Manfred Zillinger

Karl Orthuber GmbH

2620 Neunkirchen, Augasse 22

Telefon 02635/63171E-Mail: [email protected]

Steigen Sie ein in die Premiumwelt von Audi und verwirklichen Sie Ihren Traum: mit den start-up Modellen von Audi. Sparen Sie bei den limitierten Sondermodellen Audi A3, A4 und A6 bis zu EUR 5.250,–. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 4,4 – 7,5.CO2-Emission in g/km: 114 – 174. Symbolfoto.

Der Monat September 2010

Documents

Transcript of Der Monat September 2010