Harburg KW14-2013

Nr. 14 | 3. April 2013 | Träger-Auflage: 51.950 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected]

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R H A R B U R G U N D U M G E B U N G

ZWEI VARIANTENWie sollen die Jäger- und dieVogteistraße vom Verkehrbefreit werden? | Seite 4

ZU LAUTFestival „Keine Knete - trotzdem Fete“darf nicht im Stadtpark stattfinden, sollaber nicht ausfallen | Seite 3

ALLES NUR SHOW!Jörg Knör in den FliegendenBauten - wir verlosenKarten | Seite 2

ElbeWochenblattMuttersprache gut,Deutsch eins!

Erfolgsmodell: Muttersprachlicher Unterricht an Harburger Schulen

CLAUDIA PITTELKOW, HARBURG

Vorlesen auf Türkisch, Voka-beln lernen auf Portugie-

sisch – viele Hamburger Schulenbieten inzwischen mutter-sprachlichen Unterricht an.Laut Schulbehörde ist die Reso-nanz seitens der Schüler, Elternund Lehrer durchweg positiv.Trotzdem gibt es immer wiederBedenken, dass die Pflege derMuttersprache auf Kosten derdeutschen Sprache geht. Ist dieKritik berechtigt?

In der Schule Maretstraße hatman hierzu eine klare Meinung:„Wer seine Muttersprache gutspricht, kann sich auch in einerFremdsprache gut entwickeln“,sagt Schulleiterin Dana Schöne.In der Grund- und Stadtteil-schule sind Türkisch und Roma-nes deshalb fester Bestandteildes Stundenplans. Zusätzlichgibt es ein externes Nachmit-tagsangebot durch Konsulats-lehrer in Russisch und Grie-

chisch, das freiwillig ist undsich an alle Kinder richtet, nichtnur an Schüler der Maretstraße.

Yüksel Demiray gibt seitzwölf Jahren Türkischunter-richt an der Schule. Derzeitunterrichtet sie zwei Stundenpro Woche insgesamt 64 Kindervon der Vorschule bis zum En-de der dritten Klasse. „Bei unsist jeder vierte Schüler türkisch-sprachig“, sagt sie. Ihre Erfah-rung: Wer in der ersten Sprachefit ist, kann die zweite besserlernen.

„Das klappt dann in kürzesterZeit“, so Demiray. Oft würdenEltern aus Unwissenheit zuHause nur Deutsch mit ihrenKindern sprechen, auch wennes schlechtes Deutsch ist. De-miray: „Sie denken, das ist bes-ser, doch das stimmt nicht.Wenn Kinder ihre Mutterspra-che gut beherrschen, lernen sieDeutsch in kürzester Zeit.“

Fortsetzung Seite 3

Yüksel Demiray unterrichtet seit zwölf Jahren Türkisch an der SchuleMaretstraße. Foto: pit

S O F O R T B A R G E L D !FÜR IHREN NICHT MEHR BENÖTIGTEN GOLDSCHMUCKAUCH DEFEKT + UNGEREINIGT, ALLES ANBIETEN!

GOLDANKAUF »JUWELIER KOSCHE«ZAHNGOLD IN JEDEM ZUSTAND!

AM HARBURGER BAHNHOF, MOORSTR. 9, GEGENÜBER DEM PHOENIX CENTERTELEFON 040/32 31 03 55 · Mo. - Fr. 10 bis 18 Uhr

Gültig vom 03. 04.– 09. 04. 2013

20Keine Haftung für Druckfehler

NEUERÖFFNUNG

20%Ihr Goldankauf im Hause Karstadt

Frühjahrs Aktion*

moh

r&m

ore

Hamburg-Harburg, Schlossmühlendamm

auf ausgesuchteSchmuckstücke

24.3. – 6.4.201324.3. – 6.4.2013

www.smv-web.de

GutscheinSonnen Sie bis 10 Min.auf unseren Bänken für4.9914 Min. für 2,– Zuzahlung18 Min. für 4,– ZuzahlungGültig bis10.04.2013

MY SUNSchloßmühlendamm 7 · Harburg

GutscheinSonnen Sie bis 10 Min.auf unseren Bänken für4.9914 Min. für 2,– Zuzahlung18 Min. für 4,– Zuzahlung

Gültig bis10.04.2013

MY SUNSchloßmühlendamm 7 · Harburg

NEUE GERÄTE NEUE RÖHREN

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800/783 83 76Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.deWir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen• bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulations-

geschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen-veranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung:Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: [email protected]

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.

„Unser Michael ist jetzt in der 6. Klasse. Er hatte vonAnfang an Schwierigkeiten mit der Rechtschreibungund dem Lesen. Wir wissen nicht, was wir tun sollen.Gegen Üben wehrt er sich. Es muss aber doch etwasunternommen werden, wir müssen ihm doch helfen– oder ist es etwa schon zu spät?“So wie Michael geht es vielen Kindern. Die Problemezeigen sich dann nicht nur in Deutsch. In allen ande-ren Fächern bekommen sie die Antworten einfachnicht richtig aufs Papier. Das Erlernen der englischenSprache wird auch zur Qual. Zeitlicher Druck und dieAngst vor einer schlechten Note verschlimmern dieSituation zusätzlich. Bleiben dann trotz Lernens dieErfolge aus, fühlen sich Kinder als Versager und sindoft nicht mehr bereit, zusätzlich zu üben.

Die LOS helfen seit 30 Jahren Kindern, ihre Probleme im Lesen und Schreiben erfolgreichzu überwinden.Wir ermitteln zunächst den genauen Leistungsstand Ihres Kindes und somitauch den richtigen Förderansatz.Vom 15.04.–26.04.13 können Sie die Lese- und Recht-schreibleistung Ihres Kindes im LOS kostenlos testenlassen. Anmeldung unter: Prof. Dr. Elke Gräßler, LOSHH-Harburg & LOS Buchholz, Telefon 040/76 75 84 04.www.los.de

Anzeige

Probleme im Lesen und Schreiben ander Wurzel packen!

Kostenlose Testtage im LOS Harburg/Buchholz vom 15.04.13–26.04.13

Eltern können viel tun,um ihren Kindern zu helfen

Testtage15.04.13 – 26.04.13

07.04.2013

Abga

be

nur

inha

usha

ltsü

blic

hen

Men

gen.

Dru

ckfe

hler

und

Irrt

umvo

rbeh

alte

n.G

ülti

gvo

m02.0

4.–

06.0

4.2

013

Abga

be

nur

in h

aush

alts

üblic

hen

Men

gen.

Dru

ckfe

hler

und

Irrt

um v

orb

ehal

ten.

Gül

tig

vom

02.0

4. –

06.0

4.2

013

FRISCHE AUS

DER FLASCHE!

Abga

be

nur

in h

aush

alts

üblic

hen

Men

gen.

Dru

ckfe

hler

und

Irrt

um v

orb

ehal

ten.

Gül

tig

vom

02.0

4. –

06.0

4.2

013

Pils, VIER oder Schwarzbier24 x 0.33/20 x 0.5 Ltr. + 6.84/6.20 PfandKiste einzeln: 9.99 + 3.42/3.10 PandLtr.: 1.26/1.00

Pils, VIER oder Schwarzbier

2 KISTEN!

+ ein Sack Grillkohle

2,5 kg gratis! (Beim

Kauf von 2 Kisten)solange der Vorrat reicht

KoffeinhaltigesErfrischungsgetränkverschiedene Sorten12 x 0.5 Ltr. PET + 3.30 PfandLtr.: 1.33

Koffeinhaltiges

12 x 0.5 l

Schwarzbier oder Hell20 x 0.5 Ltr. + 3.10 PfandLtr.: 1.30

Frucht oder Tee,verschiedene Sorten6 x 1.5 Ltr. PET + 3.00 PfandLtr.: 0.78

Frucht oder Tee,Urtyp30 x 0.33 Ltr. + 3.90 PfandLtr.: 0.91

Urtyp

Schwarzbier oder Hell

Mineralwasser mit odermit wenig Kohlensäure12 x 1 Ltr. PET + 4.50 PfandLtr.: 0.42

Mineralwasser mit oder

Neugraben-Fischbek, Cuxhavener Straße 386HH-Harburg, Rönneburger Str. 11-13

HH-Harburg • Großmoorring 2 • Tel: 0 40/76 73 55 14

www.knutzen.de

Maß- Made in

GerMan

y

Plisseeaus der Kolle

ktion

30%30%RABATT

Kurze Lieferzeiten!

Grosse Auswahl!

derweil Otto Waalkes und KarlDall auf der Brücke das Kom-mando übernehmen wollen.Und vom Ausguck meldet sichInge Meysel. Aber auch Neu-Rocker Heino legt kurz an. Be-stimmt wird der Komiker auchweitere Promi-nente bei sei-nem Trip indie Welt derProminentenins Visiernehmen.Wer Freikar-

ten gewinnen will, sendet bisMontag, 8. April, eine Postkartemit Absender und Telefon-nummer an: Elbe Wochen-blatt, Stichwort: „Jörg Knör“,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg. Oder per E-

Mail, mit dem Betreff „Gewin-ne: Jörg Knör“, an [email protected]. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

RENÉ DAN, ST. PAULI

Der Entertainer, Comedianund Parodist Jörg Knör

jongliert mit allem, was auf derBühne Wirkung hat: Komik, Mu-sik, Parodie und blitzschnellenKarikaturen. Nach seinem Um-zug in die Hansestadt hat es der„Bambi“-Preisträger besondersauf die Hamburger Prominenzabgesehen. So gibt er am Sonn-tag und Montag, 21. und 22.April, jeweils um Uhr in denFliegenden Bauten zwei Sonder-vorstellungen seines aktuellenProgamms „Alles nurShow!“. Das Elbe Wochen-blatt verlost für jede Vorstel-lung drei mal zwei Karten.

Für seine „Hamburg-Fas-sung“ nimmt Jörg Knör jedeMenge Hamburger „anBord“. Helmut Schmidt, KarlLagerfeld und Udo Linden-berg räkeln sich im Beiboot,

Spieletreffmit Moritz Sinntreffpunkt.elbinselFährstraße 51a, Wilhelmsburg18.30 Uhr

Montag, 8.4.

Freizeit- u. AusfluggruppePlanungstreffenTreffpunkt HölertwieteHölertwiete 5, Harburg16 bis 19 Uhr

Dienstag, 9.4.

Spielen & KlönenSozialer TreffpunktKirchdorf-SüdKarl-Arnold-Ring 216 bis 18 Uhr

Mittwoch, 10.4.

Kleines Kino„Tom Sawyer“KulturWerkstatt HarburgKanalplatz 620 Uhr

Theater-Komödie„Männerhort“Rieckhof HarburgRieckhoffstraße 1220 Uhr (fr-sa)

KonzertPurpendicular(Deep Purple Tribut Band)Marias Ballroom HarburgLassallestraße 1121 Uhr

KonzertTony HudspethOld Dubliner HarburgNeue Straße 58/Ecke Lämmertwiete22 Uhr (fr-sa)

Freitag, 5.4.

Live-MusikAcoustic Jam SessionHonigfabrik WilhelmsburgIndustriestraße 12521 Uhr

Theater„Uns gehts ja noch Gold“Harburger TheaterMuseumsplatz 220 Uhr (do-sa)

Donnerstag, 4.4.Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 44

Georg-Wilhelm-Straße 77,428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46Lauterbachstraße 7,428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47Neugrabener Markt 3,428 65 - 47 10

Außenstelle FinkenwerderButendeichsweg 2,428 65 - 47 60

Polizei Neu WulmstorfSchifferstraße 10,7 00 13 86-0

Außenstelle MeckelfeldBürgermeister-Heitmann-Str. 34,7 68 31 88

Wasserschutzpolizei428 66 53 10

FeuerwachenHarburg, Veddel, Wilhelmsburg,Finkenwerder, Süderelbe428 51-0

EC Karte sperren 116 116

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

19–1 Uhr: Bundeswehr-krankenhaus, Lesserstraße 180,01805 - 05 05 18

Apotheken-Notdienst:Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 0800-1439439

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00Druckentwässerung 34 98 68 66

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76Pannenhilfe ADAC:

01802/22 22 22

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66Biff - psychologischeBeratung für Frauen:

77 76 02Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Verbraucherzentrale: 24 83 20Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Guttempler: 68 22 11Suchtberatung Kodrobs:

75 16 20Mieterverein zu Hamburg:

87 97 90Glücksspiel- und Schuldner-beratung: 280 21 70Ambulante Suchtberatung:

767 94 90

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Information

Technischer Service

Beratung und Hilfe

Lesertelefon

Zug-Info: 01805/ 99 66 33HVV-Info: 194 49Airport-Info: 5 07 50

NutzpflanzenmarktFreilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1Rosengarten-Ehestorf10 bis 18 Uhr

FlohmarktRund ums KindRieckhof HarburgRieckhoffstraße 1213.30 bis 16.30 Uhr

Zirkus-Fest„Zirkus Willibaldtrifft Mimi Loop“Bürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 2013 Uhr

Konzert/ReleasepartyUpon A Grey SkyStellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/418.30 Uhr

Sonnabend, 6.4.

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH. 3. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de

Großes SonntagsfrühstücktreffpunkthölertwieteHölertwiete 5, Harburg11 bis 14 Uhr

Treffpunkt LutherkircheLutherkirche EißendorfKirchenhang 21a14 bis 16 Uhr

Sonntag, 7.4.

Bitterböse Komödie über IdealistenFriedrich Dürrenmatts „Die Ehe des Herrn Mississippi“

am Thalia Theater: Freikarten zu gewinnen

HEINRICH SIERKE, ST. PAULI

Unverbesserliche Idealisten,dunkle Machenschaften

und menschliche Fehlbarkeit:Regisseurin Christine Eder ins-zeniert am Thalia Theater Fried-rich Dürrenmatts „Die Ehe desHerrn Mississippi“. Für die Auf-führung am Sonntag, 28. April,20 Uhr verlost das Elbe Wochen-blatt drei mal zwei Karten.

Die bitterböse Komödie überdrei unverbesserliche Idealistenhat am Sonnabend, 13. April, Pre-miere. Die drei wollen als Staats-anwalt, Politiker oder Arzt in dieGeschichte eingehen: Der eine,weil er mit aller Macht die Todes-strafe wieder einführen will, um

das Gesetz Moses und die Ge-rechtigkeit wieder in die Welt zutragen. Der andere, weil er denKommunismus von seiner russi-schen Herkunft befreien undwieder auferstehen lassen will,um mit ihm die Revolution aus-zurufen. Und der Dritte will indie Gesichte eingehen, weil er andie Liebe als den letzten großenWert der Menschheit glaubt.

Noch ein vierter kommt insSpiel, er sucht vor allem seinenberuflichen Vorteil. Sie alle ha-ben eines gemeinsam: Sie liebendie selbe Frau. Und so regiert amEnde eine Frau die männlichenMachenschaften und treibt dasSpiel der Unverbesserlichennoch weiter.

Friedrich Dürrenmatts Figu-ren sind Menschen, wie wir sieaus allen Zeiten kennen, Men-schen, die voller Leidenschaftfür eine „bessere Welt“ kampfenund am Ende kläglich scheiternmüssen.

Friedrich Dürrenmatt hat„Die Ehe des Herrn Mississippi“,

die 1952 uraufgeführt wurde, als31-Jähriger geschrieben. SeinStück wurde selten gespielt. ZuUnrecht, betont die 1976 in Linzgeborene Christine Eder.

Wer sich selber eine Meinungbilden will, kann dies mit etwasGlück bei freiem Eintritt tun.Einfach bis Montag, 8. April, einePostkarte mit Absender und Te-lefonnummer schicken an: ElbeWochenblatt, Stichwort „DieEhe des Herrn Mississippi“, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg. Oder per E-Mail, mitdem Betreff „Gewinne: Die Ehedes Herrn Mississippi“, [email protected] Rechtsweg ist ausgeschlos-sen.

Das Thalia Theater inszeniert die sonst selten gespielte „Ehe des Herrn Mississippi“. Foto: Fabian Hammerl

„Die Ehe des Herrn Mississip-pi“ am Thalia Theater, Alster-tor, 13., 16., und 28. April, je-weils um 20 Uhr, am 28.April auch um 14 Uhr, am 14.April um 19 Uhr, am 21. Aprilum 17 Uhr. Preise je nachVorstellung: sechs bis 66 Eu-ro,. Ticket-Hotline 32 8144 44

„Knör Ahoi“ – Jetzt wirdhumorvoll abgerechnet

Freikarten für Jörg Knörs Sondervorstellung von „Alles nur Show! – Hamburg-Spezial“

Jörg Knör in den FliegendenBauten, Glacischaussee 4, 21.und 22. April, jeweils 20 Uhr,Karten ab 21,90 Euro unterwww.adticket.de, Kartenhot-line: 881 41 18 80.

MITTWOCH, 3. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de HARBURG | 3

Muttersprache gut,Deutsch eins!

Fortsetzung von Seite 1Sie habe festgestellt, dass die

Schüler am Ende der drittenKlasse selbstbewusster auftre-ten.

Ihr Kollege Dzoni Sichel-schmidt, der an der Schule seitletztem Jahr Romanes, die Spra-che der Roma und Sinti, unter-richtet, hat die gleichen Erfah-rungen gemacht. „Der Unter-richt stärkt das Selbstvertrauender Schüler“ sagt er.

Beide Lehrer pflegen zudemden Kontakt zu den Eltern, „einwichtiger Baustein“, betont Si-chelschmidt, der auch als Bil-dungsberater tätig ist. „Bildungmuss als Wert in die Familien

gebracht werden, dafür setzeich mich ein!“

Schulen imBezirk HarburgIm Bezirk Harburg wird andrei Schulen muttersprach-licher Unterricht erteilt:Schule Maretstraße (64Schüler, Türkisch und Ro-manes); Schule Kapellen-weg (20 Kinder, externerUnterricht in Portugiesisch);Stadtteilschule Süderelbe(83 Kinder, Russisch)

Zu laut für denStadtpark

Nichtkommerzielles Festival „Keine Knete - trotzdem Fete“ sollauch in diesem Jahr stattfinden - aber wo?

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Das wäre geschafft. Die Orga-nisatoren des Festivals

„Keine Knete - trotzdem Fete“haben ihre Veranstaltung wie-der in die Schlagzeilen gehievt.Wie im Vorjahr wurde bean-tragt, das nichtkommerzielleSpektakel zwei Tage lang auf derFreilichtbühne im Stadtparkdurchzuführen. Wie im Vorjahrwurde dies von der Verwaltungabgeschmettert. Und wie imVorjahr war das Medienecho ge-waltig.

Im Kern wird darum gestritten,wie die Freilichtbühne im Stadt-park genutzt werden darf. Jahre-lang wurde das in Harburg eta-blierte Festival dort ausgetragen,stets gab es deswegen Ärger mitAnwohnern. Neue Regeln warennötig - und wurden im Oktober2010 von Politik und Verwaltungauch festgelegt. „Möglich sindmehrtägige Veranstaltungen, so-

fern nicht an mehreren Tagenhintereinander laute, elektro-nisch verstärkte Musik gespieltwird“, erklärt Bezirksamtsspre-cherin Petra Schulz.

Trotzdem beantragten dieFestival-Organisatoren im Fe-bruar 2013 eine zweitägige Ver-anstaltung (mit elektronischverstärkter Musik) mit zwölfAuf- und Abbautagen. Ergebnis:Der Antrag wurde abgelehnt.„Die Veranstalter sind nicht be-reit, auf die Wünsche der Kom-munalpolitiker, die auch die An-wohner vertreten, einzugehen.Musik empfinden manche alsLärm. Die Freiluftbühne istnicht unter einer Käseglocke“,kommentierte Bezirksamtslei-ter Thomas Völsch. Eine Alter-nativfläche wurde von der Ver-waltung nicht angeboten.

Warum darf nicht auf dem

Schwarzenberg gefeiert wer-den? Schließlich planen TUHHund Schützengilde dort ein vier-tägiges Fest. „Dabei handelt essich nicht um ein Fest, bei demausschließlich laute, elektro-nisch verstärkte Musik gespieltwird“, erklärt die Bezirksamts-sprecherin, „hier steht das‘Brauchtum’ mit der ‘Schützen-musik’ im Vordergrund. Undbei der beantragten Disco-Ver-anstaltung der TUHH handeltes sich um eine eintägige Veran-staltung.“

Wie geht’s jetzt weiter? „Auchwenn wir die Freilichtbuhnewieder nicht wie gewunschtnutzen konnen - unser Fest fuh-ren wir auch dieses Jahr in Har-burg durch. Fur Gesprache undeinen konstruktiven Dialog sindwir bereit und offen“, sagt Festi-val-Sprecher Julius Detlefsen.

Laute Musik -und das anzwei Abendenhintereinan-der: Über die-se Beschal-lung hattensich Anwoh-ner be-schwert.

Foto: pr

„Klopfzeichen“von Hans ScheibnerHARBURG Auf Einladung desHarburger Vereins De Nedder-dütsche Volkstheater präsentiertSatiriker Hans Scheibner amSonnabend, 20. April, um 20 Uhrim Theatersaal des Helms-Mu-seums, Museumsplatz 2, sein ak-tuelles Programm „Klopfzeichen- Komödien, Tragödien und derhöhere Blödsinn“.Tickets zum Preis von 14 bis 20Euro gibt es bei folgenden Kon-zertkassen: Konzertkasse Phoe-nix-Center, Theaterkasse Helms-Museum, Theaterkasse SEZ undTheaterkasse E. Schumacher. SD

Kirchliche AusfahrtHARBURG Die Paul GerhardtKirchengemeinde, Eigenheimweg52, veranstaltet am Donnerstag,18. April, einen Ausflug ins AlteLand und nach Stade. Die Teil-nehmer besichtigen in Neuenfel-de eine Kirche und hören dortein Konzert, sie besuchen einekleine Nudelfabrik und machenin Jork Rast in einem gemüt-lichen Hofcafé. Die Ausfahrt be-ginnt um 9.30 Uhr vor der PaulGerhardt Kirche (Eingang Kapel-lenweg). Pro Person kostet derSpaß 31,50 Euro. Anmeldung un-ter 763 32 81. SD

Thema AsthmaHARBURG In den Räumen derBehindertenarbeitsgemeinschaftHarburg, Marktkauf-Center, See-veplatz 1 (1. OG), wird am Don-nerstag, 4. April, von 13 bis 15Uhr eine Beratung für Familienangeboten, deren Kinder anAsthma erkrankt sind. Eine An-meldung ist nicht notwendig. SD

Pilgern am AbendHARBURG Pastorin ReginaHolst bietet im Rahmen des Pro-jektes „Herbstdrachen“ am Mon-tag, 8. April, wieder eine abend-liche Pilgertour an. Die Teilneh-mer treffen sich um 19 Uhr ander Dreifaltigkeitskirche, NeueStraße 44, und wandern danngemeinsam um die Schlossinselherum (rund drei Kilometer). DieTeilnahme ist kostenlos. Eine An-meldung ist nicht notwendig. SD

Lernenfür die ZukunftHARBURG In der Vortragsreihe„Addisco“ (lateinisch dazulernen)geht es am Dienstag, 9. April, imSaal der Michael-Schule, Woell-merstraße 1, um die Frage „Wasbrauchen Kinder für die Welt vonmorgen?“. Die Veranstaltung be-ginnt um 19 Uhr. Eintritt: dreiEuro. SD

Lieferservice040 - 76 11 54 23

Hamburg-MarmstorfBeutnerring 10

Gültig vom 08.04. -13.04.2013

20 x 0,5 l1 l/0,80€ zzgl. 3,10€ Pfand

7.99

RiebeckPremium Pilsener

20 x 0,5 l1 l/0,80€ zzgl. 3,10€ Pfand

7.99Artikel des Monats

11%SPAREN

8.99

12 x 1,0 l PET1l/0,50€ zzgl. 3,30€ Pfand

Gerolsteiner Sprudel,Medium oder Naturell

5.99

24 x 0,33 l1 l/1,39€ zzgl. 3,42€ Pfand

LübzerPils

10.99

20 x 0,5 l1 l/1,00€ zzgl. 3,10€ Pfand

FreibergerPremium Pils oder Export

9.99

0,7-l-Flasche 1 l/14,27€

ParliamentVodka

40% Vol.

9.99

11 x 0,5 l1 l/1,45€ zzgl. 2,38€ Pfand

Carlsberg Beer

7.99


Sinalcoverschiedene Limonaden

8.79


Apollinaris Classic,Medium oder Lemon

4.99

6 x 1,5 l PET EW1l/0,33€ zzgl. 1,50€ Pfand

Nestle Pure LifeStill oder Medium

2.99

www.getraenkeland.com

Irrtum vorbehalten.

mieterverein-hamburg.de

Hölertwiete 2

879 79-0

Unser Ratzählt.

Harburg

Es lohnt sich schon einmal, sei-nem Teppich von Zeit zu Zeit

eine gründliche Handwäsche nachalter persischer Tradition von einemFachmann zukommen zu lassen.Erfahrungen und Qualifikation sindfür die Teppichwäsche und Teppich-reparatur für die Erhaltung der Qua-lität und das Ergebnis der Instandset-zung eines Teppich maßgeblich ent-scheidend.Gewaschen und imprägniert werdensollte ein Teppich regelmäßig. DieWolle wird sonst durch das verloreneFett fusselig, zerbrechlich und rau.Die Fachleute der TeppichwäschereiGohm kennen sich mit der Pflegeund Reparatur von hochwertigenOrientteppichen aus.Überzeugen Sie sich selbst von derQualität der TeppichwäschereiGohm und vereinbaren Sie nochheute einen Termin um sich unver-bindlich zu informieren und beratenzu lassen.

Aufruf Frühlings-Aktion– Anzeige/Sonderveröffentlichung –

ACHTUNG!EINMALIGE GELEGENHEIT:50% Rabattfür Erstkunden auf jedeTeppichwäsche oder-reparatur

Wenn Sie bis Freitag,den 12.4.

anrufen, erhalten Sie nochmal

5% Extra-Rabatt

KostenloserAbhol- und Bringservice

Lieber günstigwaschen und reparieren,

als teuer neu kaufen!

Teppichwäscherei GohmWilstorfer Straße 86

21073 HamburgTelefon 040 - 636 93 445

TeppichwäschereiOrientteppich Wasch & Reparatur Service

Gohm

Springen Sie rein! Wir haben unsere neue Schwimmhalle inWilhelmsburg eröffnet. Jetzt noch schöner und moderner.Freuen Sie sich auf tolle Kurse, attraktive Angebote undviel Spaß für Groß und Klein. Kommen Sie vorbei und ent-decken Sie das neue Bäderland!

DIE NEUESchwimmhalle Inselpark!

SCHWIMMHALLE INSELPARKKURT-EMMERICH-PLATZ 12HOTLINE 040/18 88 90WWW.BAEDERLAND.DE

JETZT INWilhelmsburg!

Baererstraße 67 · 21073 HamburgTel.: 040/765 87 48 od. 77 34 44

www.harburger-partyservice.deAnnahmezeiten:

Mo.-Fr. 8.00-17.00, Sa. 8.00-11.00 Uhr

Wir kochen für Sie!Schweineroulade mit

Sauerkraut gefülltpro Topf 1-2 Pers. 4,99

AKTION! 24 STÜCK NUR 5,99STIEFMÜTTERCHEN & HORNVEILCHENunglaubliche Farbvielfalt in Gärtnerqualität zum Angebotspreis

Samstag, 6. April 2013 8 -17 UhrMoorwerder-Hauptdeich 56 (auf dem Hof)21109 Hamburg-Moorwerder

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

4 | HARBURG MITTWOCH, 3. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de

Schlesier-Treffen in der „Waldquelle“MECKELFELD Das nächste Treffen des Heimatvereins der Schlesierfindet statt am Sonntag, 7. April, im Gasthaus Waldquelle, Höpen-straße 88. Diesmal wird ab 15 Uhr der Videofilm „Schlesien - Brückein Europa“ gezeigt. Gäste sind herzlich willkommen. SD

Gesucht: Kursleiter BabysportHARBURG Die Evangelische Familienbildung Harburg sucht dringendeine Physiotherapeutin auf Honorarbasis, auch eine Kursleitung mitLizenz für Eltern-Kind-Sport. Nähere Informationen und Kontakt un-ter 519 00 09 61. SD

Musicalnachwuchs gesuchtHARBURG Die Apostelkirche Eißendorf feiert in diesem Jahr ihr 50-jähriges Jubiläum. Im Rahmen der großen Geburtstagsfeier im Ok-tober möchte die evangelische Kirchengemeinde ein Kindermusicalauf die Beine stellen. Kinder und Jugendliche im Alter ab acht Jah-ren, die Spaß am Singen, Tanzen und Theater haben, sind herzlicheingeladen mitzumachen. Die Proben beginnen am Freitag, 5. April,um 16 Uhr im Kinder- und Jugendzentrum „mittendrin“, Beerental-weg 35c. Anmeldung und weitere Infos unter 76 10 11 16. SD

Stadtteil und NachbarschaftHARBURG Das Freiwilligen Netzwerk Harburg bietet am Sonnabend,6. April, im Haus der Kirche, Hölertwiete 5, eine Infoveranstaltungzum Thema „Stadtteil und Nachbarschaft“. In der Zeit von 10 bis 14Uhr erfahren die Besucher, welche Angebote es in diesem Bereichgibt, und wo noch Hilfe benötigt wird. SD

Flohmarkt vor dem HandelshofHARBURG Auf dem überdachten Parkplatz vor dem Handelshof,Nartenstraße 31, wird am Sonntag, 7. April, ein großer Flohmarktveranstaltet. In der Zeit von 9 bis 16 Uhr können sich die Besuchernach Schnäppchen und Kuriosem machen. Standreservierungen sindmöglich unter 31 40 71. SD

Kita-Flohmarkt in der RadickestraßeHARBURG In der Kita Radickestraße, Radickestraße 58, wird amSonnabend, 6. April, ein Flohmarkt veranstaltet. In der Zeit on 9 bis13 Uhr bieten die Freizeithändler Artikel „rund ums Kind“ und allerleiTrödel an. Die Standgebühr beträgt fünf Euro und einen Kuchen. Re-servierungen sind möglich unter 76 41 14 34. SD

Noch „Beratungsbedarf“Jägerstraße/Vogteistraße: Zwei Möglichkeiten, wie der Straßenverkehr beruhigt werden

kann - SPD lädt deswegen für Montag, 8. April, zur AnwohnerversammlungOLAF ZIMMERMANN,HARBURG

Wie kann der Unfall-schwerpunkt Jägerstra-

ße/Vogteistraße entschärftwerden? Die Verwaltung hatvier Möglichkeiten vorgestellt- und bewertet. Ergebnis: Va-riante 4 schnitt mit deutli-chem Abstand am besten ab.Aus Sicht der Anwohner liegtallerdings Variante 2 weitvorn. Wie geht’s jetzt weiter?„Der Verkehrsausschuss hatBeratungsbedarf angemel-det“, so Bezirksamtsspreche-rin Petra Schulz.

Hintergrund: Seit Oktober2010 haben Brummis - und vie-le Pkw-Fahrer auch - dieAbkürzung über die sanierteBrücke in Meckelfeld entdeckt.Täglich quälen sich mehr als7.000 Fahrzeuge durch dieseVerbindung zwischen Meckel-feld und Harburg. Längst istdieser Straßenzug zu einem Un-fallschwerpunkt geworden. Ins-besondere, weil sich viele Auto-fahrer nicht an die Vorfahrsregel„Rechts vor Links“ halten. Seithier versuchsweise Barriereneingerichtet wurden, hat dieZahl der Unfälle aber deutlichabgenommen. Ein Lkw-Verbotist nach Auskunft der Innenbe-hörde nicht möglich.

Die ideale Lösung aus Sichtder Verwaltung (Variante 4):Tempo-30-Zone wird aufgeho-

ben. Die Jäger-/und Vogteistraßewürden zur Vorfahrtsstraße mitBeschilderung, Barrieren würdenbleiben, das Tempo würde auf 30

km/h reduziert.Die von den Anwohner bevor-

zugte Variante 2: „Tempo-30-Zone mit baulicher Ausgestal-

tung“, also mit Einengungen undBarrieren.

Welche Variante ist nun besser?Die SPD Harburg-Ost lädt die An-wohner für Montag, 8. April, um18 Uhr zu einer Versammlung insRestaurant „Rönneburger Park“.Anfang Mai will die HarburgerSPD-Fraktion sich festlegen, aufder Mai-Sitzung der Bezirksver-sammlung sollen dann Nägel mitKöpfen gemacht werden. „Mankann eine Mischung aus beidemherstellen“, ist Torsten Fuß (SPD)sicher. Kay Wolkau (Grüne): „Zielmuss es sein, endlich zu einerwirklich verkehrsberuhigtenTempo-30-Zone zu kommen, dieeinen gleichmäßig, geschwindig-keitsangepassten Verkehrsflussohne Bremsen und Anfahren ge-währleistet.“

Seit Jahren tut sich nichts! Deswegen haben Anwohner vor dem Harburger Rathaus eine Kundgebung veran-staltet. Foto: pr

Was unterscheidet eine Tempo-30-Zonevon einer Tempo-30-Strecke?Die Antwort der Harburger Verwaltung: „In der Tempo 30 Zonegilt das Tempolimit innerhalb des gesamten Bereiches. Die Be-schilderung erfolgt lediglich in den Ein- und Ausfahrtsbereichender Zone, es muss keine weiteren Hinweise innerhalb der Zone ge-ben. Ein weiteres Hauptmerkmal ist die generelle „rechts-vor-links“ Regelung.Die Beschilderung einer Tempo 30 Strecke gilt immer nur für denStreckenabschnitt bis zu der nächsten Einmündung/Kreuzung.Dort wird die Beschilderung wiederholt, ansonsten ist ab diesemPunkt die Geschwindigkeitsbegrenzung aufgehoben. Im Regelfallist die Tempo 30 Strecke vorfahrtsberechtigt.Bei beiden Varianten sind bauliche Elemente wie Einengungen,vorgezogene Bushaltestellen (Bus-Kap) und Ampeln möglich.“

Preise wie im Internet

* Die angegebenen Preisvorteile beziehen sich auf die unverbindliche Preisempfehlung derHersteller, sofern vorhanden, oder ansonsten auf den Apothekenverkaufspreis, der von denApothekerverbänden (ABDA) den Apotheken empfohlen wird.

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage undfragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Solange der Vorrat reicht und nur in haushaltsüblichen Mengen!

FürD

ruck

fehl

erke

ine

Haf

tung

!

Almased® Acic®**2 g

(1 g = 1,49 €)

Paracetamolratiopharm®**500 mg, 20Tabletten

Nasensprayratiopharm®**

Rennie®** Mucosolvan®

Saft**IbuHEXAL®

akut 400 mg**Iberogast®** Lopedium®

akut 2 mg**Dolormin®

Migräne**

auf ein ProduktIhrer Wahl

*ausgenommen sindrezeptpflichtige Medikamenteund Aktionsware.Es werden keine weiterenRabatte gewährt. Nur einGutschein pro Person.

gültig vom 03.04. – 10.04.2013

✂

Gutschein

20%*

Vividrin® akutNasenspray**

Lorano® akut** DobendanStrepsils®Dolo**

Ladival® LSF 25 Ginkobil®ratiopharm**

MagnesiumSandoz forte®**

gültig vom3.4. bis 30.4.13

Lüneburger Str. 3421073 HamburgTel. 0 40/77 70 30www.city-apotheke-harburg.de

Lüneburger Str. 4521073 HamburgTel.0 40/30 09 21 21www.arcaden-apotheke.deH A R B U R G

A P O T H E K E

H A R B U R GA P O T H E K E

36 Kautabletten100 ml 20 Tabletten

20 ml Tropfen(10 ml = 2,99 €) 10 Kapseln 10 Filmtabletten

5 ml(1 ml = 1,20 €)

50 Tabletten24 Lutschtabletten

allergische Haut,200 ml

(100 ml = 5,99 €)

120 mg, 60 Tabletten 20 Brause-tabletten

*2075

1599 299*220

*355

*797 499*697 *495 *990

599 199*656

399*399

*839

599*1590 799

*895

499*1745

1199 2999*898

499*4690

399

089 179*459

299

Vitalkost, 500 g(1000 g = 31,98 €) Erwachsene,

10 ml

799*1430

Voltaren®* 120 gSchmerzgel (100g = 6,66 €)

Unser Monatsangebot

bis zu50%Rabatt

W e b e r - A p o t h e k e n – M a r k t p l a t z f ü r G e s u n d h e i t

750überdachteParkplätze

Liebe Leserinnenund LeserWie Sie sicher wissen, leite ichseit Anfang des Jahres die Ge-schicke des Marktkauf-Centersin Harburg. In den vergangenenMonaten habe ich viele Ge-spräche geführt, um Harburgund die Menschen hier kennenzu lernen. Dabei ist derWunsch, auch selber Teil diesesspannenden Stadtteils zu wer-den, immer größer geworden.Jetzt freue ich mich, dass inden kommenden WochenKooperationen mit HarburgerInstitutionen und VereinenGestalt annehmen. Den Anfangmacht Ende Mai eine Veran-staltung, die gemeinsam mitder Behinderten Arbeitsge-meinschaft und anderen sozia-len Einreichtungen realisiertwird. In diesem Sinne wünscheich Ihnen eine schöne undinteressante Zeit in IhremMarktkauf-Center.

Herzlichst Ihre

Center ManagerinValbone Latifi

April 2013Nr. 4 Tipps und Informationen aus Ihrem Marktkauf-Center Harburg

30 Fachgeschäfte Montag bis Samstag von 9.30 bis 20 Uhr geöffnet,das Marktkauf SB-Warenhaus bereits ab 8 Uhr

C e n t e r

Zeit für den FrühlingIm Marktkauf-Center wurden bereits bunte Blumenbeete angelegt

In der Natur lässt sich derFrühling in diesem Jahr ja

reichlich Zeit. Im Marktkauf-Center will darauf keinermehr warten. Daher hat Cen-ter Managerin Valbone Latifikurzerhand beschlossen, hierein bisschen nachzuhelfen.

Gemeinsam mit Blume ak-tuell, dem gut sortierten Blu-menhändler aus dem Erdge-schoss des Marktkauf-Cen-

ters, wurden im ObergeschossBeete mit bunten Frühlings-blumen angelegt. „Nach demlangen Winter sind so vieleMenschen hungrig nach fröh-lichen Farben“, erklärt Valbo-ne Latifi. „All diesen Menschenwollen wir eine kleine Freudemachen und ihnen damit viel-leicht auch ein Lächeln ins Ge-sicht zaubern.“

Gleichzeitig bleibt noch bis

Sonnabend, 6. April, der kleineJahrmarkt vor den Türen desMarktkauf-Centers stehen.

An der Grillstation könnendie Gäste des Centers köstlicheBratwürste probieren, derZuckerbäckerstand lockt mitCrépes in zahlreichen Varia-tionen sowie süßem Schmalz-gebäck, und die Kinder kön-nen derweil mit dem Karussellfahren.

Herrliche Zeitenfür Österreich-Fans

Alpenländische Köstlichkeitenvom 15. bis 26. April im Marktkauf-Center

Für Menschen, die mit denBegriffen „Palatschinken“,

„Obers“ oder „Topfen“ schöneUrlaubserinnerungen verbin-den, brechen vom 15. bis zum26. April im Marktkauf-Centerherrliche Zeiten an. ServusÖsterreich kommt mit einemmobilen Stand und jeder Mengealpenländischer Köstlichkeitenim Gepäck.

„Sie sind würzig undg’schmackig“, verspricht Mi-chel Pürstner und zeigt auf sei-ne große Auswahl an Produk-

ten aus Österreich. „UnserSortiment richtet sich anÖsterreicher, die in Deutsch-land leben, an Liebhaber derösterreichischen Küche undan Genießer, die nicht bis zumnächsten Urlaub warten wol-len.“

All diese Menschen brau-chen starke Nerven, weil dieAuswahl so groß ist. Mit dabeisind verschiedene Käse- undWurstsorten sowie Schnäpse,Weine und süße Verlockungenwie Marillenmarmelade.

Marktkauf-Center Harburg, Seeveplatz 1, 21073 Hamburg, Telefon 766 269-0

Herzlich willkommen im Marktkauf-Center.

reiß-en und gleichzeitig denMusikern die Erfahrung zuschenken, wie es ist, ein tollesKonzert zu spielen“, erklärt Or-ganisatorin Helle Rigtrup ausDänemark. Auf der Liste derSongs stehen Klassiker von denBeatles, von Glen Miller, JamesBrown und Miles Davis.

Schwungvolle MusikZwei dänische Bigbands am Sonnabend,

6. April, im Marktkauf-Center

Am Sonn-abend, 6.

April, wird esab 12 Uhrschwungvollim Marktkauf-Center. Gleichzwei dänischeBigbands wer-den mitten imCenter musi-zieren.

Die Holste-bro ConcertBand, kurzHCB, und dieHolstebro BigBand, kurzHBB, vereinigen insgesamt 55Musiker zwischen 13 und 70Jahren. Gemeinsam reisen siefür drei Tage nach Hamburgund werden hier mit coolenSwing-Titeln für gute Launesorgen. „Die Idee unserer Rei-se ist, mit fröhlicher Musik ei-ne Menge Menschen mitzu-

Ihre Meinungist uns wichtig!

Was denken die Besucherdes Marktkauf-Centers?

Seit 30 Jahren ist dasMarktkauf-Center eine

feste Größe in Harburg. Einelange Zeitspanne, in der esimmer mal wieder Verände-rungen in Harburgs ältestemShopping-Center gab. Umdas Center noch attraktiverzu machen, bittet ValboneLatifi die Besucher desMarktkauf-Centers um Mit-hilfe. „Schreiben Sie uns,was Ihnen am Center gefälltund was man noch besser

Schwungvollen Swing aus Dänemark gibt es am6. April im Marktkauf-Center.

machen könnte“, bittetdie Center Managerin.„Wir freuen uns über IhreAnregungen. Ihre Mei-nung ist uns wichtig.“

Schreiben Sie IhreIdeen auf und senden Siesie an:

Marktkauf-CenterHarburgCenter ManagementSeeveplatz 121073 Hamburg

Schreiben Sie uns Ihre Ideen.

Spezialitäten ausÖsterreich gibt es vom15. bis zum 26. Aprilim Marktkauf-Center.

Aus allen Einsendungenwird eine Glücksfee einen Ge-winner auslosen, der sichüber eine kleine Überra-schung freuen darf.

Dem Elbe Wochenblatt gehtjeder ins Netz: der eine früher,der andere später. Aber wirkriegen sie alle! Über 2.000Leser haben sich bereits alsBürgerreporter registriert. Sieschreiben über das, was sieinteressiert: über Stadtteil-feste, entlaufene Hunde, überSportveranstaltungen oder

über die Parkplatznot vor derHaustür. So entsteht ein Ab-bild an Themen, die im Stadt-teil gerade für Gesprächsstoffsorgen. Machen Sie mit, wer-den Sie Bürgerreporter. DieAnmeldung auf www.elbe-wochenblatt.de dauert keinefünf Minuten.Dort findet man alle aktuellen

Infos aus dem Stadtteil. Gutaufbereitet, nach verschiede-nen Rubriken sortiert: Aktuel-les, Lokales, Sport, Verlosun-gen, Kurzmeldungen, Veran-staltungen. Wer wissenmöchte, was in seinem Stadt-teil los ist, kommt an www.elbe-wochenblatt.de nichtvorbei.

So werden Sie Bürgerreporter

▼ ONLINE-KOMMENTAR

Sonnenaufgang am KatzengrabenSchnappschuss von Bürgerreporter Horst Seehagel aus Neugraben

Kostenloses Praktikum„ECHT MIESE BEZAHLUNG,ARTIKEL IM ELBE WOCHENBLATTVOM 20. MÄRZ 2013

Tja, und das geht ja noch wei-ter. Diejenigen, die von

Hartz-IV leben müssen und beiGCS jobben wollen, erhalten so-fort auch noch eine Kürzung, daja ab Mitte April das Gehalt vonGCS zählt – wobei das ja erst viel

später fließt.Nicht nur die Bezahlung ist

mies und die Arbeitszeit un-glaublich, bei dem Zeitvertragvon sechs Monaten gibt es ei-ne Probezeit von sechs Mona-ten. Nun wurden die Betroffe-nen auch noch aufgefordert,für ein 14-tägiges Praktikumkostenlos zur Verfügung zustehen – und das Jobcenter

macht dabei auch noch mit.Der Zuschlag für GCS erfolg-

te durch die Geschäftführungder IGS, mit Unterstützungdurch das Jobcenter füllen sienun gemeinsam Subunterneh-mern die Taschen. Ich kanngut verstehen, warum die IGSnicht so beliebt ist.

Dirk HannemannWilhelmsburg

Am Katzengraben geht die Sonne auf. Hier beginnt auch derWanderweg ins alte Dorf Neugraben und ins Moor.

Vinyljunkies der60er und 70er

Ein Beitrag von Bürgerreporter Andreas Härtel aus Harburg

Am Samstag, 23. März, kam eszum wiederholten Male im

Vereinshaus des BostelbekerSportvereins zu einem Treffenvon Anhängern, die die alte Mu-sik schätzen. Nicht nur die alteArt der Musik, sondern auch de-ren Abspielmöglichkeiten direktvom Plattenteller.

Das von vielen Menschenschon vergessene Medium, wasunser Leben doch so sehr beein-flusste. Die Vinylplatte, oder bes-ser noch als Schallplatte mit 33beziehungsweise 45 Umdrehun-gen bekannt, wo eine Nadel dasurige Knacken und Rauschenverursachte. Jetzt schwelgen dieGemüter in der Vergangenheit.Ja, das waren noch Zeiten da-mals!

Gegen 19 Uhr trafen sich imgemütlichen Vereinshaus dieAnhänger der alten Musik.Kostenfreier Eintritt zu sattenKlängen und eine Stimmung, dieviele Herzen höher schlagenließ. Mit dezenten Tönen der 60

er gab es dann um 20 Uhr die Be-grüßung durch die beiden DJsGünther und Kai-Uwe Siemers.

Schon vorhergegangene Ol-die-Abende waren sehr erfolg-reich. Jedoch heute war es dochnoch etwas anders. Die Beatles,Bachman-Turner-Overdrive, Be-ach Boys, Barry Blue, Tony Chri-stie, The Equals, ELO und vieleweitere Knaller alter Tage.

Bunte Lichter wippten imRythmus der harten Bässe. Undimmer zwischendurch wiederdas Knacken und Rauschen. DieTanzfläche war zeitweise so wasvon prall gefüllt mit Leuten, dieeinfach nur einen schönenAbend haben wollten. SozialeGetränkepreise und kostenfreierKnabberkram.

Von Jannine und Sven gab eseine perfekte Bedienung an die-sem Abend, die ebenfalls ehren-amtlich war. Sven, der selbst alsDJ im Hamburger Süden be-kannt ist, adelte die hervorra-gende Leistung des Abends von

Günther und Kai-Uwe Siemers.Der Sound wurde härter.

Rockklänge von ACDC, GlitterBand, Ike & Tina Turner, Hankthe Knife and the Jets, RollingStones und auch Status Quoheizten richtig ein. Die Zeitschien zurückgedreht.

Über 50 Gäste hatten an die-sem Abend ihr eigenes Déjà-vu.Leute, denen man aus Respektvor dem Alter teilweise schon dieTür aufhält, hotteten richtig ei-nen ab. Gegen Mitternacht wur-de lautstark „Mexico“ von denLes Humphries Singers mitge-sungen. Auch Sailor mit „A Glasof Champagne“ und Middle ofthe Road mit „Sacramento“ rissalle von den Stühlen.

Es war einfach nur ein schönerAbend, der mit Sicherheit noch-mals stattfinden wird. Mein per-sönlicher Dank gilt allen, die die-sen Abend überhaupt möglichgemacht haben. Eine tolleAtmosphäre. Auf alle Fälle biszum nächsten Mal!

Freundinnen im FrühjahrSchnappschuss von Bürgerreporter Frank Schwoch aus Marmstorf

Was für ein Frühling...

Kleines Kino:Tom SawyerHARBURG In der Reihe „Kleines Kino“ zeigt die KulturWerkstattHarburg, Kanalplatz 6, am Freitag, 5. April, um 20 Uhr den Film„Tom Sawyer“ nach dem gleichnamigen Romanklassiker von MarkTwain. Eintritt: fünf Euro. SD

Beirat trifft sichWILHELMSBURG Der Beirat fürStadtentwicklung Wilhelmsburgtrifft sich am Mittwoch, 10. April,zu seiner 27. öffentlichen Sitzung.Im kleinen Saal des BürgerhausesWilhelmsburg, Mengestraße 20,wird ab 18.30 Uhr über aktuelleThemen diskutiert. SD

Spielen mit PapaWILHELMSBURG In der Eltern-schule Wilhelmsburg, Zeidler-straße 75, wird am Sonnabend,6. April, wieder ein Vormittagspeziell für Väter und ihre Kindergeboten. Von 10 bis 12 Uhr istFrühstücken, Toben und Spielenangesagt. Anmeldung und Infosunter 763 46 14. SD

Der Audi Q3.Spontan & sofort verfügbar!Unser Kaufangebot:

Audi Q3 2.0 TDI

103 kW (140 PS), Brilliantschwarz, All-Season Reifen 17“, Aluminium Gussräder,Connectivity Paket, Klimaanlage, Radioanlage concert, Multifunktions-Lederlenkrad,Sitzheizung vorn, Fahrerinformationssystem, Kindersitzbefestigung ISOFIX, Tagfahrlicht,Vorrüstung für Anhängevorrichtung u.v.m.

Bis vor Ihre Tür-Preis: € 29.990,-

Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 6,2; außerorts 4,7; kombiniert 5,2CO2-Emissionen g/km: kombiniert 137, Effizienzklasse B

Audi Herstellergarantie für 5 Jahre inkl. 100.000 km

Tel.: 040 / 25 15 16-111Wendenstr. 150 - 160, 20537 [email protected], www.auto-wichert.de

Auto Wichert GmbHAudi Hafen City Süd

Kostenfreie Beratung zum Thema:„Zahnersatz zum Nulltarif“

(Regelleistung/Import-Zahnersatz)

Wir beantworten Ihre Fragen:- Was bedeutet 0% Zuzahlung?- Welche Versorgung ist zuzahlungsfrei?- Welche Voraussetzungen gelten?- Woher kommt der Zahnersatz?- Welche Qualitätssicherung bietet Zahnarzt/Oralchirurg Dr. Zolmajd?

Dr. Z Zahnmedizinisches Zentrum Dr. R. Zolmajd GmbHJungfernstieg 41- 42 (gegenüber Nivea Haus), 20354 Hamburghamburg.doktor-z.net

Um Anmeldung wird gebeten:040 - 35017140

100% Zahnersatz. 0% Zuzahlung.

MITTWOCH, 3. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 7

Nächster Titelfür Yunus Öztürk?

Boxen: Fischbek und Finkenwerder stellen Teilnehmeran den Hamburger Jugendmeisterschaften

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Am kommenden Wochen-ende werden in der Box-

sporthalle Hamburg in Alster-dorf die diesjährigen Hambur-ger Meisterschaften der Jugendausgetragen. Rund 90 Nach-wuchsboxer aus der ganzenStadt wollen sich in den ver-schiedenen Gewichtsklassen ei-nen der begehrten Titel sichern.Auch die besten jungen Faust-kämpfer aus dem HamburgerSüden sind am Start. Währendder Harburger SC diesmal keineJugendboxer nominierte, schik-ken sowohl der TV Fischbek alsauch der TuS Finkenwerder ei-nige Kämpfer in den Ring.

Aussichtsreichster Starter ausder Süderelbe-Region ist YunusÖztürk. Der junge Fischbekerwurde vor zwei Jahren DeutscherKadettenmeister und hat in derJunioren-Gewichtsklasse bis 54Kilogramm gute Chancen, seinerTitelsammlung einen weiterenzuzufügen. „Yunus hat Ehrgeizund Talent. Das wird er auchdiesmal wieder zeigen“, ist Fisch-beks erfahrener Cheftrainer MarkHaupt sicher.

Auch HalbweltergewichtlerNenad Stancic möchte Meisterwerden. In seiner Gewichtsklas-se trifft der sehr bewegliche Ju-gendboxer, der bislang acht sei-ner neun Kämpfe gewinnenkonnte, allerdings auf starkeKonkurrenten.

Samed Yilmaz hat im Jugend-Weltergewicht lediglich Außen-seiterchancen. Einziger U15-Starter aus Fischbek ist VladislavKisilev, der in seiner Gewichts-klasse auch auf deutlich erfahre-nere Gegner treffen wird. Außer-

dem für den TVF dabei: Ali San-cak.

Zwei Athleten schickt der be-nachbarte TuS Finkenwerder imPapiergewicht ins Viereck: Mel-vin Ulas und Tolga Ekinci. „Tolgaist jemand, der sich durchzuset-zen weiß“, lobt TuS-Trainer Me-cit Cetinkaya seinen wohl talen-tiertesten Nachwuchskämpfer.Cetinkaya traut aber auch seinen

anderen Schützlingen zu, sichbei den den Meisterschaften gutzu verkaufen. Dritter Meister-schaftsanwärter ist Özgür Ulas,der im Wettbewerb der Kadettenebenfalls im Papiergewicht star-ten wird.

Engagierter Chefcoach: Finkenwerders Mecit Cetinkaya gibt Özgür Ulasvor dem Kampf noch ein paar letzte Tipps. Foto: rp

Was ist Jin Shin Jyutsu?NEUGRABEN Jin Shin Jyutsu-Praktikerin und Qigong-KursleiterinVeronika Schmidt bietet am Dienstag, 9. April, im FalkHus, Heidrand5, einen Jin Shin Jyutsu Erlebnisabend an. Das Angebot ist kostenlos.Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Beginn: 19 Uhr. SD

War ich früher wirklich so?NEUGRABEN In der Reihe „Frauen in Michaelis“ geht es am Mitt-woch, 10. April, im Gemeindehaus der Michaeliskirche Neugraben,Cuxhavener Straße 323, um das Thema „War ich früher wirklich so? -Literarische Rückschau auf (m)eine Kindheit“. Beginn: 18 Uhr. SD

Sperrung am FalkenbergswegNEUGRABEN Der Falkenbergsweg wird ab Donnerstag, 4., bis Frei-tag, 5. April, zwischen Störtebekerweg und Fischbeker Holtwegwegen Fräs- und Ausphaltierungsarbeiten komplett gesperrt. DerVerkehr, auch die Buslinie 240, wird für die Dauer der Baumaßnahmeumgeleitet. SD

Markt für NutzpflanzenEHESTORF Im Agrarium im Freilichtmuseum Kiekeberg, Am Kieke-berg 1, findet am Sonntag, 7. April, ein Nutzpflanzenmarkt statt. Inder Zeit von 10 bis 18 Uhr können Besucher Saatgut für Obst, Gemü-se, Gewürz- und Heilpflanzen, Kräuter und Jungpflanzen erwerben.Außerdem werden Tees, Fruchtaufstriche, Honig, Senf und Liköre an-geboten. Darüber hinaus geben Experten Garten-Tipps. Der Eintrittbeträgt neun Euro. Besucher unter 18 Jahren haben freien Eintritt. SD

Heimatvereinigung hat gewähltFINKENWERDER Im Rahmen der turnusmäßigen Jahreshauptver-sammlung der Heimatvereinigung Finkenwerder wurde Jutta Haagzur neuen Vorsitzenden und Corinna Marquart zu ihrer Stellvertrete-rin gewählt. Der 2. stellvertretende Vorsitzende Peter Wlodach wurdein seinem Amt bestätigt. SD

SPD informiertHAUSBRUCH Die Vorstandsmitglieder des SPD-Distrikt Hausbruchsind am Sonnabend, 6. April, von 10 bis 12 Uhr in der Galleria imRehrstieg mit einem Infostand vertreten. SD

Die Haspa und die Handwerkskammer Hamburg suchen

Hamburgs beliebtesten Handwerkerbzw. Hamburgs beliebtesten Handwerksbetrieb.

Jetzt vorschlagen bis 30. April 2013 unter:

www.haspa-handwerkspreis.de

Verraten Sie uns, warum Ihr Kandidat „Hamburger Handwerker desJahres 2013“ werden soll. Das Unmögliche möglich gemacht, nebenvorbildlicher Arbeit noch mal etwas drauf gelegt, nicht nur höflich undnett, sondern mit vollem Einsatz ... erzählen Sie uns die Geschichteund schicken Sie Ihren Helden ins Rennen.

Werden SieProgramm-Direktor!

Mehr Fernsehen.Mehr Vielfalt.Mehr Spaß.

TV& Internet in einem.

* Voraussetzung für die Nutzung der kostenlosen multithek ist ein HbbTV-fähiges, internetfähiges Endgerät,DVB-T Empfang und Internetanschluss. Der Empfang ist derzeit auf einige große Ballungsräume beschränkt.Weitere Details unter www.multithek.de

www.multithek.de

GratisüberDVB-T!

*

WALDMANNTelekommunikation • TV • HIFI • SAT • Elektro-Hausgeräte

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 19.00 Uhr · Sa. 9.00 - 16.00 Uhr

MegaLand Electronic WaldmannHamburg Harburg GmbHWilstorfer Str. 48 · im Harburg Carrée21073 HarburgTel. 040-77 71 07 · Fax 040-77 71 08www.megaland-expert.deE-Mail: [email protected]

39 Jahre Qualität & Service zu niedrigen Preisen

mit demWERTGARANTIEKomplettschutz

Reparaturkostenkönnen Sie sich sparen !

Angebote gültig ab 03.04.2013 · Modelländerungen mit gleicher oder verbesserter Qualität möglich. Abbildungen können vom Originalabweichen. Druckfehler, Irrtümer und Preisänderungen, sowie technische Änderungen und Ausverkauf der Geräte sind vorbehalten.

Keine Mitnahmegarantie. Nur solange Vorrat reicht! Sofern Ware nicht vorhanden, bemühen wir uns, diese umgehend für Sie zu beschaffen!Alle Preise sind Bar-Abholpreise.

499.- 799.-HD Multi-Tuner fürDVB-T, Kabel, SAT(unterstützt HD+ und CI+)

HD Multi-Tuner fürDVB-T, Kabel, SAT(unterstützt HD+ und CI+)

HD Multi-Tuner fürDVB-T, Kabel, SAT(unterstützt HD+ und CI+)

LED-TV81cm

BilddiagonaleBilddiagonale

LED-TV117cmBilddiagonale

LED-TV117 cmBilddiagonale

400 HzPMR

100 HzCMR

444.-

• Gesamtleistung: 400 Watt• 40 Senderspeicher• Wiedergabe aller gängigen Formate

Blu-ray Heimkino-SystemHTS 3261

Art.-Nr.: 12204127048

197.-

Neuheit!

Exklusiv

Nur solange

Vorrat reicht!

• Internetzugang mit Web Browser• DLNA - Mediastreaming aus dem Heimnetzwerk• Integriertes WLAN • USB-Mediaplayer, USB-Recording• 4x HDMI, 3x USBArt.-Nr.: 111-26503-052

46-5537 K• SRS Theatre Sound• Connect Share Funktion, Filme, Musik und Videos über USB• 1xUSB, 2xHDMI, 1xScart, 1x YUV, Digital- & KopfhörerausgangArt.-Nr.: 11120659771

UE-32 F 5070

LED-TV

102cmBilddiagonale

• USB-MediaplayerArt.-Nr.: 11124517052

40-3107 K

Hammer-Preis!

799.-

• Bügelbereitin 2 Minuten

• Durilium Bügelsohle• 120 g./min

Dampfmenge• 1,7 Liter WassertankArt.Nr.: 36630029838Art.Nr.: 36630029838

DampfgeneratorGV 7460Express Antikalk

Inkl. 50MonateGarantie

Eco-Einstellung5 Bar

1400Schleuder-touren

• Spezialprogramme: Exxpress 15‘,Schnell/Mix, Wolle-Handwäsche, Fein/Seide

• Vollelektronische Einknopf-Bedienung• VarioPerfect• Unterbaufähig• AquaSpar-System• Mengen-

automatik• Metallver-

schlusshakenArt.Nr:32004228010

WaschmaschineWAE 28376 EX

Sicherheit durch

mit lebenslangerGarantie

AQUA STOP

6kg Trommel

WaschmaschineWF 10824

• Verbauch: 48l/Strom/0,84 kWh• Restzeit/Startvorwahl• LED Anzeige• AquaStop• HxBxT:

85x60x60 cmArt.Nr.:32008205743

Energie-effizienzKlasse

8kg Trommel7kg Trommel

1400Schleuder-touren

599.-499.-

• Wollekorb • activeAir technology • SoftDry-Trommelsystem:große Edelstahltrommel, Mitnehmer im Softdesign

• LC-Display• Vollelektronische

Einknopf-Bedienung fürFeuchtegesteuerte-, Zeit-und Spezialprogramme

• Trommelinnen-beleuchtung

Art-Nr: 32028004057

WärmepumpentrocknerWT 46 W 572 EX

Lebenslang gleiche Verbrauchs-werte durch automatischeKondensator-Reinigung

10/2011

GUT(2,0)

179.-

Wir messen Ihre Küchen Elektrogeräte ausKüchenmodernisierung leicht gemacht!

Wir kommen zu Ihnen, messen aus und beraten Sie professionell. Bei uns bekommen Sie dieKomplettlösung aus einer Hand: Auswahl, Beratung, Montage, Kundendienst.

ohne

Inha

lt

Einbau-Kühl-schrank SANTOKS 68809 F0

• 155 l Nutzinhalt• COOLMATIC zum

schnellen Kühlenfrischer Lebensmittel

• LC-Displaymit Touch Control

• Festtürtechnik• HxBxT: 88,54x55cm


499.- 699.-599.-

• 14 Maßgedecke• 7 Spülprogramme• Aqua-Stopp• Beladung bis 36 cm Höhe• 10 l Wasserverbrauch• Halbe BeladungArt.-Nr: 31120002743

Einbau-GeschirrspülerDW-SG 970 T

IntegrierbarBesteckablageBesteckablage


Einbau-HerdsetEEMX 311220• 8 Beheizungsarten• 58 Liter Garraum• VersenkknebelArt.Nr.:31450567500

3fach BackauszugZweikreis-und Bräterzone


MITTWOCH, 3. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 9

Frisch gedruckt: „Die Insel“Neueste Ausgabe der Zeitschrift des Kirchdorfer Museumsvereins erschienen

CLAUDIA PITTELKOW, KIRCHDORF

Die Jahresschrift des VereinsMuseum Elbinsel Wil-

helmsburg „Die Insel“ ist soe-ben erschienen. Das 80 Seitenstarke Heft beinhaltet wieder ei-ne Reihe von interessanten Bei-trägen, die sich mit der Ge-schichte der Elbinsel befassen.Besonders bewegend ist derzweite Teil der Fußballersagaum den 1917 geborenen und inWilhelmsburg aufgewachsenenHSV-Spieler Ernst Seikowski.

Sporthistoriker Ralf Klee ge-lingt es in seinem Beitrag, dieLebensgeschichte Seikowskismit der „großen Geschichte“ inBeziehung zu setzen. So werdendie Erlebnisse von Millionenjungen Männern, die als Solda-ten am Zweiten Weltkrieg teil-nahmen, stellvertretend durchErnst Seikowski nachfühlbar.Gleichzeitig kommt die Fußball-geschichte nicht zu kurz. Leben-digkeit gewinnt der Text vor al-lem durch die vielen Zitate vonZeitzeugen.

Weitere Themen: Eine Pasto-rin berichtet über den „Gartender Religionen“ auf der interna-tionalen Gartenschau (igs); einLokalredakteurin erzählt vomlängst vergangenen Leben aufNeuhof; zwei gebürtige Wil-helmsburger steuern autobio-grafische Geschichten über ihreNachkriegsjugend auf der Elbin-sel bei. Außerdem geht es um

den Giftgasunfall in der FabrikStoltzenberg 1928; den Ab-schied von der Stackmeistereisowie die Integration der pol-nisch sprechenden Migrantenvom Ende des 19. Jahrhundertsbis zum Zweiten Weltkrieg.

Museumsarchivar Peter Beenkhat für die aktuelle Ausgabe einThemenverzeichnis aller „In-seln“ der Jahrgänge 1991 bis

2011 zusammengestellt. DieZeitschrift hat eine lange Tradi-tion: Seit der Heimatverein imDezember 1965 die erste „Insel“herausgebracht hat, erscheintpünktlich jedes Frühjahr eineneue Ausgabe. Ursprünglichnur für die Vereinsmitgliedergedacht, kann man das Heftheute auch im Laden kaufen.Nach wie vor findet man die

klassischen heimatkundlichenThemen im Heft, doch in denletzten Jahren haben auchdeutlich jüngere, völlig neueAutoren zu ganz neuen Themengeschrieben.

Die aktuelle Ausgabe gibts fürfünf Euro im Museum, Kirch-dorfer Straße 163, und in derBuchhandlung Lüdemann,Fährstraße 62.

Kunstfestival auf dem SchiffVom 12. bis zum 30. April im Hansahafen: Ausstellung, Konzerte, Kino und Lesungen

C. PITTELKOW, WILHELMSBURG

Zum fünften und vorerst letz-ten Mal wird auf dem Stück-

gutfrachter MS Bleichen im Mu-seumshafen das Kunstfestival„Wahrschau!“ gefeiert. Zweiein-halb Wochen lang, vom 12. biszum 30. April, biegen sich dieBalken auf dem alten Schiff un-ter jeder Menge ungewöhn-licher Kunst aus den BereichenMalerei, Collage, Installation,Kino, Konzert, Lesung und Per-formance.

Das gemeinsame Thema derSchau: Freibeuter und Piraterie.„Es geht bei diesem finalen Wurfums Querdenken, ums Gegen-den-Strom-schwimmen, umrollende Köpfe und um die Fra-ge, was Romantik mit Vogelfrei-heit zu tun hat“, erläutert Festi-val-Sprecherin Anika Stracke.Die Künstler kommen aus Ham-burg, Berlin und Leipzig: MartinBronsema, Simon Hehemann(Hamburg), Arne Lösekann(Hamburg), Berit Mücke (Leip-zig), Sebastian Neeb (Berlin),Felizitas Schäfer (Hamburg),Friederike Schulz (Hamburg)und, als besonderen Gast vom

Atelier der Schlumper, HorstWäßle (Hamburg). „Sie zeigenneue Werke, die teilweise extrafür Wahrschau! entstandensind“, so Stracke.

Der Katalog zum fünfjährigenBestehen ist Nils Koppruch ge-widmet, der 2012 überraschendverstarb. Koppruch hat das Fes-tival selbst drei Mal als Künstlerund Musiker unterstützt undwäre auch dieses Jahr dabei ge-

wesen.Zur Werkschau kommt ein

knackiges Begleitprogramm mitKonzerten, Filmvorführung,Klappentext-Lesung und Per-formances. Zur Vernissage undKatalog-Releaseparty am Frei-tag, 12. April, legt DJ Matscheauf. Alle Künstler werden anwe-send sein. Beginn ist um 20 Uhr.Am Sonnabend, 13. April, gibtes ab 18 Uhr ein Sonderpro-

gramm zur „LangenNacht der Museen“ mitLivemusik. Am Freitag,19. April, findet ab 20 Uhrdie „Lange Nacht desClaus Störtebeker“ mitLesung und Schauspie-ler-Performance statt(Eintritt: sechs/acht Eu-ro). Am Sonnabend, 20.April, spielt ab 20 Uhr die„Kapelle Herrenweide“(Eintritt: sechs/acht Eu-ro).

Ein Shuttle-Service mitder Barkasse „Frau Hedi“bringt die Besucher an al-len Veranstaltungstagensicher und trocken vonden Landungsbrücken 10auf die Veddel in den

Hansahafen und zurück.www.wahrschau.com

ÖffnungszeitenÖffnungszeiten vom 12. biszum 28. April: sonnabendsund sonntags jeweils von 11bis 17 Uhr, an den Veranstal-tungstagen eine Stunde vorBeginn der Vorstellung.

Thema des Festivals: Freibeuterund Piraterie. Foto: B. Gerhards

Kinder schreiben einen InselführerWILHELMSBURG Auf Einladung des Forums Bildung Wilhelms-burg haben 500 kleine Insulaner im Rahmen der WilhelmsburgerLesewoche an dem Inselführer „Wilhelmsburg ist kein Fisch“ gear-beitet. Die Mini-Autoren kennen ihren Stadtteil von A bis Z, zei-gen ihre Lieblingsplätze, geben Geheimtipps und verraten sogar,wo sich der Laden befindet, in dem man über 100.000 Bonbon-sorten bekommt. Das beeindruckende Werk wird am Montag, 8.April, um 11 Uhr im Beisein der Kinderbuchautorin Kirsten Boie inder Bücherhalle Kirchdorf, Wilhelm-Strauß-Weg 2, präsentiert. Absofort ist der Stadtteilführer auch in der Buchhandlung Lüde-mann, Fährstraße 26, zum Preis von 9,90 Euro erhältlich. SD

Spielzeugmarkt im BürgerhausWILHELMSBURG Im Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestraße 20,wird am Sonntag, 7. April, wieder ein Spielzeugmarkt veranstaltet.In der Zeit von 11 bis 15.30 Uhr können sich Jäger und Sammlerauf die Suche nach seltenen Modellautos, Blechspielzeug, Eisen-bahnen und vielen anderen Schätzen machen. SD

www.facebook.de/dodenhof Mo. – Sa. 9 – 20 Uhr | dodenhof Posthausen KG | 28869 Posthausen | direkt an der A1, Abfahrt Posthausen | oder an der A27, Abfahrt Achim-Ost und Langwedel/Posthausen | www.dodenhof.de

EINZIGARTIGE MARKENVIELFALT5000 KOSTENLOSE PARKPLÄTZE14 RESTAURANTS UND CAFESSPIELPARADIESSCHNELL ERREICHBAR ÜBER DIE A1 UND A27

GANZ GROSSES EINKAUFEN:

DIE MODEWELT DODENHOFDIE WOHNWELTEN DODENHOFDIE SPORTWELT DODENHOFDIE TECHNIKWELT DODENHOFDIE GENIESSERWELT DODENHOFH&MESPRITS.OLIVERD-STRICTNEW YORKER1982THALIAM-STOREGÖRTZ 17KONPLOTTBIJOU BRIGITTEBOLEROCAMP DAVIDHUNKEMÖLLERLACOSTEL’OCCITANESOCCXTOMMY HILFIGERZERO

IM GRÖSSTEN SHOPPING-CENTER DES NORDENS

SHOPPING-SPASS

P-130403-Center11

RANGE ROVER EVOQUE

DAS NENNENWIR SAUBER

Jetzt ab 249 €/Monat.Durch Schlamm im Gelände odermit Stil durch die Stadt. Sie müssensich nicht länger entscheiden: Mitdem Range Rover Evoque ist allesmöglich. Und zwar on- und offroad.

Bsp.: Range Rover Evoque 2.2 eD4Monatliche Rate 249,00 €*Anzahlung 4.490,– €Leasinglaufzeit 36 MonateGesamtfahrleistung 30.000 kmBarpreis 29.900,– €

Jaguar House Krüll GmbHRondenbarg 2 · 22525 Hamburg

Telefon 040 85 33 23 0 · Fax 040 85 33 23 23www.kruell.com

Kraftstoffverbrauch für den Range Rover Evoque 2.2 eD4 in l/100 kmkombiniert 5,0; innerorts 6,0; außerorts 4,5. CO2-Emission: kombiniert133g/km;CO2-EffizienzklasseA.DieAngabenwurden ermittelt nach denvorgeschriebenen Messverfahren RL 80/1268/EWG.

Ein Leasingangebot, vermittelt für die Land Rover Bank, eine Zweigniederlassung derFGA Bank Germany GmbH, Salzstraße 138, 74076 Heilbronn.Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

gegründet 19638 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe Hamburg-Süd

120.284 TrägerauflageAusgabe Harburg

58.824 ExemplareHarburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt,

Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek,

Neuland, SeevetalAusgabe Süderelbe

36.361 ExemplareHausbruch, Neugraben, Fischbek,

Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop,Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg25.099 Exemplare

Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerderelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: [email protected]: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt gegründet 1963

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

105.471 Trägerauflage

37.102 Exemplare

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

7 Lokalausgaben in

28.412

gegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und Eimsbüttel

Ausgabe Hamburg-Süd105.471 Trägerauflage

Ausgabe Harburg51.950 Exemplare

Ausgabe Süderelbe28.412 Exemplare

Ausgabe Wilhelmsburg25.109 Exemplare

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: [email protected]: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Telefon 34 72 67 11 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

10 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 3. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de

ANKAUF

HANSEATISCHEBRIEFMARKENAUKTIONEN OHGTelefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

kauft oder versteigert Ihre Briefmarkenund Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

Orden und Urkundengesucht. Zahle Sammler-Höchst-preise fürDolche, Säbel, Pickelhau-ben, Reservistenkrüge, Militär-Fo-toalben, Luftwaffenpokal, Ritter-kreuz, Eisernes Kreuz, Fliegerspan-gen, U-Bootabzeichen, Pour le me-rite, Spanienkreuz. Befreiungskrie-ge 1813/ 15 und alles aus der deut-sche Militär u. Zeitgeschichte vonMarine-Luftwaffe-Heer. Biete fürDeutsches Kreuz in Gold m. Urkun-de bis 1.500,- ¤. Tel. 7635672 priv.

Wir kaufen Wertedie Geschichte erzählenAntike Gemälde, Silber, Porzel-lan, Sammlungen + Antiquitäten

jeglicher Art. Räumungen mitWertanrechnung.

S. Helmrich, Tel. 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.de

Orden und UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säble, Dolche, Helme,EK I und EK II, Fotoalben I. und IIWeltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 privat

Briefmarken + Münzen, kleine u.grosse Positionen/Sammlungen/Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 oder0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche.

Ankaufalte Abendgarderobe: Smoking,Frack und Abendkleider; alte Pelze;Kristall, alte Tonkrüge, Musikin-strumente. Tel. 05752/92 93 44

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

Ankauf Altmannkauft Antikes, Gemälde, Silber,Münzen, Goldschmuck, Postkar-ten, Fotos, ganze Nachlässe undräumt besenrein. 040/43 48 42

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Briefmarken/Briefe/Postkarten/Sammlungen aller Art kauft FirmaC. Wuhrow, kostenlose Hausbesu-che. Tel.: 040/65 72 90 09

Schallplatten (LPs)Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz undReggae kauft: 040 - 67 380 799

Lkw-Motorenund -Teile auch defekt und Unfall.Tel.: 0176-32 302 151

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/456139

Schellackpl. u. Zubehör, 735 55 79

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Uhren aller Art, von einfach bis zurRolex, auch defekt, Barzahlung.Tel.: 040/39 99 19 65

Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbe-stecke, Schmuck und Militaria, Tel.01577-189 19 54

Suche Näh- und Schreibmaschinen,Puppen, Antiquitäten, Trödel, Pelzeund Teppiche. 01525/784 43 86

Kaufe Modelleisenbahn von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gernegroße Sammlung, 0171/7501385

Gabelstaplerankauf+ Batterien, a. defekt. 0176/32302151Montblanc-Füller su. T. 38019695Modelleisenbahn/Autos 60 157 28TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655Radios alt kauft 040/61 19 99 37Nerzmäntel/-jacken 040/22759074Gold - Zahngold. T. 040/22759074

VERKAUF

Bis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschinen A+, TrocknerA+ usw. Elektro-Schnäppchen-Markt HH, Bramfelder Chaussee252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr

Hochwertige Möbel, Wohnzim-merschrank, runder Tisch u. 4Stühle, Fernsehsessel m. FB,Schlafzimmerschrank, Schlaf-couch, Badezimmerschrank, di-verse Kleinmöbel. 701 63 62

Tennis-Schläger Bespannungsma-schine manuel NP ¤ 1.200 DM zuverk. ¤ 200,- bei Abholung, Tel.040/77 63 65, 0178/406 52 72,[email protected]

Hundefahrradanhänger, für 25kg zugelassen, zu verkaufen, 80,-¤, Tel. 040/87 30 00

Haushaltsauflösung am 06. u.07.04. von 11 - 17 Uhr im Wulms-torfer Ring 29E, Fischbek.

Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095

GESUNDHEITBespreche Rose, Warzen,Ekzeme, Akne und Migräne.

Tel. 040/702 35 98 in Neugraben

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker 040-69797710

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Positiv Denken u. Meditation, kos-tenfreie Kurse, v. priv. T. 47 86 97

Erf. Ihn Ölmass uvm 0162/8018900

GESUNDHEITThairelex/Bramf. 015212072483

Abnehmen mit Hypnose, 68919924Fußpflege Hausbesuche 60577703Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30

TIERMARKTHundeschule Harbg.

0174/69 23 143, einzeln + Grup-pen, Welpenspiel, Junghunde,Hausbesuche, Hundeführerscheinwww.hundeschule-harburg.de

Islandpferde-Reitschule, Pension,Shop, Beritt, Verk., Ferienprogr.,www.vindholar.de, 040/6776488

Mobile Hundefriseurin sucht HundeModelle. Tel. 0162/169 42 52

Mobile Hundefriseurin (Fachkraft)kommt ins Haus, 04105/15 56 11

Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHT

Tel.: 040 / 866 869 80Hamburg-Harburg • Sand 33

2 kostenloseProbestunden

NACHHILFE.

Ab 7,- € pro Unterrichtsstunde

www.lernstudio-harburg.de35,- € sparen bei Anmeldung bis 30.09.

Tag der offenen Tür

Flexible Laufzeiten

www.lernstudio-harburg.de

2 kosteProbestAb 7,- € pro UnterrichtsstundeFlexible Laufzeiten

Jetzt 20 %Ermäßigungn Flexible Laufzeitenn Ab 7,- pro Unterrichtsstunden www.lernstudio-harburg.de

Schnell dasOstergeschenk sichern!

Bis zum 19.04.2013,15 % Ermäßigung2 kostenlose

Probestunden

Kurse ab 0 ,- ¤Deutsch, Englisch, Französisch,Spanisch, Türkisch, Russisch u. a.mit Kinderbetreuung Azubihilfeund Sprachkurse Spaldingstr. 210,20097 Hamburg, 040/24 42 56 03, [email protected]

Time for Tea? Englisch von Mutter-sprachl. mit hausgemachtem Ge-bäck u. gesellige Atmosphäre.Mr Holland, Mitte u. Neugraben,70 29 53 73, www.teatimetalk.de

Erfahrener Pädagoge erteilt indivi-duell gestalteten EinzelunterrichtMathe, Englisch, Deutsch u.a., er-fahren und erfolgreich, Hausbe-such möglich, Tel. 77 30 67

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97

Klavier-/ Keyboardunterricht f. Kin-der u. Erwachsene erteilt DiplomMusiklehrerin v. Privat., 796 08 04

Exam. Lehrerin gibt prof. Nachhilfein Mathe, Deutsch, Englisch u.a.ab ¤ 10,-/Std., Tel. 796 124 31

Italienischunterricht erteilt italie-nische Lehrerin, Grammatik u.Konversation, abends: 702 77 33

Nachhilfelehrer erteilt Mathema-tiknachhilfe bis einschl. 10. Kl.,auch Notdienst, T. 040-18206706

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Besser lernen! Deu, Ma, Eng u.v.m.ab 12 ¤, Tel. 69 79 79 19

UNTERRICHTLegasthenie, Rechenschwäche, er-

fahrene Lerntherapeutin, FraukeKollatsch, 21073 HH, 791 400 05

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590

GESCHÄFTL. EMPF.Ihr Garten - unsere Arbeit

Stein-, Pflaster-, Gestaltungsarbei-ten, Jahrespflege, sämtliche Garten-arbeiten, Rasenneuanlage mit Ab-transport&Entsorgung.T.7135420

e PC-Probleme eJederzeit dienstbereit! Hardware,Software, Netzwerk; Rep. undVerkauf. Tel. HH 41910183

TH Rückbau GmbHAbbruch Demontage EntsorgungAsbestarbeiten EntrümpelungenErdaushub Tel. 040/558 38 53

Umzüge, Entspannung, Entrümpe-lung, Haushaltsauflösung Tel.0176/70 75 84 79

Malereibetrieb Slodki: Malen - Ta-pezieren - Bodenbeläge - Fassa-denbeschichtung. 040/551 91 27

• STUBBENFRÄSEN •Info: 0177 - 20 57 009

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331

Elektriker übernimmt gerne IhreKleinaufträge, Tel. 0172/9533566

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46

Aufträge gesucht in Treppenhaus-und Praxisreinigung. 040/324213

PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72Wasseranalyse T. 0176/38957139PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82Fensterreinigung, 040-678 91 01PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86Polsterarbeiten G. Mohr 6526737Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694Buchhaltung §6StBerG. 50681041

VERSCHIEDENES

Umzüge + KleintransporteHaushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösun-gen, Besichtigung + Beratung kostl.040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

Umzug4 Mann 7 Std. ab ¤ 479 Pack-service Glas-Porcelan, Möbelmon-tage, kostl. Halteverbot, Umzugs-kartons, Entrmpl./ Wertanrechng.Tag Prs. 8-9 Std. ab ¤ 599, kostl.Besichtig. 10% Rabatt f. SeniornFrühbuch. Fa. BBAT 04087501196

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.de

Umzüge Firma Basic, Möbeltrans-porte, Haushaltsauflösungen fürPrivat und Gewerbe, Lagerung absofort möglich, LKW + 2 Mann,¤ 44,-/Std. zzgl. MwSt., Tel. 040/22 36 46, 0172/994 22 34

Ehrliches und ausgiebiges Kartenle-gen u. Pendeln, v. priv., in Harbg.T. 30 39 48 63, 0176/95 62 84 52

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes! Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Dachboden + Kel-ler, evtl. kostenlos, m. Wertanrech-nung. Tel. 040-7123020

HaushaltsauflösungenmitWertanrechnung,auchkosten-los oder Zuzahlung mögl. Kosten-loseBesichtigung. 040/41358039

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Haushaltsauflösungen schnell,preisw., zuverlässig. Durch Sach-wertanrechnung auch kostenloso. Zuzahlung mögl. 040-614444

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immer et-was günstiger! Auch Hartz IV.

0 K o s t e n l o s e1Haushaltsauflösung, Entrümpel.,v. Keller bis Boden 0173/9141377

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Umzüge Nah u. Fern, Lagerung,z. Festpreis. Partner v. My Place,www.DEGELA.de GmbH 65044961

Umzüge, Transporte und Entsor-gung; www.ps-umzug.de, Tel.:040/63 64 46 17

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Sämtl. Gartenarb. gut u. günst. m.Abfuhr, kostenl. Ber. 040/662443

Maler, Klempner, Bodenbeläge undGartenarbeiten, 0178-639 82 02

Waffenankauf aller Art. Telefon:0173/416 38 26

Alle Gartenarb., Abfuhr, T. 6683825

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr. Seilklettert.! 0177/6472223

Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444Frisörin kommt ins Haus 55893006Blitzumzug + Entr. 040/55204238Umzüge zu fairen Preisen, 6937945Transporte, gut & preisw. 6937945Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09Hole kostenlos Altmetall; 71141080Stühle flechten preiswert. T. 273798

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung,Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

Feuchte WändeWir sanieren, Keller, Fassaden, Balko-

ne usw. H.G. Holz- und Bauten-schutz, Tel.: 040-700 94 44

c Bäume fällencProblemfällung, Wurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr.Schilling;Tel.040-529 61 03

Maler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos 040-6072089

Malermeister malt/tap./verl. u. rei-nigt Tepp.bö., helfe beim Möbel-rücken, Angeb. kostenl., 6062944ingoberndt-malermeister.de

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung/Modernisierung,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

Dielen/Parkett/Treppenlegen, schleifen und versiegeln.Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab 150 ¤. 6681414 Fa.

Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezier-u. Streicharb., Laminat, Parkettusw. T. 8300356, 0163/2549015

VERSCHIEDENES

geänderter Anzeigenschluss

w r e um reun c e eac u

ElbeWochenblatt

Aufgrund des Maifeiertagserscheint Ihr ElbeWochenblatt

abweichend am Donnerstag, 02.05.2013.

Der Anzeigenschluss bleibt unverändert.

Wir bitten um freundliche Beachtung!

11KLEINANZEIGENMITTWOCH, 3. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Mit der Redaktion undden Bürgerreportern

BAUEN U. WOHNEN

Mehr Informationen unter

www.hark.deGRATIS

172-seitiger Katalog und Angebotsflyermit Preisen unter: hark.de oder

gebührenfrei unter (0800) 2 80 23 23.Bundesweit Ausstellungen!

über

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 UhrSa. 10.00 – 16.00 Uhr

HARK KAmine - die mit dem

Feinstaubfilter

im Kamin- undKachelofenbau

HARK - DeRmarktführer!

Kamine direkt vom Hersteller40Jahre

TesTsieger

GUT (2,3)Im Test: 12 Kaminöfen fürdie ScheitholzverbrennungAusgabe 11/2011

Hark 44 GT ECOplus

HARK Ausstellungen:22087 Hamburg, Lübecker Straße 110 a,Telefon (0 40) 24 19 59 3323554 Lübeck, Fackenburger Allee 39 – 41,Telefon (04 51) 4 00 59 0121682 Stade, Hansestraße 27 – 29,Telefon (0 41 41) 40 78 3825469 Halstenbek bei Hamburg,Gärtnerstraße 130 – 140,Telefon (0 41 01) 6 96 10 61

Jetzt schon alleinsein - möchte ich nicht! Mein Na-me ist PAUL, 70 Jahre, PENSIO-NÄR, verw. u. fühle mich sehr ein-sam! Ich bin aktiv, treibe Sport u.habe für mein Leben zu zweit vor-gesorgt! Deshalb suche ich jetztnach einer liebevollen und unter-nehmungslustigen Dame, die dasReisen und kulturelle Ereignissegenauso liebt wie ich. Wenn Sie In-teresse haben, mich kennenzuler-nen, dann melden Sie sich bitte.Ich freue mich darauf!040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Bildhübsche Witwe,64 J., ROSWITHA - e. mit Körper u.Geist jg. gebliebene Frau, zärtlichsowie sehr ehrlich , mit e. sonnigenSeele. Ich bin noch sehr aktiv, reisegern u. bin e. leidenschaftl. Kö-chin. Ich lebe allein u. da ich keineKinder habe, fühle ich mich sehreinsam. Welcher humorvolle, auf-geschl. und niveauvoller Mannbraucht mich? Bin finanziell ohneSorgen u. umzugsbereit. Für einKennenlernen wählen Sie einfach..040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Hand in HandIm Frühling spazieren gehen, ver-reisen u. vieles gemeins. unterneh-men möchte Edith. Die hübscheWitwe (k. Oma-Typ) ist 75 J., fröhl.liebt eingemütl. zuHauseu.würdesehr gerne e. lieben Mann zw. 70 &87 J. mit ihren Kochkünsten verw.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

MICHAEL, vermög.Dipl.-ING. ..., 52 J., e. "Bilderbuch-mann" mit e. sportlichen Figur, ak-tiv, aufgeschlossen, humorvoll,mit e. jugendl. Lächeln und siche-rem Auftreten. Bin erfolgr., habeein eigenes tolles Haus, reise viel &gern u. suche e. liebe SIE mit Herz& Verstand, die noch mehr vomLeben erwartet als das, was bisherwar . Für e. unverbindliches Treffenruf einfach an üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Einfühlsame ELKE,44 J., verw., e. natürl., anpassungs-fähige ALTENPFLEGERIN mit at-traktiver, weibl. Figur, durch Berufund Rente finanziell abgesichert.Lange lebe ich nun schon einsamund zurückgezogen. Ich möchtewieder glücklich werden. Trotzschöner Wohnung würde ich zuIhnen kommen. Wenn Sie sichauch so alleine fühlen, ehrlich undzuverlässig sind, dann rufen Siegleich an üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Dirk 80/verw. sagt....biete Schulter z. Anlehnen, Ohrenzum zu hören und mein gemütl.Auto zum verreisen (getr. Zim-mer). Für eine unkompl. Freund-schaft. möchte ich eine Frau inmeinem Alter (+/- 5 J.) kennenl.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Bildhübsche Svenja,32 J., berufstätig. Eine sportl. jg.Frau mit blondem Haar u. e. Klas-se-Figur, romant., tolerant u. ge-bildet, ist Sie e. absoluter "Sonnen-schein". Ich mag Musik u. kochegern, bin kinderlieb und su. keinenCasanova, sondern e. liebevollen,ehrl. Mann für’s Leben. Überra-sche mich mit Deinem Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

ICH FASSE DEN MUT-zu e. Neuanfang! Mein Name istDAGMAR, 51 J., und ich bin leiderschon früh WITWE geworden.Nach einer schweren Zeit wage ichendlich den Schritt u. möchte aufdiesem Wege e. liebevollen undehrlichen Mann kennenlernen.Durch meinen Beruf u. meine Ren-te bin ich finanziell gesichert, abernicht ortsgeb. Ich würde mich sehrgerne schon bald mit Ihnen tref-fen! Melden Sie sich ü.040/2272460 9- 22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Auf tragische Weise...hat Hans (Mi. 70J.) s. Frau verloren.Nach überw. Trauer sehnt er sichjetzt wieder nach e. lieben Frau zw.70/82 J. Bitte ruf. Sie an u. lernenSie d. gutherzigen Mann kennen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Attraktive polnische Damen, auchin HH lebend su. Lebenspartner!Gratis-Foto-Info: t 0261-869191PV Beate Laux s. 1990 erfolgreich!

Zärtliche Waltraud,57 Jahre, WITWE, wesentlich jün-ger wirkend, e. schlk. Frau mit Le-benserfahrung und e. sehr sympa-thischen, frischen Wesen, attrakt.,mit e. weibl. Figur, finanz. gesi-chert u. unabhg. Ich fühle michsehr einsam u. suche für eineglückliche Zukunft (gute Gesprä-che & gemeinsame Unterneh-mungen) e. aufrichtigen Mann.Damit wir uns am Wochenendetreffen, melden Sie sich jetzt über040/2272460 9- 22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

KAREN, 39 Jahre,Krankenschwester, e. aufgeschlos-sene, freundliche und sympathi-sche Frohnatur. Schlank, hübsch,aktiv u. vielseitig, mit dem festenGlauben an Treue u. Zuverlässig-keit. Zu lange schon bin ich alleinund einsam. Ich suche e. aufrichti-gen Herrn bis ca. 55 J. für eine ehr-liche und glückl. Partnerschaft. Ichhabe einen Pkw und könnte Sie be-suchen. Ich würde mich freuen,wenn Sie gleich anrufen über040/2272460 9- 22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

70 J., WOLFGANG1,79, jung geblieb. Witwer, gut si-tuiert, großzügig u. lebensbeja-hend, mö. nicht mehr alleine sein uüber AmicaService e. herzl., gernmollige Partnerin kennen lernen.0176.32088735

Herz zu verschenkenAnschmiegsame, liebenswerteWitwe, 69 J., sucht ehrlichen, zu-verlässigen Mann zw. 67 & 80 J.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

DIETRICH, 61 J.,selbst. Arzt... ein attraktiver Mannmit schlanker, männlicher Erschei-nung, sehr gebildet, höflich u. hu-morv. Charakter. Durch beruflicheKarriere heute sehr vermögend,mit schönem stilvollem Haus. Ichbin allein und die Einsamkeit bietetkeine Lebensqualität. Ich bin einaufgeschlossener Mann und wür-de mein Leben gern mit einer ehr-lichen, natürl. Partnerin teilen. Ichwarte auf Sie - Anruf üb.040/2272460 9- 22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

SIMONE, 26 J. jung...bildhübsch mit blondem Haar,blauen Augen, sportl.-schlk. Figurund liebevollem , ehrlichem undfröhlichem Wesen. Ich habe keineLust auf flüchtige Bekanntschaf-ten, denn ich suche e. ernsthafteBeziehung mit e. liebenswerten,einfühlsamen und treuen Mann(gern älter)! Wenn Du das bist undDich auch nach Liebe u. Wärmesehnst, dann ruf an und verabredeein Treffen üb.040/2272460 9- 22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Kein junger Mannaber "gut drauf" ist Rolf mit s. 78 J.Der symph. Witwer möchte s. Zeitlieber mit e. netten Frau verbr. alsimmer nur allein. Nur Freundsch.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Liebev. Witwe 72 J., warmh., natürl.,anpassungsf., nicht ortsgeb. m.Pkw, gute Hausfrau u. Köchin, na-turverb. sucht netten ihn, auch äl-ter. PV Fr. Ziegan, Tel. 04295/695377

VON HERZ ZU HERZ

BAUEN U. WOHNENHolzböden & Treppen schleifen,

umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Tischlermeister vielseitig über-nimmt Aufträge Neu-Umbau+Re-paraturen aller Art T. 73 93 75 66

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Führe Maurer-, Fliesen- u. Trocken-bauarbeiten und Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272

Dacharbeitenaller Art, Mobil: 0170-4128704

Maler-/ Laminatarb.,zumfairenPreis, 0176/701 840 56

Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl.sof. frei, günstig. 0176-50155011

Malen + Tapezieren sauber undpreiswert für Privat. Tel. 6681414

Poln. Team - Malen, Tapez., Fliesen,Laminat. Tel. 0157/777 012 87

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Holzfußböden schleifen und ver-siegeln, Fa. Römer, Tel. 601 10 42

Grünflächenservice, Gebäuderei-nigung, Tel. 040/35 77 97 60

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792

Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06

Badewannenreparaturmit Garantie. 040/607 20 89

Maurer Meister frei 015110460594

Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15Malerarb. vom Meister. 632 11 841A Fliesenleger, T. 0176/57044986Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859Küchenmontagen 040-20004353Tischler sofort. 0176/52032562 FATischlerneu u. Reparat. 5405923 FA

GELDMARKTBargeldcKredite sofort

Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Kredite aller Art für fast jedermann,mit/ohne Eink.-Nachw. + m./o.Auskunft. Verm.: 040/27167540

Schuldnerberatung Tel 63665560

BEKANNTSCHAFTENJg. Mann s. intelligente, unkompli-

zierte jg. Frau bis 25 J. Nichtrau-cherin. Joggen, Fahrradfahren,Musik (auch Klassik!), Tiere undSpontanität sollte sie mögen. Nurernstgemeinte Bewerbungen bittemit Foto.K34368

VERANSTALTUNGENFlohmarkt rund ums Kind, am

Samstag, den 13. April 2013,von 14 - 17 Uhr, im GemeindeausSt. Paulus - Augustinus, Ebertallee11, Hamburg-Othmarschen. An-meldung für Verkäufer:[email protected]

STELLENGESUCHEZuverlässige junge Frau sucht Ar-

beit im Haushalt, sehr gründlichund sauber, alle Arbeiten im Haus-halt, etc. 0176/86 99 06 35

Erfahrener Polsterer, Rentner be-zieht u. repariert gern Ihre antikenPostermöbel. Tel. 040/752 68 40/0171/245 92 00

Reinigungsperle hat freie Kapazi-tät: Büro, Haush., auch Wochen-ende, auf Rechn., 0151/25667878

Frührentner, Handwerker suchtBesch. auf ¤ 450,- Basis. Tel. 0178/1576638, E-Mail: [email protected]

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt,51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48

Allroundhandwerker, Garten-und Malerarbeit, Pflege rund umsHaus, günstig, 0176-70 75 84 79

Frau sucht Arbeit im Haushalt, helfeauch gerne beim Einkaufen.Tel. 0176/49 38 29 70

Reinigungsservice n. Hausfrauen-art su. Aufträge. T. 63 60 41 90

Putzfr. s. Arbeit 017679814013Frau su. Putzstelle Tel. 65597981Jg. Frau su. Arbeit. T. 88 30 50 71Maler/Fliesenleger frei T: 64859391

STELLENANGEBOTEReinigungskräfte für unsere Ho-

telzimmer (m/w). Wir wollen un-ser Etagenteam erweitern und su-chen Sie als Unterstützung in Voll-zeit zur Pflege unseres Hauses. Siesorgen gern für Sauberkeit undOrdnung und haben Freude da-ran, unseren Gästen den Aufent-halt so angenehm wie möglich zumachen. Sie sind freundlich undausgeschlossen und haben guteDeutschkenntnisse. Wir freuen unsauf Ihre schriftliche Bewerbung.Fairmont Hotel Vier JahreszeitenHamburg, Neuer Jungfernstieg 9-14, 20354 Hamburg. Telefon:040/34 94 34 02 und E-Mail:[email protected]

*Sprachkünstler (m/w) gesucht!*Für ein Top-Kundenservicecentersuchen wir engagierte und moti-vierte Mitarbeiter (m/w) die nebender deutschen Sprache auch flie-ßend niederländisch, italienischoder spanisch sprechen. Arbeits-zeit 20-40 Std./Woche zwischen 8u. 23 Uhr Mo-So. Martina Steinerund Annekathrin Tchorsch freuensich auf Ihre Bewerbung unter:Tel. 040/300 888 30. MaximumPersonalmanagement GmbH,Neuer Wall 59, 20354 [email protected]

*Telefonieren Sie gern?* Wir su-chen Sie zu sofort - Quereinsteigerund Profis (In- und Outbound) fürrenommierte, moderne Kunden-servicecenter in HH in VZ oder TZ,auch vormittags, mind. 20 Std./Wo. Spaß steht bei uns an ersterStelle! Wir bieten ein gutes Arbeits-klima und langfristige Perspekti-ven. Martina Steiner und Anneka-thrin Tchorsch freuen sich auf IhreBewerbung: 040/300 888 30.Maximum PersonalmanagementGmbH, Neuer Wall 59, 20354 [email protected]

Koch m/w, Jungkoch und Köchemit Berufserfahrung engagiert,ideenreich, zuverlässig und Ser-vicekräfte m/w für die anspruchsv.Küche in HH ges. Bewerbung anSashimi Sushi City 040/[email protected]

Kundenberater (m/w) in VZ/TZ fürStandorte in Hamburg, Lüneburgu. Pinneberg gesucht! Sie betreu-en vorwiegend Bestandskunden u.sind für die Datenerfassung- undPflege zuständig. Neueinsteigernbieten wir intensive Schulungenan. Kontakt: RASANT GmbH, Grü-ner Deich 1-3, 20097 Hamburg040/419 122-0

Privater Haushaltsservice DIEALS-TERPERLEN.DE sucht zuverlässigeMitarbeiterinnen. Freude am Jobund Erfahrung sind Vorausset-zung. Aus anderem Haushaltsser-vice sehr willkommen. Gute Be-zahlung. Bewerbungen mit Le-benslauf und Foto nur per E-Mailan [email protected]

Lager- und Transportmitarbeiter(m/w) u. Staplerfahrer (m/w) ges.:PKW - Führerschein nötig, unbe-fristete Einstellung nach BZA - DGBTarif, Weihnachts- und Urlaubs-geld, Vollzeit, T.: Mo. - Fr.: 8.00 -17.00 Uhr unter (040) 79416241,AVANCE Automotive GmbH,21079 Hamburg, 1. Hafenstr. 13

Medizinisches Funktionspersonal(m/w) gesucht! Mit Berufserfah-rung für Hamburg und Umge-bung. Gehalt 20,- ¤/Stunde, Inte-resse? Dann rufen Sie uns an. GessMedical GmbH, Alte Rabenstraße32, 20148 HH, Fon: 040-51 40 07-180, [email protected],www.gess-medical.de

Textilmontage/Näherei zur Spit-zenabdeckung suchen wir in Ber-gedorf fingerfertige und flexibleAushilfskräfte auf 450 EUR Basis.Herbert Rehn GmbH, Tel.:040/721 28 60

Sie telefonieren gerne? Wir suchenVertriebsmitarbeiter/innen, dieeine erfolgreiche Karriere in unse-rem 17j. expandierenden Unter-nehmen starten möchten. Quer-einsteiger auch erwünscht. Festan-stellung, 40 h/Wo., Fr. Klusmann,040-25 10 10, [email protected],www.laserplus.de

Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten 0 Beginn:1.6.2013. Voraussetzung: guterRealschulabschluss, sowie guteRechtschreibung, Mindestalter 22J., gerne m. Fremdsprachen. Infos:040/61 46 51 o. 0173/61 40 649bzw. www.refa-us.de, Bildungsträ-ger G. Rußmeyer-Kruse

KFZ-Mechaniker (m/w) -Lackierer(m/w) -Mechatroniker (m/w) ges.:unbefristete Einstellung nach BZA- DGB Tarif, Weihnachts- und Ur-laubsgeld, Vollzeit. Tel. Mo. - Fr.8.00 - 17.00 Uhr: (040) 79416241AVANCE Automotive GmbH,21079 Hamburg, 1. Hafenstr. 13

Pflegehelfer (m/w) gesucht! MitBerufserfahrung für Hamburg undUmgebung. Interesse? Dann rufenSie uns an. Gess Medical GmbH,Alte Rabenstraße 32, 20148 Ham-burg, Fon: 040/51 40 07-180,[email protected],www.gess-medical.de

Verdienen Sie Geld mit Ihrer Mei-nung! Wir suchen Teilnehmer imAlter ab 16 Jahren für Marktfor-schungen. Die Aufwandsentschä-digung liegt bei ca. 20,- ¤/ Stunde.Mehr Infos und Anmeldung unter:www.mercatus-est.de oder unter04105-58 69 216

Büro-Neueröffnung: Suchen neueMitarbeiter/innen für die telefoni-sche Kundenbetreuung, nur Voll-zeit, Festeinstellung 2000,- ¤ mo-natlich, Arbeitszeiten von Mo.-Do.9-17 Uhr, Fr. 9-15 Uhr. Bewerbungunter: 040/39 99 31 73

In Neugraben wird ab sofort Ex. KS o.AP o. PH und ungel. Assistentin inTZ (24-30Std/Wo.) für Dienste inder 1zu1 Betr. ges.. AZ: von 8-14Uhr, 14-20 Uhr, 8-20 Uhr, 20-8Uhr. Vollst. Bewerb. mit Foto an:[email protected]

White Loungesucht erfahrene/n Koch/Köchin fürwarme Küche und Sushi, Teilzeit,Vollzeit, Aushilfe. 0176-34975175

Badeaufsichten in Voll-/Teilzeit fürSchwimmbäder im Großraum HHgesucht - Ausbildung zum Ret-tungsschwimmer kostenlos. Hof-mann Personal, Spaldingstraße77a, 20097 HH, T. 040/238 80 70,[email protected]

Ausfahrer gesucht!Unsere Brötchen suchen Service-Partner mit eigenem PKW für diefrühen Morgenstunden. 1,5-2 Std.täglich, ca. 750,- ¤. Tel. 040/696 667 833

Transport/Lagerhelfer (m/w) ge-sucht, VZ, gutes Deutsch, Tel.:68 91 77 19; avanti Personallea-sing GmbH

Unser Team braucht Verstärkung!Für unser Unternehmen suchenwir noch Mitarb. m/w, für leicht er-lernbare Tätigkeiten. SofortigerArbeitsbeginn erwünscht. Info un-ter Tel. 0800/3619136

Arzthelfer/in für Kinderarztpraxisgesucht. Freundlich und erfahren,für nettes Team. 20 Wochenstun-den, ab sofort. Schriftl. Bewerbun-gen an: Dr. Marianne Kilian, Ep-pendorfer Landstr. 74, 20249 HH

Suchen ab sofort teamfähige Mitar-beiter! Ab 18 J. m/w aus allen Be-rufen, auch ohne Ausbildung.Wöchtl. Auszahlung, Festanstel-lung möglich. Starthilfe gegeben.Infos unter Tel.: 0176/58626253

HH-Elbe-EKZ und Alstertal-EKZ: su-che nette Aushilfs-Verkäuferin fürKlein-Lederwaren. Ca. 2x5 h/Wo.Nettes Team, stilvolles Ambiente,10,- ¤/h (Schüler, Azubis, 8,- ¤/h).Tel.: 02171-582 99 55

Auslieferungsfahrer (m/w) zurFesteinstellung in HH gesucht.Kl . C1E (7,5 t) [email protected]. 040/68 91 77 39; Avanti Per-sonalleasing GmbH

MittlSt. Unternehmen sucht: Aus-lieferungsfahrer/in FS Kl. B für HHab HH Moorfleet per sofort ges.40St. Mo.-Fr. Festeinst. Keine Zeit-arbeit! Tel. 040/73 11 35 80

felicitas verstärkt sein Team undbietet flexible und freiberuflicheTätigkeit. PKW erforderlich. Weite-re Infos: Fr. Wendland 05021-625 15, [email protected]

TV-Produktion sucht! Laiendarstellerfür eine RTL-Serie, Anmeldungzum kostenlosen Casting in Ham-burg, Tel: 02233/51 68 15,www.norddeich.tv

Zimmermädchen/Roomboy ge-sucht v. renommiertem, tariftreu-em Unternehmen für 4+5*HotelsNähe Gänsemarkt, Bew. unter: Tel.0163/8751401 o. 0177/6230636

Kaufm. Mitarbeiter (m/w) für an-spruchsvolle, beratende/unter-stützende Tätigkeit ges. Auch imNebenjob möglich. Erstkontakt:Herr Mochmann 040-25306990

Reinigungskräfte für Schlüsselre-vier im Raum Süderelbe gesucht.HÜBNER Gebäudereinigung - Inh.Susanne Hübner, 040/76969444

Kaufmännische und technische Mit-arbeiter für anspruchsvolle beraten-de Tätigkeit gesucht. Axel Beta,T.: 040/25 30 88 34

Reinigungskraft für OP-Zentrum,auf ¤ 450,- Basis, in Eppendorf ge-sucht. Bitte mit Erfahrung in die-sem Bereich. Tel. 689 89 99 30

Azubi zur/zum MFA in HNO-PraxisMundsburg gesucht. Gerne mitVorpraktikum. Telefonischer Kon-takt: 040/220 86 86

Büroreiniger m/w in Alsterdorf,HH-Mitte, Eppendorf, in Teilzeit/9 ¤/Std., Az: 5–9 Uhr & 16–20 UhrHr. Kreker 040-80 79 79 67-5

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:09402/93 84 15

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Rentner/in nebenberufl. gesucht.Bewerbung [email protected]

*2. Standbein*für Berufstätige i. Immobilienbüro!T. 040/67 10 50 11 Frau Neuwirth

Lagerkräfte (m/w) mit und ohneStaplerschein gesucht. A & H Zeit-arbeit GmbH : 040/789 98 88

Baustellenhelfer und Möbelträger(m/w) gesucht. A & H ZeitarbeitGmbH: 040/789 98 88

Suche Arzthelfer/in in TZ für Haus-arztpraxis in Barmbek. Tel.: 0160-78 22 034 oder 040/66 90 77 75

Helfer/in mit FS für Gebäudereini-gungsarbeiten, in Vollzeit gesucht.Telefon: 040/251 88 67

Mitarbeiter zum Verpacken vonModeschmuck in VZ gesucht.Tel.: 040/23 99 88 33

Kurierfahrer/in europaweit, Tag/Nacht, FS KL. B gesucht. Tel. 040/86 66 24 97 AB (Rückruf erfolgt.)

"Sofort arbeiten" in Festanstellungfür Frauen ab 18 J. als Webcamgirl.040/23843028 platinmodels.com

Aus-/Weiterbildung zum Securety-guard in 6 Wochen mit Arbeitso-platzgarantie, Tel. 040/23686990

LKW Wäscher in Vollzeit od.Teilzeitgesucht. Bei Interesse Mail an:[email protected]

Wir suchen per sofort Gabelstapler-und Kraftfahrer, sowie Helfer m/w,Tel. 040-32 03 49 63

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20

Auslieferungsfahrer (m/w) FS Kl.B in VZ ges.! T: 040/357 04 54 20

Schlosser (-Helfer)/Schweißer mag,wig, m/w, per sof. 284 18 94 50

Lagerkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T. 357 04 54 20

STELLENMARKT

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

STELLENANGEBOTE

ALLES AUS EINER HAND

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung

• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

T: 040 76 42 83 90M: 0176 23 11 84 54www.ktl-hamburg.eu

Heimfelder Str. 1121075 Hamburg

Arbeitenrundums Haus

ALTBAUSANIERUNG

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten •Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen

• Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeitenim Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 +Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889

www.baugeschaeft-gruber.de

Frank Gruber Maurermeister &Betonbaumeister

rund um daS auto

AUTOHAUS SCHMIDTÜber 50 Jahre im Dienste des Kunden

Harburger Chaussee 131 · 20539 HH · 75 19 84 13Winsener Straße 185 · 21077 HH · 70 97 34-0

hyundai/Suzuki

CitroËn/toyota„HELLO LONDON“

MitBesichtigungdesBuckinghamPalace &

„englishTeatime“

02. bis 05. August 2013

Im Sommer besteht die Möglichkeit, den Bu-ckingham Palace von innen zu besichtigen

- diese Chance bieten wir Ihnen bei unserer

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Städtereise nach London! Sie fliegen direkt mit British Airways underleben zum Auftakt eine Stadtrundfahrt durch die quirlige, engli-sche Metropole. Am zweiten Tag besichtigen Sie dann den Palast.Dieses Highlight wird dann durch die Teatime im Krypta-Café derweltberühmten Kirche St. Martin in the Fields gekrönt. Nach einemfreien Tag geht es schließlich zurück nach Hamburg.Flug ab/bis Hamburg, 3 Übernachtungen mit Frühstück im Hotel No-votel West (***+), Transfers, Stadtrundfahrt, Buckingham Palace &Teatime, HTH-Reisebegleitung.

pro Person - Doppelzimmer: ab bvvbEuro 659,-

Elbe Wochenblatt Leserreisen

Den Spreewald entdecken31. Mai bis 02. Juni

Bei dieser schönen Busreise entführen wir Sie in den zauberhaf-ten Spreewald. Sie wohnen im Waldhotel Eiche in Burg und er-

leben zum Auftakt eine abendliche Kahnfahrt auf den Fließen. Amzwieten Tag zeigen wir Ihnen Cottbus - mit dem Postkutscher entde-cken Sie die Sehenswürdigkeiten und erleben am Nachmittag denBranitzen Park. Am letzten Tag Ihrer „Kleinen Auszeit“ machen Sienoch Stopp in Lübbenau, bevor es dann in gemütlicher Fahrt nachHamburg zurück geht.Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 49,-

Busfahrt ab/bis Hamburg, 2 Übernachtungen im Waldhotel Eiche (***+),1 Abendessen im Hotel, 1 Abendessen im typischen Spreeewald-Restau-rant, abendliche Kahnfahrt, Besichtigungen in Cottbus.

Euro 365,-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis freitag 10-17

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

Autotechnik Buch & Benecke

* *

*

**

12 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 3. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt Bürgerreporterwerden und über Aktuelles ausdeinem Viertel berichten auf

elbe-wochenblatt.de

Harburg Sand-Marktstatt Viktualienmarkt

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Online finden Sie alleBeiträge der Redaktion, sowie

von Bürgerreportern

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTEKassenkräfte m/w per sofort für

Baumarkt gesucht, T: 357 04 54 20Reinigungskraft m/w mit FS in VZ

ab sofort gesucht. 72 41 03 20Gelernter Maler u. Fußbodenleger

(m/w) gesucht, Tel. 040/7129393Rüstiger Rentner für Gartenarbeit

gesucht. Tel.: 0179/78 60 983Produktions-/Lagerhelfer (m/w) in

VZ/TZ ges. Tel. 040/357 04 54 20Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-

dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65Flex. Bürokraft (m/w) 01736384295Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20Handwerkshelfer m/w 40 00 31Bauhelfer m/w 400091Küchenhilfen m/w 40 00 32OK Taxi sucht Fahrer 040/40170161www.taxischeininfo.de

IMMOBILIEN

MIETGESUCHE§5-Schein sucht zum 01.04./01.05.

eine 2-2,5 Zi., bis ¤ 390,- kalt, mitBalkon, Haustiere erlaubt, 040/631 08 07 - 0176/646 805 01

Suche EFH o. 4-5 Zi.-Whg, Miete1300 ¤ warm. 01577/896 23 62

MIETANGEBOTEEhestorf – Wohnen wie im Eigenheim

5-Zi.-EFH, ca. 155 m2, Parkett, EBK,DB/VB+Fenster, GWC, Balkon, Keller,

Terrasse, Garten, Stellplatz1.295,00+NK/KT/CT · 040 -766 50 05

www.haferkamp-immobilien.de

Rosengarten – Idyllisches Wohnen3-Zi.-Whg., ca. 70 m2, Laminat, EBK,V-Bad, Außenjal., Terrasse + Garten650,00+NK/KT/CT · 040 -766 50 05

www.haferkamp-immobilien.de

Wilhelmsburg, 2-Zi.-Whg, ca. 57m², EBK, VB, Laminat, Nähe S-Bahn, ¤ 520,- ex. + NK, 3 MM Kt.,ohne Courtage. T.040/2000-130,www.nordelbe.de

Eißendorf, 1 Zi., frisch renoviert,Neubau, 30 m² + EBK + Blk., Du.-Bad, ¤ 550,- WM, Einzug n. Ab-sprache, 0176/24 13 03 61

Harburg, Haakestraße, 3-Zi.-Whg,ca. 76 m², Blk., EBK, DB, ¤ 540,- +NK+KT, ohne Courtage, T. 223316

Harburg Zentrum, möbliertes Zi.an ruhige Person v. Priv. für ¤199,- +NK zu vermieten. 0173/739 03 62

Billstedt 7 Zi.-Haus, 160 m² , KaminSauna, Garten, ¤ 1500 k. SchwarzImmobilien, Tel.: 0172-401 68 94

Möbl. Zi. in Neu Wulmstorf, 19 m²,Küchen-/Badbenutzg., Parkplatz,¤ 280,- warm; Tel.: 0179/9057218

2-Zimmer-App., modern möbliert,Kü./Bad, 55 m², Parkplatz, ¤ 500,-+ NK, ab sofort, 0179/905 72 18

3-Zi., 64 m², direkt am Phoenix Cen-ter, renoviert, EBK, Laminat,¤ 640,- + NK, Tel. 0179/694 61 91

Ab in den Süden! 3er-Familie aus Al-tona su. 3-4 Zi.-Whg. in HHs Sü-den (bis ¤ 1.200,-) 0177/1734029

Buxteh., v. priv., 3-Zi.-Whg. 800,- ¤WM, EBK, Keller, gr. Balkon, Mar-kise, s. ruh. Lage, 0179/699 59 15

MIETANGEBOTEZimmer frei ¤ 220 0152/27019981

IMMOBILIEN GES.Mehrfamilienhaus gesucht

ab 6 Wohnungen,in Harburg, Wilhelmsburg,

Bergedorf.0177-7361000 (auch Sa.+So.)

[email protected]

3000,- ¤ Belohnung für die Vermitt-lung eines Mehrfamilienhauses/Zinshauses, gern älter/renovie-rungsbedürftig, sofortige Kaufent-scheidung und Barzahlung vonprivat, alles anbieten, Tel. 0172-293 36 69

Kapitalanleger sucht Immobilie,Grundstücke, gerne auch renovie-rungsbedürftig, Kapital vorhan-den. Tel.: 04161/836 77

Wir suchen für unseren Laden eineLaden- oder Lagerfläche von 100bis 300 m² in Hamburg oder in derNähe. Tel. 0152/10 10 45 12

Zuverlässige Hilfskraft mit Führer-schein auf 400-¤-Basis oder Teil-zeit gesucht. Tel. 0151/14467898

Haus/Reihenhs. mögl. mit Garage/Carport od. Keller ges. Wittmann,Makler, 602 31 20, Privat602 18 20

Privater Barzahler sucht Grund-stück ab 1000 m² in Eisendorf,Marmsdorf oder Heimfeld. Gernemit Altbau. Tel. 0172-293 36 69

2½ bis 4 Zi., bis 1. Stock od. mit Fahr-stuhl ges. Wittmann, Makler,602 31 20, Privat 602 18 20

IMMOBILIEN ANG.

Bergedorf, EFH massiv, Bj. 1938,umf. saniert, Iso-Fenster, Wärmed.i. Dach, neu Gas-Hz. m. Solar, TopEBK, V+D’bad, V’keller, Garage,Grst. 330 m², VK-beruhigt gelegen,KP 195 t¤, Gallandt-Immobilien.deTel.: 04158-88 10 66

Pension am See in MV, mit ca8000qmGrundstück, 50 Betten, Bootsanle-gestelle, 15 kmbis zur Ostsee zu verkaufen. Tel.0173/3788725

Einfamilienhaus in Barsbüttel/Stem-warde, 5 Zi., 150 m² Wfl., 590m²Grdst., Kamin, ¤ 270 000,-. SchwarzImmobilien, Tel.: 0172-401 68 94

Heimfeld, 3-Zi.-Altbau, EG, EBK, D-Bad, NKM 495,- ¤/NK, IVD-MaklerSEWE. Tel. 040/688 73 996

GEWERBERÄUME

Courtagefrei –Raum für Ihre Ideen!Finkenwerder, ca. 67 m2, Büro-/Laden-fläche, teilw. PVC, Küchenzeile, WC,gute Verkehrsanbindung, zentrale Lage,gut frequentiert, Bezugstermin nachVereinbarung, NKM € 500,00 zzgl. NKund Kaution. Keine Courtage.

Besichtigungstermine nachVereinbarung:

Ostfrieslandstraße 32, EG

HWC Hamburger Wohn ConsultTel. (040) 426 66-96 96 (tgl. 9-19 Uhr)

KLEINGÄRTEN

Gartenhaus (24 m²), hochwertigzu verkaufen, absolut neuwertigmit Wasser und Strom, TraumlageIGA-Gelände 2013, Kirchdorf,Preis VB, Tel. 750 83 56

Kleingarten, 260 m² mit Steinlau-be ca, 18 m², und überdachter Ter-rasse nähe Farmsen zu verkaufenVB 2000,- ¤ 0179-835 63 41

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226

Ankauf seriös + barKostenl. Abmeldung 040-55779265 www.autoankaufho-echstpreise.de

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Kaufe Pkw, Kleinbus, Transp., allesanbieten, gute Bez. 01775006700

AUTOMARKT

AUTOANKAUFErbse kauft PKW. 0170/708 41 99PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

AUTOVERKAUFFirmenangehöriger Mercedes

Typ CLK 200 Kompressor Coupe,EZ 28.02.2008, obsidianschwarzmet., NP ¤ 43.173,- jetzt¤ 18.900,-; Tel.: 040/70 29 15 60

WOHNWAGENKnaus Wohnwagen 5,60 m, BJ 99,

wenig genutzt, Sonnendach, Vor-zelt, Schuppen mit Geräten, Kü-che, Geschirr, Gartenmöbel, Preis:VB 5400 ¤. Platz kann übernom-men werden. Campingplatz mitSchwimmbad. Tel. 040-7654825

Suche von privat einen Wohnwa-gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.de

ZWEIRADMotorroller-Kymco DJ50S GeK

14.6.12, ¤ 1.200,- VB; 040/23 49 41 60, 0176/23 95 14 05

ABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDOstfriesland Luxus-FeWo**** im

Holzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Campingplatz a.d. Ostsee, Wohn-wagen ideal für Tierfreunde, VB,zzgl. Angelboot mit Außenbm.und Trailer, Tel. 790 48 75

Helgoland, App., ca. 35 m², Wohn-zi., Schlafzi., Küche, D’bad. An NR!www.duenenperle-helgoland.deTel.: 040/86 58 41 im Unterland

Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat-tete FeWo für 2 Pers., Natur pur,Strand u. Meer, Golf u. Wellnessvor d. Tür, von priv., 040/34 37 09

Heiligenhafen, Top FeWo für ¤ 23,-/tägl., herrl. Ostseebl., 45 m², bis 4Pers., gut einger. T. 040/796 56 94

Frühling a. Rügen Komf. Fewo./App. 2-6 P. m. Kü., Bad, Balkon,Seebl., ab ¤ 50/T. 038392/22278

Hohwacht/Ostsee, FeWos 2-5 P0178-2511541, ostseenest.com

Sylt-Urlaub! Fa. Hussmann, 04651/83 63 30, www.hussmann-sylt.de

Büsum FeWo v. p. 040/560 56 95

IMMOBILIEN

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,

Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

CONTAINERDIENST

Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -54885-110ww

w.d

oern

er.d

e

DACHARBEITEN

Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

ELEKTROSERVICE

www.Elektro-Baura.de 040 - 754 92 74 5

040 - 754 92 72 9E

Elektro- TV- Telefon- Industrie-

Anlagen • Spanndecken

Georg-Wilhelm-Str. 26521107 Hamburg

Meisterbetrieb

Einbruch- & Brandmeldesysteme

Hausgeräte & Reparaturdienst

FLIESENARBEITEN

Norbert DammannF L I E S E N L E G E R M E I S T E R

FLIESEN-FACHBETRIEB

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.deGewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

Über 30 Jahre

Fliesen Maack GmbHMeisterbetrieb

21217 Seevetal • Brookdamm 15Telefon 040 /76829 11www.fliesen-maack.de

GARTENARBEITEN

Claus Quast, Garten- und LandschaftsbauTel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten,Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen,

Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen,Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten• Kellerisolierung • Bäume fällen • Zäune aufstellen

Tel. 040/79Tel. 040/7966 3377 4444

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

HausgeräteKundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg 7 01 70 11

HEIZUNG

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-WartungAm Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

Paul KallweitGeschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbHSanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung

Bedachung · Wartung · Reparatur · NotdienstAm Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

21423 Winsen-LuheTel: 04171 - 69049 - 13

[email protected]

- NOTDIENST rund um die Uhr - Nartenstraße 19 · 21079 HamburgTel. ( 040) 30 09 07 - 6 · Fax (040) 30 09 07 75 · www.schwarz-grantz.de

24Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

ARNOLD RÜCKERTHEIZUNGSTECHNIK & SANITÄR

NOTDIENST040 7511570

040/77 37 39wwwwww..luehrs-kleinbad..ddee

Beckedorfer Bogen 221218 Seevetal

KLEMPNERARBEITEN

Gas · Wasser · SolarMilchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/77 07 90

Heizungen, Sanitär-Installation,Haustechnik, Service, Wartung

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

IhrKlempner

MALERARBEITEN

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Christien Herbst 040 743 99 236 www.onra-gmbh.de

Sichern

Siesich

jetzt 10

%

Neukun

denrab

att!

Rufen S

ie uns a

n!

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere HändeWir können auch in Farbe!

FRÜHJAHR / SOMMER 2013Schutz durch Farbe und Putz

Fassadensanierungen · *Stuckfassadenbeschichtungen*fachgerecht - extra Garantie - 13% Frühjahrsrabatt

HERBOL-Beschichtungssysteme

seit 1995

sämtliche Malerarbeiten zu fairen PreisenFirma Thomas Wiese · 0172/917 73 58oder 04179/72 58 · Fax 04179/73 02

[email protected] Hamburg-Harburg

MALEREIBETRIEB PETER SONNAusführung sämtlicher Malerarbeitensowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?Wir bieten mehr als Farbe.Wir erhalten und verschönern.

Dempwolffstr. 16, 21073 HamburgTelefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40 %Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

MÖBEL

Hohenwischer Str. 6721129 Hamburg - FrancopTel. 040 / 557700 1122 5522-3322www.TT iisscchh lleerree iiHHoo llsstt .de

Sys temMöbe l in T i s ch l e rqua l i t ä t und au f Maß !

P r i v a t -T i s c h l e r e i

MONTAGE & METALLBAU

Klaus AchenbachMetallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppenund vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

PolstereiReinigung, Reparatur und Beziehen

von PolstermöbelnSTENZEL, Harburg, Telefon 040/7742 40

50 Jahre

Meisterbertieb

Polsterarbeiten J + K SteffensMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

• Garagentore• Insektenschutz• Fenster + Türen• Wintergarten-Beschattungen

SEIT ÜBER 40 JAHREN

IHR FACHBETRIEB

AM ORT

Rollläden Haustürvordächer MarkisenÜber 25 Jahre immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78e-mail: [email protected]

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel + SicherheitVerkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen,Schlüssel, Gravur, StempelGünter Westphalen,Eißendorfer Straße 16 Tel. + Fax 77 74 02

SCHORNSTEINSANIERUNG

SCHORNSTEINTECHNIK GmbH & Co. KG

Melkerstieg 1421217 Seevetal/MeckelfeldTelefon0 40/7 68 20 21• Schornstein-Neubau/Reparatur

• Verkleidungen/Auskleidungen • Edelstahlschornsteine

TISCHLER/ZIMMERER

TischlereiSteiner GmbH

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff)• Wintergärten • Innenausbau• Treppenbau • Einbruchschutz• Reparaturen

Beckedorfer Bogen 2321218 Seevetal

Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73www.tischlerei-steiner.de

ZIMMEREI

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN• CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

Milchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/414 334 150

Schornsteinfeger – Schornsteinbau

GARDINENSCHORNSTEINFEGER

SAUBERE FENSTER?

AbrahamGlas-Reinigungsservice

Meisterbetrieb

Ihr Spezialist für alleGlasreinigungsarbeiten,privat und gewerblich.

21629 Neu Wulmsdorf

Wir schaffen Ihnen den klaren Durchblick!

Telefon 040 / 700 87 66 · Fax 040 / 70 97 00 01

GARDINENGLASREINIGUNG

GEBÄUDEREINIGUNG

HÜBNER GebäudereinigungInh. Susanne Hübner

Tel. 040 / 769 69 444Dienstleistungen / Service:

Büro-/Glas-/Rahmen- / TreppenhausreinigungBauend- und Baufeinreinigungen

Sonderreinigungen aller ArtWir freuen uns auf Ihren Anruf !

Sinstorfer Kirchweg 74-92, 21077 Hamburg

Kompetenz & bezahlbare QualitätMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Der Meister

kommtselbst!

Manufaktur fürTor-, Rollladen- undSonnenschutztechnik

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Beratungs- und Ausstellungstermine nach telefonischer Absprache.

Call-Center-Agentsgesuchtm/w in Vollzeit

Wir brauchen Verstärkung für unsere NeukundenAbteilung, aktiver Verkauf am Telefon!

Wir bieten: 1500 ¤ Grundgehalt+ Provision+ Umsatzbeteiligung+ Aufstiegsmöglichkeiten

Interesse? Ruf einfach an!

Tel: 040 39 99 33 122DBS GmbH

Vereinigte HamburgerWohnungsbaugenossenschaft eGPersonalabteilung • Rabea JändlingE-Mail: [email protected] Allee 2 • 22087 Hamburg

Das erwartet dich• eine attraktive Ausbildungs-

vergütung• eine berufliche Perspektive

mit vielfältigen Aufstiegs-möglichkeiten

• vermögenswirksameLeistungen

• Urlaubs-/Weihnachtsgeld• HVV-ProfiCard• 30 Tage Urlaub• günstige interne Verpfle-

gungsmöglichkeiten

Das erwarten wir• Freude am Umgang mit

älteren und pflegebedürftigenMenschen

• mittlere Reife oder weiter-führender Schulabschluss

• Teamfähigkeit undEinsatzbereitschaft

• ein aufgeschlossenes Wesen

Mehr Infos:www.vhw-hamburg.de040 251512-466

Gesucht:

Altenpflege – mehr als ein Beruf!

Bewirb dich jetzt für eine Ausbildungzum Altenpfleger/zur Altenpflegerin

Wir suchen für unsere sieben stationären Altenpflegeeinrichtungenund unseren Ambulanten Dienst 50 Azubis zum Ausbildungsstartam 1. August 2013.

Ihre Ansprechpartner: Kai-Uwe Fischer • Telefon 040 780814-214

TÜV NORD Technisches Schulungszentrum GmbH & Co. KGGründgensstraße 6 • 22309 Hamburg • [email protected] • www.tuevnordschulungszentrum.de

Topqualifizierte Arbeitskräftefür maximalen Erfolg!Unsere Antwort auf Fachkräftemangel:

Kfz-Unfallschadenreparatur inkl. Smart-RepairInhalte des Lehrgangs sind u.a.:• Arbeiten an der Richtbank • Kunststoffreparatur• Schweißen und Schweißverfahren • Oberflächenbehandlung• Sachkundenachweis Klimaanlagen • Airbag- und Gurtstraffersysteme

Nächster Einstieg: 15.04.2013, Dauer: 5,5 Monate

Umschulung 2013

Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker/inBeginn: 01.07.2013, Dauer: 24 Monate

Überlassen Sie bei Ihrer beruflichen Qualifizierung nichtsdem Zufall. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

Förderung durch die

Agentur für Arbeit/

Jobcenter möglich!

Weitere Informationenerhalten Sie auf unsererInternetseite!

30 Produktionshelfer m/w

18 Handwerkshelfer m/w

Arena GmbH 040 / 32 22 58

Elektroinstallateure m/w

Heizungsbauer m/w

Sanitärinstallateure m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

Altenpflegeschule HamburgHeinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg(direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)

Grone Altenpflegeschule HamburgPflege

hat Zukunft

Bildungszentrum für Gesundheits- undSozialberufe GmbH -gemeinnützig-

Informationen unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke)

Wir bieten an:Umschulung zur staatlich anerkannten

• Gesundheits- und Pflegeassistenz (Vollzeit 16 Mon.)Start-Termin: 15. Mai 2013

• Gesundheits- und Pflegeassistenz (Teilzeit 30 Mon.)Start-Termin: 1. Oktober 2013

• Umschulung Altenpflege (36 Mon.)Start-Termin: 1. August 2013

Info-Veranstaltung (kostenlos u. unverbindlich)am Dienstag, 9. April 2013 um 15.30 UhrFörderungen durch Jobcenter und Agentur für Arbeit sind möglich.

Mobil Betriebs-Gebäudereinigung GmbHSinstorfer Kirchweg 74–92, 21077 Hamburg, Tel. 040 / 7 64 72 80

Wir suchen für unser Team per sofort

Objektleiter/-inin Teil- und Vollzeit

mit Erfahrung in der Kunden- und Personalbetreuung,sowie Material- und Qualitätskontrollen. PKW wirdgestellt, Führerschein erforderlich. Bewerbung nurschriftlich mit Angabe der Gehaltsvorstellung.

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Fahrer gesucht!Für den Transport von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir fürNeugraben / Finkenwerder

eine/n deutschsprachige/n Auslieferungsfahrer/-inmit eigenem Transporter.

Ihre Arbeitszeit ist Mittwoch und Freitagnacht.

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher, Frau Zietz, Tel. 0173/946 86 96

Wir suchen

Glas- u. Gebäudereinigerin Vollzeit, Führerschein erforderlich.

Schriftliche Bewerbungen an Gallas Gebäudeservice GmbH & Co KG z. Hd.Hr. Poggensee, Pulvermühlenweg 17, 21217 HH, Tel. 040/769 16 20, 8–18 Uhr

Buchhalter/Lohnbuch-halter m/w gesucht

Moderne Steuerberatungskanzleiin HH-Bahrenfeld sucht pfiffige

Mitarbeiter (m/w) für selbstständigeBearbeitung von interessanten

Mandanten bei guter Bezahlung.Gute DATEV-Kenntnisse

(Fibu + Lohn) sind notwendig.Vollzeit oder Teilzeitbeschäftigung

möglich.

Dipl.-Kfm.Wolfgang Westphalen

SteuerberaterAlbert-Einstein-Ring 5, 22761 Hamburg

Tel. 040/883 02 02-0info(at)ecovis-hh.de

Bewegen Sie andere zum Stroman-bieterwechsel, um Geld zu sparenoder die Umwelt zu schonen. Wirzeigen Ihnen, wie man ehrlich undseriös gutes Geld als Angestellterverdienen kann.Wir bieten Festgehalt zzgl. Provision.Bei Interesse melden Sie sich bitte bei der TBVunter der Rufnummer 040 / 53 02 62 92

BT V

spp direktHamburg GmbHGlockengießerwall 1920095 [email protected]

Weitere Jobs auf:www.spp-direkt.dewww.facebook.com/sppdirekt

Für renommierte Kunden in Hamburg undNorderstedt suchen wir:

• 6 Lager-/Produktionshelfer (m/w)• 4 Elektriker (m/w)• 8 Schlosser (m/w)• 9 Gas-/Wasserinstallateur (m/w)• 6 Kfz Mechatroniker (m/w)Wir bieten:- iGZ-Tariflohn + Zulagen +

Prämien- unbefristeten Arbeitsvertrag- Urlaubs- und Weihnachtsgeld

Bewerben Sie sich unter T. 040 / 328 73 86-0oder per Mail an Herrn Matthias Ohls:

hanfriedPersonaldienstleistungenwww.hanfried.com

Holzdamm 51 20099 HH Tel: 040-8 222 002-60

Für einen namhaften Kunden suchenwir im Süden Hamburgs (m/w)

• Helfer Qualitätssicherung• Maschinenführerjeweils mit Schichtbereitschaft.

Bewerbung an:[email protected]

Steuerfachangestellte(r) gesuchtFür unsere in Hamburgs Westengelegene Steuerberatungskanzlei

suchen wir eine(n)Steuerfachangestellte(n) für dieeigenständige Betreuung eines

Mandantenstammes unter Einsatzder DATEV-Programme.

Vollzeit oder Teilzeitbeschäftigungist möglich.

Dipl.-Kfm. Wolfgang WestphalenSteuerberater

Albert-Einstein-Ring 5, 22761 HamburgTel. 040/883 02 02-0info(at)ecovis-hh.de

Wir brauchenVerstärkung!!!

Ein etwas anderes Unternehmenschafft sichere Arbeitsplätze inVollzeit und Festanstellung,

auch ungelernt (m/w):Kein Callcenter, keine Zeitarbeit

8 Außendienstmitarbeitermit weiteren Karrierechancen.

Voraussetzung:Deutsch in Wort und Schrift

Werden Sie Teil unseres Teams undbewerben Sie sich telefonisch zurVereinbarung eines persönlichen

VorstellungsgesprächsTel: 040/24190780

Wir suchen per sofort oder spätereine Bürofachkraft

in Teilzeit.Fachkenntnisse in der Fleischerei-

branche wären von Vorteil.Für weitere Informationen können

Sie uns Montag – FreitagTel.: 040/701 83 01

zwischen 9.00 und 15.00 Uhrerreichen.

ErnstFleisch- und Wurstwaren e. K.

aba Logistics GmbHHolzdamm 42, 20099 Hamburg

Tel. 040/28 40 [email protected]

Weitere Stellen unter www.aba.ag

•• Staplerfahrer

Kommissionierer

Wir suchen (m/w)

2 Mitarbeiter-/innenfür die Betreuung von Werbeständender Harburger Anzeigen und Nach-richten an Wochenenden gesucht.Mindestalter 18 Jahre, FS und PKWerforderlich. Gute Verdienstmöglich-keiten. Wir erwarten gute Umgangs-formen, ein gepflegtes Äußeres undFreude am Umgang mit Menschen.Acviso VerlagsdienstleistungenGmbH, Tel. 0 53 02/80 00 30

Wir suchen per sofort (m/w)

• Schubmast-staplerfahrer

• Kommissioniererjeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

A&L Nord, Büro Harburg

Tel.: 040/36 16 35 38

Zur Verstärkung meines Teamssuche ich

eine/n Friseur/inFriseurmeister/inFriseurtrainer/in

in VollzeitIch biete:

Gutes BetriebsklimaStändige Weiterbildung

Gute BezahlungTelefonische Bewerbung:

Herr Fitschen 0176 / 24 31 59 54

sucht in Ihrer Region haupt- u.nebenberufliche

Katalogverteiler m/w für diepersönliche Abgabe an

Privathaushalte bei sehr guterBezahlung und freier

Zeiteinteilung.Info unter: 0209 - 59 00 189

Auszubildendemit Mittlerer Reife ab 18 Jahrefür Zahnarztpraxis in HH-Süd

zum 1. 8. 2013 gesucht.

Wir bitten um eine aussagefähige,schriftliche Bewerbung.

Praxisgemeinschaft Dr. Ahlhelm und MohrGeorg-Wilhelm-Str. 104 a

21107 Hamburg

Wir suchen ab sofortGebäudereiniger m/w

in Vollzeitzuverlässig/deutschsprachig,

Führerschein erforderlichTel. 040/764 72 80

Mobil Betriebs-Gebäudereinigung GmbHSinstorfer Kirchweg 74–9221077 Hamburg

ReinigungspersonalFür HOTEL Zimmerreinigung

in HAMBURG gesucht.

Täglich 8 bis 15 h Teilzeitoder Wochenende 400

Tel. 0172 650 72 56

In Buchholz zuverlässigeReinigungskräfte(geringfügig) gesucht.

AZ: 6x wö. Mo.-Sa., 08.15-09.25 UhrBewerbungen unter:

Telefon 042 21/60 01-48oder 0151/12 60-36 35

Raumpfleger/innenNähe S-Bahn HauptbahnhofNähe U-Bahn JungfernstiegMo. - Fr.: 05.00 - 07.00 Uhr

limpo Gebäudereinigung GmbHTel: 040 / 21 15 15

Maler m/w

für sofort gesucht.mainplan Hamburg GmbH

Winsener Str. 64, 21077 HamburgTel. 040-21 99 62 4-0

[email protected]

Staplerfahrer m/w

per sofort gesucht.mainplan Logistics GmbH


[email protected]

Lagerarbeiter m/w

per sofort gesucht.mainplan Logistics GmbH


[email protected]

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW

Monatl. bis 400,- ohne Steuerkarte alsNebenverdienst • Fa. Koops

0 58 74 / 98 64 28 17 od. 0 15 23 / 4 15 49 87durch kostenpfl. Inserat zu 0,25 pro Tag

Team sucht Mitarbeiter (m/w) per SOFORT!!!Bist Du unabhängig, flexibel und ungebunden?Dann melde Dich unter Tel. 040 / 18 88 38 10

STELLENMARKT

MITTWOCH, 3. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de FAMILIENANZEIGEN | 15

Alte Fotos gesucht!Einschicken: Schnappschüsse aus den 60ern bis heute

CHRISTIANE HANDKE, HAMBURG

Wir feiern ein Jubiläum: 50Jahre Elbe Wochenblatt.

Das verdient einen Blick zurück:einen Blick in die Schubladen,Photoalben und Bilderkartonsunserer Leser. Schicken Sie unsIhre Fotos aus den letzten 50Jahren.

Wie sah das damals bei unsaus? Als die Kinder noch auf derStraße spielen konnten. Als das

alte Haus noch stand. Als Muttermit dem Einkaufsnetz zum La-den an der Ecke ging. Als Vaterdas neue Auto kaufte. Als daserste Einkaufszentrum gebautwurde. Als es nebenan brannteund die Feuerwehr kam. Als wirgegen Atomkraftwerke demons-trierten. Als wir Schlaghosen tru-gen.

Wir wollen sehen und zeigen:So hat sich die kleine große Weltvor der Haustür in 50 Jahren ver-ändert. Dazu starten wir einenFoto-Wettbewerb für unsere Le-ser. Schicken Sie Fotos und einpaar Zeilen dazu: Wann wurde

die Aufnahme gemacht? Was istauf dem Bild zu sehen? Was füh-len Sie, wenn Sie das Bild heutebetrachten?

1963 lag das Wochenblattzum ersten Mal vor den Haustü-ren und in den Briefkästen sei-ner Leser. Zu Beginn nur in denden Stadtteilen südlich der Elbe,später auch im Bezirk Altona, inSt. Pauli und der Neustadt, in Ei-delstedt und Eimsbüttel. Einhalbes Jahrhundert ist seitdemvergangen. Der Leser-Fotowett-bewerb zum 50. Geburtstagsteht unter dem Motto: MeinStadtteil 1963-2013.

Papierfotos einsenden an: Redaktion Elbe Wochenblatt, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Stichwort „Foto-Wettbe-werb“. Unbedingt Absender angeben - die Fotos werden zurük-kgeschickt.Digitalfotos oder eingescannte Fotos mailen an:[email protected], Stichwort: Foto-Wettbewerb.Einsendeschluss ist Freitag, 17. Mai. Es gibt Preise zu gewinnen.

CH

Verneigung vorden Rock-Göttern

HARBURG Kein Geringerer alsIan Paice, der Drummer der le-gendären britischen Hardrock-band, bezeichnete Purpendi-cular mal als eine der bestenDeep-Purple-Cover-Bands derWelt. Am Donnerstag, 4. April,kommen die Musiker um denirischen Sänger Robby ThomasWalsh und dem österreichi-schen Gitarristen Joe Doblho-fer nach Harburg, wo sie ab 20Uhr Marias Ballroom, Lassalle-straße 11, rocken wollen. Na-türlich dürfen dabei „Smokeon the Water“, Highway Star“oder „Child in Time“ nichtfehlen!Tickets gibt es für zwölf Euroan der Abendkasse . SD

Purpendicular kommen mit ihrerDeep-Purple-Tribute-Show nachHarburg Foto: pr

Und wie gehts jetzt weiter? Ein Stadtrundfahrtbus steht quer. Foto: ch

BESTATTUNGENSCHULENBURG GMBH

Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg

www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall - HausbesuchErd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen

Erledigung der FormalitätenBestattungsvorsorgeberatung

Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

abd BestattungsHilfe HamburgIm Trauerfall gut beraten

Die Kosten einer kompletten BeerdigungErd-Bestattung Friedhof anonym See-Bestattung

abd-Grundleistung 589,00 589,00 jaKremierung nein, Sarg ja, Urne ja, UrneFriedhof ja ja neinSumme gesamt 1.614,00 1.100,00 960,00abd-Grundleistung: Überführung in HH, Kiefern-Sarg – textile Ausstattung – Beratung, Beurkundung mit1 Sterbeurkunde, inkl. Friedhofskosten auf ausgesuchten Friedhöfen.

BestattungsHilfe Hamburg 500 488 85 Tag + Nacht

für Sparfüchse

Mühlenberg 2 · 22113 Oststeinbek · www.abdbestattungshilfe-hamburg.de

040 - 700 04 06Tag & Nacht

Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73Finkenwerder - Finksweg 6

BESTATTUNGEN

H.H.H.H.----J. LüddersJ. LüddersJ. LüddersJ. LüddersFamilientradition seit 1905

Harburg (040) 77 35 62Meckelfeld (040) 768 99 445

MascHen (04105) 67 58 38

www.albers-bestattungen.de

Wir sind fürSie da - taglich

24Stunden!

bestattungen

alb

er

s

jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg

Muster = Größe 1 (92 x 25 mm) = 44,63

Muster = Größe 2 (92 x 30 mm) = 53,55

Muster = Größe 3 (92 x 40 mm) = 71,40

Muster = Größe 4 (45 x 50 mm) = 44,63

Farbzuschlag pauschal 25,00

Eine Familien-Anzeige im elbe Wochenblatt ist eine preiswerteMöglichkeit, um die Konfirmation/Jugendweihe bekanntzugeben,

zu gratulieren oder sich bei allen Gratulanten zu bedanken.Hier finden Sie einige Text- und Preisbeispiele. Weitere Gestaltungsmöglichkeiten auf Anfrage.

Sie können die Anzeige persönlich aufgeben in der Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburgoder telefonisch unter: 766 000-46 oder -37 · per E-Mail: [email protected]

Am. 5. Mai 2013 wird

Hanna Muster konfirmiert!Zu diesem Anlass gratulieren wir herzlich

und wünschen Dir für Deinen weiterenLebensweg viel Glück!

Hanna und Hannes Muster mit Hanni

Am 3. Mai 2013 wird

Hanna Musterkonfirmiert. Zu diesem Anlass gratuliere ich herzlich

und wünsche Dir für Deinen weiteren Lebensweg viel Glück!Deine Oma

Hamburg, Musterstraße

Zur Konfirmation am 5. Mai 2013wünschen wir unserem Sohn

Hannes Musteralles Gute, viel Freude im weiteren Leben

und eine friedliche Zukunft.Hanna und Hannes Muster

Für die vielen Glückwünsche und Geschenke zu meinerKonfirmation möchte ich mich, auch im Namen meinerEltern, recht herzlich bedanken.

Hanna MusterHamburg, im Mai 2013

Für die vielen Glückwünscheund Geschenke zu meinerKonfirmation danke ich,auch im Namen meinerEltern, recht herzlich.

Hannes Muster

Musterland, Musterstraße

Für die vielen Glückwünscheund Geschenke anlässlichmeiner Konfirmation sageich, auch im Namen meinerEltern, herzlichen Dank.

Hannes Muster

Musterland, Musterstraße

Dankesage ich ganz herzlich für die vielen Glückwünsche,

Geschenke und Aufmerksamkeiten zu meiner Konfirmation,auch im Namen meiner Eltern.

Hamburg, im Mai 2013 Hanna Muster

Konfirmation & Jugendweihe

Zur Jugendweihe

am 8. Mai 2013

wünschen wir

unserem Mäuschen

Hanna Musteralles, alles Gute.

Mama, Papaund HannesWer gratulieren möchte istvon 11 bis 13 Uhrherzlich willkommen.

Zur Konfirmation am 7. April 2013in der Kreuzkirche Kirchdorf wünschen wir unserem Sohn

Lennart Buschalles, alles Gute

Mama, Papa und Isabell

Möge Gott dich auf all deinen Wegen begleitenund immer ein wachsames Auge auf dich werfen!

Finkenriek im April 2013

Du hast gesorgt, Du hast geschafft,ja manchmal über Deine Kraft.Nun ruhe aus, Du gutes Herz.Die Zeit wird lindern unseren Schmerz.Weinet nicht, ich habe es überstanden,bin befreit von meiner Qual.Doch lasst mich in stillen Stundenbei euch sein so manches Mal.

Am 16. März 2013 entschlief unsere liebe

Rosa (Röschen) Schmittgeb. Knöchelmann

im 75. Lebensjahr.

Elke SassAngela Sassund alle, die sie lieb hatten

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Montag, 8. April 2013,um 11.00 Uhr in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek, König-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg.

Anstelle von freundlich zugedachten Blumen und Kränzen bitten wir umeine Spende zugunsten des Kinder-Hospiz Sternenbrücke Hamburg,Konto-Nr. 1343 500 110 bei der Hamburger Sparkasse, BLZ 200 505 50,Stichwort: Rosa Schmitt

Anneliese Steengeb. Kühl

* 13. März 1937 † 26. März 2013

Wir sagen tschüss im Namen aller Angehörigen

Die KinderChristine Igla

Martin Höpner

„Darüber spricht man nicht!“Warum das tabuisieren, was zumLeben gehört?

Wir sind in allen Fragen rund umdie Bestattung für Sie da!

Bitte fordern Sie unsere kostenlose Hausbroschüre an!Geschäftsführer Werner u. Christina Knüppel

Lüneburger Tor 3 · 21073 Hamburg · Telefon 040/77 35 [email protected] · www.fritz-lehmann.de

Familien-anzeigen

imelbe Wochenblatt

Tel. 766 00 00

16 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 3. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de

HAMBURG Bei den Verlosun-gen im Wochenblatt gibtsjede Woche attraktivePreise zu gewinnen.

Einen Ausflugins HotelSchlossgutGroßSchwanseehat Susanne Lot-to gewonnen.

Über einen Fami-lien-Tagesausflug auf dieInsel Helgoland darf sich Irina

Dechow freuen.Über Kerim Pamuks Le-sung „Orient im Okzident“

können Nuray Erdem,Helga Kalisch und

Elke Krümpel-mann im Haus-Drei schmun-

zeln.Egon Haus-

mann, Silke Voß undWalter Rosochatius lau-

schen Roger Whittaker imCCH.

Oldtime JazzHARBURG Chris Barber, MisterAcker Bilk und Monty Sunshinemüssen sich warm anziehen, wenndie Lokalmatadore der ChannelJazz Gang am Mittwoch, 10. Aprilim Köpi Heimfeld, HeimfelderStraße 59, ihre unvergleichlicheMischung aus New Orleans-,Dixieland- und Oldtime Jazz prä-sentieren. Beginn: 20 Uhr. SD

Fliegender KranichHARBURG Die Evangelische Fa-milienbildung Harburg bietet abDonnerstag, 4. April, den neuenQiGong-Kurs „1. Form FliegenderKranich“ an. Die Teilnehmer tref-fen sich an vier Terminen jeweilsum 18.30 Uhr im Haus der Kir-che, Hölertwiete 5. Die Kursge-bühr beträgt 32 Euro. Anmel-dung unter 519 00 09 61. SD

Go for a SongHARBURG Im Haus der JugendSteinikestraße, Steinikestraße 20,wird am Freitag, 5. April, dasKonzert „Pop in! Go for a Song“geboten. Ab 19.15 Uhr präsen-tieren unter anderem Bands wieThe Cage, ZiJo, Highway Acci-dent und Power for Pigeons einvielseitiges Musikprogramm. Da-zu treten die Breakdancer TheJokers auf. Eintritt: drei Euro. SD

Bolivianische KücheHARBURG In der Küche derSchule Maretstraße, Maretstraße50, wird am Freitag, 12. April, einKochkurs zum Thema „Boliviani-sche Küche“ angeboten. Ab 18 Uhrerfahren die Teilnehmer, wie sieein leckeres Viergangmenü mit Re-zepten aus Südamerika herstellenkönnen. Im Preis von 25 Euro proPerson sind die Lebensmittel fürden Workshop, Getränke und eineKochmappe mit allen Rezeptenenthalten. Anmeldung unter

76 47 12 54. SD

Flohmarktim RieckhofHARBURG Im Veranstaltungs-zentrum Rieckhof, Rieckhoffstraße12, findet am Sonntag, 7. April, einFlohmarkt „Rund ums Kind“ statt.In der Zeit von 13.30 bis 16.30 Uhrgibt es mit etwas Glück Spielsa-chen, Kinderbekleidung, Kinderwa-gen und Buggys aus zweiter Handzum günstigen Preis. Der Eintrittist frei. SD

Kurzreisetipp der WocheStädtetrip Kopenhagen und Malmö mit Mini-Kreuzfahrt

OLAF ZIMMERMANN,HAMBURG

Östlich und westlich desÖresunds befinden sich

zwei interessante Städte – Ko-penhagen und Malmö, dieseit dem Jahr 2000 mit derÖresundbrücke verbundensind. Die südschwedische Ha-fenstadt Malmö ist bequemund einfach zu Fuß zu erkun-den. Der Stadtkern bietet vie-le Möglichkeiten, um in dieGeschichte der ehemals däni-schen Stadt einzutauchen. Inden verschiedenen Kunst-und Designermuseen wie derKunsthalle Malmö hingegenlassen sich viele Kunstwerkeder Moderne bestaunen.

In Kopenhagen ist eine ähn-liche Mischung von Historieund Moderne zu erleben, wes-halb diese beiden Städte imRahmen einer Reise so gut zuverbinden sind. Die kleineMeerjungfrau und das SchlossAmalienburg sind einen Be-such wert. Am Schloss kannman jeden Mittag die traditio-nelle Wachablösung beobach-ten. Mit der Buslinie 11a lässtsich eine günstige Stadtrund-fahrt durch Kopenhagen unter-nehmen, und am Hafen kanndie Tour auf dem Wasser mitgelben Hafenfähren, die eben-falls im Linienverkehr unter-wegs sind, fortgesetzt werden.

Veranstalter regiomaris bieteteine dreitägige Rundreise nachMalmö und Kopenhagen an. DasAngebot umfasst die Bahnfahrtim Schleswig-Holstein-Tarif zumSkandinavienkai nach Trave-münde, eine Mini-Kreuzfahrt mit„Finnlines“ nach Malmö, skandi-navisches Abendbüfett auf demSchiff, je eine Übernachtung mitFrühstück an Bord und eine inMalmö im „Best Western PlusHotel Noble House“, Bahnfahrtüber die Öresundbrücke, ganztä-giger Aufenthalt in Kopenhagensowie die Rückfahrt mit dem ICEoder EC nach Hamburg.

Das Wochenblatt verlost dievorgestellte Reise für zwei Perso-nen. Wie kann man gewinnen?Einfach folgende Frage beant-

Im farbenfrohen, historischen Hafenviertel von Nyhavn in Kopenhagenlädt die bekannte Kneipen- und Restaurantmeile zum Entspannen undBeobachten ein. Foto: regiomaris

Kurztrip „Kopenhagen/Malmö“Leistungen: Bahnfahrten, Mini-Kreuzfahrt, Abendbüfett,1Ü/F/Doppelkabine, 1Ü/F im Hotel, 249 Euro p. P. / DZ. (299 Eu-ro für Einzelreisende), Anreise ganzjährig Do, Fr, Sa, Infos undBuchungen: www.regiomaris.de oder 50 69 07 00.

worten: Wann legt das Fährschiffvon Finnlines abends von Trave-münde nach Malmö ab? Ein Tipp:Die Lösung erfährt man onlinebei regiomaris. Senden Sie die Lö-sung per Postkarte an die Wo-chenblatt-Redaktion, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg oder per E-Mail [email protected] die Betreffzeile „Gewinne: re-giomaris“. Einsendeschluss istder 6. April. Bitte die Telefonnum-mer angeben, der Gewinner wirdtelefonisch benachrichtigt.

Lagerverkauf vonMarkenprodukten

NEU – seit April auch freitags von 11.30 – 16.00 Uhr geöffnet!Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg

ÖffnungszeitenNEU! Seit April Montag und Freitag

von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet!Dienstag, Mittwoch & Donnerstag

von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!

Samstag, den6. April und

20. April 2013v. 10.00–16.00 Uhr

Shell StationD. NeuhoffAutoservice GmbH

Bremer Str. 112 · 21073 HH-Harburg · Tel. (040)776606Jetzt auch Bremer Str. 297 · 21073 HH-Harburg

Bremer Str. 11221073 Hamburg Tel. 0 40/ 76 75 89 79

Runter mit dem SalzFRÜHJAHRS-PFLEGE

Hochdruckvorwäsche • SchaumvorwäscheFelgenreinigung • Wachs • Trocknen

• Reparatur alle Fabrikate• TÜV/AU• Inspektion• Reifendienst

Winter-/Sommerreifen-einlagerung

!

Machen Sie Ihr Auto fit für den Frühling und sichern

Sie sich Ihren Termin für den Sommerreifenwechsel

Schmuck Basar · Tel. (040) 39 87 21 27Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg

Gold-Ankauf zu besten Preisen!GOLD • PLATIN • BRILLANTEN •SILBER & ZAHNGOLD (auch mit Zahn)

SILBERBESTECKsowie 90er, 100er, 120er Auflage• GROSSES UHRENSORTIMENTVerkauf von Gold aus 2. Hand & Reparatur von Schmuck aller Art

FoodForFriends®

Ess-Klasse!

Vera

nsta

ltung

s-&

Party

konz

epte

•Rä

ume

für1

0–80

0Pe

rsone

n•

Die

Loca

tion

aufd

erElb

insel

•Di

eba

rgeld

lose

Schu

lverp

flegu

ng

Mittagstisch

•Büfetts–

warm&

kalt•Getränke

•Kanapees•

Vollwertbüfetts•belegte

Brötchen•

Geschirr•M

öbel•Zelte

Tanz in den Maiam 30.04.2013

im Bürgerhaus Wilhelmsburgmit DJ Jan da Costa

Getränke „all inclusive“(Softdrinks, Bier, Wein, Sekt,Whisky, Rum, Korn, Vodka)

Beginn: 19.30 UhrVVK 27,50 € p./P.

Abendkasse 30,00 €Einlass ab 18 Jahren

Verkauf von warmen undkalten Snacks

Wir freuen uns auf Sie!

Tel. 88 30 20 9 - 0 · Fax 88 30 20 9 - 29Internet-Adresse: www.foodforfriends.de

Flohmarkt07.04.

HarburgInfo: 31 40 71

HandelshofNartenstr. 31

teilüberdacht

Café Beerental – Das TortenparadiesInhaberin Konditorin Petra Viehstädt (geb. Schäfer)

Am KKaarrffrreeiittaagg,, OOsstteerrssoonnnnttaagg uunndd OOsstteerrmmoonnttaagg haben wirvon 8 Uhr bis 18 Uhr für Sie geöffnet. Besuchen Sie unsereruhige Sommerterrasse und genießen die ersten Sonnenstrahlen

Frühstück bitte mit Reservierung und frische Brötchen wie gewohnt auch außer HausBeerentalweg 46·21077 Hamburg/Harburg

Bushaltestelle Seestücken·Tel.: 0171-3817395·cafe-beerental.de

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Harburg KW14-2013

Documents

Transcript of Harburg KW14-2013