Echinger-Forum 04/2012

UNABHÄNGIGE ZEITUNGfür Deutenhausen, Dietersheim, Eching,Günzenhausen, Hollern und Ottenburg

www.echinger-forum.de

Jahrgang 40 Heft 4/2012

oben: Bebauungsplan Nr. 69 “Dietersheim Südwest “Johannisfeld”unten: Bebauungsplan Nr. 70 “Dietersheim Südost “Am Mühlenweg”

LEITARTIKEL

Dietersheim – Das Dorf, das rasant wächst

Von Irene Nadler Bebauungspläne: Gemeinde Eching

Dietersheim bekommt ein neues Gesicht. Zwei große Baugebiete werdenderzeit neu ausgewiesen, im Südwesten das Baugebiet „Johannifeld“ undim Südosten das Baugebiet „ Am Mühlenweg“. Lange Zeit war Dietersheim der kleine, gemütliche Ort neben Eching. Dochseit Sommer 2007 erlebt die Ortschaft einen Bauboom. Das erste größereBaugebiet war das Grundstück auf dem der Gasthof Thurner stand, dannkam im Herbst 2008 Dietersheim Nordwest (Richtung Eching) hinzu, seitdem Frühjahr 2010 wird auf dem ehemaligen Kratzerhof-Grundstück ge-baut, derzeit ist im Südosten in dem Gewerbegebiet an der B 11 ein großesVerwaltungsgebäude im entstehen und heuer sollnoch mit dem Bau eines Kinderhauses im neu aus-gewiesenen Baugebiet Südwest begonnen werden.Dieses vermehrte Wachstum soll dem Ort zu einereigenständigen Infrastruktur verhelfen, so ist es imFlächennutzungsplan der Gemeinde Eching be-gründet. Auch die unmittelbare Nachbarschaft zumUniversitätscampus in Garching und zur U-Bahnan den Forschungsinstituten hat diesen Siedlungs-druck verstärkt.

Es wird noch etwas dauern bis der erste Spatenstichgemacht werden kann. Viele Grundstückseigner inden neuausgewiesenen Baugebieten hat die Ge-meinde unter einen Hut bringen müssen. Es wur-den wieder nach dem Verfahren des „Echinger Mo-dells“ die Grundstücke an die Gemeinde abgege-ben, das bedeutet, dass nach Abzug aller öffentli-cher Flächen, die Hälfte der Flächen zu einemgünstigen Preis in Gemeindeeigentum übergingen,die Restfläche kann der Grundstückseigentümerselbst nutzen. Die Gemeinde wird voraussichtlichdie erworbenen Grundstücke, die sie nicht für ge-meindliche Einrichtungen braucht, zu günstigeremPreis als auf dem Markt üblich, bevorzugt an Ge-meindebürger weiterverkaufen. Nun ist das ge-samte Gebiet überplant und kann den weiteren Wegzur Realisierung beschreiten. Der Bebauungsplanwird etwa bis Ende 2012 rechtskräftig sein, danachkommt das Umlegeverfahren, das das Freisinger Vermessungsamt durch-führen wird, das heißt, dass ein Grundstückeigentümer die ihm zustehendeFläche so nah als möglich an seinem früheren Grundstück bekommen kann.Frühester Baubeginn wird im Jahr 2014 sein.

„Johannifeld“Das südwestliche „Johannifeld“ umfasst eine Gebietsgröße von ca. 10,3 ha,das sich in 1,3 ha Gemeinbedarf, 5,8 ha allgemeines Wohngebiet/Mischge-biet, 2,2 ha öffentliche Verkehrsflächen und 1 ha öffentliches Grün aufteilt.Etwa 560 Einwohner werden hier in 110 Einfamilien-/Doppelhäusern und 90Wohnungen im Geschoßwohungungsbau, studentisches Wohnen und be-treutes Wohnen für Ältere leben können. In diesem Allgemeinen Wohnge-biet kann sich auch kleines Dienstleistungsgewerbe ansiedeln. Es soll mo-derner, großzügiger Wohnungsbau mit zwei- bis dreigeschoßigen Häusernmöglich sein, damit die wertvollen Grundstücke intensiv genutzt werden

können. Hier am südwestlichen Ortsrand und angrenzend zum Gewerbege-biet ist eine Fläche für eine zweizügige Grundschule mit Sporteinrichtungenausgewiesen, die nach Bedarf (ca. 2025) bebaut werden wird. Besondersgroßzügig sollen öffentliche Grünflächen in das Wohngebiet mit einbezogenwerden, damit die Umgebung aus der vorhandenen Bebauung aufgenom-men wird und so die dörflichen Wurzeln sichtbar bleiben. Das gestalterischeLeitbild soll die „geordnete Vielfalt“ sein, laut dem Planungsbüro Wankner-Fischer-Hansen. Das bezieht sich vor allem auf die Dachformen der Häuser.So werden neben recht flachen Satteldächern vor allem Pultdächer favoriti-siert, da sie besonders für eine energetische Nutzung durch Photovoltaik ge-eignet sind. Für die Energieversorgung will die Gemeinde private Initiativenfördern, um mit Hilfe einer auf nachwachsende Rohstoffe basierenden Kraft-Wärmekoppelungsanlage die Versorgung von Strom und Wärme sicherzu-

stellen, aber auch ein Anschluss an die Geothermieaus Garching ist denkbar. Die Gemeinde will sichhier noch alle Möglichkeiten bis zum Schluss desVerfahrens offenhalten, um für ein konkretes ProjektGrundstücke auszuweisen. Die Verkehrserschlie-ßung wird von der B11 aus, mit einer schon errich-teten Straße, in das Gewerbegebiet erfolgen. Fastsämtliche Straßen innerhalb des Baugebietes wer-den als verkehrsberuhigte Räume oder als Tempo-30 Zonen ausgebaut, damit relativ gefahrlose, als zu-sätzlichen Lebensraum zu verstehende Gemein-schaftsbereiche, entstehen sollen. Großzügige Rad-und Fußwege werden in die Dorfmitte und über dieB11 hinweg zum Campus bzw. zur U-Bahn For-schungsinstitute Garching die innerörtliche Mobili-tät erleichtern.

„Am Mühlenweg“ Für das zweite große Baugebiet im Südosten vonDietersheim „Am Mühlenweg“ gelten die gleichenBaubedingungen wie im „Johannifeld“. Hier wer-den auf einer Fläche von 5,2 ha etwa 3,4 ha für einallgemeines Wohngebiet bebaut. Es sollen ca. 82Einfamilenhäuser, Doppelhaushälften, Reihen- undKettenhäuser und 24 Wohnungen im Geschoßwoh-nungsbau für etwa 300 Einwohner entstehen. In die-sem Gebiet wird durch viele öffentliche Grünflächenein Bezug zu den im Osten liegenden Isarauen her-gestellt werden. Der alte Isardamm, der mitten durch

das Baugebiet läuft wird für einen breiten Grünzug genutzt. Die Erschlie-ßung wird ebenfalls durch eine eigene Straße von der B11 erfolgen, inner-örtlich sind aber vor allem verkehrsberuhigte Straßen vorgesehen. Für einebessere Anbindung an die Dorfmitte ist es vorgesehen den Mühlenweg unddie Isarstraße auszubauen. Viele Aufgaben sind noch zu erledigen, bis der erste Spatenstich gemachtwerden kann. Es können auch während der Bauphase noch Verzögerungenentstehen, da in einigen Gebieten unter dem Oberboden Körpergräber ausder späten römischen Kaiserzeit vermutet werden. Sollten bei den Bauar-beiten solche Funde zu Tage treten wird das Landesamt für Denkmalpflegesie in ihren Bestand aufnehmen und verwahren. Dietersheim ist ein uraltes Siedlungsgebiet. Schon im Baugebiet Nord-Westhat man Siedlungsspuren aus der Zeit vor ca. 2000 v. Chr. gefunden. Nungeht es im Süd-Westen und Süd-Osten weiter mit einer neuzeitlichen Be-bauung. Welche Spuren werden wir hinterlassen?

Seite

Amtliche Mitteilungen 3 - 5 ASZ / Gemeinderat 5 - 7Schule / Kindergarten / JuZ 7 - 8Kirche 8Kultur / VHS 8 - 11Vereine 11 - 18 Parteien 18 - 20Ortsteile 20 - 25Eching Aktuell 25 - 26Xare / Ärztekalender 28 Termine 29 - 31Impressum 5

DIESMAL LESEN SIE

Gemeinde EchingUntere Hauptstraße 385386 EchingTelefon: 089 / 319000-0Telefax: 089 / 319000-80E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten des Bürgerbüros:Mo.u. Di. 08.00 – 16.00 UhrMi. 08.00 – 12.00 UhrDo. 08.00 – 18.00 UhrFr. 07.30 – 12.00 Uhr

Bürgersprechstunden Mai 2012

Dienstag, 08. und 22. Mai 2012, jeweils von17.00 bis 18.30 Uhr im Amtszimmer des Bürger-meisters, Rathaus 1. Stock / Zimmer Nr. 1.3

Zahlungstermine 2012

Grundsteuer A 2.Rate 2012 fällig: 15.05.2012Grundsteuer B 2.Rate 2012 fällig: 15.05.2012Gewerbesteuer2.Rate 2012 fällig: 15.05.2012Hundesteuer 2012 fällig: 15.05.2012

EntsorgungAufgrund der Feiertage ändern sich die Termine der Abfallentsorgung wie folgt:

BiomüllDie übliche Leerung vom: erfolgt erst am:Donnerstag 03.05. Freitag 04.05.Freitag 04.05. Samstag 05.05.Donnerstag 17.05. Freitag 18.05.Freitag 18.05. Samstag 19.05.Donnerstag 31.05. Freitag 02.06.Gelber SackDie übliche Leerung vom: erfolgt erst am:Donnerstag 17.05. Freitag 18.05.Freitag 18.05. Samstag 19.05.

Öffnungszeiten Wertstoffhofes

Ab April gelten im Wertstoffhof wieder dieSommeröffnungszeiten:Montag: geschlossenDienstag: 15:00 - 18:00 UhrMittwoch: 15:00 - 18:00 UhrDonnerstag: geschlossenFreitag: 13:30 - 18:00 UhrSamstag: 08:30 - 14:00 UhrAußerhalb dieser Öffnungszeiten ist das Geländeverschlossen. Wird vor dem Eingangstor Müll ab-gestellt, so muss der Verursacher mit Anzeige undempfindlicher Geldbuße rechnen.

B e k a n n t m a c h u n g

Die Gemeinde Eching stellt der Münchner Indus-trie- und Handelsverlag GmbH die Anschriftender Bürgerinnen und Bürger der GemeindeEching für die Neuerstellung des grünen NordostAdress- und Branchenbuches zur Verfügung.Übermittelt werden der Vor- und Familienname,Doktorgrad und die Anschrift aller Einwohner, diedas 18. Lebensjahr vollendet haben.Wer mit der Übermittlung seiner Daten nicht ein-verstanden ist, kann gem. Art. 32 Abs. 3 Satz 2MeldeG der Weitergabe widersprechen.Für diese hier bekanntgemachte Übermittlung derAdressdaten an den genannten Verlag können Sieder Weitergabe der Daten bis zum 15.05.2012widersprechen. Ein Widerspruch gilt auch zu-künftig und ist auch weiterhin jederzeit möglich.Der Antrag ist schriftlich bei der GemeindeEching einzureichen oder persönlich im Rathaus,Bürgerbüro, Raum 0.5, EG, Untere Hauptstr. 3,85386 Eching, zu stellen.

Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

in der öffentlichen Gemeinderatssitzung am 27. März 2012wurde von unserem Kämmerer Herrn Dieter Kugler dieJahresrechnung 2011 erläutert. Er gab Informationen überden Verwaltungshaushalt, den Vermögenshaushalt sowieüber den Schuldenstand der Gemeinde Eching.

Über die im Jahr 2011 eingenommenen Steuerbeteilungs-beträge und die Gewerbesteuer als IST- und Solleinnah-men wurde ja bereits in der Haupt- und Finanzausschuss-sitzung zuvor informiert. Ein hohe Vorauszahlung an Ge-werbesteuer war im Dezember 2011 eingegangen, leidermusste aber Anfang 2012 fast 2 Mio. € Gewerbesteuer mitZinsen zurückgezahlt werden. Bei den Gewerbesteuerein-nahmen der Gemeinde Eching verbleiben lediglich 42 %das heißt bei 3 Mio. € ca. 1,3 Mio. € und dies aber nur,wenn die Kreisumlage nicht wieder erhöht wird. Das Er-gebnis der Steuereinnahmen des Jahres 2011 findet Be-

rücksichtigung bei der Kreisumlagenberechnung 2013.Die Ausgaben im Verwaltungshaushalt sind um 2,3 Mio. € niedriger als im Vorjahr, bedingt istdies wesentlich durch die haushaltsrechtlich erforderliche Änderung der SanierungsmaßnahmeBürgerhaus. Diese Umbaumaßnahme hat inzwischen den Status einer Generalsanierung und da-mit muss die Zuordnung zum Vermögenshaushalt erfolgen.Entsprechend des Auftrags des Gemeinderates wurde von der Verwaltung insgesamt sparsam ge-wirtschaftet und somit konnten Überschüsse für eine anteilige Finanzierung der Folgehaushalteerwirtschaftet werden.Beim Bauunterhalt konnten verschiedene Maßnahmen nicht durchgeführt werden, hauptsäch-lich im Bereich Musikschule / Alte Schule in der Unteren Hauptstraße, da ja inzwischen feststeht, dass ein Ersatzneubau vorgenommen wird. Auch dieser Sachverhalt trug insgesamt mit zueinem positiven Ergebnis im Verwaltungshaushalt 2011 bei.

Im Vermögenshaushalt wurde entsprechend der Zielsetzung aus den Haushaltsberatungen zumHaushalt 2012 das Ziel erreicht, dass die geplante Rücklagenentnahme in Höhe von 4,5 Mio. €nicht in Anspruch genommen werden musste. Damit kann, wie in der Haushaltsplanung vorge-sehen, die Rücklagenentnahmen für 2012 in Höhe von 7,6 Mio. € und in 2013 in Höhe von 3,0Mio. € für bereits festgelegte Investitionen zu deren teilweiser Finanzierung verwendet werden.

Der aktuelle Schuldenstand der Gemeinde zum 31.12.2011 beträgt 15,4 Mio. €. Erforderliche In-vestitionen in die Substanz des Gebäudebestandes sowie die Schaffung von neuen Gebäuden,wie zum Beispiel für die Kinderbetreuung, müssen unbedingt getätigt und finanziert werden. Esist angebracht eine zusätzliche Verschuldung mit günstigen Förderdarlehen in der Niedrigzins-phase jetzt auf uns zu nehmen, bevor die Zinsen wieder steigen, natürlich mit Ausnützung vonSondertilgungen um den Schuldenstand in der Folge zu reduzieren. Die Rückführung der Schul-den ist nach wie vor ein wichtiges Ziel und ist stets vor dem Hintergrund der aktuellen Finanz-entwicklung zu sehen.

Es ist schon sehr merkwürdig, dass die SPD-Fraktion im Gemeinderat bei der Feststellung derJahresrechnung einen Überschuss kritisiert, der durch solides Wirtschaften mit einer vorsichti-gen Haushaltsplanung und einer Rücklagenbildung für steigende Umlagen im zweijährigenNachlauf zustande kommt. Wie würde die Diskussion laufen, wenn die Jahresrechnung ein ne-gatives Ergebnis bringen würde?

Ihr

Josef RiemensbergerErster Bürgermeister

AMTLICHE MITTEILUNGEN

Das Antragsformular kann auch auf der Internet-seite des Bayerischen Behördenwegweisers unter http://formulare.bayern.de/bw/G1060_Antrag_auf_Auskunfts_Uebermittlungssperre.pdfausgedruckt werden.

Verwertung eines LKW’s:

Die Gemeinde verwertet einen weißen Mercedes-Benz LKW,Typ 814 im Wege des freihändigenVerkaufs nach dem Bayerischen Straßen- undWegegesetz bzw. Polizeiaufgabengesetz. Kauf-gebote zum Erwerb des Lkw können gegenüberder Gemeinde, Untere Hauptstr. 3, 85386 Echingschriftlich oder bei Herrn Haider, Rathaus, 3.Stock, Zimmer 3.3 (Tel. 089/319 000 -32) zurNiederschrift bis spätestens 30.04.2012 abgege-

Echinger Forum 4/2012 3

4 Echinger Forum 4/2012

Frühstück

Mittagstisch

Kaffee & Kuchen

Eiscreme

CAFE CENTRALFam. Kramer, Bahnhofstr. 4

Tel. 089/319 714 62Öffnungszeiten: Täglich von 9 - 18 Uhr, Mo. Ruhetag

Partyservice

durchgehend warme Küche

hausgemachte Kuchen und Torten

außer-Haus-Verkauf

alles auch zum Mitnehmen

� Behandlungspflege nach ärztlicher Verordnung / z.B. Medikamentengabe, Verbandswechsel, usw.

� Grundpflege (z.B. Waschen, Anziehen, usw.)

� Vermittlung von Helferinnen zur Versor-gung zuhause für Haushalt und Garten (legal und steuerlich absetzbar)

� Vermittlung von Essen auf Rädern und Fahrdienste

� qualitative Beratung durch Sozialpädagogenund Pflegefachkräfte zu Fragen rund ums Älterwerden, Finanzierung, Demenz uvm.

� Wohngruppe für demenzkranke Ältere

Älter werden in Eching e. V.Bahnhofstr. 4 . 85386 EchingTel. 0 89/32 71 42-0Tel. Pflegedienst: 015 77/806 04 [email protected] www.asz-eching.de

Sozialstation im ASZ EchingWir leisten:

Echinger Landschafts-pflegegemeinschaft– Gemeinschaft zur Landschafts- und Grünflächenpflege –

Wir bieten an:– Baumpflege und Gehölzschnitt– Komplettservice rund um die

Grünflächenpflege auf Privat- und Firmengrundstücken

– Abholung und Verwertung Ihrer Gartenabfälle

Echinger Landschaftspflegegemeinschaft GmbH, Waagstr. 10, 85386 Eching, � 0 89/3 19 31 73, Fax 0 89/3 19 55 31

Alten Service Zentrum

Aktuell

Helferinnen und Helfer gesucht!!!Schon seit langem vermittelt das ASZ im Rahmendes Mobilen Sozialen Hilfsdiensts Helferinnenund Helfer in die privaten Haushalte der Echin-ger Senioren. Sie werden eingesetzt im Haushalt(Putzen, Gartenarbeit, Einkaufen etc, als Beglei-tung zu Behörden, als Begleitung zum Arzt, alsBegleitung beim Spazierengehen, bei der Betreu-ung Demenzkranker, beim Fahrdienst uvm. Der Bedarf an diesen Tätigkeiten ist in letzter Zeitgestiegen, daher sucht das ASZ Helferinnen undHelfer, die Zeit und Interesse für diese Tätigkeithaben. Die Helfer arbeiten im Rahmen steuer-freier Aufwandsentschädigung (oder auchÜbungsleiterpauschale) und dürfen bis zu€ 2100,- im Jahr steuerfrei verdienen. Wir bitten, sich im ASZ unter der Tel. Nr. 08932714229 bei Frau Rode-Schemel, zu melden.

Das Programm der ASZ- Begegnungsstätte imMAI 2012Das ausführliche zweimonatliche Programm mitzahlreichen Kursen und Veranstaltungen sendenwir Ihnen gern zu. Bitte teilen Sie uns dazu IhreAnschrift mit. Anmeldungen für die Veranstal-tungen im Alten Service Zentrum Eching, Bahn-hofstr. 4, 85386 Eching, Tel. 089/3271420

2.5., 14.00h -16.00h: Café Auszeit (Betreu-ungsgruppe für Demenzkranke) Sie kommt im 14-tägigen Rhythmus im ASZ zu-sammen. Die Gruppe gibt Angehörigen von de-mentiell Erkrankten die Möglichkeiten, zum Bei-spiel in Ruhe einzukaufen, Termine wahrzuneh-men oder einfach nur mal auszuspannen. Qualifi-ziertes Personal gestaltet für die Senioren einenunterhaltsamen Nachmittag. Unkostenbeitrag:5,- € (inkl. Kaffee und Kuchen) Mit Anmeldung.

2.5., 19.00h: Treffen der Briefmarken- undMünzfreunde. Für Anfänger und Fortgeschrit-tene. Herr Hübner. Eintritt frei. Ohne Anm.

3.5., 12.00h: Echinger kochen für Echinger.Frau Neumann und Frau Peruzzi kochen „Puten-schnitzel Freiburger Art“. Essen Sie mit in gesel-liger Runde. Mit Anmeldung.

ben werden. Das Mindestgebot beträgt 500 €. DerLkw kann auf dem gemeindlichen Bauhof an derDietersheimer Str. 17 in Eching, nach Voranmel-dung beim Bauhofleiter (089/319 4530), besich-tigt werden.Das Fahrzeug war über einen längeren Zeitraumauf einer öffentlichen Straße rechtswidrig undohne gültige Zulassung abgestellt. Fahrzeugpa-piere und –schlüssel sind nicht vorhanden. Dertechnische Zustand des Fahrzeugs ist nicht be-kannt. Die Gemeinde Eching übernimmt keineHaftung für etwaige Sachmängel am Fahrzeug.

Verkauf eines Erbbaurechtes:

Der Gemeinde – Grundstücksverwaltung – ist be-kannt, dass ein Erbbaurechtsobjekt, Reicheneck-haus in der Prof.-Kurt-Huber-Straße, verkauftwerden soll. Das Grundstück selbst befindet sichim Eigentum der Gemeinde Eching (Erbpacht).Sollten Sie Interesse haben, können Sie sich gernean die Grundstücksverwaltung, Frau Müller, Tel.089/319 000 – 52 oder per E-Mail an [email protected] wenden. Hier kann ein Kon-takt zum Erbbauberechtigten/Verkäufer herge-stellt werden.

Dauerparkkarte für Tiefgarage

Die Gemeinde Eching bietet in Form einer Dau-ernutzungsvereinbarung für die Tiefgarage in derBahnhofstraße Dauerparkkarten zum Preis vonmonatlich 32 € inkl. MwSt. an.Der Dauernutzer erhält eine Dauerparkkarte, die

bei jedem Parken in der Tiefgarage hinter dieWindschutzscheibe zu legen ist. Mit der Nutzungeiner Dauerparkkarte kann ein Kraftfahrzeug inder Tiefgarage parken und benötigt keinen Park-schein aus dem Parkscheinautomaten.Sind alle Stellplätze belegt, hat der Dauerpark-karteninhaber keinen Anspruch auf einen Stell-platz. Er hat in diesem Falle auch keinen An-spruch auf ganze oder teilweise Rückerstattungdes Dauernutzpreises.Sollten Sie Interesse an einem Stellplatz habenoder weitere Informationen wünschen, wendenSie sich bitte an die Gemeindeverwaltung Tel.:089/31900050.

Aus dem Fundbüro (Fundsachen bis einschließlich 05.03.2012)

Herrenräder: silber, blau, rot, weiß/schwarzDamenräder: blau, weinrot, lila, grau, grün, rot,orange-braun, silber, schwarzMountainbikes: blau, silber, schwarz, rot, grauJugendrad: rot, petrol, schwarz/grün, orangeKinderrad: grün-schwarzDiverse Brillen, Handys, Schlüssel und UhrenDiverse Kleidungsstücke, JackenVerschiedene Schmuckgegenstände Schwarze und grüne TascheKinderfahrradhelm FahrradhelmScooter KinderrollerKinderdreirad BMX-FahrradTaschenrechner BlutzuckermeßgerätDigitalkamera Navigationssystem


Uhlandstraße 12 85386 Eching (0 89) 3 19 11 45

IMMOBILIEN

Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir dringend:Häuser, Grundstücke und Wohnungen zum Kauf oder Miete!

Für Verkäufer und Vermieter keine Kosten

� NEUFAHN/MASSENHAUSEN �

Kompl. Lagergebäude m. Büro ca. 900 m2 Nutzfl.EUR 2.000,- + NK

weitere Angebote tagesaktuell im Internet

unter: www.haschke.com

! AKTUELL !2 + 3-Zi-Wohnung und 1 Haus in

Eching / Neufahrn zum Kauf gesucht!BAUGRUND dringend gesucht!

� ECHING S1 - GEWERBEGEBIET �

Gewerbeobjekt für Spedition/Logistik/KFZ od.ähnliches geeignet, bestehend aus Bürohaus im EG, Emp-fang und 4 Büroräume, ca. 130 m2 Nutzfl., im OG eine 3-Zi-Whg. ca. 102 m2 Wohnfl. und 1 Appartement, ca. 38 m2

Wohnfl., (beide auch als Büro geeignet) Lagerhalle, Werkstatt,Waschhalle ca. 600 m2 Nutzfl., großer abgeschlossener Be-triebshof/Freifläche ca. 2300 m2, (Gesamte Wohn-/Nutzfl.3170 m2) Gesamtgrundfl. ca. 4.000 m2 Nutzfl. € 7.900,- + NK

� ECHING S1�

Sehr schöne Büroräume in repräsantem Haus inabsolut zentrale Lage von Eching, (Lift), Teeküche, 1. ca. 160 m2, Nutzfläche € 1.030,- + NK + MWSt

Gewerbl. MIETANGEBOTE

� NEUFAHRN �EG-Ladengeschäft, (Große Schaufensterfront) fürVerkauf/Büro etc., ca. 70 m2 Nutzfl. € 620,- + NK + MWSt

KAUFANGEBOTE� ECHING - GÜNZENHAUSEN�

Sehr schöne helle 3-Zi-EG.-Whg., EBK , Bad m. Fenster,Balkon, ca. 68 m2 Wfl., inkl. Kfz-Duplex-Stellpl. € 198.000,-

Sehr schöne helle 2-Zi-DG.-Whg., EBK , Bad, Balkon,ca. 36,80 m2 DIN-Wfl., zusätzlich Ausszugstreppe zum Spei-cherraum, inkl. TG € 109.000,-

MIETANGEBOTE� ECHING �

Reihenmittelhaus (komplett neu renoviert), 4 Zi., Küche,Bad, Balkon, Wintergarten, Außentreppe z. Hobbyraum im UG, Garten,ca. 125 m2 Wfl., inkl. Garage € 1.390,- + NK

� NEUFAHRN �Sehr schönes Appartement, EBK, Bad, ca. 31,5 m2 Wfl.

€ 330,- + NK

Sehr schöne 2,5 Zi-Galerie Whg, Wo.Zi. m. gr. Südgaube,Schlafzi. + Galerie, Küche, Bad, ca. 62 m2 Wfl. inkl. Einzelgarage

€ 625,- + NK � HAAG A.D.AMPER �

2 Zi.-Whg, Küche, Bad, Balkon Balkon ca. 50m2 Wfl., inkl. TG€ 350,- + NK

� ALLERSHAUSEN �2 Zi.-EG-Whg (FBH), Küche, Bad, Terrasse (kleiner Garten) ca. 53m2 Wfl., inkl. TG € 500,- inkl. NKEine gr. Einzelgarge kann angemietet werden € 50,-/Monat

Impressum:Herausgeber: ECHINGER FORUM E.V.Irene Nadler, 1. Vors., Johannesweg 6, Dietersheim Tel. 089/329 19 05, E-Mail:[email protected]: Patricia Linner, Winterweg 3, 85386 EchingE-Mail: [email protected], Austräger-Org.: Andrea Mayerhofer, Theresienstr.46, 85386 Eching, Tel. 089 / 319 37 65 E-mail: [email protected] und Verlag, Anzeigenannahme:Forum-Verlag, 86405 Meitingen, Troppauer Str. 3Tel. 08271.5516, Fax 40062, E-Mail: [email protected]ür Inhalt und sprachliche Form (Orthographie, Gram-matik, Zeichensetzung) von Artikeln, Amtlichen Mit-teilungen, Berichten der politischen Parteien und Ter-minen übernimmt weder der Herausgeber noch dieRedaktion die Verantwortung. Redaktionsbeiträge undLeserbriefe können aus Platzgründen gekürzt werden.Der Nachdruck von Artikeln bedarf der schriftlichenGenehmigung des Herausgebers.Auflage 5.300 Expl. Verteilung über Briefkasteneinwurf anjeden Haushalt in Eching, Dietersheim, Günzenhausen, GutHollern mit Geflügelhof, Deutenhausen und Ottenburg, derdas ECHINGER FORUM wünscht, sowie durch Auslage imRathaus, in Geschäften und Banken. Gedruckt auf chlorfreigebleichtem Papier.

7.5., 13.00h: Nachmittagsausflug nach Herr-sching. Geeignet für alle, die nicht viel laufenmöchten. Wir fahren mit Kleinbussen, besuchendas Café Seehof direkt am Ammersee und habendie Möglichkeit zu kleineren Spaziergängen. Wirholen Sie gern zu Hause ab und bringen Sie wie-der nach Hause. Mit Anmeldung.

7.5., 15.00h: Offener Spieletreff im ASZ.Mensch ärgere dich…, Halma & Co. Eingela-den sind alle, die Lust zum Spielen haben. DerTreff findet jeden Montag statt. Eintritt frei. OhneAnmeldung.

8.5., 13.00h: Gemütliche Radltour. Achering –Moosmühle – Goldach. Ca. 30 km. Begleitung: Else Diesing. Mit Anmeldung.

9.5., 9.00h: Besichtigung: Kläranlage Grüneck(Abwasserzweckverband Hollern). Zur an-schließenden Brotzeit lädt der Verband herzlichein. Mit Anmeldung.

14.5., 9.30h: Mit dem ASZ-Badebus zurTherme Erding. Ca. 2 Stunden Aufenthalt imBad. Mit Anmeldung.

14.5., 14.30h: Fahrt zum Film-Café – Neu-fahrn. Das Kino zeigt einen ausgewählten Film.Den Titel erfahren Sie kurzfristig im ASZ. MitAnmeldung.

15.5., 7.30h: Der bequeme Ausflug: Amberg/Oberpfalz. Morgens erhalten wir eine Stadtfüh-rung. Mittagessen auf dem Mariahilfberg überAmberg. Bei schönem Wetter machen wir einePlättenfahrt auf der Vils. Mit Anmeldung.

16.5., 15.00 – 17.00h: Tanztee – Musikcafé. Einbeschwingter Nachmittag zum Tanzen, Lauschen,Ratschen, Kaffeetrinken, Genießen…mit den Da-men der Nachbarschafts-hilfe Eching. Ohne An-meldung.

19.5., ab 16.00h: Internationale Volkstänze fürJung und Alt. Mit gemeinsamem Imbiss. Info:Corinna Enßlin, Tel. 31902679. Ohne Anm.

22.5., 9.15h: Besichtigung: Heidehaus – Infor-mations- und Umweltbildungszentrum des Hei-deflächenvereins. Die Heideflächen und Lohwäl-der im Münchner Norden sind von höchster Be-deutung für den Naturschutz. Wir besichtigen das2011 eröffnete „Heidehaus“ und das angrenzendeAußengelände mit den verschiedenen Lebensräu-men der Heideflächen. Führung: Christine Joas,Geschäftsführerin Heideflächenverein e.V. . MitAnmeldung.

Inh. Margit ModlmairFachapothekerin für Offizinpharmazie

85386 Eching . Bahnhofstr. 4bTel. 089/319 40 55

Seit 30 Jahren Ihre Apotheke vor Ort!

23.5. 14.00 – 16.00h: Café Auszeit. Siehe 2. 5.Mit Anmeldung.

24.5., 9.00h: S-Bahn-Wanderung: Von Traubingüber Deixlfurt nach Unterzeismering. Ca. 12 km.Begleitung: Werner Kießling. Mit Anmeldung.

25.5., 9.30h: Treffpunkt Digitalfotografie. MitWerner Kießling. Eintritt frei.Ohne Anmeldung.

29.5., 10.00h: Radltour. Vier – Seen – Tour:Feldmochinger See, Waldschwaigsee, KarlsfelderSee, Unterschleißheimer See. Begleitung: ElseDiesing. Ca. 50 km. Mit Anmeldung

31.5., 9.00h: Besichtigung: IWIS – KettenMünchen. Die Firma IWIS stellt Steuerketten fürdie Automobilindustrie her. Wir erhalten eine Fir-menpräsentation und eine Werksführung. Ge-meinsame Einkehr (wer mag). Mit Anmeldung.


37. Sitzung des Haupt und Finanzausschusses am Dienstag 13.03.2012

D.Zillgitt/Top 37.02 Genehmigung von über-planmäßigen Ausgaben – HHSt. 0.0331.2616Verzinsung von Steuernachforderungen Am28.02.2012 sind vier Gewerbesteuermessbetrags-bescheide für eine Firma bei der Gemeinde ein-gegangen. Aufgrund der geänderten Steuerfest-setzung muss die Gemeinde fast 2 Mio.€ zurück-zahlen. Der überwiegende Anteil dieser Rück-zahlung betrifft die Jahr 2004 bis 2007. Er wirdals Absetzung Einnahme bei der HHSt.0.9000.0030 (Gewerbesteuer) berücksichtigt. Derrestliche Betrag in Höhe von 250.971,00 € betrifftdie Verzinsungspflicht nach den gesetzlichen Vor-schriften der AO. Ein Teil des Betrages in Höhevon 127.750,00 € ist bei der HHSt. 0.0331.2616als Absetzung Einnahme zu verbuchen, da in denVorjahren hier ein Zahlungsanteil Zinsen für diedamalige Veranlagung von der Firma verbuchtwerden musste. Außerdem wurde hier aufgrundder Erfahrungen der Vorjahre ein Einnahmeansatzvon 80.000,00 € eingestellt. Da bei dieser Haus-haltsstelle noch keine Einnahmen angefallen sind,

müssen nun entsprechend unserer haushaltsrecht-lichen Handhabung überplanmäßige Ausgabengenehmigt werden. Tatsächlich handelt es sich umeine Absetzung von Einnahmen. Beschluss (ein-stimmig): Die aufgrund gesetzlicher Bestimmun-gen erforderlichen überplanmäßigen Ausgaben(Verzinsung von zu erstattenden Steuervoraus-zahlungen) bei der HHSt. 0.0331.2616 werdengenehmigt.

44. Sitzung des Bau-, Planungs-und Umweltausschusses amDienstag 06.03.2012

D.Zillgitt/Top 44.06 Bebauungsplan Nr. 69a„Kinderbetreuungseinrichtung in Dietesheim“– Auslegungs- und Billigungsbeschluss Der Be-reich für die künftige Kinderbetreuungseinrichtungin Dietesheim wird aus dem Bebauungsplan Nr. 69herausgelöst und ein separates Verfahren durchge-führt. Die Gespräche mit den betroffenen Grund-stückseigentümern verlaufen positiv. Deshalb wirdvoraussichtlich kein Umlegungsverfahren erfor-derlich sein. Die Erschließung soll von der Echin-ger Straße über den Antoniusweg vorerst erfolgen.Die Baustellenzufahrt soll von Norden über die En-gelhofstraße erfolgen. Beschluss (einstimmig): Fürvorliegenden Bebauungsplan Nr. 69 a „Kinderbe-treuungseinrichtung in Dietersheim“ wird der Bil-ligungsbeschluss gefasst. Die Verwaltung wird be-

GEMEINDERAT

auftragt, für diesen Planentwurf die vorgezogeneBehörden- und Öffentlichkeitsbeteiligung nachdem Baugesetzbuch durchzuführen. Top 44.07 Brandschutzsanierung des Bürger-hauses in Eching – Vergabe Folgende Arbeitenwurden öffentlich ausgeschrieben: Elektro-, Hei-zungs-, Sanitär- und Lüftungsinstallation sowieTrockenbau- und Schlosserarbeiten. Bei der Sub-mission gaben zwischen 2 und 12 Firmen ihr Kos-tenangebot ab. Nach Prüfung wurden folgende Fir-men mit einem einstimmigen Beschluss beauftragt.Die Firma Romantschak GmbH & Co. KG ausDeutldorf wird mit dem Gewerk Elektroinstallati-onsarbeiten (Kosten € 433.000) beauftragt. DieFirma Thomas Kohl aus Absberg übernimmt dasGewerk Heizungsinstallationsarbeiten mit einemAuftragswert von € 28.000. Die Firma BaierGmbH aus Osterhofen erhielt den Zuschlag für dasGewerk Sanitärinstallationsarbeiten. Die voraus-sichtlichen Kosten betragen € 118.000. Das Ge-werk Lüftungsinstallationsarbeiten geht an dieFirma Schenk & Plomer GmbH in Altheim/Essen-bach, Auftragswert € 257.000. Die Trockenbauar-beiten übernimmt die Firma RIES Akustik-Innen-ausbau GmbH aus Alerheim. Das günstigste An-gebot für das Gewerk Schlosserarbeiten kam vonder Firma Thran GbR aus Buchbach. Der Auf-tragswert liegt bei € 63.000.

46. Sitzung des Gemeinderates

am Dienstag 27.03.2012

D.Zillgitt/Top 46.02 Vorlage der Jahresrech-nung 2011 Im Verwaltungshaushalt konnte auf-grund von Mehreinnahmen, hauptsächlich beimGewerbesteueraufkommen und durch die Auflö-sung von Haushaltsausgaberesten im BereichBauunterhalt ein Überschuss erzielt werden. DieAusgaben konnten vor Verbuchung der Mehrzu-führungen an den Vermögenshaushalt mit einerAusgabenquote von 93 % den Haushaltsplanwerteinhalten. Die Mehreinnahmen kamen voll demVermögenshaushalt zugute. Die Mehrzuführun-gen wurden im Vermögenshaushalt hauptsächlichfür die Finanzierung der Zukunftsausgaben vor-gesehen, z. B. Ersatzneubau und Bau von Kin-dertagesstätten, Feuerwehr Eching. Auf eineRücklagenentnahme konnte im Haushalt 2011verzichtet werden. Außerdem konnte ein zusätz-licher Betrag in Höhe von 0,935 Mio. € dem Rück-lagenbestand zugeführt werden. Die bereits 2010genehmigten Kredite in Höhe von 3,6 Mio. € wur-den, wie geplant, erst im Haushaltsjahr 2011 auf-genommen. Die bereits im letzten Jahr beschlos-sene Sondertilgung von drei längerfristigen, klei-neren Krediten in Höhe von 146.526 € konnte insHaushaltsjahr 2011 vorgezogen werden. Die Aus-gaben im Verwaltungs- und Vermögenshaushalthaben sich im Rahmen des Gesamtansatzes ge-halten. Durch die strikte Haushaltsbewirtschaf-tung und durch die Auflösung der im Vorjahr ge-bildeten Haushaltsabgabereste, lagen die VwHH-Ausgaben ca. 7 % unter dem Gesamtansatz. Be-schluss (einstimmig): Der Gemeinderat nimmtvom Jahresabschluss des Jahres 2011 Kenntnisund überweist diesen zur Prüfung an den Rech-nungsprüfungsausschuss.

85386 Eching, Untere Hauptstr. 8

Tel. (089) 319 59 95 www.raum-color.de

Unsere Angebote im Mai 2012

Schweineschnitzel mager + saftig 100 gr. -,69 €Marinierter Schweinebauch 100 gr. -,49 €Sportsalami kalorienreduziert 100 gr. 1,29 €Kochsalami hausgemacht 100 gr. -,79 €Allg. Emmentaler 45% i.Tr. 100 gr. -,79 €

Obere Hauptstr. 2 . 85386 Eching . Tel. 089/362 310

Öffnungszeiten: Mo. 7.30 - 13.00, Di., Mi., Do., Fr. 7.30 - 18.00, Sa. 7.30 - 12.30

Neu für den Grill oder die PfanneUnsere Chilibratwürste sind auf dem Grill oder in der

Pfanne immer ein Genuß !!

Metzgerei - Imbiss

Malik

Ihre Metzgerei in Eching

Ich kauf bei meinem Metzger!Eigene Herstellung-Platten- u. Partyservice !!


JUZ / SCHULE / KINDERGARTEN

WKerner

ubetzka

Malerfachbetrieb85386 Günzenhausen . Kirchstr. 2a

Tel. 08133/66 16 . Fax: 08133/996490E-Mail: [email protected]

Top 46.02 Vergabe der Architektenleistungenim Rahmen des VOF-Verfahrens für den Neu-bau einer Kinderkrippe und eines Kinderhor-tes an der Unteren Hauptstraße Bei der Aus-schreibung im Rahmen des VOF-Verfahrens wareine Veröffentlichung im Amtsblatt der europäi-schen Union notwendig. Insgesamt haben sich da-raufhin 19 Architekturbüros um den Auftrag be-worben. Nach der ersten Wertung wurden fünfBüros zur persönlichen Vorstellung eingeladen.Es waren die Büros Hierner & Riehl aus Mün-chen, g.h.k. architekten aus Dachau, KaufmannArchitekten aus München, Raum und Bau ausMünchen und Baufrösche Architekten und Stadt-planer aus Kassel. Die Teilnahme zur 2. Wer-tungsrunde sagten die Büros Kaufmann und g.h.k.ab. So wurden die zwei nächstrangigen Bürosnachnominiert. Das waren Architekturbüro Weh-kamp-Köhler aus Eching/Gauting und aichner kaz-

Das Pfingstferienprogramm

des Jugendzentrums

Do., 31.5.: Pinnwand bastelnAuch keinen Überblick mehr über deine Ter-mine?! Ein wenig Holz, Kork und eine Sägeschaffen Abhilfe. Wir basteln individuelle Pinn-wände, dass das Chaos auf dem Schreibtisch end-lich ein Ende hat.Lasst eurer Kreativität freien Lauf!!Für alle Kinder zwischen 8 und 12 JahrenZeitraum: 10:30 Uhr – 13:30 UhrKosten: 3 €. Anmeldung und Vorkasse bis spätes-tens Di., den 22.5.

Sa., 9.6.: PitPat spielenSpielst du gerne Minigolf oder doch lieber Bil-lard? PitPat oder auch „Hindernis-Billard“ ist dieKombination aus beidem: Das Spiel umfasst 18verschiedene Tische mit Hindernissen, wie zumBeispiel schräge Hürden, Zweisprung, Raute (ei-nige kennt man vom Minigolf). Ziel ist es, mit we-nigen Stößen des Spielstockes (Queue) den Ball indas Loch des jeweiligen Tisches zu stoßen.Für alle Kinder zwischen 8 und 12 JahrenZeitraum: 13:30 Uhr – 16:00 UhrKosten: 3,50 €. Anmeldung und Vorkasse bis spä-testens Sa., den 6.6. Bitte beachten: Alle Angebote des Pfingstferien-programms sind mit Vorkasse und Anmeldung imJugendzentrum Eching, Heidestr. 33, 85386Eching, Tel.: 089 / 3 19 29 50, E-Mail: [email protected]

Mädchenaktion am 26.05.Picknick mit selbst gemachten KöstlichkeitenWir läuten die Pfingstferien mit einem entspann-

ten Picknick im Freizeitgelände ein. Bewaffnetmit gesundem, selbst gemachtem Obstsalat undleckeren, frisch gebackenen Waffeln machen wirsuns draußen gemütlich. Komm vorbei zum La-chen, Essen, Sonnenschein genießen!!Wann? Samstag, 26.05. um 12:00 UhrWo? Jugendzentrum Eching, Heidestraße 33Kosten? 2,50 €Anmeldung und Vorkasse bis spätestens Don-nerstag, 24.05

Ferienfahrt nach Ruhpolding von Mittwoch,08.08. bis Freitag, 10.08. für alle Kinder zwischen 7 und 11 JahrenDieses Jahr fahren wir für 3 Tage auf den schö-nen Labenbachhof am Rande Ruhpoldings. In-mitten des wundervollen Alpenpanoramas gibt eszahlreiche Ausflugsmöglichkeiten.Je nach Witterungsverhältnissen fahren wir mitder Rauschbergbahn und wandern auf dem Al-penerlebnispfad oder spielen Detektiv im Holz-knechtmuseum. Aber auch ein Ausflug in denFreizeitpark ist nicht ausgeschlossen. Wenn dasWetter mitspielt, können wir auch das nahe gele-gene Freibad nutzen und uns im Wellenbad „VitaAlpina“ austoben – also die Badesachen nichtvergessen!!! In unserer Unterkunft, dem Laben-bachhof, wird nicht nur für unser leibliches Wohlgesorgt, sondern auch für viel Spaß und Action.Abends vielleicht noch ein kleines Tischtennis-turnier oder relaxen am Lagerfeuer?!Im Preis von 80,- Euro sind die Fahrt mit derBahn, Übernachtung + Verpflegung und ein ab-wechslungsreiches Freizeitangebot enthalten.Achtung: Anmeldung bis zum 08.06.12 nurpersönlich und schriftlich im JuZ möglich!

zer architekten aus München. Während einer 45-minütigen Präsentation konnte sich jedes Büro vor-stellen und zu folgenden Punkten Stellung nehmen:Qualitätssicherung, Kostensicherung und Kosten-optimierung, Terminsicherung und Terminopti-mierung, Projektleitung und Nebenkosten (inkl.Reisekosten). Anschließend kam man zu der Prog-nose, dass die Architektengemeinschaft Wehkamp-Köhler am ehesten die Gewähr für eine ordnungs-gemäße und qualitätsvolle Leistungserbringungbietet. Beschluss (einstimmig): Die Architekten-gemeinschaft Wehkamp-Köhler aus Eching/Gau-ting wird mit den Architektenleistungen gem. § 33HOAI Lph 1-9 für den Neubau einer Kindertages-stätte entsprechend des Sondervorschlages (Ab-bruch und Erstellung eines Neubaus) der Archi-tekten g.h.k. aus Dachau im Zuge einer stufen-weise Ausführung beauftragt. Flohmarkt in der Bunten Arche

ein Erfolg!

M. Rosenberg /Der Flohmarkt „Rund umsKind“, der am Samstag den 10. März 2012 in derIntegrativen Kindertagesstätte „Bunte Arche“stattfand, war ein großer Erfolg. Die Verkäuferbrachten Kleidung und Spielzeug für Babys undKinder verschiedenen Alters sowie Buggys, Drei-räder und andere Großteile an den Mann oder dieFrau. Der Kaffee- und Kuchenverkauf fand gro-ßen Anklang. Der Elternbeirat freute sich über diezahlreichen Besucher und plant bereits den nächs-ten Flohmarkt im Herbst. Einen ausdrücklichenDank möchte der Elternbeirat dem gesamtenTeam der Kindertagesstätte, allen Helfern sowieder Freiwilligen Feuerwehr Eching, dem Echin-ger Getränkestad’l und der Firma Coffenco aus-sprechen. (Foto: B. Henter)


KULTURKIRCHE

evangelische Kirchengemeinde

Himmelfahrt im Grünen, Donnerstag, 17. 05.um 10:00h am Mallertshofer KircherlZu einem Gottesdienst im Grünen für Groß undKlein laden die Gemeinden rund um die Gar-chingerheide wieder am Christihimmelfahrts-Tagein: Wir feiern einen gemeinsamen Gottesdienstam Mallertshofener Kircherl. Treffpunkt ist um9:30h an der Magdalenenkirche, Danziger Str.6in Eching – vonhier aus wird geradelt oder auchmit dem Auto gefahren.

katholische Kirchengemeinde

Wunderbares Kirchenkonzertzur Passionszeit

Nadler I./Mit einem sehr anspruchsvollen Pro-gramm luden die Musikschule unter Leitung vonMarita Bernt, der Cantus Eho Chor, das Kam-merorchester Eching und Kirchenmusiker RobertGlotz an der Orgel zu einem Passionskonzert ein.Werke von Mendelsohn-Bartholdy, JohannesBrahms und das Requiem von Gabriel Fauréstimmten auf die Passionszeit ein.Mit einem gewaltigen, voluminösen Orgelklangbegann die Orgelsonate A-Dur „Aus tiefer Notschrei ich zu dir“, die sich dann in einem zarten,romantischen Andante auflöste. In einem stetigenWechsel zwischen Solo, sehr einfühlsam gesun-gen von Katrin Masius/Sopran und dem CantusEho Chor, dem Kammerorchester und der Orgelfolgte die geistliche Hymne nach Psalm 55, 2-8„Höre mein Bitten“ ebenfalls von Mendelsohn-Bartholdy. Sehr ausdrucksvoll brachte Kirchen-musiker Robert Glotz das Choralvorspiel für Or-gel (op. 122) „Herzlich tut mich verlangen nacheinem sel´gen End“ von Johannes Brahms, dasbesser bekannt ist mit dem Text „O Haupt vollBlut und Wunden“ zu Gehör. Der Höhepunkt des einstündigen Konzerts wardas Requiem von Gabriel Fauré. Es entstand inden Jahren 1894 – 1899 in seiner 7-sätzigen Fas-sung und gehört zu den bedeutendsten musikali-schen Auseinandersetzungen mit dem ThemaTod, Sterben und Auferstehung. Vielstimmig füll-ten Chor und Orchester die Kirche mit der getra-genen, aber nicht düsteren Musik dieses Werkes.Die Solisten Katrin Masius, Sopran und Fritz Kir-maier, Bariton brachten gemeinsam mit Chor undOrchester sehr einfühlsam die friedvolle Stim-mung des Werkes in die Herzen der Zuhörer. Be-sonders zart und engelsgleich waren das „Sanc-tus“ und das vielstimmige „In Paradisum“, das ei-nen harmonischen Abschluss bildete. Mit stehen-dem Applaus bedankten sich die vielen Zuhörerbei den fast 100 Akteuren und den Solisten dieseswundervollen Konzerts zur Passionszeit.

Neues von der Baustelle

Unser Kirchenpfleger Martin Mayer aus Dieters-heim hat, wie viele andere aus der Gemeinde, daslange auf und ab des Themas Pfarrheimsanierungmiterlebt und ist nun dabei, die letzten Vorberei-tungen der Sanierung zum Abschluss zu bringen.Wir danken ihm an dieser Stelle für sein Engage-ment sehr herzlich.Nach Ostern nun beginnt endlich der sichtbareTeil der Arbeiten, die Einrichtung der Baustelle.Mit den Maßnahmen werden auch Beeinträchti-gungen einher gehen. Der große Parkplatz wirdzum Teil gesperrt werden für die arbeitenden Fir-men, auch der Vorhof der Kirche wird nur einge-schränkt nutzbar sein.

Natürlich achten wir darauf, dass unsereGottesdienste auch während der Bauzeitnicht gestört werden.Wir bitten Sie jedoch schon jetzt um Ver-ständnis für die möglichen Beeinträchti-gungen, mit ein wenig gutem Willen wer-den wir auch das überstehen.Klaus KlonowskiDiakon und del. KV-Vorstand


Bis zu 25 JahreZinssicherheit!

Bei der Allianz-Baufinanzierung können Sie Ihre flexible Zinsfest-schreibungszeit wählen, von fünf bis zu 25 Jahren Laufzeit. So wie Siees wollen. Reden Sie mit uns über Ihre Pläne.

Plattig & WinklmairAllianz GeneralvertretungHeidestraße 2, 85386 EchingTel.: 089.327 29 82-0, Fax 089.327 29 [email protected]@allianz.deHoffentlich Allianz.

Text, Bild: Andrea Maierhofer / Dierockigen 70’ger Jahre, wer hatte nichtPrilblumen auf den Fliesen, drei Fern-sehprogramme mit Hans Rosenthal’sDalli Dalli Hüpfeinlage „Das warSpitze“ und mit Ilja Richter’s Disco.„Licht aus - Spot an“. Und heute? ter-zinfarkt, fünf Vollblutmusiker welche acappella rock pop in Perfektion in derMusikschule Eching aufführten. Innerhalb weniger Minuten brachten Sie das Pu-blikum zum Staunen wie man nur dem Mund dieIllusion eines Hörgenuss von Instrumentalmusikwie e-Gitarren, Trompeten, Schlagzeug und Kon-trabass dem Zuhörer vermittelt.Sehr unterhaltsam waren ebenfalls die Rückbli-cke in die Vergangenheit, zum Beispiel: „Dersiebte Sinn“ welcher hoffnungslos versuchte denFrauen das Auto fahren bei zubringen. Warum le-ben wir heute noch?, obwohl wir unangeschnalltAuto gefahren sind, keine Helme beim Fahrradfahren trugen und es keine Handys zur Kommu-nikation gab?Antwort ... aber wir hatten noch echte Freundemit denen man sich traf!!!Das Applausometer - Funktionsshirt von SongleaderHarald Gabl schlug innerhalb kürzester Zeit bis zumAnschlag aus, super Stimmung in Eching.

Louisiana-Feeling im

Ein weiterer, dennoch absoluter, Höhepunkt imMichel’s war im März der Auftritt von LudwigSeuss.Mit seiner Band vermischt Seuss klassischenPiano-Boogie mit Jump-Blues und Louisiana-Rock&Roll. Seuss ist seit 1987 festes Mitgliedder Spider Murphy Gang, doch dem Zydeco ister schon sehr viel länger verhaftet, er steckt demPianisten und Akkordeonisten im Blut. Zydeco- das ist die schnelle, tanzbare Musikformaus den Südstaaten der USA, hauptsächlich ausLouisiana. Charakteristische Instrumente sindAkkordeon und Waschbrett , die Texte sind über-wiegend in englischer Sprache, manchmal auchin Cajun-Französisch, dem Patois. Der Musikstildes Zydeco entwickelte sich Anfang des 20. Jahr-hunderts aus der Vermischung der Cajun-Musikmit afroamerikanischen Einflüssen, die auch zurEntstehung von Blues und R&B beitrugen.Wenn Ludwig Seuss aufspielt und die Band hinterihm tobt wie in den tiefsten Sümpfen vonLouisiana, ist niemand auf dem Platz zu halten.Trotz Bundesliga-Spielabend (ich glaube, Bayernhat an diesem Abend sogar gewonnen) war das Mi-chel‘s voll wie lange nicht. Sogar der letzte Steh-platz war besetzt, die Stimmung war einmalig.Ein Ludwig-Seuss-Konzert ist ein Erlebnis derExtraklasse. Es ist mehr, es ist eine Gefühlsreisenach New Orleans und durch die Süd-Staaten, diejeden mitreißt. Ich freue mich auf noch viele wei-tere Abende im Michel’s bei grandioser Musikund mit großartigen, nahbaren Künstlern. Näherdran kann man selten sein. Freuen Sie sich mitmir. pl

Quer durch die 70’ger Rockjahre führte das Pro-gramm mit bekannten Hits wie: Zucker, Kind,Liebe aha (deutsche Erklärung für mehr oder we-niger sinnvolle Texte in dieser Zeit), besser: derWelthit: Sugar Baby Love von The Rubettes. Einweiterer Tophit der in der damaligen Zeit in denberühmten Music Line Studio Arabellahaus inMünchen – vom Electric Light Orchestra produ-zierte Song „Don’t Bring Me Down“. Das Publi-kum unterstützte mit Klatschen und Fußstampfendas Quintett zum Titel „We’ll rock you“, heutebesser bekannt als Werbesong für OBI „Wie WoWas Weiß OBI“.Eine weitere Zugabe gab das Publikum in dem esein Schlagzeug mit dem Mund imitierte und so indas Programm mit eingebunden wurde.Zum Abschluss eines rundum gelungenen kultu-rellen Abends konnte sich terzinfarkt nur mit zweizusätzlichen Zugaben in den wohlverdienten Fei-erabend singen.

Bücherei Aktuell –Mai

03.05. 16.00-17.00h Vorlesen-achmittag für Kinder von 5-8 Jahren:"Kleiner Bruder zu verkaufen" von Marjan deSmet und andere Geschwistergeschichten, gele-sen von Christina Krüger.06.05., 11.00-14.00h: Bücherflohmarkt und Aus-leihe in der Bücherei 11.05., 10.00h: Das "theater en miniature" spielt"Der Grüffelo", Schulvorstellung für die erstenKlassen der Grundschule Danziger Straße.11.05., 18:30h: Seminar für ehrenamtliche Vorle-sepaten, Referentin: Christel Günther von den"Lesefüchsen München e.V."Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr 15-18h, Di 19-21h,Do 17-19h. Tel.: 319 4618

Die 70er leben wieder auf mit terzinfarkt


DIE ECHINGER FORUM KULTUR - PINWAND�

Seite

hie

r ab

tren

nen

!

Maibaumaufstellen mit anschließendem Maifest in Eching...

Der Burschenverein Eching lädt zum traditionellen Maibaumaufstellen mit anschließendemMaifest auf dem Bürgerplatz. Am 1. Mai wird um 10:00 Uhr vor dem Huberwirt im Ortskern begonnen, wieder einen wun-derschönen Maibaum nur mit Manneskraft aufzustellen. Danach kann man den Tag der Arbeitbei einer frischen Maß und guten Speisen auf dem Bürgerplatz im Kreise der Echinger aus-klingen lassen. Für die traditionelle Stimmung wird hier der Musikverein St. Andreas sorgen.Für die kleinen Gäste wird eine Hüpfburg vorhanden sein.Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt, da hierfür ein Zelt aufgestellt wird.

...und in Dietersheim

Bettina Fischer / Am Dienstag, den 01. Mai 2012 lädt der Maibaumverein Dietersheim wie-der alle Bürgerinnen und Bürger herzlich zum traditionellen Maifest ein. Ab 11.30 Uhr geht’sam Bürgerplatz in Dietersheim kulinarisch mit Gegrilltem und Salaten los. Am Nachmittagverwöhnen wir Sie mit selbstgebackenen Kuchen und Kaffee!

Musikverein St. Andreas Eching

Frühjahrskonzert „Von Seefahrern und Walen“B. Lammel/ Nein, der Musikverein ist nicht unter die Piraten ge-gangen und ein zweites Standbein in der Fischfangindustrie istauch nicht geplant. Die Musiker und Musikerinnen haben sich aberin der Probenarbeit mit ihren Dirigenten auf musikalische Entde-ckungstour auf die sieben Weltmeere begeben. Berühmte Persön-lichkeiten und schillernde Figuren, Menschen und Tiere, Küstenund Meere sind ihnen dabei begegnet. Beim Frühjahrskonzert wol-len sie nun das Ergebnis ihrer „Forschungsreise“ dem Publikumpräsentieren. Von Moby Dick und Kapitän Ahab, vom Fluch derKaribik, vom „Boot“ und der Copa Cabana wird dann unter ande-rem zu hören sein.Das Konzert findet statt am 05. Mai 2012 um 19.30 Uhr (Einlass18.30 Uhr) im Oskar-Maria-Graf Gymnasium in Neufahrn, Ein-tritt 8 €, Kinder bis 10 Jahre frei.

„Ein verhältnismäßig schwieriger Abend“

Sepp Schauer, alias „Sepp Sturm“ grantelt wieder ein-mal mehr über Mitmenschen und Zustände, die wir allekennen, oder selbst schon erlebt haben. Er blickt auf dasJahr 2011 zurück, macht sich über die steigende Zahl der„Jammerer“ Gedanken, stellt diverse Verhaltensregelnauf, Ernährung und Fernsehprogramm sind nach wie vorein Thema und manche Situationen zwischen Mann undFrau findet er immer noch „verhältnismäßig schwierig“.Freuen dürfen Sie sich auch auf Heinz-Josef Braun. Erhat die Lieder wunderbar arrangiert und „singbar“ ge-macht und wird Sepp Schauer sowohl stimmlich als auchinstrumental begleiten. Alle Texte der Geschichten unddie Lieder stammen aus der spitzen Feder von CorinnaBinzer. Keine Lesung im klassischen Sinne – sondern eine Ver-schmelzung von Lesung, Kabarett und komödiantischemTheater!

Wann: 4. Mai 2012, 20 Uhr Wo: Musikschule Eching!Kartenvorverkauf unter 089-37979262 oder www.buergerhaus-eching.de

Veranstaltungen der Musikschule

Dienstag, 8. Mai 12, 18.00 Uhr Vorspiel der Klavierklasse Edita GelićFreitag, 11. Mai 12, 18.30 Uhr Vorspiel der Klavierklasse Susanne ChristandlDonnerstag, 17. Mai 12, 14.00 Uhr Vatertagskonzert im Rahmen eines Klassenvorspiels der Lehrer P. Becker, Ph. Beetz und V. PekarFreitag, 18. Mai 12, 17.30 Uhr In der Konzertreihe Klangspiele musizieren die jün-geren Schülerinnen und Schüler aus unterschiedlichen Instrumentalklassen. Leitung Katrin MasiusDienstag, 22. Mai 12, 19.00 Uhr Großes Ensemble-Konzert Leitung Barbara JakobWo: Alle Veranstaltungen im Manfred-Bernt-Saal der Musikschuleder Eintritt ist frei.

5.5.

29./30.6

4.5.

1.5.

Vorschau


VOLKSHOCHSCHULE

Volkshochschule Eching e.V.Roßbergerstr. 8 - 85386 EchingTel. 089 3191815 Fax 31971 113

E-Mail: [email protected]: www.vhs-eching.de Vorstandsvorsitzender: Josef RiemensbergerLeitung: Birgit M. GorresFachbereichsleitung: Ulrike WilmsVerwaltung: Veronika Lederer, Angelika Muth

Wir sind für Sie da:Montag bis Freitag 10.00 – 12.00 UhrDienstag und Donnerstag 16.00 – 19.00 Uhr

Für folgende Kurse, die im Mai beginnen, warenzum Redaktionsschluss (10.04.) noch Plätze frei:Gesellschaft und LebenSpurwechsel, Kurskorrektur (E1314)Nutzen Sie diesen Abend als Chance, Ihre Le-bensplanung zu betrachten, alte Muster zu lösenund Strategien zur Veränderung mitzunehmen!Mo. 14.5. von 19:30-22 UhrBio-Siegel und Fair-Trade (E1701)Interessante Hintergründe der Vergabe von Bio-Prüfsiegeln und Fair-Trade-Handel am Fr. 11.5.von 18-20:30 UhrKunst und KulturFotografie ist nicht nur das Klicken einer Ka-mera (E2180) Werden Sie in diesem Workshopam Sa. 12.5. von 10-17 Uhr durch professionelleAnleitung sowohl zum Fotografen als auch zumMotiv.KochkulturenBuntes und Gesundes aus der Wildkräuterkü-che (E3932)1 Abend am Fr. 4.5. von 18:30-21:30 UhrPolpettine, Polpette e Polpettone - Hackfleischauf mediterrane Art (E3964)1 Abend am Mi. 9.5. von 18-21 UhrFranzösische Küche (E3971)Soirée francaise: "crêpes" et "madeleines"1 Abend am Fr. 11.5. von 18:30-21:30 UhrSprachen und VerständigungTelephoning WorkshopNie mehr sprachlos am Telefon (E4357)1 Vorm. am Sa. 5.5. von 9:30-12:30 UhrBeruf und KarriereViren, Würmer und Trojaner (E5644)Grundlagen der Internet-Sicherheit am Sa. 5.5.von 14-17 UhrPhänomen Facebook (E5656)Einführung in die Funktionen von Facebook amMo. 7.5. von 19-20:30 UhrFamilie und junge vhsExperimentieren mit Elektrizität und Magne-tismus für 4- bis 6-jährige Kinder (E6127)Workshop am Sa. 5.5. von 10-113 UhrCybermäuse im Datendschungel (E6518)PC-Aufbaukurs für Kinder ab 8 Jahre am Sa. 5.5.von 10-13 UhrPralinen - ein süßes Geschenk zum Muttertag(E6386) Pralinen selbst gemacht - für (Groß)-El-tern mit Kind(ern) am Sa. 12.5. von 15-18 Uhr inder Kochschule bei WEKODetaillierte Angaben zu den oben genanntenKursangeboten entnehmen Sie bitte unserem Pro-grammheft, unserer Webpage oder wenden Siesich an unsere Geschäftsstelle, wo wir mit Infor-mationen und Beratung für Sie da sind.

Anmeldungen für die Kurse sind möglich:persönlich in der Geschäftsstelle- durch Einschicken oder Abgeben der im Pro-

grammheft abgedruckten Anmeldekarte- telefonisch (nur mit gleichzeitiger Abbuchungs-

ermächtigung)- per Fax 089 31971113- oder per E-Mail: [email protected] beachten Sie, dass Sie sich rechtzeitig an-melden und dass Ihre Anmeldung verbindlich ist.Gehen Sie nicht ohne Anmeldung in einen unse-rer Kurse, da sich seit Redaktionsschluss bereitswieder einiges geändert haben kann und wir Siedarüber nur verständigen können, wenn Sie beiuns angemeldet sind.

Malerarbeitenraum-color.de

VEREINE

TSV-Mitgliederver-sammlung auf 4. Maiverschoben

Die ursprünglich für den 20. April vor-gesehene außerordentliche Mitgliederver-

sammlung wurde auf Freitag, den 4. Mai 2012 um19.00 Uhr verschoben. Alle Mitglieder ab 18 Jah-ren werden dazu wieder schriftlich eingeladen. ImMittelpunkt stehen Neuwahlen der Vorstandschaft,der Kassenprüfer und des Ehrenrats an. Bei der or-dentlichen Jahresversammlung am 2. März hattensich – wie berichtet – keine Kandidaten für dieWahl zur Vorstandschaft zur Verfügung gestellt.Auch bei Redaktionsschluss haben sich noch keineMitglieder für eine Kandidatur zur Vorstandschaftbereit erklärt. Die Positionen des Schatzmeisters,des Jugendleiters und des Fußballabteilungsleiterwurden besetzt. Für die übrigen Ämter – 1. bis 3.Vorstand und Schriftführer werden Kandidatenbis zum 4. Mai gesucht.

Seit über 40 Jahren Ihr Meisterbetrieb

TV-Böhm85386 Eching . Siedlerstr. 4

Tel. 089/319 27 29 . Fax 089/319 55 99

Ihr Fachmann für Kabel & Sat-Anlagen!

Fernseh-Service

Verkauf undReparatur

aller Marken

Traudl Mandausch be-richtet über Vereine undKultur und verwaltet dieVereinskasse


TSV derzeit auf einemRelegationsplatz zurBayernliga

W. Klar / Nach der Winterpause hat die1. Mannschaft des TSV Eching in der Fuß-

ball-Landesliga 5 Punktspiele absolviert (bei Re-daktionsschluss) und dabei insgesamt 7 Punkteerzielt. Nach der etwas unglücklichen 0:1 Nie-derlage bei der Amateurmannschaft des SV Wa-cker Burghausen empfing man in Eching denTSV Landsberg, den man nach der 3:6 Nieder-lage aus der Vorrunde noch in unangenehmer Er-innerung hatte. Beim Rückspiel hingegen sahendie Echinger Zuschauer einen angriffsstarkenGastgeber, der allerdings in der ersten Halbzeitseine zahlreichen Chancen nicht nutzen konnte.Drei Minuten nach der Pause gelang dann demEchinger Toptorjäger Fabijan Hrgota die hoch-verdiente 1:0 Führung. Im weiteren Verlauf die-ser Partie versäumte es die Echinger Elf, ihre Füh-rung auszubauen. Nach alter „Fußballweisheit“wurde dies mit einem Gegentreffer der Landshu-ter zum 1:1 Endstand kurz vor Spielende bestraft.Beim FC Pipinsried präsentierten sich die Haus-herren lediglich in den ersten 10 Minuten bissigund aggressiv, danach übernahmen die EchingerGäste die Regie. Nachdem wiederum einigeEchinger Chancen nicht genutzt wurden, verwan-delte Eren Bircan einen Freistoß in der 25. Mi-nute zur Echinger 1:0 Führung. Auch nach derPause blieb Eching weiterhin überlegen und er-

höhte in der 63. Minute durch Fabijan Hrgota auf2:0. Kurz danach traf Adi Al-Hamawi sogar zum3:0, ehe Pipinsried 5 Minuten vor Spielende zum3:1 Endstand verkürzte. Gegen TSG Thannhau-sen verlief das Spiel zunächst nach gleichemMuster: Eching war überlegen, kam nach 17 Mi-nuten durch Fabijan Hrgota zum 1:0 und nutztein der Folgezeit weitere Chancen nicht aus. Ge-gen Ende der Partie übernahmen dann die Gästeaus Schwaben die Rolle der Angreifer und brach-ten die Echinger Mannschaft in arge Bedrängnis.Sie hat es ihrem Torhüter Ferdinand Kozel zu ver-danken, dass es beim Echinger 1:0 Sieg blieb.Dieses Glück hatten die Echinger beim 1. FCSonthofen nicht. Sie waren zwar wieder überweite Strecken spielerisch überlegen, doch deneinzigen Treffer in der Partie zum 1:0 Sieg er-zielten die Allgäuer Gastgeber. Trotz dieser un-glücklichen Niederlage belegt die 1. Mannschaftdes TSV Eching mit 3 Punkten Abstand den 15.Tabellenplatz in der Landesliga Süd, der noch zuden Relegationsspielen für die ab der Saison2012/2013 neu geschaffene zweigleisigen Bay-ernliga (Süd und Nord) berechtigt. In noch 7 aus-stehenden Punktspielen will die Mannschaft die-sen Platz verteidigen bzw. eine noch bessere Po-sition erkämpfen. Weitere Informationen unter: www.tsv-eching.de

Raumgestaltungraum-color.de

M A L E R - FAC H B E T R I E BFassadengestaltung - Innenraumdesign und Altbausanierung

Amselweg 1d . 85386 Eching -DietersheimTelefon 089/3191113 . Fax 089/319 57 90 . Mobil 0173/ 985 88 87

E-Mail: [email protected] . Internet: www.hildebrandt-malerfachbetrieb.de

SCE Tennis eröffnet die Sommersaison

Annette Franz / Am 28. und 29. April ist es end-lich soweit, mit der Aktion „Deutschland spieltTennis“ wird die Freiluftsaison offiziell eröffnet. Auch auf der Tennisanlage in Eching finden vieleVeranstaltungen statt. Los geht es am Samstag,den 28. 4. mit einem Schnuppertraining für Kin-der und Erwachsene. Alle Kinder (5 - 12 Jahre)sind von 10.00 Uhr - 12.00 Uhr und alle Jugend-lichen und Erwachsenen von 12.00 Uhr - 13.00Uhr eingeladen unter fachkundiger Anleitung denTennisschläger zu schwingen. Und das natürlichkostenlos. Es wird nur gebeten, dass alle Interes-senten saubere Turnschuhe mitbringen, Tennis-schläger können ausgeliehen werden. Um 14.00Uhr startet dann der Echinger Family Cup. Immerzwei Spieler (Kind und Erwachsener) bilden einTeam, aber auch einzelne Spieler sind willkom-men, dann versucht der Veranstalter einen pas-senden Partner zuzuordnen.Am Sonntag geht es um 14.00 Uhr mit einemSchleiferlturnier weiter. Hierzu sind alle Mitglie-der des SCE Tennis und auch Gäste herzlich ein-geladen. Treffpunkt ist am Eingang zur Tennis-halle. Auch an diesem Tag können Tennisschlä-ger kostenlos ausgeliehen werden. Weitere Infossind auf der Webseite des Tennisvereins unterwww.tennissce.de zu finden.

Jahreshauptversammlung Förderverein Wasserrettung e.V.

14 von 105 Mitgliedern (das sind 13%) konnteVorstand Michael Henke am 28. März zur Jah-reshauptversammlung des Fördervereins Wasser-rettung begrüßen. Erfreulich ist auch die Zahl der Zugänge: mit 30Neueintritten immerhin etwas mehr als das dop-pelte der ausgetretenen Mitglieder (meist bedingtdurch Wegzug aus der Gemeinde).Dennoch können durch die Einnahmen aus denMitgliedsbeiträgen 2011 die Ausgaben für die Ju-gendarbeit seit Hebst 2011 nicht mehr gedecktwerden. Die um 20% erhöhten Eintrittspreise imLohhofer Schwimmbad können vom Förderver-ein Wasserrettung nur durch eine entsprechendeErhöhung der Mitgliedsbeiträge für das Erstmit-glied abgefangen werden. Bei einem ursprüngli-chen Jahresbeitrag von 20 Euro sprechen wir hierin der Tat von einer Erhöhung von „nur“ fünfEuro, doch auch diese fünf Euro machen sich inSumme für manch einen bemerkbar, denn wieheißt es so schön: „es läppert sich zusammen“:hier fünf Euro, dort fünf Euro, Familien mit meh-reren Kindern, deren Einkommen nicht im glei-chen Maße ansteigt, müssen auch mit diesen fünfEuro rechnen. Doch nicht nur die Jugendarbeit der Wasserwachtwird vom Förderverein unterstützt, es sind auch

eine Reihe von Anschaffungen zu tätigen:Das mittlerweile in die Jahre gekommene SEG-Fahrzeug wird 2012 ersetzt, am neuen HollernerSee mit der bereits seit dem letzten Sommer imEinsatz befindlichen neuen Station kommt wahr-scheinlich ab Juni 2012 ein Boot aus Alu mit ab-senkbarer Bugklappe zum Einsatz. Für den Schu-lungsraum im Erweiterungsbau Hollerner See,der vom Naherholungsflächenverein sowie derGemeinde Eching gebaut worden ist, wird einebenötigt Innenausstattung, für die die Wasser-wacht Eching jedoch selbst aufkommen muss.Und last but not least erhalten die Einsatzfahr-zeuge der Wasserwacht am BRK in Eching eineFahrzeughalle. Zurzeit stehen sie nur unter einemCarport mit Überdachung. Bei Einsätzen im Win-ter müssen die Fahrzeuge bislang erst frei gekratztund vom Eis befreit werden – im Notfall lebens-rettende Minuten!!Daher mein Appell an Sie, liebe Leser und Lese-rinnen: treten auch Sie dem Förderverein Wasser-rettung e.V. bei. Sie unterstützen damit die ehren-amtlichen Helfer in ihrer hoch qualifizierten Ju-gendarbeit und ihrem Engagement und fördernSie somit den gut ausgebildeten Nachwuchs derWasserwacht. Denken Sie daran: In Eching müs-sen seit letztem Sommer zwei Seen betreut wer-den. pl

Samstag, den 5.5.2012 von 9:00 bis 15:00 UhrBürgerhausplatz Flohmarkt

Veranstalter: Tauschring EchingAnmeldung: Wally Berchtold, Tel. 089/31859994


TagesfahrtenSo. 06.05.12: Wallfahrt Altötting € 20,--So. 13.05.12: Muttertagsfahrt nach Stumm € 32,--

- Zillertal inkl. musik. Unterh. u. kl. TheateraufführungSa. 02.06.12: Blumeninsel Mainau zur € 49,--

Rosenblütenzeit inkl. Eintritt/SchiffSa. 30.06.12: Landesgartenschau Bamberg € 37,--

inkl. Eintritt. Treffpunkt Natur - einmalig und faszinierend zugleich

Sa. 14.07.12: Almrauschblüte im Sellraintal € 34,--Dortmunder Hütte - Ötztaler Alpen

So. 29.07.12: Planai - Hochalpenstraße € 38,--Schladming - Dachsteinregion - Schafalm, inkl. Maut

Sa. 04.08.12: Selb - Fest der Porzelliner € 28,--Größter Porzellanflohmarkt Europas

Sa. 18.08.12: Wildschönau - € 25,--Schönangeralm - Kundler Klamm

MehrtagesreisenDo. 17.05. - So. 20.05.12 € 432,--4 Tage “Blütenfahrt an die ital. Adria - Die Emilia Romagna von ihrer schönsten Seite”Leistungen: Fahrt im Comfort-Class-Reisebus, 3 x HP im ***Ho-tel “Biondi” Cesenatico, Tagesausflug “Urbino-Gradara”, Wein-probe mit kleinem Imbiss, Halbtagesausflug “MittelalterlicheFestung San Leo”, Bootsausflug entlang der adriatischen Küstevon Cesenatico nach Rimini, örtliche ReiseleitungSa. 07.07. - So. 08.07.12 € 237,--2 Tage “Rhein in Flammen - Rüdesheim am Rhein”Do. 26.07. - So. 29.07.12 € 464,--4 Tage “Deutsche Nordseeküste - Naturerlebnis Nordfriesland”Sa. 04.08. - So. 05.08.12 € 251,--2 Tage “Seefestspiele Mörbisch am Neusiedler See -Die Fledermaus von Johann Strauss

Kienberger Straße 6 . 85391 ALLERSHAUSENTel. (08166) 67 63 0 . Fax (08166) 67 63 63

www.boos-bus.com . E.Mail: [email protected]

wer Qualität wählt, verreist mit...

Abfahrtsstelle Eching: Heidestr. - niki Optik

Abteilung Handball

Die Handballabteilung des SC Echingführt am Mittwoch den 16. Mai 2012

ihre Jahreshauptversammlung in der SCE-Vereinsgaststätte bei der Tennisanlage. Beginn ist20 Uhr. Auf der Tagesordnung stehen neben denBerichten der Vorstandschaft auch Neuwahlen,wobei zwei Positionen neu besetzt werden müs-sen. Zudem stehen die anstehenden Gebührener-höhungen der Gemeinde Eching für die Benut-zung der Gemeindehallen zur Diskussion.

Neuer Vorstand gewählt

Annette Franz / Die Jahreshauptversammlung der Abteilung Tennis des SCE fand am 22.3.2012 um19.00 Uhr in der Gaststätte am Tennisplatz statt. Zunächst gab der 1. Abteilungsleiter Frank Hildebrandteinen Rückblick auf das vergan-gene Vereinsjahr. Er hob beson-ders verschiedene Anschaffun-gen, die neue Terrasse des Ver-einsheims und die erfolgreicheJugendarbeit hervor. Trotz dieserkostenintensiven Aktivitätenkann der Mitgliederbeitrag bei ei-nem ausgeglichenen Haushaltstabil gehalten werden. Der Ver-ein hat aktuell 342 Mitgliederund stellt in der kommenden Sai-son 23 Mannschaften, darunter11 Jugendmannschaften für denTurnierbetrieb. Besonders her-vorzuheben ist die neue Damen-mannschaft, die in diesem Sommer in der Bezirksklasse 1 für Eching spielen wird. Ein weiterer Schwerpunkt war die Präsentation von Winfried Matschke über den aktuellen Stand derdringend notwendigen Hallensanierung. Hier hat die Gemeinde ihre Unterstützung zugesagt. Nachder einstimmigen Entlastung des Vorstandes durch die anwesenden Mitglieder standen turnusgemäßNeuwahlen auf dem Programm. Der 1. Abteilungsleiter Frank Hildebrand und die 2. Abteilungsleite-rin Nancy Weinmann standen nicht mehr für eine Wiederwahl zur Verfügung. Als erster Abteilungs-leiter wurde Marcus Friedl und zur 2. Abteilungsleiterin Heike Baumann gewählt. Beide waren ohneGegenkandidaten. Der Kassier Ludwig Rischbeck und der Schriftführer Klaus Weweck wurden in ih-ren Ämtern bestätigt. Als Sportwart wurde Daniel Meister und als Jugendwarte Nancy Weinmann undDanielle Sprenger vorgestellt. Alle drei nehmen diese Aufgaben schon lange mit großem Erfolg wahr.Der neugewählte Vorstand will die erfolgreiche Arbeit der Tennisabteilung fortsetzen und einenSchwerpunkt besonders auf die Steigerung der aktiven Mitgliederzahlen legen.Weitere Infos www.tennissce.de.

Abteilung Karate

Johann Sedlmeir schlägt sich wackerAchtungserfolg für die Echingerin bei

den Deutschen Karate-Meisterschaften

Hans Wolf / Als einzige Vertreterin des SCEching hatte sich Johanna für die Deutschen Ka-rate-Meisterschaften am 17. März in Erfurt quali-fiziert, und sie enttäuschte die in sie gesetzten Er-wartungen nicht. Ihre erste Gegnerin kam ausdem Ruhr-Dojo Essen Bochum und hatte keineChance gegen eine gut aufgelegte Johanna. Auchgegen Julia Ehser aus Leipzig behielt die Echin-gerin v.a. mit blitzschnellen Fausttechniken dieOberhand. Mit Nikita Woitas, der späteren Zweit-platzierten, fand dann Johanna eine ebenbürtigeGegnerin und verlor denkbar knapp und nicht un-umstritten mit 0:1. Somit mußte sie in der Tro-strune um den Einzug ins Halbfinale ihr Glückversuchen. Nach einem harten aber fairen Kampfgegen Sina Seiter aus Niedersachsen stand es un-entschieden und die Kampfrichter entschieden ge-gen Johanna. Ein denkbar unglücklicher Ausgang,aber dennoch ein achtbarer 7. Platz für die sym-phatische Echinger Kindertrainerin.(weitere Informationen: www.sceching.de/karate)

Johanna Sedlmeir (re.) greift beherzt mit einemFauststoß an

Meister EderHeizung Sanitär Solar Service

�Umbau - Neubau� Badumbauten komplett aus Meisterhand�Heizkesselerneuerung mit Kaminsanierung�Brennwerttechnik�Rohrreinigung � Tankreinigung � Tankschutz

Marco Eder . 85386 Eching

Tel.: 089/37 97 90 81 . Fax 089/37 97 90 82

Auf den Spuren von Robin Hood

pl / Seit 1. April gibt es in Eching den Bogen-sportverein „Sherwood Forest Eching e.V. DerVerein spezialisiert sich auf Blank Bogen Schie-ßen, d.h. schießen wie wie vor 1000 Jahren. 40Mitglieder sind zusammengekommen; sie treffensich jeden Dienstag, Mittwoch, und Sonntag inder Riemensberger Halle zum gemeinsam Schie-ßen. Kinder werden auch gefordert, es gibt 8 Kin-dermitglieder ab acht Jahre.Es wird ohne Visier und Hilfsmittel geschossen,instinktiv nach der Alt-Englischer Schule. In Ko-operation mit der vhs Eching werden derzeitWorkshops zum Thema „Instinktives Schiessen“und Pfeilbau angeboten.Weitere Informationen bekommen sie von HansField (Gründer und Erster Vorstand) entwederüber Email [email protected] oder Telefon0171 649 2641.


Hauptversammlung und Neuwahlen des Ladysportvereins Eching

Annette Franz / Die jährliche Hauptversamm-lung des Ladysportvereins fand am 20.3.2012 inder Sportgaststätte an der Dietersheimer Straßestatt. Die 1. Vorsitzende Karin Thinschmidtkonnte 22 der insgesamt 114 Mitglieder begrü-ßen. Zunächst gab Thinschmidt einen kurzen Ab-riss des vergangenen Vereinsjahres. Die Ladiesnahmen an zahlreichen Aktivitäten des EchingerVereinslebens teil, wie zum Beispiel am Oster-eier-Schießen des Schützenvereins, am Stock-schützenwettbewerb und am Einzug der Vereinezum Volksfest. Dazu kamen die eigenen Veran-staltungen, wie der jährliche Ausflug im Sommerund die Weihnachtsfeier. Turnusgemäß standen dieses Jahr die Neuwahlendes Vorstandes an, nach der einstimmigen Entlas-tung des alten Vorstandes, wurden Karin Thin-schmidt und Rosmarie Kremer wieder zur 1. und 2.Vorsitzenden gewählt. Die Kassenwartin ChristineRatusny und die Schriftführerin Annette Franz stell-ten sich nicht mehr zur Wahl, ihre Ämter wurdenvon Gaby Strasser und Roswitha Schum übernom-men. Die Wahlen waren einstimmig.Anschließend beantragte Karin Thinschmidt eineAbstimmung über eine Erhöhung der Vereinsge-bühren. Die 40.- € Jahresbeitrag deckten nichtmehr die Kosten des erweiterten Angebotes. DerLadysport bietet inzwischen wöchentlich dreiÜbungsstunden an, zusätzlichen dazu kommendie gestiegenen Kosten für die Hallenmiete. Ein-stimmig beschlossen die Ladies eine Erhöhungdes Mitgliedbeitrages auf 50.- € jährlich. Ein Aus-blick auf das kommende Vereinsjahr rundete denAbend ab. Der Ausflug geht dieses Jahr am7.7.2012 Richtung Salzburg und für den Oktoberist wieder das beliebte Weinfest geplant.

Siedlerverein erhöht Mitgliedsbeitrag moderat

Text, Bild: Damnik / Rudolf Weihermann be-grüßt 54 seiner 912 Mitglieder zur Jahreshaupt-versammlung des Siedlerverein Eching e.V., so-wie Manfred Solbrig als Vertreter des Landesvor-standes des bayrischen Eigenheimerverbands.Danach gab Ingeborg Heidler den Rechen-schaftsbericht für den Vorstand ab. Für das Gerä-telager resümiert Christoph Brecht 430 Auslei-hen, Renner sind Heckenscheren mit 114 Mal.Ein Problem sind kaputt zurück gebrachte Geräte,ohne dies zu melden, der folgende Ausleiher hatdann den Ärger. Das Gerüst ist bis Mai ausgelie-hen. Ab sofort ist ein Gehilfe für 10 Euro proStunde beim Aufbau behilflich. Kassier HansGeorg Schum wurde durch die Revisoren eine gutgeführte Kasse bestätigt. Immerhin hatte er zweiKassenberichte abzugeben, denn die Theresien-kapelle hat ab sofort eine eigene Buchhaltung.Nach einstimmiger Vorstandsentlastung kam dersehr umfangreiche Rechenschaftsbe-richt des Vorstandes Rudi Weiher-mann. Positiv - man konnte die Mit-gliederzahl leicht erhöhen, dazu gehtein Dank an Manfred Jung und Inge-borg Heidler für ihre Werbetätigkeit.Der OBI 10% Ausweis für Mitgliederwird neu beantragt, er wurde im ver-gangenen Jahr über 100mal ausgelie-hen. Die Reise nach Südböhmen warein voller Erfolg. In diesem Jahr, 20.– 23.9.2012, ist Südpolen geplant. Eswird im Rundschreiben als Zeitungs-beilage vorgestellt. Die Theresienka-pelle, ein gepflegtes Kleinod, wird lei-der zu wenig genutzt, Maiandacht undFackelwanderung. Es gäbe viele Mög-lichkeiten, von beiden Konfessionen,etwa Taufe oder 50. Hochzeitstag, hierzu feiern. 50 Jahre SiedlervereinEching wird als kleines Fest mit ganzEching gefeiert. Hier wird an einenökumenischen Gottesdienst in derTheresienkapelle gedacht. Diverse

Aktionen im ASZ, wie Bilder Ausstellung, Mu-sikdarbietung und Verköstigung. Die Nachwahleines Beisitzers im Vorstand erledigte ManfredSolbrig souverän. Mit einer Gegenstimme wurdeder Filialleiter der Echinger Sparkasse, ErwinKuffer, in den Vorstand berufen. Doch nun der ne-gative Teil, obwohl der Kassenstand zufrieden-stellend ist, muss nach 10 Jahren ohne Mitglieds-beitragserhöhung an die Zukunft gedacht werden.Neuanschaffungen wurden zurückgestellt, abereinige Geräte sind in die Jahre gekommen undnicht mehr reparabel. Das Eisengerüst zeigtschwere Gebrauchsspuren und soll durch Aluteileersetzt werden. Auch müssten für diese Ver-sammlung 75 Euro an das ASZ bezahlt werden,das sind 3 Jahresbeiträge!! Manfred Solbrig er-klärte für den Dachverband die ab 1.1. 2013 er-folgende die Beitragserhöhung von 14,40 Euroauf 16,20 Euro. Gründe sind gestiegene Versi-cherungskosten, auch die Mitgliederzeitung istteuerer geworden. Der Siedlerverein sieht sichnun gezwungen ebenfalls die Beiträge ab1.1.2013 moderat zu erhöhen, von 21,60 Euro auf24 Euro im Jahr. (Ein Echinger Verein verdoppeltden Mitgliedsbeitrag und erhebt zusätzlich eineUmlage) Auch dieser Tagesordnungspunkt gingmit einer Gegenstimme durch.Gerd Krämer war dagegen, um den inflationärenTendenzen entgegenzuwirken. Nach kurzerPause referierte Manfred Solbrig über die nach20 Jahren wiederkehrende Dichtigkeitsprüfungvon bestehenden Grundstücksentwässerungsan-lagen zum Jahre 2015. Hier muss jeder Grund-stücksbesitzer eine Kameradurchfahrung oderDruckprüfung der Abflussrohre durch eine spe-zielle Firma in Auftrag geben. Eventuell im Sam-melangebot oder nach Absprache mit dem örtli-chen Wasserzweckverband kann das preiswerterwerden. Hier wird der Siedlerverein Gesprächemit den Betreibern und der Kommune führen.Schäden können teuer werden, drum - bis 2015ist nicht mehr lange hin!

Beratung, Planung und fachgerechter EinbauInh. Hans-Jürgen Schreier

Obere Hauptstr. 5 . 85386 EchingTel. 089/319 10 59 . Fax 089/319 31 76

[email protected] . www.wohnstil-schreier.de

Ihr persönlicher Küchenplaner!

Abverkauf unserer MusterküchenMessina HG/Q, Magnolie Hochglanz

statt 19.836,- nur 3500,-- €Preis inkl. MWSt, ohne Lieferung u. Montageohne Geräte, Spüle, Zubehör, Granitarbeitsplatte 1500 €

Grattarola Aura Eiche grau, Vollmassiv

statt 10817- nur 3500,-- €Preis inkl. MWSt, ohne Lieferung u. Montage,ohne Geräte,Spüle, Zubehör, Glasarbeitsplatte u. Rückwand 1500 €

März 2012 15,5tr. H 2,75/462,32T 2,81/462,26

Heinz Müller-Saala / Liebe grundhochwasserge-schädigte und nicht vom Grundhochwasser be-troffenen Bürger Echings, die größte Nieder-schlagsmenge fiel am 19. März : 5 ltr. Der Grund-wasser-Höchststand war am 6. März, der Grund-wasser-Tiefststand am 31. März.

Verein zur Verbesserung der Wohn- und Grundwasserverhältnisse im Gemeindebereich Eching e.V.

letzte Gelegenheit

von links Rudolf Weihermann, 1. Vorstand SiedlervereinEching, Erwin Kuffer, neugewähltes Vorstandsmitglied (vorseinen Bildern im ASZ), Manfred Solbrig, 1. Vorstand des Gar-chinger Siedlervereins und Vorstandmitglied im Dachverband

Günter Zillgitt ist unserWebmaster und betreutdie Homepagewww.echinger-forum.de

BauunternehmenHeidersberger Weg 14

84108 Leibersdorf

Telefon 087 54/354

Telefax 087 54/13 70

BauträgerDanziger Str. 15

85386 Eching

Telefon 089/319 19 09

Telefax 089/319 55 59

� Terminsicherheit

� Festpreisgarantie

� Alles aus einer Hand

� Schlüsselfertige Erstellung

� Über 40 Jahre Erfahrung

� Massivbauweise www.loibl-bau.de E-Mail: [email protected]

...VON DER PLANUNG BIS ZUM BEZUG


Text und Bild: G. Zaum / Die Jahreshauptversammlung des VdK Ortsver-bandes Eching war mit 81 Mitgliedern und Gästen wieder gut besucht. Mi-chael Knödler begrüßte besonders den 2. Kreisvorsitzenden Franz Wildgru-ber und die Ehrenmitglieder Max Wanninger und Mathias Geißinger.Er berichtete in seinem Tätigkeitsbericht, dass die Anzahl der Mitglieder trotzSterbefällen und einiger Ausschlüsse wegen Beitragsrückständen nahezugleich geblieben ist. Im vergangenen Jahr hatte der Ortsverband wieder zuzahlreichen Veranstaltungen eingeladen, dazu gehörten u.a. zwei Infoveran-staltungen, ein Grillnachmittag im Biergarten des ASZ, ein Spareribs Essenund die stark frequentierte Weihnachtsfeier. Auch an dem, leider verregneten,Weltkindertag war der VdK wieder präsent. Eine besondere Aktion ist die jähr-liche Haussammlung „Helft Wunden heilen“. Hier waren sechs Sammlerinnenund Sammler unterwegs um Spenden für Menschen zusammen zutragen, dienicht auf der Sonnenseite unserer Wohlstandsgesellschaft leben. Diesen flei-

Besuchen Sie uns, auf 160 m2 Verkaufsfläche

erwartet Sie ein kinder-freundliches, gut sortiertes Fach-

geschäft mit freundlicher Beratung!

unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-12.30 u. 14.30-18.00 Uhr,

Sa. 9.00-12.30 Uhr

Inh. M. Dürr, Obere Hauptstraße 5 . 85386 EchingTel. 089/319 028 90 . Fax 089/319 028 76

Spielwaren-Fachgeschäft

Einige der Geehrten mit dem 2. Kreisvorsitzenden Franz Wildgruber (2. Reihe rechts) und dem OV Vor-sitzenden Michael Knödler (1.Reihe rechts)

Programm Heideflächenverein

WildkräuterkochkursWildkräuter, Blätter und Blüten von Bäumen sindschön anzuschauen, machen unsere Mahlzeitenbunt und sind gesund. Sie haben mehr Vitamineund Mineralstoffe als unser Kulturgemüse. Siedienen der Entschlackung, stärken unser Immun-system und wirken ganzheitlich in unserem Or-ganismus. Die Verwendung der Wildkräuter,Knospen und Blüten in der Küche ist vielfältig:Suppen, Vorspeisen, bunte Salate, Beilagen,Hauptspeisen, Fingerfood, Dessert, Deko und be-sondere Geschenke.Freitag, 04.05.2012, 18:00 bis 21:00 UhrReferentin: Wally BerchtoldVeranst. Heideflächenverein und VHs Ort: Eching, Schule Danziger Str., Kosten: 10 €Heideindianer in den Pfingstferien - Ferienprogramm in der Fröttmaninger HeideDienstag 29.05.2012 bis Freitag 01.06.2012, je-weils 8:00 bis 17:00 UhrAnmeldung bis spätestens 7.5.2012Vier Tage lang wollen wir uns auf die Spur derIndianer begeben. Dabei nähern wir uns jeden

ßigen Helfern dankte auch der stellvertretende Kreisvorsitzende Franz Wild-gruber in seinem Grußwort. Die Mitglieder des VdK werden nicht nur zu Veranstaltungen eingeladen,der Verband kümmert sich auch bei Krankheit, Jubiläen und runden Ge-burtstagen um seine Mitglieder. Die wichtige Aufgabe übernehmen die Be-treuerinnen. So summierten sich die Besuche auf etwa 100 in den letzten 12Monaten. Um die Betreuerinnen Anna Kalteis und Ellen Kropp etwas zuentlasten, wurde Roswitha Heidenreich als weitere Kontaktperson gewählt.Einen größeren Raum nahmen die Ehrungen für langjährige Mitglieder ein.Insgesamt sollten 39 Damen und Herren ausgezeichnet werden, leider wa-ren nicht alle erschienen. Für 60 Jahre Mitgliedschaft erhielt Max Egersdo-erfer eine Urkunde, Heinrich Schima für 50 Jahre, Christoph Kunter ist seit30 Jahren dabei. Es folgten noch 36 weitere VdK’ler, die für 25 bzw. 10Jahre geehrt wurden.

Kontinuität beim VdK Eching

Ferit Durgut / Viele Echinger Bürgerinnen und Bürger wissen nicht, dasswir in Eching eine Moschee haben. Anfang 2012 wurde ein neuer Vorstandgewählt, dessen Hauptaufgabe darin besteht die Integration des Vereins inder Gemeinde Eching zu fördern. Desweiteren fokussiert sich der Verein aufJugend- und Erwachsenenbildung sowie Freizeitgestaltung. Mittlerweile ist

die Moschee für viele Echinger Muslime ein Ort der Begegnung und Kom-munikation geworden.Zu diesem Anlass feiert die islamische Gemeinschaft e.V. in den eigenenRäumen in der Dresdener Str. 12 am 5. Und 6. Mai 2012 das 3. Integrati-onsfest und Tag der offenen Moschee in Eching. Das Fest wird an diesenTagen zwischen 10:00 Uhr und 20:00 Uhr stattfinden. An diesen Tagen wol-len wir uns die Möglichkeit geben, interessierten Echinger Bürgerinnen undBürgern, unsere Räumlichkeiten und Vereinsleben vorzustellen.Natürlich ist für Ihr leibliches Wohl gesorgt. Es werden türkische Speziali-täten vom Grill, Hausgemachtes sowie Süßspeisen angeboten. Unsere Frau-enabteilung wird in einer Verkaufsausstellung Textilien anbieten.Bitte unterstützen Sie uns in unserem Vorhaben, die islamische Moschee inder Gemeinde Eching zu integrieren. Islamische Gemeinschaft e.V., Dresdener Str. 12, 85386 Eching. Vorstand: Akif Polat

Islam und Integration ist das möglich?

Nails for everybodySina s Homestudio� Nagelmodellage mit Tips

oder Schablonentechnik� Refresh� Naturnagelverstärkung� Auffüllen� Maniküre inkl. lackieren

Obere Hauptstr.13a85386 Eching

[email protected] 8055531

neu in der Rappelkiste


� Reparatur aller Marken

� Kundendienst

� HU jeden Mittwoch

� Unfallinstandsetzung

� Scheiben-, Reifen-,

KlimaserviceWir haben eine große Auswahl an Motorroller

und auch Roller mit Elektroantrieb!

Tag einem neuen Aspekt des indianischen Lebens an. Wir fertigen uns einen eigenen Bogen, bastelnTraumfänger und hören spannende Indianergeschichten. Natürlich üben wir auch das Anschleichenund Spurenlesen. Gemeinsam kochen wir über dem offenen Feuer vollwertige indianische Gerichte undverfeinern sie mit frischen Wildkräutern aus der Heide. Mit einem kleinen PowWow am Lagerfeuer,zu dem auch die Eltern herzlich eingeladen sind, lassen wir die Ferienfreizeit ausklingen. Taschen-messer und altes T-Shirt mitbringen, falls vorhandenReferentin: Julia Prummer Veranstalter: Heideflächenverein Veranstaltungsort: HeideHaus, U-Bahnstation Fröttmaning (U6), Ausgang Westseite Teilnehmer: max. 12 Kinder von 6 bis 11 Jahren Kosten für 4 Tage: 120 € (incl. Mittagessen aus der Wildkräuterküche) Anmeldung für beide Veranstaltungen erforderlich: Heideflächenverein, Tel.: 089 / 3195730, Fax: 089 / 37929727, E-Mail: [email protected]

LIONS-CLUB jetzt auch in Eching

Neufahrn-Eching/ Lions ist die größte und effizienteste Hilfsorganisation der Welt. Ungeach-tet ihrer Sprache, Religion oder politischen Einstellung sind alle Lions zum Einsatz für Men-

schen in Not bereit. In Neufahrn gibt es bereits seit über 25 Jahren einen dieser internationalen LionsClubs, die jährlich durch ihre Aktivitäten, den so genannten Aktivities von sich reden machen und denBürgern zeigen, das "JEDERMANN" mit seinen Möglichkeiten helfen kann, wenn er denn auch mag. LI-ONS sehen ihre Aufgaben darin, dort helfend einzugreifen, wo das soziale System des Staates nicht hel-fen kann. Getreu ihrem Motto "Wir dienen" reicht das von ganz persönlicher Hilfe einzelner Lions bishin zu größeren, auch überregionalen und internationalen Hilfsprojekten eines oder mehrerer Lions Clubs.Die wesentliche, aktive Einheit der Vereinigung bildet der örtliche Lions Club, ein Freundeskreis von Per-

sönlichkeiten aus vielen Berufen. Letztes Jahr fei-erten die LIONS Neufahrn ihr 25 jähriges Bestehen(wir haben berichtet) und beantragten paralleldazu, im amerikanischem Headquarter in OakBrooke, die Aufnahme von ECHING. Damitwurde eine Aufnahmeprozedur in Gang gesetzt, diefast 6 Monate dauerte. Nachdem jetzt auch alle Li-ons Clubs im Umkreis (Erding, Freising, Dachau,Schleißheim, München etc.) ihre Zustimmung ga-ben, kam jetzt die amtliche Bestätigung aus Ame-rika. Der Lions Clubs Neufahrn, den es seit 1986gibt, heißt ab sofort LIONS-Club Neufahrn-Echingund wurde in die internationale Liste der LionsClubs neu eingetragen. Über 600.000 Euro konn-ten in den Jahren der "Lions Neufahrn" zum Wohleder Bürger und sehr vieler sozialer Projekte einge-setzt werden (die Sachleistungen nicht eingerech-net). Diese einmalige Leistung eines einzelnenClubs mit all seinen Führungspersönlichkeiten undMitgliedern ist besonders hervorzuheben. EchingsBürgermeister Josef Riemensberger ist seit vielenJahren stolzes Mitglied dieser sozialen Vereinigungund auch Dagmar und Günter Zillgitt aus Echinggehören dazu. Günter sorgt als Webmaster für dieInternetpräsenz und seine Frau Dagmar wurde inder Mitgliederversammlung 2012 zur 1. Präsiden-tin des " Lions Clubs Neufahrn-Eching" gewählt.Das neue Präsidentenjahr beginnt am 1.7.2012 undendet am 30.6.2013. Eine Aufgabe, die sehr vielArbeit mit sich bringt, aber auch eine Aufgabe, dienur für ein Jahr ausgeführt werden kann. Lionswählen ihre(n) Präsidenten/in nur für ein Jahr, aberin diesem Jahr eben mit vollem Einsatz. Zur Vize-präsidentin wurde Beatrice Wächter-Nigl und zum2. Vizepräsident ihr Ehemann Gerhard Wächter ausNeufahrn gewählt. Damit geht die Erfolgsge-schichte der LIONS Neufahrn ins 27. Jahr und abjetzt zusammen mit Eching. Wir werden noch vielberichten, denn eines ist sicher, ein Lion zu sein,ist verbunden mit viel persönlichem Einsatz undOrganisationstalent zum Wohle von Menschen, diees im Leben nicht immer einfach haben. Wennauch Sie sich über den Club informieren wollen,besuchen Sie doch die Webseite des Vereins.www.lions-neufahrn-eching.de

CSU ECHINGLiebe Leserinnen und Leser,im Zusammenhang mit den Haushaltsberatungendes Gemeinderats für das Jahr 2012 wurde sehrviel über die vielen freiwilligen Leistungen derGemeinde Eching diskutiert. Erste Einsparungenim Bereich dieser Leistungen wurden für denHaushalt 2012 auch bereits beschlossen. Im Genehmigungsbericht der kommunalen Auf-sichtsbehörde wurden wir wie schon in den Jah-ren zuvor aufgefordert, die übermäßig hohen Aus-gaben und Defizite im Bereich der freiwilligenLeistungen mit mehr als 2,2 Mio. € zu reduzie-ren. Wörtlich heißt es: „Die Defizite bei der Mu-sikschule, beim ASZ und beim Bürgerhaus sindnoch immer zu hoch, zusammen mehr als 1,9Mio. €. Angesichts des zu erwartenden Schul-denstand von 17,5 Mio. € für Ende 2012 solltendiese Defizite erheblich vermindert werden.“ Auf-grund mehrerer großer notwendiger Investitionenbzw. Gebäudesanierungen wie das Feuerwehr-haus mit Neubau der Fahrzeughalle, Brand-schutzsanierung des Bürgerhauses, Neubau einerKinderbetreuung in der Unteren Hauptstrasse undeiner weiteren Kinderbetreuung in Dietersheimsind Kredite erforderlich.Zur Reduzierung des Zuschusses für das ASZ auf€ 400 000 wurden viele unsachliche Argumenteund falsche Sachbeiträge geliefert. Auch imEchinger Forum wurde vieles dazu berichtet undleider auch teilweise sehr einseitig betrachtet.Durch Vorverurteilungen und Begriffe wie „ver-werfliches Verhalten“ wurde die CSU-Fraktionsamt Bürgermeister heftig angegriffen.

Meisterbetrieb Manfred Illenseher� Verkauf � Reparatur + Service� Kabelanschluß � Satellitenempfang� ISDN / T-DSL � Video Überwachung� SKY-Händler

Roßbergerstraße 1a · 85386 Eching Telefon 0 89/3 19 59 56 · E-Mail: [email protected]

Hifi . TV . Video . Telefon


Bodenbelägeraum-color.de

SPD ECHING

Uns geht es aber nicht darum eine Einrichtung inder Gemeinde zu schädigen oder wie fälschlicherWeise berichtet „in die Insolvenz zu treiben“.Nein, es geht uns darum in einer schwierigen Si-tuation die Struktur des gemeindlichen Haushaltsfür die nächsten Jahre so aufzustellen dass die fi-nanzielle Leistungsfähigkeit der Gemeinde dennotwendigen Anforderungen standhält und aucheine Weiterführung dieser Einrichtungen gesi-chert ist. Dazu müssen alle Betroffenen Ihren Bei-trag leisten. Das ASZ wurde in den letzten finan-ziell auch schwierigen zehn Jahren mit ca. 4,2Mio € Steuergeldern der Gemeinde unterstützt.Auch diese Tatsache spricht dafür, dass wir unsder Leistung des ASZ bewusst sind und diesenhohen Beitrag als Gemeinwohlverpflichtung ver-antwortungsvoll mitgetragen haben.Schwerpunkt der Diskussion war und ist, dassdem Gemeinderat sowie der Verwaltung außerdem Wirtschaftsplan des ASZ keinerlei Nach-weise über die Verwendung dieser Mittel im De-tail vorgelegt worden ist. Wir wünschen uns sehrals Basis für eine weitere vertrauensvolle Zusam-menarbeit den Verwendungsnachweis für die vonder Gemeinde zur Verfügung gestellten Finanz-mittel, gemäß dem Aufgabenübertragungsvertrag,mit einer überzeugenden Transparenz zu erhalten.Danach können weitere Gespräche und Verhand-lungen über Verträge für zukünftige Zuwendun-gen geführt und abgeschlossen werden. Ein verantwortungsvoller Umgang mit den Steu-ergeldern unserer Bürger und Gewerbebetriebe istauch hier wie in der ganzen Gemeinde geboten.Georg Bartl CSU Fraktionssprecher

Am 10.11.2011 folgten zahlreiche Echinger demAufruf des SPD-Ortsvereins zu der von S.Schmidtchen und A. Martin moderierten Veran-staltung über den im Juni 2011 eröffneten Bade-bereich Hollerner See. Die lebhafte Diskussionzeigte, dass es einem beachtlichen Teil der Echin-ger Bevölkerung am Herzen lag, erste See-Erfah-rungen auszutauschen. Dabei übten sie trotz derFreude über einen weiteren Badesee mit großemAufenthaltsbereich heftige Kritik an Lage undAusgestaltung der Liegewiese und des Sand-strandes, Betonumfassungen, sinnlose Treppensowie an öffentlichen Zu- und Fahrradwegen.Primär aber drängte es die Anwesenden kon-struktive Ideen für die anstehende Planung deszweiten Bauabschnitts einzubringen. Hatte derSPD-Ortsverein bei einem Workshop schon kon-zeptionelle Vorarbeit geleistet, bewiesen die An-wesenden ein noch größeres Maß an Kreativitätbei der Vorstellung, wie das erklärte Ziel des Er-holungsflächenvereins umzusetzen sei. Dieserformuliert in seiner Projektbeschreibung: „DiePlanungen sind von der Überlegung bestimmt, ei-nen möglichst abwechslungsreichen Raum vollerÜberraschungen und Nischen zu gestalten, derzum Entdecken animiert und die Möglichkeit bie-tet, sich „seine" persönliche Stelle und Atmo-sphäre auszusuchen, je nach Tages- und Jah-reszeit.“Wie lässt sich dieser Anspruch realisieren, damitder idyllische Naturraum zu einem Naherho-lungsgebiet wird, in dem sich: Spielende und so-mit lärmende Kinder; Aufsicht führende und zu-gleich Entspannung suchende Eltern; im Rudelauftretende Jugendliche; Muße suchende Alltags-

geplagte und ältere Mitbürger; Einsamkeit undunberührte Natur Genießende; sportlich Aktive;den Hund Ausführende; grillfreundlich sowie -feindlich gestimmte Hungrige sowie Hungrigeüberhaupt – also alle Bürger Echings ihre ganz„persönliche Stelle und Atmosphäre“ aussu-chen können? Dazu formulierten im zweiten Teil des Abends dieanwesenden Echinger ihre Erwartungen an das 90ha große Erholungsgebiet, das ganzjährig hinrei-chende Möglichkeiten bieten sollte für: Freibadmit Strandbadatmosphäre und Sprungbrett; Ba-deinseln; Sandstrand für Kleinkinder; flach zumWasser abfallende Liegewiese; naturnahen Kin-derspielplatz; offene Feuerstellen; romantischeSpazierwege; Spiel- und Sportbereiche für Frei-luftspiele aller Art; Möglichkeiten für Veranstal-tungen, Partybereich; naturbelassene Regionen;Hunde-Badestelle; Flachwasserbereich für Eis-sportarten unter Flutlicht und Loipen im Winter.Auch Einnahmequellen für die Gemeinde wurdenbedacht mit Visionen über die Ansiedlung einerTauchschule; ausgewiesene Wasserbereiche fürWindsurfen, Wasserski, Rudern, Bootfahren; ei-nem Standort für kurzzeitig Quartier suchendeWohnmobile; einer naturnahen Jugendherbergeals „Haus am See“ mit Lehrpfad für Heimatkunde– auch von Kindergärten und Schulen nutzbar.Nach beinahe 3 Stdn waren sich alle Beteiligteneinig, dass die Qualität dieses Areals unbedingteiner öffentlichen Ausschreibung bedarf, um sichfür das Büro entscheiden zu können, das in einemöffentlichen Wettbewerb den Bedürfnissen derBevölkerung am nächsten kommt.Sybille Schmidtchen

FDP ECHING

Heinz Müller-Saala / Liebe Echinger Bürger,auch in dieser Ausgabe kann ich noch nicht darü-ber berichten “Welche Leistungen das ASZ denälteren und bedürftigen Bürgern Echings nichterbringen kann, weil der Gemeinderat seinenZuschuss ab 2012 um Euro 50.000 gekürzthat.” Dass die Verwaltung sowie der Gemeinde-rat von den Bürgern beauftragt sind, mit den ein-genommenen und den geschätzten Steuereinnah-men sorgsam umzugehen und nur für solche neue,unaufschiebbare Projekte, neue Schulden, zu denbereits bestehenden, einzugehen, sollte auch derSPD im Gemeinderat bekannt sein. Aber seit derGemeinderat dem ASZ Mittel gestrichen hat undmit dem Beginn der Ermittlung der Raumkostenunserer öffentlichen Gebäuden begonnen wurde,läuft die SPD Sturm und propagiert bei jeder Ge-legenheit den Verfall Echings: In eine unsoziale,bürgerunfreundliche Gemeinde. Mit einem Blick

in den Haushalt würden die Kritiker feststellen,dass die Gemeinde mehr als 33% des Haus-halts für den sozialen Bereich ausgibt, in demauch das ASZ, die Kindertagesstätten und das Ju-gendzentrum enthalten sind. Knapp 9% für Kul-tur, z.B. die Musikschule und mehr als 4% fürSport und Erholung - und da redet man solch’ ei-nen Schmarrn! Auch die Presse scheut sich nichtdies eine “buchhalterische Zubereitung des Ge-meindelebens” zu bezeichnen. GemeinderätinSchefold ist sogar der Meinung, dass BGM Rie-mensberger schon seit Jahren “damit Druck aufdie Haushaltsberatungen” ausübt. Außerdem wirdsie aber nicht müde, auf den hohen Schuldenstandhinzuweisen. Aber nicht nur die SPD macht unsdarauf aufmerksam. Gut ist auch, dass “ER”:Guido Langenstück, Kassenwart des Vereins“Bürger für Eching”, da ist. Ein Mann für Eching,der Dank der Echinger Zeitung zu jedem Thema,immer und auch gleich eine flotte, wenn auchvielfach unsachliche, nicht immer den Tatsachenentsprechende Meinung hat, die er dann dem Le-ser wortreich darbietet. Dabei zeigt sich sehr oft,dass die Unwissenden die Klügsten sein wollen,nach dem Motto “Ich habe zwar von vielemkeine Ahnung, aber zu allem eine Meinung.”Zu den Plänen des Erholungsflächenvereins fürden weiteren Ausbau des Hollerner Sees, werdeich in der kommenden Ausgabe mehr Informatio-nen zur Verfügung stellen können.

Fachgerechte Bausanierung - Meisterbetrieb Renovierungen aller Art Trockenbauarbeiten Fliesenarbeiten Maurer- und Putzarbeiten Umbauarbeiten Estrich Maler- u. Installationsarbeiten in Zusammenarbeit mit weiteren

eingetragenen Handwerksbetrieben

aus einer HandIhr Ansprechpartner für Planung, Gestaltung, Ausführung:

Erich Gensberger, Tel. 089-319 25 96 . Fax 089-319 34 68 . Mobil: 0172-85 84 285

www.fliesen-gensberger.com

E.GENSBERGER GMBH


Friedhelm Kassner

Malerbetrieb und Gerüstbau GmbHAm Winkelfeld 11 . 85376 Hetzenhausen Tel. 0 8165/ 98314 . Fax 08165/ [email protected] iedhelm-kassner.deInternet: www.friedhelm-kassner.de

kompetent konsequent kreativ

UNSERE LEISTUNGSPALETTE:� Maler- und Lackierfachbetrieb� individuelle Raumgestaltung� feine Mal- und Lackiertechniken� Bodenbeläge und Teppichverlegung� Fassaden- und Spezialgerüstbau

� umweltfreundliche Fassadenreinigungssysteme� Betoninstandsetzung/-sanierung/-Betonschutz� Industrie/Bodenbeschichtungen� Fachverarbeiter Wärmedämm-Verbundsysteme� individuelle Farbentwürfe zur Fassadengestaltung

FWG ECHING

Muttertags-Frühschoppen der Freien Wähler Eching am 13.05.2012 ab 11.00hAuch dieses Jahr laden wir wieder ganz herzlich zu unserem traditionellen Muttertags-Frühschoppenein. Für Sie haben wir ab 11.00h einen Raum im ASZ reserviert. Sollte es Petrus gut mit uns meinenund uns schönes Wetter schenken, so werden wir auf dem Bürgerplatz vor den ASZ feiern.Den musikalischen Rahmen gestaltete die „Echinger Streich“ mit ihrer hervorragenden, unterhalten-

den und doch dezenten Tanzlmusik. Eine nicht alltägliche Mu-sik, die zum aktiven Zuhören und Entspannen einlädt. Des-

halb sind stolz darauf die Echinger Streich auch heuerwieder bei uns begrüßen zu dürfen.

Unser Bestreben ist es, gemeinsam mitIhnen in gemütlicher Runde ein paar

schöne Momente des Beisammen-seins zu genießen, abseits aller

Kommunalpolitik.Eine Veranstaltung ist immerdann gelungen, wenn dieGäste sich wohl fühlen. Wirhoffen, dass uns das auchheuer gelingt und freuen unsauf Ihren Besuch.Also dann bis zum13.05.2012 um 11.00h.

Ihre Freien Wähler Eching

F.X.MÜHLBAUER GmbHUnser leistungsstarker Container-dienst für:

Der Wertstoffhof für Privat und Gewerbe, Annahme von:

Öffnungszeiten: Mo - Do: 6.30 -17.30 Uhr Fr: 6.30 -16.30 Uhr

Altpapiertonne: erhältlich unter 08165/99 73 50, Abholung alle 4 Wochen, kostenfrei

Alternative EnergienEinen sehr aufschlussreichen Vortrag zum Thema„Alternative Energien – Was in unserer Ge-meinde sinnvoll und möglich ist“ hielt HerrMüller-Saulewicz von der Firma BGU auf Einla-dung der BfE.In Eching ist eine Versorgung über Grundwasser-wärme ideal, weil die geologischen Vorausset-zungen optimal sind: Unter Eching befindet sicheine ca. 20 m mächtige Kiesschicht, die Wasser-tiefe beträgt 16 m bei einer Temperatur zwischen9° und 12°C. Das noch von Grund auf zu pla-nende Baugebiet „Eching West“ sollte deshalbmit dem Augenmerk auf die leicht zugänglicheund sichere Energiequelle Grundwasser unter-sucht und konzeptionell entwickelt werden. Alszentrale Versorgungseinheit und in Kombinationmit Photovoltaik kann die Grundwasserwärmen-utzung zu einem in sich autarken Energiekreislaufentwickelt werden. Möglich ist eine problemloseund zukunftsweisende Versorgung von Reihen-hausgruppen oder einem ganzen Neubaugebietdurch eine Grundwasserwärmepumpen-Anlage.Eine Optimierung ist die zusätzliche Installationeiner Photovoltaikanlage mit einer Großbatterie,die den Strom speichert. Die Wärmepumpe läuftprimär über diese Batterie. Erst dann wird Stromvom Netz genommen.Wir rufen die Politik auf, das Potential vor Ort zuerkennen und den Menschen zur Verfügung zustellen!Soll der Politikverdrossenheit entgegengewirktwerden und ist man ernsthaft an dem Aufbau vonVertrauen aus der Bürgerschaft interessiert, müs-sen Worten auch Taten folgen. Hollerner SeeDie Zeit für anstehende Planungen zur Gestaltungdes Sees läuft, denn die endgültigen Rekultivie-rungsarbeiten sollen ab 2015 beginnen. Der auchunserer Meinung nach mit Recht in die Kritik ge-ratene erste Badeabschnitt soll nach Westen inähnlicher Form fortgeführt werden. Wann und inwelchem Umfang soll die von BM Riemensber-ger ständig propagierte Bürgerbeteiligung statt-finden? Nur dort, wo ursprünglich die Therme ge-plant war? Wird man uns in Kürze ein anderes lu-kratives Freizeitindustrieprojekt präsentieren,welches sich auf die abgegebenen 113 Bürger-vorschläge beruft? „Flächen, im weiteren Umgriff des Sees, alsNutzwald oder als Campingplätze zu Geld zumachen“ sind Überlegungen, welche wohl kaumein naturnahes Erholungsgebiet zum Wohle derBürger vor Ort zum Ziel haben. Wenn über dieNotwendigkeit der Erweiterung der bestehenden600 Parkplätze diskutiert wird, besteht die Gefahr,wieder den zweiten Schritt vor dem ersten zu tun.Es wird über Einzelmaßnahmen diskutiert, bevorein schlüssiges Gesamtkonzept vorliegt. DieseVorgehensweise zieht sich wie ein roter Fadendurch alle ortsplanerischen Aktivitäten der Ge-meinde Eching in den letzten Jahren. Wenn BM Riemensberger von einer „sparsamen,kostengünstigen und effizienten Herstellung derAnlagen“ spricht, klingt das mehr als fraglich inAnbetracht der bereits in den Sand gesetzten be-achtlichen Summen – und das alles mit unserenSteuergeldern und hinter dem Rücken der Bür-gerschaft. Die Zeit der einsamen Entscheidungenhinter verschlossenen Türen muss endgültig vor-bei sein.Dr. Irena Hirschmann, Sylvia Jung

BÜRGER FÜR ECHING

Viele Frauen wissen nicht, wassie wollen, aber sie sind festentschlossen, es zu bekommen.

Peter Ustinov

Schule - Büro - GeschenkeBahnhofstr. 15 . 85386 Eching . � 089/379 07 80Öffnungszeiten: Mo - Fr: 7.30 - 18.00 Uhr durchgehend, Sa: 7.30 - 12.30 Uhr

Papeterie Diegel

Xerox-Kopierpapier,

500 Blatt statt 6,99 €

Druckerpatrone

HP 21, statt 17,99 €

Fotoalben

Goldbuch Jumbostatt 9,95 €

44,,9999

1144,,9999

55,,9999

Collegeblock A4 mit Motivkarriert mit beidseitigem Rand

statt 1,79 €

11,,1199

ReinigungsannahmeEchinger Forum 4/2012 21

Nordic – Walking in der Ski-abteilung des SV-Dietersheim

Um auf Dauer fit, gesund und vital zu bleiben istes besonders wichtig, seine Ausdauer und dieMuskeln zu trainieren. Auch für Fettverbrennungund Body-forming ist die Kombination von Aus-dauer- und Muskeltraining ideal.Für Nordic-Walking sind keine teuren Fitnessge-räte notwendig. Das beste Fitness-Studio ist so-wieso die Natur. Durch schwungvolles Gehenwird die Ausdauer trainiert und durch den gleich-zeitigen Stockeinsatz werden die Muskeln opti-mal gekräftigt.Ein weiterer Vorteil: es werden damit nicht nureinzelne Muskelgruppen, sondern nahezu derganze Körper trainiert. Beim Nordic-Walkingsind fast alle Muskeln (bis zu 90%) im Einsatz.Koordinationsübungen bilden einen weiterenTrainingsbestandteil.Während des schwungvollen, dynamischen Ge-hens trainiert man seine Beine, Po und die Hüfte.Durch den Stockeinsatz kommt die Kräftigungdes gesamten Oberkörpers hinzu – Arme, Schul-tern, Brust und Rückenmuskulatur.Also ein absolut perfektes Training! Nordic-Wal-king ist eine der wenigen Sportarten, die fast jedermachen kann, egal ob Anfänger oder fortge-schrittener Sportler.Die Skiabteilung des SVD bietet daher interes-sierten Mitgliedern dieses ausgezeichnete Fitness-Training ab April bis Ende Juli jeden Montag-abend an.Für Anfänger und solche, die es etwas ruhiger an-gehen wollen wird ab Montag, den 30. April von18.00 - 19.00 Uhr bis Ende Mai eine ausführlicheEinweisung in die Nordic – Walking Basistech-

DIETERSHEIM

Abteilungsberichte SV Dietersheim bei der Jahreshauptversammlung

Abteilung Tennis:Nach dem Frühjahrsarbeitsdienst im April, wurdedie Saison im Mai erstmals mit einem TennisOpen eröffnet, um auch Nicht-Mitgliedern dieMöglichkeit zu geben, den Verein kennenzuler-nen. Im Sommer fand ein Schleiferlturnier mit an-schließendem Grillen statt, jedoch musste selbi-ges Turnier im Herbst aufgrund mangelnder Be-teiligung abgesagt werden. Im Oktober wurdendie Tennisplätze winterfest gemacht, um im Jahr2012 folgenden geplanten Turniere durchführenzu können: Schleiferlturnier, Tennis-Open, La-dies-Turnier und Herbst-Turnier.

Abteilung Tennis Jugend:Die Jugendleitung organisierte im vergangen Jahrwie gewohnt das Jugendtraining von Mai bis Juli,das Ferientennis im August und das Wintertrai-ning in der Halle. Nach einjähriger Aktivität be-endeten die ehemaligen Jugendleiter Astrid Mühl-berg und Sabine Eichbaum ihr Engagement.Nachfolger wurden Stefanie und Matthias Do-naubauer, welche zu den gewohnten Trainings-einheiten Freundschaftsspiele und ein Eltern-Kind-Turnier planen.

Abteilung Turnen:Im Angebot der Turnabteilung waren die Wirbel-säulengymnastik und Hot Iron mit Monika Klöss,Pilates mit Ute Greis und das Langhanteltrainingmit Lena Thies. Alle Kurse trafen auf große Re-sonanz, sodass das Ziel besteht, eventuell auchKurse am Vormittag anzubieten, wofür allerdingsbislang die benötigten Trainer fehlen.Die Turnabteilung organisierte zusammen mit derGaststätte „Lokitos“ den Weiberfasching im Feb-ruar 2012. Für Stimmung sorgten ein DJ und dieEchinger Narrhalla.

Abteilung Turnen Jugend:Im Jahr 2011 waren insgesamt 112 Mitglieder (72Kinder und 40 Erwachsene) in den fünf Kinder-und Jugendgruppen aktiv. Das bedeutet eine Stei-gerung von 15% im Vergleich zum vergangenenJahr. Besonders hervorzuheben ist das Eltern-Kind-Turnen, welches erst im September startete,jedoch bereits 19 aktive Kinder verbucht. Zudemwurde die frühere Krabbelgruppe in Krabbel- undSpielgruppe aufgeteilt. In den einzelnen Gruppenwurden Weihnachtsfeiern und Sommerfeste orga-nisiert. Neuanschaffungen waren ein Bällebadund weitere Rope-Skipping-Seile.Das größte Problem, mit dem die Abteilung zu-rechtkommen muss, ist der nur begrenzte Platz imBürgersaal und die zu kleinen Abstellmöglich-keiten für Materialien.Aktivitäten 2011 waren der beliebte Kinderfa-sching und die Ferienwoche. Letztere fand bereitszum dritten Mal statt, diesmal mit 67 Kindern,welche u.a. die Möglichkeit hatten, eine Pferde-klinik zu besuchen, an einer Au-Ralley teilzuneh-men, sowie verschiedene Sportarten auszuprobie-ren. Auch im kommenden Jahr soll das Ferien-programm angeboten werden, sofern sich dafürwieder circa 30 Helfer zur Verfügung stellen. Da-her wurde neu eingeführt, dass diese Helfertätig-keit als Arbeitsdienst übernommen wird. Matthias Donaubauer

ANGEBOTE DES MONATS:

Karl-Heinz Damnik ist

in Günzenhausen/Deutenhau-

sen und Ottenburg unter-

wegs und berichtet aus dem

Ortsgeschehen.

nik angeboten. Anschließend wird mit praktischenÜbungen die Theorie in die Praxis umgesetzt.Fortgeschrittene beginnen ab 19.00 Uhr ihre Fitnesszu steigern, wenn mit höherem Tempo und mit kräf-tigem Stockeinsatz ca. 1,5 Std. trainiert wird.Bei anschließendem Stretching ist man dann ganzschnell wieder bei seiner ursprünglichen At-mungsgeschwindigkeit.Treffpunkt für die Trainingsabende ist jeweils dasBürgerhaus in Dietersheim.Wie bei jeder sportlichen Betätigung sollte mangesund sein und sich auch gesund fühlen.Folgende Fragen sollten Sie jeweils mit Nein be-antworten können:� Sind Sie herzkrank oder haben Sie einen hohen

Blutdruck ? Haben Sie akute Gelenkschmerzen ?� Waren Sie in den letzten sechs Monaten ernst-

lich krank ?� Sind Sie zur Zeit krank oder fühlen Sie sich un-

wohl ?� Nehmen Sie herzfrequenzsenkende Medika-

mente ein ?Wenn nicht, ist vor Trainingsbeginn auf jeden Fallzuerst der Hausarzt zu fragen!

Feuerwehrfest Dietersheim

Ch.Linke/Die Feuerwehr Dietersheim lädt Sieauch dieses Jahr wieder herzlich zu ihrem Som-merfest am 17.05. ein.Los geht es um 9.30Uhr mit einem Weißwurst-frühstück im Hof hinter dem Feuerwehrhaus. Fürdie richtige Stimmung sorgt die Band "D'Hock-ableiba". Auch für unsere kleinen Gäste ist eini-ges geboten. Die Feuerwehr Dietersheim freutsich auf ihr Kommen.


85375 NEUFAHRN

Mobil 0178-4980534 · Fax 08165-8030511

[email protected]

www.heizung-sanitaer-obermaier.de

Jürgen ObermaierInstallateur- und Heizungsbaumeister

Heizungsmodernisierung

Badsanierung

Wartungs,- & Stördienst

Qualität aus Meisterh

and

Stockschützenturnier

Text, Bild: Nadler I./Elf Partien mit je 4 Teil-nehmern konnte der Abteilungsleiter der Stock-schützen Johann Grassl jun. beim diesjährigenStockschützenturnier begrüßen. Bei Sonnen-schein fing das Turnier am 24. März 2012 an.Kräftig wurde auf die Taube gezielt. Hier warendie vier Männer von den Dietersheimer Schützenschon die besten, dann kam der Regen. Als Alter-native bot Schützenmeister Reinhard Oberauerden Schießstand im Schützenheim an und die Ke-gelbahn wurde auch mit genutzt um das Turnierweitergehen zu lassen. Was sich schon auf derStockschützenbahn vor dem SVD-Vereinsheimabzeichnete, setzte sich auch im Haus fort. AlsSieger gingen die Schützen mit Reinhard Obe-rauer, Peer Schneider, Herbert Feichtner undHans Moitzi hervor, dicht gefolgt von den Die-tersheimer Bauern mit Alfred Meier, Hans Grassl,Andreas und Martin Maurus. Auf den 3. Platz ka-men die Generationendamen mit Bella Maurus,Gitte John, Melanie Summerauer und Bettina Fi-scher. Danach teilten sich punktgleich die Stock-schützen, die Fußballer und der Maibaumvereinden 4. Platz, den 5. Platz errangen die Mann-schaften von der Garage, der Feuerwehr und demKrauswirt, dahinter kamen noch die Damen I unddie Neubürger. Beim Starkbierfest am Abendübergab Johann Grassl jun. auch noch die Sieger-scheibe an den Nagel-König Franz Oberauer, derin nur 4 Schlägen einen dicken Nagel in denHolzstock schlug. Mit der Band „Alpencasano-vas“ ließen sich die Besucher bestens unterhalten.Dass es wieder aufwärts geht mit dem Stock-schießen zeigt dieses große Interesse am Turnier.Derzeit sind 25 Sportler in der Abteilung und ab2012 nehmen sie auch wieder am Ligabetrieb teil.

Aktion Saubere Landschaft: Wie Leuchtkäfer in Gelb und Orange so wuselten die Dietersheimer Kin-der am 24. März 2012 wieder durch die Landschaft und säuberten sie von vielem Unrat. Um 9 Uhr tra-fen sie sich vor dem Feuerwehrhaus, wo schon 2 Traktoren mit Anhänger warteten um mit ihnen Rich-tung Isarau, Eching und Klärwerk zu fahren. Unter der Anleitung von vielen Erwachsenen sammeltensie Unmengen von Abfall ein. Ihre Belohnung erfolgte gegen Mittag hinter dem Feuerwehrhaus mitWürstl und Spezi. (Text+Bild: I.Nadler)

Die Sonne lachte am Palmsonntag, als am Die-tersheimer Kriegerdenkmal Pater Gerald diePalmweihe vornahm. Große, auf langen, teilweisegeschnitzten Stöcken gebundene Palmbuschenbrachten die vielen Kinder mit, um sie segnen zulassen. Die Ortsbäuerinnen hatten wieder zahlrei-che kleine Palmsträuße gebunden, die nach demfeierlichen Gottesdienst verkauft wurden. Tierarztpraxis

Dr. med. vet. Karin Hegner

Carl-Orff-Weg 17 85375 Neufahrn

Telefon 08165 / 635 725

Sprechzeiten:

Mo.- Fr. 9.00 - 12.00Mo. Di. u. Fr. 15.00 - 18.00Do. 17.00 - 20.00

Hausbesuche - Röntgen - Labor

GARTENGESTALTUNGL ö w e n z a h n

G Ä R T N E R M E I S T E R L Ö W

Eching - Tel. 089/319 63 62Gartenanlagen, Terrassen,Wege, Teichbiotope, Wasserspiele, Sichtschutz,

Holzzäune, Spaliere, Pergolen, Trockenmauern, Gehölzschnitt, Gartenpflege Bilder u. Info:

www.gartengestaltung-loewenzahn.de

AKTION SAUBER LANDSCHAFT

GOD hat viel viele Vorschlägefür die Zukunft

Text, Bild: Damnik / Wilfried Liske begrüßte zurJahreshauptversammlung des Bürgerforum GODe.V. einviertel seiner 129 Mitglieder und die wei-teren Anwesenden. Sein Tätigkeitsbericht, wieimmer, sehr umfangreich. Da ging es um Christ-baumentsorgung, Mutter-Kind-Gruppe, Spendean die Lebenshilfe, Hofschilder, Chronik, 2.Was-serstelle am Friedhof, GOD Raumbelegung, Fuß-ballplatz, Kirchturmbeleuchtung, Fuchsbergweg,Bänke und diverse andere Aktivitäten. Der Kas-senbericht von Thomas Malenke, von den Rech-nungsprüfern abgesegnet, war beruhigend. Da-raufhin erfolgte die Entlastung der Vorstandschafteinstimmig und Heinz Müller –Saala konnte diegut vorbereitete Neuwahl in kürzester Zeit voll-ziehen. Neuer und alter Vorstand Wilfried Liske,2. Vorstand Peter Reiss, Kassier Thomas Ma-lenke, Schriftführerin Cordula Linnbrunner, enbloc gewählt für den erweiterten Vorstand : Elisa-beth Beer, Siegfried Gruber, Johann Kratzl, Die-ter Migge, Alexandra Dragomir-Pallauf, MartinSedlmayr und neu Sabine Kassner. KassenprüferHeinz Rugullies und Günter Prinzbach. Verab-schiedet wurden Elke Fannasch, Stefan Hechen-berger und Christian Schmidt. Der Mitgliedsbei-trag bleibt unverändert für die nächsten zweiJahre. Dann ging es um die Aufgaben der Zu-kunft. Die Erweiterung der Raststätte Fürholzenwird die Ortsteile kaum betreffen. Der 9. Weih-nachtsmarkt findet am 1.12. 2012 statt und wirftseine Schatten voraus. Die Gemeinde wird Kosten


GÜNZENHAUSEN

In den Ortsteilen Günzenhausen, Ottenburg und Deutenhausen wurde auch in diesem Jahr wieder dieAktion Saubere Landschaft durchgeführt. Die Organisation wurde erneut von der FFW Günzenhausenübernommen. Nachdem im letzten Jahr die Teilnahme sehr schwach war, haben sich heuer sehr viele Teil-nehmer bereit erklärt, die Fluren vom Unrat gedankenloser Zeitgenossen zu säubern. An der Aktion ha-ben sich 18 Erwachsene und 22 Jugendliche und Schulkinder beteiligt. Den Teilnehmern aus den Orts-vereinen und Organisationen muss dafür ein großes Lob ausgesprochen werden!

Ein herzlicher Dank ergeht auch an die Landwirte für die zur Verfügung gestellten Fahrzeuge und denFahrern. Die Menge an gesammeltem Unrat war heuer wieder erheblich größer als in den Vorjahren.Besonders auffällig waren die in einem kleinen Waldstück gefundenen ca. 45 Altreifen, die teils in einemBiotop schwammen. Nach getaner Arbeit ließen sich die Teilnehmer die von der Gemeinde spendierteBrotzeit beim Bader Wirt so richtig schmecken. (Text, Bild: Johann Wallner)

verlangen, hier will man mit mehr Eigenleistungdagegen steuern. Es werden wieder viele Tannengebraucht, dazu soll aber die Rentnermannschaftentlastet werden. Es wird wieder 50 Kalenderzum Verkauf sein. Die Firma Wankner erstellt die31. Bank und es gibt die Zusage von AngelikaSedlmayr für die 32. Bank. Überhaupt, die Pflegeund Erneuerung (Vandalismus!) der Bänke sorgtfür hohe Kosten. Die Chronik von Ernst Kellerüber Ottenburg wurde nicht finanziert, aber derenVerkauf aufwendig unterstützt (Schlossfest,Stände auf diversen Märkten). Eine Fotoausstel-lung wäre eine weitere Option oder eine Führungum die Günzenhausener Kirche mit Ernst Keller.Geplant ist auch ein Vortrag zum Thema „Was tunwenns brennt?“ Die weitere Entwicklung desFußballplatzes (kleinere Tore?) liegt beim Bur-schenverein und der Gemeinde. Zur Aufstellungdes Maibaums wird ein Vereinslogo von GODden Maibaum zieren, Dank an Martin Lachnerjun. Unter Verschiedenes regte Johann Wallner einsensibles Thema an. Friedhof und Leichenhaus.GOD wird nicht eingreifen, alles bleibt in derHand der Gemeinde, schließlich geht es um dieGrundsatzfrage: Grundsanierung oder Neubau.Laut Georg Bartl sind 90 000 Euro im Haushalteingestellt. Wichtig wäre, bei einer Versammlungzur Einholung der Meinungen, dass a l l e Bürgerder Ortsteile mitentscheiden. Therese Rottmeirverlangt, dass noch in diesem Jahr alles überBühne gehen muss. GOD wird die Gemeinde da-raufhin ansprechen.

alter und neuer Vorstand v.l.: 1. Vorstand WilfriedLiske, Schriftführerin Cordula Linbrunner, KassierThomas Malenke und 2. Vorstand Peter Reiss

Jahreshauptversammlung Burschenverein Günzenhausen

Text, Bild: Damnik / Trotz einem Feuerwehr-einsatz verlief die Jahreshauptversammlung ohneProbleme. Hubert Rottmeier gab sein Amt an denneuen 1. Vorsitzenden Andreas Prinzbach ab. 2Mal 2.Vorsitz durch Anton Hirsch und MarkusWallner. Kassier wurde wieder Tobias Lachner,der von einem erfolgreichen Jahr berichtenkonnte, obwohl das „Summer Night“ Fest nichtmehr durchgeführt werden durfte, das ein erheb-licher Einnahmefaktor war. Fähnrich wurde derkräftige Daniel Kustura und die Schriftführungübernahm Thomas Wildgruber. Der Verein hatzurzeit 44 Mitglieder, und die Wahlen liefen wieimmer schnell und geordnet.

Stehend v.l.: Thomas Wildgruber (Schriftführer),Daniel Kustura (Fähnrich) und Tobias Lachner(Kassier) Sitzend v.l.:Anton Hirsch (2. Vorstand);Andreas Prinzbach (1. Vorstand) und MarkusWallner (2. Vorstand)

AKTION SAUBER LANDSCHAFT

Pils GmbHRaumausstattungWolfgang-Zimmerer-Str. 8 l 85375 NeufahrnTelefon (08165) 73 75 l Telefax (08165) 6 23 20www.raumausstattung-pils.de

Vorhangdekorationen und Gardinen � Polsterstoffe Wandgestaltung und Stuck � Bodenbelagsarbeiten

Markisen � Insekten- und SonnenschutzWohnaccessoires � eigene Polsterei und Nähatelier

internationale Stoffkollektion auf 300 m2 AustellungsflächeMöbel der Neuen Wiener Werkstaetten

und Bielefelder Werkstätten

Gardinenraum-color.de


Neue Schilder am Maibaum

Text, Bild: Damnik / Martin Lachner jun. hatneue Schilder als Symbole für den Maibaum ge-macht und überreicht sie den neuen Besitzern, fürdie Dorfbühne Günzenhausen an 1. Vorstand Ve-ronika Kürzinger und für das Bürgerforum GOD,an dessen 1. Vorstand Wilfried Liske. Stolz über-nahmen sie diese und bedankten sich beim Her-steller. Gleich darauf überreichten sie die buntenAluschilder an den neuen Vorstand AndreasPrinzbach des Burschenverein Günzenhausen.Beide Vereine werden gemeinsam den Maibaumsponsern und außerdem noch ein 50 Literfass Bierspendieren. Natürlich werden sie beim Aussuchendes Maibaums ein gehöriges Wörtchen mitreden.Am 1. Mai ist es dann soweit, ab 10.00 Uhr wirdder Maibaum in seine Halterung nur mit Muskel-kraft gehoben. Wer die neuen Schilder bewundernwill sollte sich am 1. Mai beim Baderwirt zurBrotzeit einfinden.

Osterfeuer der Günzen-hausener Burschen 2012

Text, Bild: Damnik / Wie jedes Jahr haben dieGünzenhausener Burschen Holz und Gestrüpp auf-gehäuft um die Wintergeister zu vertreiben. Wie imVorjahr, hatte wieder eine kriminelle Gruppe ver-sucht den Stoß anzuzünden. Gott sei Dank ist es indiesem Jahr nicht gelungen. Etwas vorzeitig wurdedas Feuer um 20.00 Uhr entzündet. Viele Ortsan-sässige und Fremde fanden sich ein. Bei frischenTemperaturen wurde allen am Feuer schön warm.Im Zelt gab es Speisen und Getränke. Am nächstenMorgen kam der Winter zurück und überzuckerealles mit einer Schneedecke. Übrigens: in Fürhol-zen gelang es den Brandstiftern, das Osterfeuervorzeitig abzubrennen!

Wohnraumbelebung

raum-color.de

v.l.: Andreas Prinzbach 1. Vorstand Burschenver-ein Günzenhausen, Veronika Kürzinger 1 VorstandDorfbühne Günzenhausen, Wilfried Liske 1. Vor-stand Bürgerforum GOD und Martin Lachner jun.der Hersteller der wunderschönen Schilder

Reibungslose Jahreshauptver-sammlung der Dorfbühne

Gabi Wildgruber / Die diesjährige Jahreshaupt-versammlung der Günzenhausener Dorfbühneverlief wie immer sehr reibungslos. Obwohl imVorfeld unsere neue Vorstandsdame doch sehraufgeregt war. Sie hatte ja noch nie einen solchenPosten. Veronika Kürzinger meisterte diese Pre-miere jedoch super. Nach der Begrüßung ließ siedas vergangene Theaterjahr noch einmal Revuepassieren und erinnerte an so manche Aufregungwährend des Theaters. So mussten wir leider zumersten und hoffentlich auch zum letzten Mal eineVorstellung absagen, und bei einer weiteren un-seren Regisseur Hubert Tegel einsetzen, da Fried-helm Kassner mit einer heftigen Grippe ans Bettgefesselt war. Hier sei noch einmal ein großer

� Unfallinstandsetzung

� Karroserie- und Reparaturarbeiten

� HU nach Anmeldung

� KFZ-Scheibenerneuerung

Autospenglerei H. Huber85386 Eching . Goethestraße 8

Telefon 0 89/3 19 49 63

Seit1910

Zu Ostern neues Altarbild

Text: Damnik, Fotos: Damnik, Chronik von OttenburgDie Günzenhausener Kirche St. Laurentius hat ei-nen Wandelhochaltar. Zu den besonderen Feier-tagen wird immer ein anderes Altarbild in den Al-tar eingebaut. Da gibt es den „Ölberg“, „St. Lau-rentius“, „die Taube“ zu Pfingsten und zu Ostern„den auferstandenen Jesus“. Dieses Jahr 2012 hatMesner Martin Wildgruber ein Foto von 1937 inder Ernst Keller Chronik „Ottenburg“ gefundenund mit einem Schreiner, einem Maler und einemElektriker ein neues Bild zwischen St. Leonardusund St. Sebastian eingeschoben und damit dasalte 75 Jahre alte Foto wiederbelebt. Die Gün-zenhausener werden nicht schlecht gestaunt ha-ben, diese Überraschung zu erleben. Die Älterenwerden es vielleicht sogar wieder erkannt haben.Leider sind im Laufe der Jahre viele dieser altenOriginale verschwunden, so auch das Heilige

eine Ansicht aus dem Jahr 1937. So ungefährdürfte der Hochaltar bis in die Sechziger Jahre desletzten Jahrhunderts ausgesehen haben – dannwurden viele Gegenstände „entsorgt“.

Grab, das an einem Seitenaltar aufgebaut wurde.Doch nun wird in jedem Jahr zu Ostern diesesalte, neue Bild, das durch Drehung sogar einenanderen Farbton bekommt, wieder in seiner altenPracht zu sehen sein. Nachträglich Frohe Ostern.

ECHING AKTUELL

JANSENHAUSTECHNIKJANSENHAUSTECHNIK85386 Eching . Tel. 089/319 15 58 . Fax: 089 / 319 57 02

WÄRME � SOLAR � BÄDER � SERVICE � KUNDENDIENST

HAUSTECHNIK

...mehr als Bad und Heizung!

� neueste energiesparende Heiztechnik � Solarablagen � Wärmepumpen � Pellets

30 Jahre im Dienste

unserer Kunden!

HEIZUNGSWARTUNG Frühjahrsputz für Ihre Heizung


Frauenunion besucht Demenz-Wohngemeinschaft in der Heidestraße

Zillgitt / Eine lieb gewordene Tradition ist der jährliche Besuch der Damen der Frauenunion (FU)Fahrenzhausen-Freising-West am Gründonnerstag in der betreuten Wohngemeinschaft für dementeMenschen in der Heidestraße in Eching. Sie brachten viele süße Ostereier und echte bunte Ostereiermit, um den Bewohnern damit eine kleine Freude und Abwechslung zu bringen. Gleichzeitig konntensie sich davon überzeugen, wie fürsorglich die Bewohner dort betreut werden. Auch die Bewohnerdes Echinger Mehrgenerationenhauses (AZS) in der Bahnhofstraße wurden von den Damen besucht.Auch hier bekam jeder Be-wohner und auch die Gästeim Café Central süßeOstergrüße überreicht, na-türlich immer verbundenmit den besten Wünschenfür die Festtage.

Besuch in der Wohngemein-schaft in der Heidestraße inEching, stehend v.l.n.r. Mo-nika Hermann, DagmarZillgitt, Maria Migge, Pfle-gekraft, Elisabeth Schreiberund Helma Kaiser (Bild:Klaus-Dieter Walter)

Dank an die Zuschauer gerichtet, die alle sehr ver-ständnisvoll waren. Aber auch an Hubert Tegelder innerhalb von 2 Tagen den Text lernte um ein-zuspringen.Anschließend erzählte unser Regisseur noch er-gänzend vom Ottenburger Schlossfest auf demwir mit einem Einakter teilnehmen durften. Die-ser Einakter wurde von Herrn Keller aus Fürhol-zen angeregt und von Christl Dill ebenfalls ausFürholzen geschrieben.Wie immer aber verkündete er seine gefürchteteStatistik von der Probenbeteiligung seiner Laien-spielgruppe. Diese war allerdings gar nicht so er-schreckend. Es fanden 21 Proben statt und nur 4konnten nicht mit allen Spielern stattfinden.Danach kam unser Geldbewacher Engelbert Tegelund konnte mal wieder von einem positiven Kas-senstand berichten. Die Kassenprüfer haben sichvon der guten Arbeit von Engelbert überzeugt undhaben das Kassenbuch für gut geführt befunden.Stefan Schuhbauer beantragte somit die Entlas-tung der Vorstandschaft, die von den 23 anwe-senden Vereinsmitgliedern einstimmig beschlos-sen wurde.Abschließend wurde unser Kassier allerdingsschon wieder vorgewarnt. Es steht eine größereAusgabe an. Der alte CD-Player muss leider aus-getauscht werden, da er des öfteren Aussetzer hat.Auch wurde aus dem Publikum noch einmal an-geregt, doch im kommenden Theater über eineNachmittagsvorstellung nachzudenken. Beson-ders für Kinder aber natürlich auch viele Er-wachsene würden das vielleicht begrüßen, beiKaffee und Kuchen einen schönen Theaternach-mittag genießen zu können.

Glosse über den Artenschutz

Text, Bild: Damnik / Da regen sich die Men-schen über die dritte Startbahn und den Fluglärmauf. Aber in der „Hubergasse“ im Bahnwäldchennistet die Saatkrähe und macht viel Lärm. Es wur-den aktuell ca. 70 Nester gezählt. Jedes Nest zweiVögel, Männchen und Weibchen. In ein paar Ta-gen wird sich diese Population verdoppeln, dennin jedem Nest werden mindesten zwei Junge auf-gezogen, das sind dann 280 Vögel!! Im nächstenJahr werden es wieder mehr Nester werden, dennden Jungen wird gelernt, dort gibt es Futter. Be-schwerde bei der Gemeinde wird wohlwollendentgegen genommen, aber man kann nichts tun.Die Untere Naturschutzbehörde im Landratsamtkann ebenfalls nicht tun. Nun hat sich eine Inte-ressengemeinschaft „ Kräheplage“ an die Regie-rung von Oberbayern Obere Naturschutzbehördegewandt. Vielleicht gibt es eine Möglichkeit dieseTiere vor dem Nestbau zu vertreiben (in Meitin-gen wurden die Nester von der Feuerwehr ent-fernt!). Aber sie dürfen nicht geschossen werden,obwohl das wohl schon durch genervte Anwoh-ner geschehen sein soll. Hinter der Bahn hat manversucht mit visuellen Effekten den Anflug zuverhindern, dies ist auch zum Teil gelungen. DieSaatkrähe lernt und hat nach einiger Zeit ihreAngst davor verloren. Selbst ein eingesetzterFalkner kann nicht täglich seinen Falken fliegen

lassen, so sind sie nach kurzer Pause wieder da.Desweiteren sucht die Saatkrähe natürlich dieSiedlungsnähe, denn dort findet sie Futter inHülle und Fülle, es gibt sogar einige gestörte Mit-menschen die großräumig anfüttern. In Neusee-land hat man die Saatkrähe angesiedelt, heutewird sie schon wieder vertrieben weil sie sich soschnell vermehrt. Aber sie steht nun mal unter Ar-

tenschutz das bedeutet T i e r s c h u t z geht vorM e n s c h e n s c h u t z. Vielleicht gibt es eineMöglichkeit diesen Artenschutz für eine kurzeZeit außer Kraft zu setzen und in Eching den An-wohnern der Donauschwaben Str. und der Böh-merwaldstraße eine ruhige Zeit auf dem Balkonzu gewähren und damit das dortige Wohnen wie-der lebenswert zu machen. Vielleicht…


Mitgliederversammlung der Freisinger Bank

Text, Bild: Nadler I./Einen unge-wohnten Versammlungsort hatteheuer die Freisinger Bank für ihreMitgliederversammlung mit dem„Mehrgenerationenhaus“. Aber espasste genau zu den Themen „Ju-gend und Alter“, die neben der Ar-beit über das Geschäftsjahr 2011,auf dem Programm standen. DerGeschäftsführer der Echinger FilialeOliver Klingeberger stellte demvollbesetzten Haus gleich zu Anfangzwei Auszubildende vor, die den Be-suchern ihr eigenes Projekt 3000 er-klärten. Florian Piehler im 1. Lehr-jahr und Rapahel Rehms im 2. Lehr-jahr engagieren sich für „Gemein-sam stark für das Rote Kreuz Frei-sing“. Die Azubis der FreisingerBank wollen in ihren Geschäftsräu-men 3000 Lose verkaufen, von de-nen ein Teil des Erlöses für ein VR-Fahrzeug für die mobile Pflege in häuslicher Umgebung eingesetztwerden soll. Mit diesem Projekt sollen Gestaltung, Verantwortung, eigene Erfahrungen und sozialesEngagement gefördert werden. Recht „cool“ brachten die beiden Azubis ihr Anliegen den zahlreichenBesuchern nahe und hatten gleich Erfolg an diesem Abend. Auch Vorstand Peter Thometzki konnte über ein zufriedenstellendes Geschäftsjahr berichten. Es gabein nachhaltiges, konstantes Wachstum bei den Krediten und eine Steigerung der Kundeneinlagen. Dadie Bank keine besonderen Risiken in Kreditgeschäften eingegangen ist, ist auch heuer wieder eine at-traktive Dividendenausschüttung von 5% für die Mitglieder vorgesehen. Besonders interessant waren2011 bei den Kunden die Immobilien und Versicherungen. Die Bank hat wieder einen respektablen Bi-lanzgewinn von 1,7 Mill. Euro gemacht und wird weiterhin ihr soziales Engagement vor Ort bei Kin-dergärten, Vereinen und in der Kultur beibehalten. Für 2012 gibt es in der Freisinger Bank einen Ge-nerationenwechsel bei dem Versicherungsdienst. Josef Wiesheu übergibt ihn an seinen StellvertreterMartin Reiser. In dem Gastreferat von Helmut Hainzinger von der Süddeutschen Krankenkasse wurde der Bedarf füreine zusätzliche Pflegeversicherung aufgezeigt. Die ist besonders für die Zukunft wichtig, da der de-mographische Wandel einen starken Anstieg an pflegebedürftigen, älteren Menschen hervorbringt.Sein Apell so früh wie möglich mit dieser Absicherung zu beginnen, war für die Versammlung nur einAufruf, dies weiter zugeben, da die meisten Zuhörer schon zu den Älteren in der Gesellschaft zählten.

MontagebetriebHerbert Kurz

� Parkett-, Kork- Laminatböden

� Schleifen und Versiegeln von Parkettböden

� Fenster, Türen� Fensterdichtungsgummi� Terrassenholz� Holzdecken� Dachausbau� Reparatur & Service

Bahnhofstraße 13a . EchingTel. 089/319 53 19

mobil 0171/48 20 305

v.l.n.r: Geschäftsführer der Echinger Filiale Oliver Klingeber-ger, die Auszubildenden Florian Piehler im 1. Lehrjahr und Ra-pahel Rehms im 2. Lehrjahr, sowie der Vorstand der FreisingerBank Peter Thometzki

Messeflair auf dem Bürgerplatz

wl / Ein großes Messezelt und viele Austeller auf dem Bürgerplatz luden am 21. und 22. Aprilzum Besuch ein. Bei der 15. Frühjahrsschau der Echinger Fachbetriebe, waren wieder überwie-gend Echinger Firmen vertreten. Bei den Begrüßungsreden betonten Bürgermeister Riemens-berger und EFB-Vorstandssprecher Markus Scheuch die Bedeutung des regionalen Handels undregionales Einkaufen. Ein funktionierendes Wirtschaftsleben mit einem umfassenden Angebotan Waren und Dienstleistungen steigert die Wohn- und Lebensqualität am Ort. Oft sind es kleineFirmen und Handwerker, die passenden Lösungen für Kundenwünsche anbieten. Und oft ist escleverer vor Ort zu kaufen, als im Internet lang zusuchen. Die Partnergemeinde Majs, vertreten vonder Bürgermeisterin Krisztina Pólya Lajosné warwieder mit einer großen Delegation anwesend. Diebeliebten ungarischen Schmankerl gab’s am Ge-meindestand und mit ihren Trachten und dem Bu-scho, er treibt den Winter aus, boten die Ungarn ei-nen schmucken Anblick. So wurde der Messe-rundgang mit Kartoffelkönigin Elisabeth und Prin-zessin Claudia eine kleine Modenschau der unter-schiedlichen Trachten. Die Messe bot Dienstleis-tungen und Produkte rund ums Auto, Mobilität mitElektrofahrzeugen oder Carsharing an. Andere Aus-steller zeigten moderne Haustechnik wie Solar undinnovative Heizungssysteme, Produkte für Umbauten und Renovierungen. Auf dem Standder Gemeinde waren viele allgemeine Informationen und auch das Entwicklungsprogramm“Hollener See” einsehbar. Auch bei der MKU wurden umfassende Informationen undPläne zu diesem Projekt angeboten. Zum Thema Gesundheit und Wohlbefinden infor-mierten die St. Georg- und dieGötz Apotheke auf ihren Ständen,und die Gelegenheit hochwertigeWeine bei Wein & More, FeinkostKurz und dem Echinger Geträn-kestadl zu kosten, liesen sich vieleBesucher nicht entgehen. AuchOBI und MÖMAX, Firmen ausdem Gewerbegebiet Eching Ost,nahmen diesmal an der Messe teil.Ein Zeichen, wie wichtig dieFrühjahrsschau ist.

Messebegrüßung durch MarkusScheuch, EFB, Bürgermeister JosefRiemensberger und Krisztina PólyaLajosné, Bürgermeisterin Majs ungarische und bayrische Trachtbeim Messrundgang Weinprobe im ASZRenaults pfiffiges Elektrofahrzeug aufdem Bürgerplatz Fotos: Liepert


KLEINANZEIGEN

Bügelservice: übernehme sämtliche Bü-gelwäsche pro Korb ab € 15,--

Tel. 0 81 33 / 85 84

Bildereinrahmung farb- und stilgerechtmit Fachberatung. GLASWERKSTATT Decker, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn, Tel. 08165/4210, Mo,Di, Do 8-12 Uhr und nach Termin

Glasduschen, Glastüren, Spiegel, Wär-medämmung, Reparaturen, Markisen.GLASWERKSTATT Decker, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn, Tel. 08165/4210, Mo,Di, Do 8-12 Uhr und nach Termin

EDV-Beratung M A I T HComputer-Service, Reparatur und Verkauf,Internet - DSL, Homepage-Gestaltung, Tel.: 0 81 65 / 64 57 42 www.maith-edv.de

Anzeigenannahme: Tel. 0 82 71.55 16

Fax 0 82 71.400 62e-mail: [email protected]

3-Zimmer Wohnung gesucht in EchingOrt, möglichst Schulsprengel Nelken-schule, zum 1. August oder 1. September,mit Balkon oder Terrasse und Autoab-stellplatz Tel. 089/319 43 23

Suche Reinigungsfrau für Eching. Ab 16.00 Uhr auf 400 Euro BasisFa. Apollo Tel. 0174/99 99 179

Tiefgaragenstellplatz an der LustheimerStr. zu vermieten. € 35,00 + NK.

Tel. 089/327 315 61

BÖHM & COLLEGENRECHTSANWÄLTE . PATENTANWALT

Untere Hauptstraße 2 85386 Eching Telefon 089/32714713 Telefax 089/32714714 [email protected] www.boehm-collegen.de

Rechtsanwalt Bertram BöhmEhe- u. Familienrecht Handels- u. GesellschaftsrechtArbeitsrecht, Strafrecht Patent- und Markenrecht

Rechtsanwältin Sabine HuberVerkehrsrechtVersicherungsrechtErbrechtMietrecht

Rechtsanwältin Daniela KutschMediatonArbeitsrecht

PatentanwaltUdo RichterPatent- u. Markenrecht (IP)Gewerb. Rechtsschutz

Seminarangebote Familien- u. Organisationsaufstellung weitere Info unter www.boehm-familienaufstellungen.de

MedidataInh. B. Jäger

BüroserviceSchreibarbeiten

Honorarabrechnungen für Ärzte

Erlenweg 2 - 85386 EchingTel. 089/320 18 66

[email protected]

Bußgeldrechner für Abstandsverstöße, Geschwindigkeitsübertretungen, Promillerechner, Brems-wegrechner, Kindergeldtabelle, Düsseldorfer Tabelle, Prozessrechner, Erbschaftssteuerklassenund Freibeträge auf unserer Webseite www.boehm-collegen.de unter “RA-tools” kostenfrei!

Putzkraft stundenweise für Firmenräumegesucht Tel. 089/319 28 55

Senioren-Elektro-Mobil, rot,m. Zubeh. 1.990 €, Tel. 089/319 47 93

übergroßer Einzeltiefgaragenstellplatzin Eching, Nelkenstraße zu vermieten

Tel: 0172/934 27 57

Xare Ohnehirnbeiß, Eching J.W.D.Offana Briaf an den Echinga Büagamoasta zwengs: SchtrassnOstan is voabei de Oar san im Schnä gsuacht worn. Aufgsch-tieng is heia blos da Benzinpreis. Eigentli hob i amoi gmoandmit de Schteian vom Benzin miaßn a de Schtrassn heagricht wern, aba war-scheinli blos de in de neia Bundeslända. Oiso wenn i vo Eching auf Neifarhn umi-fahr, denk i oiwei i fahr auf Schiena. Aus de Rinna kimmst nimma aussa. De Last-wägn hom do im Lauf vo de Joahr a scheene Schpur einigrobm. Hoffentli pas-siat do ned amoi ebbas. Des kos doch wirkli ned sei. Aso a vakeahsreicheSchtrass, do muas doch da Schäuble a amoi a Gäid ind Hand nehma, das seiSchpezi, da Ramsaua, de richtn lassn ko. I woas ja des gäht de Gmoa nix o abaamoi nochfrong kann’s scho. Aba Iha habts mid eiam Hollana Weiha gnua zumdoa. Hoffentli vagests do ned das de andan Schtrassn, de zua Gmoa keahn, anochm Winta wieda heagricht wern miaßn. Lecha üba Lecha, irgndwo hams doBleameschteck einipflanzt, a a guade Idä moan i!Bis zum nextn Moi Eahna Xare


ÄRTEKALENDER

Ärztlicher Notfalldienst an Sonn- und FeiertagenFr. 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr unter der Telefonnummer

01805-19 12 12Feste Sprechzeiten in der jeweiligen diensthaben-den Arztpraxis sind: Sa., So. und an Feiertagen 10.00 - 12.00 Uhr und 17.00 - 18.00 Uhr.Name und Adresse ebenfalls über die Tel. Nr.01805-19 12 12 zu erfragen.Für Notruf, Notarzt, Rettungsdienste undKrankentransporte mit Blaulicht gilt die Telefon-Nummer

08122-19 222Notfalldienst der Zahnärzte für Mai 2012

28./29. Dr. Rudolf HellmuthBahnhofstr. 4b, 85386 EchingTel. 089 / 3194041

1.5. Dr. Andrea HollizeckMaifeiertag Freisinger Str. 4, 85391 Allershausen

Tel. 08166 / 31315./6. Dr. Günther Gradl

Bahnhofstr. 4, 85375 Neufahrn Tel. 08165 / 3825

12./13. Astrid KühneMAC Süd, Ebene 06, Terminalstr. Mitte 18, 85356 München-FlughafenTel. 089 / 97592920

17. Dr. (YU) Simo JakovleskiChr. Himmel. Sportplatzstr. 4, 85386 Eching

Tel. 089 / 319252220./21. Dr. (Univ.Sarajevo) Olga Hofmann

Bahnhofstr. 20, 85375 NeufahrnTel. 08165 / 4550

Der zahnärztliche Notfalldienst gilt von 10.00 -12.00 und 18.00 - 19.00 Uhr. In dieser Zeit mußder Zahnarzt in der Praxis anwesend sein. Aus-serhalb dieser Sprechzeiten besteht für den Not-fallarzt Ruf- und Behandlungsbereitschaft.

Notfalldienst der ApothekenDie diensthabende Apotheke erfahren sie überdie Rettungsleitstelle Telefonnummer

0800-0022833(gebührenfrei vom Festnetz)

Sie können sie aber auch am Aushang derApotheken ersehen oder über den Anrufbe-antworter der Götz-Apotheke Eching erfra-gen, Tel. 089/ 3192119, und im Internet unterwww.aponet.de/notdienstFür Eching ist die Rettungsleitstelle Erding zuständig.

AUS DER CHRONIKKZ-Häftlinge in Eching

Walburga Buchmeier/ Im letzten Jahr des Zwei-ten Weltkriegs zogen mehrmals Kolonnen vonHäftlingen durch Eching in Richtung Konzentra-tionslager Dachau. Wo jetzt das Hotel Huberwirtsteht, war ein freier Platz, auf dem sie lagerten.Gegenüber an der heutigen Bahnhofstraße lag daslandwirtschaftliche Anwesen des ZimmermeistersJohann Winklmeier und seiner Frau Therese, da-mals Hausnummer 35 1/2. An einem Sommertagrasteten die ausgezehrten und erschöpften Men-schen auf der Freifläche in glühender Hitze ohneeinen Schluck Wasser. Therese Winklmeier hatteMitleid mit ihnen und brachte ihnen einen EimerWasser und einen Schöpflöffel. Zu dem Aufsehersagte sie. "Ihr könnt doch die armen Leute hiernicht in der Hitze ohne Wasser lassen!" Der aberstieß den Eimer mit dem Fuß um und drohte:"Wenn du noch einmal Wasser bringst, erschießich dich!" Auch eine andere Echingerin wagte es, für dieHäftlinge etwas zu tun: Therese Hanrieder, Ehe-frau von Franz Hanrieder, deren Anwesen mit derHausnummer 47 a und dem Hausnamen "Kary"an der Ecke Obere Hauptstraße/Heidestraße lag.Sie hatte gerade einen großen Zuber Kartoffelnauf dem Küchenherd gekocht, als sie den Häft-lingszug kommen sah. Angeblich zum Auskühlenstellte sie den Topf vor die Haustüre an den Stra-ßenrand. Als die Kolonne vorbeigezogen war, warder Zuber leer. Diese kleinen Gesten erhalten ihrbesonderes Gewicht, wenn man bedenkt, dassüber jeder Hilfeleistung die Drohung stand, selbstins KZ zu kommen. Anfänglich begleitete den Gefangenenzug ein

Wagen, auf den diejenigen geladen wurden, dienicht mehr gehen konnten. Gegen Ende des Krie-ges aber wurden die Erschöpften am Straßenranderschossen. Die Pfarrer des jeweiligen Ortes folg-ten dem Zug und spendeten den Sterbenden dasSakrament der Letzten Ölung. Monika Seemüller arbeitete als junges Mädchenzehn Jahre lang auf dem "Zehentbauernanwesen"von Nikolaus und Rosa Widhopf, damals Haus-nummer 24, heute Marienstraße 6. An dem Tag,an dem die Amerikaner in Eching einzogen,brachte Bürgermeister Josef Kurz, Hausname"Pfab", vier KZ-Häftlinge zur Einquartierung aufden Hof. Einer von ihnen war so schwach, dasser getragen werden musste. Die Bäuerin ver-pflegte die Männer, alle aus Österreich, bis siewieder bei Kräften waren. Zum Dank machten siesich im Haus nützlich, indem sie beispielsweiseKüche und Hausgang weißelten. Auch der Krankeerholte sich und konnte nach einiger Zeit mit sei-nen Landsleuten den Heimweg antreten.

Quellenangabe: Von den mutigen Frauen und den trauri-gen Häftlingszügen erzählte die geborene EchingerinLuise Oswald, die heute in Ottenburg wohnt. ThereseWinklmeier war ihre Großmutter. Ludwig Winklmeiersiedelte 1965 an die Hollerner Straße 14 aus. In den letz-ten Monaten wurde das Anwesen abgerissen; zur Zeitwerden Neubauten auf der ehemaligen Hofstelle errich-tet. An der Bahnhofstraße entstand die PensionWinklmeier mit Poststelle, heute Pension Sagermann.Das Kary-Anwesen wich einem modernen Geschäfts-haus, nachdem der landwirtschaftliche Betrieb ebenfallsan die Hollerner Straße verlegt worden war. An die Er-eignisse auf dem Zehentbauernanwesen erinnert sichnoch gut Monika Seemüller, geborene Offenberger, heuteBahnhofstraße 8, deren Schwester Rosa dort Bäuerin war.


TERMINE

Termine der katholischen KirchengemeindeKatholisches Pfarramt St. Andreas EchingPfarrer Norbert WeisDanziger Str. 11, 85386 EchingTel. 089/3790 760Sprechstunde:Pfarrer Weis, Dienstag von 09.00 – 11.00h.Diakon Klonowski nach Vereinbarung.Pastoralreferent Josef Six nach Vereinbarung.Öffnungszeiten im Pfarrbüro:Mo., Di., Do. und Fr. von 09:00h – 12:00hDo. von 16:00h – 18:00h, Mi. geschlossen.Neu-AndreasSommerzeitSa.: 18.00h Beichtgelegenheit18.30h Rosenkranzgebet für den Frieden19.00h VorabendgottesdienstSo.: 10.00h PfarrgottesdienstDi.: 08.00h Hl. MesseMi.: 19.00h Hl. Messe mit Gedächtnis für Ver-storbeneFr.: 08.00h Hl. MesseFilialkirche Dietersheim: St. Johannes der TäuferSo.: 08.30h Hl. MesseDo.: 19.00h Hl. Messe

Termine im Pfarrheim Danziger Str. 7Seniorennachmittag: Jeden 2. Di. im Monat um14.00hUhr bis der Umbau des Pfarrheimes fertigist im ASZ.Kinder- Jugend- und Ministrantengruppen:Termine bitte im Pfarrbüro erfragen.Chorgemeinschaft St. Andreas: Do. 20.00hUhrGospelchor: Mi. 20.15 Kinder- und Jugendchor Mi., Gruppe I: 14.45h – 15.45h Mi., Gruppe II: 16.15h – 17.15h Jugendchor: Do., 15.15h – 16.15h Interessenten sind jederzeit herzlich eingeladen,vorbeizuschauen.Flötengruppen: Nach Absprache mit HerrnGlotz Tel. 37 90 76 22GottesdienstDi., 01.05., 19:00h Hl. Messe mit Maiandachtzum Fest Patrona Bavariae in Alt-AndreasFr., 04.05., 19:00 Maiandacht in Alt-AndreaSo., 06.05., 10:00 Erstkommunion in DietersheimDi., 08.05., 19:00 Maiandacht in Alt-Andreas,LandfrauenFr., 11.05., 19:00 Maiandacht in Alt-AndreasSa., 12.05., 15:00h Stellprobe ErstkommunionSo., 13.05.,10:00 Erstkommunion18:00 Erstkommunionandacht Alt-AndreasDi., 15.05.,17:45h Bittgang von Eching nach Dietersheim,Treffpunkt Alt-Andreas19:00h Bittamt in DietersheimMi., 16.05. 17:45h Bittgang von Dietersheim nach Eching19:00h Bittamt in Alt-AndreasDo., 17.05.,8:30h Hl. Messe in Dietersheim und anschließendFelderumgang10:00h Festgottesdienst19:00h Maiandacht, Theresienkapelle, Frauenb.Fr., 18.05., 19:00h Maiandacht in Alt-AndreasSo., 20.05., 10:00h KleinkindergottesdienstMo., 21.05.,9:00h Morgenlob in Dietersheim mit WeihbischofB. Haßlberger19:00h Gottesdienst mit Weihbischof B. Haßlber-ger anlässlich der VisitationDi., 22.05., 19:00h Maiandacht in Alt-AndreasFr., 25.05., 19:00h Maiandacht in Alt-AndreasSa., 26.05., 19:00h Ökumenische Pfingstvigil

Weitere Termine: (Näheres zum Teil unter Rubrik Kirche – Mittei-lungen der evangelischen Pfarrstelle)Unsere regelmäßigen Veranstaltungen Gemein-dezentrum Magdalenenkirche, Danziger Str. 6SeniorInnen-Treff: 02.05., 14.30h: „Kniffli-ges“ mit Pfarrerin Katrin WeidemannemannGebetskreis: jeweils Mo., 20:00h, Frauenkreis: jeweils Mo. um 9.30h, nicht in den Schulferien„Anonyme Alkoholiker“: Mo. von 19 bis 21h,Wolfgang, 0172-8033527Jugendtreff "BREAK" (ab 13 J.): Termine +Info bei Pfrin. Weidemann, Tel: 319 49 59Kirchenchor: Mi. 19:30h, Posaunenchor: Do. 19:00h, sonstige Termine: 02.05., 14:30h SeniorInnen-Treff: „Kniffliges“mit Pfarrerin Katrin Weidemann11.05., ab 19:30h BREAK, offener Jugendtreff ab13 Jahre, ev. Gemeindezentrum18.05., 20:00h Offenes Pfarrhaus bei FamilieWeidemann, Herzliche Einladung in die Danzi-ger Str. 17 in Eching!24.05., 20:00h KV-Sitzung (öffentlich), ev. Ge-meindezentrum

Ökumene25.05., 16.30h Ökumenische Andacht im ASZ

Wichtige Telefon-Nummern:

Polizei-Inspektion Neufahrn: 08165/95100Notruf für Frauen: 08161/3158Arbeitskreis für Fraueninteressen e.V. in Freising,08161/3128 (Info, Termine, Veranstaltungen).Krebs-Selbsthilfegruppe - Auskunft HildegardGresser Tel. 089/ 310 66 12Staatl. anerkannte Schwangerschaftsbera-tungsstelle DONUM VITAE, Tel. 081 61/14 7290, Internet: www.schwanger-in-freising.de

Regelmäßige Veranstaltungen

BRK Seniorengymnastik: Die 13.30-14.30 Uhr mit Bri-gitte Schneider (089/319 27 74); 14.45-15.45 Uhrmit Ingeborg Pfeiffer (089/319 28 53) im ASZ,Mo 18.30-19.30 Uhr im Bürgersaal DietersheimWassergymnastik für Senioren: Frei von 9.45 –10.15 Uhr mit Ingeborg Pfeifferim Neufun (089/319 28 53)DiabetikerstammtischJeden 4. Donnerstag im Monat beim Huberwirtum 19.30 Uhr. Infos unter 089/32731090Echinger BlaskapelleMo 19.30 Uhr: Probe der großen Besetzung imFeuerwehrhaus Waagstraße

So., 27.05., 19:00h Feierliche letzte Maiandachtin Alt-Andreas Mo., 28.05., 8:30h Hl. Messe in Dietersheim10:00h PfarrgottesdienstSeniorenAlle Senioren und Seniorinnen aus Eching, Die-tersheim und Hollern sind herzlich am Di.,08.05.12, um 14.00 Uhr zu unserem Senioren-nachmittag im ASZ eingeladen. Kath. FrauenbundDi., 08.05., 8.00h Gottesdienst, anschl. Frühstückim ASZ.Mo., 14.05., 20.00hUhr Frauentreff im Kirchhof.Thema: „Geschichtenwanderung“ Ein kreativerSpaziergangGEPA-Verkauf in Sankt AndreasSie haben die Möglichkeit, jeweils am ersten So.des Monats nach dem Gottesdienst um 10.00hUhrWaren aus fairem Handel zu kaufen. Verkaufsortist der Kirchenvorhof.Offener Kleiderschrank, Danziger Str. 2Annahme jeden Mo., 18.00h– 19.00h: 07.05., 14.5., 21.5.Ausgabe jeden Do., 18.00h– 19.00h: 03.05., 10.5., 17.5., 24.5.

Termine der evangelischen KirchengemeindeEvangelisch-Lutherisches Pfarramt EchingPfarrerin Katrin WeidemannPfarrsekretärin: Tatjana Maier-Teyka, Mo, Mi + Fr 10-12 Uhr, Do 18-19 UhrDanziger Str. 17, 85386 EchingTel. 089/319 49 59, Fax: 089/37 92 96 58mobil: 0172/822 33 [email protected] www.Magdalenenkirche.deGabenkasse Eching: Freisinger Bank e. G.; Konto-Nr. 57 34 436, BLZ 701 696 14Gottesdienst: jeweils um 10 Uhr in der Magdale-nenkirche (sofern nicht anders angegeben!)4. 05., 17:00h: Beichtgottesdienst (K. Weide-mann)5. 05. 10:00h: Konfirmation(K. Weidemann)6. 05. 10:00h: Konfirmation (K. Weidemann)13. 05. 10:00h: Gottesdienst (B. Blum)10:00h: Junior-ZEHNER, Kindergottesdienst(Team)17. 05.,Himmelfahrt, 10:00h: Gottesdienst imFreien am Mallertshofer Kircherl (K. Weidemann+ Team) (siehe auch Rubrik Kirche!)20. 05. 10.00h: Gottesdienst (K. Weidemann)27. 05., Pfingsten, 10:00h: Gottesdienst (K. Wei-demann)28. 05., Pfingstmo. 10:00h: Gottesdienst mit Po-saunenchor im ASZ (K. Weidemann)

Kfz.-Ingenieur -Büro Karl HolmerSachverständiger für Kraftfahrzeuge85386 Eching bei München . Schleißheimer Str. 21Tel. 089/319 45 51 . Mobil 0172/605 68 43 . Fax 089/319 716 49

85386 Eching . Erfurter Straße 7 . � 089 / 3 19 26 84 . Fax 0 89/3 19 66 51

ERNST WAGNERERNST WAGNERInh. Jürgen Wagner

Innungs-Meisterbetrieb Elektro-Installation für Neubau - Altbau - Umbau Antennen-Satanlagen Elektro-Speicherheizungen Elektro-Fußbodenheizungen EDV-Netzwerkverkablungen Beleuchtungstechnik Reparaturen Baustromanlagen


Fachhandel für� Bad und Sanitär� Heizung� Installationsbedarf� Schwimmbad- u. Sanitär-Pflege

Erfurter Straße 4 85386 EchingTel. 0 89 / 3 19 42 42 Fax 0 89 / 3 19 33 92

www.spring-sanitaer-heizung.de

GmbH

täglich von 7 - 17 Uhr, Freitag von 7 - 14 Uhr

+ Lagerverkauf

Echinger EisstockschützenvereinBrotzeitturnier auf der Asphaltbahn (Freizeitge-lände) um 19 Uhr, jeden 1. Dienstag im Monat(von April bis Oktober)Familienzentrum Eching e.V.Familiencafé mit Kinder-Second-Hand Mo., Di.,Mi., 15.00 bis 17.30h (Di. 14.30 bis 17.00h)Babyfrühstück Do., 09.00 bis 11.30hJeder ist herzlich eingeladen, ohne Anmeldung!Gruppen und KurseMo. 8.45 - 10.15h und 10.30 - 12.00h: Zwergerl-gruppe für Kinder von ein bis zwei Jahren, mit El-tern, Tel. 089/3195479Di. 14.30 - 15.30h: Lateinamerikanischer Tanz fürKinder ab 3 Jahre, Tel. 089/3196838Di. und Fr., 8.30 - 11.30h: Minikindergarten fürKinder von 2 bis 3 Jahren, ohne Eltern, Tel. 089/3195479Mi., 09.00 - 11.30h: Wichtelstüberl für Kindervon ein bis drei Jahren, ohne Eltern, Tel.089/37999093Jeden 2. Donnerstag im Monat ab 20.00h: Spie-leabend (Mädelsrunde), Tel. 089/37159478An einem Samstag im Monat: Vital- und Ener-giemassage, Tel. 08122/2270965So. von 20.00 bis 21.00h: Lichtmeditation, Tel. 089/32714712mehr Infos: www.familienzentrum-eching.deFischereivereinRegelmäßiger Stammtisch an jedem 2. Mo. imMonat um 19.30 Uhr im Sportlerheim des TSVHeimatbühne Echingjeden 1., 3., 5. Di im Monat 19.30 Uhr Volkstanzim ASZKatholischer Frauenbund !!NEU!!Jeden Di. 9.30 -12 Uhr Basteln im Hort-KellerJeden F. von 8.30 – 9.45 Uhr Gymnastik für alleInteressentinnen zurzeit im ASZ (außer Ferien)Kleinkinder- und ElterntreffDiverse Spielgruppen für Kleinkinder, vormittagsund nachmittags. Informationen bei Christiane Lüth (0172-7568067) Lady Sportverein e. V.Jeden Montags von 16.00 - 17.00h in der Drei-fachturnhalle an der Dietersheimer Strasse. - Jeden Dienstag 19.30-20.30 Uhr und jeden Donnerstag 19 -20 Uhr Damengymnastikin der Turnhalle an der Dietersheimer StraßeMännergesangverein HarmonieJeden Do. Probenabend ab 19.30 Uhr Huberwirt

Mehrgenerationenhausfalls nicht anders angegeben im Mehrgeneratio-nenhaus /ASZ, Bahnhofstr.4, (089) 327 142Mittwoch von 16.00 bis 17.30 UhrMädchentreff für 8 –10 JährigeDonnerstag von 15 bis 16 / 16 bis 17. UhrKinderturnen für Kinder bis 3 JahreFreitag von 10.15 bis 11.15 Uhr: BabymassageFreitag von 16 – 18 UhrGirlsclub für 13 bis 15jährige MädchenMusikschule EchingKinderchorgruppen :Mo, 14.45 - 17.00 Uhr Mi.15.30 - 18.00 UhrJugendchor: Donnerstag 18.00 UhrCantus Eho Donnerstag 19.00 UhrMusikverein Sankt Andreas !!!Änderung!!!Anfängerorchester: dienstags, 18.30 - 19.30hUnterhaltungsmusik: dienstags, 20 - 22hJugendorchester: freitags, 17 - 18.30hBlasorchester: freitags, 19 - 21hjeweils im Proberaum in der Musikschule (DG)Mieterverein Eching –Neufahrn e.V. Grünecker Str. 2c, Neufahrn Termine nur nachnach telefonischer Anmeldung unter 08165/5979,e-Mail: mieterverein.neufahrn-echingt-online.de.nächste Termine: Donnerstag, 10.05.2012

Donnerstag, 24.05.2012 Nachbarschaftshilfe Eching e.V.Treffen der Senioren: Jeden Mo. (außer Ferien)von 15.00 – 18.00 Uhr im Seniorenstüberl (ASZ)SCE Abteilung Schach !! ÄNDERUNG !!Übungsabende ab April 2012 in der SCE Sport-gaststätte am Tennisgelände "beim Toni".Donnerstags ab 18.00 Uhr Jugend,ab 19.30 Uhr Erwachsene.

Sing- und Spielkreis für KleinkinderMittwoch 10.30-11.00 Uhr in der Musikschule,Musikpädagogin Kayao Katsuta-Grandy(Tel: 37 92 97 12)Stopselclub Jeden 1. Freitag im Monat um 19.00h Vereinsabend im ASZSV Dietersheim Montag: 15.00 – 16.00 Uhr Kinderturnen 4 – 6 Jahre18.30 – 19.30 Uhr Seniorengymnastik19.30 – 20.30 Uhr PilatesMontag: 18.00-19.00 Uhr Nordic-Walking fürAnfänger (nur Monat Mai)19.00-20.30 Uhr Nordic-Walking für Fortge-schrittene (Mai - Juli)Dienstag: 09.30 - 11.00: Spielgruppe (6-12 Monate)19.00 - 20.00 Wirbelsäulengymnastik20.00 - 21.00 "Hot Iron"

Mittwoch: 16.00 - 17.00: Eltern-Kind-Turnen (2-4 Jahre)Donnerstag: 16.30 - 18.00 Rope Skipping (Kinder 6-10 J.)Freitag: 09.30 - 11.00: Spielgruppe (12 - 36 Monate)Tauschring Echinger TalenteStammtisch jeden ersten Werktag (Mo - Fr) imMonat ab 19.30 Uhr im ev. GemeindezentumInfos auch unter 089/31859994 TSV: Sprechstunde der JugendabteilungJeden Mi., 18.00 – 19.00 Uhr (nicht i. d. Ferien),TSV-Büro im Sportheim Dietersheimer Straße 8

EchingFreie Wähler Eching13.05.2012 ab 11.00h Muttertags-Frühschoppenim ASZ, bei schönem Wetter auf dem BürgerplatzHandballabteilung des SC Eching 16. 05., 20.00h Jahreshauptversammlung in derSCE-Vereinsgaststätte an der TennisanlageIslamische Gemeinschaft e.V.5. u. 6.05., 10:00h - 20:00h 3. Integrationsfest undTag der offenen Moschee in Eching (s. ArtikelRubrik „Vereine“)Jugendzentrum26.05,12:00h. Mädchenaktion31.5., 10:30h – 13:30h: Pinnwand basteln9.6., 13:30h – 16:00h: PitPat spielenEinzelheiten s. unsere Rubrik „Schule – Jugend-zentrum“TSV Eching1. Mannschaft: Landesliga Süd Sa., 28.04., 15.00 Uhr, TSV E – SV PullachSo., 06.05., 15.00 Uhr, FC Augsburg II – TSV ESa., 12.05., 15.00 Uhr, TSV E – FC UntrföhringSa., 19.05., 15.00 Uhr, VfB Eichstätt – TSV E2. Mannschaft: Kreisklasse FreisingSo., 29.04., 15.00 Uhr, FSV Pfaffenhfn – TSV E IISa., 05.05., 13.00 Uhr, TSV E II – TSV MoosburgSo., 13.05., 15.00 Uhr, Türk Neufahrn – TSV E IISo., 20.05., 15.00 Uhr, TSV E II – SC KirchdorfSa., 26.05., 15.00 Uhr, SV Oberhaindlfg. – TSV E IIFrauen: Kreisklasse Donau – IsarDie Heimspiele finden in der Rückrunde auf der Sportanlage Inhausermoos, Moosacherstr. 86 stattSa., 28.04., 15.00 Uhr, TSV E – SV LippertshofenSa., 05.05., 15.00 Uhr, TSV E – Sp E.feld-FreisingSo., 13.05., 17.00 Uhr, TSV St. Wolfgang – TSV ESo., 20.05., 17.00 Uhr, TSV E – SV Hohenkammer

Dietersheim01.05. Maifest am Bürgerplatz ab 12 Uhr Mai-baumverein06.05. Kommunion 10 Uhr Kirche12.05. Tennis Open für alle 13 Uhr Tennisplätze15.05. Bittgang Eching-Dietersheim 18 Uhr Kirche Eching16.05. Bittgang Dietersheim-Eching 18 Uhr Kriche Dietersheim17.05. Feuerwehrfest mit Weißwurstfrühstück9.30 Feuerwehrhaus

Günzenhausen01.05. Maibaumaufstellen mit neuen Vereins-symbolen am Baum06.05. Erstkommunion in Günzenhausen

Jubiläen, Geburtstage, Meetings ..Fragen Sie nach unseren günstigen Übernachtungs-

Arrangements und auch nach den Weekend-pauschalen inklusive Frühstücksbuffet!

HOTEL HÖCKMAYR ECHINGEching, Obere Hauptstraße 2a

Telefon 089/319 74 20

AbverkaufAbverkaufwegen Standortschließungwegen Standortschließung

BAHNHOFSTR. 4B, IM GRASSL-HAUS, ECHING

Sky TVjeden Dienstag

und DonnerstagCocktail-

abendje 3,90/4,90

Echinger Forum 3/2012 3131 Echinger Forum 11/2011

Echinger Fachbetriebe stellen sich vor:

www-echinger-fachbetriebe.de

Dienstleistungen und Fachhandel

vor Ort - Sie haben viele Vorteile:

� Sie sparen Zeit und Geld durch kurze Wege

� Sie bekommen fast alles vor Ort

� Sie haben einen persönlichen Ansprechpartner

für Fragen oder eine Fachberatung

� Sie haben auch nach dem Kauf einen Berater in der Nähe

� Sie sichern den Erhalt von Arbeitsplätzen am Ort

Unsere nächste

Veranstaltung:

Sonntag, 17. Juni 2012

Markttag mit Künstlermarkt

Ihr Werbepartnerfür den

Münchner Norden!

Münchner WochenanzeigerMoosacher Straße 56 –58 · 80809 München

Mehr über unsere gesamten Ausgaben unter:

www.wochenanzeiger.de

APOTHEKEerstklassig - dort wo Sie uns brauchen!

Untere Hauptstraße 5 85386 Eching � 089/3 19 21 19 www.goetz-apotheke.de

im Gesundheits-, Ärzte- u. Ladenzentrum

Alter Wirt

RISTORANTE

Bahnhofstr. 9 - 85386 Eching Tel. 089/319 11 07www.ristorante-san-remo-eching.de

Sagermann GmbH Dietersheimer Str. 8Tel. 089/319 43 14 mobil 0171/621 81 55Geöffnet: täglich von 10.30 - 25.00 Uhrwww.sagermann-gastronomie.de

...schnell gut gespartFreisinger Str.1 Tel. 08165/6476-0 www.kuechen-markt.de

Markus Kaiser, Gerlinde Gradwohl, Max Aigner, Petra Nieberle und Hannes Rödl

wir garantieren kompetente Beratung

� Umfangreiche Standardspeisekarte� Nebenzimmer für Familienfeiern,

Betriebsfeste, u.s.w.� gemütliches Stüberl im separaten Raum

für bis zu 25 Personen� Sonnenterrasse in rustikaler Einrichtung

im Biergartenstil� Biergarten mit von der Straße

abgelegenem Kinderspielplatz� Partyservice


Wir versichern Bayern.

Unabhängig im Pf legefall.So bleiben Sie unabhängig im Pflegefall. Dann bleibt esauch Ihre Familie. Mit unserem Pflege- Vorsorge-PaketPflegePREMIUM und PflegePLUS können Sie Ihre Kosten inallen Pflegestufen bis auf null Euro senken. So schützen Sie IhrVermögen und das Ihrer Angehörigen. Wir beraten Sie gerne.

Versicherungs-Service Dipl. Kfm. Gerhard Bolay KGSubdirektion der Versicherungskammer Bayern

85375 Neufahrn · Bahnhofstr. 27Telefon (0 81 65) 95 80-0www.bolay.vkb.de

Für die nächste Ausgabe:Redaktionsschluss Di. 08.05.Anzeigenschluss Mo.14.05. Erscheinungstermin Fr. 25.05.

Anzeigenannahme:

Tel. 08271.5516 Fax 08271.40062

e-mail: [email protected]

BodBod yy && SoulSoulSonnenstudioSonnenstudio

Permanent Make Up Live Pigmentierung im Body & Soul Sonnenstudio am Mittwoch, 23. Mai 2012

18.00 Uhr Begrüßung der Gäste mit einem Glas Sekt18:30 Uhr Live Pigmentierung am Modell19:30 Uhr individuelle Beratung und Information20:30 Uhr Ausklang der Live– Veranstaltung mit einem kleinen Schönheitspräsent

Bei Terminvereinbarung am Vorführabend erhalten Sie 10 % auf alle PigmentierungenVorabinformationen zu Permanent Make Up erhalten Sie direkt bei:

Yvonne Rebecca Grünewald Permanent Schön 0171 – 12 10 453 Das Sonnenstudio ist selbstverständlich auch an diesem Abend für Sie durchgängig geöffnet

Obere Hauptstrasse 2 Eching Tel. 089 / 12 13 94 01

online

Beilage

Das Osterfeuer des Burschenvereins Eching kam mit gleich zwei Vorfällen in die allgemeine Aufmerksamkeit: Es waren Gegenstände im Feuer zu �nden, die dort nicht hingehörten und es wurden zahlreiche Straßen- und Verkehrsschilder beschä-digt. Auf die Rückfrage nahm der Burschenverein Eching Stellung, dass die Prüfungen der Ladungen von Privathaushalten, welche nicht vom Verein selbst angeliefert worden waren, im nächsten Jahr genauer geprüft würden, da man die altbayerischen Traditionen weiterhin aufrecht erhalten wolle. Desweiteren, so der Verein, könne man als Verein nichts für die entwurzelten Straßenschilder, da diese sich ausserhalb des Veranstaltungsgeländes befanden und sich somit der Haftung des Veranstalters entzögen. Nachvollziehbarer Wunsch der Anwohner und der sonstigen Besucher ist es an die betref-fenden Täter, dies im nächsten Jahr zu unterlassen, da das unnötige zusätzliche Arbeit verursacht und auch nicht sehr schön anzusehen ist. Ansonsten lief das Osterfeuer wie jedes Jahr erfolgreich und trotz des andauernden Nieselregens und dem Schneefall ein paar Tage darauf, rauchten die Reste des Osterfeuers noch eine lange Zeit weiter und konnten bestaunt werden, wenn man morgens daran vorbeifuhr.

Auch die Kinder hatten viel Freude an unserem Feuer, denn die Heuballen, die einst schön aufge-stapelt waren, waren innerhalb kürzester Zeit unter den Kindern um das ganze Feuer herum verteilt und wurde unter großer Freude "entführt", um sich eine Sitzgelegenheit zu basteln. Wie jedes Jahr war es trotz der widrigen Witterung und der Kühle ein gut besuchtes Fest, das mit guten Getränken und Musik sowie einigen guten Gesprächen gut ankam und die doch zahlrei-chen Besucher mit einem zufriedenen Gefühl und Feuerwärme im Herzen wieder den Heimweg antreten ließ oder sie aber bis in die frühen Morgenstunden mit der natürlichen Hitze des Feuers dableiben ließ, um das gute Gespräch weiterzuführen.Eine schöne Tradition, auf die man sich jedes Jahr wieder freuen kann.

online

Beilage

CSU – Ostereiersuche im FreizeitgeländeText, Bild: D.Zillgitt/ Der CSU Ortsverband Eching lud zum 2. Mal zur Ostereiersuche ein. Dieses Jahr versteckte unser Osterhase die süßen Überraschungen am Ostermontag im Echinger Freizeitgelän-de. Es war schön zu sehen, dass unsere Einladung sehr zahlreich von Jung und Alt angenommen wurde. Bereits eine halbe Stunde vor Beginn der Veranstaltung konnte man etliche neugierige Kinderaugen entdecken, die nach den versteckten Süßigkeiten Ausschau hielten. So hatte unser Osterhase (Thomas Kellerbauer, stv. Ortsvorsitzender) wirklich viel zu tun und freute sich, dass alle seine Verstecke entdeckt wurden und jeder, ob groß oder klein, etwas „Süßes“ bekam.

BU: Viele Echinger kamen am Ostermontag ins Freizeitgelände zum Ostereier suchen.

Echinger-Forum 04/2012

Documents

Transcript of Echinger-Forum 04/2012