1

September 2018

Deutsch als Zweitsprache Medienliste für Lehrer und Lernende

Die Stadtbibliothek bietet ein breites Spektrum an Medien für Menschen, die Deutsch als Zweitsprache lernen oder verbessern wollen. In dieser Liste werden Titel vorgestellt Titel, zum anderen wird auf Standorte verwiesen, an denen man zahlreiche Medien finden kann.

2

Für Erwachsene

• Romane und Geschichten Reihe „leichter lesen“, hier einige Beispiele

Aaronovitch, Ben: Die Flüsse von London: in einfacher Sprache / Ben Aaronovitch; (deutsch von Karlheinz Dürr) ; Text in einfacher Sprache: Eva Dix. - Münster : Spaß am Lesen Verlag, [2016]. - 127 Seiten ; 21 cm EST: Rivers of London ISBN 978-3-944668-47-5 kt. : EUR 14.00

Peter Grant, Constable bei der Londoner Polizei, wird praktisch über Nacht der Ein-Mann-Spezialeinheit des Zauberers Thomas Nightingale zugeteilt. Hier soll er lernen, seine magischen Fähigkeiten einzusetzen und London vor Vampiren, Wiedergängern und Geistern zu schützen. - Gekürzte Ausgabe in leichter Sprache, mit Worterklärungen und großzügigem Schriftbild.

Standort: Aaro

Abbas, Rasha: Die Erfindung der deutschen Grammatik / Rasha Abbas ; aus dem Arabischen von Sandra Hetzl. - 1. Auflage. - Berlin : Orlanda, 2016. - 117 Seiten ISBN 978-3-944666-25-9 kt. : EUR 12.50

15 Kurzgeschichten erzählen humorvoll und schräg über die Erfahrung mit dem Erlernen und den Schwierigkeiten der deutschen Sprache, der deutschen Bürokratie und geben persönliche Eindrücke über das alltägliche Leben in der Fremde, kulturelle Unterschiede und "Ankommen in Deutschland" wieder. Dabei unterscheidet sich die persönliche Lebenserfahrung der Autorin gravierend von denen, die viele Flüchtlinge durchleben mussten. Gemeinsam ist aber der Blick aus der arabischen Perspektive auf die deutsche Gesellschaft. Die Geschichten sind in einer leichten Sprache selbstironisch, gemein, schräg und witzig geschrieben.

Standort: Abba

3

Anders, Almut: Adile mischt sich ein: Roman in einfacher Sprache / Almut Anders. - 1. Auflage. - Berlin : edition naundob, 2016. - 123 Seiten ; 20 cm ISBN 978-3-946185-03-1 kt.: EUR 12.50

Adile und ihr Bruder Samir leben in einem Berliner Flüchtlingsheim. Als Samir eine Anzeige wegen eines Handy-Diebstahls droht, vertraut sich Adile ihrer Deutsch-Lehrerin Christa an, die vermitteln und helfen kann. - Eine Familiengeschichte um die Probleme junger Flüchtlinge in leicht lesbarer Sprache.

Standort: Ande

Appel, René: Rache / René Appel. - Münster : Spaß-am-Lesen-Verl., 2013. - 128 S. ; 21 cm. - (Krimis) ISBN 978-3-944668-00-0 kt. : EUR 10.00

Marion ist froh, dass sie ihren Job in der Fleischerei ihres Vaters aufgeben kann, als sie den reichen Roy kennen lernt. Dass Roy sein Geld nicht auf legale Weise verdient, ist zunächst kein Problem, doch dann wird Roy in ein Gewaltverbrechen verwickelt. - Ein Krimi in leichter Sprache; in kurzen, einfachen Sätzen, mit großzügigem Schriftbild und Vermeidung von Fremdwörtern.

Standort: Appe

Bergmann, Renate: Das bisschen Hüfte, meine Güte / Renate Bergmann ; Text in einfacher Sprache: Sonja Markowski. - Lizenzausgabe mit Genehmigung des Rowohlt Verlags. - Münster : Spaß am Lesen Verlag, [2016]. - 104 Seiten ; 21 cm ISBN 978-3-944668-51-2 kt. : EUR 12.50

Bei einem Fest stürzt die 82-jährige Berlinerin Renate Bergmann und bricht sich die Hüfte. Auf der Reha lernt sie Schwerenöter Erwin kennen. Nicht nur wegen ihm findet Renate bald zu ihrer alten Form zurück. - Gekonnt gekürzte Romanfassung in einfacher Sprache mit gut verständlichen Worterklärungen.

Standort: Berg

4

Brooks, Kevin: Finn Black - der falsche Deal / Kevin Brooks ; aus dem Englischen von Uwe-Michael Gutzschhahn. - München : dtv, 2017. - 90 Seiten ; 18 cm. - (dtv ; 71729) (dtv short) EST: Bloodline ISBN 978-3-423-71729-8 kt. : EUR 5.95

Einmal im Monat besucht Finn seinen Vater. Eigentlich ein langweiliger Pflichtbesuch, denn man hat sich nichts zu sagen. Doch dann werden Finn, Vater, Großvater und Urgroßvater als Geiseln genommen. Als Täterin entpuppt sich ein schönes Mädchen, das eine beachtliche Beute mitgebracht hat, um die plötzlich gierig geschachert wird. - Ein kurzer Krimi.

Standort: Broo Rahman, Cyrus A.: Caeneghem, Johan van: Die Geschichte von Betty / Johan van Caeneghem ; Übersetzung: Susanne Ganser ; Bilder: Edwin Wiekens. - Münster : Spaß am Lesen Verlag, 2017. - 53 Seiten : Illustrationen ; 21 cm. - (Mitten im Leben) EST: Het verhaal van Betty ISBN 978-3-944668-72-7 kt. : EUR 10.00

Betty ist arbeitslos und muss sich genau überlegen, wie sie und ihr Sohn Tim mit wenig Geld zurechtkommen. Da findet sie vor einem Waschsalon 250 Euro. Obwohl sie weiß, wem das Geld gehört, behält sie es, um für Tim neue Kleidung zu kaufen. Doch das schlechte Gewissen nagt an ihr. - Ausgabe in kurzen, einfachen Sätzen, mit großzügigem Schriftbild und Vermeidung von Fremdwörtern.

Standort: Caene

5

Weiter haben wir einige Bücher, die speziell für Deutsch als Zweitsprache bestimmt sind. Oft entsprechen sie den Niveaustufen oder haben das Hörbuch zum Download oder eine CD dabei Unter der Sachgruppe Ogv findet man z.Bsp:

Baier, Gabi: Gefährliches Spiel in Essen : Deutsch als Fremdsprache ; [A2+B1] / Gabi Baier. - Stuttgart: Klett Sprachen, 2013. - 48 S.: zahlr. Ill. (farb.) ; 21 cm. - (Tatort DaF) ISBN 978-3-12-556042-0 kt. : EUR 7.99

Friso Breugel ist Journalist und arbeitet an einem Artikel über Bauten im Ruhrgebiet. In Essen kommt er mit seinen Recherchen anscheinend jemandem in die Quere... DaF-Krimi mit Dialektvokabular, Übungsaufgaben und Hörbuch zum Download für das Sprachniveau A2/B1.

Standort: Ogv Baie

Butler, Dominic: Unter der Erde : mörderische Hörkrimis zum Deutschlernen; Niveau B1 / Dominic Butler. - 1. Aufl. - Stuttgart: Pons, 2017. - 77 S. : + 1 MP3-CD ; 19 cm. - (PONS Hörbuch) ISBN 978-3-12-562881-6 (CD + Buch) : EUR 9.99

Spannende DaF-Hörkrimis für Fortgeschrittene (B1).

Standort: Ogv Butl

Janas, Carina: Yalla Tarek! : Begrüßung, Orientierung in der Stadt, Bus & Bahn, Du & Sie : Deutsch als Fremd- und Zweitsprache A1.1 / Carina Janas. - 1. Auflage. - Stuttgart : Ernst Klett Sprachen, [2017]. - 48 Seiten: Illustrationen; 16 cm. - (Deutsch als Fremdsprache) (Erstorientierung Deutsch: Einfach loslesen!) ISBN 978-3-12-674914-5 kt. : EUR 4.99

Sprachliche Erstorientierung in einfachem Deutsch mit praxisnaher Geschichte.

Standort: Ogv Jana

6

Muntschick, Elisabeth: 4 Zimmer, Küche, Bad : Wohnungssuche, Umzug und Zusammenleben : Deutsch als Fremd- und Zweitsprache; A1.2 / Elisabeth Muntschick. - 1. Auflage. - Stuttgart : Sprachen, [2017]. - 48 Seiten: Illustrationen ; 16 cm. - (Deutsch als Fremdsprache) (Erstorientierung Deutsch : Einfach loslesen!: A1.2) ISBN 978-3-12-674919-0 kt.: EUR 4.99

Eine deutsch-rumänische Familie ist auf Wohnungssuche - alltagsorientierte Lektüre in einfacher Sprache für Deutschlernende.

Standort: Ogv Munt

Rettl, Christine: Hilfe, Notruf! : Unfall, Notaufnahme und Krankenhaus : Deutsch als Fremd- und Zweitsprache A1.2 / Christine Rettl. - 1. Auflage. - Stuttgart : Ernst Klett Sprachen, [2017]. - 48 Seiten: Illustrationen; 16 cm. - (Deutsch als Fremdsprache) (Erstorientierung Deutsch: Einfach loslesen! : A1.2) ISBN 978-3-12-674916-9 kt.: EUR 4.99

Amir läuft vor ein Auto und wird verletzt. Er muss ins Krankenhaus, und seine Eltern Hakim und Rana haben große Angst.- Alltagsorientierte Lektüre in einfacher Sprache für Deutschlernende. Niveau A1.2.

Standort: Ogv Rett

Schmid, Ann Natalie: Das Erbe der Großtante Hedwig: 20 landestypische Hörgeschichten zum Deutschlernen ; Niveau A2-B1 / von Ann Natalie Schmid. - 1. Aufl. - Stuttgart : Pons, 2017. - 79 S.: + 1 MP3-CD ; 19 cm. - (PONS Hörbuch) ISBN 978-3-12-562916-5 (CD + Buch): EUR 9.99

Kurze, ansprechende Geschichten mit etwas Landeskunde für DaF-Lernende von A2-B1.

Standort: Ogv Schmi

7

Slocum, Emily: Der Mitternachtsmörder : mörderische Hörkrimis zum Deutschlernen / von Emily Slocum. - 1. Auflage. - Stuttgart: Pons, 2018. - 1 CD, MP3. - (Pons Hörbuch) ISBN 978-3-12-562993-6

Flotte Hörkrimis mit Textheft für Deutsch als Fremdsprache, Niveau B1-B2.

Standort: Ogv Sloc

Szurmant, Jan: Morgens um neun in Isny : 20 landestypische Kurzgeschichten zum Deutschlernen / von Jan Szurmant. - 1. Auflage. - Stuttgart : Pons, 2017. - 125 Seiten : Illustrationen ; 19 cm. - (Pons) (Lektüre in Bildern : Deutsch als Fremdsprache) ISBN 978-3-12-562922-6 kt.: EUR 8.99

Flott aufgemachte Kurzgeschichten für Deutschlernende, die kurzweilig und zeitgemäß das Land vorstellen. Niveau B1-B2.

Standort: Ogv Szur

Thilo: Praktikum gesucht! : Deutsch als Fremd- und Zweitsprache; 1 Geschichte, 3 Perspektiven, 3 Niveaus / Thilo. - 1. Auflage. - Stuttgart: Ernst Klett Sprachen, 2017. - 16+16+16 Seiten : Illustrationen; 21 cm. - (Deutsch3) ISBN 978-3-12-688075-6 kt.: EUR 6.99

Sergio möchte ein Praktikum in einer Autowerkstatt machen. Als er den Platz nicht bekommt, ist er überzeugt, dass der Chef ihn nicht mag. Wo das Problem wirklich liegt, zeigen ihm Anna und Frau Deckers von der Agentur für Arbeit. Eine Geschichte zum Deutschlernen, aus 3 Perspektiven erzählt.

Standort: Ogv Thilo

8

Timm, Uwe: Die Entdeckung der Currywurst : [B1, CEFR] / Uwe Timm. Bearb. von: Angela Vitt. - Gekürzt und vereinfacht für Schule und Selbststudium. - Copenhagen : Easy Readers, 2014. - 98 S. : Ill., Kt. ; 19 cm. - (Easy readers : C : Leicht zu lesen) ISBN 978-87-23-50574-3 kt. : EUR 8.99 - ISBN 978-3-12-675737-9 (Klett)

Anrührend verknüpft Uwe Timm die Entstehung des Kultimbisses mit einer unglücklichen Liebesgeschichte während der letzten Kriegstage in Hamburg. Stark gekürzte DaF-Lektüre für das Niveau B1.

Standort: Ogv Timm

In der Sachgruppe „Ogt“ findet man Übungsbücher für die verschiedenen Niveaustufen, einige abgestimmt auf Jugendliche, Beispiele sind:

DaF kompakt - Deutsch als Fremdsprache für Erwachsene. - Stuttgart: Klett A1. Kurs- und Übungsbuch mit 2 Audio-CDs / Ilse Sander... - 1. Aufl. - 2011. - 152 S.: zahlr. Ill. (z.T. farb.), Kt. + 2 Audio-CDs; 28 cm ISBN 978-3-12-676186-4 kt.: EUR 15.99

Band 1 des Lehrwerks Deutsch als Fremdsprache, Niveau A1; mit integriertem Übungsbuch und 2 Audio-CDs. Geeignet für den Kursunterricht oder für das Selbststudium.

Standort: Ogt DaF

Deutsch als Fremdsprache blicken statt büffeln/1: Anfänger plus; der Sprachkurs in spannenden Kurzgeschichten / bearbeitet von Stephanie Bernhuber. - 1. Auflage. - Stuttgart: Pons, 2017. - 205 Seiten: Illustrationen; 18 cm. - (Blicken statt büffeln) ISBN 978-3-12-562965-3 kt.: EUR 9.99

Die Texte der einzelnen Lektionen sind Kurzgeschichten für Deutsch als Fremdsprache und führen zu A2. Mit Übungen zum Wortschatz, zum Leseverständnis und zu unterschiedlichen Grammatikthemen.

Standort: Ogt Deuts

9

Genial klick: Deutsch für Jugendliche. - München : Klett-Langenscheidt A 1.1 Arbeitsbuch / Birgitta Fröhlich ; Maruska Mariotta ; Petra Pfeifhofer. - 1. Aufl. - 2015. - 68 S.: zahlr. Ill. ; 28 cm ISBN 978-3-12-605271-9 kt.: EUR 6.50

Arbeitsbuch zum Kursbuch von "Genial klick A1.1". Für die selbstständige Vertiefung des Lernstoffes und zur Selbstevaluation.

Standort: Ogt Genia

Georgiakaki, Manuela: Beste Freunde: Deutsch für Jugendliche / Manuela Georgiakaki ; Christiane Seuthe ; Anja Schümann. - Ismaning : Hueber Verlag A 1.2 Arbeitsbuch. - 1. Aufl. - 2014. - 91 S.: zahlr. Ill. (farb.), graph. Darst. + 1 CD-ROM ; 30 cm ISBN 978-3-19-561051-3 kt.: EUR 7.99

Arbeitsbuch des DaF-Lehrwerks "Beste Freunde" auf dem Level A1.2 mit CD-ROM. Für Jugendliche mit leichten Vorkenntnissen.

Standort: Ogt Beste

Wir neu: Grundkurs Deutsch für junge Lernende. - Stuttgart : Klett Sprachen B 1. Arbeitsbuch. - 1. Aufl. - 2015. - 112 S.: Ill.; 28 cm ISBN 978-3-12-675905-2 kt.: EUR 14.99

Arbeitsbuch zum passenden Lehrbuch für junge Deutschlerner (ältere Kinder/Jugendliche) mit erweiterten Vorkenntnissen, Niveau B1.

Standort: Ogt Wir

Logisch! : Deutsch für Jugendliche. - München : Klett-Langenscheidt A1.1 Kursbuch / von Stefanie Dengler ... - 1. Aufl. - 2016. - 67 S.: zahlr. Ill. (überw. farb.); 28 cm ISBN 978-3-12-605203-0 kt. : EUR 8.99

Der Deutschkurs wendet sich an Jugendliche ab 12 ohne Vorkenntnisse und bereitet auf die Prüfung "Fit in Deutsch1" vor.

Standort: Ogt Logi

10

In der Sachgruppe Ogt 1 gibt es zweisprachige Übungsmedien mit den Sprachen Afghanisch, Arabisch, Englisch, Farsi, Italienisch, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Türkisch, hier eine Auswahl

Deutsch in 30 Tagen - der Sprachkurs für persische Muttersprachler : [Farsi-Deutsch, Niveau A1-A2] / [von Angelika G. Beck]. - München: Langenscheidt, 2016. - 318 S.: zahlr. Ill. (farb.), graph. Darst. + 1 Audio-CD ; 25 cm. - (Deutsch als Fremdsprache) (Langenscheidt) Text teilw. in arab. Schrift ISBN 978-3-468-28213-3 (Buch + CD zs.) kt.: EUR 19.99

Selbstlernkurs für beginnende Deutschlerner mit Ausgangssprache Farsi, dem iranischen Persisch.

Standort: Ogt1 Arab

Deutsch in 30 Tagen - der Sprachkurs für rumänische Muttersprachler: [Rumänisch - Deutsch ; Niveau A1 - A2] / [von Angelika G. Beck]. - Berlin [u.a.] : Langenscheidt, 2015. - 320 S.: Ill. + 1 Audio-CD; 18 cm. - (Deutsch als Fremdsprache) (Langenscheidt) ISBN 978-3-468-28211-9 (Buch + CD) kt.: EUR 19.99

Anfängersprachkurs mit 30 Tageslektionen für rumänische Muttersprachler. Mit Audio-CD.

Standort: Ogt 1 Rumä

Abdel Aziz, Mohamed: Diwan Wörterbuch für deutschlernende Araber: Arabisch - Deutsch mit arabischer Lautschrift, rund 15000 Wörter / Abdel Aziz Mohamed. - 3. Aufl. - Zürich : Diwan-Verl., 2015. - 570 S. ISBN 978-3-03723-112-8: EUR 38.00

Dieses Wörterbuch soll Arabern Unterstützung bieten, die gerne Deutsch lernen möchten.

Standort: Ogt 1 Arab

11

Illustrierter Sprachführer Deutsch : Hauptsprache Arabisch ; inklusive Audiosprachkurs / [Autor: Max Starrenberg]. - Hamburg: Jourist, 2016. - 240 S.: überw. Ill. (farb.) ; 17 cm Text dt. und arab. - Teilw. in arab. Schrift ISBN 978-3-89894-674-2 kt.: EUR 7.99

Thematisch angeordnetes Bildwörterbuch, das ca. 2.000 Begriffe und vor allem Beispielsätze in arabischer und deutscher Übersetzung sowie deutscher Lautschrift präsentiert. Richtet sich an Deutschlernende mit Ausgangssprache Arabisch für den Urlaub oder die ersten Monate in der neuen Heimat.

Standort: Ogt 1 Arab

Langenscheidt Deutsch in 30 Tagen: der Sprachkurs für englische Muttersprachler ; the language course for English native speakers = Langenscheidt German in 30 days / von Christoph Obergfell. - München : Langenscheidt, [2017]. - 286 Seiten : Illustrationen + 2 Audio-CDs + 1 MP3-CD ; 25 cm. - (Langenscheidt) (Deutsch als Fremdsprache : Englisch-Deutsch: Niveau A1-A2) ISBN 978-3-468-28049-8 : EUR 19.99

Kompakter, anspruchsvoller Sprachkurs für englische Muttersprachler mit gehobenem Lernniveau.

Standort: Ogt 1 Engl

Langenscheidt Wörterbuch Persisch-Deutsch : Bild für Bild / Redaktion Projektleitung QA international: Marie-Anne Legault. - München : Langenscheidt, 2017. - 368 Seiten: farbig; 17 cm. - (Langenscheidt Wörterbuch) ISBN 978-3-468-11607-0 kt.: EUR 9.99

Rund 15.000 Begriffe aus dem täglichen Leben werden in Abbildungen mit persischem Wort, deutscher Übersetzung und Lautschriftangabe des deutschen Wortes dargestellt, dazu zwei Register, für Niveau A1-B2.

Standort: Ogt 1 Pers

12

Walk & Talk Deutsch Hörkurs: A1; a German Audio Course for Beginners / Renate Luscher. - München : Hueber, 2014. - 80 S.: + 2 Audio-CDs + 1 MP3-CD in Box ISBN 978-3-19-409575-5 (2 CD, 1 MP3-CD + Begleith.) EUR 9.99

Der Hörkurs, der in 15 Lektionen englischsprachige Deutschlerner zu Niveau A1 führt, enthält Szenen aus Alltag und Beruf. Im Begleitheft finden sich alle Dialoge einschließlich Übersetzungen sowie Grammatiktabellen und Sprachtipps. Niveau: A1. (1028)

Standort: Ogt 1 Engl

Yilmaz, Ethem: Mein Sprach- und Integrationsbegleiter Deutsch : türkische Ausgabe / Ethem Yilmaz. - 1. Aufl. - Ismaning: Hueber, 2011. - 322 S. : zahlr. Ill. (farb.) ; 21 cm ISBN 978-3-19-007919-3 kt. : EUR 12.95

Zweisprachiger Begleiter für ausländische Mitbürger mit der Muttersprache Türkisch, der Informationen zur deutschen Sprache und dem gesellschaftlichen Leben enthält. Für den 1. Einstieg in die deutsche Sprache vor Besuch eines Deutschkurses.

Standort: Ogt 1 Türk

Nazrabi, Noor: Großer Lernwortschatz Deutsch - Afghanisch / Dari: für Deutsch als Fremdsprache [4000 Wörter zu über 220 Themen; kompakt, systematisch und übersichtlich ; Dari Transkription der deutschen Vokabeln ; mit Kurzgrammatik für die Grundstufe A1-B1...] / Noor Nazrabi. - o.O.: Afghanistik-Verlag, 2016. - 363 S. ISBN 978-3-9453-4823-9 : EUR 29.95

Dieser Lernwortschatz bietet die Möglichkeit, den Wortschatz Deutsch als Fremdsprache systematisch und umfassend nach Themenbereichen zu erweitern. Das Buch ist für das Selbststudium für Personen mit der Muttersprache Afghanisch / Dari geeignet und kann ebenso in Integrationskursen eingesetzt werden.

Standort: Ogt 1 Afgh

13

• Sachmedien für Erwachsene

Zur Alphabetisierung

Alphabetisierung für Kinder / [Text: Marian Ardemani ... Ill.: Irmtraut Tettau]. - 1. Aufl. - München: Hueber Verl., 2016. - 76 S. : überw. Ill. (überw. farb.), graph. Darst. - (Erste Hilfe Deutsch) ISBN 978-3-19-341003-0 EUR 7.99

Spielerische Einführung in die lateinische Schrift, Kennenlernen der einzelnen Buchstaben und Schwungübungen zur Vorbereitung auf das Schreiben lernen. Für Kinder ab Vorschulalter.

Standort: J Og Alpha (Kinderbibliothek)

Deutsch als Zweitsprache - A1 - Stufe 1 / Innenillustrationen: Stephanie Stickel. - [Freising]: Stark, [2016]. - 96 Seiten : Illustrationen + 1 CD ; 30 cm ISBN 978-3-8490-2125-2 kt. : EUR 6.50

Spielerische Einführung in die deutsche Sprache und lateinische Schrift für Vor- und Grundschulkinder, die Deutsch als Fremdsprache lernen.

Standort: J Og Alpha (Kinderbibliothek)

Weiter gibt es im Bereich Kinder : Bücher in anderen Sprachen mehrsprachige Bücher, z.Teil mit CDs in bis zu 10 Sprachen Brettspiele Hörbücher, um die deutsche Sprache gut gesprochen zu hören Bildwörterbücher Musik Reime

14