ElbeWochenblattNr. 48 | 27. November 2013 | Träger-Auflage: 35.167 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

WO CH E N Z E I T U N G F Ü R E I D E L S T E DT, LU RU P U N D UM G E B U N G

ERHOLUNGWas macht man mit einem altenGelände, auf dem die Gartenschau war?Einen Inselpark! | Seite 6

ERNEUERTNach der Sanierung wird dieChristuskirche am erstenAdvent eingeweiht | Seite 9

Ohne Vorwarnungzugebissen

CHRISTIANE HANDKE, LURUP

Hunde und ihre Halter, vorallem die mit festen Gassi-

geh-Gewohnheiten, kennendas: Mensch und Hund treffenauf den Spaziergängen immerdie selben alten Bekannten -man grüßt sich, plaudert, dieTiere spielen miteinander. KayMöller und sein Dalmatiner-Windhund-Mischling Victorsind einmal von ihrer Routineabgewichen – das kostete Victorfast das Leben.

Ben heißt der Hund, vor demMöller jetzt warnen möchte. „Wirhatten am 2. November einenTheaterbesuch geplant, deshalbmusste ich den Verdauungsspa-ziergang mit unserem Hund vor-verlegen. Wir gingen gegen 17.50Uhr über den Sumpfweg in denFriedrichshulder Weg RichtungLimosenweg. Victor war wie im-mer an der Leine.“

Nicht so der Hund, der den bei-den im Friedrichshulder Weg, be-gleitet von zwei Frauen, begegne-

te. Der lief frei. Möller blieb ste-hen. Der andere Hund wechseltesofort die Richtung, kam auf siezu und stürzte sich auf Victor.Möller: „Der andere, ein kleinerkompakter Schäferhund, warmeinem Hund körperlich weitüberlegen. Victor ist nur etwakniehoch. Auf die Rufe der Halte-rin, ‘Ben, bleib hier’, hat derfremde Hund überhaupt nichtreagiert.“

Möllers Hund winselte, gabSchmerzlaute von sich. Die Hal-terin von Ben hatte mittlerweiledie Tiere erreicht, zog ihrenHund weg und setzte ihren Wegkommentarlos fort. Möller. „Aufmeine Bemerkung, den Hunddoch bitte anzuleinen, reagiertesie gar nicht.“

Doch der große Schreckenkam erst zu Hause. Als Kay Möllerseinem Hund das Halsband ab-nahm, entdeckte er, dass dieseseine etwa 15 Zentimeter langebreit klaffende Fleischwunde zu-sammengehalten hatte. „Das warein schrecklicher Anblick“ er-

zählt er. Tierklinik, Nähen, Medi-kamente: „Alles in allem hat unsdie Begegnung mit Ben 280 Eurogekostet. Aber wir sind froh, dasses unserem Hund wieder gutgeht“, sagt er.

Kay Möller hat wenig Hoff-nung, dass die Halterin von Bensich meldet, sollte sie diesen Arti-kel im Wochenblatt lesen. Nochweniger Hoffnung hat er, dass siedie Kosten erstattet. „Aber wenig-stens sollte sie ihren Hund in Zu-kunft an der Leine führen“, sagter.

Victors Wunde brauchte drei Wochen um zu verheilen. Foto: pr

Unangenehme Begegnungenmit Hunden? Die kann manhier melden:Telefonisch unter 428 1160 38 oder 428 11 60 39.Oder per E-mail an:verbraucherschutz@altona.hamburg. deDem Bezirksamt ist der HundBen aus Lurup bisher nichtaufgefallen. CH

Weitere Aktive gesuchtEidelstedter Bürgerhaus: Wer macht mit im Vorstand?

CARSTEN VITT, EIDELSTEDT

Das Eidelstedter Bürgerhausbraucht dringend aktive

Mitstreiter. Im Frühjahr ist einGroßteil der Posten im Vorstanddes Trägervereins neu zu beset-zen. Die bisherigen Aktiven hö-ren wegen Umzugs oder Krank-heit auf.

Rückzug Nummer Eins: JörgKilian, Vorsitzender des Trä-gervereins Eidelstedter Bür-gerhaus, gibt seinen Posten ab,weil er seinen Lebensmittel-

punkt nun in Lokstedt hat (dasWochenblatt berichtete).

Rückzug Nummer Zwei:Wolfgang Karsties, stellvertre-tender Vorsitzender, wird sei-ne Amtszeit aus gesundheit-lichen Gründen vorzeitig be-enden. Zudem verstarbAnfang Oktober der langjähri-ge Schatzmeister RüdigerKarbstein.

Im März 2014 soll ein neuerVorstand gewählt werden,spätestens bis dahin brauchendie verbliebenen Aktiven neue

Mitstreiter.Der Vorstand sucht „kom-

petente, engagierte Men-schen, die das Leben im Stadt-teil gestalten wollen und sichnicht zu schade sind, auch malselbst anzupacken“. Neu ge-wählt werden im Frühjahr dieVorstandsspitze samt Stellver-treter sowie Beisitzerposten.

Wer sich für das Bürgerhausengagieren will, kann sich anHolger Börgartz, 57 26 0360, E-Mail: boerg-artz@ekulturell.de wenden.

Grundschulestellt sich vorLURUP Die Friedtjof-Nansen-Grundschule, Swatten Weg 10,lädt ein für Dienstag, 3. De-zember, zu einem Tag der of-fenen Tür. In der Zeit von 16bis 18 Uhr gibt es Chorgesang,Bastel- und Spielangebote,Kostproben von Teilnehmerndes Projektes „Jedem Kind einInstrument“, mathematischeKnobeleien, naturwissen-schaftliche Experimente undvieles mehr. SD

Basar inder ElisabethkircheEIDELSTEDT Im Gemeindehausder Elisabethkirche, Eidelsted-ter Dorfstraße 27, wird amSonnabend, 30. November, einBenefiz-Basar veranstaltet. Ab14.30 Uhr können die Besu-cher an Ständen mit Handar-beiten, Bastelarbeiten, Bücher,Keksen, Marmelade und vielenanderen schönen Dingen stö-bern. Der Erlös der Veranstal-tung geht zu je einem Drittelan die „Arbeit mit Kindern“ inAlagoinhas in Brasilien, an dasKrankenhaus Diospi Suyana inPeru sowie an die Innengestal-tung der Christuskirche.

SD

TalentparadeEIDELSTEDT Auf der Bühnedes Eidelstedter Bürgerhauses,Alte Elbgaustraße 12, könnensich am Sonnabend, 30. No-vember, kleine und große bis-her unentdeckte Talente prä-sentieren. Kleine Musiker,Schauspieler und Sänger tre-ten im Saal 99 ab 11 Uhr auf,die großen Stars von morgenhaben ihren Auftritt ab 19Uhr. Der Eintritt ist frei. Be-werbungen über das Internetunter www.chanson-hamburg.de im Bereich „GreenMic“. SD

InfostandEIDELSTEDT/EIMSBÜTTELDie Linke-BezirksabgeordneteAstrid Dahaba ist am Mitt-woch, 4. Dezember, von 17 bis19 Uhr in der Fraktionsge-schäftsstelle, Kieler Straße 689(Hinterhaus) an ihrem Info-Stand zu sprechen. Astrid Da-haba ist unter anderem in derSozialpolitik aktiv: Sie bietetHartz-IV-Empfängern Bera-tung und Hilfe an. DA

Der FroschkönigLURUP Das Ensemble der„Stadtteilbühne“ zeigt amSonntag, 1., und Sonntag, 8.Dezember, noch einmal dasMärchen „Der Froschkönig“.Die Vorstellungen beginnen je-weils um 16 Uhr im Stadtteil-haus Lurup, Böverstland 38.Der Eintritt beträgt 3,50 Euro.Reservierungen sind möglichunter 822 96 05 31. SD

EXKLUSIVTechno-Papst Scooter tritt imUebel & Gefährlich auf. Wirverlosen Karten | Seite 2

Warnung vor „Ben“: Freilaufender Hund nicht unter Kontrolle

VELVET SKY TRIO | ROCK– UND POPKLASSIKERSTAGELIVE

Einlass ab

mit Personalausweis

SAM STAG30.11.2013AB 20 UHR

EINTRITT 5 EURO

Im Stadtzentrum SchenefeldTel. 040 839 00 20 | www.spielbank-sh.de

01.12.2013

Diese Wochemit 8 Sonderseiten

Allee TheaterMax-Brauer-Allee 76 38 29 59Die Italienerin in Algier,

fr-sa, mi 20 Uhr, so 19 Uhr

Altonaer TheaterMuseumstraße 17 39 90 58 70Ladykillers,

fr, di-mi 20 UhrDie Feuerzangenbowle,

mo 20 Uhr

Fliegende BautenGlacichaussee 4 881 41 18 80Australische Varieté Show:

Briefs, do-so, di-mi 20 Uhr

Galli TheaterFriedensallee 45 28 00 29 25SOS: Seele oder Silikon?,

fr-sa 20 Uhr

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40 88 30 77 22Schlager-Revue: Komm mit

nach Italien, do 19.30 UhrCafé Legendär: Hildegard Knef,

fr 19.30 UhrKonzert: Suzie and the Seniors,

di 19.30 UhrSchlagerrevue: Ein Festival der

Liebe, mi 19.30 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5 31 31 14Die toten Augen von London,

do-sa, mi 20 Uhr

Kindertheater WackelzahnAbbestraße 33 29 81 21 39Hans im Glück,

sa-so 15/16.15 Uhr

Kindertheater ZeppelinKaiser-Friedr.-Ufer 27 422 30 62Die Lotophagen, sa-so 16 Uhr

Lichthof TheaterMendelssohnstr- 15 85 50 08 40Ding Dong - Jetzt wird´s

gastlich, do-fr 20.15 Uhr,so 19 Uhr

Monsun TheaterFriedensallee 20 390 31 48Ein Weihnachtslied in Prosa,

do-sa 20 UhrSalon: Hamburg schreibt,

so 18 UhrMaking of Lady Burnout,

mi 20 Uhr

MUT TheaterAmandastraße 58 40 17 06 44

Impro Theater: Lütt un Lütt,fr 20 Uhr, sa 15 Uhr

Fil & Filye, so 15 UhrKonzert: The Grand Opening,

so 20 Uhr

OpernloftFuhlentwiete 7 25 49 10 40Tosca (Premiere), do 20 UhrTolomeo, fr 20 UhrTristan und Isolde, sa 20 UhrDas Zauberflötchen,

so 16 Uhr, mo-di 11 UhrHoffmanns Erzählungen,

mi 20 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Heiße Ecke – Weihnachts-

version, do-sa, di 20 Uhr,so/di 19 Uhr

Georgette Dee, mo 20 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Schmidt-Wintergala, do-sa,

di 20 Uhr, so/mi 19 UhrHennes Bender, mo 20 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29 47 11 06 66Herr Holm: Stille Nacht,

mo 20 UhrThe King´s Speech,

di-mi 20 Uhr

Thalia TheaterGaußstraße 190 30 60 39Der Untergang, do 20 UhrDie Protokolle von Toulouse,

fr 20 UhrDer Fremde, sa 20 Uhr

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Blankeneser KinoBl. Bahnhofsstraße 4 86 24 21Lunch Box, do-so/di und mi20 Uhr, sa-so auch 17.15 Uhr

Exit Marrakech, do-fr, mo-mi17.15 Uhr, sa-so auch 15 Uhr

Lampedusa auf St. Pauli,mo 20 Uhr

Am Hang, do-mi 20.30 UhrCaptain Phillips,

do-mi 17.30 Uhr

Elbe KinoOsdorfer Landstr. 198 800 44 45Blue Jasmine,

do-mi 18/20.30 UhrWolkig mit Fleischbällchen 2,

fr-so 16 Uhr

Holi KinoSchlankreye 69 422 30 40Am Hang, do-mi 15/20 Uhr,

fr-sa auch 22.30 UhrBlue Jasmine, do-mi 15.30

/18/20.30 Uhr, fr-saauch 22.45 Uhr

Alles eine Frage der Zeit,do-mi 17.15 Uhr

Zeise KinoFriedensallee 7 390 87 70Das kleine Gespenst,

do-mi 15.30 UhrBlue Jasmine, do-mi 17.45/

20 Uhr, do-sa, mo, mi auch22.30 Uhr

Lunchbox, do-mi 15.15/17.30/20 Uhr, modo-sa, mo-miauch 22.30 Uhr

Exit Marrakech,do-mi 18.30 Uhr

KinoTheaterLesertelefon

Bürgertreff StellingenSpannskamp 32a 54 75 27 77Bücherstube, di 15 bis 17 Uhr,

do 10 bis 12 Uhr

Bürgertreff Altona-NordGefionstraße 3 42 10 26 81Konzert: Paula Modersohn-

Becker-Abend, di 20 Uhr

Bürgerhaus EidelstedtAlte Elbgaustraße 12 570 95 99Comedy Magic: Martin Sierp -

Zum Anbeißen, fr 20 UhrTalentparade: Green Mic für

Kinder ab 11 Uhr, fürErwachsene um 19 Uhr

Winterkonzert, so 16 Uhr

Centro SocialeSternstraße 2 032 122 03 57 44

Treffen QuartiersbeiratKaroviertel, do 19 Uhr

Konzert: Gimel,fr 20 Uhr

FabrikBarnerstraße 36 39 10 70Konzert: Ohrbooten,

sa 20 UhrTheater: Le Bourgeois

Gentilhomme, di 11 Uhr

GWA/KölibriHein-Köllisch-Platz 11 319 36 23Trendlabor: Flyer selbst

produzieren, do 18 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstr. 276 0172/390 92 10Konzert: The Recovery Posi-tion + Paul Diello, do 20 Uhr

Party: Indie, Elvis, Gassenhauer,fr 21 Uhr

Jazzraum mit Reincke, Hughesund Popple, mo 21.30 Uhr

Haus DreiHospitalstraße 107 38 89 98Offene Holzwerkstatt,

mo 17 bis 21 Uhr

Kulturhaus III & 70Schulterblatt 73 319 75 55 15Singersongwriterslam,

fr 21 UhrImpro-Theater: Fight Night

2013 - 12 sind 11 zu viel,sa 20 Uhr

Konzert: The Black Atlantic,mi 20 Uhr

Kultwerk WestKleine Freiheit 42 82 74 84Workshop: Weihnachtskarten

selbst gemacht, di 20 Uhr

LesbenTreffGlashüttenstraße 2 24 50 02LesbenLounge: Filmabend,

18 UhrJuLe: Table Quiz, di 19 Uhr

MotteEulenstraße 43 399 26 20Disco 53 +/-, do 19 UhrKonzert: Bitte Lächeln!,

fr 20.30 Uhr

SternChanceSchröderstiftstraße 7 430 11 68Stummfilm: Tabu,

do 19.30 UhrAdvents-Basteln, so 11

The BoxBorselstraße 16f 399 06 20 14Konzert: Eva Keretic,

do 20 Uhr

Werkstatt 3Nernstweg 32 39 80 53 60Diskussion: Struktureller undinstitutioneller Rassismus,do 19 Uhr

Vortrag: Völkermord an denArmeniern, fr 19 Uhr

KnustNeuer Kamp 30 87 97 62 30Konzert: The Love Bülow,

do 21 UhrKonzert: Frightened Rabbit,

fr 20 UhrKonzert: Terry Hoax,

sa 20.30 UhrKonzert: Dead By April,

so 20 UhrKonzert: Loreen, di 20 UhrKonzert: Silverstein,

mi 20 Uhr

LogoGrindelallee 5 410 56 58Konzert: Battleboi Basti,

sa 20 UhrKonzert: Tania Levy & Band,

so 20 UhrKonzert: Hey Ocean,

mo 20 Uhr

Music-Club LiveFruchtallee 36 0162-640 41 45Konzert: Karl Allaut Trio,

do 20 UhrKonzert: Strange Country,

fr 20 UhrX-Mas Crossroads Academy

2013 Session, sa 20.30 UhrKonzert: Blue Silver, di 21 Uhr

Cotton ClubAlter Steinweg 10 34 38 78Konzert: Alabama Hot Six,

do 20.30 UhrKonzert: Franny + The Fireballs,

fr 20.30 UhrKonzert: Second Line Blues-

band, sa 20.30 UhrFrühschoppen: Le Clou,

so ab 11 UhrKonzert: Steelyard Bluesband,

mo 20.30 UhrKonzert: Ralf Böcker´s Jazz

Puls, di 20.30 UhrKonzert: Blue Orleans Jazz-

band, mi 20.30 Uhr

Mojo ClubReeperbahn 1 319 19 99Konzert: Hiatus Kaiyote,

do 20 UhrKonzert: Neko Case, fr 19 Uhr

NochtspeicherBernhard-Nocht-Str. 69aKonzert: Jan Plewka & Marco

Schmedtje, do 20 UhrSaturdance: Tango Casablanca,

sa 21 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 27. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

„Hyper Hyper“ –mit Scooter feiern

20. Band-Jubiläum: Karten für exklusives Konzert zu gewinnen

RENÉ DAN, ST. PAULI

Harte Beats, schnellerSprechgesang, coole

Lichtshow: Scooter live on Tour!Doch niemand kann Karten fürdas Konzert der Techno-Bandkaufen, die am Donnerstag, 5.Dezember, um 21.30 Uhr imSzene-Club Uebel & Gefährlichauftritt. Motto des Konzerts: „20Years of Hardcore“ – die Bandfeiert ihr 20-jähriges Jubiläum.Mit etwas Glück können Leserlive vor Ort tanzen: Das ElbeWochenblatt verlost drei malzwei Karten für das exklusivePreview-Konzert.

Nur 850 Zuschauer könnenim Club Scooter erleben, bevordie Band im kommenden Jahrmit ihrer „20 Years of Hard-core“-Jubiläumstour Arenenund Hallen in Deutschland undEuropa füllt. Doch auch wervielleicht keine Karten gewinnt,kann den Gig zeitgleich erleben:Das Konzert wird aufwww.electronicbeats.net liveübertragen. Schließlich präsen-tiert Electronic Beats, das inter-nationale Musik Marketing Pro-gramm der Deutschen Telekom,das Konzert.

Auch an der Feldstraße 66werden Frontmann H.P. Baxx-ter, Rick J. Jordan und MichaelSimon nicht auf spektakuläreShow-Effekte verzichten.Und indem das kompletteKonzert als Stream live zusehen ist, donnern diegrößten Hits wie „HyperHyper“, „One (AlwaysHardcore)“ und „HowMuch Is The Fish?“ im fet-ten Scooter Sound direktauf PCs, Tablets und Smart-phones.

20 Jahre Scooter, das sindunzählige Rekorde: 530Wochen Chartpräsenz,

mehr als 30 Millionen verkaufteTonträger, über 80 Gold- undPlatin-Platten und eine Samm-lung hochkarätiger Musikprei-se. Scooter sind mit mehr als 20Top-Ten-Singles die erfolg-reichste deutsche Band seitEinführung der Charts.

Wer sich an diese Erfolge imUebel & Gefährlich erinnernwill, sendet bis Sonntag, 1. De-zember, eine Postkarte mit Ab-sender und Telefonnummeran: Elbe Wochenblatt, Stich-wort: „Scooter“, HarburgerRathausstraße 40, 21073Hamburg. Oder per E-Mail, mit dem Betreff„Gewinne: Scooter“,anpost@wochenblatt-redaktion.de. DerRechtsweg istausgeschlos-sen.

Wer Scooter-FrontmannH.P. Baxterim Uebel &Gefährlich er-leben will,sollte beimGewinnspielmitmachen –oder onlinegrooven.Foto: pr

Die kleine HexeVolksspielbühne Rissen spielt Preußler-Märchen

SABINE LANGNER, RISSEN

127 Jahre ist sie alt, die kleineHexe. Zu jung, um eine „ech-

te“ Hexe zu sein. Und viel zujung für die Walpurgisnacht.Das behaupten zumindest diealten Hexen.

Aber die kleine Hexe von Kin-derbuch-Autor Otfried Preußlerwäre ja nicht der Star in jedemKinderzimmer, wenn sie sich

durch ein läppisches Verbotvon einer Feier abhalten las-sen würde. Also reitet sieheimlich auf ihrem Besen zumBlocksberg, wird entdeckt undsteckt nun ernsthaft inSchwierigkeiten...

Die Volksspielbühne Rissevon 1955 e.V. hat das wunder-bare Kinderbuch in diesemJahr als Vorlage für das Weih-nachtsmärchen ausgewählt.

Aufgeführt wird das Stück inder Aula der Schule Iserbarg,Iserbarg 2, am Freitag, 6. De-zember um 18 Uhr, am Sonn-abend, 7. Dezember, um 14.30Uhr und 17 Uhr sowie amSonntag, 8. Dezember, um14.30 Uhr und um 17 Uhr.

Die Karten kosten siebenEuro und können ab sofortunter 86 69 09 27 reserviertwerden.

In diesem Jahr spielt die Volksspielbühne Rissen „Die kleine Hexe“ nach Otfried Preußler als Weihnachts-märchen. Foto: pr

MITTWOCH, 27. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de EIDELSTEDT/LURUP | 3

▼ LESERBRIEFE

Putzen? Na klar!BETRIFFT: PUTZEN VERBOTEN WOCHENBLATT VOM 6. NOVEMBER

Wo sind die Prinzessinen?Weihnachtsmärchen im Eidelstedter Bürgerhaus

SABINE LANGNER, EIDELSTEDT

Warum nur ein Märchen er-zählen, wenn man doch

auch gleich sechs auf einenStreich erzählen kann?

Rapunzel, die Prinzessin vomFroschkönig, Schneewittchenund Sterntaler treffen sich zufälligim Wald in einer schäbigen Hütte.Plötzlich taucht der gestiefelte Ka-ter auf und erzählt den vier jun-gen Damen ein altes Märchen:Die Hütte sei in Wirklichkeit einprachtvolles Schloss, welcheseinst von einem großen Zaubererverwünscht worden sei, um dasLand von einem grausamen Kö-nigspaar zu befreien. Das Schlosskönne aber nur durch das Eintref-fen von drei Königskindern erlöstwerden. Darüber hinaus müsstendie Besucher der Hütte drei Auf-gaben erfüllen. Rapunzel und ihreFreundinnen entschließen sich,das Schloss zu befreien. - Ob esihnen gelingt?

Die Theatergruppe Zwergen-spaß spielt das Stück „Wo sind diePrinzessinnen?“ für Kinder ab vierJahren am 2., 4., 6. und 10. De-zember jeweils um 16 Uhr im Ei-delstedter Bürgerhaus, Alte Elb-gaustraße 12. Der Eintritt kostet2,50 Euro. Karten gibt es unter

570 95 66.Die Theatertruppe Zwergenspaß lädt ein zum Weihnachtsmärchen ins Ei-delstedter Bürgerhaus. Foto: pr

GastfamiliegesuchtEIDELSTEDT Badminton, Foto-grafiern und Lesen – in seinenHobbys unterscheidet sich der16-jährige Aaditya kaum vonJugendlichen in seinem Alter.Und doch ist für ihn alles an-ders und neu: Seit September2013 erkundet Aaditya imRahmen eines Schüleraus-tauschs mit dem Verein AFSInterkulturelle BegegnungenHamburg. Jetzt sucht der AFSfür den jungen Inder dringendeine weltoffene und herzlicheGastfamilie, die ihn bis Juli2014 aufnimmt. Kontakt undInfos unter

399 22 29 65 oder eine E-Mail senden anDietmar.Haarbeck@afs.de SD

Luruper ForumLURUP Das Luruper Forumtrifft sich am heutigen Mitt-woch, 27. November, zu seinerletzten Sitzung in diesem Jahr.Im Stadtteilhaus Lurup, Bö-verstland 38, geht es ab 19Uhr unter anderem um das Lu-ruper Netzwerk für Arbeit (Lu-NA), das Arbeit und Beschäfti-gung für Menschen mit Unter-stützungsbedarf im Stadtteilschaffen und vermitteln will.Interessierte sind herzlich ein-geladen, an diesem Treffenteilzunehmen. SD

Flohmarkt inder ElternschuleEIDELSTEDT In den Räumender Elternschule im Bürger-haus Eidelstedt, Alte Elbgau-straße 12, wird am Freitag, 29.November, von 10 bis 12 Uhrein Flohmarkt veranstaltet. Anden vielen Ständen wirdhauptsächlich Kinderkleidungund Spielzeug angeboten. SD

Info-AbendLURUP In der neuen Aula desGoethe-Gymnasiums, Rispen-weg 28, wird am Dienstag, 3.Dezember, ab 19.30 Uhr einInformationsabend angeboten.Die Schulleitung und die Klas-senlehrerteams der künftigen5. Klassen stellen ihre pädago-gischen Konzepte vor. DerAbend beginnt mit einem offe-nen „Marktplatzgespräch“ anfünf Info-Ständen. SD

Na klar sollte Senioren, die esnicht mehr schaffen den

Haushalt selbstständig zu erledi-gen, geholfen werden. Und wennes dann noch Ein-Euro-Jobbergibt, die diese Tätigkeit gerne er-ledigen, ist es wunderbar. Nurdarf keine Person zum Putzengezwungen werden. Sanktionen!

Und der Quark, dass die Job-ber einem Arbeitswilligen dieArbeit wegnehmen, ist nur derSpruch der Politik und weite-ren Meinungsmachern. Kämp-fen Sie mit Ihrer Zeitung undvielen Lesern um die Hilfe. VielGlück!

G. Schuh, Lurup

Meine Frage: Was bekommt der Luruper Familienservice? Wasdie Reinigungskräfte pro Stunde? Was zahlen die alten Leute?

Wer verdient daran?Ist alles für Gotteslohn, die Hilfe für arme, alte Leute? Dann wäre ich

dafür. Aber Firmen reich machen? Nein. Bitte beantworten Sie dies imElbe Wochenblatt. Dass der Luruper Familienservice sich tragen muss,ist mir sonnenklar. Aber nur ein Euro Kräfte für die Arbeiten ist nicht inOrdnung. Vollzeitjob wäre ratsam, für die Rente später. Wir sind selberschon 74 Jahre und 93 Jahre und kennen die Preise vom Pflegedienst.

I. Sehfeldt, Lurup

Die Bedürftigen zahlen zwei Euro pro Stunde. Davon erhält dieEin-Euro-Kraft 1.60 Euro. Dieses Geld erhalten die Helfer auchdann, wenn sie nur in Bereitschaft stehen. 40 Cent gehen anden Familienservice, der unter anderem das Fahrgeld zahlt. DerFamilienservice trägt sich dadurch, dass er vom Jobcenter einemonatliche Fallkostenpauschale für jeden Arbeitslosen be-kommt. Dafür werden die Arbeitslosen umfassend beraten, be-treut und gefördert. Die Redaktion

Demenzbegleiter gesuchtDas Rote Kreuz in Eimsbüttelsucht ehrenamtliche HelferInnenfür Besuche bei Demenzkrankenoder Mitarbeit in einer Betreu-ungsgruppe. Zeitaufwand: ca. 2-3 Std./Woche. Eine kostenlose40-Std.-Ausbildung geht voraus.

Weitere Infos bei Klaus Steffen,Tel. 411 70 626.

mieterverein-hamburg.de

Beratung auch inIhrer Nähe.

879 79-0

Unser Ratzählt.

BEERDIGUNGSINSTITUTE

HILLBRECHTINH. CHRISTA STEIN

WÄSCHE · BADEMODEN · STRUMPFMODEN

22459 HH-Niendorf · Tibarg 3aTel. 58 42 01 · Fax 55 61 65 45

Wir nehmen uns Zeit für Sie!Problemlos den

passenden BHfinden – bequem undin optimaler PassformCup A bis I, von 70-120,

auch andere Größen möglich

PatientenseminareRegio KlinikenDezember 2013

Regio Kliniken GmbHBleekerstraße 5│25436 Uetersen

Telefon 04122/469-0Telefax 04122/469-1822

info-regiokliniken@sana.dewww.regiokliniken.de

Dienstag, 03.12.2013, 18.00 h 1WirbelsäulenfehlstellungenDr. Thomas Demmel,Tel.: 04103 962-280

Mittwoch, 04.12.2013, 17.00 h 2Golf: Erfolgreich golfen trotzSchulterproblemenDr. Matthias Bögershausen,Michael Brückner, Jörg SchusterTel.: 040 830 6007

Mittwoch, 04.12.2013, 18.00 h 1Blutungen aus der Scheide –was kann dahinter stecken?Dr. Christian WilkeTel.: 04121 798-194

Mittwoch, 11.12.2013, 18.00 h 3Fibromyalgie. AktuelleErklärungsmodelle undTherapieDr. Matthias BögershausenTel.: 04101 37850

Mittwoch, 18.12.2013, 17.00 h 2Stress und psychischeBelastung – wie Sport helfenkannAndreas GentzelTel.: 040 830 6007

1 Regio Klinikum ElmshornCafeteriaAgnes-Karll-Allee 1725337 Elmshorn

2 Rehazentrum Schenefeld(2.OG im StadtzentrumSchenefeld)Kiebitzweg 222869 Schenefeld

3 Rehazentrum Pinneberg(am Klinikum Pinneberg)Fahltskamp 7425421 Pinneberg

Um Anmeldung unter den o.g.Telefonnummern wird gebeten.Der Eintritt ist für alleVeranstaltungen kostenlos!

Wir freuen uns auf IhrenBesuch!

Verantwortung übernehmenViele bedrohte Tierarten bekommen eine Zukunft durchErhaltungszuchtprogramme – auch bei Hagenbeck. Unter-stützen Sie diese wichtige Aufgabe mit einer Spende odereiner testamentarischen Zuwendung an die StiftungHagenbeck! Unsere Tiere sind dankbar für Ihre Hilfe.

Der StiftungsbevollmächtigteCord Crasselt berät Sie gern!

Telefon: (040) 53 00 33-396stiftung@hagenbeck.de

SeniorenzentrumBöttcherkamp

Böttcherkamp 18722549 HamburgTel: 84 005 - 0www.boettcherkamp.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Weihnachtsbazaram 30.11.13 ab 14:30Uhr

Einen ersten Höhepunkt der vorweihnachtlichen Zeitwerden wir mit unserem alljährlichenWeihnachtsbazar setzen

und laden Sie hiermit herzlich ein.Wir haben für Sie liebevoll diverse Stände mit allenWeihnachtsleckerein, köstlichen Getränken und

künstlerischen Präsenten vorbereitet

Wedel • Rissener Str. 110 • Tel: 0 41 03/12 11 60

www.knutzen.de

Maß- Madein

GeRMany

Plisseeaus der Kolle

ktion

30%30%RABATT

Kurze Lieferzeiten!

Grosse Auswahl!

Wir bringen es Ihnen!

Manfred BeckerHeizöl undKaminholzDer Familienbetrieb vor Ort

Telefon (04101) 33065Ossenblink 11a · 25482 Appen · Telefax (04101) 36193

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Laden Sie ab sofortunsere kostenloseiPhone App

AnzeigenannahmeTel. 766 00 00

Schicken Sie uns Ihr Lieblingsrezeptund gewinnen Sie einen MERCADOGeschenkgutschein im Wert von €50.

Schicken Sie Ihr Lieblingsrezept an:

EKZ Mercado Altona-OttensenStichwort: Mein LieblingsrezeptOttenser Hauptstraße 1022765 Hamburg

oder per mail an: info@mercado-hh.de

Absender nicht vergessen!

Zutaten: (4-6 Pers.)1/2 Kopf Wirsing500 g Kartoffeln1 Schalotte3 EL Butter200 ml warme MilchPfeffer, SalzMuskatnuss

Zubereitung:Die Kartoffeln schälen, waschen undin Salzwasser etwa 25 Minuten garen.Den Wirsing putzen, waschen und inStreifen schneiden. Die Schalotte schälenund fein würfeln.

1 EL Butter in einem großen Topf zerlas-sen und die Schalotte mit dem Wirsingdarin etwa 10 Minuten andünsten.

Die gekochten Kartoffeln durch eineKartoffelpresse drücken und mit demWirsing vermengen. Die angewärmteMilch und die restliche Butter unterrüh-ren und alles zu einem Püree aufschla-gen. Kräftig mit Salz, Pfeffer und frischgeriebener Muskatnuss würzen.

Mein Lieblingsrezept:von Satish Gugliani

Täglich bis 20 Uhr | Donnerstag und Freitag bis 21 Uhr | 60 Geschäfte | 30 Marktstände | 900 Parkplätze

hi k Si Ih Li bli t

50 EuroGutschein zugewinnen!

Wirsingstampf

Wichtig: Einsendeschluss ist der 06.12.2013. Alle vor Einsendeschluss(Datum des Poststempels) eingesandten Rezepte nehmen an der Verlosung teil.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird per Post benachrichtigt.

Für alle, die esganz frisch wollen.

www.mercado-hh.de

Alles Geflügel www.schoenecke.dewww.schoenecke.de

ProduktbeschreibungName des Fleisches

ProduktbeschreibungName der Wurst

ProduktbeschreibungName des Salates

Natürlich Qualität genießen!

Angebote bis

4.12.13

im Mercado

4,90

Angebote bis

4.12.13

0,89

saftigePutenoberkeule h/kg 4,90vom Hahn

knackigerPorree-Apfel-Salat h/100 g 0,89mit Putenschinken

Neueröffnet im Mercado

Feine regionale undinternationale Käsespezialitäten

Direkt vor dem Eingang zum EDEKA-Markt im Erdgeschoss

Kompetenter ServiceQualität • Vielfalt • Frische

Frisches Obst & GemüseGesundheit, die

schmeckt!Kommen Sie zu uns

an den Stand.Wir beraten Sie gerne!

BIO AUS ÜBERZEUGUNG. FRISCHE, WEILES NICHTS BESSERES GIBT. UND WILD-SPEZIALITÄTEN AUS LEIDENSCHAFT

WWW.REINKE-HAMBURG.DE

Lemon GrassVietnamesische Spezialitäten

wechselndes Tagesmenü+ 1 Softdrink ab 5,50 h

Special CurryTägl. wechselnder Mittagstisch+ 1 Softgetränk 5,50

Telefon 0175/518 96 09

TÜRKISCHE SPEZIALITÄTENDelikatessen & Party-Service

Telefon 399 052 99

ARKADASARKADAS

Besinnliches und Heiteresin der Adventszeit

Bis zum 23. Dezember dreht sich auf dem Ottensener Weihnachtsmarkt undim geschmückten Mercado alles nur um eines: Es weihnachtet sehr.

ALEXANDRA PETERSEN,OTTENSEN

Hier der Duft von gebrann-ten Mandeln und Speku-

latius. Dort bekannte Melo-dien und überall Lichterglanz.Wer sich in den nächsten Ta-gen auf einen Bummel rundum das Mercado macht, dermerkt sofort, dass eines derschönsten Events ansteht:Noch bis Montag, 23. Dezem-ber, wird der OttensenerWeihnachtsmarkt mit über 40Hütten zum Treffpunkt im ad-ventlichen Altona-Ottensen.Dabei breitet er sich vomBahnhof Altona entlang desMercado bis zum Spritzen-platz aus und hat viel zu bie-ten: Stände zum Verweilen,zum kulinarischen Genießensowie Handwerkliches undGeschenkideen. Und dannder Moment, auf den die klei-nen Besucher sehnsüchtigwarten: Am Freitag, 6. Dezem-ber, ist der Nikolaus zu Be-such.

Auch im Inneren des Mer-cado herrscht eine stim-mungsvolle Atmosphäre, dievon einer besonderen Weihn-achtsdekoration unterstützt

wird: Wie zauberhafte Engelschweben kupferfarbene En-gelsflügel im offenen Dach-bereich des Centers undbringen die Besucher desMercado zum Staunen.

Ein anderes Symbol derWeihnachtszeit darf im Mer-cado natürlich nicht fehlen:Der Tannenbaum. Auf denDächern der bunten Markt-stände stehen dunkelgrüneTannenbäume. „Schon imvergangenen Advent warenviele Besucher von dieser De-koration begeistert. Wir ha-ben uns bewusst für eineschlichte und natürliche De-koration entschieden, da dasam besten unserem Stil ent-spricht“, betont Center-Ma-nager Sven Ebert.

Darüber hinaus lädt er alleInteressierten zu den Darbie-tungen ein, die ab Sonn-abend, 30. November, bisSonnabend, 21. Dezember,auf dem Programm stehen.Im Mercado sorgen dannMusiker des Mao Musik-ateliers für musikalischeUnterhaltung und die lustige„Hexe Knickebein“ sowie der„Kiepenkasper“ bringen dieKleinen zum Lachen.

Ein extravaganter Kontrast, der dem Mercado eine schön-schlichte Festlich-keit verleiht: Über dunkelgrünen Tannenbäumen schweben kupferne Engels-flügel. Foto: Mercado

Geschenkideen:Klassiker bis TrendsAuf die Frage, was man seinen Lieben schenken

könnte, gibt es im Mercado viele Antworten

A. PETERSEN, OTTENSEN

Womit kann man seinenLieben eine Freude berei-

ten? Hört man sich bei Mieternim Mercado um, dann heißt es:Persönlich und hochwertig soll-te ein Geschenk sein. So gehörtlaut BR Spielwaren für die Klei-nen zum Beispiel Holzspielzeug,Puppen und batteriebetriebeneEisenbahnen auf den Gaben-tisch. Die größeren „Jungs“ war-ten auf den neuen WM-Fußball,der ab Freitag, 6. Dezember, beiIntersport Voswinkel erhältlichist. „Außerdem führen wir dasneue DFB-Trikot. Als Extra er-hält der Kunde kostenlos einenDFB-Schal“, verkündet StefanAnger.

Überhaupt sollte Kuscheligesdabei sein, wie es etwa bei Cateangeboten wird: Dort wartenTrendsetter Strickwaren und mo-dische Westen auf neue Besitzer.Außerdem bietet das Sortiment

festliche Garderobe, Taschenund Accessoires – gute Ideen, wieman(n) seine Liebste(n) be-schenken kann. Oder die Wahlfällt auf Kosmetik und Parfum.Viele Beauty-Präsente hält dasDouglas-Team rund um BarbaraRath bereit, das ab Montag, 16.Dezember, einen Weihnachts-stand im Center hat. „Hochwerti-ge Düfte sind der Trend. In die-sem Jahr vor allem die von Mi-chael Kors. Der ist absolutangesagt“, gibt Barbara Rath ih-ren Geschenke-Tipp.

Natürlich darf es auch Süßessein – zum Nikolaus, wenn maneingeladen ist oder auf buntenTellern. Dafür ist Arko im Mer-cado der Kenner, der jetzt be-sondere und mit Köstlichkeitengefüllte Weihnachtsstiefel, Trüf-fel-Sterne und Adventskalenderanbietet. Wer weitere Ideen fürdas richtige Geschenk sucht, derfindet im Mercado viele Anre-gungen für Weihnachten.

Besondere Angebote im festlichen Ambiente: Barbara Rath von Douglashält viele bewährte und trendige Düfte parat. Foto: Mercado

Gewinnspiel HomepageOTTENSEN Etwas entdecken und online gewinnen – so einfach istdas Gewinnspiel, mit dem man im Mercado derzeit jede Woche einen150 Euro-Einkaufsgutscheine gewinnen kann. Bis Sonnabend, 21.Dezember, stehen in den Schaufenstern einzelner Geschäfte Buchsta-ben. Wer sie findet und auf der Homepage vom Mercado das Lö-sungswort zusammenfügt, ist bei der Auslosung dabei. Die Buchsta-ben können auch als QR-Code gescannt und sofort online unterwww.mercado-hh.de eingetragen werden. APE

Aktion: Bärenstark gegen AidsOTTENSEN Informieren, aufklären, unterstützen – die AIDS-HilfeHamburg e. V. vereint Bürgerbewegung, Selbsthilfe und Beratung.Zum Welt-Aids-Tag präsentiert sich der Verein mit einem Info-Standim Mercado: Von Donnerstag, 28., bis Sonnabend, 30. November,sind viele engagierte Mitstreiter vor Ort. Dabei bekommen sie amDonnerstag, 28. November, von 16 bis 18 Uhr, prominente Hilfedurch Philipp Sebastian Kühn. Der Bürgerschaftsabgeordnete unter-stützt den Verkauf der beliebten Aidsteddys. Der Erlös kommt derAidshilfe zugute. APE

Gutscheine: Nach Lust und Laune einlösenOTTENSEN Mit diesem Präsent über-reicht man immer das Richtige: DieCenter-Gutscheine des Mercado könneninnerhalb von drei Jahren in allen dorti-gen Geschäften jederzeit eingelöst wer-den.Erhältlich ist der Gutschein im Erdge-schoss am Gutscheinautomat gegenübervom Reformhaus Engelhardt. Besucherhaben die Möglichkeit Gutscheinkartenin Höhe von 10, 20 und 50 Euro zu er-werben und können dabei unter zweischönen Motiven wählen. APE

Foto

:Mer

cado

Anzeige/Sonderveröffentlichung

60Sho

psTolle Geschen

k-Ideen

in über

Täglich bis 20 Uhr | Donnerstag und Freitag bis 21 Uhr | 60 Geschäfte | 30 Marktstände | 900 Parkplätze

www.mercado-hh.de

www.mercado-hh.de

Weihnachts-markt25.11. -23.12.Ottenser Hauptstraße

❄

❄

6 | REPORTAGE MITTWOCH, 27. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Sag mir, wo die Blumen sindAus dem Gartenschaugelände wird der Inselpark – Spaziergang durch eine Betonwelt

ROGER REPPLINGER,WILHELMSBURG

Der Himmel sieht aus, als obes gleich regnet. Die grünen

Kassenhäuschen, die grüner sindals der Rest der InternationalenGartenschau (IGS), sind zu. DerRegen kommt. Und zwar vonvorn, wenn kein Wind wäre, wäres nur halb so schlimm. ZweiMütter, die eine hat ihr Kind imTragetuch, die andere ihres imKinderwagen, sind vorbereitet.Die Mutter mit dem Tragetuchspannt einen Regenschirm auf,die andere eine Plane über denKinderwagen.

In der Blumenhalle bohrt einBetonzertrümmerer seine Naseins Material: „Tocktocktock.“ DenFahrer in seiner Kabine könnenwir nicht sehen: „Tocktocktock.“Denn der Betonstaub, der in derLuft liegt, ist dicht. Vom Dach derBlumenhalle tropft uns der Regenin den Kragen.

Aus der Nordwandhalle kom-men Kinder die auf ihre Smart-phones gucken und vom Kletternnoch nicht müde genug sind, umsich durch die Pfützen zu schub-sen. Am Ende der Gruppe geht einblondes Mädchen, das mit Appe-tit in ein Käsebrot beißt.

Ein paar Minuten späterscheint die Sonne so hell auf diePlatten rund ums Basketballfeld,dass wir die Augen zusammen-kneifen. Auf Schritt und tritt wirdden Besuchern, die nicht da sind,erklärt, was sie tun sollen. Undwas nicht. Auf der Skaterbahn lie-gen Laub, Grasbüschel und Kip-pen. Keine Skater. Das Graffito,das so tut, als sei es so wie auf denU-Bahnen, macht die Beton-wand, auf der es steht, nicht bunt.

Vor dem Tor der Aqua-Soccer-anlage liegt ein Holzscheit, wieihn sich die Leute, die in der Ise-straße wohnen, von ihren Haus-angestellten in den Kamin legenlassen. Das Beste an der IGS im

Hühnchen erwärmen erlaubt: Antiseptische Grilstätte.

Einsames Graffito an der Wand: In der Halfpipe des leeren Skaterparksdominiert Beton.

In voller Blüte: So sah es im Sommer auf dem Garenschaugelände aus. Rauf auf den Berg: Die Nordwandhalle.

Betonzertrümmerer in der Blumenhalle: Nach dem Umbau werden hierdie Basketballer der Hamburg Towers spielen.

Wird eingepackt und verkauft: die Monorailbahn.

Diese Kasse schließt gleich: Der Inselpark ist öffentlich zugänglich undkostet keinen Eintritt.

Herbst ist, dass man allein ist.Und nicht von Blumen, Besu-chern und Schmetterlingen ab-gelenkt wird. Das fehlt alles, undso sieht man – das IGS-Skelett.

Auf den Minigolfflächen liegtein schwarzer Schal. Über dieSeile im Hochseilgarten laufennicht mal Eichhörnchen, wo-möglich weil ihnen die Sicher-heitsausrüstung, die zur Benut-zung verlangt wird, fehlt. Über-haupt sind wenig Tiere da, nurein paar Hunde. Die Tiere schei-nen die Meinung der Menschenzu teilen. Die IGS ist nicht für sie.Für die Pflan-zen auchnicht. Eher ei-ne Vorfüh-rung innova-tiver Verwen-dung desBaustoffs Be-ton.

Hinter dem„Kreislauf-Pavillon“ istein kleinerSee. Derstinkt. Aufdem See einweißer Über-zug. DasGrundge-räusch aufdem Gelände– ein leichtesRauschen – liefert die Bundes-straße 75/4, es bekommt Rhyth-mus durch die Zuggeräusche derS-Bahn. Nur das Krächzen derKrähen stört.

Auf der Anlage des Kleingar-tenverein 761 Im Bauernfeldee.V. von 1953 eine Deutschland-fahne vor grauem Himmel. Übereinem verrotteten Gartenhäus-chen, das sich von den gepfleg-ten, auch von außen poliertenHäuschen abhebt, eine neueschwarz-rot-goldene Fahne.

Drei Gärtner im Bereich derKasse der Monorailbahn mit Re-

chen in schwarzer Erde. Von derBundesstraße hupts rüber. Einedieser LKW-Hupen, die Radfah-rern Angst machen.

Im „Dahliengarten“ keineDahlien. Ein Garten ist es auchnicht mehr. Viereckige Beete,schwarze Erde, mal ein Kronkor-ken, Stanniolpapier. In einemGraben ein blauer Schirm der„Bundesgartenschau Schwerin“von 2009. An der B 75/4 ein Grill-platz. Die Grillvorrichtung ist inden Tisch eingelassen, drunterder Mülleimer. Die IGS hat wasvon einem Flugzeug, clean, anti-

septisch,durchorgani-siert. Man sollhier nur Chik-ken grillen,sagt die An-weisung.

Immerhinwachsen inder Mitte desGrillplatzesRosmarin,Pfeffer undBärlauch. Rie-chen kannman den Thy-mian. Mankann sichnicht so rechtvorstellen,dass im Som-mer türkische

Familien mit Kühltaschen undDecken hierher kommen, um zugrillen. Es sieht auch nicht so aus,als sei das gewollt. Kann sein,dass auch in Zukunft die nichtzahlreichen Freunde des Betonshierher kommen.

Der „Rosenboulevard“, aufdem die Rosen zurückgeschnit-ten sind, damit sie den Winterüberstehen, wird von einemeinbetonierten Gerinnsel ge-teilt. Die Bänke, die hier stehen,sind einbetoniert, es ist nichtso, dass der Beton zwischen denPflanzen ist. Es ist umgekehrt.

Eine Frau mit drei großen Hun-den, eine Frau mit zwei kleinenHunden. Der Beton, mit demdie Pflanzen und mit ihr die Be-sucher, eingesperrt werden, fin-det seine Ergänzung im Kitschder Gartenhäuschen der Schre-bergartenanlage. Wir müssennicht lange nach einem lässigliegenden Gartenzwerg suchen,Windräder, Anker, melancholi-sche Zwerge. Vor einem skandi-navisch aussehenden Garten-häuschen hat sich ein Clown er-hängt. Er schaukelt im Wind.

Wir werden von zwei leben-den Schrebergarten-Verant-wortlichen gestellt, die wissenwollen, „warum wir hier allesfotografieren“. Als wir nach denPresseausweisen kramen, trol-len sich die Herren.

Die Monorailbahn steht, guteingepackt, auf dem Gleis. EineGruppe reger Rentner in teurenOutdoor-Klamotten zieht vor-bei. Fast drei sind auf der Ska-terbahn: Ein älterer Skater, au-genscheinlich Anfänger, undzwei erfahrene Krähen.

Auf dem Weg raus sehen wireinen Stromkasten. In denHang gebaut. Ein kleiner, grau-er Kasten. Er ist einbetoniert.Die IGS ist eine Veranstaltung,die uns die Angst vor der Unbe-rechenbarkeit, die wir Pflanzen,Wasser, Wind zuschreiben, vor-führt. Die wird mit Beton be-kämpft. Es ist auch Angst vordem Menschen vorhanden, die-sem unberechenbaren Wesen,dem gesagt werden muss, wo eschillen, skaten, Fußball spielenund was es grillen darf.

Bei uns kommt der Verdachtauf, dass alles, was hier sowächst, künstlich ist. Auch dieBäume. Und die Hunde mit ih-ren Rentnern. Falls dem nichtso ist, sollte der Innenarchitekt,der die IGS geplant hat, dieseMöglichkeit für die nächste Ver-anstaltung ins Auge fassen.

SScchhwwaarrzzeerr MMuutttteerrbbooddeenn uunntteerr ddeerrMMoonnoorraaiillbbaahhnn..

VVeerrbbllüühhtt:: AAuuss ddeerr IInntteerrnnaattiioonnaalleenn GGaarrtteennsscchhaauu wwiirrdd nnuunn ddeerrIInnsseellppaarrkk.. FFoottooss:: UUllrriikkee SScchhmmiiddtt

Abschiedsstimmung: Die Garten-schau lief bis zum 13. Oktober.

MITTWOCH, 27. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 7

HEINRICH SIERKE, ISERBROOK

Privates Ambiente, eine geho-bene Gastronomie, ab-

wechslungsreiche Veranstaltun-gen und zahlreiche Freizeitakti-vitäten bieten die RosenhofSeniorenwohnanlagen ihren Be-wohnern seit vier Jahrzehnten.Gut und beruhigend zu wissen,dass auch für den Fall einer Pfle-gebedürftigkeit gut gesorgt istund den Bewohnern ein hausei-gener ambulanter und stationä-rer Pflegedienst zur Verfügungsteht.

Die Pflegebereiche werden re-gelmäßig durch den Medizini-schen Dienst der Krankenversi-cherung (MDK) geprüft. Auch indiesem Jahr konnten die Rosen-hof Seniorenwohnanlagen ausge-zeichnete Ergebnisse erzielenund landeten im Vergleich mitden 50 größten privaten Pflege-

heimbetreibern Deutschlandsauf Rang zwei mit einer Gesamt-note von 1,033. Das Beratungs-unternehmen Avivre Consult re-alisierte diesen Vergleich undwertete dabei von insgesamt1.285 Pflegeheimen die öffentlichverfügbaren Gesamt-, Teil- sowie82 Einzelnoten der aktuellenMDK Berichte aus.

Johannes Ullram, Geschäfts-führer der Rosenhof Senioren-wohnanlagen, kommentiert:„Wir sind stolz auf unsere Mitar-beiterinnen und Mitarbeiter undfreuen uns, sie – zum großen Teilschon über viele Jahre – zu unse-rem Team zählen zu können.“

Rosenhof: Qualität!Anzeige

Rosenhof HamburgIsfeldstraße 30

87 08 73 37www.rosenhof.de

Der Fuchs, der den Verstand verlorST. PAULI Das Theaterensemble „Meine Damen und Herren“ spielt„Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand verlor“ im Medien-bunker an der Feldstraße 66. Premiere hat das Stück über einen al-ternden Fuchs nach dem preisgekrönten Bilderbuch von MartinBaltscheit am Sonntag, 1. Dezember, 16 Uhr. Seine Inszenierungzum Thema Demenz zeigt das Ensemble des inklusiven Künstler-netzwerks „barner 16“ noch an weiteren Tagen: Montag, 2. undDienstag, 3. Dezember, jeweils 11 und 14.30 Uhr, Sonntag, 8. De-zember, 16 Uhr, Montag, 9., und Dienstag, 10. Dezember, jeweils11 und 14.30 Uhr, sowie Montag, 20., und Dienstag, 21. Januar,jeweils 11 und 14.30 Uhr. AD/Foto: pr

WintermarktOTTENSEN In den Räumender Auguste-Viktoria-Stiftung,Elbchaussee 88, wird amSonnabend, 30. November, einkleiner, aber feiner Winter-markt veranstaltet. Währenddes bunten, besinnlichenNachmittags können sich Be-sucher von 15 bis 18 Uhr anfrischen Waffeln und Kaffeelaben und an den Ständen mitHandarbeiten, Büchern, CDs,Kleinmöbeln und anderenschönen Dingen stöbern. SD

Böhmisches in der KulturkircheALTONA Der renommierte Geigenvirtuose Pavel Sporcl präsentiertam Dienstag, 3. Dezember, in der Kulturkirche Altona, Bei der Johan-niskirche 22, sein Programm „Böhmische Erinnerungen“. Zu Gehörkommen Werke von Bedrich Smetana, Antonin Dvorak und anderenKomponisten. Der Eintritt kostet im Vorverkauf fünf Euro (plus Ge-bühren), an der Abendkasse neun Euro, ermäßigt fünf Euro. SD

Blick in einehistorische FabrikOTTENSEN Am Sonntag, 1. De-zember, lädt das StadtteilarchivOttensen zu einem Rundgangdurch die ehemalige Drahtstifte-Fabrik Feldtmann mit Vorführungder historischen Maschinen ein.Los geht die Führung um 15 Uhrvor dem Stadtteilarchiv Otten-sen, Zeißstraße 28. Die Führungkostet sechs Euro, ermäßigt vierEuro. Da dies die letzte Führungin diesem Jahr ist, gibt es zumAbschluss ein Glas Punsch. SL

Öffentliche Plandiskussion: Altona-AltstadtALTONA Am Mittwoch, 4. Dezember, beginnt um 19.30 Uhr im Be-zirksamt Altona, Platz der Republik 1, eine öffentliche Plandiskussionzum Bebauungsplanentwurf Altona-Altstadt 60. Das Gebiet wird imWesten von der Max-Brauer-Allee, im Norden von der Großen Berg-straße und im Süden von der Neuen Großen Bergstraße begrenzt. SL

Alsterpreisvergnügen!

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Abbildungenähnlich, alle Artikel ohne Deko. Irrtum vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung.Alle Angebote auch auf www.kaufland.de

Verantwortlich:Kaufland Warenhandel GmbH & Co. KG

Rötelstraße 35, 74172 NeckarsulmAngebote gültig vom27.11. bis 30.11.2013.

Fleisch in Selbstbedienung Frisches Gemüse

Diese Angebote erhaltenSie Mittwoch – Samstag

nur in:• Lurup,

Eckhoffplatz 1

• Bahrenfeld,Stresemannstr. 300

22761 Hamburg-Bahrenfeld, Stresemannstraße 300,Tel. 0 40 / 8515 04 99 0Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 7.00 – 22.00 Uhr

22547 Hamburg-Lurup, Eckhoffplatz1,Tel. 0 40 / 84 05 21 76 0Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 7.00 – 21.30 Uhr

je 300 - 400-g-Packg.

Stück

je 0,7-l-Fl.je 0,7-l-Fl.

Ka. 30 x 0,33-l-Fl.

Ouzo 12oder Gold 12

griech.Anisspirituose

oder Anis Liqueur,36 - 38 Vol. %

ChantréWeinbrand, 36 Vol. %

oder Cuvée Rouge30 Vol. %

DithmarscherUrtyp(+ 3.90 Pfand)

NestléCerealien

Clusters,Cookie

Crisp, Lion,Chokella,

Nesquik Duo,Nesquik

Buchstabenoder

Kosmostars

je 200-g-Becher

MilchfrischDessert

mit SahneSchoko- oderVanille-Creme

KinderÜberraschung

solange der Vorrat reicht. Abbildungen Verantwortlich:

Schweinerücken am Stückals zarter Braten odereingeschnitten perfektfür individuelle Füllungen

Dithmarscher

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Abbildungen solange der Vorrat reicht. Abbildungen

Bodenstaubsauger »PC 3720DB« Elektronische Saugkraftregulierung Chrom-Teleskoprohr mit Einhand-Bedienung Umschaltbare Kombi-Bodendüse VARIO 500 Staubbehälter ca. 2 l MICRO-Abluft- und Motorfilter waschbar Horizontale und

vertikale Park-funktion

Aktionsradiusca. 7,2 m

Max. 1800 W Inkl. Fugendüse

und Möbelpinsel

TYP Y 05

StückStück

span./holl.GurkenKl. I

22547 Hamburg-Lurup, Eckhoffplatz 1,

kg

(Unverb. Preisempf. 99.95)

39.99

Bodenstaubsauger »PC 3720DB«

Extra: 1 + 12Staubbeutel

Statt 7.49

4.4940 %59 %

(= Liter 7.93)

Statt 7.49

5.5525 %

(= Liter 11.10)

Statt 9.79

7.7720 %

(= Liter -.76)(= kg 3.93 - 5.90)

Statt 9.30

7.5019 %

Statt 2.89

1.7738 %

Statt -.62

-.3937 %

Statt -.19

-.1142 %

(= 100 g -.06)

Statt -.45

-.2935 %

Kaufland-Kunden parken bei uns90 Minuten in HH-Lurup und120 Minuten in HH-Bahrenfeldkostenlos. Und das natürlich ganzohne Mindestumsatz!

Parkticket einfach beim Bezahlenan der Kasse entwerten lassen!

Kostenlos parken und entspannteinkaufen – natürlich bei Kaufland!

Kostenlos parkenKaufland-Kunden parken bei uns90 Minuten in HH-Lurup und120 Minuten in HH-Bahrenfeldkostenlos. Und das natürlich ganzohne Mindestumsatz!

Parkticket einfach beim Bezahlenan der Kasse entwerten lassen!

Kostenlos parken und entspannteinkaufen – natürlich bei Kaufland!

Rosenhof Hamburg • Isfeldstraße 3022589 Hamburg • Telefon 040/87 08 73 37www.rosenhof.de • hamburg@rosenhof.de

Der Rosenhof Hamburg präsentiert:

am Sonntag, dem 1. Dezember 2013, ab 11.00 Uhr

Traditioneller Weihnachtsmarktmit Tag der offenen Tür

Unser Programm:

• Zahlreiche Stände mit Kunsthandwerksowie weihnachtliche Leckereien ladenzum Stöbern undVerweilen ein

• Wir führen Sie gern durch das festlich ge-schmückte Haus und informieren Sie überdasWohnen und Leben im Rosenhof

• Ab 16.30 Uhr singen die beliebten Ham-burger Alsterspatzen Adventslieder

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Ihre Anzeige erscheint in dergedruckten Ausgabe des ElbeWochenblattes und im e-Paper

VW Cross Touranmit weißer Weste

Serienausstattung wird erweitert: Parklenkassistent undParkdistanzkontrolle sowie Fernlichtregulierung

AMPNET, HAMBURG

Als größtes Modell in der Life-style orientierten Cross-Fa-

milie erhält der CrossTourannun eine umfangreichere Se-rienausstattung. Ab sofort ist erim Außenlack „Pure White“, mitder 17-Zoll Leichtmetallfelge„Canyon“ und einer erweitertenFunktionsausstattung bestell-bar.

Der serienmäßige Park-lenkassistent „Park Assist", in-klusive der Parkdistanzkon-trolle „ParkPilot" für denFront- und Heckbereich, ist

ein besonderes Highlight. Mitdiesem Assistenzsystem steu-ert der CrossTouran automa-tisch in Längs- und Querpark-lücken und parkt zudem ausLängsparklücken aus.

Das System unterstützt denFahrer, indem es selbsttätigdie optimalen Lenkradbewe-gungen durchführt, um aufder Ideallinie rückwärts einzu-parken.

Die ebenfalls serienmäßigeFernlichtregulierung „LightAssist" wechselt automatischzwischen Fern- und Abblend-licht und sorgt somit für mehr

Komfort und Sicherheit imStraßenverkehr.

Weitere serienmäßige Um-fänge sind die automatisch re-gelnde Klimaanlage „Clima-tronic" und das Winterpaket.Das Radiosystem RCD310 istjetzt ebenso an Bord wie dasMultifunktionslenkrad in Ver-bindung mit der Multifunk-tionsanzeige „Plus".

Im Interieur erhält der CrossTouran ein frisches Erschei-nungsbild durch silbergraueZiernähte, ein Dekor in hoch-wertiger Alu-Optik sowie neueEinstiegsleisten.

Vorsicht vor DachlawinenWenn Eisplatten von Lkw-Dächern fallen -

Trucker müssen ihr Fahrzeug unbedingt enteisen

AMPNET, HAMBURG

Herabfallende Eisplattenvon Lkw-Dächern sind

für den nachfolgenden Ver-kehr ein erhebliches Risiko.Der ADAC stellt in dem Zu-sammenhang klar, dass fürdie Entfernung der Eisplattenjeder Lkw-Fahrer selbst ver-antwortlich ist. Kommt es zueinem Schaden am nachfol-genden Fahrzeug, kann sichder Geschädigte an die Kfz-Haftpflichtversicherung desHalters wenden.

Wichtig dabei ist aber derNachweis, dass die Eisplattenvon diesem Fahrzeug fielen.Deshalb rät der ADAC, Zeugenzu notieren und Beweise zu si-chern.

Kann der Verursacher man-gels Kennzeichen nicht mehrermittelt werden, kommt nureine Regulierung des Fahr-

zeugschadens über die eige-ne Vollkaskoversicherung inBetracht.

Autofahrer, die hinter ei-nen offensichtlich schlechtgeräumten Lkw fahren, soll-ten ausreichend Sicher-heitsabstand halten, dennes ist damit zu rechnen, dasssich Eisplatten lösen kön-nen.

Da die wenigsten Lastwa-gen über Nacht in einer Hal-le abgestellt werden kön-nen, um die Eisbildung zuvermeiden, wurden aufAutohöfen und Raststättenbundesweit spezielle Räum-stellen für Lkw-Dächer ein-gerichtet.

Dort können Trucker ihrFahrzeug sicher enteisen.Der ADAC appelliert an dasVerantwortungsbewusstseinder Lkw-Fahrer, dieses An-gebot auch zu nutzen.

Der VW Cross Touran ist im Außenlack „Pure White“, mit der 17-Zoll Leichtmetallfelge „Canyon“ und einer er-weiterten Funktionsausstattung bestellbar. Foto: ampnet/deg

DasWarten hat sich gelohnt.

Abbildung zeigtWunschausstattung gegenMehrpreis.

FORD FIESTASYNC EDITION

Leichtmetallfelgenmit Ganzjahresreifen,Klimaanlage, Sitzheizung, beheizb.Frontscheibe,AudiosystemSYNC inkl.Freisprechanl. und Notrufassistent, elektr.Fensterh., Berganfahrassistent, Zentralverr.mit FB

Günstig mit der monatl. Finanzierungsrate von€149,-1,2

Unser Kaufpreis(inkl. Überführungskosten)LaufzeitJährliche LaufleistungSollzinssatz p.a. (gebunden)Effektiver JahreszinsNettodarlehensbetragAnzahlungGesamtdarlehensbetragRestrate

11.663,96 €36Monate10000 km0,97%0,99%

11.936,00 €0,- €11.663,96 €

6.721,- €

Kraftstoffverbrauch(inl/100kmnachVO(EG)715/2007undVO(EG)692/2008inder jeweilsgeltenden Fassung): Ford Fiesta: 6,9 (innerorts), 4,2 (außerorts), 5,2 (kombiniert); CO2-Emissionen: 120 g/km (kombiniert).

1FordAuswahl-Finanzierung, ein Finanzierungsangebot der FordBankNiederlassungder FCEBankplc, Köln. Angebot gilt nur für Privatkundenbei verbindlicherKundenbestellung und Abschluss eines Darlehnsvertrages und Zulassung vom 08.11.2013 bis 30.11.2013. Gilt für alle sofort verfügbaren neuen Ford Pkw, außerFord EcoSport, Ford Focus Electric, FordMondeo Cool & Sound, Ford Tourneo Connect, Ford Tourneo Custom.Dieses Angebot stellt ein repräsentatives Beispieldar. 2Zum Beispiel der Ford Fiesta SYNC Edition 1,25 l Duratec-Motor 44 kW (60 PS).

BIS 30.11.2013 AUFALLE LAGERFAHRZEUGE

0,99%1

EFFEKTIVER JAHRESZINS

ohne Anzahlung

kruell.com

KrüllMotor CompanyGmbH&Co. KGBahrenfeld · Ruhrstraße 63 · Telefon (040) 853 06-263

NACH DEM UMBAUZEIGEN WIR UNS IM NEUEN

GLANZ!IMMER DIE BESTENANGEBOTE FÜR:• SERVICE• NEUWAGEN• GEBRAUCHTWAGEN

CITROËN Commerce GmbHNiederlassung Hamburg

Filiale AltonaBornkampsweg 14222761 Hamburg

Tel.: 040/89 96 57 – 0www.citroen-hamburg.de

FÜR CITROËN UND PEUGEOT

NACH DEM UMBAUZEIGEN WIR UNS IM NEUEN

GLANZ!IMMER DIE BESTEN

A U T O M A R K TAnzeige/Sonderveröffentlichung

Finden Sie hier kompetente Partner rund ums Auto

Fahrzeuge sind Kurzzulassungen. Angebote gültig bei Zulassung bis 31.12.2013 und nur solange der Vorrat reicht. Zzgl. Überführungi.H.v. 690,– . Abbildungen zeigen Renault Twingo und Renault Clio mit Sonderausstattung.

NIEDERLASSUNGHAMBURG

Renault Retail Group Deutschland GmbHOthmarschen | Behringstraße 128 –134 | Tel.: 040 889190-0Nedderfeld | Nedderfeld 80 | Tel.: 040 2263636-0Farmsen | Friedrich-Ebert-Damm 319–321 | Tel.: 040 60904-0

www.renault-hamburg.de

RENAULT TWINGO FUN1.2 16V 75 55 kW (75 PS)monatlich leasen

ab 69,– 1

RENAULT CLIO FUN1.2 16V 75 55 kW (75 PS)monatlich leasen

ab 99,– 2

INKLUSIVE• Freisprecheinrichtung• Radio• Klimaanlage• Leichtmetallfelgen• u.v.m.

INKLUSIVE• Freisprecheinrichtung• Radio• Klimaanlage• integr. Navigationssystem• u.v.m.

1Monatliche Rate 69,– EUR, Sonderzahlung 0,– EUR, Laufzeit 48 Monate, Gesamt-laufleistung 40.000 km. 2Monatliche Rate 99,– EUR, Sonderzahlung 0,– EUR, Lauf-zeit 48 Monate, Gesamtlaufleistung 40.000 km. Leasingangebote für Privatkundender Renault Bank, Geschäftsbereich RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland,Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss.

Sofort Verfügbar.Solange der Vorrat reicht.

Renault Twingo 1.2 16V 75 55 kW (75 PS): Gesamtverbrauch (l/100 km) innerorts: 6,7; außerorts: 4,2;komb.: 5,1; CO2-Emissionen komb.: 119 g/km (Werte nach Messverfahren VO(EG)715/2007).Renault Clio 1.2 16V 75 55 kW (75 PS): Gesamtverbrauch (l/100 km) innerorts: 7,0; außerorts: 4,7; komb.:5,5; CO2-Emissionen komb.: 127 g/km (Werte nach Messverfahren VO(EG)715/2007).

JETZT SCHNELL SEIN UND SPARENLEASING OHNE ANZAHLUNG!

RENAULT CLIO FUN1.2 16V 75 55 kW (75 PS)• Freisprecheinrichtung

INKLUSIVE• Freisprecheinrichtung

LEASING OHNE ANZAHLUNG! LEASING OHNE ANZAHLUNG! LEASING OHNE ANZAHLUNG!

MITTWOCH, 27. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de EIDELSTEDT/LURUP | 9

In der Christuskirche wirdwieder gebetet

Nach Sanierung: Am 1. Dezember weiht die Kirchengemeinde Eidelstedtdas Gotteshaus wieder ein

CARSTEN VITT, EIDELSTEDT

Seit mehr als einem Jahr wirdan der Christuskirche in Ei-

delstedt gebaut. Noch ist nichtalles fertig, aber pünktlich zurAdventszeit wird das Gotteshausam Halstenbeker Weg wiedereingeweiht (siehe Kasten).

Das unter Denkmalschutzstehende Gebäude ist saniertworden. Der Bau aus dem Jahr1962 erhielt eine neue Heizungund eine neue Beleuchtung. Zu-dem wurde das dreiteilige Kir-chenfenster saniert. Die Arbei-ten sind so weit abgeschlossenworden, dass der Betrieb wiederaufgenommen werden kann.Teile des Innenraums bleibenein Provisorium: So wird zumBeispiel das Gestühl aus der Jo-hannneskirche verwendet, dadie renovierten Kirchenbänkeerst im Frühjahr fertig sein wer-den.

„Auch wenn wir wieder ein-ziehen, gibt es noch eine Mengezu tun“, sagt Pastor Dirk Fans-lau. Neben der Kirche entstehenein Anbau und ein neues Ge-meindezentrum, um mehr Platzfür Besucher zu haben. Insge-samt sollen zukünftig etwa 450Gäste statt bisher 350 Platz fin-den. Anbau und Gemeindehaus

werden aber erst im Frühjahrfertig. In der Advents- undWeihnachtszeit muss die Kir-chengemeinde mit den bisheri-gen Kapazitäten auskommen.

Die Sanierung der Kirche kos-

tete die Gemeinde 630.000 Eu-ro, der Anbau mit dem Gemein-dezentrum schlägt mit 1,95Millionen Euro zu Buche. Da ei-nige Arbeiten teurer wurden alserwartet, mussten die Bauher-

Die Christuskirche in Eidelstedt ist noch teilweise Baustelle, am Sonntag,1. Dezember, wird das sanierte Gotteshaus aber wieder eingeweiht.

Foto: pr

EinweihungDer Festgottesdienst zurWieder-Einweihung derChristuskirche, HalstenbekerWeg 22, beginnt am Sonn-tag, 1. Dezember, um 10 Uhr.Um 18 Uhr wird eine weitereAndacht mit einer Band ge-feiert. CV

ren Abstriche machen. So wirdbeim Gemeindezentrum auf ei-nen Lichthof für das Unterge-schoss verzichtet, in der Kircheselbst werden ein paar Bänkezunächst durch Stuhlreihen er-setzt, da Geld fehlt. Die Ge-meinde sammelt derweil nochSpenden für Sitzgelegenheitenund die Sanierung vonFenstern.

Die Kirchengemeinde Eidel-stedt hat derzeit etwa 9.500 Mit-glieder, wie bei vielen anderenGemeinden treten auch in Ei-delstedt immer mehr Men-schen aus der Kirche aus. Daherkonzentriert sich die Gemeindein Zukunft auf zwei statt zuvorvier Standorte – die Christuskir-che am Halstenbeker Weg unddie Elisabethirche an der Eidel-stedter Dorfstraße.

Fürst Class Comedy MagicEIDELSTEDT Verwandlungskünstler Martin Sierp gastiert am Frei-tag, 29. November, im Eidelstedter Bürgerhaus, Alte Elbgaustraße12, und präsentiert dort um 20 Uhr sein aktuelles Programm „FürstClass Comedy Magic“.Er wird als Gameshow-Moderator auftreten, als freundlicher Fürstder Finsternis, als Gedankenleser und Modeschöpfer. Karten gibt esim Vorverkauf für elf Euro, Restkarten an der Abendkasse für 13Euro. SD

Die Polizei berät in der BücherhalleOSDORFER BORN Der Borner Stadtteilpolizist Hajo Heidenreichist am Dienstag, 3. Dezember, von 15 bis 17 Uhr in der Bücherhalleim Born Center, Kroonhorst 9 E, Ansprechpartner für Leute, dieHilfe von der Polizei benötigen. Anzeigen können auch gestelltwerden. Heidenreich empfiehlt jedoch, damit nicht bis zur Sprech-stunde zu warten, sondern gleich die Polizei zu benachrichtigen.Ebenfalls bei der Bürgersprechstunde ist Karla Mertins vom ge-meinnützigen Verein „Der weiße Ring“. Sie unterstützt Menschen,die Opfer einer Straftat wurden, und gibt Tipps, wie man sich vorGewalt schützen kann. CG

real,- Hamburg-Lurup • Grandkuhlenweg 11 • Tel.: 040 / 833 810 • Öffnungszeiten: Mo.– Sa. 7 – 22 Uhr

Ramazzotti Geschenkpackung2 Flaschen à 0,7 Liter, 30 % Vol.,inkl.3 Gläsern,jedePackung

www.real.deWoche 48, gültig von 27.11. bis 30.11.2013

Impressum • Gesellschaft: real,- SB-Warenhaus GmbH, Sitz: Alzey, Friedrichstraße 12

Ramazzotti Geschenkpackung

Grundpreis:157 g: 100 g = 1,27178 g: 100 g = 1,12

Mon Chéri157 g oderFerreroKüsschen178 g,jede Packung

1,–99 17,–99 0,–44

*unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

exklusiv bei real,-

Maggi Fix oderGuten AppetitSuppen versch.Sorten, bittesortieren Sie selbst,jeder Beutel

10 xMaggiFix & Frisch oderGuten AppetitSuppen kaufenGratis dazu:1 xMaggi-Blechschild

299,–00*

•unterbaufähig•höhenverstellbarer Oberkorb

GeschirrspülerGSS 1343 A+für 12 Maßgedecke,4 Spülprogramme,3 Temperaturen,Durchlauferhitzer,Maße: H 84,5 xB 59,6 x T 59,8 cm

199,–00*unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

Star WarsRepublicGunship™ab 9 Jahren 129,–99*

Technic MobilerSchwerlastkranab 11 Jahren

109,–00

199,–99*179,–00

122,–99*

Shopping-Centermit Einrichtungab 5 Jahren

149,–99*

Große Asia-Drachenburgab 5 Jahren

99,–95

89,–95

Neuheit

Neuheit

-Anzeige/Sonderveröffentlichung-

Hamburg. Kürzlich fand in Kielzum 29. Mal das Lehrlings- undPreisfrisieren von Klinck DerFriseur statt! Die nachstehen-den Azubis haben nicht nurden ersten Platz belegt, son-dern sie wurden von der Juryauspunktiert! Das heißt, siebekamen die absolut höchster-reichbare Punktzahl. Wir gratu-lieren! 1. Lehrjahr Damenfach:Meike Kipp („Hippie“ Elbe-EKZ, Hamburg-Osdorf) 2. Lehr-jahr Herrenfach: Lukas Schliski(Elbe-EKZ, Hamburg-Osdorf)Jaqueline Behrendt (Elbe-EKZ,Hamburg-Osdorf). (wb)

Friseur Klinck, Tel.-Hotline:0431/59 00 30, www.klinck.de

Klinck Der Friseur

Begehrte Preise gewonnen

(v.l.) InhaberWolf-Dieter Klinck,Model Fiona Erdmann und Ge-schäftsführer Manfred Schröderfreuten sich über die gelungeneVeranstaltung Foto:wb

10 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 27. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 11

HEINRICH SIERKE, OSDORF

Ein gemeinsames Beratungs-büro für alle, die sich rund um

Pflege und Betreuung in und umOsdorf informieren möchten – dasist das Ergebnis eines Gemein-schaftsprojektes der Diakoniesta-tion Elbgemeinden und derSozialstation Lurup-OsdorferBorn. Am Dienstag, 3. Dezember,laden die Organisatoren in dasBürgerhaus Bornheide ein. Besu-cher feiern die Einweihungsfeiervon 15 bis 18 Uhr.

Wo bekommen pflegende An-gehörige Unterstützung, wenn siekrank werden? Wer hilft bei derkorrekten Antragstellung für Fi-

nanzierungen? Und gib es Ange-bote, wenn ein alter Mensch nurein wenig Hilfe im Alltag benötigt?Solche und viele weitere Fragenbeantworten die Mitarbeiter desneuen Beratungsbüros im Bür-gerhaus Bornheide. „In unseremBeratungsbüro wollen wir auf of-fene Fragen eingehen – spontanund umkompliziert“, erklärt Rai-ner Franke, Leiter der Sozialsta-tion Lurup-Osdorfer Born.

Beratung zu Pflege Anzeige

Beratungsbüro BornheideBornheide 76ePavillon 5 (orange)

357 37 02 60

Anderen eine Freude machenLURUP Der Verein LiBiZ-Sprachförderung Hamburg bittet die Menschenim Stadtteil Lurup, für die Bewohner des Seniorenzentrums Böttcher-kamp kleine Weihnachtsgeschenke zu basteln oder an den kommendenAdventsnachmittagen eine kleine Aufführung zu präsentieren. Im BereichGeschenke werden folgende Artikel noch dringend benötigt: Kniedecken,Bettschuhe, Weihnachtskarten aus Eigenproduktion, Kuschelkissen, Ge-schenkanhänger-, Verpackungen, Kästchen oder Tüten. Kontakt unter84 00 59 11 oder per E-Mail an bruemmer@boettcherkamp.de. SD

Flohmarkt von und für NachbarnEIDELSTEDT Das Stadtteilkulturhaus im Eidelstedter Bürgerhaus, AlteElbgaustraße 12, veranstaltet am Sonnabend, 7. Dezember, einen Nach-barschaftsflohmarkt. In der Zeit von 9 bis 13 Uhr können sich die Besu-cher auf die Jagd nach Sammeltassen, Schmöker, Haushaltsartikel undKleidung machen. SD

Feinste ImproALTONA NORD Sie sindbestimmt eine der bemer-kenswertesten Impro-En-sembles der Stadt: HiddenShakespeare. Autoren sinddie Zuschauer. An gleichzwei Abenden geben siesich die Ehre und verzau-bern das Publikum mitihren schwindelerregen-den Geschichten auf Zuruf im BIB, in der Gefionstraße 3: Freitag, 29. undSamstag, 30. November, jeweils 20 Uhr. Eintritt: 14/10 Euro. AD

Bonjour TristesseALTONA Die französische Autorin Francoise Sagan war in den 1950er Jah-ren das, was man eine Garconne nennt: ein androgynes, freches, kleinesMädchen. Mit ihrem Roman, „Bonjour Tristesse“, schockt sie das bürgerlicheFrankreich und avanciert zugleich zum Liebling der Boulevardpresse. AmFreitag, 29. November, 20 Uhr, liest Cornelia Schramm Texte von FrancoiseSagan im Café Sha in der Daimlerstraße 12. Eintritt acht/sechs Euro. AD

Ein Wechselbad der GefühleMax Bahr-Mitarbeiter hoffen auf Rettung in letzter Minute

R. SCHWARZ, HAMBURG-WEST

Zwei Mitarbeiter von MaxBahr in Osdorf am Rugen-

barg 103 machen eine Zigaret-tenpause neben demHaupteingang. Max Bahr sollzerschlagen werden. Doch derVerkauf des Unternehmens aneine Dortmunder Unterneh-mensgruppe scheiterte. Jetztbeginnt der Ausverkauf. Findetsich in den nächsten Monatenkein Investor, macht Bahr end-gültig dicht.

Die „Max-Bahrianer“ hoffenauf ein Wunder in letzter Mi-nute. Noch ist offen, ob diesaarländische Marktkette „Glo-bus“ den Zuschlag erhält. Zu-letzt war die Dortmunder„Hellweg“-Gruppe abgesprun-gen, sie konnte oder wollte dievon dem Hauptgläubiger, derRoyal Bank of Scotland, gefor-derte Mietkaution in Höhe von

700 Millionen Euro nicht zahlen.Nun äußert wieder die „Globus“-Gruppe ihr Interesse an Bahr,nachdem sie im Bieterstreit be-reits vorzeitig das Handtuch ge-worfen hatte.

Ein Wechselbad der Gefühlefür die Max-Bahr-Mitarbeiter.„Das Team ist wütend, niederge-schlagen, aber trotz allem immernoch hoffend“, äußert sich einAngestellter. Von einer Schlie-ßung wären vor allem allein er-ziehende Mütter und ältereKollegen am nachhaltigsten ge-troffen, sagt er.

Viele Kunden sprechen denMitarbeitern ihre Solidarität aus.„Ich würde es sehr bedauern,wenn Max Bahr schließenmüsste“, sagt Roswitha Crum-menerl (60) aus Rissen. „Für mei-nen gesamten Umzug habe ichhier eingekauft.“

In der vergangenen Woche de-monstrierten mehrere hundert

Mitarbeiter des Hamburger Tra-ditionsunternehmens für den Er-halt von Bahr. Doch dieLieferanten scheinen kalte Füßezu bekommen.

„Das Unternehmen schreibtsogar jetzt noch schwarze Zah-len, aber wir bekommen keineneuen Waren mehr“, so die Eidel-stedter KommunalpolitikerinBrunhilde Hesselbarth (SPD).

Max Bahr in Osdorf am Rugenbarg: Hier kaufen viele Stammkunden, auch aus den Elbvororten. Foto: rs

Albert Schmeling (52) aus Niensted-ten: „Wenn Max Bahr an diesemStandort wegfallen würde, träfe dasauch den kleinen Mittelstand mit einbis fünf Beschäftigten. Die fachbe-zogene Beratung war hier immersehr gut.“ Foto: rs

Seltene Altona-Münzeversteigert

CHARLINE GÄDKE, CHRISTIANEHANDKE ALTONA/OSNABRÜCK

Selten und teuer ist eine vonnur 20 existierenden Silber-

münzen aus dem Jahr 1714, dieam Dienstag, 19. November,vom Auktionshaus Künker inOsnabrück versteigert wurde.Der Schätzwert war 6.000 Euro,versteigert wurde siefür 7.000 Euro.Das Beson-dere: DieMedaillezeigt eind r a -m a t i -schesEreig-n i sa u sder Ge-schichteA l t o n a s :d e n„ S c h we d e n -brand“ vom 29.D e z e m b e r1712, bei demAltona völligeingeäschertwurde.

Die silber-nen Münze -sie wiegtknapp 117Gramm – stellt dieses histori-sche Ereignis auf der Vorder-seite dar. Der schwedischeGeneral Magnus Stenbock gingdamals mit größter Brutalitätgegen die Bevölkerung vor.

Die Medaille zeigt das ein-drucksvoll: Im Vordergrund rei-ten schwedische Kavalleristenumher, Pulverdampf aus ihrenGewehren lässt darauf schlie-ßen, dass sie diese unentwegt

abfeuerten. Im Hintergrund, ander Elbe, brennt die Stadt Altona,aus der Menschen und Tiere flie-hen. Detailliert ist zu erkennen,wie schwedische Soldaten wehr-lose Menschen misshandeln.„Sine Ulla Misericordia“ steht dar-über: Ohne jegliches Erbarmen.

Der Brand und die totale Zer-störung Altonas passierten im

Großen Nordischen Kriegvon 1700 bis 1721.

Das schrecklicheEreignis hat

noch langedie Gemü-

ter be-w e g t ,A l t o n am u s s t ekomplettneu auf-

g e b a u twerden.Jede Me-

daille hat eineRückseite. Diese

zeigt, wie eine Erobe-rung auch ver-laufen kann:nämlich ohneBlutvergießenund Brandschat-zen.

Der Medail-leur hat hier Al-t o n a s

schreckliches Schicksal mit derEroberung der Stadt Tönningdurch den Dänenkönig FrederikIV. Anfang 1714 in Kontrast ge-setzt.

Dieser Feldherr verhielt sichrücksichtsvoller als der Schwe-dengeneral, belagerte die Stadt,bis sie aufgab. Die lateinischeÜberschrift lautet übersetzt: Nichtdurch Brandstiftung, sondern mitMilde und zur rechten Zeit.

Diese seltene Silbermünze, dieden „Schwedenbrand“ zeigt, beidem am 29. Dezember 1712 derschwedische General MagnusStenbock Altona in Schutt undAsche legte, wurde in Osnabrückfür 7.000 Euro versteigert.

Foto: pr

Konzert: Bitte Lächeln!OTTENSEN Wenn es am Freitag, 29. November, 20 Uhr im Kulturzen-trum Motte in der Eulenstraße 43, heißt: „Bitte Lächeln!“. Dann gibt eswas auf die Ohren. Mirko Franks Band, Bitte Lächeln!, gegründet mitUnterstützung des Thalia Theaters und des Vereins „LebenMitBehinde-rung HH“, begeistert die Massen mit Reggae, Rock, Blues, Swing undHipHop. Mit ihrer einzigartigen Mischung haben sie es schon in die Ta-gesthemen im Fernsehen gebracht. Eintritt: fünf/sieben Euro AD

Rotznasen gesucht!

ALTONA-NORD. Die Circus-Schule „Die Rotznasen e.V.“ sucht noch Kinderzwischen neun und zwölf Jahren für einen Kurs, der regelmäßig am Donners-tag von 17 bis 18.30 Uhr in der Schulaula der Theodor-Haubach- Schule,Haubachstraße 53, stattfindet. Hier lernen die Kinder verschiedene Zirkusdis-ziplinen wie beispielsweise Jonglieren, Seillaufen, Akrobatik, Ein- und Hoch-radfahren, Trapez oder Spiel- und Theaterimprovisation. Mehr Informationenim Internet unter www.circus-rotznasen.de oder unter 43 25 12 55.

Text: sl / Foto: pr

IndustriekulturOTTENSEN Zum letzten Mal indiesem Jahr lädt das Stadttei-larchiv Ottensen zu einemRundgang. Am Sonntag, 1. De-zember, 15 Uhr, können Teil-nehmer die ehemaligeDrahtstifte-Fabrik Feldtmann inder Zeißstraße besichtigen.Treffpunkt ist das Stadtteilar-chiv selbst, in der Zeißstraße28. AD

Lesung amU-BootST. PAULI Der Autor JürgenHelfricht stellt am Donners-tag, 28. November, ab 17 Uhrim U-Bootmuseum, St. PauliFischmarkt 10, sein neuesBuch „U-434. Russlands Spio-nage U-Boot“ vor. Nach derLesung besteht die Gelegen-heit zu einem Rundgang aufdem U-Boot. Der Eintritt istfrei. SD

www.facebook.de/dodenhof Mo. – Sa. 9 – 20 Uhr | dodenhof Kaltenkirchen KG | Auf dem Berge 1 | 24568 Kaltenkirchen | direkt an der A7, Abfahrt Kaltenkirchen | www.dodenhof.de

2500 KOSTENLOSE PARKPLÄTZEDACHGARTENRESTAURANT UND FASHIONCAFEINDOOR-SPIELPARADIESDIREKT AN DER A7, ABFAHRT KALTENKIRCHENAKN BAHNHOF DODENHOF, DIREKT VOR DER TÜR

GANZ GROSSES EINKAUFEN:

Unsere große

Kugeln, Kerzen und viel mehr ...WeihnachtsweltIM 3.OBERGESCHOSS

DER WOHNWELTEN

WEIHNACHTS-SHOPPING

IN DER SCHÖNSTEN SHOPPING-WELT DES NORDENS

GROSSERWEIHNACHTS-MARKTAlle Jahre wieder – entdeckenSie unseren zauberhaften Weih-nachtsmarkt mit Wichtelwald.Stimmen Sie sich gemeinsam mituns auf die schönste Zeit desJahres ein.

GROSSERWEIHNACHTS-

entdeckenSie unseren zauberhaften Weih-nachtsmarkt mit Wichtelwald. Stimmen Sie sich gemeinsam mit uns auf die schönste Zeit des

www.facebook.de/dodenhof Mo. – Sa. 9 – 20 Uhr | dodenhof Kaltenkirchen KG | Auf dem Berge 1 | 24568 Kaltenkirchen | direkt an der A7, Abfahrt Kaltenkirchen | www.dodenhof.de

GROSSERWEIHNACHTS-MARKTAlle Jahre wieder –Sie unseren zauberhaften Weih-nachtsmarkt mit Wichtelwald. Stimmen Sie sich gemeinsam mit uns auf die schönste Zeit des Jahres ein.

TICKETS: 0 18 06 / 57 00 99* • www.semmel.de*0,20 EUR/Anruf – Mobilfunkpreise max. 0,60 EUR/Anruf

DasKonzertereignis

ROGERCICEROWAS IMMERAUCH KOMMTTOURNEE 2014

01.10.2014CCH 1

11.04.2014CCH 1

DieWeihnachts-konzerttournee

VICKYLEANDROS

02.12.2013Hauptkirche Sankt Michaelis

28.04.2014Kampnagel K6

T H E O R I G I NA L

06.01.2014CCH 1

CARPENDALE

14.-15.03.2014CCH 1

12 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 27. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Gelungener SaisonauftaktHockey: Polo Club siegt 4:2 in Heimfeld, gutes Klima lockt viele Neuzugänge

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Die Hockeydamen vomHamburger Polo Club sind

mit einem Auswärtssieg in dieneue Regionalligasaison gestar-tet. Bei der TG Heimfeld botendie Schützlinge von Manuel Al-tenburg und Nils Berg eine star-ke Leistung und gewannen diePartie verdient mit 4:2-Toren.

Der HPC fand vor gut 100 Zu-schauern in der Sporthalle Ker-schensteiner Straße gut ins Spielund ging nach einem Treffer vonSvenja Bachmann mit 1:0 in Füh-rung. „Wir hatten danach weiteregute Chancen, haben die Kugelaber nicht ins Ziel gebracht“, sagtManuel Altenburg. Erst als kurzvor dem Seitenwechsel ein biss-chen die Konzentration nach-ließ, kamen auch die Gastgebe-rinnen besser ins Spiel – undzum Ausgleich.

Kurz nach Wiederanpfiffbrachte Laura Gilica ihre Farbenmit dem 2:1 wieder nach vorn,bevor Monika Milewski sogar auf3:1 erhöhte. Für den endgültigenK.o. der Heimfelderinnen sorgteBritta Syttkus. Nach ihrem Tref-fer zum 4:1 war die Partie ent-schieden; daran änderte auchdas 2:4 kurz vor dem Abpfiffnichts mehr.

„Durch unsere vielen Neuzu-gänge hat sich der Kader qualita-

tiv verbessert. Ich bin gespannt,was uns die Saison noch bringenwird“, will Manuel Altenburgsich noch nicht auf ein Saison-ziel festlegen. Durch seine gutenKontakte zu anderen Vereinenist es dem Coach, der erst vorBeginn der Hallensaison insTrainerteam aufrückte und zu-vor die Frauen des Harvestehu-der THC betreute, gelungen, sei-

ne Mannschaft deutlich zu ver-stärken. Torhüterin Andrea An-neshenzl, die wie Monika Mi-lewski vom THGC wechselte,zeigte schon in Heimfeld, welchstarker Rückhalt sie fürs Teamist. Auch Jessica Reimann (kamvom Club an der Alster), SaskiaHope und Catharina Wildbrett(beide Harvestehuder THC) so-wie Spohie Mayen (Uhlenhor-

ster HC) haben sich den KleinFlottbekerinnen angeschlossen.

„Dass wir hier ein sehr gutesMannschaftsklima haben, hatsich herumgesprochen“, freutsich Manuel Altenburg über denZulauf. Nun hofft der HPC aufeine erfolgreiche Heimspielpre-miere: am Sonnabend (13 Uhr,Halle Jenischstraße) gegen denMarienthaler THC.

Neuzugang Monika Milewski (M.) zeigte im Polo-Dress eine gute Leistung und erzielte das vorentscheidende3:1. Foto: rp

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT

22-Jähriger mit Klappmesser attackiertST. PAULI Zwei Männer (21 und 22) stritten sich aus noch unbe-kannten Gründen am Sonntag um 3.45 Uhr in einem Lokal auf derReeperbahn. Der 21-Jährige zog ein Springmesser und stach auf sei-nen Gegner ein. Der 22-Jährige erlitt Verletzungen am linken Ober-arm und einen Einstich im linken Unterbauch. Der Täter flüchtete,konnte aber nach kurzer Verfolgung von der Polizei festgenommenwerden. Nach einer Notoperation ist der Verletzte außer Lebensge-fahr. Er konnte noch nicht vernommen werden, der Tatverdächtigeverweigert die Aussage. CG

Haus brennt am Schulterblatt: Täter gesuchtSTERNSCHANZE Ein Feuer bemerkten Anwohner am Sonntag um0.30 Uhr im Dachstuhl eines fünfstöckigen Mehrfamilienhauses amSchulterblatt 35 – sie alarmierten Feuerwehr und Polizei. Die Bewoh-ner verließen das Haus durch das verqualmte Treppenhaus. SechsPersonen zwischen 33 und 56 Jahren, darunter ein 14 Monate altesKleinkind, wurden mit einer Rauchvergiftung ins Krankenhaus ge-bracht. Ein Müllcontainer hinter dem Haus war in Brand geraten. DasFeuer hat sich auf das Dämmmaterial des Hauses ausgebreitet, wel-ches zurzeit saniert wird. Die Flammen fraßen sich bis zum Dach-stuhl hoch. Ob es sich um vorsätzliche oder fahrlässige Brandstiftunghandelt, ist noch offen.Eine Zeugin bemerkte vor Ausbruch des Feuers, gegen 24 Uhr, zweimännliche Personen hinter dem Haus bei den Müllcontainern. Diebeiden werden als wichtige Zeugen gesucht. Wer Angaben machenkann, ob sich Personen vor 0.30 Uhr am Haus verdächtig verhaltenhaben, wird gebeten, sich beim Kriminaldauerdienst zu melden:428 65 67 89. CG

Kurt Grobecker mit RathausgeschichtenBLANKENESE Der Autor Kurt Grobecker stellt am Donnerstag, 28.November, um 16 Uhr in der Elbschloss Residenz, Elbchaussee 374,sein neues Buch „Rathausgeschichten“ vor. Darin glossiert er diewissenswerten, unterhaltsamen und amüsanten Ereignisse, die ih-ren Ausgang oder ihr Ende in einem der sechs Hamburger Rathäu-ser finden. Eintritt: fünf Euro. SD

Ausstellung: „Vor dem Horizont“BLANKENESE Im Restaurant Ravenborg, Elbchaussee 520, wirdam Freitag, 29. November, um 19 Uhr die Ausstellung „Vor demHorizont“ von Manfred Schulze-Alex eröffnet. Die Collagen undFotografien können bis Donnerstag, 12. Dezember, besichtigt wer-den. SD

Bilderwelten der BotanikKLEIN FLOTTBEK Die Ausstellung „Bilderwelten der Botanik - Un-sichtbares sichtbar machen“, die in den Räumen des BotanischenGarten Hamburgs, Ohnhorststraße 18, zu sehen ist, wurde verlän-gert und kann noch bis Sonnabend, 30. November, besichtigt wer-den. Gezeigt werden Bilder aus Wissenschaft und Kunst, die aufganz unterschiedliche Art verborgene Welten zeigen. SD

Winterkonzert im Eidelstedter BürgerhausEIDELSTEDT Vitaliy Zolotonosov und seine Ensembles Con Si sowiedie Blattbläser präsentieren am Sonntag, 1. Dezember, um 16 Uhrim Eidelstedter Bürgerhaus, Alte Elbgaustraße 12, ihr Programm„Winterkonzert“. Die Tickets kosten im Vorverkauf acht Euro, ander Abendkasse zehn Euro. Reservierungen sind möglich unter

570 95 99. SD/Foto: pr

Wunsch-Wand an Borner HochhausOSDORFER BORN An der Wand des Hochhauses am Achtern Born94 leuchtet ab Sonntag, 1., bis Dienstag, 24. Dezember, jedenAbend von 17 bis 21 Uhr ein neuer Wunsch auf. Die Wünschewerden von Anwohnern zusammen mit der Lichtkünstlerin KatrinBethge auf Folie gemalt, geschrieben und ausgeschnitten. SD

STERNSCHANZE Diese Vernissa-ge ist gleichzeitig eine Auktion zu-gunsten von Hamburger Frauen-häusern: Der Künstler MichaelKühne stellt ab Sonnabend, 7. De-zember, in der Galerie 3x23 insge-samt 20 seiner Gemälde aus: vom7. Dezember bis 4. Februar. Titelder Werkschau: „Wer von Euchohne Sünde ist ...“. Das biblischeZitat „Wer von Euch ohne Sündeist, der werfe den ersten Stein aufsie”, mit dem Jesus die Steinigungeiner Ehebrecherin verhindert, istauch der Name des Gemäldes, dasan der Sternstraße 107-109 zu-gunsten der Hamburger Frauen-häuser versteigert wird. Auf die-sem Triptychon – 1,30 mal 2,80Meter - sind fünf Frauen zu sehen,

hinter denen sich bedrohlich einegraue Masse erhebt, die angeblichohne Sünde ist.

Zur Ausstellungseröffnung amSonnabend, 7. Dezember, ab 20Uhr realisiert der Maler zusammen

mit dem Galeristen Henryk Klajnadie Versteigerung. Mindestgebot:2.000 Euro. DA/Foto: pr

Kunstauktion unterstützt Hamburger Frauenhäuser – Mindestgebot: 2.000 Euro

ReisetRäume weRden wahR...

Anfang des Jahres entführen wir Sie wieder einmal in dieHauptstadt und haben ein tolles Kulturprogramm für

Sie zusammengestellt: Sie erleben eine Führung durch dasgroßartige Jüdische Museum, das allein durch seine außer-gewöhnliche Architektur besticht, erleben das MuseumBerggruen, dessen Bau nach der aufwendigen Restaurierungim neuen Glanz erstrahlt und besuchen die Alte Nationalga-lerie mit der Sonderausstellung von Anton Graff. Und damites ein unvergessliches Wochenende wird, wohnen Sie im5*****-Hotel RITZ CARLTON! Bahnfahrt ab/bis Hamburg,2 Nächte mit Frühstück, 3 x Eintritt & Führung, Welcome-Card. Inkl. Reisebegleitung!Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 120,-

Berlin & seine Museen31.Januar bis 02. Februar 2014

Euro 369,-Unsere Reise-Hotline:

609 115 13Elbe Wochenblatt Leserreisen

Musikfest auf Malta19. bis 26. März 2014

Entdecken Sie mit uns die geschichtsträchtige Insel im Mittel-meer! Per Direktflug geht es nach La Valetta und Sie wohnen

im schönen 4****-Hotel Dolmen Resort. Unser umfangreichesAusflugsprogramm beinhaltet folgende Besichtigungen: Ganz-tagesausflug nach Valetta, Halbtagesausflug zu den drei „altenStädten“ undMarsaxlokk sowie nachMdina, Mosta und Rabat. Au-ßerdem besuchen Sie die Nachbarinsel Gozo! Besonderes Highlightdieser Reise ist jedoch das Musikfest, in dessen Rahmen Sie einKonzert in der St.Paul‘s Kathedrale, eine Opernaufführung im Ma-noel Theatre, ein Orgel- und ein Kammerkonzert erleben!

Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + 115,- EuroUnsere Leistungen:Flug ab/bis Hamburg nach La Valetta und zurück, Transfers, 7 Nächte im Ho-tel inkl. Halbpension, Zimmer mir Meerblick, Besichtigungsprogramm undBesuch von 4 Musikaufführungen, örtliche deutschsprachige Reiseleitung,Info-Material, Sicherungsschein. Gern senden wir Ihnen das Programm.

ab Euro1.095,-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Andersparken

Ein Schnappschussvon Bürgerreporter

Horst Seehagel

Ein vorsichtiger Radfahrer parktam Bahnhof Altona seinen Drahte-sel ganz hoch unter der Straßenla-terne.Leute bleiben stehen und diskutie-ren, wie der Besitzer wohl denDrahtesel da hochgehievt hat. DasErgebnis ist noch offen.

Eidelstedt-Center:Parkplätze zu klein

Ein Beitrag von Albert Weisshaar aus Stellingen

Es ist schon ein Kreuz: DieFahrzeuge sind in den letz-

ten Jahren größer geworden, diePark- und Stellplätze aber nicht.

Besonders schwer trifft es dieBenutzer des Eidelstedt-Cen-ters, wo offensichtlich bei derErstellung der Parkflächen inder Tiefgarage seinerzeit in je-dem Falle auf Masse statt aufBequemlichkeit für die Autofah-rer gesetzt wurde. Dadurch siehtman die verzweifeltsten Ein-parkversuche. Nicht immer ge-lingt das. Oftmals wird das Fahr-zeug auf dem Nebenparkplatztouchiert, besonders schlimmist das aber mit Pfeilern, Eckenund Wänden. Ich kenne einige,die auf diese Art und Weisenicht unerhebliche Blechschä-den an der Karosserie gesam-melt haben.

Vorschlag: Nehmt pro Park-deck, Reihe und Zone zwei Park-plätze weg und kennzeichnetdie Parkplätze neu. Das schafftBequemlichkeit für die Kundenund verhindert Situationen von

Stress und Ärger. Das bindetauch die Kunden und vertreibtdiese nicht in andere Einkaufs-

center. Auch die Mieter der Ge-schäfte werden es dankbar re-gistrieren.

Eidelstedt-Center: Park-plätze in derTiefgarage lei-der zu klein.

1) Bei Ihrem Einkauf gewährt Ihnen Höffner einen Rabatt in Höhe des Mehrwertsteueranteils, der auf den im Laden ausgezeichneten Preis anfallen würde. Der Mehrwertsteueranteil entspricht einer Minderung von 15,96% des jeweiligen Kaufpreises.Allerdings kann Höffner aus gesetzlichen Gründen dem Kunden nicht die Mehrwertsteuer als solche erlassen. Der Kassenbon wird daher weiterhin eine Mehrwertsteuer ausweisen, jedoch bezieht sich diese auf einen entsprechend reduziertenBetrag. Der Kunde ist nicht berechtigt, die Erstattung des auf den Kassenbon ausgewiesenen Mehrwertsteueranteil zu verlangen. Gültig nur am 29. und 30.11.2013. 2) Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind Artikel der Marken Machalke M&M,Möbel von Leonardo, Witnova von Wöstmann, Henders&Hazel, Spirit von Voglauer, Morassutti, Göhring, Spectral, Aeris, My Balance 15 und My Balance 20 der Firma Breckle, Tempur, Ypso by Paidi, GEHA / Leornardo, Erpo, Bretz, Joop, Hülsta,Rolf Benz, TEAM 7, b-collection, Elektrogeräte, Gartenmöbel. Ebenfalls ausgenommen sind Artikel aus unseren aktuellen Prospekten, die unter www.hoeffner.de einzusehen sind sowie bereits reduzierte oder als Aktionspreis gekennzeichneteArtikel. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. BonusCard Rabatt bereits enthalten. Barauszahlungen nicht möglich. Gültig nur am 29. und 30.11.2013. Gültig für Neukäufe. 3) Gilt nur für Haushaltswaren, Heimtextilien, Teppiche, Bad-,Baby- und Einrichtungsaccessoires, Lampen, Bettwaren und Gardinen. Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind Elektrogeräte und Gartenmöbel. Ebenfalls ausgenommen sind Artikel aus unseren aktuellen Prospekten, die unter www.hoeffner.deeinzusehen sind. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. BonusCard Rabatt bereits enthalten. Barauszahlungen nicht möglich. Pro Haushalt und Einkauf nur ein Gutschein einlösbar. Gültig nur am 29. und 30.11.2013. Gültig für Neukäufe.

30€Beim Kauf von Artikeln ab einem Einkaufswert von100 €Gilt nur für Haushaltswaren, Heimtextilien, Teppiche, Einrichtungs-,Baby- und Badaccessoires, Lampen, Bettwaren und Gardinen.

GESCHENKT 3)

19%MwSt. GESCHENKT 1 )

2 )

Gilt nur für Möbel

5%EXTRARABATT

2)

Gilt nur für Möbel

5

Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KGHamburg Barsbüttel Rahlstedter Straße 122885 Barsbüttel, Tel. 040 / 39891-02

Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KGHamburg Eidelstedt Holsteiner Chaussee 13022523 Hamburg, Tel. 040 / 36003-40

www.hoeffner.dewww.facebook.com/Moebel.HoeffnerÖffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr

Köstritzer Schwarzbier, 0,33Lnur 0,50€*

RABATT

Köstrit zer Schw arzbier, 0,33Lnur 0,50€

Eine Tas�e schwarzer Kaffee+ Ein StücKSchwarzwälder-Kirschtortenur 1€*

*Verzehr nur im Restaurant. Nur solange der Vorrat reicht

Traumbraut Casting2014SA 30.11. bei Höffner in Hamburg-Eidelstedt

Drücken Sie den Kanditatinnen beim großenBrautmoden-Modelcontest die Daumen!

29.11.13-11.1.14bei Höffner in Hamburg-Eidelstedt

Gratis Eislaufen & Schlittschuhverleih

Traumbraut Casting bei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedt

LANGE SHOPPINGNACHTNUR BEI HÖFFNER IN EIDELSTEDT

FR 29.11. BIS 21 UHR

AYL ACKB F R I D YWe�KendWe�KendWe�Kend30

NOVEMBER

SAMSTAG

We�KendWe�KendWe�KendWe�KendWe�Kend29

NOVEMBER

FREITAG

HEINRICH SIERKE, ALTONA

Wer den Friseursalon NikiDein Style betritt, erlebt

ein außergewöhnliches Am-biente: Den Eingangsbereichprägt eine Café-Bar, an der ne-ben Kaffee auch kalte Getränkegereicht werden. Und: Auchnach dem Umzug in die GroßeBergstraße 199c bekommenKunden weiterhin moderne, in-dividuelle Frisuren gestylt.

„Wer einen neuen Stil und ei-ne neue Ausstrahlung sucht, istbei uns genau richtig“, betontInhaberin Niki Gianoussi. DieChefin und ihr engagiertes und

kompetentes Team kennen dieTrends und beraten individuell.„Erst wenn unsere Kunden zu-frieden sind, sind wir es auch“,betont Niki Gianoussi.

Auch das Preis-Leistungver-hältnis überzeugt Damen, Her-ren und Kinder.

Stylen Haare in exklusivem Ambiente: Niki Gianoussi (M.), Inhaberin vonNiki Dein Style, Stella und Wasilios, der im Salon zum Friseur ausgebildetwird. Foto: le

Friseure mit viel Stil

Niki Dein StyleGroße Bergstraße 199c

41 30 68 94di-fr 9-19 Uhrsa 9-17 Uhrund nach Vereinbarungwww.nikideinstyle.de

14 | AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT MITTWOCH, 27. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.deSONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

HEINRICH SIERKE, SCHENEFELD

Im Rahmen der Reihe „Live OnStage“ der Spielbank Schene-

feld gibt es am Sonnabend, 30.November, ab 20 Uhr „Lausch-Musik“ zu hören – so nennt dasVelvet Sky Trio sein Musik-Pro-gramm.

Internationale Evergreens, an-spruchsvoll dargeboten durchdie ausdrucksstarke Stimme vonKirsten Prussky, abwechslungs-

reich arrangiert für Piano undGitarre – das sind Velvet Sky.

Das Trio spielt handge-machte Musik der letztenJahrzehnte. Weltklassiker,Balladen, Chansons, auch be-rühmte Melodien aus Filmenbis hin zum Swing und Jazzrunden den abwechslungsrei-chen und lebendigen Hörge-nuss ab. Auch internationaleWeihnachtsklassiker werdenan diesem Abend vor dem Er-sten Advent nicht fehlen.

Jeden letzten Sonnabendim Monat lädt die Spielbankein zur Reihe „Live On Sta-ge...“. Der Eintritt beträgt fünfEuro, ein Freigetränk ist inklu-sive – ab 18 Jahren, mit Perso-nalausweis.

Weltklassiker, Balladen und Chansons, aber auch Weihnachtsliederspielt das Velvet Sky Trio in der Spielbank Schenefeld. Foto: pr

„Lausch-Musik“

Spielbank SchenefeldIndustriestraße 1

839 00 20Großes Spiel täglich 15-3 UhrAutomaten täglich 10-2.45 Uhrwww.spielbank-sh.de

STELLENMARKT

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Labskaus stattLeberkäsLeberkäs

statt LabskausLeberkäsLeberkäs

Jetzt Bürgerreporter werdenund über das schreiben, wasdein Viertel interessiert auf

elbe-wochenblatt.de

Wir suchen ab sofort im Westen vonHamburg eine

Reinigungskraft (m/w)auf Minijob-Basis

Ihre Aufgaben:• Treppenhausreinigung• Büroreinigung

Unser Angebot:• Unbefristetes Arbeitsverhältnis• Sorgfältige Einweisung

Immobilien Service DeutschlandRütersbarg 48, 22529 HamburgTel.: 040/ 55 49 09-0hamburg-lokstedt@isd-service.dewww.isd-service.de

Weihnachtsgeldaufbessern?

• Hilfskräfte• Kommissionierer

• Staplerfahrergesucht (m/w)– Zweischichtbetrieb

– Einsatzort: Hamburger Hafen

Benjamin KlöcklTel.: 040/35 10 30 39

Wir suchen zuverlässiges

Reinigungspersonalfür ein Kinderhospiz in Rissen.

AZ: Mo.-Fr., 8-14 Uhr,Sa. und So. nach Bedarf,

auf Lohnsteuerkarte.Bewerbungen bitte unter:

Tel. 04821/73 69 13

> the extra way to work ©

Extra Team KitaHolzbrücke 7, 20459 HamburgTel. (040) 32 32 44 - 24hamburg@extra-team.dewww.extra-team-kita.de

Wiedereinstieg? Berufs-einstieg? Spaß daran, einmal wieder neueEinrichtungen zu entdecken?

Erzieher/inSPA (m/w) Herzlich Willkommen

in unserem Team!

Wir suchen

Aushilfen m/wauf 450- -Basis.

Mo.-Fr. von 14-18 Uhr.3-jährige Fahrpraxis mitSprinter-Erfahrung sowie

deutsche Sprachkenntnissesind Voraussetzung.

ARTE Transporte GmbHBrandstücken 3322549 Hamburg

Tel. 040/70 38 46 41

Reinigungskräftedeutschsprachig w/m

auf Steuerkarte im BereichHamburg-BahrenfeldMontag bis Freitag05.00–09.00 Uhr.

Bewerbung unter Telefon:0163 / 689 45 08

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKWMonatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte als

Nebenverdienst · Fa. Viertler05874 / 98642817 od. 01523 / 4154987☎

durch kostenpfl. Inserat zu 0,30 € pro Tag

Reinigungskräftedeutschsprachig w/m

auf 450-€-Basis im BereichHamburg-BahrenfeldMontag bis Freitag05.00–07.00 Uhr.

Bewerbung unter Telefon:0163 / 689 45 08

Wir suchenPflegefachkräfte

(gr. od. kl. Examen)sowie Pflegehilfen

für die ambulante und stationärePflege in unbefristeter Festanstellung

Vollzeit /Teilzeit /Minijob.Mit uns liegen Sie deutlich

über dem Durchschnitt!go fair oHG

Bewerbung über Tel. 040/85 50 81 00Mo. bis Fr. zwischen 11 und 14 Uhr

Fax: 040/89 80 58 58Mail: go-fair@t-online.de

Haushaltshilfe gesuchthalbtags (23 Std./Wo.)

in Blankenese

Telefon 040 / 812124

> the extra way to work ©

Extra Team KitaHolzbrücke 7, 20459 HamburgTel. (040) 32 32 44 - 24hamburg@extra-team.dewww.extra-team-kita.de

Geregelte Arbeitszeiten undein tolles Betriebsklima in einermodernen Grossküche warten auf Sie als

Koch/Köchin

Wir suchen per sofort (m/w)für den Hamburger Hafen:

• 9 Staplerfahrer• 5 Kommissionierer• 7 Containerpacker

Wir freuen uns auf Ihretelefonische Bewerbung unter:

040/87 88 68 55

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, sucheneinen Mini-Job und haben Lust für

das Hamburger Abendblattfrühmorgens in Altona, Bahrenfeld,Blankenese, Eidelstedt, Eimsbüttel,

Stellingen und Umgebungeine Tour zu übernehmen?

Dann melden Sie sich gleichbei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Herrn Bahl unter

Tel. 040 / 80 05 08 62

Ich suche zur Verstärkungmeines Teams im

Eidelstedt-Center eine/n

Friseur/inVollzeit, Teilzeit od. 400- -Basis

Info: Frau BörnerTelefon 570 98 25

Für Treppenhausreinigung in Eidelstedt suchen wir einedeutschsp. Reinigungskraft (w/m), tarifl. Bezahlung, Minijob

GODO GEBÄUDEDIENSTETel. 0 41 08 / 4 18 94 58 · Mobil 0171 / 2 25 19 26

Ambulanter Pflegedienstin Eimsbüttel sucht

exam. Pflegepersonalin TZ oder als Aushilfe

auf 450-€-Basis

Bürozeiten Mo. – Fr. 10 – 15 UhrTel. 49 00 181

Zahntech. Hilfskraftfür mein kieferorthop. Praxislabor inHH- Lurup (ab 6.1.2014) ges. zum

Gipsen u. mehr, auch Anzulernende,450- -Basis, 3 Vormittage, evtl. mehr.

Dr. Ingela SieversTelefon 040/831 61 11

Das 1. Immobilien-Netzwerk von zu Haus aussucht Frauen und Männer aus der Region!

UnabhängigeR iMMobilienMakleRProvision von 70 bis 98%Ausbildung gewährleistet

www.optimhome.de Tel: 069 244333 182

Spielhallenaufsichtin Voll-/Teilzeit per sofort gesuchtfür Bereiche Altona und Eppendorf.Bei Interesse Tel.: 0171/7448244

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:9,– Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

Reinigungskräfte m/wfür Zugreinigung als Urlaubs- und

Krankheitsvertretung gesucht.Bewerbungen unter

Tel. 040 –78 101 282 – Veolia IG

Reiseträume werden wahr...ErlebenSiemituns

LONDONundseineMuseen28. bis 30. März 2014

London - Englands pulsierende Metropole -ist immer eine Reise wert und besonders die

fantastischen Museen lohnen einen Besuch!

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Erstmals möchten wir Ihnen nicht nur die schönsten Sehenswürdig-keiten zeigen, sondern Sie auch in die weltberühmten Kunsttempel„National Gallery“ und „Tate Britain“ entführen. Bei einer Führungerleben Sie die Meisterwerke und können anschließend noch nachLust und Laune verweilen. Außerdem: Stadtrundfahrt, Tea-Time undReisebegleitung, Flug ab/bis Hamburg, 2 Nächte mit Frühstück imHotel HILTON Paddington.

pro Person / Doppelzimmer: Euro 649,-EZ-Zuschlag: € 115,-

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deIm Elbe Wochenblatt und Online

STELLENMARKT

Persönlichkeiten mitProfil gesucht!

An acht Standorten mit Servicewohnen, ambulanterund stationärer Pflege betreuen wir als Tochter derVereinigten Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft eGmehr als 2.000 Bewohner/innen.

Für die stationären Pflegewohnbereiche unserer Senioren-wohnanlagen und unserer Seniorenresidenzen suchen wirzum nächstmöglichen Termin auf Teil- und Vollzeitbasismehrere

Pflegefachkräfte (w/m)Unser Angebot:● hervorragende MDK-Noten (die durchgängig über dem

Bundes- und Landesdurchschnitt liegen)● Urlaubs-/Weihnachtsgeld● betriebliche Altersversorgung● HVV-ProfiCard● vermögenswirksame Leistungen● umfangreiche Fortbildungsmöglichkeiten und

Aufstiegschancen● 27 Tage Urlaub zzgl. Sonderurlaub● günstige interne Verpflegungsmöglichkeiten

Bei Interesse senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbungbitte an:

vhw Wohnen im Alter – care GmbHPersonalabteilung • Rabea JändlingHohenfelder Allee 2 • 22087 HamburgE-Mail: bewerbungen@vhw-hamburg.dewww.vhw-hamburg.de

-Services GmbH

Die AKK-Services GmbH erbringt Serviceleistungen im AltonaerKinderkrankenhaus. Wir suchen ab sofort

Reinigungskräfte (m/w)in Vollzeit- oder Teilzeitbeschäftigung

zur Verstärkung unseres Reinigungsteams für den OP-Bereich im Früh-und Spätdienst. Wir bieten Ihnen eine Arbeit in einem aufgeschlossenenTeam, Vergütung nach Gebäudereiniger-Tarifvertrag sowie eine HVV-Karten-Vergünstigung.

Sie sollten Kenntnisse in der Reinigung mitbringen und die deutscheSprache beherrschen. Erfahrungen in der OP-Reinigung sind wün-schenswert, aber keine Voraussetzung.

Für Rückfragen steht Ihnen Herr Niemann, Telefon: 040/88908-541,gerne zur Verfügung.

Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an:

AKK-Services GmbHz. Hd. Frau Damaschke, Bleickenallee 38, 22763 HamburgMailkontakt: personalabteilung@kinderkrankenhaus.net

Das erwartet dich• eine attraktive Ausbildungs-

vergütung• eine berufliche Perspektive mit

vielfältigen Aufstiegsmöglichkeiten• vermögenswirksame Leistungen• Urlaubs-/Weihnachtsgeld• HVV-ProfiCard• 30 Tage Urlaub• günstige interne Verpfle-

gungsmöglichkeiten

Das erwarten wir• Freude am Umgang mit älteren und

pflegebedürftigen Menschen• mittlere Reife oder weiterführender

Schulabschluss• Teamfähigkeit und Einsatzbereitschaft• ein aufgeschlossenes Wesen

Mehr Infos:www.vhw- hamburg . de

040 251512-333

Gesucht:

Altenpflege – mehr als ein Beruf!

Bewirb dich jetzt für eine Ausbildungzum Altenpfleger/zur Altenpflegerin

Wir suchen für unsere sieben stationären Altenpflegeeinrichtungen undunseren Ambulanten Dienst 70 Azubis zum Ausbildungsstart am 1. Februarund 1. August 2014.

Vereinigte HamburgerWohnungsbaugenossenschaft eGPersonalabteilung • Rabea JändlingE-Mail: bewerbungen@vhw-hamburg.deHohenfelder Allee 2 • 22087 Hamburg

Die K.D.Feddersen Stiftung errichtete 1984 ein Seniorenwohnheim imHamburger Stadtteil Lokstedt für heute 220 Bewohner. Unser Anspruchist es seitdem, pflegebedürftigen Menschen eine würdige Atmosphäreund menschliche Zuwendung zu bieten.Sie haben Berufserfahrung in der Altenpflege und Freude an der Arbeit? Dannfreuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen als

Pflegehelfer m/w in Teil- oder VollzeitWir bieten:• Übertarifliche Leistungen, wie z. B. 30 Tage Jahresurlaub, 13. Monatsgehalt• HVV-ProfiCard, gute Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln• Sehr gute MDK-Noten, die über dem Bundes- und Landesdurchschnitt liegen• Günstige, interne Verpflegungsmöglichkeiten• Eine 5-Tage-Woche

K.D. FEDDERSEN STIFTUNG, Feldhoopstücken 36-40, 22529 Hamburgmartina.belle@kdfeddersen-stiftung.de, www.kdfeddersen-stiftung.de

Bewerben Sie sich persönlich:mo -fr von 10 -17 Uhr bei Herrn Woischke.Bitte bringen Sie Ihren Lebenslauf mit.

Stresemannstr. 34922761 Hamburgauf dem Gelände der

Mr. Wash Autoservice AG

Werden Sie Mitarbeiter in unserererfolgreichen Ölwechselstation!

Für den Service- und Werkstattbereichsuchen wir ab sofort:

Kfz-Mechaniker/Mechatroniker m/w

• Junge Gesellen/Gesellinnen nachder Lehre willkommen!

• Einarbeitung bei uns im Betrieb

• Sie verdienen 15 Euro/Stunde

Altenpflegeschule HamburgHeinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg(direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)

Grone Altenpflegeschule Hamburg Pflegehat Zukunft

Bildungszentrum für Gesundheits- undSozialberufe GmbH -gemeinnützig-

Informationen unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke)

Wir bieten an:Umschulung zur staatlich anerkanntenGesundheits- und PflegeassistenzStart-Termin: Montag, 9. Dezember 2013Info-Veranstaltungen (kostenlos u. unverbindlich)am Di., 3. Dez., um 15.30 Uhr undam Do., 5. Dez., um 10.30 UhrFörderungen durch Jobcenter und Agentur für Arbeit sind möglich.

ZuverlässigeReinigungskraft

Nähe Holstenstraße gesucht.AZ: Mo.-Fr. 14.30-16.30 Uhr

KARO Gebäudereinigungs GmbHTelefon: 040 / 80 78 69-0

HamburgerFlächen-Reinigung

Winterdienst /HamburgWir suchen für die Saison

2013/2014Tourenführer mit

Gewerbeschein + Mitarbeitern.

Pulvermühlenweg 15 Tel. 040 /768 40 81 21217 SeevetalFax 040 /768 32 02

Dussmann Service Deutschland GmbH sucht an diversen Standorten imNorden Deutschlands (Hamburg, Kiel, Lübeck etc.)

Haustechniker (w/m) Elektro, Heizung, Lüftung, Sanitär, Mitarbeiterim Hausservice/Hausmeister (w/m) sowieObjektleiter (w/m) Gebäudetechnik

Nähere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.dussmanngroup.com.Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit Angabe Ihrer gewünschten Position sowieEinsatzregion an jobs@dussmann.de oder an:

Dussmann Service Deutschland GmbHz. Hd. Frau MassmannWilhelm-Wagenfeld-Str. 3080807 München

Tag & NachtAmbulante Pflege

Alten- und KrankenpflegekräfteGPA, Arzthelfer/in

450-h-Basis für Wochenend- und Abenddienste gesucht,zu guten Konditionen, FS erwünscht.

Telefon 82 77 44

Wir bieten:

• Voll-/Teilzeit

• sehr gutes Gehalt

• freiwillige Gratifikationen(z.B. Weihnachtsgeld,Urlaubsgeld)

• die üblichen Sozialleistungen

• interne und externe Fortbildung

• ExaminiertePflegefachkräfte m/w

Tel. 040-422 91 16

GHP Pflegedienst GmbHGlashütter Landstr. 922339 Hamburgmail: info@ghp-pflegedienst.de

Sie möchten an einemfesten Pflegestützpunkt

arbeiten und mit demTeam zwischen 5 und 9

Kunden betreuen?

Wir haben uns spezialisiert aufintensiv- und beatmungspflichtigeKunden und suchen für unserePflegestützpunkte in HH-Hummelsbüttel und Halstenbek

Möchten Sie 2014Weihnachtsgeld erhalten?

Dann freuen wir uns auf IhreBewerbung!

Wir suchenab sofort in TZ/VZ

Kommissionierer m/w

u. Staplerfahrer m/w

in Hamburgund Umgebung.

HPS HundeshagenPersonal-Service GmbH

Tel. 04101 - 55620

Als Zeitarbeitsunternehmen suchenwir für die Diakonische Altenhilfein Hamburg zum nächstmöglichenZeitpunktEx. Pflegekräfte/Pflegehelfer

in VZ und TZfür den Einsatz in den stationärenund ambulanten Einrichtungen.

Ihre Vorteile als Mitarbeiterabwechslungsreiche Tätigkeit,übertarifliche Bezahlung: IGZindividuelle Arbeitszeitmodelle,regelmäßige Fortbildungen,Zuschuss zur HVV Profil Card.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf:Die Personaldisponentinder DAH mbHWördemanns Weg 23a22527 HamburgTel.: 040-54001319Weitere Informationen findenSie unter www.dah-personal.de

Seit über 130 Jahren liegt uns dieArbeit mit Kindern am Herzen.

Für die Arbeit mit Grundschulkindernim Rahmen der ganztägigen Bildung

und Betreuung suchen wir

Erzieher/innenmit staatl. Anerkennung20 und 25-Std-Woche

für unsere Einrichtungen inEppendorf, Ottensen, Altona,

Lurup, Fuhlsbüttelund für weitere Standorte

in ganz Hamburg.Tarifliche Bezahlung nach TVAVH

Betriebliche AltersversorgungFortbildungsmöglichkeiten

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungper Post oder eMail an

Finkenau 42 - 22081 Hamburgpost@hamburgerschulverein.dewww.hamburgerschulverein.de

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch Bezirk SÜD am Mittwoch(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) (Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL GesamtkombinationAnzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblattgegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und EimsbüttelAusgabe Hamburg-West

146.365 TrägerauflageAusgabe Altona: 64.894 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.304 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 35.167 Ex.

Ausgabe Eimsbüttel56.647 Trägerauflage

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG21073 Hamburg

Harburger Rathausstraße 40Postfach 90 03 55, 21043 HamburgTel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24

www.elbe-wochenblatt.deE-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Anzeigenleiter: Jürgen MüllerGeschäftsführer: Michael Heinz

Druck Westausgabe:Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbHTelefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81

Axel-Springer-Platz 1, 20350 HamburgRedaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Bitte ankreuzen:

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

16 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 27. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

ANKAUF

HANSEATISCHEBRIEFMARKENAUKTIONEN OHGTelefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

kauft oder versteigert Ihre Briefmarkenund Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

Orden und Urkundengesucht. Zahle Sammler-Höchst-preise fürDolche, Säbel, Pickelhau-ben, Reservistenkrüge, Militär-Fo-toalben, Luftwaffenpokal, Ritter-kreuz, Eisernes Kreuz, Fliegerspan-gen, U-Bootabzeichen, Pour le me-rite, Spanienkreuz. Befreiungskrie-ge 1813/ 15 und alles aus der deut-sche Militär u. Zeitgeschichte vonMarine-Luftwaffe-Heer. Biete fürDeutsches Kreuz in Gold m. Urkun-de bis 1.500,- ¤. Tel. 7635672 priv.

Orden und UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,U-Bootabzeichen und Ritterkreuz,EKIu.EKII,MilitärfotoalbenI.undII.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 priv.

Frau Strauß kauft Pelze, Näh- u.Schreibmaschinen, Porzellan, Kris-tall sowie Glas, Zinn, Abendgarde-roben, edle Handtaschen, Damen-bekleidung, Münzen, Uhren,Schmuck u. Tafelsilber. Zahle baru. fair. Tel. 0160/590 66 94

MADISchrott+MetalleAnkauf, auch kleine Mengen ab ca.70 kg, tägliche Abholung, Wie-gung + Bezahlung vor Ort. Tel.0157-71481154 oder 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Briefmarken + Münzen, kleine u.grosse Positionen/Sammlungen/Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 oder0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

planetderbuecher.dekauft Bücher. Natur, Geschichte,Philosophie Dipl.-Kfm. (FH) DirkCordes, Tel. 0170-23 26 211

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Briefmarken/ Briefe/ Postkarten/Sammlungen aller Art kauft FirmaC. Wuhrow, kostenlose Hausbesu-che. Tel.: 040/65 72 90 09

Schallplatten (LPs)Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz undReggae kauft: 040 - 67 380 799

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/456139

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Kaufe Nerzmäntel, Pelze zu Tages-höchstpreisen.Kostenlose vor OrtBeratung. Tel. 040/33 36 74 64

An & Verkauf Gold + Silber, MontBlanc, hochwert. Uhren, Besteck,Porzellan uvm. 040/64 85 15 05

Fotoapparate, Schalltplatten, CD-Sammlungen, Hi-Fi Geräte, Musik-instrumente kauft: 040/4397663

Secondhand/Neuware! Schatz-flaechen.de verkauft Ihre Schätze.Tel. 32039787 Rentzelstr. 36-48

Neu/Gebraucht, Textilien, Elektro,Taschen, Schmuck u.v.m. schatz-flaechen.de Rentzelstr. 36-48

Kaufe Modelleisenbahn von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gernegroße Sammlung, 0171/7501385

Zinn + SilberBesteck 90/100/120, T. 75666141

Uhren aller Artv. einfach bis Rolex 040/39991965

Bernstein Schmuck, alt, z.B. Ketten,kauft priv., Tel. 0160-99 11 99 18

Wir kaufen gebr. Orientteppiche!37 50 28 88 + 0172/400 86 60

Su. Nerzmant./Jacke 0152/53739252

LKW-Reifenankauf 017632302151

Unfallautoankauf 017632302151

G-Staplerankauf 0176/32302151

Montblanc-Füller su. T. 38019695

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

Nerzmäntel/-jacken 040/22759074

Gold - Zahngold. T. 040/22759074

Schallplatten u. CD’s 04040196060

VERKAUF

Musikinstrumente + Notenneue + gebrauchte Klaviere

Sülldorfer Landstr. 210 · Tel. 040/87 67 51

Bier-Adventskalender+ viele spezielle Bier-Präsente,

Haus der 131 Biere, Karlshöhe27, Bramfeld, 040/640 65 00

möbel BergenBillstr. 123- 20539 Hamburg,infos: www.moebel-bergen.deGroßer Restposten-Sonderverkauf

Günstig zu verkaufen wegen Um-zug, Möbel aus 2 Zi.-Whg.;Kühlschr., Küch.-Ausst., Sofa, Ses-sel, Stühle, u.s.w., 0174/5111574

Kaminholz zu verk.Frisch oder trocken. Preiswert.Lieferung möglich. 05193-50893

Treppenlift "Lifta"v. Priv., wie neu, günstig abzugeben,

Tel. 04630/93095

70 LS-Platten, Mix, aus Altersgrün-den abzugeben, Altersheim,kompl. ¤ 19,-; 040/86 64 26 26

Haushaltsauflösung. Alles mussraus, Stellinger Weg 11, Sa. 07.12.von 11-16 Uhr

VERKAUFVerkaufe Langlauf- und Alpinskier,

pro Paar 10 ¤, Langlauf- und Ski-kleidung VS, Tel. 040-831 62 11

20 Umzugskartons, unbeschriftet,neuwertig, Packpapier, Selbstab-holung, 20 ¤, Tel. 040/89 91 06

Polstergarnitur Leder Long Live2er 3er Rundecke, Hocker Bur-gund hell, ¤ 300,-; 040/80 27 91

Flohmarktware Kerzen/-halter gr.Posten kays-kerzenshop@web.de

Indianerdorf, Planwagen, Goldmi-ne, ¤ 50,- VB; Tel. 040/87 32 61

Radio Röhren 1930-1960 zu verk.Tel. 899 11 45

Eisenbahn, gr. komplette H0-Anla-ge zu verkaufen, 040/58 69 07

GESUNDHEITPrivate Fußpflege u.

Nageldesign, ImSchönenfelde2a,21109 HH, Nicol Kremer, T: 0172-633 27 35. Fußpflege, Fußreflex-zonenmass., Express-Maniküre,Paraffinbad, Naturnagelverstärk.

Massagetempel in Stellingen,Massagen und Tantra. Tel. 040/870 95 95 3

Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker.040-69797710

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Bespr. Warze, Rose, Nerven, Hautu.a. Erkrankungen. T. 47 11 82 92

Fußpflege, schonend und manuell,HH-West, Tel. 0163-16 00 864

Mailins-Massagen 040-18136907Bespr. Haut, Rose u.a. 28 80 56 46Bespreche Rose Warze u.a. 38 80 64Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30

TIERMARKTReiter-Flohmarkt für Pferdefans

So. 8.12. ab 12.00 (Stand 10 ¤)Ponyreiten, m. Bewirtung u.v.m.Islandpferdehof Vindhólar, Teich-wiese 2, 22145 Stapelfeld, Tel.040/6776488, www.vindholar.de

Wir helfen, wenn Freunde gehen.ANUBIS-Tierbestattungen, 24h er-reichbar Tel.: 040-769 00 769

Urlaub, ich nehme ihre Katze, täg-lich 8 ¤, Futter extra. Telefon:040-492 20 90

Todesfall! Kater Tom, 8 J., lieb, ge-sund, möchte nicht ins Tierheim.Tel. 643 04 25 - 0176/48773930

Viele große und kleine Katzensuchen ein neues Zuhause;www.katzennothilfe-buchholz.de

Ausbildung z. Hundetrainer/inwww.pfoetchentreff-seevehaus.deTel. 040/606 27 69

Malteser-Welpen, 0177/2928220Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHTGute Bildung ist aIles! Erfolgreich in

der Schule - jetzt starten mit indi-vidueller Nachhilfe! Wir kommenzu Ihnen nach Hause. Alle Fächer,alle Klassen. MENTOR Tel. (040)23 60 88 75

Jetzt auch inHamburg-Hoheluft!Profi-Nachhilfe für gute Noten

!

Von der Grundschule bis zum

Schulabschluss.

Studienkreis Hamburg-Hoheluft,

Hoheluftchaussee 153, 040/41405978

Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr

040 / 8 39 75 03040 / 50 04 90 9504 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

18

*Die Überflieger!*Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause,diewirklichhilft: Fachlückenschlie-ßen, Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken. www.Die-Ueberflieger.de T. 63 708 208

Studententeamerteilt Einzelnachhilfe zu Hause,nur 11¤/45min, kostenlose Probe-stunde, keine Vertragsbindung,Nachhilfe24, Tel: 01578-2210720

GesangsunterrichtvomProfi,Rock,Pop,Soul,Aufnah-memöglichkeit vorhanden, kost-enl. Probestd. 0177/533 15 51

Musikunterricht, günstig+gut.Klavier, Keyboard, Gitarre, Saxo-fon u. mehr, kostenl. Probestd., T.:89 11 13

Lehrerin erteilt Nachhilfe inDeutsch, Mathematik u. Englisch,Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u.Abiturvorbereitung. Tel. 82290888

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97

Abi & Realabschluss: Intensiv Vorbe-reitung alle Fächer, kompetente &erfahrene Lehrer. T. 55 77 58 29

Nachhilfe zu Haus einzeln intensivalle Fächer Kl. 4-13 erfahrene &kompet. Lehrer. 040/55775829

Abi & Realabschluss: Intensiv Vor-bereitung alle Fächer kompetente&erfahrene Lehrer 040/55775829

Trommelkurs Anfänger, 1. Mi. imMonat 19-21 Uhr, 040/18005193www.afrotrommelschule.de

Trommelkurs neu, 1. Mi. im Monat19.15 - 21.15 Uhr, 040/18005193www.afrotrommelschule.de

Mathe/Englisch/Franz./Latein/Spa-nisch/Deutsch, von Privat erteilt.Tel. 420 70 31 + 67 58 87 44

Gitarren- und Blockflötenunter-richt von erfahrener Lehrerin, vonPrivat, Tel.: 040/870 67 77

Latein und Deutsch erteilt sehr er-fahrene Lehrkraft, von privat, T.040/866 35 30

Deutsch für Ausländer bietet/offersin Othmarschen Tel.: 88 03 708

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Englisch-Intensivtraining/Nachhil-fe von native speaker in Othmar-schen. Tel.: 88 12 88 90

Deutsch / Englisch. Intensiv-Nach-hilfe in Othmarschen. Tel. 040/88 12 88 90

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Italienisch/Span. qual. Unterr. v.Muttersprachler in gemütl. At-mosph., Blankenese, v. pr. 86 23 43

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224

GESCHÄFTL. EMPF.Gartenarbeiten aller Art, gut +

günstig, Bäume fällen, Rodungen,Büsche schneid., Busch entsorgen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger, Tel.04129/302, Fax: 04129/95 239

www.HAMBURGIMAGE.deHamburg-Fotografie

Auf Leinwand, POSTER oder AcryldruckBäume fällen, Heckenschnitt, Gar-

tenarb. aller Art inkl. Abfuhr, preis-wert, kostenl. Ber. 040/67584230

Gartenfeuerwehr sämtl. Garten-arb., Bäume fällen, günst. Festpr.,Abf., kostenl. Berat. HH 6728692

Bäume fällen u. kappen, Hecken-schnitt, sämtl. Gartenarb., günst.Festpr., kostenlose Ber. 88239006

PC & Softwarehilfe Win7/8/XP etc.Internet/Skype/WLAN/MS-OfficeProgramme ab ¤ 19. 55775829

Fensterputzen, Wohnung ab¤ 23,-, Fa. H. & G. 040 98 26 17 55

Gärtner, Steinsetzer, Baumpflegerfrei, mit Entsorgung, 040/777777

Putzi kommt! Prof. Fensterreini-gung. Faire Preise. 0172/4529776

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331

Büro-Praxis-Treppenhausrg. zuver-lässig u. preisw. Tel.: 229 66 60

Aufträge gesucht in Treppenhaus-und Praxisreinigung. 040/324213

PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82Fensterreinigung, 040-678 91 01Buchhaltung §6StBerG. 84004200Polsterarbeiten G. Mohr 6526737PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694

VERSCHIEDENESTV-Produktion sucht interessante

Locations für ein TV-Format (scrip-ted reality) 3-5 Zi.-Whg., Häuser,Bars, Restaurants, Clubs, Arztpra-xen. Wenn Sie sich vorstellen kön-nen, uns Ihre Location gegen eineAufwandsentschädigung zur Ver-fügung zu stellen, dann schreibenSie uns eine kurze Email oder rufenSie uns an: Tel. 040-69 40 55 88Email: location.mdg@sk-tv.de

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immeretwas günstiger! Auch Hartz IV.

VERSCHIEDENES

QualitätsumzügePrivat, gewerblich, nah & fern

Senioren, ARGE, Kartons, MontagenEinlagerungen ... TIPP

Selfstorage oder Abholservice, BoxenHaushaltsauflösungen

Wir räumen ... diskret,schnell, besenrein

Ankauf von Antiquitäten & KunstRenovierungen ... TOP!Malen & Tapezieren, alle Gewerke

040 - 53 05 05 05

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.de

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung fürAntikes! Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösung/Entrümpelung besenreine Räu-mung, kostl. Besichtigung, Ange-botv.Ort,Wertanrechnung,Nach-lassankauf. 0152/33 97 73 42

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Kostümverkaufaus Film und TV, nur Mo. bis Mi.,02. - 04.12.13, 8:00 - 16:30 Uhr,Theaterkunst GmbH, Rahlau 14

0 K o s t e n l o s eHaushaltsauflösung, Entrüm-pel., v.KellerbisBoden,UmzügezuFestpreisen, Tel. 0173/914 13 77

Umzüge inHamburgSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

*FrankZanderUmzüge*Umzüge ab ¤195 unverb. Besichti-gung.AuchARGE,Seniorenumzüge.T. 31705412 www.fz-umzuege.de

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

Haushaltsauflösungen schnell,preisw., zuverlässig. Durch Sach-wertanrechnung auch kostenloso. Zuzahlung mögl. 040-614444

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

UNTERRICHT

LUDWIG, 62 Jahre...Geschäftsmann u. Witwer. Ein lie-benswerter Mann mit gepflegtemÄußeren und charmantem Wesen.Ich musste Abschied nehmen undfühle mich sehr einsam, trotz guterFreunde u. noch ungelebter Träu-me. Ich habe für das Leben zuzweit vorgesorgt u. würde michsehr freuen Sie bald einmal zum Es-sen auszuführen, damit wir unskennenlernen. Auf den Anruf einereinfühlsamen Dame freue michmich - gleich überPV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

Liebenswerte THEA,64 J., Witwe. Eine jung gebliebeneFrau mit weibl. Figur u. attraktivemÄußeren. Sehr natürlich und hu-morv. mit ganz liebem Wesen u.großem Herz. Ich kann gut ba-cken, kochen u. bin gern im Gar-ten. Ich möchte für e. naturver-bundenen u. charmanten Mannda sein! Da ich finanziell unabhän-gig u. flexibel bin, könnte ich Sieeinmal besuchen. Rufen Sie an undfragen direkt nach mir, überPV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

Große Advent-AktionAdresse sofort! Sie sind zw. 60 &88 J.und möchten die Advent &Weihnachtsz. sowie den Jahres-wechsel nicht allein verbringen,dann rufen Sie bitte schnell an.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Zärtliche HEIDI...58 J., wesentlich jünger wirkend.Eine sehr gut ausseh. Frau mit e.schönen weibl. Figur, e. herzens-guten u. frischen Wesen u. viel Le-benserfahrung. Finanziell durch Ei-gentum u. Beruf abgesichert undunabhg. Ich suche für e. harmon.Zweisamkeit e. aufrichtigen Mann(Alter egal). Würde Sie gerneschon am Wochenende treffen. Er-füllen Sie mir diesen Wunsch miteinem Anruf überPV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

55-j. WITWER...RAINER, sehr gebildet, lebensnah,zärtlich und fürsorgl. Wohlhabendmit Haus im Grünen. Beurflich alsDipl.-Ingenieur erfolgreich und inVorbereitung auf den Ruhestand.Ich möchte so gern mit Ihnen ge-meinsam die Lebensfreude wiederentdecken und die Einsamkeit ver-gessen. Ich reise gern, bin aktivund schätze gute Gespräche. Gernwürde ich Sie einladen, wenn Sieanrufen überPV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

Jürgen 77/verw. sagtEsvergehenTageandenen ichmitniemanden e. Wort gewechselthabe. Diesen Zustand will ich zu-künftig ändern und e. herzl. Fraukennenl, die ich ausführen , ver-wöhnen u. mit Ihr verreisen kann.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

MARIA, 53 J. ...früh verwitwete Altenpflegerin,doch trotz schwerem Schicksal e.humorvolle und aufgeschlosseneFrau, schlk., sehr hübsch, treu u.zuverlässig. Finanziell durch Renteund Erspartes versorgt. Nach lan-gem Alleinsein suche ich e. ordent-lichen u. ehrlichen Mann (gern äl-ter), für eine harmonische Partner-schaft. Wenn Sie möchten, kom-me ich Sie gern besuchen. Ihr An-ruf erreicht mich überPV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

Einsame ANJA, 47 J.,Ich bin eine natürliche, gepflegteund auch gut aussehende Frau mite. ansprechend weiblichen Figur.Herzlich, freundlich u. grundehrl.und mit fröhl. Natur. Welcher auf-richtige Mann möchte mich ken-nenlernen? Geldsorgen habe ichkeine, bin durch mein Auto be-weglich u. würde auch umziehen.Bitte nicht zögern, einfach gleichanrufen überPV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

Walter 75/verw.möchteWeihnachtenu.Silv.nichtwieder das Anhängsel s. Kinder u.Freunde sein, sondern d. besinnl.Zeit viel liebermite.herzl. Frauzw.73&80 J. verbringen.Gemeins. e.Konzert besuchen o. ein Bummelüb. d. Weihnachtsmarkt machen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

42-j. WITWE...VIOLA, e. einfache, natürl. Frau,hübsch, mit braunen Augen u. gu-ter Figur, sehr warmhzg. u. liebe-voll. Ich bin ehrl., treu und kochegern u. liebe e. schönes Zuhause.Der Schicksalsschlag hat mich Be-scheidenheit gelehrt. Welcher or-dentl. Mann möchte mich treffen?Finanziell versorgt würde ich beiSympathie natürl. auch zu Ihnenziehen. Kennenlernanruf jetzt ü.PV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

VANESSA, 31 J. ...ARZTHELFERIN, sehr natürlich undanschmiegsam, mit bezaubern-den Augen und schöner schlankerFigur. Eine große Enttäuschung istüberwunden und ich suche einenliebevollen, ehrlichen Mann zumAufbau einer glücklichen Zukunft.Ich liebe Kinder und würde michüber Deinen Anhang sehr freuen,Damit wir uns schnell sehen, rufbitte jetzt an überPV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

Jetzt zündet Uschi...68/verw. die 1. Kerze an im Ad-ventskranz an u. denkt traurig andas bevorsteh. Fest das sie in die-sem Jahr ungern allein verbr.möchte. Sie wünscht es sich sehr,das e. lieber Mann zw. 68 & 80 J.diese Anzeige liest u. sofort anruft.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

HEINRICH, 68 J.,jung gebliebener Mann, attraktiv,mit stattlicher Figur, graumelier-ten Schläfen, ehrl., einfühlsam u.familienorientiert. Ich lebe in bes-ten Verhältnissen, habe ein Haus inschöner Lage, mag klass. Musik,und reisen gern. Sind Sie eine ak-tive Frau mit Herz und Verstand,die mich auch gern mal auf Reisenbegleitet? Dann rufen Sie an ü.PV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

STEFANIE, 36 J. ...KINDERPFLEGERIN, schlank undsehr gut ausseh. Ich bin sehr fami-liär & häuslich, finanziell gut ver-sorgt, unabhängig und nicht orts-geb. Liebe, Ehrlichkeit und Treuesind für mich wichtig, Dein Fami-lienstand ist egal und über Kinderwürde ich mich auch freuen. Greifgleich zum Hörer und verabrede e.Treffen mit mir, überPV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

Schnupperwochen! Für Singleszw. 30 & 85 J.! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlun-gen nach Ihren Wünschen an...040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++

Liebev. Witwe 61J. m. sportl. Figur,PKW, nicht ortsgeb., häusl., sau-ber, gepfl., anpassungsf., d. keineLaunen kennt, sucht netten ihn,auch älter. Senioren PV, Tel.04295/69 53 77

VON HERZ ZU HERZ

17KLEINANZEIGENMITTWOCH, 27. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Ladies Swing Quartett kommen nach HamburgDie Ladies kommen am 14.3.2014 in die Laeizhalle -

kl. Saal - Hamburg um 20 Uhr!Vier Mal vier Saiten, vier Mal Virtuosität und Leidenschaft: das Ladies SwingQuartett. Die Musikerinnen begeistern mit viel Temperament! Die „Ladies“spielten u.a. im Vorprogramm von Startenor Andrea Bocelli, beim internatio-

nalen Musikfestival Bad-Baden sowiein der TV-Show „Geld oder Liebe(ARD) und „Wetten Das“.

Eintrittskarten gibt es ab sofort, so-wie an allen bekannten Vorverkaufs-stellen in Hamburg und Funke Ticket

Service – 040 / 728 17 00

VERSCHIEDENESComputer / Telefon / Fax / TV / Sat,

Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Rund ums Haus: Reparaturen, Iso-lierungen, Putzarbeiten u.v.m.Reimer Röttger, Tel. 04129/302,Fax: 04129/95239

*Haushaltsauflösung*Entrümpelung besenrein. Kosten-lose Besichtigung. Tel. 31705412

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

..HUBSCHRAUBER-RUNDFLÜGE..Mit schönem Geschenkgutschein04122-4019942 / citycopter.de

Jura Kaffeeautomat kostenlos abzu-geben! Adr: 0151 57691602 oderhulye.cicam@gmail.com

Zum Wegwerfen zu schade! E.V.Mutter und Kind in Not.Tel. 04109/25 04 91

Erfahrene Kartenlegerin schaut mitIhnen ins Jahr 2014. Tel.:58 91 63 41

Kindergeburtstage feiern im Ate-lier "Der Farbenengel". Tel. 040/58 91 63 41

Superweihnachtsgeschenk!!! -Super 8 auf DVD, 040/641 37 75,www.studiosteinberg.de

Liebevolle Betreuung Ihres Hundes,tageweise oder auch in den Ferienin Othmarschen, 880 37 08

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

Malerarbeitengünstig und gut. 0171/358 13 64

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Blitz Räumung nehmen alles mitHäuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

Bäume fällen, Gartenarb. m. Abfuhrgünstiger Festpreis, Tel. 668 38 25

Bänder für Hobby & Gewerbe:www.bandweber.de

Umzüge, Transporte, Lagerung!,Stunde ab 10,- ¤, 0179/658 43 23

Kartenlegen u. Lebensberatung ab14 Uhr. Tel. 040-63 64 88 73

Kleintransporte und Umzüge, gut& preiswert, Tel.: 6937945

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr. Seilklettert.! 0177/6472223

Kaminholz und Rindenmulch mitAnlieferung. Tel. 04105/15 44 46

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78

Entrümpelung Tel. 040/82245775

Haush.auflösung 040/82245775

Kaminholz div. 0172/543 97 58

Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444

Laub u- Fällarbeiten sof. 87 600 444

Blitzumzug + Entr. 040/55204238

Seniorenumzug T: 040/55204238

Frisörin kommt ins Haus 55893006

Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94

Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09

Hole kostenlos Altmetall; 71141080

Stühle flechten preiswert. T. 273798Friseurin kommt ins Haus 61136237

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978, Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung, Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. T. 647 44 76 oder89 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

Leichter in die Wanne!!! Umbau Ba-dewanne zu Dusche an einem Tag(!) oder: Badewannentür für vor-handene (!) Badewanne; Kostenlo-ses Infopaket unter: Servicetele-fon: 040/789 42 134,www.hamburg.tecnobad.de

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

bGarten von A - ZbGrundreinigung, Jahrespflege,Strau-/Heckenschn., Unratabfuhr,kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00

Polnische Firmaführt aus Trockenbau, Fliesen,Spachteln, Malern, Laminat, Tape-zieren. 0174/350 71 98

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos 040-6072089

c Bäume fällencProblemfällung, Wurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr.Schilling;Tel.040-529 61 03

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Maurer Meister frei 015110460594

Malermeister malt/tap./verl. u. rei-nigt Tepp.bö., helfe beim Möbel-rücken, Angeb. kostenl., 6062944ingoberndt-malermeister.de

Dachrinnenreinigung, lfd. m ¤ 1,-; Dachreinigung v. Moos + Algen,Kellersan., Dach-Innendämmung,24-h-Service. 0157/84 43 17 82

Komplettbad, alles aus einer Hand.Kleine und große Reparaturen,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

Ist ihr Dach winterfest?Dachdecker hat noch Termine frei.

Gut u. günstig 040/6003 85 2810

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab 150 ¤. T. 668 14 14 Fa.

Malermeister kommt sof.! Leer-whg. z. Sonderpr.! Angeb. kostenl.maler-rugullis.de T. 72 37 49 84

Maler kommt sofort, Rentner- undLeerwohnungen zu Sonderprei-sen, Tel. 040/81 98 02 31

Malermeisterbetrieb, fachlicheBeratung, sauber & preiswert.Tel. : 040 - 35 77 66 46

Tischlerm., vielseitig, übernimmtAufträge, Neu-Umbau+Reparatu-ren aller Art, Tel.: 73 93 75 66

Malereibetrieb: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Laminat, MalenFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21

Malen u. tapezieren preiswert, helfebeim Möbelräumen, Tel. 6510776

Malen + Tapezieren sauber undpreiswert für Privat. Tel. 668 14 14

Alle Arbeiten 1A-TOP Handwerker,¤ 15,-/Std. 0151-21 24 44 64

Holzfußböden schleifen und ver-siegeln, Fa. Römer, Tel. 601 10 42

Elektriker, zuverlässig & kompe-tent, 0162/1054425 o. 43266475

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46

Teppich/Polsterreinigung sauber u.günstig. Tel.: 67 10 60 31

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792

Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06

Malerarb. vom Meister, 632 11 84

Maurer-, Fliesen-, VerputzarbeitenFa. 80995643 - 0172/420 52 72

Maler gut+günstig 0151/47679680

Maler + Laminat T. 0176/70184056

Ihr Fensterputzer. T. 040/735 81 30

Maler günstig + schnell T. 64859391

Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859

Tischler sofort. 0176/52032562 FA

Tischler neu u. Reparat. 5405923 FA

GELDMARKT

Barkreditefür ehrliche Rückzahler, auch Schu-fa-frei bis ¤ 10.000,- vermittelt so-fort N-R-K Tel.: 030/64 83 21 82www.profifinanz.de

BargeldcKredite sofortTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Schulden? Wir helfen Ihnen.www.schuldnerhilfe-hamburg.de,Telefon: 040/636 655 60

Sofortkredite für fast jeden ver-mittelt DWN-Finanz T. 27167540

DIE GUTE TATEhebett, WK-Möbel mit Nachtti-

schen und gut erhaltenen Schla-raffiamatratzen, an Selbstabholerzu verschenken, Krupunder, 0160/84 56 809 o. 04101/415 15

Weißer Vorratsschrank, 2 teilig,mit Einlegeböden, fast neu, B 1 mx H 2 m x T 0,58 m, 040-20913796

BEKANNTSCHAFTENGespräche u. Verabredungen in ru-

higer Umgebung: Singleclub jed.Fr. 20 Uhr im Restaur. Asiahaus,Max-Brauer-Allee Ecke Holstenstr."City-Singlekreis" jed. Sa. 17 Uhrim Bolero. Rothenbaumch. 78/Hallerstr., Beitr. ¤ 1,-. 8. Dez.Kunstmarkt in Agathenburg mitElke. Tel. 751183150, 576561,www.clubalternative.de

Mann oh. Frau sucht Frau oh. Mann.Ich, 66/170, gepfl., untern.-lu.,sucht Sie b. ca. 60 J. Trau Dich, bingespannt auf unser Kennenl. BinNR. K36123

Fröhliche Sie, 48, sucht liebe Freun-din für gem. Unternehmungen,Theater, Kino oder einfach nur Klö-nen und lachen. K36099

Sie, 64 J., sucht nette Leute, männl./weibl., NR, für Freizeit z.B. Natur,Kultur u.v.m., K36093

VERANSTALTUNGENTag der offenen Tür an der staatl.

anerkannten privaten ChristlicheStadtteilschule August-Hermann-Francke-Schule in Uhlenhorst(Bachstr. 13) am Samstag,30.11.13 von 11-14 Uhr. Die zwei-zügige Stadtteilschule, an der mansich gegenseitig kennt und wahr-nimmt, bietet alle allgemeinbilde-nen Schulabschlüsse bis zum Abi-tur und setzt Profilschwerpunkte inden Bereichen Musik, Sprachen,Religion un Technik. In den Klassen5 bietet sie eine Musik- und eineForscherklasse an. Infoveranstal-tungen finden um 11.30 und13.00 Uhr statt. Herzliche Einla-dung!

Spielzeugmarkt 1.12.im Bürgerhaus Wilhelmsburg, von11:00 - 15:30 h, Mengestrasse 20,21107 HH. Modelleisenbahnen,Modellautos, Blechspielzeug, Fi-guren, Stofftiere u.v.m. T. Ehlers04321-390046 o. 0173-9850144

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEAls examinierte Altenpflegerin m.

25-jähriger Berufserfahrung u.besten Referenzen su. ich per so-fort einen Wirkungskreis im häus-lichen Bereich. Ich bin flex. einsetz-bar u. sehr einfühl. Auch 24-Std.-Betreuung, T. 0172-44 82 354

Pflegeassistent sucht neue He-rausforderung (freiberuflich),langjährige Erfahrung in allgemei-ner Alten- u. Krankenpflege, gernestundenweise. 0152-58 49 02 80

Chaos in Ihren Papieren? Ich bieteprof. Hilfe u. Verschaffe Ihnen wie-der Überblick. Erledige auch vor-bereit. Buchhaltung. 8663757

Raumpflegerin sucht Arbeit imBüro oder Haushalt, hauptsächlichSchlüsselrevier sowie Garten usw.,0179-16 88 56 4

Frau sucht Arbeitim Haushalt, Putzen/Bügeln etc.,Tel.: 0172/731 72 49

24 Std. Pflege fürSenioren, Personen mit Demenzund Handycap 01520/941 33 77

Deutsche Frau, 54. J. su. Putzarbeitenfür 2-3 Std. pro Woche in Büro, Ge-schäft od. Haushalt. 040-28003969

Maler-, Tapezierarbeiten, Teppich-verlegung/ Laminat, sofort, Tel.0177-158 98 92

Reinigungsperle hat freie Kapazi-tät: Büro, Haush., auch Wochen-ende, auf Rechn., 0151/25667878

Zuv. 50 J. pol. Frau sucht Arbeit imHaushalt, gerne bei Senioren; Tel.040734 30 628/ 01793569622

Ich suche Putzstelle, Babysitting,Haare machen, ältere Seniorenbe-treuung, bin 26 J. 0176/72148503

Ehem. Krankenschwester betreutJung oder Alt zu Hause. Tel. 040/69 66 70 86 mit AB

Junger Mann sucht Büroreinigung,fleißig u. flexibel, Raum Altona u.Umgebung. Tel. 0179/832 23 86

Junge Frau sucht Arbeit in Hausrei-nigung, Betreuung älterer Men-schen u. Kinder, 0152/11212774

Polin, 24 Std.-Seniorenbetreuungund Pflege zu Hause. Tel.: 040/180 48 307

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt,51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48

Suche Stelle im Spielcasino. 0174/102 88 35

Fensterputzer HH 017648769442

Maler su. Arbeit 0175/447 74 77Maurer, Rep.arb., 0152-26628626Günstiger Maler frei 0178-8289130

STELLENANGEBOTE* Call-Center Agents Inbound (m/

w)* Für ein renommiertes Unter-nehmen in Hamburg-Wandsbeksuchen wir Sie für die telefonischeBestellannahme in Teilzeit (30Std./Woche). Sie verfügen übereinwandfreie Deutschkenntnisse,besitzen eine hohe Serivce- undKundenorientierung und habenFreude an der Arbeit im Team. Ju-liane Podlipnik und Martina Stei-ner freuen sich auf Ihre Bewerbungunter 040 300 888 30. MaximumPersonalmanagement GmbH,Überseequartier - Haus Java, Sin-gapurstr. 1, 20457 Hamburg,cc-hh-bew@maximumpersonal.de

Kraftfahrer. Suche LKW-Fahrer mitKl. C o. CE, zur Fst. Anstellung ab02.01.2014. Bei InteresseTel.017647038576o.040-55438990.K36087

*Telefonieren Sie gern?* Wir su-chen Sie zu sofort - Quereinsteigerund Profis (In- und Outbound) fürrenommierte, moderne Kunden-servicecenter in HH und Umland inVZ oder TZ, auch vormittags,mind. 20 Std./Wo. Spaß steht beiuns an erster Stelle! Wir bieten eingutes Arbeitsklima und langfristigePerspektiven. Martina Steiner undAnnekathrin Tchorsch freuen sichauf Ihre Bewerbung unter 040/300 888 30. Maximum Personal-management GmbH, Übersee-quartier Haus Java, Singapurstr. 1,20457 HHcc-hh-bew@maximumpersonal.de

*Sprachkünstler (m/w) gesucht!*Für ein Top-Kundenservicecentersuchen wir engagierte und moti-vierte Mitarbeiter (m/w) die nebender deutschen Sprache auchfließend niederländisch oderdänisch sprechen. Arbeitszeit 20 -30 Std./Woche zwischen 8 und24 Uhr Mo-So. Martina Steinerund Annekathrin Tchorsch freuensich auf Ihre Bewerbung unter040/300 888 30. MaximumPersonalmanagement GmbH,Überseequartier Haus Java, Singa-purstr. 1, 20457 Hamburg,cc-hh-bew@maximumpersonal.de

Call Center Agents (m/w) für renom-mierte Hamburger Unternehmensuchen wir Mitarbeiter (m/w) inVollzeit oder Teilzeit für die Betreu-ung und Beratung von Bestands-kunden, den technischen Supportsowie die Neukundengewinnungoder auch die Kundenbetreuungim Inbound gerne mit Englisch-oder weiteren Sprachkenntnissen.Sie verfügen über erste Erfahrungals Call Center Agent im Out-bound/Inbound. Bewerben Siesich unter: personal@direct-job.deoder telefonisch 040/271 47-300

Mitarbeiter im medizinischen Be-reich (m/w) in VZ oder TZ gesucht.Sie suchen eine abwechslungsrei-che Tätigkeit oder Ausbildung inVoll- oder Teilzeit, im medizini-schen Bereich bei Deutschlandsgrößtem Rettungsdienstunter-nehmen? Wir bieten Ihnen interes-sante Möglichkeiten der berufli-chen Qualifizierung und einer an-schließenden Tätigkeit. Nähere In-formationen: www.gard.org/karriere/berufsfachschule oder040 - 669 554 840

Vor allem Quereinsteiger... sindherzlich willkommen! Ein etwasanderes Unternehmen schafft si-chere Arbeitsplätze in Vollzeit undFestanstellung: Als Kundenberaterm/w mit weiterer Karrierechance.(Kein Call-Center, keine Versiche-rung) Voraussetzung: Deutsch inWort und Schrift. Bewerbungenunter: 040/24 19 07 80

Verkäufer(m/w)inTZBerufserfahrung im Einzelhandelmit Leuchten und Möbeln von Vor-teil, info@rampenlicht-hh.de, Tel.0172/401 41 56 od. 41 92 99 80

Medizinisches Funktionspersonal(m/w) gesucht! Mit Berufserfah-rung für Hamburg und Umge-bung. Gehalt 20,- ¤ /Stunde, Inte-resse? Dann rufen Sie uns an. GessMedical GmbH, Alte Rabenstraße32, 20148 Hamburg, Fon: 040-514007-180,s.hayder@gess-medical.de,www.gess-medical.de

Großküchenunternehmen suchteinen jungen engagierten Elektri-ker als Servicetechniker (m/w) fürEinbau und Reparatur von Groß-küchengeräten. Quereinsteigersind willkommen. Sie werden vonuns eingearbeitet. PSP-Gastro-technik, Tel. 040/59 46 97 18, Pa-penreye 51, 22453 Hamburg,j.peters@psp-gastrotechnik.de

Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten 0 Beginn:2.12.2013, Voraussetzung: guterRealschulabschluss, sowie guteRechtschreibung, Mindestalter 22J., Förderung über Bildungsgut-schein möglich. Infos: 040/61 46 51 od. Handy 0173/61 40 649 bzw. www.refa-us.de,Bildungsträger Rußmeyer-Kruse

Nettes Team suchtVerstärkung! 2 Kundenberater/in-nengesucht für langfristigeEinstel-lung 40/Std.-Woche, angenehmesBetriebsklima, Spaß an der Arbeit,sehr gute Einarbeitung. Frau Klus-mann, job@laserplus.de, Tel. 040/25 10 10, www.laserplus.de Diefreundlichen Tonerspezialisten

Altenpfleger (m/w) 450-EUR-Basisfür die Wochenenden gesucht! MitBerufserfahrung für Hamburg undUmgebung. Interesse? Dann rufenSie uns an. Gess Medical GmbH,Alte Rabenstraße 32, 20148 Ham-burg, Fon: 040-514007-180,s.hayder@gess-medical.de,www.gess-medical.de

Wir suchen Verstärkung für unserTeam im Bereich Fahrzeugüber-führung in Deutschland ab 30 J.,mind. 10 J. FS, Führungszeugnis,auf selbstständiger Basis. Nurschriftliche Bewerbung bitte an:Fa. Feldis GmbH, Eiffestr. 464,20537 Hamburg.

www.dornick-dienstleistungen.deInventurzähler m/w für unser In-venturteam "Hamburg" dauerhaftin Teilzeit oder auf ¤ 450,- Basis ge-sucht. Keine Spätarbeitszeiten!Nähere Infos zu unseren Stellenan-geboten erhalten Sie unter dero.g. Adresse.

Für die tatkräftige Unterstützung fürunser Gästehaus der Elb Lounge inHamburg Blankenese, suchen wirein flexibles und zuverlässigesZimmermädchen in Teilzeit. Wirfreuen uns auf Ihre Bewerbung perMail an: info@dasgaestehaus.de;Ihr Gästehaus-Team

Suche Küchenhilfe f.1xWoche, später evtl. auch mehr,0151/11 66 65 78

BAUEN UND WOHNEN

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

BEERDIGUNGSINSTITUTE

Bestattung mit dem Lotsenhausvon Hamburg LeuchtfeuerWir beraten und begleiten Sie individuell.

Ein Haus für Trauer, Abschied und GedenkenMuseumstraße 31, 22765 Hamburg, Tel. 040 3980674-0www.hamburg-leuchtfeuer.de/lotsenhaus

FAMILIENANZEIGEN

Nach schwerer Krankheit ist meine liebe Frau

Gisela Schadendorfam 20. November 2013

verstorben.

In stiller TrauerIm Namen aller Angehörigen

Werner SchadendorfDirk Schadendorf und FamilieJens Schadendorf

Die Beerdigung findet am 28. November 2013, um 9.30 Uhr, in derElisabethkirche in Eidelstedt, Dorfstraße, statt.

www.hit-technopark.de

Der hit-Technopark bietet:

Verkehrsgünstige Lage nahe Airbus, TU und A1/A7>Büro- und Technikumsflächen ab 25 m> 2

Extrem niedrige Nebenkosten durch eigenen Strom>Restaurant, Hotel, Konferenzzentrum>Postfiliale, Empfangsservice>

Vermietung>Service>Beratung>

hit-Technopark · Tempowerkring 6 · 21079 HamburgKontakt: Telefon 040 790 12-0 · Mail info@hit-technopark.de

Zukunftspläne · DienstleistungenWohlfühlen

Unser innovativer Büroneubau am Tempowerk-ring 19 bietet 2.014 m2 modernste Architekturnach neuesten ökologischen und technischenStandards. Grundrisse und Ausstattung nachWünschen des Mieters.

18 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 27. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Kaufmännische Fortbildung inVoll- und Teilzeit, inkl. Qualitätsbe-auftragter (TÜV), MS Office, SAP,Englisch. Förderung über Bil-dungsgutschein möglich. TÜVRheinland Akademie Hamburg,Frau Taschenbrecker, Tel. 040378 79 04-152

Reinigungskraftin VZ für unsere öffentlichen Berei-che imHotelgesucht.BesuchenSieuns mit Lebenslauf am 30.11.13zw. 15 - 18 Uhr im Scandic HHEmporio, Dammtorwall 19, 20355HH, Tel.: 040-43 21 870

Wir suchen für unsere Schulkü-chenausgaben im GroßraumHamburg einen mobilen, flexi-blen, belastbaren und eigenver-antwortlichen arbeitenden Sprin-ger (m/w) von Mo.-Fr. EigenerPKW erforderlich. Tel. 35 73 40 00

Zuverl. Aufsicht, gerne Rentner o.Frührentner, stundenweise als Mi-nijobber auf 450-¤-Basis, für unse-ren SB-Waschsalon in HH-Altonaaus der unmittelbaren Umgebungab sofort ges. Tel. 0171/653 52 10Mail: bewerbung@delta-wasch.de

Niederlassung in Hammersbrooksucht 15 neue Mitarbeiter (m/w)für neues Projekt im Energiebe-reich. Quereinsteiger sind herzlichwillkommen. Verdienstmöglich-keiten 1.500 ¤ bis 3.000 ¤. Infosbei Frau Kaiser: 040 235 136 40

Wir suchen ab sofort erfahrene undzuverlässige Reinigungskräfte (m/w) in Teilzeit oder auf Mini-Job Ba-sis für diverse Objekte in Hamburgund Umgebung. Arbeitszeit - frühmorgens ab 05:00 oder abends ab18:00 Uhr. T. 040/79 02 87 31 13

15 Helfer (m/w) für Büro für telef.Kundenbetreuung, langfristig p.sofort für Pinneberg, Hamburgund Lüneburg gesucht. Vollzeitund Teilzeit möglich. Bewerbungunter 040/180 45 94 41

Examinierte Pflegekräfte weibl.,ab Jan.... für 1 zu 1 Intensivpflege -Beatmungs - Patientin gesucht.Festanstellung, U2 Hagenbeck,gutes Gehalt. Auch Frei und 450,-.Tel. 040/553 15 14

Wir suchen eine Reinigungskraft(m/w) für unsere Kita in Altona,geringfügige Beschäftigung ab01.01.2014 oder später. Arbeits-zeiten: ab 16:15 Uhr/Mo. - Fr. Tel.040/41 30 68 79

Kundenbetreuer (m/w) im Außen-dienst gesucht! Auch ohne Vor-kenntnisse! Wir haben Sie gründ-lich ein. Wenn Sie mobil sind, dannbewerben Sie sich bitte unterTel.: 040 890619-26

Orthopädische Praxis in Eppendorfsucht ab sofort eine MFA m/w für32,5 Std. im Schichtdienst. Wirfreuen uns auf Ihre Bewerbung:heitmann@orthopaedie-alster.deo. Tel.: 040-46 21 23

Helfer (m/w) für HH und Norder-stedt per sofort gesucht. Es erwar-tet Sie eine übertarifliche Bez. undein nettes Team. Südwind PersonalService GmbH, Tel.: 040/284 67 43 10

Für SpielothekServicekraft (m/w) gesucht, auf400,- ¤/450,- ¤ Basis (gerne auchSchüler od. Studenten ab 18 Jah-ren). Tel. 0171/686 73 72

Zimmermädchen für kl. Hotel inNienstedten/Blankenese für 4 Std.tgl., 5xwö. auf Steuerkarte per so-fort gesucht. Tel. 040/500 54 003oder 0176/41 54 81 85

Küchenaushilfe (m/w) für unsereMensa in der Arbeitszeit von 11:30-15:00 Uhr in der Schule Vizelin-straße, 22529 HH auf 400-¤-Basisgesucht. Tel. 040/35 73 40 00

Gewerbl. Dentallabor in Harve-stehude su. Frührentner/Rentnerals Botenfahrer auf Minijob-Basisfür tägl. nachmittags ca. 2-3 Std.Tel. 040/89 00 61 82

Kassierer/in für den HamburgerEinzelhandel, Teilzeit oder ¤ 450,-Basis. Telefon: 040/68 91 77 77,hermes@avantipl.de avanti Perso-nalleasing GmbH

Reinigungskraft als Springer/Vor-arbeiter m/w für Raum HH ge-sucht. AZ: 24 Std.-Woche, flexibleErfahrung und Führerschein erfor-derlich. Bew. 04207/68 80 80

Wir suchen motivierte Tischler (m/w) und Lackierer (m/w) für denRaum Hbg. Hofmann Personaljobs-hamburg2@hofmann.infoTel. 040-360 939 40

Naturkita Vogelhüttenberg in Har-burg sucht für ihren Krippenbe-reich eine/n erfahrene/n Erzieher/infür eine Vollzeitstelle. Bei Interessebitte melden: 0176/48 21 49 86

1000,- ¤ bei 3 Std. pro Tag, Firmen-wagen möglich, keine Versiche-rung, kein Tür zu Tür. Was habenSie zu verlieren? 0171/5353051www.LR-bendert.de

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & ¤ 450 gesucht!Erfahrung dringend erforderlich!Sehr gute Konditionen! Infos: 040/526 05 60 66

20 Lagerhelfer m/w 40 00 91

TV-Produktion sucht! Laiendarstellerfür eine RTL-Serie, Anmeldungzum kostenlosen Casting in Ham-burg, Tel: 02233/51 68 15,www.norddeich.tv

Suche weibl., polnisch sprechendeAlltagsbegleitung tägl. ca. 2 Std.für eine mobile, liebevolle, leichtdemente, ältere Dame (in Ham-burg-Lurup). K36043

Energieberater/in gesucht für Pri-vat- und Gewerbekunden, gerneauch Quereinsteiger. Wir bietenFolgeprovision. Bewerbungen an:bewerbung@bepe-promotion.de

Pflegedienstsuchtper sofort exam.Kraft fürdenTagesdienst in Vollzeit, Wochen-enddienst, FS erforderl., 7134941

Friseur-/in mit Personalverantwor-tung für Eimsbüttel gesucht! Tele-fonische Bewerbung bei Fr. Stein-greber: 0157-823 863 49

Raumpfleger/in, Altona / Stadt-hausbrücke, AZ.: Mo.-Fr. morgensab 6 Uhr, 10Std/wö., Mini-Job. Tel.040/251 87 67

Auslieferungsfahrer per sofortgesucht. FS Kl. B, gute Deutsch-Kenntnisse, belastbar, keine Zeitar-beit, ab Moorfleet. 040-73 11 35 80

Ausgebildeter Glas- und Gebäude-reiniger m/w in Vollzeit gesucht,mit FS Kl. 3, Tel.: 040/53 00 47 64Eins Plus Gebäudeservice

Sicherheitsfachkraft für den Flug-hafen, Vollzeit, bis ¤ 16,-/Std., m.Arbeitsplatzgarantie. Infos unter:Tel.: 040/23 68 69 90

Examinierte Dauernachtwache(m/w) für stationäre Altenpflegegesucht! VZ, TZ oder ¤ 450 Basis!Infos: 040/526 05 60 66

Examinierte Pflegekräfte für sta-tionäre Pflege gesucht! VZ / TZ /450 ¤ Basis! Infos: 040/526 05 60 66

Revierfahrer (m/w) mit §34 A-Schein kurzfristig in Vollzeit ge-sucht. HWD Hamburger Wach-dienst, Tel. 040/45 02 44 - 15

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:09402/93 84 15

Bewerbungstipps vom Profi - fürAusbildung, Beruf, Wiedereinstieg- www.erst-die-arbeit.de

Reiniger für Treppenhaus von5:00-6:30 Uhr gesucht. Tel.04821/89 31 09

Pflegerin in privatem Haushalt, inHalstenbek, für eine junge Roll-stuhlfahrerin ges. 04101/449 18

Sensible weibl. Hände für Massage-atelier ges., flex. AZ, auch Anf.,sehr gute Bez., 0176/32378317

Reiniger/in mit FS für Gebäuderei-nigung in Vollzeit gesucht. Tel.040/251 88 67

Transportunternehmer/in m. ei-genem Transporter für nächtlicheZeitungstour gesucht. T. 6779369

Heizungsbauer (m/w), Tel.68 91 77 39, gew@avantipl.deavanti Personalleasing GmbH

Winterdienst Mitarbeiter/in miteig. Pkw für Winterdienst in HH-Nord gesucht. Tel.: 040/47 62 58

Putzstelle gesucht! Zuverl. Frausucht Reinigungsstellung zu Hause(ohne Bügeln); 0176/775 67 536

Fahrer/in auf selbstständiger Basisgesucht. Feste Tour, Fahrzeug wirdgestellt. Tel. 0176/22 33 19 89

Malergeselle mit Berufserfahrungauf 450 ¤ Basis gesucht. Gerneauch ab 50 J. 0176/23 72 54 67

Mitarbeiter zum Verpacken vonTextilien in VZ per sofort gesucht.Tel.: 040/23 99 88 33

Fachkraft für Lagerlogistik mit Aus-bildung m/w, schichtbereit, Lohn:¤ 10,22 Std., Tel: 040-23 800 556

Restaurant in Hamburg-Mittesucht 450-¤-Reinigungskraft mitBügel-Know-How. Tel. 85 40 38 57

Gartenhelfer in Eimsbüttel in UAoder auf 450-¤-Basis gesucht.Tel. 0177/629 10 90

Reinigungskräfte f. Kundentoilettenin Einkaufscentern in Elbe u. Bill-stedt gesucht. 0176/62 14 66 93

Nette und zuverlässige Polin pflegtSie rund um die Uhr. Tel. vormit-tags 040/84 70 85 99

Sofort arbeiten: als Camgirl in HHfür Frauen von 18 bis 40 J. TäglicheAuszahlung Tel. 040/23 84 30 28

Taxifahrer/in, fest, Aushilfen, An-fänger gern. TAXI INTENSIVKURSmögl. 56 26 47

Energiespardienst24 sucht selbstst.Mitarbeiter/in für die Energiebran-che. Tel.: 04286-1334

Wir suchen Mitarbeiter die unsereStrom- u. Gasprodukte vermarkten.Tel. 04286-1334

Wir suchen per sofort Gabelstapler-und Kraftfahrer, sowie Helfer m/w,Tel. 040/38 66 83 01

Friseur/in als Aushilfe u. Azubi ges.,NSP Friseursalon, Tel. 254 30 09

Nachhilfelehrer/innen für Ein-zelnachhilfe gesucht, alle Fächer,gute Bezahlung. T. 040/839 75 03

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Lagerhelfer (m/w) mit u. ohneStaplerschein ges. Tel. 357045420

Telefonischer Kundenbetreuer (m/w) VZ/TZ ges. 040/357 04 54 20

Reinigungskraft m/w in VZ/TZ ge-sucht! 040/357 04 54 20

Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ ges., Tel. 040/357 04 54 20

Helfer Versand (m/w) in VZ/TZ ges.Tel. 040/35 56 05 57

¤ 1.000,- im Nebenberuf als Mehr-wertberater. Tel. 040/63 66 97 81

Schlosser/Elektr./Tankreinig./Stap-lerfahrer m/w: www.tankclean.de

*Nebenjob* f. Berufstätige i. Immo-bilienbüro, Tel.: 67 10 50 11

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65

Auslieferungsfahrer (m/w) inVollzeit ges. 040/357 04 54 20

20 Küchenhilfen m/w 400032Florist/in gesucht 040/25304747OKTaxi sucht Fahrer 04040170161www.taxischeininfo.de

IMMOBILIENMIETGESUCHE

Möbl. WohnraumFür Firmen und Privatkunden su-chen wir zeitgemäß möbliertenWohnraum, für Anbieter kosten-frei, R. Kleinsorg, 040-288 07 50,www.zeitwohnagentur.de

Kirchenbeamtin sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine 2,5-3Zi. Whg., ab 60 m², ca. 800 ¤warm, Tel. 0177/829 47 50

MIETANGEBOTE

Endreihenhäuser amNaherholungsgebiet

Klövensteen3-Zi.-End-Reihenhäuser, Rissen,

Parsifalweg 25 h + Suurheid 31, ca.89 m2, weiße EBK, weißes V’Bad m. Fens-ter, S/W-Terrasse m. Gartenanteil, Vollkel-ler, Mte. ab 1.149,04 inkl. NK + Hzg. +

Kt., keine Court., direkt vom VermieterErich Thor GmbH

Bes. n. telef. Vereinb. ü. Hsw.Hrn. Kaltschmidt, Tel. 0 40/8376 88 (AB),Grundrisse, Details und weitere Angebote

finden Sie unter: www.thor.de

Tel.: 040-35 91 50www.meravis.de

Pinneberg• Schulenhörn, 3 Zimmer, 2. OG, ca.65 m² Wfl., Wannenbad, EBK, Loggia,

Miete 553,– zzgl. Nk./Kt.• Schöneberger Str., 2 ½ Zimmer, ca.65,23 m² Wfl., EBK, Wannenbad, Blk.,

Miete 522,– zzgl. Nk./Kt.Jeweils courtagefrei!

AchtungSteinkirchen1-Zi.-App., kompl. eingerichtet,TV/WLAN, D’bad, EBK, 39 m², ¤290,- + NK, Tel. 0179/326 10 30

MIETANGEBOTE3-Zi.-Whg., Bahrenfeld, Von Sauer

Str. 31, ca. 76 m², weiße EBK, wei-ßes V'bad, Süd-Balkon zum ruhigenInnenhof, Aufzug, Mte. 1.098,90inkl. NK + Kt., keine Court., direkt v.Verm. Erich Thor GmbH, Besichti-gung nach telef. Vereinbarung überHsw. Herrn L. Rosenthal, Telefon040/22 18 70 (AB), Grundriss, De-tails und weitere Angebote findenSie unter: www.thor.de

Quickborn – ZentrumErstbezug, Nh. Himmelmoor, 3-Zi.-Balk.-Whg., barrierefrei erreichbar,Wfl. 102 m²,EBK, Designfußboden, 2 Bäder, Wärme-rückgewinnung, ruhige Lage, Fertigstell.01/14, 950,– + Nk./Kt., courtagefrei!Schaffarzyk KG, Tel. 04106/63 60 21

Sauensiek, ruhige 3,5-Zi.-DG-Whg., ca. 118m², EBK, D’Bad, sep.Gäste-WC, Kaminofen im WoZi,Blalkon, Erstbezug nach Komplett-renovierung, Rolläden, gr. Abstell-raum im EG, Einzug n.V., KM¤ 650,- + NK, 2 MM Kt., Tel.:0163-74 54 942 oder 04169-719

1 Zi., ca. 11 m² in WG, Rotherbaum,I. OG, frisch renoviert und neu ein-gerichtete Gemeinschaftsküche,KM mtl. ¤ 390,-; NK-Pauschalemtl. ¤ 115,-; Mietsicherheit¤ 1.170,-; ab sofort courtagefreizu vermieten. K36118

Möbliertes Zimmer für eine Personzu vermieten ca. 13 m², Miete¤ 307,- inkl. + 2 MM Kaution(Männlich) Tel. 040/380 60 37

2-Zi.-Whg. am Eidelstedter Platz,65 m², hell, EG, Bad neu, EBK, vonprivat, KM ¤ 680, NK ¤ 180 inkl.Hz. Tel. 0171-425 10 58

Bahrenfeld 2½ Zimmer, 64 m²,EBK, neues Bad, Balkon, NKM 540+ NK/Kt. zum 1.2.14, T. 655 48 31

Lagerraum HH-Eimsbüttel, apostelbunker@web.de

GRUNDSTÜCKE ANGEBOTEKaufe Grundstück von/an Privat

(gerne auch mit Altbestand) bis¤ 900.000,-; 040/57 14 86 63

IMMOBILIEN GES.HNO-Arzt aus Kiel...

--

- -- -

Familie aus Lübeck...

--

- - -

Dozentin sucht...-

- - -- -

- -

Für eine junge Familie suchen wirdringend ein EFH oder DHH bis¤ 400.000,-. Bitte alles anbieten.www.hannemann-immobilien.deTel: 040/866 25 36 10

Paar (32 u. 36, beide berufstätig)mit Familienplanung 2014 suchtAufstockungsfläche in Ottensen u.Umgebung Tel. 0151/12 10 21 41

IMMOBILIEN ANG.Resthof, Schl. Holst. 240 m² Wfl.,

Stall 210 m², Grdst. 1600 m², KP ¤48.000,- MM-Immo. T. 63919730

IMMOBILIEN ANG.Nähe Glückstadt/Elbe, 2 Fam.hs 141

m² Wfl., Grdst. 600 m², KP ¤60.000,- MM-Immo. T. 63919730

Von privat: traumhafte 1-Zi.-Whg.,in Eidelstedt, 30 m², Bj. 99, KP:¤ 86.000,-; Tel. 040/390 05 26

IMMOB. VERSCH.Verkaufen oder Vermieten - Ich hel-

fe Ihnen. 0162/3555826 G. Schaal

GEWERBERÄUME

Büroflächein Nienstedten, Fläche 22 m2,

Nachmieter gesucht.Telefon 0175/270 63 84

Osdorf/Hochkamp, 2 Büro-/Pra-xis-/Ladenräume im EG, 30 m²zzgl. Raum im UG, ¤ 380,- exkl. +NK. Boelter Immobilien GmbH IVD,Tel. 040/86 88 54

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Bastler sucht Auto oder Wohnmo-bil, Zustand egal. 0176-62418671

Alt-KFZ aller Art kauft 30719055

Zahle gut f. alte Autos 18175782

Kaufe Autos, z. gut. 01795454408

AUTOMARKT

AUTOANKAUFPKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99

Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

AUTO SONSTIGES4x Winterreifen-Michelin, 205/60

R15 915, 5-loch + LM-Felgen, wieneu, ¤ 420,-; Tel. 0152/52116803

WOHNWAGENSuche von privat einen Wohnwa-

gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen03944/36160 Fa. www.wm-aw.de

ZWEIRADRoller/Mofa a.def.kauft 30719055

ABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

REISE UND FREIZEIT

DEUTSCHLANDWeihnachtsgeschenk gesucht?

Warum nicht einen Geschenkgut-schein für einen Urlaub im Ems-land (Top 4-Sterne 6.-Pers.-FEHA)Telefon.: 02041-698469 oderwww.feriendomizil-bellevue.de

Ostfriesland Luxus-FeWo**** imHolzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Schierke am Brocken. Kinder-freundl. FeWo mit Kfz-Einstellpl.,ab 25,- ¤/Tag. Tel. 0531/888 98 -14 oder www.bauwo-bs.de

Helgoland, App., ca. 35 m², Wohn-zi., Schlafzi., Küche, D’bad. An NR!www.duenenperle-helgoland.deTel.: 040/86 58 41 im Unterland

Ferienhaus-Fehmarn! T.04372/286

STELLENMARKT IMMOBILIENSTELLENANGEBOTE

Rüstiger Rentner für kurzeKurierfahrten auf Anruf in HH gesucht.

Telefon: 0481/8574-0

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt Bürgerreporterwerden und über deinenVerein schreiben auf

elbe-wochenblatt.de

Altona 93 stattHannover 96

ALLES AUS EINER HAND

Schrott · Altmetall · Altkabelkostenlose Abholung · Firma Schleiwies 0171/2651706

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Ver-trauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 17info@hannemann-gmbh.dewww.hannemann-gmbh.deSTEFAN HANNEMANN GMBH

04101-58 92 23040-317 11 26

www.aquastop-hamburg.de

Feuchtigkeitim Hausin Wänden und Keller usw.Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung,Ausgrabung und Dränage - Schimmelbekämpfung

BÄDER

Bad mit FlairJens NiemannTelefon: 0176-54752929oder 04101-5694120

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

CONTAINERDIENST

bestellen! online Jetzt

DACHARBEITEN

Profiarbeit MeisterbetriebLUTZDie Dachexperten

WIR MACHEN IHR DACH FIT FÜRSOMMER + HERBST! RUFEN SIE UNS AN!

Neueindeckung · DachbeschichtungDachrinnen-Reinigung und Erneuerung

Schieferarbeiten · WärmedämmungReparatur und Sanierung

KOSTENLOSE DACH-DURCHSICHT!Fuchsienweg 6 · 22523 Hamburg

Tel. 040/219 88 88 3 · Fax 040/219 88 88 4Mobil: 01522/108 69 75

Dachdeckerei Walter VillwockMeisterbetrieb

· Bedachungen und Reparaturen aller Art · freundlich und preiswert ·· Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HHTel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52

Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

EINBRUCHSCHUTZ

EinbruchschutZSicherheitsfachgeschäft

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, MontageOsterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98 • www.tueren-fachbetrieb.de

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

850 68 44

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

FERNSEHDIENST

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

FLIESENARBEITEN

Fliesenarbeiten komplettfür Bad + Küche + Balkon zum Festpreis

Saubere Ausführung, MeisterbetriebFa. Holst Fliesenleger GmbH 5513905

GARTENARBEITEN

Gärtner & Steinsetzer S. Askar

Nutzen Sie unsere jahrzehntelange Erfahrungfür Ihren Garten oder Grünanlage.

0173 / 936 93 21 · Fax 040 / 730 842 94

040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84 • 22525 Hamburg-Bahrenfeld

Gartenpflege und GestaltungThomas Schmidt

Ausführung aller Gartenarbeiten • NeuanlagenHecken und Sträucher schneiden • Bäume fällen

Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre WeiterempfehlungWir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

GLASEREIEN

• Bau- undReparaturglaserei

• Schnelldienst• Behebung von Versicherungsschäden

zu Festpreisen• Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

GLASEREIP. u. M. Wockenfuß GmbHRellinger Str. 20 · 20257 Hamburg

8502739Isolierglas · SonnenschutzglasSicherheitsglas · Spiegel · GlasschleifereiGlasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

KLEMPNERARBEITEN

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

ALEREIBETRIEBR . R O S A M

Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MALERARBEITEN

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

MAURER & FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURERARBEITEN• Neubau, Umbau • Wärmedämmung• Reparaturen • Fliesen• Feuchtigkeitsschutz • Sanierung von Keller,

Fassade & Balkon54 18 10Seit über 50 JahrenInnungsfachbetrieb

MONTAGE & METALLBAU

Verchromen+ verzinken

Marlowring 2685 70 75 22525 HamburgJHKieser@t-online.de – www.kieser-hamburg.de

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei • MetallbauFenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter,

Vordächer, Treppen, Geländer- u. StahlkonstruktionenA. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 RellingenTel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

Möbel · Innenausbau · Schrankwände · Fenster · Türen · Einbruchschutz ·Treppen · Holzböden · Fertigparkett · Dachausbau · Reparatur

www.moldenhauer-tischlereibetrieb.deFax: 540 82 65 Telefon 54 23 32

T i s c h l e r e i b e t r i e b G m b H

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

PUMPENTECHNIK

Tel. (040) 319 26 87 Internet: www.Getraenkeblitz.de

• Fassbiere Verleih von:• Premix • Zapfanlagen• Biere • Festzeltgarnituren• Mineralwasser • Stehtischen• Weine • Vermietung und• Sekt Wartung von• und vieles mehr... Wasserspendern

GARDINENGETRÄNKESERVICE

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

20 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 27. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

HAMBURG Bei den Verlo-sungen im Wochenblattgibts jede Woche at-traktive Preise zugewinnen.

Über Dom-freikarten imWert von über200 Euro freuensich Emilie SophieBrabandt, MartinEwert, Ina Kleinert,Marina Lemke-Wilms,

Matthias Lüders, UrsulaMeier, Timo Kramberg,

Annika Clement,Sylvia Frercksen,

Karen Orth,SolveyRother, RiaPrigge, Erika

Roesnick,Michaela Swarra,

Theodor Weerts, AnnaWeber, Katja Laß und

Liselotte Janke.

Weihnachtsmann in S-BahnWeihnachtszug fährt auf Gleisen der S1

SABINE LANGNER, ALTONA

An den beiden Advents-sonnabenden 30. Novem-

ber und 14. Dezember ist aufden Gleisen der S-Bahn S1 einliebevoll geschmückter Mu-seumszug aus dem Jahr 1958im Einsatz.

Jeweils um 12.17 Uhr, um14.17 Uhr, um 16.47 Uhr undum 18.47 Uhr startet der histo-rische blaue „ET 171 082“ vomBahnhof Altona in RichtungInnenstadt und Flughafen.

An den Sonnabenden 7. und21. Dezember fährt der Zug aufden Gleisen der Linie S11 und S2.

Mit an Bord ist auch derWeihnachtsmann, der die klei-nen Fahrgäste mit Süßigkeitenbeschenken will. Für die Großenwerden Getränke, Gebäck und S-Bahn-Souvenirs angeboten.

Um mit dem Weihnachtszugmitzufahren, genügt ein gülti-ger HVV-Fahrausweis.

Mehr Infos über den Mu-seumszug, den Verein Histori-sche S-Bahn und den genauenFahrplan des Weihnachtszugesgibt es im Internet unterwww.historische-s-bahn.de.

An den Adventssonnabenden fährt der Weihnachtsmann S-Bahn in einem historischen Sonderzug. Foto: pr

TraditionellesSchachturnierOSDORF Die SchachvereinigungBlankenese veranstaltet amMittwoch, 4. Dezember, ihr tra-ditionelles Schnellschachturnierunter dem Motto „Nördlich ge-gen südlich der Osdorfer Land-straße“. Es beginnt um 19 Uhr inden Clubräumen am Hemming-stedter Weg 140. Interessiertekönnen sich unter 80 02 0069 anmelden. CG

WeihnachtlicherGospelgottesdienstBLANKENESE Der GospelchorBlankenese lädt für Sonntag, 15.Dezember, um 18 Uhr in dieBlankeneser Kirche am Markt,Mühlenberger Weg 64 a, ein. DerGospelchor stimmt mit besinn-lichen Liedern auf das Weih-nachtsfest ein. Der Eintritt istfrei. Übrigens: Der Gospelchorsucht noch Männerstimmen, beiInteresse melden unter fragen@gospel-blankenese.de CG

AdventsbasarOTHMARSCHEN Die Christus-kirchengemeinde, Roosens Weg28, veranstaltet am Ersten Ad-vent, Sonntag, 1. Dezember,nach dem Gottesdienst einenAdventsbasar. Angeboten werdendort Weihnachtsdekoartikel, Na-schereien, Eingemachtes, Trödelund vieles mehr. SD

Tag der offenen TürISERBROOK Die GrundschuleElbkinder, Grotefendweg 20, ver-anstaltet am Freitag, 29. Novem-ber, einen Tag der offenen Tür. Inder Zeit von 16 bis 18 Uhr wirdvor allem für die kleinen Besu-cher ein buntes Programm gebo-ten. SD

Karten-Aktion mit33% Rabatt

50,00 Kartenwert, aber nur 33,00 zahlenoder

25,00 Kartenwert, aber nur 16,50 zahlen!zzgl. 2 Pfand auf die Karte

Weihnachten kommt … !!!

Eckhoffplatz 34 / Ecke Luruper Hauptstraße

Nur vom 27.11. bis 06.12.

GOLDRAUSCHkauft Gold,

Silber, Besteck, Zinn,Messing, Kupfer

Tel. 80 00 87 01Mo.-Fr. 9-19 · Sa. 9-18 Uhr

Eidelstedt Center

ErbrechtVorsorgevollmachtPatientenverfügung

Rechtsanwalt &zertifizierter Nachlasspfleger

Sven F. KraglundMoorweidenstr. 8 · 20148 HH

Tel. 44 04 21oder 0172 / 20 21 22 0

Patienten-Infoabend

Hüfte& KnieWas tun, wenn Bewegung

schmerzt?

Mi., 4. Dez. 2013,18 Uhr

mit Dr. Christian Friesecke,Leitender Oberarzt

Tabea-Treff

Kösterbergstraße 3222587 Hamburg-Blankenese

Tel.: (0 40) 8 66 92-0www.artemed.de

Anja´sWinterbuffet f. 20 Pers.mit Rinderrouladen, Schweinebraten undPutenoberkeule, Rot- & Rosenkohl,Kartoffeln & Gratin € 269,--GänsekeulenmitApfelrotkohlServiettenknödel f. 8 Pers. € 139,--Grünkohl f. 10 Pers. € 123,--Giffey PartyserviceRahlstedter Bahnhofstr. 58 ● 22149 HHTelefon: 040 / 677 40 81 ● www.giffey.de

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

*

*

Automobile HH GmbH

*

*

*

*

Robert Bosch

*

*

*

*

*

*

*

*

Sommer imGlas:Die jungenWeine aus Franken sind da!Sie kommen jetzt geraderechtzeitig in die Regale der Su-permärkte und Vinotheken umuns die letzten Sonnenstrahlendes Sommers zurückzubrin-gen. Die jungen Weine ausFranken sind da und mit ihneneine fruchtig-frische Spritzig-keit imGlas, die andenwunder-baren Sommer 2013 erinnert.

Weine, wie der „Sprössling“,„Der junge Fruchtige“ oder„die jungen frank'n“ überzeu-gen Jahr für Jahr aufs Neue ih-re Fans – letztgenannte bundes-weit sogar gleich in dreifacherAusfertigung. Die „jungenfrank'n“ gibt es als Müller-Thurgau, Rotling und als Rot-wein-Cuvée im deutschen Le-bensmitteleinzelhandel.

Die aktuelle Nachricht:Es bleibt wie es war!

Das Besondere an den Jung-weinen aus Franken ist ihr all-jährliches Qualitäts- und Ge-schmacksversprechen. So bie-ten die jungen Franken ihrenFans ein wiedererkennbaresGeschmacksprofil. Das setztvoraus, dass die jungen Fran-kenweine auf sehr konsequen-te Art und Weise im Weinbergan- und im Keller ausgebautwerden müssen.

Viel Frucht undbelebende Frische

„Das A und O für das Ge-schmacksprofil der Jungweineist, dass nur kerngesunde Trau-ben verwendet werden, die fürdie typische Fruchtigkeit sor-gen“, bestätigen SebastianKnott, Kellermeister der „jun-

gen frank'n“ und seine fränki-schen Kollegen. Nur die bestenTrauben werden in der Kühledes Morgens gelesen und kaltvergoren. So bleiben die Aro-men in den Jungweinen erhal-ten und diese bewahren ihrejugendliche Frische.

Fangemeinde für denFrankenwein

Die Jungweine aus Frankenhaben sichmit einer verkauftenMenge von inzwischen übereiner Million Flaschen jährlicheine große Fangemeinde er-schlossen. Am bekanntestensind dabei inzwischen „die jun-gen frank'n“. Diese haben dasZeug dazu, sich zum echtenTrendsetter zu entwickeln,denn das frisch-fruchtige Profilist ein Qualitäts- und Ge-schmacksversprechen an dieFans, das Jahr für Jahr wiedereingelöst wird.

ANZEIGE

Frische Alleskönner!Die „jungen frank'n“, der„Sprössling“ oder „Der jungeFruchtige“ passen zu jederschönen Alltagsgelegenheit –sowohl als unkomplizierter„Schoppen“ nach Feierabend,als auch als Begleiter bei Tisch.Mit ihrer gut gelaunten Leich-tigkeit passen sie prima zuPizza und Pasta, zu Salatenund der leichten Küche oderzur Brotzeit. Den Rotling kannman gut als Aperitif anbieten –schon allein die Farbe im Glasist ein wahrer Augenschmaus.Die Jungweine stehen für un-komplizierten Genuss und Le-bensfreude „made in Franken“.

Ottensener Str. 86 · 22525 HH (Eidelstedt) · (BAB-Abfahrt Volkspark · Bus 180 + 22) 54 11 25www.wilhelm-stoecken.de · Öffnungsz.: Mo.-Fr. 8–17 · Sa. 8 –13 Uhr

Imbiss von 9–16.45 Uhr während der Woche

ger. Ostseeaal im Stück 100 g nur 3,80Butterfisch od. Stremellachs je 100 g nur 2,00Nordseekrabbensalat 500-g-Becher nur 10,00Imbiss – Gambas – Frischfisch – SalateGr. Schollenfilet oder Lachsforellenfilet

je kg nur 14,95Dorade oder Loup de Mer je kg nur 9,95fr. Norw. Lachs ca. 4 kg per kg nur 9,95Gambas ohne Kopf, Seewasserware 1 kg nur 15,95

www.elbe-wochenblatt.de

KOHLERMANN & KOCH040/8730 32

Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg

FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER

Einbruch! Nicht bei mirSichern Sie Ihr Eigentum

Tür- und Fensterriegel, Alarmanlagen, Aluminium-Rolllädenvom polizeilich empfohlenen Errichter

Alles von der Beratung bis zur Montage.www.kohlermann.de

Vereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin.

Wir freuen unsauf Ihren Anruf unter

040 - 44 80 98 82www.classic-immobilien.de

Einebesinnliche Adventszeit

wünscht IhnenIhr Team von

Classic Immobilien.

Effizienzhaus 55

Ab 165.000.-€„Bauen - Wohnen - Leben!“

Baugeschäft SchmitzTelefon: 040 – 32873803

www.schmitz-baugeschaeft.de

Glaserei HauschildIhre Glaserei in Eidelstedt

nicht nur bei GlasbruchDuschtrennwände/individuelle Spiegel

Reichsbahnstraße 1222525 HH

Öffnungszeiten der AusstellungMo. – Fr. 10.00 bis 12.00 UhrMo. – Do. 16.00 bis 18.00 Uhr

Tel. 040 - 571 93 887

CE-Kennzeichnung,EU-Bauproduktenverordnung 2013

Keine Wortspielerei - sondern Pflicht.Es geht um Ihre Sicherheit, Ihr Geld.Wir haben die Leistungserklärung!

Fachliche Beratung und hoheQualität zum vernünftigen Preis.

Fordern Sie ein Angebot bei uns an!

Fenster- und Türen-Montagemit RAL-Gütesiegel

Seit 1984 Ihr Qualitätspartner

Daimlerstraße 22 · ElmshornTelefon 04121/47 64 - 0

E-Mail: info@FEBA-Elmshorn.dewww.FEBA-Elmshorn.de

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Funk-AlarmanlageABUS PrivestBasis-Set

Filiale Hamburg AltonaHahnenkamp 122765 Hamburg

ALARMANLAGENPLANUNG UND INSTALLATIONWIR MACHEN DAS FÜR SIE!

Mehr Infos zu diesem Angebot erhaltenSie in einer Ihrer Conrad Filialen Hamburg:

Filiale Hamburg WandsbekWandsbeker Zollstr. 67-6922041 Hamburg

Preis nur bis 28.02.2014 in denConrad Filialen Hamburg gültig.

319,-

Installation

und Montage

auf Wunsch

Ökologisch renovierenmit Naturprodukten!

Wir wünschen unseren Kundeneine besinnliche

Adventszeit!

K’NESPStückweg 15a · 22547 Hamburgwww.knesp.de · info@knesp.deTel. 040/87 09 21 03 · Fax 040/88 23 84 88

S. MROCHEM, BAHRENFELD

Es ist Herbst – die Nächte wer-den wieder länger und vor

allem: kälter. Was gibt es daSchöneres als ein kuschelig-warmes Bett! Jetzt ist genau dierichtige Zeit, das Bett „winterfit“zu machen!

Seit über 80 Jahren ist BettenFuchs eine der Top-Adressen inHamburgs Westen. Hier gibt eswärmende Daunendecken, Kis-sen und kuschelige Bettwäsche.Begründet auf traditionellemHandwerk, steht die Firma fürKompetenz rund um einen ge-sunden Schlaf. Darum steht dieQualität aller Produkte an obers-ter Stelle. Daunendecken zum

Für gesunden Schlaf

Betten FuchsBeerenweg 6-8, 89 51 24mo – do 9.30-18 Uhrfr 9.30-15, sa 9.30-13 Uhroder nach tel. Vereinbarungwww.betten-fuchs.de

Susanne Fuchs weiß Rat für guten und erholsamen Schlaf. Foto: le

Beispiel werden grundsätzlich inder angeschlossenen Werkstattselbst gefüllt, damit sie die opti-male Qualität erhalten.

Das Betten- und Matratzenstu-dio wurde nur mit Produkten von

hochwertigen und umwelt-freundlich arbeitenden Herstel-lern ausgestattet. So bietet dieFirma „Röwa“ Schlafsysteme, dieoptimale ergonomische Qualitätbieten. Denn nur ein gesundes

Rückgrat gibt Halt für den ganzenTag.

Weihnachtszeit ist Geschen-kezeit! Bei Betten Fuchs wirdder Weihnachtsmann bestimmtfündig!

HEINRICH SIERKE, SCHNELSEN

Seit 120 Jahren ist das Immobi-liengeschäft in nunmehr vier-

ter Generation das „Stecken-

pferd“ der Wielant HoffmannGmbH. Das Besondere ist dieganzheitliche Betreuung in al-len Fragen rund um die Immo-bilie. Die Erfahrung des Unter-

nehmens in der TÜV-zertifizier-ten Immobilien-Bewertung so-wie dem erfolgreichen Verkaufvon Zinshäusern, Einfamilien-häusern und Eigentumswoh-

nungen als Ver-bandsmitglied desImmobilienver-band DeutschlandIVD kommt Kun-den zugute.

Seit über 35 Jah-ren gehört die Ver-waltung von Miet-und Eigentumsob-jekten mit qualifi-zierter Baubera-tung-Bauplanung-Baubetreuung zuden Stärken der Fir-ma.

Der Name Wie-lant HoffmannGmbH steht fürqualifizierte Fach-kräfte mit besonde-rem Einsatz und

individueller Betreuung. Gernberaten die Experten Kundenvon der ersten eigenen Woh-nung bis zur Kapitalanlage oderdem seniorengerechten Zuhau-se nach modernsten Standards.Ein Partner für das breite Ange-bot ist ein großes HamburgerDiakoniewerk.

Die Betrachtung der Immobi-lie unter wirtschaftlichen, juris-tischen, technischen und sozia-len Aspekten ist für die WielantHoffmann GmbH selbstver-ständlich.

Die Internetseite präsentiertattraktive Neubauangebote imMiet- und Kaufbereich.

„Unsere Kompetenz ist Ihre Stärke!“ lautet das Motto des traditionsreichen Immobi-lienunternehmens Wielant Hoffmann GmbH. Foto: pr

Immobilienverwaltung mit Tradition

Wielant Hoffmann GmbHHolsteiner Chaussee 295

55 97 87 10www.wielanthoffmann.de

DAS ARCHITEKTENHAUS

Noah-Haus-MusterhausparkHeede/Barmstedt

HERZLICH WILLKOMMEN

■ Ökologische Bauweise mitnatürlichen Materialien

■ Energieeffizientes Bauen von Ein-und Mehrfamilienhäusern, Gewerbe-bauten und Geschosserweiterungen

■ Individuelle Architektenplanung,freie Grundrissgestaltung

■ Innovative Haustechnik mit Wärme-pumpen und Lüftungsanlagen

■ Sicheres Bauen aus einer Handzum Festpreis!

im NOAH MusterhausparkInformieren Sie sich in 7 ansprechenden Musterhäusern über:

www.noah-haus.de Buchenkehre 1-3 · 25355 Heede bei BarmstedtTelefon: 04123-90 00 80 · Besuchen Sie unseren

Musterhauspark, täglich von 10.00 – 17.00 Uhr für Sie geöffnet!

Luruper Weg 19 · 25469 HalstenbekTelefon 0 41 01 / 606 101

Ihr Gaskessel/Therme raus, unsere JUNKERS-Gasbrennwerttherme reinNormnutzungsgrad bis zu 109%

› inkl. Hocheffizienzpumpe › Warmwasser und Demontage › inkl. Schornsteinsanierung bis 10 m› inkl. Außentemperaturregelung › Bis zu 280 m2 Wohnfläche › und alles an einem Tag fertig Preis: 4.999,–

Ihr Hörmann FachhändlerRobert Seidel Bauelemente GmbH I Dannenkamp 30 I 22869 Schenefeld

Telefon: 040/8400 290 18 I email: anfrage@robert-seidel-gmbh.de

Wir freuen uns über Ihren Anruf: Tel.: 040 / 8400 290 - 18E-Mail: Anfrage@robert-seidel-gmbh.de · Internet: www.tuerenundklappen.de

„Bei Toren und Türengehe ich mit Hörmannins Rennen!Michael Schumacher,7-facher Formel-1-Weltmeister

Die Tür des JahresHaustür TopSecurmit einbruchhemmender WK2-Ausführung.Aktionsgrößen bis 1250 x 2250 mmauf Maß ohne Aufpreis

2.598,-*

Seitenteil TopSecurin einbruchhemmender WK2-Ausführung.Aktionsgrößen bis 600 x 2250 mmauf Maß ohne Aufpreis

1.198,-*• hochwertige Aluminium-Haustür mit 80 mm Rahmenprofil• großzügige u. elegante Außenansicht dank außen flügelüberdeckender Aluminium-Füllung• in einbruchhemmender WK2 Ausführung• in 6 verschiedenen Oberflächen / Farbe

Neues Wohnen in Eimsbüttel und PinnebergWohnimmobilien-Spezialist NCC in und um Hamburg außerordentlichaktiv. In der traditionell von regionalen Bauträgern dominierten Region Ham-burg ist die deutsche Tochter des skandinavischen Bau- und Immobilien-riesen NCC AB eine feste Größe und gehört mittlerweile zu den drei größtenProjektentwicklern auf dem Hamburger Haus- und Wohnungsbaumarkt. Obin Othmarschen, Stellingen, Ohlsdorf, Rahlstedt oder Allermöhe: In fast jedemHamburger Bezirk drehen sich Baukräne von NCC. Und nicht nur dort, auchvor den Toren der Stadt ist NCC aktiv.In Hamburg-Stellingen etwa wurde am 30. Oktober Richtfest im Bauprojekt„Wördemanns Hof“ gefeiert. In unmittelbarer Nachbarschaft zu HagenbecksTierpark entsteht ein energieeffizientes Ensemble aus drei Wohnhäusern undzwei Townhouses – insgesamt 35 Wohneinheiten – top ausgestattet mit Tief-garage, Aufzug, Parkett, Balkon oder Terrasse mit Gartenanteil u.v.m.. Vonder modernen 2-Zi.-Eigentumswohnung mit ca. 49 m2 Wfl. bis zum großzü-gigen Townhouse mit ca. 144 m2 Wfl. ist für jeden das Passende dabei –courtagefrei zu Kaufpreisen ab 179.900,- bis 499.900,- . Derzeit startetder Verkauf des letzten Abschnittes (Haus 1) mit 11 Wohneinheiten. Eine Roh-baubesichtigung ist im Haus 3 am Wördemanns Weg nach Terminvereinba-rung möglich.Wer plant, ein Haus zu kaufen, ist gut beraten, seinen Plan noch 2013 um-zusetzen. Denn in Schleswig-Holstein wird die Grunderwerbsteuer ab dem1.1.2014 auf 6,5% angehoben. In Pinneberg-Thesdorf z.B. bietet NCCschlüsselfertige Doppelhaushälften mit ca. 104 m2 Wfl. ab 265.500,- inkl.Grundstück, die sogar noch 2013 bezogen werden können. Die Häuser wer-den in hochwertiger massiver Bauweise im förderfähigen KfW 70-Standarderrichtet und bezugsfertig, also mit Malerarbeiten, Fliesen, Laminat, Haus-technik, Rollläden im Erdgeschoss und Gartenterrasse, übergeben. „Im Groß-raum Hamburg bieten wir gerade jungen Familien hier in grüner Lage beibester Verkehrsanbindung die Möglichkeit, Ihren Traum vom eigenen Haus zugünstigen Konditionen zu verwirklichen“, so der Projektleiter.INFO: kostenfreies Infotelefon: 0800 670 80 80www.nccd.de/region-hamburg

HEINRICH SIERKE, SCHNELSEN

Erfahrung, die sich bemerk-bar macht! Das Unterneh-

men Klatt+Co. besteht bereitsseit 1965 – eine lange Zeit, vonder die Kunden profitieren.

Geschäftsführer Thomas Wind-horst: „In den nun mehr als 40Jahren unseres Bestehens habenwir viel gelernt. Über technischeNeuerungen, neue Materialien,innovative Produkte. Und vor al-lem über unsere Kunden und wieman ihre Wünsche am besten er-füllt. Denn genau wie jederMensch besitzt auch ein Haus ei-nen eigenen Charakter, den manals aufmerksamer Betrachterschon auf den ersten Blick er-kennt. Ob Rollläden, Markisen,Türen oder komplett neue Fens-ter – es ist Teil der Handwerks-kunst unserer Meister, Ihnengenau den Stil und die Materia-lien zu empfehlen, die zu Ihnenund Ihrem Haus passen.“

Das RAL geprüfte Montage-team von Klatt+Co. besteht aus

Fachmonteuren,die durch regel-mäßige Werks-schulungen aufdem neuestenStand gehaltenwerden. „SparenSie jetzt“, emp-fiehlt Wolf-Dit-mar Folger, derebenfalls als Ge-schäftsführeragiert. „Wir füh-ren für Sie einekostenlose Ener-giespar-Beratungdurch! UnsereFachleute zeigenIhnen, wie Sie mitneuen Fenstern

von Klatt weniger Energie ver-brauchen und somit bares Geldsparen können und das in vielfa-cher Hinsicht.“

Mit Sicherheit ruhig schlafen!„Türen und Fenster sollen Ihnenein sicheres Gefühl vermitteln so-wie das Eindringen ungebetenerGäste verhindern. Wir haben dieSicherheitstechnik, die Sie ruhigschlafen lässt – auch wenn Sie imUrlaub sind. Ob einbruchhem-mende Pilzkopfverriegelungenbei Fenstern oder Mehrfachver-riegelungen bei Türen, ob Sperr-riegel oder Spezialverglasungen –mit unserer umfangreichen Aus-wahl an Techniken, Materialienund speziellen Sicherheitskom-ponenten können wir Ihr ganzpersönliches Bedürfnis nach Si-cherheit befriedigen“, so die Ex-perten abschließend.

Ob Rollläden, Mar-kisen, Türen oderFenster –Klatt+Co. emp-fiehlt den Stil unddie Materialien,die zu einem Hauspassen. Foto: pr

Dem Zuhause Charakter geben

Klatt+Co. GmbHFrohmestraße 59

555 04 90www.www.klattco.de

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Seit fast 140 Jahren gestaltetHamburgs älteste Woh-

nungsbaugenossenschaft – dieAllgemeine Deutsche Schiffs-zimmerer-Genossenschaft eG –Räume zum Leben und Wohl-fühlen in der Metropolregion.Ihre rund 9.000 Wohnungen fin-den sich beispielsweise in denBezirken Mitte und Eimsbütteloder in Norderstedt.

Gemeinschaft wird groß ge-schrieben: Viele der knapp15.000 Mitglieder engagierensich ehrenamtlich und organi-sieren, unterstützt durch die Ge-nossenschaft, Freizeitaktivitätenfür eine aktive Nachbarschaft.

Über 14 Millionen Euro inves-tierte die Genossenschaft in2012 in Instandhaltung und Mo-dernisierung. Allein für die Wär-medämmung von Wohngebäu-den, vor allem in der Tierpark-allee in Stellingen, wurden 1,5Millionen Euro aufgewendet.

Im Hamburger Westen ver-folgt man Neubauvorhaben inLokstedt und Stellingen: ImRimbertweg werden Anfang2015 zwei Wohnhäuser mit ins-gesamt 40 Wohnungen mit zweibis fünf Zimmern (davon 16Wohnungen öffentlich geför-

Modernes Wohnen aus Tradition

Allgemeine Deutsche Schiffs-zimmerer-Genossenschaft eGFuhlsbüttler Straße 672

63 80 00mo-mi 7.30-16.30 Uhrdo 7.30-18 Uhrfr 7.30-12 Uhrwww.schiffszimmerer.de

Voraussichtlich ab August 2014 bezugsfertig: 34 frei finanzierte Wohnungen im Ohlsdorfer Buekweg 11 bis 15.Die Wohnanlage verfügt unter anderem über eine Wärmerückgewinnung mit Lüftungsanlage und eine Solaran-lage zur Brauchwassererwärmung. Foto: pr

dert) fertiggestellt werden.Im Spannskamp planen die

Schiffszimmerer eine ergänzen-de Bebauung durch drei Wohn-häuser mit circa 80 Wohnein-heiten – ebenfalls zum Teil bar-rierearm und öffentlichgefördert.

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Dachschräge oder Nischen nutzen

S. MROCHEM, OSDORF

Stehen auch Sie ratlos in Ih-rem ausgebauten Dachge-

schoss mit viel Grundfläche undfragen sich, wie Sie Schrägenund Nischen optimal nutzenkönnen? Es scheint keine Mög-lichkeit für Kleiderschränke zugeben. Wie erhalte ich mehrStauraum, wo kann ich meineKleidung aufhängen?

Bärbel Schilling vom

Schrankstudio Schilling hatmit Ihren Einbauschränkenfür fast jedes Problem oder je-den Wunsch eine pfiffige Lö-sung parat. In intensiver Zu-sammenarbeit wird dieSchrankeinrichtung auf IhreBedürfnisse abgestimmt.

Sie plant individuelle,raumsparende und intelligen-te Einbauschränke mit inno-vativer Inneneinrichtung so-wie insbesondere Schiebetü-

ren im modernen Raumde-sign. Jeder Schrank wird spe-ziell für Ihre Raumsituationentworfen und passgenau vorOrt in die Schräge oder Nischeeingebaut.

Lassen Sie sich von ihrenIdeen und Umsetzungen in-spirieren und ausführlich be-raten. Gern zeigt Bärbel Schil-ling, was heute mit Schiebetü-ren alles möglich ist: BeimRaumteiler verbirgt sich da-

hinter das erträumte Anklei-dezimmer, als neue Schrank-front von Wand zu Wand, un-ter Schrägen oder über Eck –sie zeigt verschiedene Materi-alien und Kombinationen undbegleitet von der Planung biszur Montage.

Bärbel Schillinghat mit ihrenEinbauschränkenfür fast jedesProblem oder je-den Wunsch einepfiffige Lösungparat. Foto: pr

Schrankstudio SchillingOsdorfer Landstrasse 251 b

35 71 91 01www.schrankstudio-schilling.de

Schon jetzt die Anschlussfinanzierung sichernSTEFAN MROCHEM, OSDORF

Die Zinsen für Immobilien-kredite sind auf einem his-

torischen Tiefststand. Jetzt istgenau die richtige Zeit, sich alsImmobilienkäufer die niedrigenZinsen von heute für die nächs-ten Jahre zu sichern – unabhän-gig davon, wie sich das Zins-niveau weiterhin entwickelt.

„Vor 20 Jahren lagen sie beineun Prozent, vor zehn Jahrenbei sechs und heute sind sie beirund drei Prozent“, sagt Alexan-der Lühdorff, Leiter der Haspa-Filiale im Elbe Einkaufs-zentrum. „Die niedrigen Zinsenkönnen sich Immobilienkäuferlangfristig sichern.“

Der Regelfall für eine Zinsbin-dung liegt bei zehn bis 15 Jah-ren. Danach ist alles offen – unddie Anschlussfinanzierung wirdhäufig teurer. Da kommt dasAngebot von Haspa und LBSBausparkasse gerade recht:„Der LBS-Vorfinanzierungskre-dit ist eine Kombination aus tra-ditionellem Darlehen und Bau-sparvertrag“, erläutert Lühdorff.

Auf diese Weise hat man dieChance, sich niedrige Zinsensehr lange zu sichern – im Ex-tremfall für fast 32 Jahre. „DerKäufer schließt ein Darlehenmit festem Zinssatz für zum Bei-spiel 15 Jahre ab. Statt zu tilgen,zahlt er in einen Bausparvertragein. Bausparguthaben und Bau-spardarlehen lösen nach 15 Jah-ren das Darlehen ab“, erklärtLühdorff.

Mit dieser Kombination gibtes nicht nur langfristig günstigeZinsen, sondern auch alle Frei-heiten, schneller abzuzahlen –etwa durch Sonderzahlungen in

den Bausparvertrag, Sondertil-gungen in das Bauspardarle-hen oder höhere Monatsraten.Auch staatliche Förderungenlassen sich beim Bausparenproblemlos integrieren. DieBaufinanzierungsexperten derHaspa entwickeln gern ein in-dividuelles Angebot.

Die Haspa ist die Bank füralle Hamburger jeden Alters:vom Kind mit seinem erstenMäuseKonto über Auszubil-dende und Arbeitnehmer biszum vermögenden PrivateBanking Kunden. Nicht zu ver-gessen: die Firmenkunden –vom Freiberufler über Hand-werksbetriebe bis zu großen

mittelständischen Unterneh-men. Ihnen allen bietet dieHaspa die gesamte Palette anFinanzdienstleistungen: von Awie Altersvorsorge bis Z wieZielSparen. Alle Kunden wer-den ganzheitlich nach ihrenindividuellen Bedürfnissenberaten.

Alexander Lühdorff empfiehlt Immobilienkäufern, sich die niedrigenZinsen von heute für die nächsten Jahre zu sichern. Foto: pr

Das Zinstief ausnutzen

Hamburger SparkasseEEZ, ErdgeschossJulius-Brecht-Straße 6

35 79 50 41mo-fr 9.30-19 Uhrsa 9.30-16 Uhrwww.haspa.de

Tel.: 0 41 01-5 17 45 46 + 0172-912 23 33

Mit Sonnenröhrentagsüber kostenlos ihreInnenräume beleuchtenUnser Tageslichtsystem Sola-tube leitet das natürliche Lichtin dunkle Räume, wie Flure,Bäder, Essecken und Dachge-schosse.Eine Acrylprismenkuppel aufdem Dach fängt das Tages-licht auch in den Morgen- undAbendstunden effizient ein undleitet es über hoch reflektieren-de Röhren in die Innenräume.Eine Streuscheibe an derDecke verteilt das Sonnenlichtgleichmäßig im Raum. Für alleDachtypen und Raumgrößenbieten wir Lösungen (inkl.Standardmontage) ab 700 €.

kostenloses Infotelefon:0800-32954448720www.interferenz.de

Zertifizierte Beratung und Montage durch:

Fenster+Türen

AusstellungBeratung

Verkauf

Montage

Besuchen Sie uns:

Osdorfer Weg 147, HamburgTelefon 040 / 85 19 77 -90www.rekord.de

Familienunternehmen mit großem Know-howS. MROCHEM, OTTENSEN

Die Weihnachtsbäckerei sollstarten und der Mixer ist

kaputt? Dann nichts wie hin zuConrad Elektronik. Das Fami-lienunternehmen mit 90-jähri-ger Tradition bietet jetzt auchKleingeräte für den Küchen-und Haushaltsbereich.

Conrad Elektronik steht fürneun Jahrzehnte Fachwissenund guten Service. Davon profi-tieren die Kunden im höchstenMaße. Außerdem bietet ConradElektronik eine Auswahl an über450.000 Artikeln. Da findet be-stimmt auch der Weihnachts-mann das richtige Präsent! Weres nicht schafft, in eine der bei-den Filialen in Altona oderWandsbek zu kommen, findetdie breite Produktpalette auch

im Internet.Jetzt, in der dunk-

len Jahreszeit, bietetConrad Elektronikein riesiges Lichtsor-timent: Ob LED oderNeonlampe, Ener-giesparlampen oderBeleuchtung für denWeihnachtsbaum:Conrad hat´s!

Zum Schutz vorungebetenen Besu-chern bietet Conradden Alarmanlagen-Service von A bis Zan: Von der Bera-tung, Planung, In-stallation und War-tung durch fach-männisches undzertifiziertes Perso-nal über den hausei-genen „Klappt“-Meister-Service be-kommen die Kun-den bei Conradkompetenten Servi-ce aus einer Hand. Holger Bähr mit einem ABUS Funkalarm Komplettpaket. Foto: pr

Conrad ElektronikHahnenkamp 1www.conrad.de

HEINRICH SIERKE, LURUP

Was liegt näher, als dasTageslicht zur kostenlo-

sen Beleuchtung der Innen-räume zu nutzen. Diese Ideeist einfach genial“, sagt Dach-deckermeister Christian Wie-se. Sein Unternehmen bautim Großraum Hamburg die„Solatube“ – übersetzt: Son-nenröhre – in die Dächer vonEigenheim-Besitzern, Gewer-be-Immobilien und öffent-lichen Gebäuden ein. Diesekönnen damit ihre Innenräu-me mit natürlichem Licht be-leuchten.

Die Vorteile: Tageslicht för-dert die Vitalität und Leis-tungsbereitschaft – und mitSonnenröhren kann es denganzen Tag als gesunde undkostenlose Lichtquelle ge-nutzt werden.

Angesichts steigender Ener-giepreise sind Solatubes für dieBeleuchtung von Eigenheimenbesonders geeignet, und hierzum Beispiel für Flure undTreppenhäuser. Nach dem Ein-bau von Solarröhren wird bei-spielsweise aus dem Treppen-haus ein natürlich und hell er-leuchteter Wohlfühlraum.

„Das Tageslicht gelangt übereine Acrylglaskuppel auf demDach und eine hochreflektie-rende Röhre in das Gebäude-innere“, so Christian Wiese. DerExperte erläutert zudem:„Durch eine Prismenkuppel miteinem Durchmesser von 25Zentimetern kann doppelt soviel Licht nach innen gelangenwie bei einem gleich großenFenster.“

Viel Tageslicht mit „Sonnenröhren“

Bei einer Sonnenröhre gelangtdas Tageslicht über eine Acryl-prismenkuppel auf dem Dachund eine hochreflektierendeRöhre in das Gebäudeinnere.Foto: Ferdinand Graf von Luckner

Christian WieseTageslichtsystemeAchtern Styg 37a

570 76 18www.tageslichtsysteme-nord.de

Alle vier Minuten wird in Deutschland eine Wohnungoder ein Haus aufgebrochen. Laut Kriminalstatistikhaben die Einbrüche im vergangenen Jahr um fastzehn Prozent auf 132.595 Fälle zugenommen – Ten-denz steigend. Eine Alarmanlage sollte aus diesenGründen in keinem Haushalt fehlen. Sie schützt Sie,Ihre Familie und Ihr Eigentum!

Steckdose suchen – Einstellen – Schutz aktivierenUnser einzigartiges Alarmsystem Zenturio® (Made inGermany) überwacht auf Grund ihrer physikalischenTechnology – ohne aufwendige Montagen und Kabel-verlegung – Ihr gesamtes Eigenheim (von 50 m² bis500 m² Fläche) vom Untergeschoss bis zum Dach-geschoss. Bei aktivierter Anlage können Sie und Haus-tiere sich sogar frei im Objekt bewegen ohne Alarmauszulösen!

Die TechnikWird das Alarm- und Feuermeldesystem Zenturio®

aktiviert, misst sie die Resonanzfrequenz in dem ge-samten Objekt. Wird nun eine Tür oder ein Fenster mitGewalt von außen geöffnet, führt dies zwangsweise zueiner Veränderung des Luftdrucks in dem Objekt unddie 110 db starke Innensirene ertönt. Zeitgleich mit derSirene erhält der Besitzer, auch bei Abwesenheit (dabeispielt es keine Rolle, ob er sich im In- oder Auslandbefindet), einen Anruf auf sein Mobiltelefon und kannnun die notwendigen Schritte einleiten.

Notalarm auf KnopfdruckMit der sog. „Paniktaste“ an der simplen Funk-steuerung kann jederzeit – auch ohne aktivierte Alarm-anlage – ein Notalarm ausgelöst werden. Neben der110 db lauten Innensirene wird nun eine von Ihnenfestgelegte Telefonnummer angerufen (einspeichernvon 6 beliebigen Telefonnummern möglich). Die Personam Telefon kann nun alle weiteren Schritte einleitenund zur Hilfe eilen.

Kompromisslose SicherheitSeit mittlerweile 8 Jahren schützen wir folgendeKundengruppen unkompliziert und äußerst effektiv ab:Apotheker, Ärzte, Geschäftsführer, Bankdirektoren, Be-amte, Rechtsanwälte und Privatpersonen.

Weitere Vorteile für SieWir bieten vor Ort in Ihrem Objekt eine kostenloseSicherheitsberatung und individuelle Systemdemon-stration an. Zusammen erstellen wir dann ein maß-geschneidertes Sicherheitskonzept und stellen dieAnlage auf. Kein Bohren, kein Dreck oder lästige Bau-arbeiten. Steckdose reicht. Der Zeitaufwand beträgt ca.1 Stunde.

Kontakt:Zenturio® GmbHSicherheitstechnikTel. 040 / 22815590 - 0www.nord-sicherheit.eu

Montagefreie Alarmanlage Zenturio®– Einfach sicher fühlen!–Die Zahl der Einbrüche in Hamburg und Umgebung steigt –

– Anzeige –

VERWALTUNG VERKAUF VERMIETUNG

BAUBERATUNG BAUPLANUNG BAUBETREUUNG

Kontaktieren Sie uns: Telefon: 040 / 559 787 - 10info@ wielanthoffmann.dewww.wielanthoffmann.de

Immobilienverband Deutschland IVDBundesverband der Immobilienberater,Makler, Verwalter und Sachverständiger e.V.

BUNDESVERBAND FREIER IMMOBILIEN-UNDWOHNUNGSUNTERNEHMEN E.V.

Für unsere Kunden verwalten, verkaufen und suchenwir Eigentumswohnungen, Zins- und Wohnhäusersowie Gewerbe-Immobilien.

Heute schon anMorgen denken.

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Zenturio® präsentiert den aufneuester Technologie basie-

renden Raumvolumensender„Zenturio® 200“ zur Überwa-chung von geschlossenen Räu-men und Fahrzeugen. Für die-sen neuartigen Funk-Sensormuss kein einziges Kabel verlegtwerden, egal in welchem Raumer sich befindet. Werden Türenoder Fenster geöffnet, löst derSensor sofort den Alarm aus. Eineinziger Funk-Sensor dieserBaureihe kann komplette Woh-nungen oder Büroflächen vonbis zu 200 Quadratmetern über-wachen.

Das Überwachungsareal istmit beliebig vielen Funk-Sen-

soren erweiterbar. Das Funk-signal wird an die Zentrale ge-sendet, der Alarm ausgelöstund der Besitzer angerufen.Der Sensor Zenturio® 200lässt keine Wünsche offen. DerStandort ist frei wählbar, dieSensibilität kann jeder Nutzernach Bedarf über einen Dreh-knopf regeln.

Personen und Haustierekönnen sich in den überwach-ten Räumen frei bewegen, oh-ne dass ein Alarm ausgelöstwird. Mit einem Notstrom-akku wird ein eventuellerNetzstrom-Ausfall für mehre-re Stunden überbrückt. DerSensor wird mit einem 12 VoltNetzteil oder alternativ mit ei-ner 12 Volt Autobatterie be-

trieben.Das codierte Funksignal

wird zum Beispiel von derneuen Hybrid-AlarmzentraleZenturio® empfangen. DieseAnlage ruft über das integrier-te Festnetz- und GSM Funk-netz-Wahlgerät an und ver-sendet gleichzeitig eine SMS.Die Zenturio® kann an allenOrten eingesetzt werden, egalob Wohnhaus, Büro, Wochen-endhaus, Wohnmobil oderBaucontainer. Die Zenturio®kann mit einem Netzteil aus220 Volt oder aus einer Auto-batterie mit 12 Volt betriebenwerden.

Der Schaltzustand(scharf/unscharf) kann ausder Ferne abgefragt und geän-

dert werden. Die Zenturio® istextrem zuverlässig und ein-fach zu bedienen. Ein Knopf-druck auf der Fernbedienungoder in der Zentrale, und dasObjekt ist abgesichert. AufWunsch wird das Alarmsystemvon den Zenturio®-Techni-kern fertig programmiert undbetriebsbereit geliefert: Ein-fach Stecker in die Steckdose,Sensoren anbringen, scharfschalten, fertig!

Neue Sensor-Alarmanlage: einfach und sicher

Zenturio GmbHSicherheitstechnikHans-Ruppert-Straße 74

228 15 59 00www.nord-sicherheit.eu

HEINRICH SIERKE,HALSTENBEK

Meisterhaft! 43.000Häuser hat

Heinz von Heiden be-reits auf Vertrauen ge-baut. Ein Grund „Dan-ke“ zu sagen. Der Mas-sivhausspezialistbietet allen, die biszum 30. November2013 Heinz von Hei-den-Bauherr werden,satte fünf Prozent Ra-batt auf das gesamteHausprogramm. Sowird der Traum vonden eigenen vier Wän-den zum AktionspreisWirklichkeit. Und da-mit nicht genug: ge-zahlt wird das Traum-haus erst bei Schlüs-selübergabe.

Ob schicke Stadtvil-la, ebenerdiger Bun-galow oder klassi-sches Einfamilien-haus – denMöglichkeiten sindkeine Grenzen ge-

setzt. Dank der flexiblen Sys-tem-Architektur kann jederBauherr sein persönlichesTraumhaus verwirklichen –und das zu einem unschlagba-ren Preis mit Sicherheitsga-rantie.

Interessierte können sich

auf einen finanzstarken Part-ner verlassen: Sie profitierenvon Festpreisgarantie, Bau-zeitgarantie, Fertigstellungs-garantie und einem Fünf-Ster-ne-BauherrenschutzbriefPlus.

Die Heinz von Heiden-Sys-tem-Architektur bietet plan-

bare Vielfalt für jeden Ge-schmack. Anhand von achtHaustypen kann jeder Bauherrsein persönliches Traumhausentwickeln und entstehen las-sen – mit Hilfe des Fünf-Prozent-Rabatts zu einemunschlagbaren Preis.

Die Heinz von Heiden-System-Architektur – hier ein Musterhaus in Halstenbek – bietet planbare Vielfalt für jeden Ge-schmack. Foto: pr

Meisterhaft sparen beim Hausbau

Heinz von Heiden Vertrieb NordMusterhaus HalstenbekGärtnerstraße 2325469 Halstenbek

04101 / 51 66 0info@drhausbauundgrund.dewww.heinzvonheiden.de

Allgemeine Deutsche Schiffszimmerer-Genossenschaft eGGenossenschaftliches WohnungsunternehmenFuhlsbüttler Straße 67222337 Hamburgwww.schiffszimmerer.deTelefon 040 / 63 800-0info@schiffszimmerer.de

1875 gegründet, rund 9.000 Wohnungen, fast 15.000 Mitglieder:Die Schiffszimmerer bieten modernes und faires Wohnen in einerstarken Gemeinschaft - aus Tradition!

Straßenansicht

Sülldorfer Kirchenweg 111

Gartenansicht

• Verkauf von 5 Eigentumswohnungen (81-166 m2 Wfl.)• Aufzug, Tiefgarage, Grundrisse mit 3-5 Zimmern• barrierearmes Wohnen & sonnige Terrassen/Balkone •KfW-Effizienzhaus , moderne Ausstattung

Charme & Komfort

GroßeFachausstellung

Bredhornweg 7625488 Holm

Tel. 04103/961-0info@proehl-fliesen.dewww.proehl-fliesen.deÖffnungszeiten:

Montag-Freitag 8-18 UhrSamstag 10-13 Uhr

Alles auseiner Hand: Beratung

Planung

Verlegung

Installation

750qmAusstellungsfläche

Beerenweg 6–8·22761 Hamburg·Telefon 040 / 895124www.betten-fuchs.de

Öffnungszeiten: Mo.-Do. 9.30-18.00 Uhr · Fr. 9.30-15.00 UhrSa. 9.30-13.00 Uhr

- gern auch außerhalb unserer Öffnungszeiten nach tel. Vereinbarung -

Daunendecken · Neu- und AufarbeitungSeniorenbetten · Karostepp und Kissen · Lattenroste und Matratzen

FOLGEN SIE IHRER FANTASIE.Setzen Sie Akzente, wo immer Sie wollen – mit einem Bett,das anders ist. Mit Someo. Einzigartiges Design, veränder-bar durch seine abnehmbaren Stoffe. Überzeugende Funk-tionalität, optimal abgestimmt auf Röwa Bettsysteme.Folgen Sie Ihrer Fantasie, entdecken Sie Someo.

Entdecken Sie Someo bei:

Die West-Elbe-Idee

Exklusives Wohnen in den Elbvororten: die West-Elbe macht die Traum-wohnung im gewohnten Umfeld wahr. Foto: pr

Exklusive FliesenS. MROCHEM, HOLM

Wenn Sie hochwertige undaußergewöhnliche Fliesen

für Haus und Terrasse suchenoder auch besondere Sanitärob-jekte für Ihr Badezimmer wün-schen, dann ist die Peter PröhlFliesenhandel GmbH in Holmbei Wedel die richtige Adresse.

Vor mehr als 35 Jahren ge-gründet, wird das Familien-

unternehmen heute in zweiterGeneration geführt. Das Teamum die Geschäftsführer Thomasund Markus Pröhl plant indivi-duelle Wohnräume rund umFliesen und Sanitär mit langjäh-riger Erfahrung, hoher Fach-kompetenz und viel Herzblut.

Von der Beratung über die 3-D-Planung zur Fliesenverle-gung, Sanitärinstallation, Elek-trik und Malerarbeiten bietet

das Unternehmen alles aus ei-ner Hand.

Zum Portfolio gehören unteranderem Produkte von Cottod´Este, Marca Corona, Sicis, Pa-vigres, Villeroy & Boch, Jasbaund Via. Präsentiert wird dasexklusive Sortiment, zu demFeinsteinzeugfliesen in Holz-und Betonoptik, ein breitesSpektrum an Mosaik und groß-formatige Fliesen gehören, auf

Ausgefallene Fliesen und Sanitärobjekte machen das Bad zur Wohlfühloase. Foto: pr

Peter PröhlFliesenhandel GmbHBredhornweg 7625488 Holm

04103 / 9 61-0,mo-fr 8 – 18 Uhrsa 10 – 13 Uhr

750 Quadratmeter Ausstel-lungsfläche.

S. MROCHEM, RISSEN

Sind Sie auf der Suche nach ei-nem Penthouse in den Elb-

vororten? Bezahlbar? „Unmög-lich!“, sagen viele. Doch dieBaugesellschaft West-Elbemacht den Traum wahr!

Die Rissener Bauträgergesell-schaft hat ein höchst erfolgrei-ches Konzept: Am Anfang stehtimmer das Grundstück mit Alt-haus. Beides kauft die West-El-be, die dann auf dem Grund-stück ein Haus mit Eigentums-wohnungen errichtet. Und indie schönste, nach den eigenenVorstellungen mit dem Bauträ-ger geplante Eigentumswoh-nung, zieht der ehemaligeGrundeigentümer selbst ein! Sobraucht man im Alter nicht ein-mal umzuziehen und wohntsorgenfrei in der gewohntenUmgebung.

Den besonderen Kick dabeierhält das West-Elbe-Modell

durch die Finanzierung. „DerEigentümer muss den Baunicht vorfinanzieren“, machtWest-Elbe Verkaufsleiter JörgWilken aufmerksam.

Bestes Beispiel ist ein aktue-les Bauvorhaben der West-El-be GmbH im Müllenhoffweg inOthmarschen: Hier entstehtinnerhalb der nächsten einein-halb Jahre eine Villa mit Eigen-tumswohnungen in klassischerArchitektur. Nicht nur diekomfortable Tiefgarage, auchdie moderne Ausstattung desGebäudes und die energieeffi-ziente Bauweise überzeugen.

West-ElbeBauträger und Handels GmbHWedeler Landstraße 38

86 64 21 07www.westelbe.de

Wunschküchen individuell gestaltenHansa Complet sind DIE Küchen-Könner aus Hamburg

S. MROCHEM, HAMBURG

Mein Zuhause, meine Kü-che! Bei Hansa Complet

Küchen steht die Individualitätim Mittelpunkt jeder Küchen-planung.

Und das aus gutem Grund:Die Küche ist der zentrale Ortin jedem Haus, ist Treffpunktfür die Familie. Platz für gesel-lige Stunden. Start in den Tag.„Die Küche lässt keinen Spiel-raum für Kompromisse“, weißHansa-Verkaufsleiter MichaelGooßen aus jahrelanger Erfah-rung zu berichten. Er und seinTeam – bestehend aus Kü-chenfachberatern und Innen-architekten – kennen sich aus,wenn es um die Wünsche derKunden geht. Seit mehr als 30Jahren bietet Hansa Completin der Lübecker Straße Mar-kenküchen aus Hamburg fürHamburg.

Bis zum Jahresende gibt esdiesen vorbildlichen Servicesogar zum Vorzugspreis: AlleKüchenplanungen bis zum 31.Dezember 2013 werden mit ei-nem Vorteilsbonus bis zu 2.500Euro belohnt. Damit wird somanche Traumküche nochtraumhafter...

„Die Erwartungen an eineperfekte Küchenplanung wol-len wir zur vollsten Zufrieden-heit erfüllen“, formuliert Goo-ßen seinen eigenen Anspruch.Dafür bedienen sich die Kü-chenarchitekten führenderMarken wie SieMatic, Team 7,Contur, Next oder ioo Küchen.Auch bei den Elektrogerätenarbeitet Hansa nur mit Mar-kenanbietern wie Gaggenau,Miele, Siemens und Bosch zu-sammen.

Dabei macht es keinenUnterschied, ob der Kunde ei-ne kleine, große oder gar halb-professionelle Küchewünscht. Auch für die The-men Küchenrenovierung oderAustausch von Elektrogerätenist Hansa genau der richtigePartner.

Damit der Kunde seinenWunsch nach einer Traumkü-che von Anfang an in gutenHänden weiß, hat er bei Han-sa Complet Küchen nur einenAnsprechpartner, der ihn vomersten Gespräch bis zum Ein-bau der Küche kompetent be-gleitet.

Hohe Ansprüche und ausge-fallene Wünsche, aber auchPreisbewusstsein, sind für dieHansa- Experten eine alltägli-che Herausforderung, der siesich gern stellen. Einmaligschönes Design, gepaart mitFunktionalität und Komfort,Perfektion bis in den äußers-ten Winkel, Variabilität, Ergo-nomie und Großzügigkeit –

die Lebensräume und Vorstel-lungen der Kunden setzen dieMaßstäbe zur Planung voneinzigartigen Küchen.

Auf insgesamt 700 Quadrat-metern Ausstellungsfläche istdas Flair der außergewöhn-lichen Hansa Complet Küchenhautnah zu erleben. Hier gibtes unverwechselbare Materia-lien wie Naturholz oder Granit,ausgeprägte Designs und ener-gieeffiziente Einbaugeräte zuentdecken. Ein Besuch bei denKüchen-Könnern lohnt sichimmer.

Kostenlose Kundenparkplät-ze in großer Anzahl gibt es di-rekt am Haus.

Bei Hansa Complet Küchen stehtdie Individualität im Mittelpunktjeder Küchenplanung. Foto: pr

Hansa Complet KüchenLübecker Straße 126

254 490-0info@hansa-kuechen.de

KÜCHEN-KÖNNERAUS HAMBURG

FEIERN SIE MIT UNS DIE GROSSE

WIEDERERÖFFNUNGNACH STUDIO-UMBAU

… und viele weitere Marken!

2.500€für alle

Neubestellungen

bis zum 31.12.*

KÜCHENPRÄMIE

BIS ZU

*Gilt nur bei Neuaufträgen eines Küchenkaufs bis zum 31.12.2013 beiHANSA Complet-Küchen, ausgenommen sind die Marken: SieMatic,Gaggenau, Miele und Team 7. Jeweiliger Küchenwert entsprichtfolgenden Prämien: 5.000€ entspricht 750€, 10.000€ entspricht1.500€ und 15.000€ entspricht 2.500€, Nicht kombinierbar mit ande-ren Aktionen der HANSA Complet-Küchen GmbH.

Lübecker Straße 126, 22087 Hamburg, Tel. 040-2544900info@hansa-kuechen.de, www.hansa-kuechen.de

Kostenloser Parkplatzdirekt am Haus!

Das gute Gefühl, in den besten Händen zu sein.70.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Wir gehen systematischvor – von der Analyse bis zur Sanierung. Für ein gesundes Wohnklima und dieWertsteigerung Ihrer Immobilie.Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter!

ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

… macht Ihr Haus trocken!

Nasse Wände?Feuchte Keller? Jobsuchende aufgepasst:

Wir stellen ein!

Individuelle Kaminanlagen · Kachelöfen aller AusführungenKaminöfen aller namhafter Hersteller · Schornsteinbau-Schornsteinsanierung

Dieter Brose Meisterbetrieb · InnungsmitgliedWir bieten Ihnen das ganze Programm!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Langenhorner Chaussee 691 a (Ecke Segeberger Chaussee) · Norderstedt · Tel. (040) 529 47 66 · Fax 526 15 04

Buchenweg 26 · 25479 Ellerau · Tel. (0 41 06) 7 97 85 52 ··Fax 7 97 85 53

www.KACHELOFEN-und-KAMIN.deFeldstraße 24–26 22880 Wedel Tel. 0 41 03 / 7 03 47 90www.kuechenwelten-hamburg.de

Küchen zu verschenkenhaben wir nicht!Aber durch unseren organisierten Zentraleinkauf mitüber 200 Fachhändlern können Sie sich sichersein, nie zu viel für Ihre Traumküche zu bezahlen.Und das Beste ist, Sie können auch noch von vielenweiteren Vorteilen profitieren, die wir Ihnen bieten:• Zuhören • Mitdenken • Weiterdenken• Prüfen • FinanzierenDer Kauf beim Fachhändler ist immer eine gute Wahl

Nachlass- undHaushaltsauflösungenAuch Einzelankauf. Mit Wertanrechnung– Beratung vor Ort. Tel.: 32037102

Rufen Sie uns gerne an undvereinbaren einen unverbindlichenBeratungstermin, oder besuchen Sieuns hier in unseren Räumlichkeitenin der Osdorfer Landstr. 247.

Tausch- & Sammelbörse Elbvororte

Rellingen - Zentrum • Hauptstraße 76 • (04101) 54 41-0Hamburg - Alsterhaus • Jungfernstieg 16-20 • (040) 35 71 64 20

www.schroeder-raumgestaltung.deinfo@schroeder-raumgestaltung.de

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–18.30 Uhr • Sa. 9.00–13.00 Uhr

Tel.: 040-81 96 08 08Brünschentwiete 11, 22559 Hamburg

Weihnachtsnotdienst:23.12.13-05.01.14 von 9:00-20:00 unter Tel. 0160/310 89 51

Frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das Neue Jahr!

Fenster & Türen / InnenausbauMöbelfertigung / Einbauschränke

Heizkörperverkleidungen

Tischlerei Militzer OHGMeisterbetrieb

HEINRICH SIERKE, WEDEL

Nachdem das Lüchau Bau-zentrum umgestaltet wur-

de, erstrahlt neben dem Bau-markt und dem Gartencenterauch der Holzmarkt in neuemGlanz. So entstand eine 600Quadratmeter große Holzaus-stellung, die unter anderem La-minat und Parkettböden prä-sentiert. Auch Bambus, Belägefür Holzterrassen, Decken- undWandpanele sowie maßangefer-tigte Gleittürensysteme für be-gehbare Kleiderschränke undRaumteiler finden Besucher vor.Drei Fachberater stehen stetsvor Ort zur Verfügung.

Zum Dienstleistungsbereichgehört auch die neue Holzzu-

schnittabteilung, in der siebenFachberater Interessierten zurSeite stehen. Sie ermöglichenbeispielsweise millimetergenau-

en Holzzuschnitt nach Kunden-vorgaben – hier bleibt keinWunsch unerfüllt.

Ebenfalls neu geschaffen wur-

de ein großer Selbstbedienungs-Bereich, der zum Beispiel mit ei-ner Abteilung für Regalbretterund Fußleisten aufwartet.

Die 600 Quadratmeter großen Holzausstellung des Lüchau Bauzentrums bietet Kunden umfangreiches An-schauungsmaterial. Foto: pr

Großer neuer Holzmarkt

Lüchau BauzentrumRissener Straße 14222880 Wedel

04103 / 800 90Baumarktmo-sa 8-19Baustoffhandel+Baustofflagermo-fr 6.30-18 Uhrsa 8-14 Uhrso Schautag von 13-17 Uhrwww.luechau.de

Stimmungsvoll und gemütlich zu jeder Jahreszeit: Kaminöfen. Foto: pr

Romantik und Wärme

„Erlebniswelt“ Kachelofen& Kamin22848 NorderstedtLangenhorner Chaussee 691a

529 47 66mo-fr 10-18 Uhrdo 10-20 Uhrsa 10-16 Uhrwww.kachelofen-und-kamin.de

HEINRICH SIERKE, NORDERSTEDT

Kknisterndes Kaminfeuer:Kaminöfen bieten außer

Romantik auch umwelt-

freundliches Heizen und eineWärmespeicherung von bis zuzwölf Stunden.

Umweltsiegel garantierenfeinste Verbrennung und die

Einhaltung der Abgasnormentsprechend den neuestenVerordnungen. Die vom Deut-schen Institut für Bautechnikgeprüften Kaminöfen, die die

Firma „Erlebniswelt“ Kachel-ofen & Kamin anbietet, sindauch für Häuser mit kontrol-lierter Be- und Entlüftung zu-gelassen.

In der „Erlebniswelt“-Aus-stellung in Norderstedt wer-den Besucher eingehend fach-lich beraten, welcher Kamin-ofen für sie der Richtige ist.Die umfangreiche Ausstellungbietet mit rund 100 ausgestell-ten Kaminöfen einen gutenÜberblick über das Angebotaller namhaften Hersteller.

Auch den traditionellenKachelofen- und Kaminbaubietet die Firma an. Vom Fer-tigkamin mit kurzen Aufbau-zeiten bis zur individuellenDesigneranlage wird jederWunsch erfüllt.

Ein Märchenwald erleuchtet von rund 100.000 Glühlämpchen verwandelt das CENTER in eine romantische Weihnachtslandschaft. Schon am Frei-tag, 29. November, kommt der Weihnachtsmann persönlich in das Eidelstedt CENTER. Foto: pr

Liebe Leserinnen,liebe Leser,

wenn Sie in diesen Tagendurch unser CENTER flanieren,werden Sie sicher von vor-weihnachtlicher Stimmung er-fasst. Denn die wunderbarenAdvents-Dekorationen sindquasi die Vorboten für dasschönste Fest des Jahres. Einefestliche Advents-Brise wehtdurch das Eidelstedt CENTER.Die Geschäfte zeigen sich imschönen Lichterglanz, Engelund Sterne begleiten Sie durchdas geschmückte CENTER. Solässt es sich gemütlich nachweihnachtlichen Leckereienund den schönsten Geschenk-ideen stöbern.

Unser buntes Weihnachtspro-gramm mit vielen Überraschun-gen trägt ein Weiteres zu IhremWohlbefinden bei. Im Namenmeines Teams wünsche ich Ih-nen ein frohes Weihnachtsfestund schon jetzt einen gutenRutsch ins Jahr 2014.

Wir sehen uns im EidelstedtCENTER

Frohe Festtage wünscht IhnenIhr

100.000 Lichter für EidelstedtEidelstedt CENTER mit weihnachtlicher Winterlandschaft und vielen Aktionen

Allüberall auf den Tannen-spitzen sah ich goldne

Lichtlein sitzen“, heißt es indem Gedicht „Knecht Rup-recht“ von Theodor Storm.Knecht Ruprecht kommt vor-aussichtlich nicht nach Eidel-stedt, aber dafür hat sichgleich der Chef angemeldet.Der Weihnachtsmann per-sönlich kommt am Freitag, 29.November, in das CENTER.Von 15 bis 18 Uhr wird er Sü-ßigkeiten verteilen und Kin-

derwünsche entgegennehmen.Auch „goldne Lichtlein“ wird

es im CENTER geben: Rund100.000 Glühlämpchen werdenfür eine festliche Adventsstim-mung sorgen. Damit diesenicht zuviel Strom verbrau-chen und das Klima schonen,werden LED-Lichter einge-setzt. CENTER-Manager Lo-renz Körbelin erläutert: „DieLED-Lämpchen verbrauchenbei besserer Leuchtkraft 80Prozent weniger Strom als her-

kömmlich Glühbirnen.“Besonders für die kleinen

CENTER-Besucher gibt es biszum Fest einiges zu erlebenund zu staunen. So weckt dieMärchenwald-Dekoration mitden vielen großen und kleinenWaldbewohnern Erinnerungenan die Welt der Brüder Grimm.

Zudem präsentiert das CEN-TER jeweils freitags von 15 bis18 Uhr bis kurz vor dem Festzahlreiche Aktionen zum Mit-machen und Zugucken. Pünkt-

lich zum Nikolaustag kommenam 6. Dezember vier Märchen-prinzessinnen ins CENTER.Am 13. Dezember wird Luftbal-lon-Künstler Salvatore Sabba-tino seine Kunststücke vorfüh-ren – insbesondere zur Freudevon Kindern. Und am 20. De-zember erscheinen die Weih-nachtselfen und bringen nochmehr Glanz und Zauber in dasEidelstedt CENTER.

Mehr Informationen zu denCENTER-Aktionen im Innenteil.

Das ideale WeihnachtspräsentCENTER-Büro: Gutscheine zum Verschenken

Nicht jedes Weihnachtsge-schenk trifft auf begeisterte

Zustimmung. So etwa, wenn dieOma der Enkelin einen „schönenPullover“ überreicht, diese sichaber lieber etwas „Cooleres“ ge-wünscht hätte. Solche Fehlkäufelassen sich mit einem Geschenk-gutschein des Eidelstedt CEN-

TERs, der jetzt in einemweihnachtlichen Design er-hältlich ist, vermeiden.

Der neue Gutschein kann injedem Geschäft des CENTERseingelöst werden. Interessiertebekommen die Geschenkgut-scheine, deren Betrag freiwählbar ist, im CENTER-Büro

des Eidelstedt CENTERs je-weils montags bis freitags von9 bis 17 Uhr. Es fällt keine Aus-stellungsgebühr an.

Der Geschenkgutschein kann injedem Geschäft des

Eidelstedt CENTERs eingelöstwerden. Grafik: pr

An Heiligabend undSilvester shoppenDer 24. Dezember ist die letzteMöglichkeit, noch vor demFest Weihnachtseinkäufe zutätigen. Genaue Planung istdann vonnöten. Die Geschäfteim Eidelstedt CENTER habenHeiligabend bis 14 Uhr geöff-net. Auch zu Silvester am 31.Dezember ist das CENTER nochbis 14 Uhr geöffnet.

Neu: Juwelier„Goldrausch“Mit der Eröffnung von „Gold-rausch“ gibt es wieder einenJuwelier im Eidelstedt CENTER,nachdem der bisherige JuwelierKarl-Heinz Sifferle in Rentegegangen ist. Der Juwelier„Goldrausch“ mit Manfred Kosikund Sohn Christian Kosik bietetSchönes und Wertvolles ausGold und Silber sowie Uhren derMarken Seiko und Festina.Zudem kauft der Juwelier Gold,Silber und Diamanten an.

Bücherspenden füreinen guten ZweckTue Gutes und werf’ ein Buchein! Eine Initiative der AktionBuch e.V. ist auch im EidelstedtCENTER gut angekommen: eineBücher-Spendenbox steht imFoyer des Einkaufszentrums.Willkommen sind Romane,Krimis, Sachbücher, Bildbände,Biografien, Ratgeber, Kinder-bücher und anderes. Auch Hör-bücher, CDs und DVDs könnengespendet werden. Die Bücher-spenden werden abgeholt, inBehindertenwerkstätten sortiertund an gemeinnützige Einrich-tungen weitergegeben. Über-schüssige Bücher werden vonehrenamtlichen Mitarbeiternverkauft. Der Erlös geht an sozi-ale Einrichtungen im RaumHamburg wie zum Beispiel dasRauhe Haus.

Lorenz KörbelinCenter-ManagerEidelstedt CENTER

WeihnachtsmarktNoch bis zum 31. Dezember er-freut der Weihnachtsmarkt vordem CENTER Besucher ausEidelstedt und Umgebung. Zuden Attraktionen gehörenweihnachtliche Leckereien,Glühwein und Kunsthandwerksowie ein Kinderkarussell. DA

ELFENSCHMINKENKINDER

AKTION: SEITE 3

WIEFEIERN SIEHEILIGABEND?

UMFRAGE: SEITE 4

ZAHLENSPASS –SUDOKU LÖSENUND GEWINNEN

DENKSPORT: SEITE 4

Ausgabe 03/13 · 27/11/2013 · Anzeige/Sonderverö f fen l ichung

Center-ÖffnungszeitenMo-Fr: 9.00 - 19.00 Uhr · Sa: 9.00 - 18.00 UhrREWE: Mo-Sa: 8.00 - 21.00 Uhr

50 Fachgeschäfte4 Restaurants· SERVICE: rollstuhlfahrerfreundlich · Wickelraum

600 Parkplätze · 3 Stunden kostenlosBUS: Eidelstedter PlatzS-BAHN: Elbgaustraße · AKN: Eidelstedt Zentrum

bei Schön & Nützlich ebenfallsan der richtigen (Weihnachts-)Adresse. Ein Geheim-Tipp sinddie Adventssonnabende: Gu-drun Minssen hält feine Kekseund leckeren Weihnachts-punsch bereit!

Ausgabe 03/2013 Anzeige/ Sonderveröffentlichung Seite 2

Tolle GeschenkideenAußergewöhliches bei Schön und Nützlich

Weihnachten wird wunder-bar! Für die schönste Zeit

des Jahres ist Gudrun Minssen,Inhaberin von Schön & Nütz-lich, bereits bestens vorbereitet.„Wir haben fantastische Christ-baumkugeln aus Schweden undDänemark eingekauft“, nenntdie Dekoexpertin ein Beispielfür zauberhafte Angebote.

Handbemalte, originelle Wich-tel wetteifern mit lustigenSchneemännern, zarten Zapfenund frechen Waldtieren. Auchdie klassische Kugel kommtnicht zu kurz: Ob in Rot, Silber

oder Poppig-Bunt – hierfindet jeder Weihnachtsbe-geisterte seine kleine Welt.

Für die Innen- undAußendekorationen stehenschöne Laternen in vielenGrößen bereit. Auch dankeiner großen Auswahl anKerzen, Servietten undWeihnachtskränzen sowiesilbernen Sternen steht ei-ner wunderbaren Weih-nachtszeit nichts mehr imWege.

Und wer ein Geschenkfür Heiligabend sucht, ist

Gudrun Minssen präsentiert vieleAttraktionen für eine schöneWeihnachtszeit. Foto: jbd

Schicke Wintermode zu Top-PreisenGeorgy’s startet mit 40 Prozent-Rabattaktion in die Weihnachtszeit

Die Tage werden kühler,aber bei Georgy’s wird es

heißer, denn dort regiert jetztschon der Rotstift. „Wir star-ten in die Weihnachtszeit miteiner Sale-Aktion mit 40 Pro-zent Rabatt“, kündigt JörgNeumann vom Georgy’sTeam an. „Aktuell haben wireine große Auswahl an war-men Winterjacken mit auf-wendigen Details von Benchund Khujo für knackige Glüh-weinabende“, so Jörg Neu-mann. Auch die Designer vonStreet One waren nicht untä-tig – die neue Kollektion liegtjetzt bei Georgy’s in den Rega-len. Auf 400 QuadratmeternVerkaufsfläche haben dieKundinnen eine riesige Aus-wahl.

Viele Kundinnen werden esschon bemerkt haben: DasFashionhouse im erstenStock des Eidelstedt CEN-

TERs hat eineSchuhabteilungbekommen – ei-nen „Tamaris“-Store. „Tamarisbietet hochwerti-ge, handgefertigteSchuhe mit einersuper Verarbei-tung zu guten undgünstigen Prei-sen“, erläutert JörgNeumann.

Günstige Preise– aber trotzdemMarkenmode gibtes bei Georgy’sauch in der Only-Abteilung: „Hierfinden unsereKundinnen dieneuesten Trendsfür jedes Alter, wieetwa Jeans in allenPassformen undGrößen.“

Zur großen Auswahl an Damenmode bietet dasTeam von Georgy’s Fashionhouse jetzt auch dieangesagten Schuhe von „Tamaris“. Foto: rs

Könner mit Nadel und Faden: Änderungsschneider Nusrettin Avci undSohn Deniz. Foto: rs

So macht der Winter Spaß –mit mollig-warmen Jacken

von Mode Schneider im erstenObergeschoss des CENTERs. „Invielen Farbtönen von unserenMarkenherstellern Lebek, Kirs-ten Mode und anderen Anbie-tern kommen unsere Kundin-nen gut gewärmt durch die küh-le Jahreszeit“, freut sich Filiallei-terin Ilse Schmidt.

„Ein modisches Glanzlichtstellen unsere neuen Daunen-jacken dar – genau das Richtigefür einen romantischen Winter-spaziergang.“ Auch die warmenStrickjacken in unterschied-lichen Ausführungen und Far-ben für jeden Geschmack lassenbeim Weihnachtsmarktbummelniemanden kalt.

Darüber hinaus bietet ModeSchneider auch in dieser Jah-reszeit wieder sportlich-elegan-te Citymode für Büro, Weih-nachtsfeier und andere festlicheAnlässe. „Als besondere Ge-schenkidee schlagen wir ge-schmackvolle Nachtwäsche vor,

beispielsweise von den MarkenRingella oder Comtessa, diesich auch als gemütliche Haus-anzüge eignen“, empfiehlt Mit-arbeiterin Mandy Jeske.

Zum Jahresausklang bedan-ken sich die Mitarbeiter bei den

CENTER-Besuchern. So betontIlse Schmidt: „Das Mode-Schneider-Team wünscht un-seren Kundinnen und Kundenein friedvolles Weihnachtsfestund viel Gesundheit im neuenJahr.“

Ilse Schmidt (l.) und Mandy Jeske präsentieren die neue Winterkollektionvon Mode Schneider. Foto: rs

Warme Jacken für die kalten TageMode Schneider macht Lust auf Winter

Märchenprinzessinnen im CENTERAm Freitag, 6. Dezember,

wird es märchenhaft imCENTER. Dann sind von 13 bis18 Uhr Märchenprinzessinnenvor Ort, und Kinder können sich

mit ihrer Lieblingsprinzessinfotografieren lassen. Die jungenKönigstöchter stammen ausden Märchen „Die Schöne unddas Biest“, „Schneewittchen“,

„Dornröschen“ und „Aschen-puttel“ (Cinderella). Sie alle tra-gen aufwendig geschneiderteKostüme – und verteilen Lecke-reien an Kinder.

Die schnellen Schneideraus dem CENTER

Änderungsschneiderei Avci kürzt und repariert

Heute gebracht, morgen ge-macht“ – so lautet das Mot-

to der ÄnderungsschneidereiAvci im ersten Stock des Eidel-stedt CENTERs (neben ModeSchneider). Schlackert zum Bei-spiel die Hose nach einer erfol-greichen Diät, greifen InhaberNusrettin Avci oder Sohn Denizzu Schere, Nadel und Nähma-schine und sorgen dafür, dassdas Beinkleid wieder passt.

Besonders schnell geht’s beimKürzen von Hosen: Innerhalb ei-ner Stunde kann der Kunde dasgute Stück wieder abholen. „Soll-te im Einzelfall eine Auftragsbear-

beitung etwas länger dauern, bit-ten wir unsere Kunden um etwasGeduld.“

Reißverschlüsse werden aus-getauscht, ebenso Nieten, Hakenund Ösen. Auch Brautkleiderwerden entsprechend nachge-bessert. Anfertigungen nach Maßerledigt die Änderungsschneide-rei prompt und pünktlich. „ObLeder, Pelzwaren, Bekleidung,Gardinen, Taschen und Kinder-bekleidung – wir ändern von Abis Z“, sagt Nusrettin Avci. Und:„Wir bedanken uns auch in die-sem Jahr für die Treue unsererKunden!“ Telefon: 570 58 19.

Eidelstedt CenterAlte Elbgaustr. 322523 HamburgTel.: 040/570 58 19

Wir ändern und reparieren alle Lederartenund Pelze, Damen u. Herrengarderobe,Kinderkleidung, Brautkleider, Gardinen,

Reißverschlüsse aller ArtSchnell und preiswert!

heute gebracht, morgen gemacht

Das Fashion-House auf 400 m² im Eidelstedt-Center

Tamaris-Schuhe jetzt supergünstig!

trendy v originell v ausgefallenKommen Sie vorbei und lassen sich begeistern von unseren

Geschenkideen für Ihre Liebsten zu Weihnachten.Von uns schön verpackt wird Ihr Geschenk zu etwas ganz Besonderem.

Eidelstedt Center – 1. OG – Tel. 55 28 90 36Alte Elbgaustraße 1 u 22523 Hamburg

Einfach köstlichFreuen Sie sich auf zarte Steaks,knackfrische Salate, ofenfrisches

Block House Brot und original BakedPotatoes mit Sour Cream.

Block House Eidelstedt | Alte Elbgaustraße 9Tel. 040 570 34 34 | www.block-house.de

Tel. 040 / 80 00 87 01

Seit 1.11.neu im

Eidelstedt-Center auf der Galerie · Tel. 5704141

Top Angebote zu den Weihnachtswochen

Finnkarella - Lebek - Kirsten Mode - Fer-Erfo-Gerke - HS - Sportswear - Mey - Schiesser - Esge -

Triumph

-Ringella

-Com

tessa-

Finnkarella-

Lebek-KirstenMode-Finnkarelia-HS-Sportswear-Mey-Schiesser-Esge-Triumph-

Com

tess

a-F

innk

arel

la-L

ebek

-Kirs

ten

Mod

e-

Kälte, Eis und Schneesind Begleiter dieser Saison

Mode Schneider hat eine große Auswahl anOutdoor-Jacken

AktuellGesamtauflage

104.856 Ex.Herausgegeben durch:elbe WochenblattVerlagsgesellschaft mbH & Co. KGGeschäftsführer:

Michael HeinzAnzeigenleiter:

Jürgen MüllerDruck:

Kieler ZeitungGmbH & Co.Offsetdruck KG

Redaktion:Direkt RedaktionsserviceTelefon 766 00 00

Seite 3 www.eidelstedtcenter.de

Dank und WeihnachtsstimmungChris modern und Taschentick: Jubiläum und Überraschungen

Weihnachtensteht vor der

Tür, das Jahr neigtsich dem Ende zu.2013 war für ChristelWeper, Inhaberin vonChris modern, eintolles Jahr. „Wenn ichan unseren 25. Ge-burtstag zurückden-ke, den wir mit unse-ren Kundinnen am 1.November hier ge-feiert haben, bin ichimmer noch ganz ge-rührt: Unser Ladenwurde in ein Blumen-meer verwandelt –herzlichen Dank da-für!“, erzählt die Po-werfrau mit den feu-erroten Haaren.

Und damit es in derWeihnachtszeit auchnicht langweilig wird,halten Christel Weperund ihre SchwesterAnnelie Schnoor amNikolaustag in den Lä-den Chris modern und

Taschentick auch noch kleineÜberraschungen bereit.

Für den Winter ist Chris mo-dern mit kuscheligen Kaschmir-pullovern in klassischen Farben,warmen Winterjacken, feinenHandschuhen, Schals, Mützenund wunderbaren Taschen vonLiebeskind ebenfalls bestensgerüstet.

An die Herren, die hilflos vor

einer Geschenkidee zu Heilig-abend stehen, hat Christel Weperebenfalls gedacht: „Einkaufsgut-scheine machen den eigenenGatten zum Weihnachtsmann.“Das Team von Chris modern undTaschentick freut sich nun aufeine schöne Adventszeit mitKundinnen und hält einen lecke-ren Cappuccino bereit, um denEinkauf zusätzlich zu versüßen.

Christel Weper (l.) und ihre Schwester Annelie Schnoor freuen sich aufeine schöne Adventszeit mit Kundinnen. Foto: jbd

„Goldrausch“ im Eidelstedt CENTERSchönes und Wertbeständiges in neuem Geschäft – auch Ankauf

Goldrausch“ im EidelstedtCENTER: Das Geschäft von

Manfred und Sohn ChristianKosik bietet seit NovemberSchönes und Wertvolles – undkauft Edelmetalle auch an.

Im Vordergrund stehen beiVater und Sohn Kosik nicht nurGold und Silber als Schmuckund Wertanlage, sondern auchmodische Uhren von Seiko undFestina. „Über eine besonderetechnische Variante verfügen dieUhren von Seiko, die es bei unsauch solarbetrieben gibt“, sagtChristian Kosik. Schon normalesKunstlicht reicht aus, um die Uh-ren mit Energie zu versorgen.

Zudem betont Manfred Kosik:„Wir führen goldene Ringe mitwertvollen Edelsteinen – genaudas Richtige zum bevorstehen-

den Fest.“ Auch Silberschmuckfür jeden Geschmack und An-lass für Damen und Herren gibtes bei „Goldrausch“.

Des Weiteren kaufen dieKosiks Gold – auch Zahngold –

sowie Diamanten zum aktuellenTagespreis ein. „Ebenfalls kau-fen wir Silber jeglicher Art an,auch versilbertes Besteck“,erläutert Christian Kosik.

Telefon: 80 00 87 01.

Vater und Sohn: Manfred (r.) und Christian Kosik von „Goldrausch“ sindneu im CENTER. Foto: rs

Laterne, Laterne, Sonne, Mondund Block House

Das siebte Laternenfest mit Block House

Am Freitag, 25. Oktober, wares wieder so weit: Das siebte

Laternenfest in Eidelstedt hatstattgefunden. Mit dabei warennicht nur insgesamt 1.000 Teil-nehmer und darunter 400 Kin-der, sondern auch wieder dasTeam vom Block House Eidel-stedt. Die beiden Block HouseMaskottchen – die Kartoffel unddas Brot – durften natürlich

auch nicht fehlen. Los ging’sum 17 Uhr zum gemeinsamenTreffen bei Opel Dello.

Hier konnten sich alle Teil-nehmer bei original BakedPotatoes und dem ofenfrischenBlock House Brot stärken, be-vor der Laternenumzug munterdurch Eidelstedt marschierte.Begleitet wurden die singendenKinder und Erwachsenen durch

eine Musikkapelle und die Feu-erwehr Eidelstedt.

Übrigens – das nächste Feststeht auch schon an: Währendder Weihnachtsaktion vonSonnabend, 30. November, bisDonnerstag, 26. Dezember,genießen Besucher im BlockHouse Eidelstedt zartrosagegrillte Hirschmedaillons mitedlen Beilagen.

Auch Block House Eidelstedt war beim Eidelstedter Laternenfest mit dabei – es gab leckere Baked Potatoes undofenfrisches Block House-Brot. Foto: Block House

Schminken mit den WeihnachtselfenWaldgeister ermöglichen Kindern ein Wunschgesicht

Vier Tage vor Heiligabendkommen sie nach Eidel-

stedt: die Weihnachtselfen. DieWaldgeister gastieren am Frei-

tag, 20. Dezember, zwischen 15und 18 Uhr im CENTER undschminken ab 16.30 Uhr jedesKind zum Wunschwesen seiner

Träume. Zwischendurch gibt essüße Weihnachtsleckereien fürdie kleinen CENTER-Besucher.

Foto: pr

Eidelstedt Center ( 570 31 32 Eidelstedt Center ( 88 23 82 23

T-Shirt oder Tasche –was verschenken Sie zum Nikolaus?

Ausgabe 03/2013 Anzeige/ Sonderveröffentlichung Seite 4

Füllen Sie die Felder so aus, dass jede waagerechte Zeile,jede senkrechte Zeile und jedes 3x3-Quadrat die Zahlen 1bis 9 nur einmal enthält.

Zu gewinnen gibt es drei Einkaufsgutscheine im Wertvon jeweils 25 Euro, die in jedem Fachgeschäft undRestaurant des Eidelstedt CENTERs einlösbar sind. Und somachen Sie mit: Coupon ausfüllen, ausschneiden und biszum 24. Dezember in die Gewinnbox in der Centerhallewerfen. Bei mehreren richtigen Antworten werden die Ge-winner ermittelt und schriftlich benachrichtigt. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

Sudoku-Gewinnrätsel

✂✂

✂ ✂

Name

Straße

PLZ / Wohnort

Telefon Alter

E-Mail

Schöne Adventszeitim Eidelstedt CENTER

Freitag, 29. November, 15 bis 18 UhrDer Weihnachtsmann verteilt Süßigkeiten für Kinder

Freitag, 6. Dezember, 13 bis 18 UhrDie Märchenprinzessinnen kommen

Freitag, 13. Dezember, 15 bis 18 UhrLuftballon-Künstler Salvatore Sabbatino zeigt seineTricks

Freitag, 20. Dezember, 15 bis 18 UhrSchminken mit den Weihnachtselfen

Jessica Schmidt (30),Floristin aus Stellingen:

„Heiligabend arbeite ichbis 12 Uhr. Anschließend

bereite ich die Weih-nachtsgans mit Rotkohl

und Klößen. Gegen 18Uhr ist Bescherung mitmeinem neunjährigen

Sohn Pepe. Danachspielen wir noch etwas,

aber nicht zu lange,denn am Ersten

Weihnachtstag muss ichwieder arbeiten.“

Nicole Vosgerau (40), Verkäuferin aus Eidelstedt:„Heiligabend kommt zu uns die ganze Familie: Es gibt zuerst Kaffeeund Kuchen. Dann folgt die Bescherung, anschließend wird zuAbend gegessen. Es gibt selbst gemachtes Roastbeef und Bratkar-toffeln. Danach sitzen wir noch entspannt zusammen und klönen.“

Elke Dindorf (73), Rentnerinaus Eidelstedt:„Wir gehen Heiligabend zumGottesdienst in die Christus-kirche am Halstenbeker Weg.Mein Mann ist dort Küster.Dann fahren wir zu unserenKindern nach Henstedt-Ulz-burg. Dort gibt es ein einfa-ches Essen, und wir singen ge-meinsam, lesen noch mal dieWeihnachtsgeschichte undsprechen darüber.“

Wie feiern Sie Heiligabend?Die aktuelle CENTER-Umfrage

Alle Jahre wieder … kommter auch ins Eidelstedt CEN-

TER: der Weihnachtsmann. AmFreitag, 29. November, ist eswieder so weit. Von 15 bis 18Uhr verteilt der bärtige Geselleauf der Aktionsfläche wieder

Süßigkeiten an die Kinder.Wer meint, der Weihnachts-

mann sei nicht „echt“, wird sichwundern: Der Bart ist nicht ange-klebt, sondern „natürlich ge-wachsen“. Aber nicht dran ziehen– sonst gibts keine Geschenke.

Am Freitag kommt derWeihnachtsmann

Zwischenstopp im Eidelstedt CENTER

Viele Kinder kennen ihnschon: Salvatore Sabbati-

no. Der Allround-Künstler, dersogar zaubern kann, formt ausLuftballons lustige und fanta-sievolle Figuren und ver-schenkt sie an die zuschauen-

den Kinder.Nebenbei verteilt er Weih-

nachtsleckereien an die Mäd-chen und Jungen. Am Freitag,13. Dezember, gastiert Salva-tore Sabbatino von 15 bis 18Uhr im Eidelstedt CENTER.

Salvatore verzaubertund fasziniert

Fantasievolle Luftballon-Figuren und Süßes

Eidelstedt CENTER mit neuem InternetauftrittEinkaufsgutschein im Wert von 25 Euro zu gewinnen

Was passiert im EidelstedtCENTER? Kunden, die auf

dem Laufenden sein wollen, kön-nen sich jetzt auf der neuen Web-seite des CENTERs über alle Neu-igkeiten informieren. Unterwww.eidelstedtcenter.de findenInteressierte alle Geschäfte, dieAnfahrtswege, Öffnungszeiten,Informationen über dasCENTER-Management und vorallem Hinweise auf zahlreicheVeranstaltungen, Events undSonderstände.

Auch wer eine Ausgabe von„Eidelstedt CENTER aktuell“verpasst oder noch einmal et-was nachlesen möchte, kanndie Zeitung dort aufrufen. Iminteraktiven Center-Plan kön-nen Leser sich einfach um-schauen oder ein bestimmtesGeschäft finden. So lassen sich

auch die vielen Ser-viceangebote imEidelstedt CENTERleicht finden.

Von jedem Ge-schäft gibt es ein Fo-to mit Beschreibungdes Angebots. Auchüber das gastrono-mische Angebotwird informiert.

Einfach QR-Codescannen oder direktauf der Website mit-machen und gewin-nen! Wer seineE-Mail-Adresse ein-gibt, sichert sich da-mit die Gewinn-chance auf einenCENTER-Einkaufs-gutschein im Wertvon 25 Euro.

Anklicken, mitmachen und gewinnen: Auf der neuen Webseite des EidelstedtCENTERs können sich Besucher zudem beispielsweise über Anfahrtswege, neueAktionen und Events informieren. Grafik: Eidelstedt CENTER