Laufen und helfenSpendenaktion: Schüler sammeln38.000 Euro für Flüchtlingshilfeim Libanon

Erotik und BallettCarmen als Tanztheater, inszeniertvon Choreografin Dada Masilo.Karten zu gewinnen!

ElbeWochenblattWochenzeitung für Eimsbüttel amMittwoch

Nr. 48 | 25. November 2015 | Träger Auflage: 56.772 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Olympia! Olympia?Hamburg stimmt ab über dieBewerbung für die Spiele 2024 –ein Blick auf Details5 3 2

Start bei Null

CARSTEN VITT, STELLINGEN

Karten mit Symbolen liegenauf dem Boden des Klassen-zimmers. Früchte, Bäume,Häuser, Obst. Gleich daneben:die Wörter in lateinischenBuchstaben. Für Lima (8) ausAfghanistan sind viele davonnoch vollkommen neu. „Was istdas?“, fragt Lehrerin AnnaWestensee. Sie hält das Bild ei-ner Brombeere hoch. ErstmalSchweigen in der Runde, nacheiner Weile spricht ein Kind dasetwas sperrige Wort langsamaus. Zu Besuch in einer interna-tionalen Vorbereitungsklasse inStellingen: Hier lernen Kinderaus fünf Ländern Deutsch – diemeisten von ihnen sind Flücht-linge.Für AnnaWestensee und jeden

ihrer Schüler war es immer wie-der ein Start bei Null. In der Klas-se an der Ganztagsschule Mol-kenbuhrstraße sind elf Kinder, siestammen aus Afghanistan, Bulga-

rien, Mazedonien, Syrien undKorea.Wer bishermit arabischenSchriftzeichen vertraut war, mussnun die fremde lateinische Schriftkennenlernen. Jedes Kindbraucht unterschiedliche Aufga-ben und unterschiedlich viel Hil-fe. „Einige können gar keineBuchstaben, andere lesen schonganze Sätze und Bücher“, erzähltdie Klassenlehrerin. Häufig arbei-ten die Kinder zusammen: Werschon einen Text lesen kann, hilftdem anderen, der sich noch mitden Buchstaben plagt.Doch es gibt auch andere Situ-

ationen. Dann ist Westensee inerster Linie damit beschäftigt,Ruhe in die Klasse zu bringen.„Hierher kommen Kinder, dieteilweise noch gar nichts mitSchule anfangen können.Manch-mal brauchen wir Wochen, umallein Verhaltensregeln zu üben.“Diese Zeit fehlt dann im Fach-unterricht.Eine Lehrerin für elf Kinder –

das klingt erstmal großzügig.

Stellingen: Kinder aus fünf Ländern lernen Deutsch – ein Klassenbesuch

Deutschunterricht mit Lehrerin AnnaWestensee (r.) in der Schule Molkenbuhrstraße: „Einige können gar keine Buchstaben, andere le-sen schon ganze Sätze und Bücher.“ FOTO: CV

Die Schüler helfen sich beim Lernen der neuen Sprache. FOTO: CV

Aber mehrere Schüler in derKlasse brauchen intensive Hilfe.Die 27-Jährige kann nicht bei al-len gleichzeitig sein. Zwar hat sieUnterstützung: In Mathe zumBeispiel ist eine Kollegin mit da-bei. Mehrere Stunden in der Wo-che hilft Mustapha Boumasseh

mit imUnterricht. Er ist ein soge-nannter Kulturmittler, sprichtArabisch und Französisch. Den-noch: „Es wäre gut, noch mehrStunden mit zwei Lehrkräften zuhaben – vor allem in Deutsch“,sagt Westensee.

Fortsetzung auf Seite 3

Kinder! Stiefelabgeben für NikolausEIMSBÜTTEL. Am Sonntag, 6.Dezember, ist wieder Nikolaus-Tag. Dann gibt es für Kinder imMehrgenerationenhaus Nach-barschatz, Amandastraße 58,wieder eine Überraschung –wenn sie vorher zwischen Mon-tag, 30. November, und Don-nerstag, 3. Dezember, zwischen10 und 17 Uhr einen Stiefel ab-geben. Am Nikolaustag könnendie Mädchen und Jungen ihregefüllten Stiefel wieder abholen.Weiterhin gibt es beim Niko-

laus-Café am 6. Dezember zwi-schen 14 und 17 Uhr leckereWaffeln, selbstgebackenen Ku-chen, Kaffee, Tee und Kakao. RS

Pfingstgemeindelädt einEIMSBÜTTEL. Zu einem Lob-preisgottesdienst unter demMotto „Gott begegnen – Gotterleben“ lädt die Pfingstge-meinde Hamburg, Eimsbütte-ler Straße 30, für Sonnabend,28. November. Der Gottes-dienst beginnt um 19 Uhr. RS

NEUERÖFFNUNGUND JETZT IM VORVERKAUF FÜR DIE ERSTEN 100 SCHNELLSTARTERHörgensweg 5 · 22523 Hamburg · Tel. 040 - 57 00 66 42 · www.benefit-fitness.de*Preis bei Abschluss einer 24 monatigen Anmeldung zzgl. einer einmaligen Servicepauschale von 39,99 € und Vorauszahlung. Sonst 19,99 € mtl.

Aus unserer Fischthekein der Osterstraße 86-90:Kabeljaufi let mitPfi fferlingskruste100 g

Osterstraße 86 - 90Mo. - Sa. 8.00 - 20.00 Uhr

OsterstraßeMo. - Sa. 8.00

Gültig vom 25.11.15 - 28.11.15. Unsere Angebote sind Abholpreise. Abgabe nur in haushalts-üblichen Mengen. Irrtum vorbehalten. Niemerszein & Co. KG · Gasstraße 6b · 22761 Hamburg KW

48

www.niemerszein.de | www.facebook.com/edeka.niemerszein

Osterstraße 120 120Mo. - Sa. 8.00 - 21.00 Uhr00 - 21.00 U0 UUUU0 hrhrhrrhrhh

2 x in Eimsbüttel2 x in EimsbüttelOsterstraße 86 90 OsterstraßeOsterstraße 120 120 Wir feiern das

einjährige Bestehen unsererFrischfischabteilung.

Von Do. bis Sa.10% Aktionsrabatt

auf alle Frischfisch-artikel unserer

Bedienungs-abteilung.

1∙2∙3 Fritesverschiedene Sortentiefgefroren600 - 750 g Packung(1 kg ab 1.48)

Schweine-Schnitzel1 kg = 4.99

Schweine-Schnitzelbraten1 kg

Le GruyèreHartkäse aus der Schweiz13-16 Monate höhlengereift45% Fett i.Tr.100 g

www i

100 g10010010010010010010000100 ggggggg

2.99€

//e///////////e////////////////e////e///ee//eeeed k//f b k

(1 kg ab 1.48)(((( ggg ))))))))

//////////////

1.11€

4.49€2.29€

Gärtnerstraße 109

©W

BV

ALSTERDORFER STR. 2A (GEWERBEHOF) 22299 HAMBURGTEL. 040 / 46 96 11 70 WWW.MILCHZAHNWEB.DE

ZAHNSANIERUNGEN . HYPNOSEBEHANDLUNGENZAHNSANIERUNGEN IN NARKOSE . KIEFERORTHOPÄDISCHEBEHANDLUNGEN . KORREKTUR VON ZAHNFEHLSTELLUNGEN

FÜR GESETZLICH VERSICHERTE PATIENTEN BIETEN WIRZUZAHLUNGSFREIE THERAPIEN AN

DRES. MED. DENT. M. C. GILANSCHAHUND Y. BRETTHAUER

MOLKENBUHRSTR. 11A · 22525 HAMBURGT: 040/5709493 · F: 040/57128293 · STEINMETZ-ENGER@WEB.DE

01.12.2015

Heussweg 25 · Tel. 40 85 26 · www.maestro-leiky.de

©G

LYN

T20

14

HAARTypgerechte FrisurenSanfte ColorationenIndividuelle Beratung

HAIRSHOPWir habenhochwertige Produktefür schönes Haar.

Altonaer TheaterMuseumstraße 17

39 90 58 70The Black Riderdo-sa 20UhrMichel aus Lönnebergaso 15/17.30 UhrDer Weihnachtshasserso 20.30 Uhr, mo 20 UhrDie Feuerzangenbowledi 20 UhrBackbeat –DieBeatles inHamburgmi 19 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5

31 31 14Der Zinkerdo-sa 20 UhrZuviel Sex ist gar nicht gesundmo 20 UhrImproslam!Der Elefantenmenschmi 20 Uhr

monsun.theaterFriedensallee 20

390 31 48PAPY – Belle Époque undSchützengräbendo-sa 20 UhrDie Tochter des Fantômasso 18 UhrRestwärmemi 20 Uhr

Mut! TheaterAmandastraße 58

37 08 93 44you.me.todayfr/sa 20 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 24

31 77 88 99Die goße Schmidt-Wintergalado-sa/di 20 Uhr, so/mi 19 UhrSchmidt Mitternachtsshowfr/sa 24 UhrDer kleine Störtebekersa 11/15 Uhr, so 11/14.30 Uhrhidden shakespeare(Foto: Christine Fenzl)mo 20 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27

31 77 88 99Heiße Eckedo/fr/di 20 Uhr, sa 15/20 Uhr,so 14.30/19 Uhr, mi 19 UhrLeLeLu – a cappella comedymo 20 Uhr

SchmidtchenSpielbudenplatz 21

31 77 88 99Don Clarke & Benni Starkdo-sa 20 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29

47 22 06 66Georgette Deedo 20 UhrMario Adorf liestfr-so 20 UhrKäpt’n Sharkysa/so 11/14.30/17 UhrHeiße Zeitendi/mi 20 Uhr

STADTTEILKULTUR

2 Elbe Wochenblatt Veranstaltungen MITTWOCH 25. NOVEMBER 2015

Polizei

Polizei: 110

Feuerwehr

Feuerwehr: 112

ECKarte

EC Karte sperren116 116

Notdienste

Ärztlicher Notdienst116 117

Zahnärztlicher NotdienstBWKrankenhaus, Lesserstr. 18001805 - 05 05 18

Apotheken NotdienstInfos bei Polizei undärztlichem Notdienst

Tierärztlicher Notdienst43 43 79

Beratung&Hilfe

Fundbüro: 428 11 35 01

Kinder- Jugendnotdienst42 84 90

Notruf für vergewaltigteFrauen25 55 66

Telefonseelsorge0800/111 01 11

Ambulante Suchtberatung767 94 90

Anonyme Alkoholiker271 33 53

Glücksspiel-/Schuldner-beratung280 21 70

Verbraucherzentrale24 83 20

Mieterverein-Hotline879 79-345

Lesertelefon

Sie bekommen keinWochenblatt?766 000 - 0

Technischer ServiceHamburg WasserStörungsdienst78 88 33 333

Klempner Notdienst299 94 90

THEATERLesertelefon

Sie bekommen keinWochenblatt?766 000 - 0

KINDER

Allee Theater –Theater für KinderMax-Brauer-Allee 76

38 29 59Die Zauberinselsa/so 15 Uhr

Stadtteilhaus LurupBöverstland 38Kartentelefon: 84 05 52 00Die Stadtteilbühne: Rapunzelso 16 Uhr

Wichtige Telefonnummern

Bücherhalle AltonaOttenser Hauptstraße 10

39 68 92(im Mercado, 2. Etage)Dialog in Deutschfr 17.30-18.30 Uhr,di 10-11 / 17.30-18.30 Uhr

Bürgerhaus BornheideBornheide 76,

308 54 26 60Poesie und Piano fr 19.30 Uhr

Bürgerhaus StellingenSpannskamp 43Stellinger Bücherstubedi 15-17 Uhr, do 10-12

Bürgertreff Altona-NordGefionstraße 3

42 10 26 81hidden shakespeare fr 20 Uhr

Centro SocialeSternstraße 2Vortrag: TTIP oder neue deut-sche Flüchtlingspolitik di 19 Uhr

GWA/KölibriHein-Köllisch-Platz 11

319 36 23Samstagscafé für Frauensa 17.30 Uhr

Haus DreiHospitalstraße 107

38 89 98Tauschmarkt der handwerk-lichen Fertigkeiten für Frauenmo 10.30-12.30 Uhr

Haus 73Schulterblatt 73

31 97 55 12Fußball-Quiz, mo 19.30 Uhr

Heidbarghof OsdorfLangelohstraße 141

800 84 36Exprompt (Weltmusik ausRussland) sa 20 Uhr

SternChanceSchröderstiftstraße 7

430 11 68Frölich GeschrayMittelalterliche Musiksa 20 Uhr

Stadtteilhaus LurupBöverstland 38

87 97 41 16Hilfe beim Schreibendi/do 14-17 Uhr, kostenlos

KONZERTE/PARTYS

BirdlandGärtnerstraße 122

40 52 77Tribute to Ladi GeislerJazz, Swing fr 21 Uhr

Cotton ClubAlter Steinweg 10

34 38 78Bluesmontag:McEbel's Lucky Punchmo 20.30 Uhr

Docks /prinzenbarSpielbudenplatz 19

317 88 30Herbstfestsa 24 Uhr (Einlass)

FabrikBarnerstraße 36

39 10 70Walter TroutRock, Bluesdi 20 Uhr

Große FreiheitGroße Freiheit 36

31 77 78 10DoroMetaldi 19 Uhr (Einlass)

GruenspanGroße Freiheit 58

31 79 34 83Deez NutsHardcore-Rapmo 18 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstraße 276

0172 / 390 92 10Party: BlackMusic TracksBlues, Souldo 21 Uhr, Eintritt frei

KnustNeuer Kamp 30

87 97 62 30KuultPopfr 21 Uhr

LogoGrindelallee 5

410 56 58Thin Lynott TributeGitarrenrocksa 21 Uhr

MolotowNobistor 14

430 11 10Everything EverythingIndie-Rockso 19 Uhr (Einlass)

NochtspeicherBernhard-Nocht-Straße 69a

33 39 88 69Kytes (Foto: pr)Electro Pop, Modern Rockdo 20Uhr

KINO

Elbe FilmtheaterOsdorfer Landstraße 198

800 44 45James Bond 007: Spectredo-mi 17 Uhr/20.15 Uhrsa/so 14Uhr

Lichtmeß-KinoGaußstraße 25

390 76 03I want to see the Managerdo 20 Uhr

zeise kinosFriedensallee 7-9

390 87 70Open Gates – syrischesKurzfilmprogrammmit Gästenfr 22.30 Uhr

Dieses Ballettbricht alle Regeln

Carmen als Tanztheater auf Kampnagel, inszeniert von derChoreografin Dada Masilo – Karten zu gewinnen

Einen atemberaubendenMix verschiedener Tanztraditionen präsentiert die „Carmen“-Inszenierungder Choreografin DadaMasilo. FOTOS: JOHN HOGG

H. SIERKE / R. DAN, HAMBURG

Carmen – eine Frau lehnt alleKonventionen ab, will nur derLiebe folgen und sich nichtbinden, schon gar nicht an denbesitzergreifenden SergeantenDon José. Diesen Bruch derSpanierin mit allen Konventio-nen, der im Tod endet, schilder-te zunächst der SchriftstellerProsper Mérimée in der Novelle„Carmen“, bevor die tragischeErzählung durch Georges Bizetsgleichnamige Oper Weltruhmerlangte.Die Choreografin Dada Masi-

lo inszeniert jetzt den Liebesrei-gen als Tanztheater – und brichtdabei ebenfalls mit den Konven-tionen. Das Elbe Wochenblattverlost drei mal zwei Karten für

die „Carmen“-Premiere amMittwoch, 16. Dezember, in derKulturfabrik Kampnagel.Dada Masilo ist der Shooting-

star der südafrikanischen Tanz-szene. Ihre atemberaubendeNeuinterpretation von „Schwa-nensee“, die 2014 auf Kampnagelzu sehen war, versetzte die inter-nationale Tanzszene in Aufruhr.Konsequent bricht sie mit allenRegeln des klassischen Ballettsund erfindet sie neu. Mit Car-men bringt DadaMasilo eine Fu-sion aus südafrikanischem Tanz,Flamenco-Rhythmen und klassi-schem Ballett auf die Bühne.Carmen als Verführerin –und verletzliche Frau

Sie inszeniert Carmen als ero-tische Verführerin, aber auch alsvielschichtige, verletzliche Frauin einer dramatischen Geschich-te um Sex und Macht, Liebe undVerrat. In energiegeladenen, in-tensiven Szenen bearbeitet Masi-lo mit ihrem erstklassigen En-semble dabei Themen, die ihr amHerzen liegen: Sexismus, Homo-phobie und Rassismus. Besuchererwartet ein facettenreicher, dra-matischer, aber auch humorvol-ler Abend, dessen rund 60 Mi-nuten in atemberaubender Ge-

schwindigkeit vorbeiziehen.Diese „Carmen“ ist eine Pro-

duktion von The Dance Factory,Interarts Lausanne in Koproduk-tion mit der Biennale de la dansede Lyon, Théâtres de la Ville deLuxembourg mit Unterstützungvon Théâtre du Rond-Point.Wer kostenlos fantastische

Tänzer zur Musik von GeorgesBizet, Rodion Shchedrin undArvo Pärt erleben will, schreibtbis Montag, 30. November, einePostkarte an: Elbe Wochenblatt,Stichwort: „Carmen“, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg. Oder eine E-Mail, mit demBetreff „Gewinne: „Carmen“, anpost@wochenblatt-redaktion.deDer Rechtsweg ist ausge-

schlossen.

Schriftsteller, Komponisten und Regisseure haben die tragischeLiebesgeschichte „Carmen“ künstlerisch verarbeitet – jetzt auchdie außergewöhnliche Choreografin DadaMasilo.

ElbeAktion★

StageClubStresemannstraße 159a

43 16 54 60Marshall TitusSoulso 19 Uhr

CarmenaufKampnagelK6, Jarrestra-ße 20, vonMittwoch bis Sonn-abend, 16. bis 19. Dezember, je-weils um 20Uhr. Ticket-Hotline

27 09 49 49,mehr Informa-tionen unterwww.kampnagel.deim Internet.

MITTWOCH 25. NOVEMBER 2015 Lokal Eimsbüttel 3

Start bei Null

CARSTEN VITT, STELLINGEN

Seit Herbst 2014 gibt es an derSchule Molkenbuhrstraße so-genannte internationale Vorbe-reitungsklassen (IVK) – unteranderem für Kinder aus Flücht-lingsfamilien. Anfangs kamendie Schüler größtenteils aus derErstunterkunft Schnacken-burgallee. Nicht einfach: Man-che blieben längerfristig in derSchule, andere waren nach einpaar Tagen wieder weg, weil ih-re Familie in eine andereUnterkunft verlegt wurde. Im-mer wieder mussten sich dieKlassen neu finden. Das ist nunvorbei. Die Schulbehörde orga-nisiert den Unterricht vor Ortin der Bahrenfelder Unter-kunft.In der Stellinger Ganztags-

schule werden die IVK-Kindermöglichst in alle Aktivitäten miteinbezogen – zum Beispiel Kurseam Nachmittag, Ausflüge oderSchulfeste wie neulich. Konfliktegibt es, das bestreitet hier nie-mand. „Aber es bildet sich inner-halb der Schule langsam ein Ge-meinschaftsgefühl“, so Katja

Fortsetzung von Seite 1

Was bringt Olympia?

CARSTEN VITT,EIMSBÜTTEL/STELLINGEN

Ja oder Nein? Seit Wochen dis-kutiert Hamburg darüber, obsich die Stadt für die Olympi-schen Spiele 2024 bewerbensoll. Knapp 1,3 Millionen Bür-ger haben die Wahl. Wasbringt Olympia für Eimsbüttelund Umgebung? Ein Blick aufDetails.

Was sagen Befürworter?Der Senat und viele Partner

aus Wirtschaft, Sportvereinenund anderen Lobbygruppenwollen die Spiele. Die Argumen-te in Kürze: Ein einmaligesinternationales Sportfest, dasHamburgs Ansehen und Be-kanntheit in der Welt steigert.Eine Chance, zentrale Flächenim Hafen als Sport- und Wohn-quartiere zu entwickeln. Und:„Nachhaltige“ Spiele, da hinter-her viele Sportstätten und Flä-chen in der gesamten Stadt der

Allgemeinheit zur Verfügungstehen sollen.

Was sagen die Gegner?Sie warnen vor Finanzrisiken

– wie etwa bei der Elbphilhar-monie. Sie befürchten steigendeMieten durch den Olympia-Bauboom und bezweifeln, dassalle Bürger der Stadt etwas vonden Spielen haben werden. Zu-dem wird vor einem massivenSicherheitsapparat gewarnt, dernötig sei, um die Spiele über-haupt stattfinden zu lassen.

Was ist in Eimsbüttel undUmgebung geplant?In drei Sportstätten sollen

Wettkämpfe ausgetragen wer-den: im Tennisstadion am Ro-thenbaum, auf der Radrennbahnin Stellingen (Velodrom) und inden Messehallen (Badminton,Judo, Boxen, Handball undTischtennis). In Stellingen ist ei-ne Bahn für bis zu 5.000 Zu-schauer vorgesehen. Nebenan,

Bewerben für die Spiele 2024 - ja oder nein?Die Hamburger stimmen ab – ein Blick auf Eimsbüttel

Abstimmen!Bis vorigen Donnerstag hattenlaut Landeswahlamt 455.826Hamburger schon per Briefentschieden – also gut ein Drit-tel der insgesamt etwa 1,3 Milli-onen Stimmberechtigten. Dievorgelegte Frage kannmannurmit Ja oder Nein beantwor-ten. Alles anderemacht denStimmzettel ungültig.Wer abstimmenmöchte, mussdenWahlbrief bis spätestensSonntag, 29. November, um 18Uhr einwerfen. Achtung! Für

den Versand per Post ist dieZeit zu knapp. Also gleich zumzuständigen Bezirksamt unddort einwerfen. Am Sonntagselbst sind von 8 bis 18 Uhr inallen StadtteilenWahllokale fürdie Abstimmung geöffnet.Adressen stehen in dem zuge-sandten Infoheft oder im Inter-net (siehe unten). Das vorläufi-ge Abstimmungsergebnis sollim Laufe des Sonntagabendsfeststehen. www.hamburg.de/

olympia-referendum/

In Stellingen soll die Radrennbahn neugebaut werden, die bisherige Anlagegilt als veraltet. FOTO: DRE/ARCHIV

auf den bisherigen Fußballplät-zen, wird eine BMX-Strecke her-gerichtet. Nach den Spielen solldiese wieder abgebaut werden,um die Plätze wie vorher zu nut-zen. Das Velodrom an der Ha-genbeckstraße werde nachOlympia auf etwa 1.000 Zuschau-erplätze verkleinert. Geschätzte

Kosten: etwa 72 Millionen Eurofür das Stellinger Velodrom undetwa 90 Millionen Euro für Um-und Ausbau der Messehallen.

www.wir-sind-feuer-und-flamme.com

www.nolympia-hamburg.de

Berglitz von der Schulleitung.Unter Eltern aus der Umge-

bung gibt es offenbar auch Vor-behalte: So sagten Eltern immer

wieder, dass sie ihre Kindernicht an der Molkenbuhrstraßeanmelden – wegen der Klassenmit Flüchtlingen.

Hier hatten die Schüler die Kamera in der Hand: Lehrerin AnnaWestenseemit Julie aus Korea. FOTO: PR

Bezirkspolitik liveam DonnerstagEIMSBÜTTEL. Am Donners-tag, 26. November, treffen sichdie Lokalpolitiker zur Bezirks-versammlung im BezirksamtEimsbüttel, Grindelberg 66 (12.Stock). Themen: Gestaltungdes A7-Deckels, die Wohn-unterkunft für jugendlicheFlüchtlinge in Eidelstedt sowieNahverkehr in Eimsbüttel. EW

Mieterverein berät inder LenzsiedlungLOKSTEDT. Wer seinen Ver-mieter beleidigt, riskiert die frist-lose Kündigung desMietverhält-nisses. Darauf weist derMieter-verein zu Hamburg hin. Übersolche und andere Fragen bera-ten Experten des Vereins amMontag, 30. November, im Stadt-teilbüro der Lenzsiedlung, Julius-Vosseler- Straße 193, in der Zeitzwischen 19 und 20Uhr. RS

Bürgersprechstundeim Café Hadley’sEIMSBÜTTEL. Die Bürger-schaftsabgeordnete Hendrik-je Blandow-Schlegel (SPD)lädt für Freitag, 27. Novem-ber, zur Bürgersprechstundein das Café Hadley’s, BeimSchlump 84a. Beginn: 16 Uhr.Das Hadley’s ist barrierefreizu erreichen. RS

Kultur frei Hausfür SeniorenEIMSBÜTTEL. Sie kommenins Haus: Die Kulturbotschaf-ter. Wer aus Altersgründennicht mehr an kulturellen Ver-anstaltungen teilnehmen kann,lädt die Botschafter einfach zusich nach Hause ein. Diesebringen ihren Koffer voller kul-tureller Angebote mit. AmMontag, 30. November, stellensich die reisenden Kulturbeauf-tragten ab 16 Uhr in der Apo-stelkirche vor. Adresse: Bei derApostelkirche. Nähere Infos zudiesem hamburgweiten Ange-bot gibt es per E-Mail:kontakt@kultur-im-koffer-hamburg.de oder unter

519 00 08 27 und529 00 08 40. RS

www.kultur-im-koffer-hamburg.de

Fohmarkt mitSachen fürs KindEIMSBÜTTEL. Die Elternschu-le Eidelstedt lädt für Donners-tag, 26. November, zum Floh-markt „rund ums Kind“ im gro-ßen Saal des Hamburg-Hauses,Doormannsweg 12. Von 18 bis20 Uhr finden die BesucherKleidung und Spielsachen zugünstigen Preisen. RS

St. Markus weihtneues Haus einHOHELUFT. Zur Eröffnung desneuen Hauses lädt die Kirchen-gemeinde St. Markus, HeiderStraße 1, zu einemGottesdienstam 1. Advent, Sonntag, 29. No-vember, ab 10 Uhr. Anschlie-ßend lädt die Gemeinde zu ei-nem Einweihungsfest mit Musik,Speisen und Getränken. Dabeikönnen auch die neuen Gemein-deräume besichtigt werden. RS

Einladung zumTag der offenen Tür

& Adventsbasaram Freitag

27. November 201516.00–18.00 Uhr

· Führung durch die Schule· Angebote zum Mitmachen· Bewegungslandschaftin der Turnhalle

· Caféteria· Schüler/innen, Eltern undLehrerinnen stehen fürGespräche zur Verfügung

· Informationen über Betreuungnach Schulschluss durchETV-KiJu

· Elterninformationen fürzukünftige Vorschüler

Grundschule TornquiststraßeTornquiststr. 60 · 20259 Hamburg

Telefon 44 46 50

mieterverein-hamburg.de

Hartwig-Hesse-Str.1

879 79-0

Unser Ratzählt.

BEERDIGUNGSINSTITUTE

(040)491 73 33www.muenzel-bestattungen.de

Langenfelder Damm 620257 Hamburg-Eimsbüttel

4 Eimsbüttel Lokal MITTWOCH 25. NOVEMBER 2015

Umzug und neueSportplätze als Chance

FRITZ SCHENKEL, STELLINGEN

Das Umfeld für einen kleinenVerein um den Sportplatzringherum ist schwierig. Es gibt an-genehmere Einzugsgebiete alsdas vom Autoverkehr zerschnit-tene Zentrum Stellingens. Undder SV West-Eimsbüttel ist mitseinen 300 Mitgliedern ein klei-ner Sportverein mit teilweise er-heblich größeren Nachbarn:ETV, Victoria, Niendorfer TSV,Eintracht Lokstedt, SV Eidel-stedt, Stellingen 88 und neuer-dings den HFC Falke.Aber vom Kopf in den „As-

phalt stecken“ kann bei „We-spe“ nicht die Rede sein. Vielesist im Verein und um ihn herumim Umbruch. Eine „Neue Mit-te“ soll am Sportplatzring ent-stehen, am Informatikum eineneue Sportanlage mit zweiKunstrasenplätzen und auch imVerein selbst rührt sich einiges.„Wir haben seit einiger Zeit einkontinuierliches Wachstum,unser Pfund sind aber unsereguten Jugendtrainer“, sagtFrank Jacobsen, Ligatrainer und

seit fünf Jahren im Verein. Seiteiniger Zeit füllt er auch die Po-sition des 1. Vorsitzenden mitLeben. „Das hat sich so erge-ben“, so seine lapidare Erklä-rung.Auf der Mitgliederversamm-

lung im Januar soll der SVWest-Eimsbüttel dann auf neue

Füße gestellt werden, Jacobsenwird dazu ein Konzept vorstel-len. „Ich sehe eigentlich nur densportlichen Bereich bei mir,aber es kann natürlich auch an-ders kommen“, sagt er. Derzeitliefen Gespräche mit anderenKandidaten, aber sollten dienicht erfolgreich sein, dann

Wie der kleine Stellinger Fußballclub SV West-Eimsbüttelsich für die Zukunft wappnen will

„Wespes“ Kapitän Sebastian Jahncke (Mitte) und Torhüter Renee Ritter dürfen sich auf einen ebenso schönen Kunstrasen freuen, wieihn der ETV schon hat. FOTO: FS

Eine der Konstanten, mit denen „Wespe“ sich auf denWegmacht:Herbert Kessler, langjähriger Jugendleiter. Man nennt ihn auch„Mister West-Eimsbüttel“. FOTO: EW

Die Baustellen der Kirche in Stellingen

JASMIN BANNAN, STELLINGEN

Die Stellinger Kirche hat der-zeit mehrere Baustellen zu be-wältigen – ein Überblick.

Altes Gemeindehaus, Mel-nachthonstraße: Es wird abge-rissen, an seine Stelle kommt einNeubau mit Wohnungen. „DerKirchenkreis hat in den Wettbe-werbsunterlagen eine Mindest-Mietfläche von 2.050 Quadrat-metern ausgeschrieben. Wirwünschen uns Wohnraum vor-rangig für ein jüngeres Publikummit Kindern mit mittlerem Ein-

kommen. Geplant sind bis zu100 Quadratmeter große Woh-nungen, aber auch kleinere bishinunter zur Ein-Person-Wohnung“, so Karl-HeinrichMelzer, Probst des Kirchenkrei-ses Hamburg-West/Südholstein.Für den Neubau sollen im No-vember erste Entwürfe von Ar-chitektenbüros vorliegen.Mit den vorherigen Mietern

des alten Gemeindehauses hatsich die Kirche geeinigt: „Wirhaben nicht nur bei der Suchenach einer neuen Wohnung ge-holfen, sondern auch die Umzü-ge bezahlt. Früher als eigentlich

Wohnungen, neues Gemeindehaus: Was rund um die Molkenbuhrstraße passiert

„Wir wünschen uns, dass mitdemNeubau derWohnungenviele neue Familien nach Stel-

lingen ziehen“: Probst Karl-Heinrich Melzer. FOTOS: JBD

Die Stellinger Kirche bekommtein neues Gemeindehaus.

wird er wohl auch als Vorsitzen-der weitermachen. Gemeinsammit Schatzmeisterin MichaelaBernicke und weiteren Mitstrei-tern. An erster Stelle Jugendlei-ter Herbert Kessler. „MisterWest-Eimsbüttel“ ist seit 50 Jah-ren Vereinsmitglied und fastebenso lange nicht wegzuden-kender Jugendleiter der Blau-Weißen.Ab 2016 neueHeimatan der Vogt-Kölln-Straße

Große Hoffnung setzt derVerein auf den Umzug vomSportplatzring auf die neue An-lage am Informatikum, die imSommer 2016 fertig werden soll.„Wegen unserer Grandplätzeverlieren wir jetzt noch vieleKinder. Der Umzug ist eine ab-solute Chance für uns“, ist sichJacobsen sicher. Gemeinsammit Stellingen 88 wird „Wespe“im neuen Umkleidehaus eine„Ausbaufläche“ erhalten, die inEigenregie zu einem Ort desVereinslebens werden kann. Sogesehen ebenfalls eine neueMit-te Stellingens.

gedacht, nämlich im Frühjahr,sind alle Mieter ausgezogen.“

Neubau eines Gemeinde-hauses an der Stellinger Kirchein der Molkenbuhrstraße:Der-zeit diskutieren der Bezirk undder Denkmalschutz über die bes-te Gestaltung. Ende des Jahressollen die Arbeiten ausgeschrie-ben werden.

Orgelsanierung in der Stel-linger Kirche: „200.000 Euro lie-gen auf demGemeindekonto da-für bereit, rund 200.000 Eurofehlen noch“, erklärt Melzer. Ei-

ne neue Orgel kann erst danneingebaut werden, wenn die Ar-beiten an der Kirche und amneuenGemeindesaal abgeschlos-sen sind.

Kreuzkirche, Wörde-manns Weg: Das kaputte Dachist mittlerweile wieder regenfest,es müssen noch einige Fensterausgetauscht werden.

Molkenbuhrstraße:Schule stellt sich vorSTELLINGEN. Zu einem Tagder offenen Türen lädt dieGanztagsschule Molkenbuhr-straße 2 am Freitag, 27. No-vember. Von 15.30 bis 18 Uhrkönnen Eltern und deren Kin-der ihre (vielleicht) zukünftigeSchule kennenlernen und sichComputerraum, Kulturräume,Schulbücherei, Musikraum undvieles mehr anschauen. Ab16.30 Uhr gibt es zudem eineAufführung der Tanzgruppeder Schule. RS

Shantys zur Vor-WeihnachtszeitSTELLLINGEN. Für Sonn-abend, 5. Dezember, lädt dieEvangelisch-Lutherische Kir-chengemeinde Stellingen zumWeihnachtskonzert des ShantyChores Windrose in die Kreuz-kirche, Wördemanns Weg 41,ein. Im ersten Teil des Konzer-tes erklingen Lieder und Ge-schichten von Seefahrt undMeer, im zweiten Teil beliebteWeihnachtslieder. Das Konzertbeginnt um 15 Uhr. Der Eintrittist frei, um Spenden wird gebe-ten. RS

Trio Cantrolegro inder ChristuskircheEIMSBÜTTEL. Am Sonntag, 6.Dezember, erwartet die Zuhö-rer ab 18 Uhr in der Christuskir-che; Bei der Christuskirche2,ein Konzert des „Trio Cantro-legro“. Der Eintritt ist frei,Spenden sind willkommen. RS

Lesung in derRoten FloraSTERNSCHANZE. Eigentlichheißt sie Stefanie Sprengnagel,aber ihr Künstlername lautetSargnagel: Am Mittwoch, 2. De-zember, liest die österreichi-sche Autorin ab 19 Uhr in derRoten Flora, Schulterblatt71/Achidi-John-Platz 1. StefanieSargnagel wurde durch ihresatirischen Texte wie etwa den„Beobachtungen beim Bach-mann-Wettbewerb“ oder übereinen Besuch beim Oktober-fest der rechtspopulistischenFPÖ auch in Deutschland be-kannt. RS

Bücherhalle Lokstedtsucht VorleserLOKSTEDT. Die BücherhalleLokstedt sucht noch engagier-te ehrenamtliche Mitstreiter,die jeweils donnerstags von 16bis 17 Uhr Kindern zwischenvier und zehn Jahren vorlesen.Interessierte melden sich ent-weder direkt in der Bücherhal-le, Kollaustraße 1, oder bei Le-sewelt Hamburg. RS www.lesewelt-hamburg.de

Jazzkonzert imCentro Sociale

EIMSBÜTTEL. Es wird jazzig:Am Freitag, 4. Dezember, spieltdas HCL-Ensemble (Foto: pr)im Centro Sociale, Sternstraße2. Als Gast wird die TänzerinMizuki Wildenhahn erwartet.Veranstalter ist der Hambur-ger Verein „Jazzlife“. Beginn:20 Uhr. Der Eintritt ist frei,Zuhörer können spenden. RS

Theater: Hilfe, dieHerdmanns!EIMSBÜTTEL. Sie klauen, lü-gen und bringen Lehrer, Mit-schüler, Nachbarn zur Ver-zweiflung: die Herdmann-Kin-der. Am Sonnabend undSonntag, 5. und 6. Dezember,wird das Theaterstück „Hilfe,die Herdmanns kommen“ je-weils ab 16 Uhr im TheaterZeppelin/Hoheluftschiff ge-zeigt. Adresse: Kaiser-Frie-drich-Ufer 27. Karten zum Preisfür sechs Euro (Kinder), achtEuro für Erwachsene und fünfEuro für Gruppen ab zwölf Per-sonen gibt es im Vorverkaufunter 422 30 62 oder perE-Mail unter reservierung@theaterzeppelin.de. OS

„Schöne Töne“ inder KreuzkircheEIMSBÜTTEL. Am Sonn-abend, 5. Dezember singt derChor „Schöne Töne“ in derKreuzkirche, Treschkowstraße5, besinnliche Lieder. Veran-staltungsbeginn ist um 17 Uhr,der Eintritt ist frei. RS

Tod – kein Themafür Kinder?STELLINGEN. „Verlust undTrauer im Leben von Kindernund Jugendlichen“ – so lautetder Titel einer Veranstaltung,zu der das Trauerzentrum St.Thomas Morus, Koppelstraße16, für Montag, 7. Dezember,einlädt. Ab 19.30 Uhr referiertRamona Bruhn, Koordinatorindes Malteser HospizzentrumsBruder Gerhard. RS

MITTWOCH 25. NOVEMBER 2015 Lokal Eimsbüttel 5

Schüler sammeln37.764 Euro Spenden!

SABINE LANGNER, EIMSBÜTTEL

Großer Einsatz, stattliches Er-gebnis: Knapp 38.000 Eurosind bei einem Spendenlaufder Schule Rellinger Straße zu-sammengekommen. Die Schü-ler wollen damit medizinischeHilfe für Flüchtlinge im Liba-non unterstützen.Auf die Idee kam eine Gruppe

von Mädchen und Jungen, alsihnen Lehrerin Nora Parasievon ihrem Engagememnt im Li-banon erzählte. Im Sommer halfParasie dort bei der Organisa-tion Humedica. Das Team küm-mert sich vor Ort um die medi-zinische Grundversorgung syri-scher Flüchtlinge in dendortigen Camps. Über Skypenahmen die Schüler Kontakt zuden Helfern im Libanon auf, sieverarbeiteten die Informationenim Sach- und Projektunterricht

und wollten anschließend auchetwas zur Verbesserung derLage beitragen. Die Idee: einSpendenlauf.Bei strömendem Regen rann-

ten neulich rund 380 Schüler

unermüdlich Runde um Runde.Die zuvor geworbenen Sponso-ren belohnten diesen Einsatzmit insgesamt 37.764 Euro. „Ichbin sehr stolz auf die enormeMotivation und den Einsatz der

Schule Rellinger Straße: Erfolgreiche Hilfsaktion fürdie medizinische Versorgung von Flüchtlingen

In Bewegung: Bei einem Spendenlauf ranntenMädchen und Jungen der Schule Rellinger Straße Runde um Runde. FOTO: PR

Ein Helferteam derOrganisation Humedicaim Libanon: Via Skypeinformierten sich dieSchüler über die Arbeitvor Ort. FOTO: PR

Kinder und freue mich über dieUnterstützung so vieler Sponso-ren“, sagte Schulleiterin PetraStumpf.Jetzt wird gemeinsam ent-

schieden, wie das Geld verwen-det werden soll. „Mit dem erlau-fenen Betrag kann zum Beispielein vierter Arzt für ein Jahr an-gestellt werden, oder es wäre diehalbe Finanzierung für einenmobilen Klinikbus. Dieser wür-de dem Team in den Flücht-lingscamps die Arbeit erleich-tern und weit mehr diagnosti-sche Möglichkeiten bieten alsbisher“, so Petra Stumpf weiter.

Platz zwei für Stellingen

SÖREN REILO,STELLINGEN/EIDELSTEDT

Eigentlich sollte der Pokal„wandern“ – aber daraus wur-de wieder nichts. Zum drittenMal in Folge sicherte sich dieMannschaft der Schule Frohme-straße (Schnelsen) den Pott.Beim Grundschulcup des SV Ei-delstedt (SVE) waren sie einfachnicht zu schlagen!85 Spielerinnen und Spieler

aus 3. und 4. Grundschulklas-sen lieferten sich spannende,torreiche und vor allem faireSpiele in der Sporthalle des Al-brecht-Thaer-Gymnasiums inStellingen Rund 100 Fans feuer-ten die Teasm begeistert an.Auf den zweiten Platz schaff-

te es das Team der Ganztags-schule Molkenbuhrstraße (Stel-lingen), Rang drei ging an dieSchule Furtweg (Eidelstedt). Je-der Spieler bekam als Anden-ken an diesen Tag eine Medail-le.Organisiert hatte das Turnier

SVE-JugendfußballkoordinatorSven Latza. Er zeichnete auchden „besten und fairsten Spie-

ler“ und den „besten Torwart“des Turniers aus. „Die Stim-mung heute ist fantastisch, es istschön zu sehen, wie sich dieKinder gegenseitig anfeuern

und trotz großen Ehrgeizes sehrfair zueinander sind“, sagte er.Klare Sache: Auch nächstes Jahrwerde es wieder einen Grund-schulcup geben.

Fußballturnier: Grundschulcup des SV Eidelstedt

Merlin wurde zum besten undfairsten Spieler des Turniersgekürt.

Jürgen konnte sich den Titel„Bester Torwart“ sichern.

FOTOS: PR

Adventskonzert inder Stellinger KircheSTELLINGEN. Unter dem Mot-to „Singet fröhlich im Advent“lädt die Kirchengemeinde Stel-lingen für Sonntag, 29. Novem-ber, zu einem Musiknachmit-tag ein. Auf dem Programmsteht vorweihnachtliche Musikzum Zuhören und Mitsingen.Das Programm wird vom Chorund Kinderchor, dem Blechblä-serkreis Posaunix und einemInstrumentalensemble gestal-tet. Beginn: 17 Uhr. Adresse:Molkenbuhrstraße 8. Der Ein-tritt ist frei, erbetene Spendensind für eine neue Orgel in derStellinger Kirche bestimmt. RS

Disco-Fox fürFortgeschritteneEIMSBÜTTEL. Der SportvereinGrün-Weiß Eimsbüttel,Julius-Vosseler-Straße 195, bie-tet zwei Tanzkreise in Standard,Latein, Disco Fox und Salsa an.Tanzkreis 1 bewegt sich auf Sil-ber- bis Bronze-Niveau und fin-det jeweils montags von 19 bis20 Uhr statt. Tanzkreis 2 ist fürTänzer auf Fortschritt- bisBronze-Niveau und findet mon-tags von 20.15 bis 21.15 Uhrstatt. Anmeldung unter 41 42470 0 oder per E-Mail:info@gweimsbuettel.de RS

Lesung: Ein Lebenin der DDRSTELLINGEN. AmMittwoch, 2.Dezember, stellt die AutorinRegina Scheer ab 19.30 Uhr inder Geschichtswerkstatt Eims-büttel ihren Roman „Machan-

del“ vor. Die Schriftstellerin er-zählt darin die Geschichte einerFamilie, beginnend in den1930er-Jahren über den Zwei-ten Weltkrieg bis hin zum Auf-bruch Ende der 1980er-Jahre inder DDR – und der anschließen-den Enttäuschung. Der Eintrittkostet drei Euro. Adresse:Sillemstraße 79. RS

IHRE PARFÜMERIE SCHUBACK IN HAMBURG:MÜHLENKAMP 38 | WINTERHUDER MARKTPLATZ 2 | EEZ

MARKTPLATZ-GALERIE BRAMFELD | HOHELUFTCHAUSSEE 28–34HAMBURGER MEILE | PÖSELDORF-CENTER

*Ausgenommen sind Gutscheine, Dukaten, Dienstleistungen und bereits reduzierte Ware. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

15%Rabatt*auf einen Einkauf!

14.11.– 05.12.2015

15%NEUJetzt bei uns

testen!

MARC JACOBSDECADENCEMARC JACOBS

FORD SERVICE

*Die Reparatur wird von fast allen Versicherungen vollständig bezahlt –Teilkasko vorausgesetzt.

WINDSCHUTZSCHEIBENREPARATURBei bestehender Teilkasko-Versicherungist die Reparatur für Sie kostenlos*

Behalten Sieden Durchblick!

www.rewe.de

Spee Aktiv oderColor Gel

(1 WL = 0.17) 15-WL-Fl.

24% gespart

2.49 Barilla

Teigwaren versch. Ausformungen,

(1 kg = 1.54) 500-g-Pckg.

51% gespart

0.77

Astra Urtyp (1 l = 0.74)

24 x 0,5-l-Dose zzgl. 24 x 0.25

Pfand Einzelpreis 0.65 €(1 l = 1.30)

AKTIONSPREIS

8.88

Carducci Sambuca

40% Vol., (1 l = 8.56) 0,7-l-Fl.

23% gespart

5.99

Pernod Spirituose mit Anis,

40% vol (1 l = 15.87)

0,7-l-Fl.

20% gespart

11.11

Schweine-Stielkotelett 1 kg

Aus unserer Bedienungstheke

AKTIONSPREIS

3.33

24DOSEN

Druc

kfeh

ler v

orbe

halte

n. A

bgab

e nu

r in

haus

halt

sübl

iche

n M

enge

n.Ak

tion

spre

ise

sind

zei

tlich

beg

renz

t. V

erka

uf n

ur s

olan

ge d

er V

orra

t rei

cht.

Für Sie geöffnet: Montag - Samstag von 7 bis 22 Uhr

REW

E M

arkt

Gm

bH, D

omst

r. 20

in 5

066

8 Kö

ln, N

amen

und

Ans

chri

ft d

er P

artn

erm

ärkt

e fin

den

Sie

unte

r ww

w.r

ewe.

de o

der d

er T

elef

onnu

mm

er 0

221

- 177

397

77.

Diese Angeboteerhalten Sie nur imREWE City in HH Altona,Am Felde 58.

48 . Gültig vom 25.11. bis 28.11.2015 KW

22765 HamburgAm Felde 58

6 Elbe Wochenblatt Bezirk West MITTWOCH 25. NOVEMBER 2015

Fit in der Amtssprache Deutsch

SABINE LANGNER, ALTONA

Menschen, die zusammenle-ben wollen, müssen sich aufeine gemeinsame Sprache ei-nigen. Doch das erfordertÜben und Anwenden der Spra-che im Alltag. Genau darumgeht es in den kostenlosenKonversationsrunden, die derVerein Sprachbrücke-Hamburgin ganz Hamburg anbietet.Hier kommen jeweils maximalzehn Menschen aus verschiede-nen Nationen und verschiede-nen Kulturen einmal in derWoche zusammen und unter-halten sich über Alltagsthemenin deutscher Sprache.Von „Internationale Küche“

über „Wahrzeichen der StadtHamburg“ bis hin zu „Festlich-keiten“ oder „Handwerk“ kannüber alles geredet werden, wasSpaß macht und dem täglichenSprachgebrauch hilft. Geleitetwerden die jeweils einstündi-gen Runden von Ehrenamt-lichen, die extra für diesenZweck geschult wurden.Einmal im Monat stehen

kleine Ausflüge auf dem Pro-gramm, bei denen das Gelerntein der Praxis umgesetzt werdenkann.Eine Übersicht aller aktuel-

len Gesprächsrunden gibt es imInternet unterwww.sprachbruecke-hamburg.de/gespraechsrunden

Verein Sprachbrücke startet kostenlose Gesprächsrundenin deutscher Sprache für erwachsene Zuwanderer

Gemeinsam in deutscherSprache über Alltagsthemensprechen und so das Leben inDeutschland kennenlernen,können die Teilnehmer derKonversationsrunden derSprachbrücke Hamburg.

FOTO: PR

St. PauliJetzt startet eine neue Gruppe „Sprache im Alltag“ in St. Pauliim why not? Café - Deutschkurse – Beratung, Marktstraße 55.Die Runde startet am Dienstag, 1. Dezember, und trifft sich dannjeweils dienstags von 16 bis 17 Uhr. Eine Anmeldung ist auf-grund der begrenzten Plätze von maximal zehn Teilnehmernempfehlenswert unter 28 47 89 98 oder per E-Mail ankontakt@sprachbruecke-hamburg.de, oder im Internet unter www.sprachbruecke-hamburg.de/kontakt-formular.html

BahrenfeldJetzt startet eine neue Gruppe „Sprache im Alltag“ im LichthofTheater, Mendelssohnstraße 15 B. Die Runde trifft sich jeweilsdienstags von 9.30 bis 10.30 Uhr.Eine Anmeldung ist aufgrund der begrenzten Plätze von maxi-mal zehn Teilnehmern empfehlenswert unter 28 47 89 98oder per E-Mail an kontakt@sprachbruecke-hamburg.de, oderim Internet unter www.sprachbruecke-hamburg.de/kontakt-formular.html

EimsbüttelJetzt startet eine neue Grup-pe „Sprache im Alltag“ in Ho-heluft-Ost bei Betreuung &Beratung Peymann, Hohe-luftchaussee 40 A – Hinter-haus. Die Runde trifft sichjeweils dienstags von 17 bis18 Uhr.Eine Anmeldung ist aufgrundder begrenzten Plätze vonmaximal zehn Teilnehmernempfehlenswert unter 2847 89 98 oder per E-Mail an www.sprachbruecke-

hamburg.de/kontakt-formular.html

Infoabend fürTrauerbegleiterSTELLINGEN. Zu einem Infor-mationsabend zur ehrenamt-lichen Trauerbegleitung lädtdas Trauerzentrum St. ThomasMorus, Koppelstraße 16, fürFreitag, 11. Dezember, ein. DieVeranstaltung beginnt um 18Uhr. Interessierte können sichvorab bei Diakon Stephan Klin-khamels, 54 00 14 35, oderper E-Mail unter klinkhamels@erzbistum-hamburg.de infor-mieren. RS

Sitar und Tablaan der Talstraße

ST. PAULI. Indische Musik aufSt. Pauli: Deepsankar Bhatta-charjee (Sitar, Foto) und Abhi-rup Roy (Tabla) aus Kalkuttamachen auf ihrer Europatour-nee Station im Tanzstudio Su-tra, Talstraße 19. Das Konzertam Freitag, 27. November, be-ginnt um 19 Uhr.Karten gibt es für 18 Euro ander Abendkasse und im Inter-net für 13 Euro unter wwww.sutra-collective.de

EW

Richtung A7

Max-Brauer-A

llee

Julius-Leber-Straße

Hamburg-Altona

NEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEU

Am Mittwoch, 25. NovemberAmAm Mittwowoch, 2525. NovevemberAmAm Mittwowoch,

in Hamburg/Altona ab 8 UhrUhrinin Hambmburg/AltoAltona abab 8 UhrUhr

NEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUEröffnungs-FeierEröffnungs-FEröffnungs-FEröffnungs-FEröffnungs-FEröffnungs-FEröffnungs-FeiereierEröffnungs-FEröffnungs-FEröffnungs-FEröffnungs-FEröffnungs-FeiereierNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEUNEU

Spanien: Clementinen Sorte: siehe Etikett, Kl. I1-kg-Netz 0.991.79

gespart 44%

/

Rinder-Rouladen,-Braten oder -Gulasch Jungbullenfleisch aus der Keule1 kg 6.66

AKTION

Das knackig-rustikale Krustenbrot 1000-g-St. 0.881.15

gespart 23%

/ LandliebeLandliebe Butter

(100 g = 0.35)250-g-Pckg. 0.881.79

gespart 50%

/

Melitta Kaffee Auslese versch. Sorten,gemahlener Bohnenkaffee,(1 kg = 5.98)500-g-Pckg. 2.994.99

gespart 40%

/

BacardiSuperior oder Oakheart 37,5/35 % Vol.,(1 l = 12.69)0,7-l-Fl. 8.8812.59

29% gespart

/

Fürst vonMetternichSektversch. Sorten, (1 l = 7.40) (1 l = 7.40)(1 l = 7.40)0,75-l-Fl. 5.558.99

gespart 38%

/

Coppenrath & Wiese Coppenrath & WieseWieseFeinste Sahne versch. Sorten, tiefgefroren, versch. Sorten, tiefgefroren,tiefgefroren,(1 kg = 3.99-4.99)1200-1500-g-Pckg. 5.999.99

gespart 40%

/

DU BIST EINGELADEN:Komm vorbei und feiere mit uns

NEU-ERÖFFNUNG!

Auf Deine Kleinen warten Kinderkarussell,Waffeln, Punsch, lustige

Ballontiere, Kinderschminken u.v.m.

Freu Dich auf die Filmfiguren derlegendären Leinwand-Saga!

Außerdem warten vieleVerkostungsangebote darauf,von Dir entdeckt zu werden!

KLEINERWEIHNACHTSMARKT

STAR WARS –WALKING ACT

PROBIERWAS NEUES!

Deine Programm-Highlightsin der Eröffnungswoche:

Genieße die wunderbare Aussicht aus demHeißluftballon am Kran in 40 Metern Höhe!

EIN HOCHAUF ALTONA!

8 – 18 UHR:

VON MITTWOCH, DEN 25.11. BIS SAMSTAG, DEN 28.11.15TÄGLICH 10 – 18 UHR:

AM FREITAG UND SAMSTAG, DEN 27. UND 28.11.15

JEWEILS 10 – 18 UHR

Bring Deine ganz persönliche Botschaftaufs nutella Etikett

»SAG’S MITNUTELLA«

Woche 48. Gültig vom 25.11. bis 28.11.2015Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Nur solange der Vorrat reicht!Max-Brauer-Allee 59, 22765 Hamburg/Altona – Mo bis Sa von 8 bis 22 Uhr

MITTWOCH 25. NOVEMBER 2015 Bezirk West Elbe Wochenblatt 7

Mister Kinderschutz hört auf

SABINE LANGNER, EIMSBÜTTEL

Kinder gehören zu denschwächsten Mitgliedern unse-rer Gesellschaft. Sie braucheneine Lobby und Schutz, wennihr Wohl bedroht ist. Darumkümmert sich der Kinder-schutzbund Hamburg. UweHinrichs hat sich jahrzehnte-lang für die Rechte von Heran-wachsenden eingesetzt, kürzlichging der Geschäftsführer derOrganisation in den Ruhestand.Ein Rückblick.Hinrichs baute erstesKinderschutzzentrummit auf

In den ersten zehn Jahren sei-ner Tätigkeit hat der heute 65-Jährige das erste Kinderschutz-zentrum in Hamburg aufgebautund Qualifizierungs-, Bera-tungs- und Therapieangebotefür Familien mit Gewalterfah-rungen entwickelt. Später lagUwe Hinrichs das Thema Kin-derarmut besonders am Herzen.Er unterstützte den Aufbau Pä-dagogischer Mittagstische, desKinder- und FamilienzentrumsLurup sowie des MädchentreffsLurup. In den vergangenen Jah-ren kamen Projekte hinzu, diesich an Flüchtlinge in unsererStadt richten, beispielsweise dieAusbildung und Betreuung vonprivaten Vormündern für min-derjährige unbegleitete Flücht-linge.Der gebürtige Hamburger

Hinrichs wird nun mehr Zeit

fürs Private genießen: „Ich freuemich auf weitere Erkundungs-touren zusammen mit meinerFrau durch diesen schönen undimmer wieder interessanten Be-zirk und Stadtteil“, sagt derEimsbütteler.ImRuhestand weitermitdemVerein verbunden

„Gerne bleibe ich dem Ham-burger Kinderschutzbund treudurch die Organisation desHamburger Familientages, dieich weiterhin übernehmen wer-de. Zusätzlich werde ich überdas Thema Flüchtlinge in Ham-burg mit dem Verein verbun-den bleiben.“Verabschiedet wurde Hin-

richs mit einer Benefizveran-staltung. „Mit ihm verlieren wireinen der größten Experten derHamburger Kinderschutzszene.Deshalb sind wir sehr froh, dassHerr Hinrichs uns auch weiter-hin mit Rat und gegebenenfallsTat zur Seite stehen wird“, sagteder Vorstandsvorsitzende Her-bert Stelter zum Abschied.

Uwe Hinrichs, 37 Jahre lang Geschäftsführer desKinderschutzbunds, verabschiedet sich

Mehr Zeit fürs Private, aber Uwe Hinrichs setzt sich weiter für dieRechte von Kindern ein. FOTO: PR

InfoDeutscher KinderschutzbundLandesverband HamburgFruchtallee 15

43 29 27- 0 www.kinderschutzbund-

hamburg.de

Adventsmarkt in derRudolf Steiner SchuleALTONA. Schwer was losbeim Adventsmarkt der RudolfSteiner Schule Altona, Bleik-kenallee 1. Es gibt Kinderaktio-nen wie Bernsteinschleifen,Puppenspiel, Café für Kinder,Kunsthandwerk, Flohmarkt,Weihnachtliches Bühnenpro-gramm, Konzert, Kaffee undKuchen. Wann? Am Sonn-abend, 28. November, von 11bis 17 Uhr. EW

Meldungen imElbe WochenblattEIMSBÜTTEL. Was läuft imTheater und Kino im Viertel,wo gibt es einen Flohmarkt inder Nachbarschaft? Die Leserdes Elbe Wochenblatts schät-zen die kleinen Meldungenund Tipps in ihrer Stadtteilzei-tung. Leider kann die Redak-tion nicht immer alle Veran-staltungen veröffentlichen –weil vieles zu spät geschicktwird. Ein Tipp: Wer die Chan-cen auf eine Veröffentlichungerhöhenmöchte, schickt seineInformationen und Hinweise bisspätestens Freitag vor dem Er-scheinungstag (mittwochs) perE-Mail an die Redaktion. Nochbesser: Etwa zwei Wochen voreiner Veranstaltung alle wichti-gen Infos abschicken!Adresse: post@wochenblatt-redaktion.de (In den Betreff:Stadtteil, in dem die Veranstal-tung ist). EW

Emigrantenm Mut-TheaterEIMSBÜTTEL. Zwei Men-schen haben ihre Heimat ver-lassen, der eine aus politi-schen, der andere aus wirt-schaftlichen Gründen. In demTheaterstück „Emigranten“treffen beide aufeinander. IhreStandpunkte bleiben unverein-bar, die Brutalität, die beidevon der Umwelt erfahren, rea-gieren sie aneinander ab.Sonnabend und Sonntag, 17.und 18. Dezember, ist das Stücknach Slawomir Mrozek imMut-Theater, Amandastraße 58, zusehen. Beginn: jeweils ab 20Uhr. Der Eintritt kostet zwölf, er-mäßigt neun Euro. RS

Adventsgeschichteim BürgerhausLOKSTEDT. Der LokstedterAutor und Illustrator Kai Pan-nen liest am Sonnabend, 12.Dezember, im Bürgerhaus Lok-stedt, Sottorfallee 9, die Ad-ventsgeschichte „Du spinnstwohl“ vor. Darin geht es umdie Stubenfliege Bisy, die sichin einem Spinnennetz verhed-

dert und in Gefahr ist, von derSpinne Karl-Heinz verspeist zuwerden. Beginn: 15 Uhr. DerEintritt: Kinder sechs, Erwach-sene zehn, Mitglieder des Bür-gerhauses acht Euro. Das Bür-gerhaus empfiehlt, sich unter

56 52 12 anzumelden. RS

Joachim Grabbeliest op PlattEIMSBÜTTEL. Wer mal wiederein bisschen Platt hören undschnacken will, sollte sich Frei-tag, 8. Januar, vormerken. ImHamburg-Haus, Doormansweg12, liest Autor Joachim Grabbefür den Plattdüütsch Krink. DieTeilnahme ist kostenlos, Spen-den sind erwünscht. OS

8 Elbe Wochenblatt Bezirk MITTWOCH 25. NOVEMBER 2015

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Die Zuschauer der Regionalli-gapartie zwischen der BGHamburg-West und dem SCRist Wedel II erlebten in derHalle des Gymnasiums Dörps-weg einen echten Basketball-Thriller. Die Schützlinge vonTrainer Carsten Heinichen stan-den unter Druck: Nach siebenSpielen ohne Sieg drohte die BGWest den Anschluss an den Restder Liga zu verlieren.Dank einer starken Defense

und einer ebenso starken Leis-tung von Daniel Musche, der imersten Viertel gleich elf Punkteerzielte, lag die BG West nachdem ersten Viertel mit 19:16vorn. Nach der Halbzeit (32:31)gerieten die Gastgeber im drit-ten Spielabschnitt allerdings mit46:51 in Rückstand. Die achtePleite drohte. Doch JulianSchulz, der neben Daniel Mu-sche (19) und Simon Kürschner(15) mit insgesamt 14 Punkten

zu den besten Korbschützen derBG West zählte, brachte seinTeam durch einen persönlichenSechs-Punkte-Run wieder zu-rück ins Spiel.Drei Sekundenvor Schluss:Chance auf Sieg fast bei Null

Die Schlussminute, in die dieBGW mit einer Vier-Punkte-Führung ging, war dann an Dra-matik nicht mehr zu überbieten.Wedel punktete und erzieltenach einer Dreier zwanzig Se-kunden vor Schluss das 64:63.Die Gastgeber gaben erfolgreichkontra, doch als Wedel den Balldrei Sekunden vor Schluss er-neut in den Korb legte, sankendie Chancen auf den ersten Sai-sonerfolg fast auf Null.Nach einer von Carsten Hei-

nichen genommenen Auszeitbrachte Daniel Musche jedochdas Kunststück fertig, nach ei-nem Dribbling zur Grundlinieden Ball in letzter Sekunde dochnoch ins Zie zu bringen. Klar,

dass die Freude über den Last-Second-Sieg riesengroß war.Sonnabenddas nächsteHeimspiel der BGWest

„Hoffentlich ist nun der Kno-ten geplatzt“, verbindet Abtei-lungsleiter Andreas Noll den sowichtigen ersten Sieg mit derHoffnung auf weitere Erfolge.Schon am Sonnabend, 28. No-vember, darf die BG West um19.45 Uhr wieder in der HalleSteinwiesenweg ran: In der Par-tie gegen die Turnerschaft Ein-feld will man an die gute Lei-stung gegen Wedel anknüpfen.Zuvor treffen die Damen um17.30 Uhr auf Regionalliga-Spit-zenreiter Tiergarten ISC 99 ausBerlin.

BG Hamburg-West:erster Saisonsieg!2. Regionalliga Basketball: Tabellenschlusslicht hat

den Anschluss geschafft

SimonKürschner (BGWest, r.)bot imWestderbygegenRist

Wedel eine starke Leistungundbrachte ausderDistanz vierDrei-Punkte-Würfe ins Ziel. FOTO: RP

Aus demPolizeibericht

Erst um Hilfe gebeten,dann gestohlenGROSSFLOTTBEK. Skrupelloshat ein Trickdieb die Hilfsbereit-schaft einer Rentnerin ausge-nutzt. Der Täter klingelte amDonnerstagnachmittag, 19. No-vember, bei der 88-Jährigen undbat um ein GlasWasser. Die Se-niorin ließ denMann in ihreWohnung an derWaitzstraßeund entsprach der Bitte. Als derUnbekannte dieWohnungwie-der verlassen hatte, stellte dieRentnerin fest: Das gesamte Bar-geld aus ihrer Geldbörsewarverschwunden. Die Dame ver-ständigte eine Angehörige, diedaraufhin die Polizei alarmierte.Der Täter ist 20 bis 30 Jahre altund 1,60 bis 1,65Meter groß. Erhat eine schlanke Figur, dunkleHaare undwarmit einer hellenBlousonjacke bekleidet. Hin-weise nehmen das Landeskrimi-nalamt unter 428 65 67 89oder jede andere Polizeidienst-stelle entgegen. DA

Erstaufnahme: Streitunter FlüchtlingenISERBROOK. Ein Streit entzün-dete sich am Sonnabend, 21.November, in der Zentralen Er-staufnahmeeinrichtung in Iser-brook an der Nutzung derWaschmaschinen. Um 17.20Uhr kam es in der Einrichtungan der Schenefelder Landstra-ße zunächst zu Beleidigungenund Handgreiflichkeiten. Dabeisollen ein 32-jähriger Syrer undein 51-jähriger Libanese einenSyrer (29) bedroht und ge-schlagen haben. Das Opferwurde nicht verletzt. DieserStreit soll um 23.30 Uhr zu neu-em Zwist geführt haben. Diebeiden Tatverdächtigen sollenerneut einen 29-jährigen Syrergeschlagen haben. Den Mitar-beiterin eines Sicherheitsdien-stes gelang es nicht, den Kon-flikt zu schlichten. Es kam zurEkalation: bis zu 70 Personenbeider Streitparteien solidari-sierten sich mit den Kontrahen-ten. Schließlich beruhigten dieBeamten von 15 Funkstreifen-wagen sowie zwei Diensthun-deführer die Lage. Das Landes-kriminalamt ermittelt. DA

Gangster überfallenFrau: ZeugenaufrufOTHMARSCHEN.Mit einer Öf-fentlichkeitsfahndung sucht diePolizei nach zwei Männern, dieamDienstag, 10. November, umkurz nach 12 Uhr eine Frau in ih-rerWohnung an der Parkstraßeüberfallen und beraubt hatten.Die beiden TatverdächtigenIlja Darwisch und Ertan Sentuna.Die beiden hatten zunächst vor-getäuscht, Paketboten zu sein.Als die 50-Jährige ihnen öffnete,drängten sie ihr Opfer in dieWohnung und bedrohten dieOthmarscherinmit einer Schuss-waffen. Die Gangster raubtenunter anderem Schmuck, bevorsiemit einemMerceds flüchte-ten. Dabei verursachte das Duoin der Behringstraße einen Ver-kehrsunfall und setzte dann zuFuß seine Flucht fort.Am Freitag, 20. November, nah-men Beamte des Landeskrimi-nalamtes Ilja Darwisch (Foto,oben.) in Jenfeld fest, doch es ge-lang ihm zu flüchten. Die Tatver-dächtigenwerdenwie folgt be-schrieben: Der 29-jährige IljaDarwisch ist 1,79Meter groß undschlank. Er hat kurze dunkleHaare. Ertan Sentuna (28) ist 1,71Meter groß, schlank und hatebenfalls kurze dunkle Haare.Hinweise nimmt das LKA unter

428 65 67 89 entgegen.DA/Fotos: Polizei Hamburg

Pompöser Frauen-Shopping-SpaßPompöser Frauen-Shopping-Spaß

Möbel Schulenburg, WohnmeileHalstenbek, Gärtnerstraße 133-137(A23 Ausfahrt Halstenbek-Krupunder)25496 Halstenbek, Tel.: 04101/4990,www.moebel-schulenburg.de

Glanz, Glamour und Glööckler bei Möbel Schulenburg

Der Kult-Designer nimmt sich nach der Präsentation seiner Porzellan-

serien Zeit für Autogramme Foto: Konstantin Eulenburg

Freitag, 27.11.2015

Anzeige

Oh là là! Diesen Abend wird keine Frau so schnell vergessen. Denn am kommenden Frei-tag, 27. November, lädt Möbel Schu-lenburg in Halsten-bek zur ersten „La-dies- Shopping-Night“ mit Glanz, Glamour und Glööckler ein.

Bis 22 Uhr öffnet Möbel Schulenburg in der Wohnmeile Halstenbek seine

Türen am Freitag. Doch ab 18 Uhr stehen die Damen an diesem besonderen Erlebnis-Abend

im Mittelpunkt, die vom Einrichtungshaus mit exklusiv-pompösen Überraschungen verwöhnt

werden.Fotoaktion, Erlebniskochen, Beauty-Tipps,

besondere Shopping-Angebote, Gewinn-spiel, Cocktailbar und eine ultimative Män-ner-Strip-Show lassen jedes Frauenherz schneller schlagen. Und: Kult-Designer

und Paradiesvogel Harald Glööcklergibt sich die Ehre! Er präsentiert zwi-schen 20 und 21 Uhr seine neue Por-zellan- kollektion GLÖÖCKLER by Maxwell & Williams, die bei Früh-

stück, Mittagessen oder Dinner mitihrem mondänen Design ent-zückt. Anschließend nimmt sich der Modemacher auch Zeit

für seine Fans und schreibtgern Autogramme. moe

Nichtverpassen!Die Highlights der„Ladies-Shopping-Night“ auf einen Blick:

nEinzigartigeStrip-Showmit den „EuropeanDreamMen“gegen 19und21Uhr.

An der Cocktailbarwerden Cocktails für 1,50Euro gemixt und es gibtein Gratis-Glas.

nDieScavi&Ray-Bar ser-viertProsecco für 2Euro.

Entspannung pur mitfeinsten Dance-Sounds.

nErlebnis-KochshowinderKüchenabteilung.

Gewinn-Spiel mitattraktiven Gutschein-Preisen und Live-Verlosung.

n ItalienischesBuffet ab18Uhrmit „All you caneat“ für 8,90Euro.

In der Selfie-Box wer-den Gratis-Fotos zumMitnehmen geknipst.

nWohlfühl-AktionenmitExperten, dieBeau-ty-Tippsund Infos zuSport, Selbstverteidigung,spirituellerHeilung,Tarot-Kartenlegenundvielemmehrgeben.

im Großraum Hamburgdeutschsprachige Mitarbeiter/innen

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden, auch fürHausfrauen, Ruheständler, Schüler (ab 13 J.)

und Studenten.

Que

lle:T

hink

stoc

k

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Interessenten melden sich bitte telefonisch beiKarin Dühring unter 040 / 55 44 729 03,per Mail unter zusteller@abendblatt.de,im Internet unter www.wbs-direkt.de

Freundliche Zusteller/innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen suchen wir

Wir suchen per sofort oder späterfür 3-5 Tage in der Woche

• Verkäufer/innenfür Aufschnitt, Käse, Salate und Fleisch

• Fleischergesellen m/w auch für den Verkauf

Vorstellungstermin: Samstag, d. 28.11. um 13.00 Uhr

EDEKA Hamburg-Lokstedt, Stresemannallee 12–16,Tel. 52 38 92 50

Für ein Hotel in HH-Hoheluftsuchen wir per sofort

Zimmer-Reinigungskräfte(m/w)

(Minijob oder versicherungspflichtig)AZ: ab 8.30 Uhr, 9,55 e/Std.

Neppert Gebäudereinigung GmbHTelefon 040 / 76 79 66 96

kontakt@neppert-gebaeudereinigung.de

Rose Zeitarbeit GmbH sucht in HHSt. Georg ab 01.12.2015 bzw. nachAbsprache einen qualifizierten

PERSONALDIENSTLEISTUNGS-KAUFMANN m/w

sowie einen kaufmännischen

MITARBEITER IN DERZEITARBEIT m/w

T.: 040 . 68 86 03 40M.: 0151 . 10 83 35 03E.: lichtenfeld@rose-zeitarbeit.de

Sicherheitskräfte

für den Einsatz in

Flüchtlingsunterkünften

gesucht!

Einstiegslohn 9,50 €/Stunde

Nach der Probezeit 10,50

€/Stunde.

Wir suchen auch noch weitere

Schicht- und Objektleiter mit

Berufserfahrung.

Bei Interesse melden Sie sich

unter 040-870 876 40 oder

www.weko-job.de

Suche motivierte

Mitarbeiter/infür Homeoffice

mit Berufserfahrung im BereichTerminierung/Neukundenakquisition

auf freiberuflicher Basis.

Zahle 15,– € / Std.

S 0177 3493416

Reiniger/in + Vorarbeiter mit FSfür Gebäudereinigungsarbeiten inVollzeit ges. übertarifl. Bezahl.KFZ w. gestellt Telefon: 251 88 67

25 Handwerkshelfer m/w40 Produktionshelfer m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

Wir sorgen seit über 50 Jahren mitunseren 900 Mitarbeitern für die

Sicherheit unserer Kunden und suchenim Rahmen von Neuaufträgen in

Hamburg ab sofort in Voll-/Teilzeitoder 450-€-Basis (m/w) mehrere

Sicherheitskräftemit/ohne 34a und

WSFK / GSSK / FSSVergütung: Tariflich und übertariflich.

Wir freuen uns auf Sie.

Tel. 040/870 876 40 oder

Wir suchen ab sofort in Hamburgeinen

Mitarbeiter (m/w)für den Winterdienstin TeilzeitUnser Angebot:• Sorgfältige Einarbeitung• Leistungsgerechte Bezahlung

Immobilien Service DeutschlandRütersbarg 48, 22529 HamburgTel. 040-55 49 09-0hamburg-lokstedt@isd-service.dewww.isd-service.de

STELLENMARKT

MITTWOCH 25. NOVEMBER 2015 Lokal Eimsbüttel 9

Verstärkung willkommen!

SABINE LANGNER, EIMSBÜTTEL

DieMitglieder der Jugendfeuer-wehr Eimsbüttel haben in die-sen Tagen Grund zum Feiern:Die jüngste Abteilung der Frei-

willigen Feuerwehr wurde zehnJahre alt. Vor der Party standenjedoch erst mal Reden undGlückwünsche an, darunter auchvon Hamburgs InnensenatorMichael Neumann. Dann hieß es

für die jungen Feuerwehrleute indem zur Disco umgestaltetenSchulungsraum: Partytime!Die Jugendfeuerwehr Eims-

büttel besteht zur Zeit aus fünfMädchen und sieben Jungen.„Wer Lust hat, in der Jugendfeu-erwehr Eimsbüttel mitzumachen,zwischen zehn und 16 Jahre alt istund im Kerngebiet Eimsbüttelwohnt, kann gerne mittwochszwischen 18 und 20 Uhr unver-bindlich im Feuerwehrhaus derFF Eimsbüttel in der Kieler Stra-ße 204 vorbeischauen“, sagtWehrführer Jörg Eckloff.

Die JugendfeuerwehrEimsbüttel feierte zehnten Geburtstag

InnensenatorMichael Neumann(.l) gratulierte Eimsbüttels Feu-erwehrleuten: die JugendwarteMarc Neumann (24) und TobiasMoll (24) sowieWehrführer JörgEckloff (45, v. l.) FOTO: PR

Kliniken bauen ausSÖREN REILO, EIMSBÜTTEL

Mitten in Eimsbüttel gibt esnun fast auf einer Ecke weitereSpezialangebote. Das Agaple-sion Diakonieklinikum und dasnahegelegene Krankenhaus Je-rusalem erweitern ihr medizini-sches Angebot in den BereichenGefäßchirurgie und Brustkrebs-

therapie – ein Kurz-Überblick.

Was ist neu amDiakonieklinikum?Es gibt nun eine Spezialklinik

für Gefäßmedizin mit den er-fahrenen Experten WolfgangTigges und Dimitri Theodosiou(vorher Asklepios Westklini-kum). Schwerpunkt der beiden

ist eine medizinische Behand-lung, um bei Gefäßerkrankun-gen Amputationen zu vermei-den. Profitieren sollen von demneuen Leistungsspektrum unteranderem Patienten mit arteriel-len Durchblutungsstörungenund Gefäßerkrankungen, mitchronischen Wunden und Dia-betischem Fußsyndrom sowiemit venösen Erkrankungen.

Was ist neu imJerusalem-Krankenhaus?Die Klinik mit dem Schwer-

punkt auf Brustkrebs hat einneues Gesundheitszentrum er-öffnet. In der Schäferkampsallee34 werden unter einem Dachdie bisherigen medizinischenAngebote gebündelt. Zudemsind ein Sanitätshaus und einPerückengeschäft neu eingezo-gen. Im „Mammzentrum Ham-burg“, so der Spezialname derKlinik, werden Frauen mitBrustkrebs behandelt. Das An-gebot reicht von der Diagnoseüber Chemotherapie, Chirurgiebis hin zu Brust- und Haarersatzsowie Make-Up.

Medizin: Neue Angebote in Eimsbüttels Krankenhäusern

Wolfgang Tigges ist einer derExperten für Gefäßchirurgie amAgaplesion Diakonieklinikum.FOTO: PR

InfosAgaplesion DiakonieklinikumHamburgHohe Weide 17 www.d-k-h.de

Krankenhaus Jerusalem /MammazentrumMoorkamp 6-8 www.jerusalem-

hamburg.de

Kinderturnenbei Grün-Weiß

EIMSBÜTTEL. Ab Montag, 7.Dezember, beginnt beimSportverein Grün-Weiß-Eims-büttel ein neues Kinderturnan-gebot. Von 16 bis 17 Uhr undvon 17 bis 18 Uhr können dieKleinen im Alter ab anderthalbJahren in der Obhut vonÜbungsleiterin Daniela klet-tern, toben und springen. Wei-tere Infos gibt es in der Grün-Weiß Geschäftsstelle per E-Mail info@gweimsbuettel.deoder unter 41 42 47 00.

RS/Foto: pr

Anzeigenannahme 7 66 00 00

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Elbe Wochenblatt Bezirk West MITTWOCH 25. NOVEMBER 2015

JENS BEESKOW, ALTONA

Der Mann ist wirklich schwerzu erreichen: Uwe Deeken.Wenn man ihn dann mal er-wischt, dann sprudelt es förm-lich aus ihm heraus – die Begei-sterung, mit der er seit über 50Jahren das Haus führt, die vie-len Geschichten, die in dieserZeit passiert sind und die dasAllee-theater zu dem gemachthaben, was es heute ist. Leichtzu verstehen, warum der heute74-Jährige als rastloser Macheroder als „Daniel Düsentrieb derHamburger Theaterwelt“ be-schrieben wird. Deeken ist seit1968 der Direktor des erstenprivaten Kindertheaters inDeutschland. Seit 1996 ist auchdie Hamburger Kammeroper indem Gebäude an der Max-Brau-er-Allee beherbergt.Die Idee, Theaterstoffe spe-

ziell für Kinder aufzubereitenund aufzuführen, hatte sichschon früh bei mir festgesetzt.“Doch bei der Umsetzung halfihm Gevatter Zufall. An gleicherStelle wurde seit 1948 ein Vor-stadtkino namens Alleelicht-spiele geführt. Als Uwe Deekeneines Tages seinen VW Cabriodort vorbei fuhr, war das Hausgeschlossen worden. Ein Blickhinter die Kulissen brachte einekleine Bühne zum Vorschein,auf der in den Nachkriegsjahrenselbst Theatergrößen wie Gre-the Weiser gespielt hatten.„Aus derAsche geboren“

Und so beschloss er, spontanseinen Beruf als Kameramannaufzugeben und die ursprüngli-che Geschichte des Hauses mitseiner eigenen Idee fortzufüh-ren. Mit etwas Erspartem, ei-nem Darlehen seiner Mutter,die seinerzeit einen kleinen Lot-togewinn getätigt hatte, und mitder Unterstützung von zahlrei-chen hilfsbereiten Menschen,die Deeken von seiner Ideeüberzeugen konnte, baute er dasTheater für Kinder auf undführte 1968 als erstes Stück„Pippi Langstrumpf“ auf. „Einabsoluter Erfolg“, erinnert ersich. „Die Leute standen bis aufdie Straße nach Eintrittskartenan.“In den 80er Jahren fingen

Barbara und Uwe Deeken damitan, klassische Opern für Kinderaufzuführen. „Die Zauberflötewar unsere erste Oper für Kin-der, das war damals ein absolu-tes Novum. Und daraus ist dannim Laufe der Jahre erst die Kam-meroper entstanden.“ Dochauch da musste erst etwas

Außergewöhnliches passieren,um dem neuen Projekt zumStart zu verhelfen. „Wir hattenin Marschacht eine 300 Jahre al-te Scheune, die wir als Lagernutzten. Dort schlug 1992 einKugelblitz ein, der auf einenSchlag alles vernichtet hat“, er-innert sich Deeken. „Wir habendann das Grundstück verkauftund mit dem Geld von der Ver-sicherung die Kammeroperquasi aus der Asche geboren. Ei-gentlich eine tragische Ge-schichte, aber ohne die hätte esdie Kammeroper nie gegeben.“Seit nunmehr fast 50 Jahren

besteht das mittelgroße Haus ineiner großen Stadt wie Ham-burg, die seinen Besuchern heu-te über 40 verschiedene Theaterbietet. Nicht leicht, sich da ab-zugrenzen? „Doch! Denn wirtun Dinge, die andere nichttun!“, so Uwe Deeken. „Wir sinddie einzige private Kammeroperin Deutschland, die im Stagione-System auch selten gespielte

Opern zeigt. Das Konzept, aus-schließlich in deutscher Spracheaufzuführen, ist einzigartig inHamburg. Kürzlich haben wirselbst die Oper ‚Verdi und dieDamen mit Noten’ in Auftrag ge-geben. Die lief zwar nur kurz,aber sehr erfolgreich.“AlleWerke, die imAlleetheater

aufgeführt werden, hat DeekensEhefrau dramaturgisch bearbeitetund ins Deutsche übersetzt. Bar-bara Deeken ist seit 1977 an derSeite des Theater-Enthusiasten,hat als Schauspielerin im Theatergearbeitet, entwirft Kostüme fürdas Haus und ist heute mitver-antwortlich für alles, was auf derBühne des Alleetheaters stattfin-det.Für das erfolgreiche Konzept

wurden die Macher vom Allee-theater auch schon mit zahlrei-chen Preisen ausgezeichnet. „Wirmachen das so, weil wir auchneue, junge Besucher an das Gen-re der Oper heranführen wollen“,begründet Uwe Deeken das Kon-zept. „Man muss sich nicht vor-her einlesen, sondern kann dieHandlung leichter aufnehmen.“Deshalb engagiert das Alleethea-

Barbara und Uwe Deeken führen das Alleetheater bereits seit über50 Jahren. FOTO: ALLEETHEATER

Sonja Adam verkörperte die Cleopatra in der Händel-Oper „Cäsar und Cleopatra“, die noch bis Anfang des Jahres erfolgreich im Allee-theater aufgeführt wurde FOTO: JOACHIM FLÜGEL

Wir tun Dinge, dieandere nicht tun

Uwe DeekenDirektor des Alleetheaters

Ein Theaternur fürKinder

Seit 1968 ist Uwe Deeken (74) das Herzdes Alleetheaters - hier werden auch

Opern aufgeführt

ter auch nur Sänger, die derdeutschen Sprache mächtig sind.Ebenfalls anders: Lange, für diegroßen Opern typische Rezitati-ve werden bei den Deekens zukurzweiligen Dialogen.

HoheQualitätalsGrundlage

Ein echter Hingucker sind dievergoldeten und mit rotem Samtbezogenen Stühle im 200 Gästefassenden Saal. Wieder so eineGeschichte: „Wir versuchen im-mer, das Ambiente im ganzenSaal dem Stück auf der Bühne

anzupassen“, erklärt Uwe Dee-ken. „Damals wollten wir fürE.T.A. Hoffmanns Stück ‚Prin-zessin Brambilla’ einen Palastsaalentstehen lassen und haben dieStühle gesammelt und so herge-richtet. Das ist dann so gebliebenund jetzt ein tolles Markenzei-chen.“ Viel Aufwand wird imAl-leetheater von jeher betrieben.„Wir haben für unsere Auffüh-rungen immer eine doppelte Be-setzung. Das ist natürlich eingroßer Aufwand, aber es funk-tioniert.“ Der Theaterchef istspürbar stolz auf die hohe Qua-lität, die sein Haus bietet. „Das

muss uns erstmal einer nachma-chen. Aber wissen Sie, das istauch die Grundlage für so einkleines Haus. Wir müssen ja vielbesser sein als ein großes Thea-ter, um die Leute nachhaltig zuüberzeugen.“ Dabei profitiertman zum Beispiel von der her-ausragenden BühnenbildnerinKathrin Kegler, die bei Deekensbegonnen hat, danach an inter-national renommierten Häusernarbeitete und vor wenigen Jahrennach Hamburg zurückgekehrtist.Das Theater ist für Uwe und

Barbara Deeken weit mehr als

ein Beruf. „Es ist auch unserHobby. Wir spielen nicht Golf,wie gehen nicht Segeln. Wir sindauch nach über 50 Jahren nochmit Herzblut dabei.“ Lediglichein Bauernhaus in Italien hat sichdie Familie als Rückzugsort zu-gelegt. Als Ruine gekauft liegt esheute mit kleinem Weinberg aufeinem Hügel in der Nähe vonPescara mit Blick auf dasMeer inder einen und auf die Apenninenin der anderen Richtung. Kürz-lich erst war man zur Weinlesedort – wie jeden Herbst. Aberjetzt sind die Deekens wieder zu-rück – es gibt ja auch viel zu tun!

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe.Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

Z 04101-58 92 23Z 040-317 11 26www.aquastop-hamburg.de

Feuchtigkeitim Hausin Wänden und Keller usw.Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung,Ausgrabung und Dränage - Schimmelbekämpfung

BÄDER

Bad mit FlairNiemann UGTelefon: 0176-54752929oder 040-76907690

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

DACHARBEITEN

• Dachrinnen-Reinigungab e 1,– der Meter

• kostenloser Dachcheck• Dachreinigung pro m2 e 9,90• Schornsteinverkleidung

in Naturschiefer Tel. 040/333 73 630 • 20459 Hamburg

SchlichtingBedachung u. Dachsanierung

SchlichtingBedachung u. Dachsanierung

Termine frei!

040-870 33 04DachDeckermeister

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

EINBRUCHSCHUTZ

EINBRUCHSCHUTZSicherheitsfachgeschäft

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, MontageOsterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98 • www.tueren-fachbetrieb.de

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

v 850 68 44

FERNSEHDIENSTWas machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

GARTENARBEITEN

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84 • 22525 Hamburg-Bahrenfeld

Gartenpflege und GestaltungThomas Schmidt

Ausführung aller Gartenarbeiten • NeuanlagenBäume fällen • Dachrinnen-Reinigung

Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre WeiterempfehlungWir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf

GLASEREIEN

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

• Bau- undReparaturglaserei

• Schnelldienst• Behebung von Versicherungsschäden

zu Festpreisen• Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

Isolierglas · SonnenschutzglasSicherheitsglas · Spiegel · GlasschleifereiGlasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

GLASEREIP. u. M. Wockenfuß GmbHRellinger Str. 20 · 20257 Hamburg

V 8502739

KLEMPNERARBEITEN

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · malermeister-schaefer@t-online.de

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER + FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

Pumpen und Hebeanlagenproblemeim Schmutz- und Abwasserbereich?

Unsere Servicetechniker sind rund um die Uhr für Sie da!

Ernst-Abbe-Str. 8 · 25451 QuickbornTel.: 04106/7091-0 · www.juckniess-pumpen.de

Jucknieß Pumpen-Service GmbH

Tel. (040) 319 26 87 Internet: www.Getraenkeblitz.de

• Fassbiere Verleih von:• Premix • Zapfanlagen• Biere • Festzeltgarnituren• Mineralwasser • Stehtischen• Weine • Vermietung und• Sekt Wartung von• und vieles mehr... Wasserspendern

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

GETRÄNKESERVICE

PUMPENTECHNIK

Unser Klassiker im Januar!

Alle Jahre wieder reisen wir im Januar nach Berlin um die span-nende Museumswelt zu erleben. Die spektakuläre Ausstellung

„The Botticelli-Renaissance“ in der Gemäldegalerie steht dieses Malim Mittelpunkt der Reise! Darüber hinaus besuchen wir die Aus-stellung „Max Beckmann und Berlin“ in der Berlinischen Galeriesowie „Tanz auf dem Vulkan“ - eine Ausstellung zum Thema „Zwan-ziger Jahre“ im Ephraims Palais. Wie jedes Jahr sind die Zimmer im5*****-Hotel Ritz Carlton reserviert.Unsere Leistungen:Bahnfahrt ab/bis Hamburg, 2 Nächte im Ritz Carlton inkl Frühstück,Museumsbesuche mit Führungen, Welcome-Card.Inkl. Reisebegleitung!

Pro Person /Doppelzimmer:EZ-Zuschlag: Euro 129,-

Euro 389,-

Preis proPerson/Doppel

€ 389,-

Museen in Berlin22. bis 24. Januar 2016

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt040-609 115 13

BeilagenIN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vorfinden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000-46

Unternehmerohne Grenzen e.V.

Wortmann/Computerservice

Werben kostet Geld.

Nicht werben kostet Kunden.

Zahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,Luftwaffenpokal, Ritterkreuz, EK Iund EK II, Militärfotoalben I.u. II.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.- Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis1.500,- €. ✆ 040/7635672 privat

Orden und Urkunden

Frau Strauß kauft!!! Pelze, Porzellan,Zinn, Näh- Schreibmaschinen, Kris-tall, Glas, edle Hand-/ Reisetaschen( MCM/Luis Vuitton), Damenbeklei-dung, Schallplatten, Uhren, Mün-zen, Schmuck, Mode u. Bernstein-schmuck, Tafelsilber. Zahle bar undfair. ✆ 040/333 77 020 L. Strauß

Modelleisenbahn und Zubehörgesucht - von würdigen und pro-fessionellen Nachfolger. Wir kaufenIhre Sammlung zu angemessenenPreisen inklusive Abholung! Jetztanbieten unter ✆ 0175-3823360oder www.vendito24.de Kissau &Schulz GbR

Modelleisenbahn und Zubehörgesucht - von würdigen und pro-fessionellen Nachfolger. Wir kaufenIhre Sammlung zu angemessenenPreisen inklusive Abholung! Jetztanbieten unter ✆ 0175-3823360oder www.vendito24.de Kissau &Schulz GbR

Suche Nerze, Ozelot usw. Bern-stein, hochwertiges Porzellan,Briefm., Tafelsilber, Uhren uvm.Herr Pranden. ✆ 0162/7597044

Pelze + M-Schmuck

Pelze u. Abendmode, Mode-schmuck, Koralle u. Bernstein,Uhren aller Art, Münzen, Orden.Seit 1997. ✆ 040/22868155

Frau Franz kauft !!!

Fam. Franz kauft: Pelze, Porzellan u.Figuren, Münzsammlungen, Ta-schen- u. Armbanduhren, Schreib-u. Nähmaschinen. 040/374 180 77

Kaufe Mode- u. Goldschmuck, alteTepp./Uhren, Orden (Militär), Sil-berbest., Bernsteinketten, Münzen.Zahle sof. Bargeld 0151/63669614

Ankauf von Fellbekleidung jegl. Art,Silberbestecke, Porzellan, Leder,Nähmaschinen, Münzen aller Art,Bernstein. 0178/8483514, Fa. Hein.

Uralte Bücher/Gemälde, Münzen, Sil-ber, Goldschmuck, Fotos, Uhren,antike Möbel, Postk., Porzellanfig.,kauft Altmann. ✆ 43 48 42

Barankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. ✆ 29 82 33 15

Briefmarken-Münzen

Briefmarken, Münzen, Postkarten!Lager Notgeld, Silber Bestecke,Briefe, Lagergeld. 040-753 33 84

Schallplatten An- u. Verk. AltonaGroße Bahnstr. 100, Freitag ab15h. ✆ 040-498 485

Suche Porzellan: Meißen, KPM,Rosenthal, Vasen, Teller, Leuchten,Figuren. ✆ 040/284119368

Fotoapparate, Musikinstrumente,Schallplatten, CD-Sammlungen,HiFi-Geräte kauft. ✆ 040/4397663

Griffelkunst/Gemälde Bronzen,Graphik, Kunstsammlungen, kauftsofort: 040/45 61 39

Ankauf: Porzellan Meissen, KPM,Copenhagen, Rosenthal; Gläser, Sil-ber, Figuren etc. 01520-7716963

Kaufe Modelleisenbahnen von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gerne gr.Sammlung. 04164/800620

Broschen und Nachlass. 75666141Zinn und Besteck

kauft. ✆ 040-839 896 49Schallplatten

und Nachlässe. ✆ 040/39 99 19 65Altkleider

kauft: ✆ 040/389 50 31Musikinstrumente

✆ 37502888 + 0172/4008660

Orientteppiche kauft

Brillen und Lupen und Taschenrech-ner v. HP/Casio. ✆ 040-22816465

Pelzankauf in Hamburg 040/33370669, www.pelzantiksaga.de

Teakmöbel, schlicht, 60er, z. B.Sideboards ges., 0171/762 88 88

Antik + Trödel jegl. Art T. 31182958

Filmplakate alt kauft 525 955 43

Schallplatten u. CD's 04040196060

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-lässen, guten Gebrauchtmöbeln

und Antiquitäten seit über 25 Jahren,reelle und schnelle Abwicklung.

Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

MADI Schrott + Metalle - Ankauf allerSchrottsorten. Wiegung + Bezahl.vor Ort. www.madi-schrott.de,0157-71481154,04181-2173124

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

ANKAUF

VERKAUF

Esstisch, Buche Massivholz, 90 x 90,aufklappbar, 180 x 90 cm. Mit 4Stühlen, heller Bezug. VB 220,- €,ggf. auch o. Stühle.✆0407600879, ab 17:00 Uhr

Kaminholz ✆0172/5 43 97 58

VERSCHIEDENES

Haushaltsauflösungen, preisw.,zuverl., schnell u. besenrein mitWertanrechnung, auch kostenlos o.Zuzahlung mögl. Umzüge, Klein-transporte, kostenl. Besichtigung!Wir kaufen Ihre "Schätze" u. holenFlohmarktartikel. 41358039

Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach,Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn.Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/88938042 oder 0176/80532541

Entrümpl. + Umzüge

Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach,Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn.Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/88938042 oder 0176/80532541

Entrümpl. besenrein

Entrümpelung, Umzüge und Klein-transporte, besenrein mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichtigungund Angebotsabgabe. 040 -731 27 357 www.Firma-Noll.de

Haushaltsauflösung

Weihnachtsmann gesucht. Wer hatLust am 24.12. zwischen 17 und 18Uhr gegen gute Bez. 2 Familien inOthmarschen zu besuchen.bormann@ferrohh.de, ✆ 0172 /4212391,

Letzte Gelegenheit! Wir schließen -Ausverkauf - Kunstpflanzen von SunPalms, 50-70 % reduziert, Grand-weg 66, Montag-Freitag, 10-18Uhr, Sa. 11-14 Uhr. ✆ 453981,www.sunpalms-hamburg.de

Haus, Whg, Keller, Dach, Garage,Räumg. aller Art z. Festpr., kostenl.Besichtig. HH u. Umg., Picobello040/38635083, 0176/90277929

Entrümp. besenrein

Haus, Wohnung, Räumung allerArt, kostenl. Bes., Festpreis, Wertan-rechnung, Fa. Tip Top, ✆ 040/22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08

Entrümpel. besenrein

Ulrich Umzüge, Tag-Preis 4 Mann +Lkw, 7 Std., ab € 479,-, 3 M., 7Std., ab € 389,- 25 Gratiskartons,Halteverbot, Entrümpelung, 10%Senioren Rabatt. 040/87501196

gesucht! Anspruchsvolles Amateur-theater in West-HH. 0174/1593117- www.theater-schenefeld.de

Männl. Schauspieler

Entrümelung, Umzüge, Wertan-rechng, Besenrein, kostenl. Besich-tig. Fa. Müllman 040/82245775

Haushaltsauflösung

mit Wertanrechnung. Kl., frdl.Firma, kl. Preise, kostenloses Festpr.Anbebot. 040/64 89 10 12

Haushaltsauflösung

Sofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis. ✆ 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Umzüge in Hamburg

Räumungen mit Wertanrechnung,Möbellager, malen & tapezieren,Senioren ARGE, privat & Gewerbe

Umzüge 53 05 05 05

Flohmarkt 28.11. von 10-13 UhrHaushalts- & Weihnachtsartikel -Silber- & Modeschmuck - Schreib-geräte - usw.- Osdorfer Reeder 39

Gitarrist Ü50 sucht Mitspieler/innenzum Jammen, keine finanziellenInteressen, Gigs evtl. in weiterFerne. ✆/0 40 79 75 31 42

Superweihnachtsgeschenk!!!

Super 8, N 8, Hi 8 auf DVD über-spielen. www.studiosteinberg.de.✆040/641 37 75

Dachrinnenreinigung lfd. m 1, -€.Dach- und Flachdachsanierung +Kellersanierung, Feuchtigkeits-Entf.✆ 0160/94709555 +04321/83899

Haushaltsauflösung/Räumung

besenrein, Festpreis, kostl. Besich-tig. Herr Mewes, 040/380 448 27oder 0151/72 74 62 66

Nah und Fern - ✆ 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Schwichtenberg Umz

Suche VIP-Kunden! EinkaufspreiseGarantiert! Tote Meer Produkte.www.daswowprinzip.de 43095595

Holzfällerarbeiten, Steinarbeitenaller Art, mit Klettertechnik.✆ 0176/26806200

Gartenarbeiten, Jahrespflege fürHaus u. Garten, zum Std.-Lohn 12€od. Festpreis. ✆0176/26806200

Haushaltsauflösung Fa. Engel, kl.Preise, Wertanrechnung, kostenl.Besichtigung. ✆ 0174/911 55 50

Renovierungsarbeiten aller Art,zum Festpreis o. Stundenlohn 15 €.✆ 0176/75039172

Hellsehen, Kartenlegen mit Zeitan-gabe, Preis 30 €. 0911/98 13 10 64(Festnetz! keine kostenpfl. Nr.!)

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. ✆ 040/866 276 22, ab 17 Uhr

Alle Gartenarbeiten mit Abfuhr, preis-günst., kostenl. Beratung 654 67 82

Gart.arb. rund ums Haus mit Abf. z.Festpr. 0174/5824075 + 7123672

Lifta Treppenlift günstig.

✆ 04630/93095

Umzüge + Transporte + Lagerung ab10,- €. ✆ 0179/658 43 23

Baumfällung/schnitt, Klettert./Bühne, Angebote. 0177-6472223

Allroundhandwerker 41 48 45 00

Laub u. Baumfällarbeiten 87600444

KARTENLEGEN Maria 040 89062994

Blitzumzug + Entr. 040/55204238

Frisörin ko. i. Haus. 015255919471

Hole kostenlos Altmetall: 38668426

Räumungsdst. + Transp., 66853694

Entrümpelung ab 50 € 87600444

Demontagen aller Art: Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424 / 0176-10153780

Abbruch Entsorgung

Kleintransporte und Umzüge, gut& preiswert, ✆ 040-693 79 45

HHaushaltsauflösungH Entrümpe-lung besenrein. Kostenlose Besichti-gung. ✆ 31 70 54 12

HFrank Zander UmzügeH unverb.kostenl. Besichtigung. Montagenauch ARGE, Seniorenumzüge.✆ 31705412 www.fz-umzuege.de

Pferdeäpfel ohne Stroh in Alveslohebei Abholung zu verschenken.✆0170/22 68 109

GESCHÄFTL. EMPF.

Jederzeit dienstbereit! Hardware,Software, Netzwerk; Rep. u. Ver-kauf, ✆ HH 41910183

g PC-Probleme g

Gartenarbeit jeder Art, Hecken- undBaumschnitt sowie Pflaster- undSteinarbeiten von privat. ✆ 0176/85 46 66 00

Gartenarbeiten aller Art, gut +günstig, Bäume fällen, Rodungen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger,✆ 04129/302, Fax: 04129/95239

Finanz- u. Lohnbuchhaltung✆ 040 51320109

StBzuteuer?

o Baumarbeiten o Bäume fällen/roden: Problemfällung, Genehmi-gungen. H. Schilling. 040/5296103

Feuerbestattung ohne Feier 1.380,-Euro, Erledigung aller Formalitäten✆ 040/280 97 331

Bäume fällen sowie sämtl. Gartenarb.m. Abtransport, günstig. 6728692

Gartenarb., Hecken/Sträucherschnittmit Abf. z. Festpreis ✆ 319 76 606

Putzi-kommt. Teppich, Polster undGardinen. 0172/4529776

PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös,günstig, v. priv. 0171/4763542

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen! ✆ 480 10 31

Wir übernehmen Ihre Büro/Praxisrei-nigung. ✆ 040-32 42 13

Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfür € 35,- ✆ 040/32 42 13

Hilfe am PC, ab 25 €. ✆ 45036366

Fensterputzer Fa. 040/982 617 55

PC-Hilfe, Internet Mo-Sa ✆5381468

PC-Hilfe & Internet. ✆ 23813582

Elektriker ✆0172/95 335 66

Frisörin kommt ins Haus. 61136237

Fensterreinigung 040/678 91 01

Suchen Sie noch ein Reinigungsunternehmen?Wir reinigen Ihre Kita, Kanzlei, Praxis oder Ihr Büro.Rufen Sie uns an unter der Nummer 040/80 54 33

oder schreiben Sie uns eineE-Mail: MaryKollegger@gmx.deIhre Mioko Gebäudereinigung

An- & Verkauf Gold + Silber, MontBlanc, hochwertige Uhren, Besteck,Porzellan uvm. 040/64 85 15 05

Altonaer Ch. 6 • 22869 Schenefeld

GELDMARKTSchulden? Wir helfen Ihnen gerne.

VfK e.V. Schuldnerberatung,✆ 040/636 655 60

DISCRED (UG) Schuldnerhilfe (§305)✆ 040/54 76 54 76

Sofortkredite für ehrliche Rückzah-ler. DWN-Finanz ✆ 27 16 75 40

GESUNDHEITBlutegel helfen auch Ihnen (Durch-

blutungsstörungen, Schmerzen,Arthrose, Rheuma oder andereBeschwerden). Vertrauen Sie einerbewährten Therapie u. meiner über20-jährigen guten Erfahrung.Monika Zeh, HP ✆ 040/6567613

Bespr. Warze, Rose, Nerven, Hautu.a. Erkrankungen. 040/47118292

Krampfaderentfernung in 1 Std.Biologisch, sanft, effekt. 69797710

Bespr. Rose, Warze, etc. 74391804

Er f. Ihn: Ölmassage. 0162/8018900

Bespr. Rose Warze u. Haut 7151546

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, ✆ 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion. 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

TIEREKleine Herbst-Kätzchen schwarz/

weiß abzugeben. Püttelkower Weg2 - 19243 Karft bei Wittenburg -✆ 038852-23280

Urlaub? Ich nehme Ihre Katze, täg-lich 8 €, Futter extra. ✆ 040/4922090

UNTERRICHTErfolgreich ins neue Schuljahr! Qua-

lifizierte und individuelle Nachhilfezu Hause. Alle Fächer, alle Klassen.MENTOR-Nachhilfeinstitut✆ 040/655 843 30

Einzelnachhi l febei Ihnen zu Hause

www.aha-nachhilfe.de(040) 64 50 62 76Latein und Deutsch wird erteilt von

erfahrener Lehrkraft, auch in denFerien. ✆ 040/866 35 30

Nachhilfe, 11 €/ Schulstd., Hausbe-such, alle Fächer, keine Vertragsbin-dung ✆ 040/210 319 97

English Conversation, Nachhilfe Busi-ness, alle Altersstufen u. Levels v.Dozent. 15,-/h. 43 18 10 19

Intensive Nachhilfe für alle Schulstu-fen und -fächer erteilen erfahrenePädagogen, ✆ 31 99 31 25

Gesangsunterricht Professionell u.Atemschulung. 04122/810240

Ma, Dt, Engl 6,50 €/ 45 Min v. Stud.Kl.4 - Abi ✆015792340406

Schwedisch € 10,-/Std. T. 6567657

Engl./Span./Deutsch. 0160/1602224

Musikunterr. m. Freude u. Erfolgpreisw., viele Instrumente, kosten-lose Schnupperst. ✆ 89 11 13

VERSCHIEDENES GESCHÄFTL. EMPF.

Einzelnachhilfe: Schulungskreisalle Fächer+Klassen/preiswert+gut22523 HH-Eidelstedt · T. 5705797

Die Spezialisten für Lesen und Schreiben!

www.LOS.deEidelst. Platz · Tel. 670 44 830

040 / 8 39 75 03040 / 50 04 90 9504 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

19

Die Spezialisten für Lesen und Schreiben!

www.LOS.deHoheluft · Tel. 42 10 24 10

DIE GUTE TAT2 kleine, weiße Regalschränke, je H

1,78 m, B 0,71 m, T 0,34 m, obenoffen + 2 Einlegeböden, unten 2Türen + 1 Einlegebd. ✆ 675 90630

Markise, 4 m breit, 3,50 m lang,schon abgebaut zu verschenken anSelbstabholer. ✆040/6526170 o.0176/48323774

Kommode 110 x 81 x 48 cm zu ver-schenken an Selbstabholer. ✆040-880 88 14

VERANSTALTUNGEN

MODELEISENBAHN-BÖRSEWILHELMSBURG

Bürgerhaus · Mengestraße 20!Restlos voll! Über 40 priv. + prof. Händler!

Eintritt 4,- €, Ki. b. 12 J. frei! Neuer Veranstalter– überall in D! Nächster Termin 10.1.16!

Jomo‘s 0172 – 95 44 662!

So., 6. Dez.11–16 Uhr!

LIEBE & FREUNDSCH.Nett aussehende, gepflegte Witwe,

1,67 m groß, schlank, 71 Jahrejung, sucht für den Rest des Lebenseinen Partner. Chiffre Z 105848

Suche dich, 45-60 J., lieb, treu, Har-monie mit Kindern, in Harburg undUmgebung, w/53. 0176/26438451

KONTAKTEEr, 61/178, sucht eine nette Sie für

eine feste Beziehung. Chiffre Z105829

HERZ ZUHERZ

PV 040/2272460 - täglich 9-22h

jung geblieben, groß, schlank undsportl. Typ, sucht eine umgängl.,aufgeschlossene und nett ausse-hende Partnerin. Ich fahre gerneRad und gehe gerne spazieren. AlsINGENIEUR war ich viel unterwegs,liebe südl. Urlaubsziele, erkundeaber auch gerne die schönen Eckenin Deutschland. Wertschätze auchein schönes Zuhause und wünschemir nichts sehnlicher als vertrauteZweisamkeit. Anruf u.

68-j. WITWER,

PV 040/2272460 - täglich 9-22h

sucht ihren Lieblingsmenschen fürein respektvolles, ruhiges, aberauch aktives Leben. Herz über Kopf,wie sie sagt. Barfuß am Strand, lassuns gehen, sehen u. erleben. Binunabhängig, lege Wert auf meingepflegtes u. attraktives Aussehen,bin aufgeschlossen, ohne Vorur-teile, mitten im Leben, mit kaufm.Beruf. Ich freue mich auf Dich.

NATHALIA, 48 J. jung

PV 040/2272460 - täglich 9-22h

u. alleinstehend, eine natürliche,schlanke, nett aussehende Frau, lie-bevolle Gärtnerin, kocht gerne.Margot ist finanz. versorgt u. istumzugsbereit. Sie ist sehr einsam u.würde gerne noch vor Weihnach-ten einen ordentlichen, gern etwasälteren Herrn kennenlernen, den sieliebevoll umsorgen und verwöhnenmöchte. Bitte gleich anrufen.

MARGOT, 59 J., verw.

PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch am Wochenende

die 1. Adventskerze anzünden,fragt Ingrid? Die warmherz. Witwe71 J. ist bescheiden, hat e. liebesWesen u. sucht e. Mann zw. 70 &83 J. mit viel Herz & zärtl. Händen.

Wollen wir gemeins.

PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch am Wochenende

Gut erhaltender Mitsiebziger verw.,wünscht sich nicht nur zu Weih-nachten sondern für das restl.Leben e. nette Frau zw. 72 & 80 J.

Weihnachtswunsch !

PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch am Wochenende

in besten Verhältnissen lebend mö.f. gemeins. Unternehmungen e.charm. Dame (+/- 5 J.) kennenl.Keine Wohngemeinsch. Näh. über

Gepfl. Herr 78/verw.

SCHNUPPERWOCHEN! Für Singles

zw. 40 & 85 J! Fordern Sie jetzt

kostenlos Partnerempfehlun-

gen nach Ihren Wünschen an

040/601 33 02 Ihr Persönlicher

PartnerService. Seit 1988 +++

Flotte Witwe 68 J., attrakt., zärtl.,nicht ortsgeb. m. Pkw, gute Köchinu. Hausfrau, naturverb. sucht net-ten ihn, auch älter. Senioren PV,✆ 04295/695377

Thais su. Partner. ✆ 04455/948359

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTEDu liebst technische Innovationen

und kannst es kaum abwarten, dassneue Smartphones auf den Marktkommen? Dann werde Smartphone& Tech- Support Mitarbeiter (m/w)für einen Weltmarktführer derHard- und Softwareentwicklung imHome Office! Du hast keine Ausbil-dung oder bist Quereinsteiger?Kein Problem, wir freuen uns aufDich! Bei uns erwartet Dich einesorgfältige Einarbeitung, die Dichauf den telefonischen Kontakt mitden Kunden vorbereitet. Wir sindkeine Zeitarbeitsfirma. Lerne unskennen und sende uns direkt Dei-nen Lebenslauf unterjobs_athome@teleperformance.dezu. Arbeiten wo man sich amwohlsten fühlt - TeleperformanceGermany macht es möglich!

Wir suchen inVoll- undTeilzeitLagerarbeiter (m/w) für einen lang-fristigen Einsatz mit Option aufÜbernahme. Wir bieten Ihnen eineübertarifliche Bezahlung, Urlaubs-/Weihnachtsgeld und feste Arbeits-zeiten. Wir freuen uns auf IhrenAnruf. Fo4r People Personalservice,Nadine Levenhagen. ✆ 040/94 36 10 97

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

Betriebsschlosser (m/w) Anlagen-bau mit Erfahrung gesucht. Voraus-setzung: Zuverlässigkeit, Freude anMontage und Demontage, lösungs-orientiert arbeiten, Reisebereit-schaft, Belastbarkeit, Teamfähigkeit.Unser täglich Brot sind Maschinenaus der Lebensmittelindustrie, über-wiegend Mühlentechnik: Hammer-mühlen, Pelletpressen, Filter, För-derbänder, Lüfter u.v.m. Wir freuenuns auf Ihre Bewerbung. CorneliaSystems GmbH, TangstedterChaussee 70, 25462 Relingen, Kon-takt Frau Kleinworth: kleinworth@cortelia-systems.com

Mitarbeiter(in) für den sozialen Hin-tergrunddienst im Bereich Hausnot-ruf in VZ, TZ, als studentische Aus-hilfe oder Minijob in HH Schnelsenund Steilshoop gesucht. Vorausset-zungen : Führerschein Klasse B(ehem.3), Bereitschaft zum Schicht-dienst (Nacht und Wochenende);Malteser Hilfsdienst gGmbH,Eichenlohweg 24, 22309 HH,✆040-2094080

Arbeiten imTeam der Malteser

(m/w) Wir suchen aktuell einwand-frei deutschsprachige Mitarbeiter(m/w) für unser service- und kun-denorientiertes Verkaufsteam im In-und Outbound. Wir bieten Ihnen:Bezahlung über Tarif + Provisionen,flexible AZ in TZ/VZ, ergo-moderneArbeitsplätze, qualifizierte Schulun-gen und ein starkes Team. Bewer-ben Sie sich gerne unter: karriere@winfone.de oder unter: 040/338833-3300

Call Center Agents

Wir brauchen Sie mit & ohne Füh-rerschein! Bildungsgutschein vor-handen? m SVG-Hamburg, Buller-deich 36, 20537 HH, 040/25450164, b.hagemeister@svg-hamburg.de

Bus-, Lkw-, Pkw-Fahrer m/w wan-ted!

Elektriker (m/w) gesucht zur Prü-fung ortsveränderlicher und ortsfes-ter Anlagen. Schulung und Zertifi-zierung erfolgt durch uns. Langfris-tig gesicherter Arbeitsplatz. Überta-rifliche Entlohnung! Bewerbungenunter: hamburg@kappaservices.deTelefonische Terminvereinbarung:040-40185800 Wir freuen uns aufIhren Anruf!

Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten. Einstiegmöglich bis 15.01.16. Vorausset-zung: guter Realschulabschluß undgute Rechtschreibung. Mindestalter22 Jahre. Förderung über Bildungs-gutschein möglich. Info unter: 040-614 651 o. 0173-614 06 49 bzw.www.refa-us.de Bildungsträger G.Rußmeyer-Kruse

Mediengestalter (m/w) ab sofortfür mittelständiges Unternehmen inHH Bergedorf gesucht. 40Std./Wo., Festanstellung. Wir sindein 50-köpfiges Team und seit 20Jahren am Markt. Bewerbung anFrau Sandmann, ✆ 040-25 10 10,www.laserplus.de, job@laserplus.de

Marketingassistenz,

Für Garten- und Landschaftsbausowie für Hausmeisterdienstesuchen wir per sofort Mitarbeiter inVoll- und Teilzeit. ✆040-4207622Westermann & Söhne GbRwww.westermann-hamburg.de

Mitarbeiter/in persofort gesucht

Staplerfahrer/in ges. ✆ 329 08 90

Reinigungskräfte m/w für Objekt inHH-City, in der Nähe vom Gänse-markt, auf geringf. Basis gesucht.AZ: Mo. + Mi. + Fr. in der Zeit von9.30 bis 11.00 Uhr. Bewerbungenbitte an 0162 - 42 38 121- VeoliaIndustrieservice

Tourenfahrer (m/w) für Reini-gungsarbeiten in div. Objekten imGroßraum HH gesucht. AZ.: Mo-Fr12-18 Uhr. Erfahrung i.d. Gebäude-reinigung u. Führerschein erf., PKW+ Mobiltelefon werden gestellt.✆0151/15 05 62 11

Wir suchen ab sofort Reinigungskraft(m/w) für Haushaltsreinigung inVollzeit. Mo.-Fr., in Festanstellung.FS dringend erforderlich. PSS Reini-gungsservice GmbH, Buxtehuder-str. 21, 21073 HH. ✆ 040/370265510 von 9.00 - 14.00 Uhr.

Vor Weihnachten noch in Festein-stellung? Dann rufen Sie uns an.Wir suchen Telefon Stimmen m/wfür den Verkauf. Festgehalt 2500 €

Brutto / 35 Std. Woche. Vorkennt-nisse nicht erforderlich. ✆ 040 -20008571

freundliche Reinigungskraft zurUnterstützung des Haushaltes mei-ner Mutter (79 J.), ca. 3-4 Stundenalle 3 Wochen in HH-Rissen. GuteBezahlung. ✆ 0171-473 83 13

Wir suchen eine

ab 99 €. Jetzt in einem neuen Jobdurchstarten! 040/23687168 oderwww.vbz-hamburg.de

Gabelstaplerausb.

MITTWOCH, 25. NOVEMBER 2015Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

Infos unter kammerjaeger-ham-burg.com oder 040-23608972,Herr Ruge

Schädlingsbekämp-

fer (w/m) gesucht!

Reinigungskräfte m/w für Objekt inHH-Bahrenfeld,Schnackenburgalleegesucht. AZ: 5x wöchentl. zwi-schen 16 - 18 Uhr. Bewerbungenbitte an 0162 - 42 38 121- VeoliaIndustrieservice

Paketsortierer (m/w) auf 450 EuroBasis, per sofort, unbefristet,Schichtbereitschaft zwischen 17und 20 Uhr, Office-People, Lüne-burger Str. 17, HH-Harburg✆ 040/ 30 06 19 60

Lagerhelfer (m/w) für Textilien inNeu Wulmstorf, ab sofort oder 1.Januar, unbefristet, Schichtbereit-schaft, Office-People, LüneburgerStr. 17, HH-Harburg ✆ 040/30 06 19 60

Kommissionierer (m/w) für Texti-lien in Neu Wulmstorf, ab sofortoder 1. Januar, unbefristet, Schicht-bereitschaft, Office-People Lüne-burger Str. 17, HH-Harburg✆ 040/ 30 06 19 60

Hartz IV ist keine Lösung! Seriöse,leichte Tätigkeit in unserer Telefon-abteilung, geringfügige Beschäfti-gung. Melden Sie sich bitte Don-nerstag, den 26.11. von 14:00 -15:00 Uhr. ✆ 040 890 619 120

Reinigungspersonal, deutschspra-chig, auf 450 € Basis für ObjektNähe Wandsbek Markt, 5 x ab 18Uhr und 5 x 8-10 Uhr (Nähe Stern-schanze) gesucht. Krüger Gebäude-management. ✆ 609 43 65 30.

Zimmermädchen (m/w) zu sofortfür Hotels in Hamburg-Altona undPoppenbüttel gesucht. Vorausset-zung deutsche Sprachkenntnisse.Bewerbung bei H&H HotelserviceGmbH, ✆ 040-67582365

in Iserbrook gesucht! Suche für 3Std./Wö. eine Putz- und Bügelhilfe,auf Mini Job Basis, Deutschkennt-nisse erforderlich. 01707001207

Putzhilfe

in Teil- oder Vollzeit (3 Tage/Wo-che) für Salons in HH zu TOP-Kon-ditionen gesucht ! KLINCK DER Fri-seur. ✆0431-59 00 314

Friseure (m/w)

in VZ für den Großraum Hamburggesucht. Wir freuen uns auf IhreBewerbung: Striewe ZeitarbeitGmbH ✆ 040/88 30 76 70

Gewerbl. Helfer/in

Vollzeit, mit türk. Kenntnissen, Sal-li's Getränkegroßhandel in Bill-brook, Bewerbung an: a.bestas@sallis-getraenke.de

Bürokraft (w/m)

Fahrer/innenfür unserenLimousinen-Service gesucht! Mietwagenscheinerf.✆040/20 00 11 11

Hausmeisterservice für Nebenjobsucht für die Betreuung derObjekte handwerklich geschicktenMitarbeiter, PKW erforderlich.✆ 040/5601088

Raumpfleger/in für diverse Objekteges. Poßmoorweg (Eidelstedt), Loh-kampstr. (Altona), Schweriner Str.(Rahlstedt) AZ: Mo-Sa, 7:00-8.30Uhr, Minijob Telefon 251 87 67

Schubmaststaplerfahrer (m/w)VZ, per sofort, unbefristet, Schicht-bereitschaft, Office-People, Lüne-burger Str. 17, HH-Harburg✆ 040/ 30 06 19 60

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450-€-Basisgesucht. Erfahrung dringend erfor-derlich! Sehr gute Konditionen.Infos: 040/526 05 60 66

Paketzusteller (m/w) nach EqualPay € 11,72, VZ, ab sofort, unbefris-tet, Schichtbereitschaft, Office-Peo-ple, Lüneburger Str. 17, HH-Har-burg ✆ 040/ 30 06 19 60

Vielseitige MFA (m/w) , TZ/VZ, f.div. Klinik-Fachbereiche, Dienstplann. Wunsch, avanti GmbH, Fr.Eggert. ✆040-68 91 77 13,medizin@avanti.jobs

Hausmeister/in TZ auf Kampnagel,techn. versiert, nächstmögl., spä-testens zum 01.03.16. Infos unter:www.kampnagel.de/de/service/jobs

Smiley's Pizzaservice in Rahlstedtsucht Fahrer mit eigenem PKW aufTeilzeit- oder Minijob-Basis! GuteDeutschkenntnisse sind erforder-lich. ✆ 01724540689

www.golf-sport-medien.de Mar-ketingagentur sucht Telefonkontak-ter|innen auf €450,- Basis | €10,-bis €15,- Stundenlohn |0177.7793463

TV-Produktion sucht! Laiendarstel-ler für eine RTL-Serie, Anmeldungzum kostenlosen Casting inHH.www.norddeich.tv ✆02233/516815

Dauernachtwache (m/w) für statio-näre Altenpflege gesucht! VZ/TZoder 450-€-Basis! Infos: 040/526 05 60 66

Pflegehelfer/-in f. Station, TZ, mitErfahrung, gute Bezahlung, Dienst-plan n. Wunsch, avanti GmbH. Fr.Falk. ✆040-68 91 77 13

Bauhelfer (m/w) in Festanstellunggesucht. Ihre Rückfragen beantwor-ten wir gerne unter: ✆ 0179/29 29 031

Private Oldtimer-Werkstatt sucht Kfz-Mechaniker, gerne auch Rentner, infreier Zeiteinteilung. ✆ 0179/29 29 031

Kraftfahrer/in Klasse CE für Fern-verkehr gesucht! ADR von Vorteil.Höppner-Transporte. 040/78094019 od. 0176/19026500

Geselle m/w gesucht für Industrie-,Bauschluss- + Gebäudereinigung,steuerpfl. beschäftig. ✆ 0421/335680

Subunternehmer für Industrie-,Bauschluss + Gebäudereinigung.Ab sofort gesucht. ✆ 0421/335680

Reinigungskraft in Poppenbüttel,Norderstedt, Osdorf, Bergedorfgesucht. ✆ 040/59468978, 0176/10515743

Revierfahrer (m/w), mit § 34aSchein, kurzfristig in Vollzeitgesucht. Hamburger Wachdienst.✆ 040/450244-15

Eidelstedter Location sucht persofort deutschsprachiges Reini-gungspersonal (9€/Std.). ✆ FrauAntony: 0170- 400 57 66

SUNPOINT Filialen Hamburg suchenzuverlässige Mitarbeiter (m/w) inTZ. Bewerbungen bitte per Mail an:bewerbung@sunpoint.de

Reinigungs-/Servicepersonal absofort für WC-Reinigung Nh. HH-HBF im Schichtdienst gesucht. Chif-fre Z 105423

Mtl. € 50-590,- dazu verdienen!Durch Werbung auf Ihrem Auto.Fa. Viertler 05874/98 64 28 14 oder01523/415 49 87

Taxifahrer/in mit und ohne Funk inallen Hamburger Stadtteilengesucht. Neue E-Klasse/Touran/Pas-sat. ✆ 040/ 2000 1111.

Werden Sie Internet Success Coach!Sie benötigen keine spez. Vorkennt-nisse und können nebenberuflichtätig sein. www.isc-concept.com

von Reinigungsfirma für Akquisegesucht. HDG 040-8197420

Telefonist/in

Sensible w. Hände für MassageatelierCity gesucht; gerne Anf., s. g. Bez.,flex. Arbeitsz. 0176/32378317

Examinierte Pflegekräfte (m/w) fürstationäre Pflege gesucht! VZ, TZ /450 € Basis! Infos: 040/526056066

Nette Telefonistin für den Vertrieb inBarmbek auf 450 €, Teilzeit oderVollzeit gesucht. 040/71185665

Einbruchschutz, Fenster, Türen, Rol-läden, erfahrener Mitarbeitergesucht. ✆ 040/69797710

Lager-/Produktionshelfer (m/w)in VZ für Soforteinstellung gesucht.✆ 23 99 88 33

Staplerfahrer (m/w) für namhaftenHersteller in VZ gesucht. ✆ 040/23 99 88 33

Regalservicekräfte m/w gesucht inHamburg-Harburg Minijob/Teilzeit.✆ 0641-97442540

Regalservicekräfte m/w gesucht inHamburg-Ballindamm Minijob/Teil-zeit. ✆ 0641-97442540

Kuriere (m/w) mit Gewerbeschein +Fahrzeug ab sofort gesucht. info@ccd-express.de ✆ 040 / 696 10 21

Profi-Ausbildung zum/zur Nagelde-signer/in Neue Kurse! ✆ 09402/938415, www.nails-company.de

Junges dynamisches Team suchtjunge dynamische Mitarbeiter(m/w). ✆ 040/211472

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung, auch für Selbst-ständige. B.Kinzel. 040-79 00 59 88

Nachhilfelehrer/innen für Einzel-nachhilfe gesucht, alle Fächer, guteBezahlung. T. 040/839 75 03

Reinigungspersonal für Schlüsselre-viere gesucht. HDG 040/8197420

Flexible Lehrer/in von Lehrinstitut fürNachhilfe gesucht. 040/22645975

Suche Kellner/in, Fahrer/in, Sushi-Koch/Köchin. ✆ 0160/9975 8774.

Reinigungskraft (m/w) in TZ/VZgesucht! ✆ 040-357 04 54 20.

Sicherheitskräfte (m/w), mit u.ohne §34a-Schein. T. 3 57 04 54 20

Produktions/Lagerhelfer (m/w) inVollzeit ges.; ✆040/3 57 04 54 20

Einsatzleitung von größerem Pfle-gedienst gesucht. 0171/6035840

Gabelstaplerfahrer gesucht sowieHelfer m/w ✆ 040/38 66 83 01

Taxifahrer/in, fest Aushilfe Anfän-ger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47

www.taxischein.info, wir machen

Taxifahrer.

Lagermitarbeiter/in ✆ 329 08 90

Handwerkshelfer m/w. ✆ 40 00 91

Lagerhelfer m/w. ✆ 40 00 91

Küchenhilfen m/w. ✆ 40 00 32.

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl. ✆ 040/38 61 22 65

OK- Taxi sucht Fahrer: 6x6 - Hansa211 211, My Taxi 040/40 170 160

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

Hotel-Reinigungskräfte für denBereich Hamburg, männlich/weib-lich, sof. gesucht: € 9,55/StundeAMD Dienstleistungen GmbH,Hopfenstraße 23, 20359 HH._ 040/689 49 28 80.

STELLENGESUCHE

Erfahrene Frau aus Polen s. Arbeit alsHaushaltshilfe. Nur Do. ✆ 040/71 40 43 14 o. 0170/9829429 ab19 Uhr, Wochenende ganztägig

24 Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt.51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48

Bilanzbuchhalter-IHK, Rentner,übern. zuverl. + günst. Steuern,Bilanz, Lohn, Lexw. 0178-7218319

Fr.su.Arb. im Haush. 017656506999

Elektrik/Hsmsrv.01789889727

Fensterputzer HH 017648769442

Spachteln u. malen. 0175/4477477

Putzfrau su. Arbeit 0152/16732034

BAUENUNDWOHNEN

1978, Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten, Balkon-, Altbau-, Bad- undFassadensanierung, Reparatur,Durchbrüche, Kellerabdichtung,auch Kleinstaufträge. 647 44 76 o.789 35 13. Juergen-Berger-Bau.de

Kl. Baugeschäft seit

Feuchtigkeit? Schimmelpilz?

Keine faulen Kompromisse! Wirgreifen schnell und gründlich ein -bevor der Schimmel und Feuchtig-keit Ihre Gesundheit angreift.Raasch-Getifix-Bausanierung; 040/73082440; www.getifix.de/raasch

Einbruch- und Aufhebelschutz.Reparatur u. Erneuern ✆5204368

Fenster und Türen

Rolläden+Markisen

Kl. Baufirma übern. An- u. Umbau:Kellerabdichtung, Durchbrüche,Fassadensanierung, Badumbau, Bal-kon, Altbau auch Kleinstaufträge.Fa. Behn ✆ 38071982

"Handwerker24"Renovie-

rung,Sanierung,Fliesen,Lami-

nat, Maler- u. Trockenbauarbeiten.✆01590-4253468 Mail.:Handwerker24@powertrade-pt.de

Nasse Keller? Nasse Wände? Dauer-hafte preisgünstige Sanierung. IhrPartner in Sachen Werterhaltung.Raasch-Getifix-Bausanierung 040/73 08 24 40; www.getifix.de/raasch

erstrahlt in neuem Glanz. Top Qua-lität m. Garantie. Kostenl. Besichtig.www.badtechnik-hh.de 6072089

Ihre Badewanne

Maler- und Bodenbelagsarbeiten zufairen Preisen in allen Stadtteilen. A.Riess GmbH ✆ 712 48 33 und673 55 03

Malermeister malt/tap./verl. u. rei-nigt Tepp.böd., helfe beim Möbel-rücken, Angeb. kostenl., 6062944ingoberndt-malermeister.de

Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme-rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag,Statik, Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800

In der Nähe der S-Bahn BillwerderMoorfleet suchen wir MA. AZ: Mo-Fr von 7:30-9:00 Uhr. Kontaktunter: Zabel Group GmbH & Co.KG ✆ 0176-15533602

Reinigungskräfte in

Moorfleet gesucht!

Wir suchen Sie Fleichereifachver-käufer (w/m) und Fleischer (w/m)im Verkauf. Zögern Sie nicht rufenSie uns an! ✆ 08007744636. Wirbringen Sie in Arbeit.

Hegra Perso-

naldienstleistungen

Wir suchen per sofort einen selbst-ständig arbeitenden Elektriker(m/w) und einen Servicemitarbeiter(m/w) für die Wartung und Repara-turen von Werbeanlagen. Fa. HWSHamburger Werbeservice GmbH,✆ 040/600 133 26, E-Mail:vcarstens@hh-hws.de

Gesucht wird in Vollzeit zum01.01.16 Objektleiter (m/w) fürden Bereich Klinikdienste. FS zwin-gend erforderlich. PSS Reinigungs-service GmbH, Buxtehuderstr. 21,21073 HH. marcel.koschnick@pss-services.de oder ✆ 040/370265510 9.00 Uhr - 14.00 Uhr

Mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! 040/23687168www.VBZ-hamburg.de

4 Bus-Fahrer/in

gesucht

mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! 040-23687168www.VBZ-Hamburg.de

4 Lkw Fahrer/in

gesucht!

Steuerfachangestellte(r) od. Mitar-beiter(in) mit Erfahrungen in Lohn-und Finanzbuchhaltung in Vollzeitzum nächstmöglichen TerminDATURA StB GmbH, Herbert-Weichmann-Str. 7, HH 2294357od. hesse@datura.de

Steuerkanzlei sucht

mit eigenem PKW für vormittagsund nachmittags auf 450,- €-Basis.Flexible Einsatzzeiten. Rufen Sie unsan: City Express Logistik Jan Moel-ler. ✆ 040/25408050

Wir suchen dringend

Auslieferfahrer

Umschulung mit Jobgarantie! Absol-vieren Sie jetzt eine Umschulungzum Mechatroniker, Elektroniker fürBetriebstechnik oder Geräte undSysteme mit 100%iger Jobgarantie!Startbeginn: 01.02.16. Rufen Sieuns kostenlos unter ✆ 0800/033 33 00 11 an oder gehen Sie aufwww.date-up.com

Lagerhelfer/Fachlageristen (m/w)als Verstärkung für unser 5-köpfigesLagerteam gesucht. Sie sollten ein-wandfrei deutsch sprechen, fleißigund teamfähig sein. Grundkennt-nisse am PC erforderlich. Festanstel-lung. 40 Std./Wo. Bitte bei Fr. Klus-mann melden: ✆ 040-25 10 10www.laserplus.de, job@laserplus.de

mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! ✆ 040/23687168, www.VBZ-Hamburg.de

6 Kurier Express-

Postdienstleister/in

gesucht,

Zuverlässige Frau sucht Arbeit imHaushalt / auch Kinderbetreuungauf LSt-karte. ✆ 0176-84727994

Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme-rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag,Statik, Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800

Komplettbad, alles aus einer Hand,kleine und große Reparaturen, Kun-dendienst. ✆ 040/6 31 88 65 gre-benstein-sanitärtechnik.de

Hanseatischer Dachservice hat nochTermine frei. ✆ 0157/375 61 681

Dachdeckerei HDS

Tropfende Dachrinne? Dachdecker:Termine frei. 040/6003852810

Dachschaden?

Ausführung sämtl. Malerarbeiten,beste Qualität, Festpreise, 6952788

Malermeisterbetrieb

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. Sonderpreis. m Auch Kom-plettrenovierung 040/668 14 14 FA

Dach/Flachdacharbeiten, Fassa-denarbeiten etc., kostenl. Kontrolle,Fa. Friedrich ✆ 0174/1 72 64 61

Malereibetrieb 040/2196060 Tape-zier-, Streich- u. Lackierab. zu gutenKonditionen

Maler kommt sofort. Rentner undleere Wohungen zu Sonderpreisen.✆ 040/81980231

BAUENUNDWOHNEN

Neues Bad? GHO-Bau GmbH.✆ 0176/83096224

Maurer, Reperatur- u. Fliesenarb. FA.✆040/ 7132800 o. 0178/8667874

Malermeister Pfeiffer, klein aberfein, www.diemalerei-hamburg.de,✆ 040/65066787

Malerarbeiten - preiswerte Qualti-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß ✆ 040/2804567

Malen, tapezieren, lackieren, zuguten Konditionen, Fa. Kunert040/79005626

Malerbetrieb: 040-23492192,04194/987607, helfe b. Möbelrü-cken, firma-thomas-borgward.de

Gartenarbeiten, Bäume fällen,Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. ✆ 7240970

Maurermeister Maurer-,Sanierungs-u. Fliesenarb. Fa. ✆ 732 82 52

Malen, Tapez. ohne Schmutz, helfeb. Möbelräumen ✆ 668 14 14 FA

Maler-/ Tapezierarbeiten, Teppich-verlegung, sofort. 0177/15 89 892

Feuchtigkeitsschäden? GHO-BauGmbH ✆ 0176/83096224

Maler- und Laminatarbeiten zufairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56

Malerarb. günstig. 0151-14426002.

Malerarbeiten, prsw. 6729988

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad ✆ 57 24 78 89

Ihr Fensterputzer. ✆ 040/735 81 30

Elektriker, zuverlässig & kompetent.Fa. Eggers. ✆ 0162/1054425

Malen + Tapezieren mit Bio-Farben inTop-Qualität. Fa. Freund 480 10 31

Malerarbeiten, super preiswert, sau-ber + gut, ✆ 651 74 06

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann ✆ 040 601 37 92

Malerm. sof. frei. 0178/1620015 Fa.

Malerarb. vom Meister ✆ 6321184

Tischler neu u. Reparat. 5405923

Tischler sofort. 0176/52032562 FA

Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859

IMMOBILIEN

ANGEBOTE

Immobilienbewertung, kompe-tent, marktnah & kostenfrei für Sie.Langentepe Immobilien ✆ 0151-20 46 78 97

Geschäftshaus mit 2 Wohnungen(vermietet) in Soltau (Stadtmitte)zu verkaufen. KP 230.000 € VB.0175/1151513

HH-Hausbuch, Garage zu vermie-ten, € 55, von privat. ✆ 040/7967474; 0171/1826468; 0171/6588188.

Einlagerung, kostenfreier Transportohne Kaution und jeder Zeit künd-bar. ✆ 0172/9942234

Norderstedt, 85 m² Laden zu ver-mieten, mit 3 Parkplätzen + Keller.0160/9975 8774

KAUFGESUCHE

Suche: Häuser, Mehrfamilienhäuser,Hotels und Grundstücke. ✆0171/457 76 16 klaushauschildt@web.de

Grundstück gesucht, auch mit Alt-bestand. www.werner-eisele-immobilien.de ✆ 040/555 35 35

Beamtin sucht 2-3 Zimmer Woh-nung, bis 620 € warm, eventuellauch befristet. ✆ 0151-56873019

VERMIETUNGEN

2-Zi.-Whg., ca. 44 m², EBK, Dusch-bad, Nachmieter ges., möbliert,Abstand 4.500 € VB, 520 € Mietewarm, Besichtigung 28.11., 13 Uhr,Auf den Blöcken 4, Schmidt.

Geibelstr. im Souterrain mit Ter-rasse, ruhig, 3 Zi., 55,1 m², Küche,D´Bad mit WC, NR, € 600,- + NK +KT, ab 01.12.15, 70 kWh (m²*a),auch WG. ✆ 040-464148

Harburg nahe TUHH 1 möbl. Zi., mitNutz. von Küche u. Bad. M. 300,-€, plus KT. ✆ 01577/9637467

1 Zi. WG, Neugraben Fischbek, 1eigenes Zi., 1 Kreativ-Zi., su. kreativweiblich, 14 m². 0176-26438451

3,5 Zi, 94qm, Suelldorf, EBK,Balkon,NKM 890€ Chiffre Z 105749

Landhaus-WG bei Itzehoe, € 390,-inkl. NK, ✆ 0151- 21.24.44.64

REISE UND FREIZEIT

Verbinden Sie Ihren Mallorca-Urlaubdoch mal mit einer VerbesserungIhrer Lebensumstände. Alle Infosunter www.DerMallorcaCoach.de

DÄNEMARK

Ferienhäuser in DK. ✆ 644 56 61

SPANIEN

Überwintern auf Mallorca/Paguera,2 Zi-FeWo, ruhig, Pool, strandnah,langfr. frei. 875563/0173-1628181

USA

Florida-St.Petersburg, 30% Dis-count, FeHs, 380 m² Wfl, Pool, 3min z. Strand. ✆ 06105-44793

AUTOMARKT

KFZ ANKAUF

PKW-LKW-Busse, €1,- b. €10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defektealler Art, Abholung Mo.-Sa.+So. inu. um HH, 8-22h. 040/79004818

AA-Peter kauft alle

TÜV + KM egal, auch Unfallautos,ALLES ANBIETEN, BARZAHLUNG,✆ 0176 / 61816658

KAUFE ALLE AUTOS

Höchstpreise für alle Fahrzeuge! AllePKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mitSchaden. 040/67503052

Radlader Liebherr L554rnBj. 1999,mit Schaufel, 70 % gut reifen, Sehrordentlicher Zustand, wwerth56@gmail.com 9.900,--

KFZ ANKAUF

Wir kaufen alle PKWs, GeländewagenKlein-Busse, usw... alle Marken, alle TypenBj. 1998–2015! Bis € 30.000,–heil oder defekt, TÜV-fällig oder Unfall,

wir machen Hausbesuche – AbmeldeserviceSeriös und Fair, Tel. Mo.–So. bis 22 Uhr

Firma Ronald Richter-Stuwe – HH-Sasel

Tel. 0171 / 561 47 34

Ich kaufe Autos.de

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen03944/36160, Fa. www.wm-aw.de

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil. ✆ 0171/37 43 474

KFZ VERKAUF

Mondeo Diesel, Kombi, Bj. 11/06, 85kW, 164 TKM, TÜV, AHK, 2.500 €.✆ 040/69 79 77 10

Der eine sucht – der andere hat,d’rum Kleinanzeige im

Wochenblatt

MITTWOCH, 25. NOVEMBER 2015 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

Elbe Wochenblattgegründet 1963

elbe Wochenblatt Verlags-gesellschaft mbH & Co. KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Redaktion:„Direkt“ Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Satz: Bergedorfer Buchdruckerei21029 Hamburg

Druck: Kieler Zeitung Offsetdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell GmbH

HamburgGültige Preisliste: Nr. 50 vom 01.01.2015

Trägerau lagen (III/14):Ausgabe Harburg: 52.065 Ex.Ausgabe Süderelbe: 28.412 Ex.

Ausgabe Wilhelmsburg: 25.109 Ex.Ausgabe Eimsbüttel: 56.772 Ex.Ausgabe Altona: 65.254 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.560 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 36.017 Ex.

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oderdurch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nichtunbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Fürunverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehenweder Honorarverp lichtung noch Haftung. AlleBeiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sindurheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der ge-setzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohneEinwilligung des Verlages stra bar.Die Rechte für die Nutzung von Artileln für elektro-nische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30oder presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt Kombination

Gesamtau lage: 1.089.820 (III/14)

Trägerau lage geprüft durch Wirtschaft-sprüfer nach den Richtlinien von BDZVund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter BVDA

Elbe Wochenblatt Letzte Seite MITTWOCH 25. NOVEMBER 2015

Lichtkunst ausdem Osdorfer Born

SABINE LANGNER, OSDORF/ALTONA

Losgezogen sind sie mit einerKamera und jeder MengeIdeen im Kopf. Herausgekom-men sind kunstvolle Bilder, dieHamburg in einem neuenLicht zeigen. Zusammen mitihrer Lehrerin Kerstin Englerund der Hamburger KünstlerinKatrin Bethge haben sich Schü-ler der 9. Klasse der Geschwister-Scholl-Stadtteilschule am Os-dorfer Born auf eine Entde-ckungsreise durch ihren Stadt-teil begeben. Die 24 Bilder derSchüler sind vom 1. bis zum 24.Dezember in einem Schaufens-ter im Born Center, Bornheide55, zu sehen. Am Dienstag, 1.Dezember, wird die Ausstellungum 15 Uhr eröffnet.Bilder als Einladung zumBesuch des Stadtteils

Die Initiative „Stadtteiltou-rismus Osdorfer Born“ schicktdiese Werke zudem am Mitt-woch, 9. Dezember, auf eineReise zum Altonaer Rathaus.Dort tauchen die Bilder zwi-schen 17 Uhr und 20 Uhr dieFassade des Rathauses in ein un-gewöhnliches Antlitz. „Die Bil-

der möchten zum Besuch desStadtteils und seiner Schule ein-laden“, sagt Caroline Bolte vomStadtteiltourismus OsdorferBorn. „Mit dieser Aktion möch-ten wir Neuankömmlingen, Be-

wohnern, Gästen und Besu-chern aus nah und fern Infor-mationen und Anlässe bieten,um den Stadtteil zu entdeckenund mit anderen Augen zu se-hen.“

Geschwister-Scholl-Stadtteilschule:Neuntklässlerzeigen ihre Stadt auf ungewöhnliche Weise

Die 24 Licht-bilder derOsdorferSchüler wer-den auch amAltonaer Rat-haus gezeigt.

FOTO: PR

Gewinner der WocheBei den Verlosungen im Wochenblatt gibt’s jede Woche attrakti-ve Preise zu gewinnen:Mit einem Dom-Paket ausgestattet wurden: Anke Müller, RalfRandau, Eva Lorenzen, Tanja Dose, Ulrike Metterhausen, BrittaEichrodt, Brigitte Schmollack, Bärbel Bölke, Uta Callesen, AnkeWeiss, Alicia Allain, Lisa Berkhan, GundaWitt, Nina Kramberg,Brigitte Rathmann, Ulrike Busching, Marina Müller, Gisela Kuehl,Egon Hausmann, A. Ockelmann, Rolf Kahl, Nina Grasse, KarinArnheim, Gaby Hadler, Ilirida Abdija, Erika Kibic, Carlo Buschdorf,Bernd Bleul, Zoe Look und Louis Wähnert.

mit Hol- und Bringdienst

Wir suchenBetreuungskräfte

nach § 87b

Tagespflege in Lurup

Luruper Hauptstraße 11922547 HamburgTelefon 040/840523-0Fax 040/840523-1110w w w . t a b e a . d e

NISSAN X-TRAIL VISIA1.6 l dCi, 96 kW (130 PS)• Einparkhilfe vorne und hinten• autonomer Notbrems-Assistent• LED-Tagfahrlicht• CHASSIS CONTROL Technologie

MONATL. RATE: AB € 149,–3

NISSAN QASHQAI VISIA1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS)

MONATL. RATE: AB € 99,–2

• Klimaanlage• Radio-CD-Kombination mit

Bluetooth®-Freisprecheinrichtung• CHASSIS CONTROL Technologie

NISSAN JUKE VISIA1.6 l, 69 kW (94 PS)• sportlicher, extravaganter Crossover• LED-Tagfahrlicht• Radio-CD-Kombination mit

AUX-Schnittstelle

MONATL. RATE:

AB € 79,–1

IDEALBESETZUNG AUF JEDEM TERRAIN.DIE CROSSOVER VON NISSAN MIT 0 %-FINANZIERUNG.

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 6,0 bis 4,9; CO2-Emissionen: kombiniert von 138,0 bis 129,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effi-zienzklasse: D–A.Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1NISSAN JUKE VISIA 1.6 l, 69 kW (94 PS), Finanzierungsbeispiel (repräsentativ): Fahrzeugpreis: € 14.108,– • Anzahlung: € 3.188,– •Nettodarlehensbetrag: € 10.920,– • Laufzeit: 48 Monate (47 Monate à € 79,– und eine Schlussrate von € 7.247,–) • Gesamtkilometerleistung: 40.000 km • Gesamtbetrag:€ 10.920,– • effektiver Jahreszins: 0,00% • SolIzinssatz (gebunden): 0,00%. 2NISSAN QASHQAI VISIA 1.2 l DIG-T 4x2, 85 kW (115 PS), Finanzierungsbeispiel (repräsen-tativ): Fahrzeugpreis: € 18.491,– • Anzahlung: € 4.298,– • Nettodarlehensbetrag: € 14.193,– • Laufzeit: 48 Monate (47 Monate à € 99,– und eine Schlussrate von € 9.576,–)• Gesamtkilometerleistung: 40.000 km • Gesamtbetrag: € 14.193,– • effektiver Jahreszins: 0,00% • SolIzinssatz (gebunden): 0,00%. 3NISSAN X-TRAIL VISIA 1.6 l dCi4x2, 96 kW (130 PS), Finanzierungsbeispiel (repräsentativ): Fahrzeugpreis: € 25.291,– • Anzahlung: € 5.304,– • Nettodarlehensbetrag: € 19.987,– • Laufzeit: 48 Monate (47Monate à € 149,– und eine Schlussrate von € 13.002,–) • Gesamtkilometerleistung: 40.000 km • Gesamtbetrag: € 19.987,– • effektiver Jahreszins: 0,00% • SolIzinssatz(gebunden): 0,00%. Angebote der NISSAN BANK, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss, für Privatkunden.Aktion nur gültig für Kaufverträge bis zum 31.12.2015 und Zulassung bis zum 31.01.2016 und nur für Neuwagen.

Autohaus C. Thomsen GmbHwww.auto-thomsen.de

21079 HarburgTel.: (040) 3 80 36 86-0

22529 Hamburg NedderfeldTel.: (040) 5 70 06 46-0

22549 Hamburg-Alt-OsdorfTel.: (040) 80 78 88-0

22848 NorderstedtTel.: (040) 53 43 40-0

25469 HalstenbekTel.: (04101) 47 28 00 (Hauptbetrieb)

Ausführung sämtlicherDach-, Wand- und

Bauklempnerarbeiten sowieBeseitigung von Sturmschäden.

Dachdeckerei NeumannTel. 0 43 84/593 96 51oder 0157/54 36 67 55

GOLDRAUSCHkauft Gold,

Silber, Besteck, Zinn,Messing, KupferTrauringanfertigung

Schmuckreparaturen jegl. ArtTel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center

www.goldrausch-hamburg.de

In der Adventszeit und an denWeihnachtstagen geht es wiederheiß her auf den Tellern. Gänse-braten, Fondue und ofenfrischePlätzchen warten darauf, verspeistzu werden. Kein Wunder, wenndie Verdauung da ihren Diensteinstellt. Grund hierfür sind meistdie bei dieser Ernährung fehlendenBallaststoffe, die für einen funktio-nierenden Darm essentiell sind. Umdie Darmtätigkeit anzukurbeln,sollte man es zunächst also mitballaststoffreicher Nahrung, vielTrinken und Bewegung an derfrischen Luft versuchen. Außerdembieten sich magenschonende Ab-führmittel, sogenannte Laxantien,wie zum Beispiel die kostengünsti-gen Laxans-ratiopharm® 7,5 mg/ml Pico Tropfen, an. Diese lassensich exakt und dem individuellenBedarf entsprechend dosieren.Das rezeptfreie Präparat aus derApotheke erhöht den Flüssigkeits-gehalt im Dickdarm und regt dienatürliche Darmbewegung an,

so dass sich der Stuhldrang nachzehn bis zwölf Stunden einstellt.So „erleichtert“ kann man sich dieWinterzeit gut schmecken lassen.

Effektive Hilfe bei VerstopfungWeihnachten entspannt genießen

©ratiopharm2015

Laxans-ratiopharm® 7,5 mg/ml Pico Tropfen zumEinnehmen, Lösung. Wirkstoff: Natriumpicosulfat.Anwendungsgebiete: Zur Anwendung bei Verstop-fung sowie bei Erkrankungen, die eine erleichterteStuhlentleerung erfordern. Wie andere Abführmittelsollte dieses Arzneimittel ohne differenzialdiagnosti-sche Abklärung nicht täglich oder über einen länge-ren Zeitraum eingenommen werden. Warnhinweis:Enthält Sorbitol! Apothekenpflichtig. Zu Risiken undNebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage undfragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Stand: 5/14.

– Anzeige –

HKS EINBAUKÜCHENNiendorf · Kollaustr.118 ·Tel. 58 60 67

www.hks-kuechen.de

Einbauküchenund Küchensanierung

n Austausch von E-Gerätenn Umzug mit Ihrer Einbauküchen Erneuerung von Arbeitsplatten

(auch Granit),Fronten+Spülen

Sämtliche Fabrikate

HILLBRECHTINH. CHRISTA STEIN

WÄSCHE · BADEMODEN · STRUMPFMODEN

22459 HH-Niendorf · Tibarg 3aTel. 58 42 01 · Fax 55 61 65 45

Wir nehmen uns Zeit für Sie!Problemlos den

passenden BHfinden – bequem undin optimaler PassformCup A bis I, von 70-120,

auch andere Größen möglich

FoodForFriends

Tel. 88 30 20 9- 0 · Fax 88 30 20 9-29Internet-Adresse: www.foodforfriends.de

Fingerfood:Blätterteigmini´s gefüllt mit Lachsmousse undKäsecreme (2 St.)frischer gemischter Salat mit DressingWarme Speisen:Flugentenkeule mit Orangenjus und Schweine-krustenbraten mit Sauce Robert dazu Apfelrot-kohl und Rosenkohl und KartoffelgratinFischplatte: geräucherte SpezialitätenKäseplatte: mehrere internationale KäsesortenBrot: Brotkorb und ButterDessert:Zimtmousse mit Fruchtmark undButterkuchen

ab 15 Personenpro Person 19,50 € inkl. MwSt.

zzgl. Rechaud und Fahrkosten

Weihnachtsspezial No.1: