34 perfektDEUTSCH 4/09

SPRACHE – WORTSCHATZ

LÖSUNGEN AUF SEITE 40

Beim Ostereiersuchen

L E I C H T

der Osterhase, -n

der K¶rb, ¿e

das Osterei, -er

das Osternest, -erder Schokoladenhase, -

die Wiese, -n

der B¢sch, ¿e

die T¢lpe, -n

die Narz“sse, -n

(auch: die Osterglocke, -n)

der Schm¡tterling, -e die Biene, -n der Vogel, ¿

das Huhn, ¿er

der Osterfladen, -

das Osterlamm, ¿er

das Fähnchen, -

das P„lmkätzchen, -

(auch: das Weidenkätzchen, -)

1. Dieser Kuchen ist nicht hoch, sondern flach.

Man isst ihn zu Ostern:

der _______________________

2. Sie sind klein, oval und oft aus Schokolade.

Die Kinder suchen sie zu Ostern:

die _______________________

3. Er malt die Ostereier an und bringt sie den Kindern:

der _______________________

4. Darin liegen die Süßigkeiten:

das _______________________

5. Dieses Tier isst man oft zu Ostern,

heute meistens als Kuchen:

das _______________________

Frohe Ostern!

Finden Sie die Komposita mit „Oster-“ und notieren

Sie sie. Achten Sie auf den korrekten Artikel!

Lieber Osterhase

Die kleine Lisa hat einen Brief an den Osterhasen

geschrieben. Ergänzen Sie die fehlenden Wörter

in der richtigen Form!

1 2L E I C H T L E I C H T

ILLUSTR

ATION

: BER

NH

AR

D FÖ

RTH

Lieber Osterhase,

kommst Du zu Ostern wieder zu mir? Bitte bring mirein großes ____________ (a) mit vielen Eiern! Wiekannst Du eigentlich alle ____________ (b) so schönbunt anmalen? Und woher hast Du sie denn? Ein Hase legt doch keine Eier! Helfen Dir vielleicht die____________ (c)? Bitte leg alle Eier vorsichtig inDeinen ____________ (d), damit sie nicht kaputt-gehen. Gestern hat Mama einen schönen Osterstraußgemacht. In unserem Garten sind schon viele Blumen,rote ____________ (e) und gelbe ____________ (f).Es ist richtig Frühling!

Viele GrüßeDeine Lisa

ÜBEN SIE WEITER!Sie finden Übungen zu diesem Thema

2 im aktuellen Übungsheft Deutsch perfekt Plus

(Informationen siehe Seite 40)2 im Internet auf www.deutsch-perfekt.com

) Deutsch lernen ) Übungen zum aktuellen Heft

FOTO

: ZE

FA

der Gasspeicherder Künstlerdie Kunstder Regenwalddie Skizzeder Maßstabder Naturforschererforschen

das Finanzamt

das Amtsich melden

der Mitarbeiterdas Vorbild

entschiedendas Ehepaarklagen gegen

der Grundder Wissenschaftlerder Staatregelmäßig

der Soldathaben sich schlechtbenommenin der Öffentlichkeitder Offizierder Nationalratim Dienst bestrafendie Strafe

der Vorleser

das Werkdas Geheimnisauswendig

die DDR

der Funddie Sanierung

die Markevergammeltdie Wende

das Sparbuch

der Sperrmüll

gasometerartistartrain forestsketchscalenaturalistto explore

tax office

here: officehere: to answer

staff membermodel, example

decided; here: ruledmarried couplehere: to challenge(in court)reasonscientiststate; here: governmentregularly

soldierhave misbehaved

in publicofficer(Swiss) National Councilon dutyto punishpunishment

someone who reads toothersworksecretby heart

German DemocraticRepublichere: discoveryredevelopment

brandhere: decayinghere: the dissolution ofEast Germany in 1989savings book

bulky refuse

el depósito de gasel artistael artela selva tropicalel esbozola escalael naturalistainvestigar

la Hacienda

aquí: la oficinaaquí: contestar

el empleadoel ejemplo

decididoel matrimonioaquí: objetar

el motivo el científicoel Estadoa menudo

el soldadose han portado mal

en públicoel oficialel Consejo Nacionalde serviciocastigarel castigo

el lector

la obrael secretode memoria

la RDA

el hallazgoel saneamiento

la marcapodridoaquí: el giro político enAlemania en 1989la libreta de ahorros

el basurero

le gazomètrel’artistel’artla forêt équatorialel’esquissel’échellele naturalisteici : explorer

la perception

ici : le serviceici : répondre

l’employél’exemple

décidéle coupleintenter une action enjustice contrela raisonle scientifiquel’Étatrégulièrement

le soldatse sont mal conduits

en publicl’officierle Conseil nationalen servicepunirla sanction

le lecteur (à haute voix)

ici : l’œuvrele secretde mémoire

la RDA

la découverteles travaux d’assainisse-mentla marquemoisi, desséchéici : le tournant politiquede 1989le livret d’épargne

la décharge

gasometrol’artistal’artela foresta tropicalelo schizzola scalail naturalistastudiare

l’Ufficio Imposte

qui: l’ufficioqui: rispondere

il dipendenteil modello

decisola coppiaqui: ricorrere contro

qui: il motivo lo scienziatolo Statoregolarmente

il soldatosi sono comportati male

in pubblicol’ufficialeil Consiglio Nazionalein serviziopunirela punizione

il lettore ad alta voce

qui: l’operail segretoa memoria

la GDT

il ritrovamentoil risanamento

il marchioqui: andato a malequi: la svolta del 1989

il libretto di risparmio

i rifiuti ingombranti

gaz deposusanatçısanatyağmur ormanıtasarçizimölçekdoğa araştırıcıburada: araştırmak

vergi dairesi

burada: daireburada: telefona cevapvermekmemurörnek

burada: karar verilmişkarı kocaburada: dava açmak

sebep bilim adamıdevletdüzenli

askerkötü davranmışlar

burada: gözün önündesubayburada: milli meclisburada: görevdeburada: cezalandırmakburada: ceza

okucu

burada: esersırburada: ezberden

kısa: Demokratik AlmanCumhuriyetibuluşdüzenleme

markaçürümüşburada: dönüm noktası

hesap cüzdanı

burada: çöp

magazyn gazuartystasztukalas tropikalnyszkicskalaprzyrodniktutaj: badać

urząd skarbowy

tutaj: urządtutaj: zgłaszać

pracownikwzór

zdecydowałmałżeństwownieść skargę

powódnaukowiecpaństworegularnie

żołnierzźle się zachowali

publicznieoficerRada Narodowana służbieukaraćkara

czytający na głos

tutaj: dziełotajemnicana pamięć

NRD

odkrycierenowacja

markazepsuty, spleśniałytutaj: przełom

książeczka oszczędno-ściowaśmieci o dużej objętości

газохранилищедеятель искусстваискусствотропический лесэскизмасштабестествоиспытательисследовать

финансовое управле-ниездесь: учреждениездесь: представляться

сотрудникпример для подража-ния

здесь: решилосупружеская параподавать в суд на

причинаучёныйгосударстворегулярно

солдатздесь: плохо себя вели

на публикеофицерНациональный Советна службенаказыватьнаказание

чтец

произведениетайнанаизусть

ГДР

находкасанация

маркаиспорченныйздесь: переворот в ГДР1989-го годасберкнижка

крупные отходы

DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH TÜRKISCH POLNISCH RUSSISCH

115 EINE NUMMER FÜR ALLES SEITE 6

KINDER MÜSSEN ZUR SCHULE GEHEN SEITE 7

UNIFORM ODER ZIVIL? SEITE 7

perfektDEUTSCH4/09

SPRACHE – STARTHILFE

DAS GRÖSSTE PANORAMA DER WELT SEITE 6

Leichte Texte noch leichter lesen: Die erklärten Wörter von Seite 6 bis 10 werden hier übersetzt.Trennen Sie diese Seite heraus und legen Sie sie neben den Text, den Sie gerade lesen.

DER GUTE TIPP SEITE 8

WIE ZU DDR-ZEITEN SEITE 8

41-42_Starthilfe_04_April_2009.qxd:Starthilfe 05.03.2009 13:21 Uhr Seite 41

perfektDEUTSCH 4/09

pudrirel techo de junquillo

la cañala plantael gremio federal detechadoresel techadorel científicoel motivoel hongocrecerel cambio climático

la polución

la necesidadel tema

probarel gastrónomoen absolutola pasiónentretantoantesbohemiococinar según receta

segúnla preferida

el parto múltiple

el Papael bautizoel participante de unamisa

el jefe de bomberos

estar preparado

aquí: la estación de bom-berosel cascoaquí: la intervenciónla manguera

marcireil tetto di canne essiccate

la cannala piantala federazione dei con -ciatetti del Landil conciatettilo scienziato il motivoil fungocrescerei mutamenti climatici

l’inquinamento atmosfe-rico

l’esigenzaqui: l’argomento di attua-litaprovarequi: il buongustaioqui: assolutamente nonla passionenel frattempoprimaboemoqui: preparare secondoricettaqui: secondola prediletta

il parto plurigemellare

il Papail battesimoil partecipante alla messa

il caposquadra dei vigilidei fuocoavere reperibilità

qui: la caserma dei vigilidel fuocoil casco qui: l’interventola manichetta antincen-dio

çürümekkurutulmuş hasirotuylakaplanmış bir çatıhasırotubitkieyalet çatı kaplamacısıbirliğiçatı kaplamacısıbilim adamısebepmantarbüyümekiklim değişikliği

hava kirliliği

lüzumburada: konu

denemekburada: ehlikeyfburada: hiçburada: tutkuburada: bu aradaöncebohmteliburada: reçete göre pişir-mekgibien çok sevilmiş kadın

ikiden fazla bebek doğur-ma

papavaftizburada: dini ayini katılan

itfaiye eri

burada: hazır olmak

burada: itfaiye karakolu

kaskburada: faaliyetburada: hortum

gnićstrzecha

trzcinaroślinaKrajowy Związek Dekarzy

dekarznaukowiecpowódgrzybrosnąćzmiana klimatu

zanieczyszczenie powie -trza

potrzebatemat

wypróbowaćtutaj: smakoszw ogóle nietutaj: pasjaw międzyczasiezanimczeskitutaj: gotować według

wedługulubiona

narodziny wieloraczków

papieżchrzestuczestnik mszy

ogniomistrz

być w pogotowiu

straż

kasktutaj: akcjawąż gumowy

гнитьтростниковая крыша

тростникрастениеНациональный кро-вельный союзкровельщикучёныйпричиназдесь: грибокрастиизменение климата

загрязнение воздуха

потребностьтема

пробоватьздесь: гурмансовсем нестрастьздесь: а теперьпрежде чемчешскийздесь: готовить порецептуздесь: поздесь: любимица

многоплодные роды

папа (римский)крещениеучастник богослужения

начальник пожарнойчастибыть в (боевой) готов-ностидежурная часть

каска участие в действияхшланг

faulendas Reetdach

das Schilfdie Pflanzeder Landesdach-deckerverbandder Dachdeckerder Wissenschaftlerder Grund der Pilzwachsender Klimawandel

die Luftverschmut-zung

das Bedürfnisdas Thema

ausprobierender Genießergar nichtdie Leidenschaftinzwischenbevorböhmischnachkochen

nachdie Beliebteste

die Mehrlingsgeburt

der Papstdie Taufeder Gottesdienstteil-nehmer

der Brandmeister

in Bereitschaft sein

die Wache

der Helmder Einsatzder Schlauch

to rotthatched roof

reedplantregional association ofroofersrooferscientistreasonfungusto growclimate change

air pollution

needtopic

to try outhere: gourmetnot at allpassionhere: by nowbeforeBohemianto follow a recipe

here: followingthe most popular woman

multiple birth

the Popechristeningchurchgoer

fire chief

to be on call, stand-by

here: fire station

helmethere: call-outhose

pourrirle toit de chaume

le roseaula plantela fédération régionaledes couvreursle couvreurle scientifiquela raisonle champignonpousserle changement climati-quela pollution

le besoinici : le sujet numéro un

essayerici : le gourmetabsolument pasla passiondésormaisavant quebohémienici : faire selon une recet-ted’aprèsla préférée

la naissance multiple

le papele baptêmele participant à la messe

le capitaine des pompiers

ici : prêt à intervenir

ici : la caserne de pom-piersle casqueici : l’interventionle tuyau

DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH TÜRKISCH POLNISCH RUSSISCH

GUT ZU WISSENWichtige Wörter aus mittelschweren Texten:

Wie werden sie übersetzt?

Eine Auswahl zum Thema Feuerwehr:

TATORT: FREIWILLIGE FEUERWEHR SEITE 54 - 55

KATHOLIKEN IN DEUTSCHLAND SEITE 10

3 FRAGEN SEITE 9

22 340 SEITE 10

DÄCHERSTERBEN IN NORDDEUTSCHLAND SEITE 9

41-42_Starthilfe_04_April_2009.qxd:Starthilfe 05.03.2009 13:21 Uhr Seite 42