Harburg KW01-2013

Freie Plätze bei den WaldkindernHARBURG In der Waldspielgruppe des Harburger Turnerbundes gibtes noch einige freie Plätze. Das Angebot richtet sich an Grundschul-kinder, die Lust haben, mit Gleichaltrigen in der Haake oder in MeyersPark zu toben, zu spielen und die Natur zu erkunden. Treffpunkt: im-mer mittwochs um 15 Uhr auf der Wiese hinter dem Jugendcafé Ei-ßendorf am Lübbersweg. Weitere Infos unter 76 11 25 30. SD

Nr. 1 | 2. Januar 2013 | geprüfte Träger-Auflage: 58.824 (III.11) | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected]

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R H A R B U R G U N D U M G E B U N G

JAHRESRÜCKBLICKDas war das Jahr 2012 inHarburg - die Höhepunkte imÜberblick | Seite 2

TITELCHANCENBasketball: Die W13-Juniorinnen der BGHarburg/Hittfeld Sharks fahren zurNorddeutschen Meisterschaft | Seite 7

PFERDEGALA10 Jahre „Apassionata“: diePferdegala kommt in die O2-World. Verlosung! | Seite 4

ElbeWochenblatt„Mit einem Bein im Knast“

Hundebesitzerin Karin Dunker kannte das Hunderegister nicht

SABINE LANGNER, HARBURG

Karin Dunker versteht dieWelt nicht mehr: „Ich stehe

mit einem Bein im Knast.“ Die71-jährige Harburgerin hat sichvor dreieinhalb Jahren einenkleinen Chihuahua gekauft. Siehat ihren „Arni“ ordnungsge-mäß impfen und chippen las-sen, sie zahlt Hundesteuer undeine Haftpflichtversicherung.Jetzt droht ihr ein Bußgeld, weilsie ihn nicht im Hunderegisterhat eintragen lassen.

Bei einem abendlichen Spa-ziergang mit Arni traf Karin Dun-ker einen Nachbarn mit Hund.„Arni“ war an der Leine, der an-dere Hund lief frei herum. Dergrößere Hund stürzte sich auf„Arni“ und biss zu. Karin Dunkerund der andere Hundehalter lie-ferten sich daraufhin ein erbostesWortgefecht über den Leinen-zwang, der in Hamburg Vor-schrift ist.

„Ich habe mich so sehr überden Nachbarn geärgert, undmein Hund war drei Tage langkrank. Also habe ich den Bezirk-lichen Ordnungsdienst (BOD) in-formiert“, sagt Karin Dunker. Daswar, wie sich herausstellte, eingrober Fehler. Denn der BODkonnte zwar den Halter des an-deren Hundes ausmachen, stellteaber gleichzeitig fest, dass „Arni“nicht im Hunderegister eingetra-gen ist.

Karin Dunker, die bisher noch

nie etwas von dem Hunderegis-ter gehört hatte, meldete „Arni“sofort an. Das Resultat war einSchreiben vom Verbraucher-schutzamt. Ihr wurde mitgeteilt,dass sie gegen das Hundegesetzvon 2006 verstoßen habe. Para-graf 13 beinhalte die Pflicht, je-den Hund anzumelden. Da siedies viel zu spät getan habe, dro-he ihr jetzt ein Bußgeld. „Ich ha-be dort angerufen und gefragt,wie teuer so eine Ordnungswid-rigkeit sein könnte“, berichtetKarin Dunker. „Die Dame vomAmt sagte mir, das würde zwi-schen 50 und 50.000 Euro liegen.Wenn ich das nicht zahlen wür-de, könnte ich auch in Erzwin-gungshaft genommen werden.Ich bin sprachlos. Ich werde be-handelt, als wäre ich kriminell.Ich bin sicher, dass viele Hunde-besitzer nichts von diesem Hun-deregister wissen.“

Das Nichtwissen schütze aller-dings nicht vor Strafe, teilt dasBezirksamt mit. „Als Hundebe-sitzer hat man die Pflicht, sich zuinformieren“, weiß Sprecherin

Karin Dunker und ihr Chihuahua „Arni“ haben Ärger mit den HamburgerBehörden, weil der Hund nicht im Hunderegister eingetragen war. Foto: sl

In Hamburg ist jeder Hundehalter verpflichtet, sein Tier im soge-nannten Hunderegister anzumelden. Dazu gehören Name, An-schrift und Geburtsdatum des Hundehalters, Chipnummer undRasse des Hundes, Name, Geschlecht und Geburtsdatum des Hun-des sowie eine Bescheinigung über das Bestehen einer Haft-pflichtversicherung. Wird diese Anmeldung versäumt, droht einBußgeld bis zu 50.000 Euro. Laut Behördenratgeber ist die An-meldung im Hunderegister gleichzeitig die Anmeldung zur Hun-desteuer. SL

Beatrice Göhring. Gab es im Be-zirk für säumige Hundebesitzertatsächlich schon einmal Erzwin-gungshaft? Dazu kann BeatriceGöhring nichts sagen. „Verstößegegen das Hundegesetz werdennicht statistisch erfasst.“

Was passiert mit meinem Kind?HARBURG In der Reihe „Alles was Recht ist“ geht es am Dienstag,15. Januar, um das Thema „Was passiert mit meinem Kind, fallsmir etwas passiert?“. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr imHaus der Kirche, Hölertwiete 5, und beschäftigt sich mit Sorge-recht und Vollmachten für Alleinerziehende und Paare. Anmeldungund weitere Infos gibt es unter 519 00 09 61. SD

GOLD + SILBERankaufFAIRE PREISE bei JUWELIER KOSCHE

für Ihren nicht mehr benötigten Schmuck,auch defekt und ungereinigt!

ZAHNGOLD in jedem Zustand!Moorstr. 9, am Harburger Bahnhof, GEGENÜBER dem Phoenix Center

Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo. - Fr. 10 – 18 Uhr

Führerschein bedrohtoder entzogen?

MPU bei der DEKRA

freundlich – fair – kompetent

Informieren Sie sichkostenlos und unverbindlich:jeden 1. Dienstag im Monat um17 Uhr (Anmeldung nicht nötig).Jetzt wieder am 8. Januar.

DEKRA Begutachtungsstellefür Fahreignung (BfF)Wandalenweg 1020097 HamburgDirekt am S-BahnhofHammerbrook

040/23 60 37 [email protected]

Nur6CentproAnruf ausdemdt. Festnetz.Mobilfunkpreisehöchstens42Cent/Min.WeightWatchers ist fürMinderjährige,Schwangere,krankhaftÜbergewichtigenichtgeeignet. VorBeginneinerAbnahmesollte stets ärztlicherRat eingeholtwerden.©2013WeightWatchers International Inc.AlleRechte vorbehalten.

Nur6CentproAnrufrurufrufrr ausausussdemdemdemdememdt.dt.. FesFesFesFFeF tnetneettzz.Mzzzzz obilfunkpreisehöchstens42Cent/Min.WeightWatchers iststististisistiss fürfürfürfürfürürf MindMinMindMindMM erjäerjäerjäähhrighrigrigh e,Se,Se,SScccchwacc ngere,krankhaftÜbergewichtigenicht

p p /

geeignet. VorBeginnginnginnginnnginng eineineieininerAerAerAe bnahbnahbnahhhhhmesmesmesmesmesmesem olltolltolltltolltte stets ärztlicherRat eingeholtwerden.©2013WeightWaWaWaWaWW tctchecheers Irs Irs Ir nternternternatinatinatiatitina onalonaonalononal InIncnInnnn .AlleRechte vorbehalten.

WOW!!10 KGWENIGER .

CHRISTINE NEUBAUER

Informationen zu allen Treffen andiesem Standort erhalten Sie unterTel. 01802- 511715* oderwww.weightwatchers.de

ERNEUE

TREFFENZEITEN

Weil’s funktioniert.

nruf ausdemdt. Festnetzs ist fürMinderjährige,ScheginneinerAbnahmesolltWatchers International Inc

Weight Watchers TreffenEv. FamilienbildungsstätteHaus der KircheHöhlertwiete 521073 Hamburg-Harburg

Treffenzeiten ab 09.01.2013:Mittwochs: 16:30h

Abga

be

nur

inha

usha

ltsü

blic

hen

Men

gen.

Dru

ckfe

hler

und

Irrt

umvo

rbeh

alte

n.G

ülti

gvo

m02.0

1.–

05.0

1.2

013

Abga

be

nur

in h

aush

alts

üblic

hen

Men

gen.

Dru

ckfe

hler

und

Irrt

um v

orb

ehal

ten.

Gül

tig

vom

02.0

1. –

05.0

1.2

013

VIEL GLUCK IM

NEUEN JAHR!

Brunnen oder Still12 x 0.7 Ltr. Glas + 9.90 PfandKiste einzeln: 1.79 + 3.30 PfandLtr.: 0.20/0.21

3 KISTEN!

Apfelsaft6 x 1 Ltr. Glas + 2.40 PfandLtr.: 0.83

DAUERNIEDRIGPREIS

24 x 0.33/20 x 0.5 Ltr.+ 3.42/3.10 PfandLtr.: 0.88/0.70

Premium Pilsener24 x 0.33 Ltr. + 3.42 PfandLtr.: 1.14

24 x 0.33/20 x 0.5 Ltr.+ 3.42/3.10 PfandLtr.: 1.26/1.00

Pils30 x 0.33 Ltr. + 3.90 PfandLtr.: 0.71

Pils

Neugraben-Fischbek, Cuxhavener Straße 386HH-Harburg, Rönneburger Str. 11-13

ab

06.01.2013

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800/783 83 76Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.deWir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen• bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulations-

geschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen-veranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung:Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: [email protected]

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.

Schmuck aus Privatbesitz * Reparaturen* Online - Shop

GoldankaufBargeld sofort.Goldankauf

alle filialen im Hause karstadt

HamburgMönckebergstraße

HamburgWandsbeker Marktstraße

Hamburg HarburgSchlossmühlendamm

Hamburg-Zentrum Hamburg-Wandsbek Hamburg-HarburgSchmuck aus Privatbesitz * Reparaturen* Online - Shop

Bargeld sofort.

Gültig vom 02. 01.–08. 01. 2013

20Keine Haftung für Druckfehler

2 | HARBURG MITTWOCH. 2. JANUAR 2013www.elbe-wochenblatt.de

„Nähen fürAnfänger“HARBURG Die EvangelischeFamilienbildung bietet abMontag, 14. Januar, den neuenKurs „Nähen für Anfänger“ an.Dieses Angebot umfasst siebenTermine und beginnt jeweilsum 19.30 Uhr. Unter fachkun-diger Anleitung lernen dieTeilnehmer, wie die erstenSchritte an einer elektrischenNähmaschine funktionieren.Die Kursgebühr beträgt 49 Eu-ro. SD

Spende fürkrebskranke KinderHARBURG In der HarburgerGeschäftsstelle des Grundei-gentümer Verbandes stand dasganze Jahre über eine Spen-dendose für die Stiftung phö-nikks, die sich seit 25 Jahrenum krebskranke Kinder undderen Familien kümmert. ImLaufe des Jahres sind knapp600 Euro zusammengekom-men, die jetzt dem gutenZweck zugute kommen. SD

Oldtime Jazzim „Köpi“HARBURG Freunde des Oldti-me Jazz kommen am Mitt-woch, 9. Januar, 20 Uhr, imKöpi-Heimfeld, HeimfelderStraße 59, auf ihre Kosten. DieChannel Jazz Gang gibt sichmit Waschbrett, Banjo, Bass,Klavier, Klarinette, Saxofonund Posaune die Ehre.

AD

Wohin mit demTannenbaum?HARBURG Eben noch Fest-mittelpunkt, jetzt nadelndesUngetüm: Wohin mit demWeihnachtsbaum? Die Stadt-reinigung nimmt Bäume bis zueiner Länge von 2,50 Metermit. Sie müssen restlos abge-schmückt und ohne Wachs biszum 25. Januar an den Stra-ßenrand gestellt werden. Nachdiesem Termin können dieausgedienten Weihnachtsbäu-me nur noch gegen Gebührauf den Recyclinghöfen abge-geben werden. AD

Die Schlacht umden Rieckhof

SPD unterstellte zweckwidrige Verwendungvon Geld - Zuschüsse gestrichen

JANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBER JANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBERJANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBER JANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBERJANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBER JANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBERJANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBER JANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBERJANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBER JANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBER JANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL

Rückblick: Das war 2012!

Die Harburger SPD hat einenFeldzug gegen den Rieck-

hof gestartet. Dem chronisch fi-nanzschwachen Harburger Kul-turzentrum wurden Zuschüssein Höhe von 35.280 Euro gestri-chen. Das Geld war für offeneKinder- und Jugendarbeit ge-dacht.

„In den letzten Jahren ist die-ser Betrag zum größten Teilnicht in die offene Kinder- undJugendarbeit geflossen, sondernwurde für andere Zwecke ver-braucht“, behauptete SPD-Frak-

tionschef Jürgen Heimath. Einschwerer Vorwurf, der vomRieckhof entschieden zurück-gewiesen wurde.

Hintergrund des Streits: DerRieckhof steckt in heftigen fi-nanziellen Nöten. Die Zu-schüsse sind seit 1987 (!) nichtgestiegen, die Kosten schon.Zudem hat der Bezirk als Ver-mieter dem Rieckhof Ver-pflichtungen zu Modernisie-rungen aufs Auge gedrückt,für die normalerweise der Ver-mieter zuständig ist.

Großbrand imBinnenhafen

Am 2. Januar 2012 brannte eine 3.000-Quadratmetergroße Lagerhalle völlig aus

Immer wieder rollten Feuer-bälle bis zu 100 Meter hoch

in den Himmel, Explosionenwaren bis in die HamburgerInnenstadt zu hören, eine rie-sige schwarze Rauchwolkezog träge nach Nordosten. Insicherer Entfernung kreisel-ten Hubschrauber der Polizeiüber dem Brandort. In den

Straßen rings umher stautensich die Autos. Hunderte vonSchaulustigen guckten, fotoga-fierten mit ihren Handys - inder Nartenstraße 23 brannte ei-ne Lagerhalle der Firma H. D.Cotterell & Co. Ein Feuer, wie esseit Jahrzehnten in Hamburgnicht vorgekommen ist, erklärteFeuerwehrsprecher Hendrik

Frese.In der abgebrannten Lager-

halle waren unter anderemRohkautschuk, Latexmilch undHeizöl gelagert. Das Wasser imHarburger Binnenhafen glicheiner milchigen, klebrigen Brü-he - verursacht durch eine Mi-schung aus Kautschuk, Ölrestenund Löschwasser.

Wie ein Vulkanausbruch: Das Wasser aus den Löschschläuchen der Feuerwehr schien vor der Kraft des Feu-ers einfach zu verpuffen.

Islam-Center amKrummholzberg

Das Vorhaben von Noura A. und Umm F.sorgte für bundesweite Schlagzeilen

Zwei muslimische Frauen ausEißendorf haben bundes-

weit für Schlagzeilen gesorgt.Noura A. und Umm F. wollten inden leerstehenden Räumen ei-nes Tanzlokals am Krummholz-berg das „erste islamische Ein-kaufzentrum Hamburgs“ eröff-nen. Dort sollte es unteranderem Kleidung wie den Hi-jab (aus dem Arabischen: Vor-

hang), der den Körper der Frau-en in der Öffentlichkeit voll-kommen bedeckt, zu kaufen ge-ben.

Nachdem lange darüber di-skutiert wurde, ob ein „Islam-Kaufhaus“ für mehr Integrationoder für mehr Abgrenzungsorgt, ließ letztlich der Hausei-gentümer alle Islam-Center-Pläne platzen.

Hospiz in LangenbekDRK plant Sterbehaus am Blättnerring - Anwohner protestieren

Auf dem Gelände des ehema-ligen Gemeindehauses der

Kirchengemeinde Sinstorf amBlättnerring in Langenbek soll

im Sommer 2013 ein Hospizentstehen. Das vom DRK ge-plante Projekt kostet rund dreiMillionen Euro. In dem Hospizkönnen insgesamt zwölfschwerkranke Menschen ihrenletzten Lebensabschnitt ver-bringen.

Nach Bekanntwerden derPläne hatten einige Anwohneraus Angst um den Wert ihrerGrundstücke juristischeSchritte gegen die Hospiz-

Pläne angedroht. Andere wa-ren in Sorge, dass Lärm undVerkehrsaufkommen durchdas Hospiz zunehmen könn-ten oder ihre Kinder mit demAnblick von Bestattungswa-gen konfrontiert werden. Har-burg hatte wieder einmalbundesweit für Schlagzeilengesorgt.

Inzwischen ist klar: Das Ho-spiz wird gebaut, der ersteSpatenstich ist bereits erfolgt.

Weniger KulturVerein „Musik im Gespräch“ hat sich aufgelöst

Schwerer Schlag für HarburgsKulturszene. Im September

löste sich der Verein „Musik imGespräch“ auf. Stetig sinkendeBesucherzahlen und der Verlustder Auftrittsmöglichkeit imStellwerk hatten die Vereinsmit-glieder zu diesem Schritt bewo-gen. Damit gibt es Veranstal-tungsreihen wie „Plattdeutschim Stellwerk“, „Harburger Kla-vierherbst“ und „Musik im Ge-spräch“ nicht mehr. Auch der

Musikpreis, mit dem der Vereinsieben Jahre Harburger Talenteausgezeichnet hat, fällt weg.

Vor 32 Jahren hatte Kulturre-dakteur Ernst Brennecke dieVeranstaltungsreihe „Musik imGespräch“ gegründet. 1996 wur-de daraus ein Verein. Zuletztfanden trotz mehrerer Werbeak-tionen immer weniger Besucherden Weg zu den Veranstaltun-gen. Unterm Strich fehlte amEnde ein vierstelliger Betrag.

Alsterfontäne ander Außenmühle

Ungewöhnliche Aktion desKünstlers Boran Burchhardt

Die Alsterfontäne war nach Harburg gezogen. Mehrere Wochen langsprudelte sie auf dem Harburger Außenmühlenteich. Insgesamt kostetedie Aktion des Künstlers Boran Burchhardt 60.000 Euro, die zum über-wiegenden Teil von Sponsoren getragen wurden. Rund 10.000 Euro steu-erte die Kulturbehörde bei.

FLEISCHMARKT PARTYSERVICE040/77 34 44, Bremer Straße 69 Mo.–Fr. 7.00–18.30 u. Sa. 7.00–18.00 Uhr

Rinder-schmorbraten

1 kg 8,99

DickeSchmorrippe

1 kg 3,99

Schweine-gulasch

1 kg 4,99

gem. Hacklfd. frisch

1 kg 2,99

Schweine-Krustenbraten

1 kg 3,99Lieferservice040 - 76 11 54 23

Hamburg-MarmstorfBeutnerring 10

Gültig vom 31.12.12 -05.01.13

Irrtum vorbehalten!

· · · · · · · · Wir für Sie – www.getraenkeland.com · · · · · · · ·

12 x 1,0 l PeT1l/0,25€ zzgl. 4,50€ Pfand

Classic oder Medium

2.99

erdbeerglühwein9% Vol.

2.99*bei Getränkeland

& Karls erhältlich!

–eXKLuSIV–

Flasche 1,0 l*Preis gilt nur für Getränkeland!

Krombacher

Pils24 x 0,33 l 1 l/1,51€

zzgl. 3,42€ Pfand

11.99verschiedene Sorten11 x 0,5 l 1 l/1,36€zzgl. 2,38€ Pfand

7.49

12 x 1,0 l PeT1l/0,37€ zzgl. 4,50€ Pfand

orange oder Zitrone

4.49

0,7-l-Flasche 1 l/11,41€

Feiner alter asmussen40% Vol.

7.99

24 x 0,33 l 1 l/1,51€zzgl. 3,42€ Pfand

11.9911x 0,5 l 1 l/1,27€zzgl. 2,38€ Pfand

6.99

6 x 1,0 l1 l/1,33€ zzgl. 2,40€ Pfand

Beckers Bester Heimische Früchteapfel-Birne, apfel-rhabarber

oder apfel-Johannisbeere

7.99

Sudhaus Pils oder export

2x 20 x 0,5 l1 l/0,50€

zzgl. 6,20€ Pfand

10.-DoPPeLKaSTen

FroHeSneueS JaHr!

2013

Die Schottenkommen. Naja,

genau genommenist es nur ein ‘richti-ger‘ Schotte, dochder bringt eine ge-waltige Stimme mit– die reicht glatt fürzwei.

Ralph Whitefordsingt mit dieser be-eindruckendenStimme schottischeTraditionals überdas Leben in vergan-genen Zeiten ebensowie amerikanischeBluegrass-, und Old-time- Klassiker bishin zu Songs vonSongwritern wieTownes van Zandt.

Einen schotti-schen Dudelsackhingegen und viele Songs ausden Highlands haben The StyleBandits im Gepäck. Sie wurdenbereits kurz nach ihrer Grün-dung zu großen deutschen Folk-festivals wie dem TFF in Rudolf-stadt und dem Plauener Fol-kherbst eingeladen. Es folgtenungezählte Auftritte auf großenund kleinen Bühnen in ganzDeutschland, zahlreiche Kon-zertreisen nach Spanien, u.a. aufEinladung der Conselleria d’E-

ducació i Cultura und andererInstitutionen auf den Balearen,zum Beispiel zum Internatio-nal Music Festival auf Mallor-ca, sowie von verschiedenenOrganisationen wie der AybayFoundation zu Konzerten indie Türkei.

Die drei Musiker verbindentraditionelle Lieder und Instru-mentals aus Irland, Schottlandund der Bretagne mit eigenenSongs. Und wenn zu einer ural-ten irischen Melodie die Lap-

steel Guitar singt, färbt sich dasGras der Grünen Insel auchschon einmal leicht blau.

Ihre instrumentale Vielfaltund natürlich der Mix aus drei-stimmig a-capella gesungenenLiedern, schottischem Dudel-sack und skurrilen Geschichtenmachen The Style Bandits zueinem besonderen Act derdeutschen Folk-Szene.

5. Binnenhafen Folk Night,15. Februar, 20.30 Uhr, Kultur-werkstatt, Kanalplatz 6.

5. Binnenhafen Folk NightEin Beitrag von Bürgerreporter Kulturwerkstatt Harburg

5. Binnenhafen Folk Night mit Ralph Whiteford und The Style Bandits.

Dem Elbe Wochenblatt geht je-der ins Netz: der eine früher, derandere später. Aber wir kriegensie alle! Über 1.800 Leser habensich bereits als Bürgerreporterregistriert. Sie schreiben überdas, was sie interessiert: überStadtteilfeste, entlaufene Hunde,über Sportveranstaltungen oder

über die Parkplatznot vor derHaustür. So entsteht ein Abbildan Themen, die im Stadtteil gea-de für Gesprächsstoff sorgen.Machen Sie mit, werden Sie Bür-gerreporter. Die Anmeldung aufwww.elbe-wochenblatt.de dauertkeine fünf Minuten.Dort findet man alle aktuellen

Infos aus dem Stadtteil. Gut auf-bereitet, nach verschiedenen Ru-briken sortiert: Aktuelles, Lokales,Sport, Verlosungen, Kurzmeldun-gen, Veranstaltungen. Wer wis-sen möchte, was in seinemStadtteil los ist, kommt anwww.elbe-wochenblatt.de nichtvorbei.

So werden Sie Bürgerreporter beim Elbe Wochenblatt

Es kümmert scheinbar nieman-den, das der Müll in Wilhelms-

burg überall auf der Strasse, aufSpielplätzen, in Grünanlagen, imWasser, und auf den Hinterhöfengeschmissen wird. Es wird immerschlimmer! Was haben Menschenim Kopf, die so handeln?

Sie wohnen hier im Stadtteil,der einer der schönsten in Ham-burg sein könnte. Ich habe auf ei-nen Quadratkilometer ein paarFotos gemacht, längst nicht dieschlimmsten, aber es erschüttertmich, wie es hier zugeht. Trinkerstehen vor den Kiosken und pin-keln in die Ecken. Auch dasnimmt immer mehr zu!

Glassplitter und Unrat auf den

Kinderspielplätzen. Hundekot,wo man hinsieht. So wie auf denFotos sieht es so ziemlich überallaus. Wenn ich jemanden erzähle,dass ich aus Wilhelmsburg bin,

schaut man mich an, als wenn ichAussatz habe. Man muss sichschämen, Wilhelmsburger zusein. Der Stadtteil wird schonMüllemsburg genannt!

Vermüllte Elbinselsoll Vorzeigestadtteil werden?

Ein Beitrag von Bürgerreporter Rudolf Lessing aus Wilhelmsburg

Preise wie im Internet

* Die angegebenen Preisvorteile beziehen sich auf die unverbindliche Preisempfehlung derHersteller, sofern vorhanden, oder ansonsten auf den Apothekenverkaufspreis, der von denApothekerverbänden (ABDA) den Apotheken empfohlen wird.

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage undfragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Solange der Vorrat reicht und nur in haushaltsüblichen Mengen!

FürD

ruck

fehl

erke

ine

Haf

tung

!

Almased®

Vitalkost, 500 g(1000 g = 31,98 €)

Eucerin®

TH 10 %250 ml(100 ml = 5,20 €)

Paracetamolratiopharm®**500 mg, 20 Tabletten

Nasensprayratiopharm®**

Erwachsene,10 ml

Meridol®** Aspirin®

COMPLEX**Talcid®** Wick®**

MediNaitneo-angin®** Mucosolvan®**

Hustensaft

auf ein ArzneimittelIhrer Wahl

*ausgenommen sindrezeptpflichtigeMedikamente undAktionsware

gültig vom 02.01. – 09.01.2013

✂

Gutschein

20%*

Ginkobil®ratiopharm**

Acic®** Umckaloabo®** ACC akut®** Meditonsin®** OrthomolImmun®**

gültig vom02.01. bis 29.01.2013

Lüneburger Str. 3421073 HamburgTel. 0 40/77 70 30www.city-apotheke-harburg.de

Lüneburger Str. 4521073 HamburgTel.0 40/30 09 21 21www.arcaden-apotheke.deH A R B U R G

A P O T H E K E

H A R B U R GA P O T H E K E

Mundspül-Lösung400 ml

(100 ml = 1,00 €)

20 Beutel50 Kautabletten

90 ml(100 ml = 7,77€)

24 Tabletten100 ml

120 mg, 60 Tabletten2 g Creme (1g = 1,49 €) 50 ml

(100 ml = 25,98 €)600 mg,20 Brausetabletten

35 g (100 g = 17,11 €)

30 Fläschchen

*2075

1599 1299*196

*355

*599

399

*1449

*1189 799

*997

599 499

*675

399*865

*4690 2999*459 299

*1918

1299*945 499 599

*6095 4999*997

899

079 179

Unser Angebot des Monats

Voltaren®** Schmerzgel, 120 g(100 g = 6,66 €)

799*1390

BallinStadtSonderausstellung:„Land of Milk and Honey“Veddeler Bogen 2, Wilhelmsburg10 bis 15.30 Uhr

Sonntag, 6.1.

Spieletrefftreffpunkt elbinselFährstraße 51aWilhelmsburg, 18.30 Uhr

Montag, 7.1.

BilderbuchkinoBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a, 15 Uhr

Dienstag, 8.1.

Bodhrán Session (Drums)Old Dubliner HarburgNeue Straße 58/Ecke Lämmertwiete, 20 Uhr

Mittwoch, 9.1.

KonzertLos SoltorosMarias Ballroom HarburgLassallestraße 1121 Uhr

KonzertJimmy CornettOld Dubliner HarburgNeue Straße 58/Lämmertwiete, 22 Uhr

Freitag, 4.1.

Thorsten Bärs Comedy Clubmit David Anschützund Erasmus SteinStellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/4, 20 Uhr

Donnerstag, 3.1.

4 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 2. JANUAR 2013www.elbe-wochenblatt.de

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 44

Georg-Wilhelm-Straße 77,428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46Lauterbachstraße 7,428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47Neugrabener Markt 3,428 65 - 47 10

Außenstelle FinkenwerderButendeichsweg 2,428 65 - 47 60

Polizei Neu WulmstorfSchifferstraße 10,7 00 13 86-0

Außenstelle MeckelfeldBürgermeister-Heitmann-Str. 34,7 68 31 88

Wasserschutzpolizei428 66 53 10

FeuerwachenHarburg, Veddel, Wilhelmsburg,Finkenwerder, Süderelbe428 51-0

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

19–1 Uhr: Bundeswehr-krankenhaus, Lesserstraße 180,01805 - 05 05 18

Apotheken-Notdienst:Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 0800-1493439

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00Druckentwässerung 34 98 68 66

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76Pannenhilfe ADAC:

01802/22 22 22

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Information

Technischer Service

Lesertelefon

Zug-Info: 01805/ 99 66 33HVV-Info: 194 49Airport-Info: 5 07 50

KonzertDorrnMarias Ballroom HarburgLassallestraße 11, 21 Uhr

KonzertIrish MojoOld Dubliner HarburgNeue Straße 58/Lämmertwiete, 22 Uhr

Party„Butter Bei Die Fische“Stellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/4, 20 Uhr

Sonnabend, 5.1.

Wundervolle WeltQueen Esther Marrow und die „Harlem Gospel Singers“ – Verlosung!

CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

Nach ihrer gefeierten Jubi-läums-Tour im vergange-

nen Jahr sind Queen EstherMarrow und die „Harlem Gos-pel Singers“ jetzt mit ihrer neu-en Show „Wonderful World“ aufWintertour. Am Donnerstag, 10.Januar, öffnet der Gospelchordem Publikum im CCH die Au-gen für die Wunder dieser Welt.Das Wochenblatt verlost dreimal zwei Karten. Das Konzertbeginnt um 20 Uhr.

Gewinnen - so geht’s: Einfacheine Postkarte an die Wochen-

blatt Redaktion schicken, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:[email protected] die Betreffzeile dasStichwort „Gewinne:Gospel“. Einsende-schluss ist der 7. Janu-ar. Telefonnummerangeben!

10. Januar, 20 Uhr, in derLaeiszhalle, Brahmsplatz.Tickets (25,50 bis 47,50 Eu-ro) unter 34 69 20.

Ein Märchen hoch zu RossZehn Jahre „Apassionata“: Pferdegala kommt in die O2 World - Verlosung!

CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

Die Pferdegala „Apassionata“feiert ihr zehnjähri-

ges Bestehen mit ei-ner glanzvollen Jubi-läums-Show: „Freundefür immer“ heißt dasneue Programm, daswieder magischeBegegnungen zwi-schen Mensch undPferd verspricht,mit prachtvollenPferden, atembe-raubender Reitkunst,tollen Lichteffektenund schöner Mu-sik. Am 12. und13. Januar gas-tieren Ross undReiter in der O2

World Arena.Das Wochen-

blatt verlost drei mal zwei Kar-ten für die Vorstellung am Sonn-tag, 13. Januar, um 14 Uhr.

In diesem modernen Mär-chen, in dem Pferdedressuren,Musik, Tanzchoreographien,Bühnenbild und Licht pracht-voll in Szene gesetzt sind, geht

es um die Geschichte des Mäd-chens Amélie, das für denSchulwechsel in die große Stadtzieht. Auf dem Weg zum Er-wachsenwerden und nachmancherlei Verlockungen derGroßstadt entscheidet sie sichfür die Rückkehr auf das Land,

für ein Leben mit ihren Pferden.Das harmonische Zuhause

wird symbolisiert durch Szenenmit dem wunderbaren Christo-phe Hasta Luego aus Frank-reich und seinen Lusitanos, mitdenen er spielt und balgt, alswären die Pferde gleichaltrigeFreunde. Western Wranglerszeigen, was jenseits traditionel-ler Reitweisen von Cowboysmöglich ist, und die spanischeEquipe Sebastian Fernandezbeeindruckt durch die meter-lange Reitstange. Reiter derfranzösischen Voltigeurs du

Monde vollführen atemberau-bende Kunststücke im Galopp –auf und neben den Rücken ih-rer Pferde. Und die portugiesi-sche Equipe Luis Valenca zeigtglanzvolle Dressuren der „Ho-hen Schule“.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:[email protected]. In die Betreffzeile: „Gewin-ne: Apassionata“. Einsende-schluss ist der 5. Januar.

Mit rasanten Stunts und vielAction begeistern die Reiterdie Zuschauer. Foto: pr

12. und 13. Januar,15 und 20 Uhr(Sonnabend), 14 Uhr(Sonntag), O2 World,Sylvesterallee 10;Tickets (39,95 bis129,95 Euro) unter

01805-88 55 08;www.apassionata.de

750überdachteParkplätze

Liebe Leserinnenund LeserWir wünschen Ihnen einglückliches und gesundesNeues Jahr 2013. Es ist unseine Freude, Sie ab sofort mitder monatlich erscheinendenCenterzeitung über aktuelleNeuigkeiten und Aktionen inunserem Hause informierenzu können.Das Marktkauf-CenterHarburg feiert in diesem Jahrseinen 30. Geburtstag.Dieses Jubiläumsjahr wollenwir natürlich gemeinsam mitunseren Kunden feiern. Inden kommenden zwölf Mo-naten werden wir unsere Be-sucher mit vielen Überra-schungen erfreuen.Wir wünschen Ihnen vielSpaß beim Lesen und hoffen,Sie bei uns im Marktkauf-Center begrüßen zu dürfen.

Herzlichst Ihre

Valbone Latifi

Center ManagerinValbone Latifi

Januar 2013Nr. 1 Tipps und Informationen aus dem Marktkauf-Center Harburg

Über 30 Fachgeschäfte Montag bis Samstag von 9 bis 20 Uhr geöffnet,das Marktkauf SB-Warenhaus bereits ab 8 Uhr

C e n t e r

Mit Schwungins neue Jahr

Marktkauf-Center startet mit tollen Aktionen und Events

Die Kerzen am Weih-nachtsbaum brennen

nicht mehr, und auch derRauch der Silvester-Knallerhat sich verzogen. Das Markt-kauf-Center am HarburgerSeeveplatz startet mit tollenAktionen ins neue Jahr undfreut sich darauf, auch 2013ein Garant für pures Einkaufs-vergnügen zu sein.

In vielen der rund 30 Fach-geschäfte wurden die Preisebereits drastisch gesenkt. Deroffizielle Winterschlussver-kauf startet am Montag, 21.Januar. Eine gute Gelegen-heit, sich noch schnell mitwarmen Winterjacken, Win-

termänteln und Winterstiefelnzum Schnäppchenkurs einzu-decken.

Von Mittwoch, 2. Januar, bisSonnabend, 5. Januar, könnenEltern ihren Nachwuchs imMarktkauf-Center bei der gro-ßen Kinder-Fotoaktion vonechten Profis fotografieren las-sen. Am Sonnabend, 5. Januar,ab 14 Uhr sind außerdem dieSternsinger im Center zu Gastund überbringen ihren Segen.Einen Blick in die Zukunft wa-gen kann man ab Donnerstag,17. Januar, bis 19. Januar beiKartenlegerin Madame Dubina.

Es müssen nicht immer Pom-mes Frites sein: Die kleinen

Center-Besucher erwartet vonDonnerstag, 24. Januar, bisSonnabend, 26. Januar, die Ak-tion „Kindergemüseküche“.Dort wird gemeinsam miteiner Ernährungsberaterinknackiges, frisches Obst undGemüse geschnippelt und spä-ter mit verschiedenen selbst ge-machten Dipps genossen.

Das Marktkauf-Center Har-burg feiert in diesem Jahr sei-nen 30. Geburtstag. Center-Ma-nagerin Valbone Latifi und ihrTeam sorgen auch im Jubi-läumsjahr dafür, dass sich derWeg zum Seeveplatz immerlohnt und das Einkaufen hierniemals langweilig wird.

Das Marktkauf-Center Harburg startet mit vielen Aktionen ins Jahr 2013.

Sternsinger segnen das Marktkauf-CenterAm Sonnabend, 5. Januar, kommen die Heiligen Drei Könige zum Seeveplatz

Die Sternsinger der ka-tholischen Kirchen-

gemeinde St. Maria-St. Jo-seph besuchen am Sonn-abend, 5. Januar, um 14Uhr das Marktkauf-CenterHarburg. Die Kinder kom-men im festlichen Ge-wand und tragen einengroßen goldenen Sternvorneweg. Mit dem Krei-dezeichen 20*C+M+B+13bringen sie, verkleidet alsdie Heiligen Drei Könige,den Segen „Christus segnedieses Haus“ und sam-meln Geld für Not leiden-de Kinder in aller Welt.

Bundesweit sind jetztwieder 500.000 Kinder

unterwegs. Unter demMotto: „Segen bringe,Segen sein“ wollen siedeutlich machen, dassdem Nachwuchs dieserWelt der Schutz der Na-tur und Umwelt wichtigist.

Das Partnerland derdiesjährigen Aktion istTansania. Die Sternsin-ger setzen sich dafür ein,dass dort, aber auchin allen anderen Teilenunserer Welt, konkreteMaßnahmen zur Verbes-serung der natürlichenLebensgrundlagen vonKindern ergriffen wer-den.

Segen für das Marktkauf-Center: Die Sternsinger sammeln am Sonnabend, 5. Januar,Spenden für notleidende Kinder.

Was bringt 2013?Madame Dubina schaut in die Zukunft

Begegnen wir imneuen Jahr un-

serer großer Liebe?Wie steht es um un-sere Gesundheit?

Erwartet uns 2013vielleicht eine beruf-liche Veränderung?

Madame Dubinawird mit Hilfe ihresTarot-Blattes einenBlick in die Zukunftwerfen und all diese

Fragen beantworten.Sie ist von Don-

nerstag, 17. Januar,bis Sonnabend, 19.Januar, zu Gast imMarktkauf CenterHarburg. Jeweils von10 bis 19 Uhr legt sieBesuchern die Kar-ten. Eine 20-minütigeSitzung kostet fünfEuro. Anmeldung un-ter 766 26 91 22.

Madame Dubinawirft im Markt-kauf-Center ei-nen Blick in dieZukunft der Be-sucher.

Schöne ErinnerungenGroße Kinderfotoaktion ab 2. Januar

Mädchen und Jungenim Alter bis sechs

Jahren können sich jetztim Marktkauf-CenterHarburg von ihrer Scho-koladenseite zeigen. EineFotografin von Kids ProfiPortrait macht von Mitt-woch, 2. Januar, bisSonnabend, 5. Januar,tolle Aufnahmen von denKleinen.

Für diesen Service wirdlediglich eine Aufnahme-gebühr von 2,50 Euro er-hoben. Kurz darauf kön-nen die fertigen Bilderbereits direkt vor Ort be-trachtet werden.

Die Teilnahme ist un-verbindlich, es bestehtkein Kaufzwang. Ein Bild inder Größe 13 x 18 Zentime-ter gibt es gratis. Das Lieb-lingsstofftier, die Kuschel-

decke oder ein kleines Spiel-zeug dürfen natürlich gernemit aufs Bild. Weitere Infosstehen im Internet unterwww.kids-profi-portrait.de

Ein professionelles Kinderfoto isteine bleibende Erinnerung an eineZeit, die viel zu schnell vorbei ist.

Marktkauf Harburg -eine ErfolgsgeschichteIm Oktober 1983 wurde die

Einkaufsmeile am Seeve-platz unter dem NamenSuba-Center eröffnet: einmodernes neues Haus, indem die Harburger erstmalsauf vier Ebenen alles untereinem Dach fanden - vomSupermarkt über die Spar-kasse bis hin zu Apothekeoder Schuhgeschäft.

Der Beginn einer einzigarti-gen Erfolgsgeschichte: Markt-kauf, eine Tochtergesellschaft

der coop Ostwestfalen-Lippe,gilt als Pionier des großflächi-gen Einzelhandels. Durch dieÜberleitung des Marktkaufszu EDEKA wurde die EDEKANord Handelsgesellschaftneuer Hauptmieter desMarktkauf-Centers Harburg.Der Branchenmix wurdedurch den Einzug neuer Ge-schäfte wie zum Beispiel Le-der Freytag und Thai Box er-gänzt. Jetzt strahlt das Markt-kauf-Center im neuen Glanz.

STELLENMARKT

gegründet 19638 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe Hamburg-Süd

120.284 TrägerauflageAusgabe Harburg

58.824 ExemplareHarburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt,

Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek,

Neuland, SeevetalAusgabe Süderelbe

36.361 ExemplareHausbruch, Neugraben, Fischbek,

Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop,Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg25.099 Exemplare

Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerderelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: [email protected]: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

gegründet 1963

Elbe Wochenblatt

121.025 Trägerauflage

37.102 Exemplare

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

7 Lokalausgaben in

Elbe Wochenblatt Leserreisen

Pfingsten in Versailles17. bis 20.Mai 2013

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon:609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Diese ganz besondere Reise führt Sie einmal nicht nur indie pulsierende Metropole Paris sondern vor Allem in

das beschauliche Versailles. Dort wohnen Sie immalerischenHotel du Berry und erleben die beiden berühmten Schlös-ser Versailles und Fontainebleau, besuchen den zauberhaf-ten Garten Claude Monets und lernen Paris während einerStadtrundfahrt kennen. An einem freien Tag können Sie dannnoch die Umgebung oder Paris auf eigene Faust erkunden.Mit Reisebegleitung ab/bis Hamburg

Reiseleistungen: Flug ab/bis Hamburg, Transfers, Übernachtungim Hotel du Berry inkl. Frühstück, Besichtigung Versailles, Fontaine-bleau und Gärten Monets, Stadtrundfahrt Paris, deutschsprachigeörtliche Reiseleitung, Info-Material.Preis pro Person im Doppelzimmer:EZ-Zuschlag:+ € 105,- Euro 695,-

© château de Versailles, C. Milet

Elbe Wochenblatt Leserreisen

Musikfest auf Malta13. bis 20. März 2013

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Entdecken Sie mit uns die geschichtsträchtige Insel im Mittel-meer! Per Direktflug geht es nach La Valetta und Sie wohnen

im schönen 4****-Hotel Dolmen Resort. Unser umfangreichesAusflugsprogramm beinhaltet folgende Besichtigungen: Ganz-tagesausflug nach Valetta, Halbtagesausflug zu den drei „altenStädten“ undMarsaxlokk sowie nachMdina, Mosta und Rabat. Au-ßerdem besuchen Sie die Nachbarinsel Gozo! Besonderes Highlightdieser Reise ist jedoch das Musikfest, in dessen Rahmen Sie einKonzert in der St.Paul‘s Kathedrale, eine Opernaufführung im Ma-noel Theatre, ein Orgel- und ein Kammerkonzert erleben!

Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + 105,- EuroUnsere Leistungen:Flug ab/bis Hamburg nach La Valetta und zurück, Transfers, 7 Nächte im Ho-tel inkl. Halbpension, Zimmer mir Meerblick, Besichtigungsprogramm undBesuch von 4 Musikaufführungen, örtliche deutschsprachige Reiseleitung,Info-Material, Sicherungsschein. Gern senden wir Ihnen das Programm.

ab Euro1.095,-

Ihre Ansprechpartner: Christine Schmoock, Kai-Uwe Fischer • Tel. 040 780814 – 214

TÜV NORD Technisches Schulungszentrum GmbH & Co. KGGründgensstraße 6 • 22309 Hamburg • [email protected] • www.tuevnordschulungszentrum.de

Lächeln schenken –Alltag meistern!

Staatl. anerkannte Gesundheits- und Pflegeassistenz (m/w)Umschulung in Vollzeit, Beginn: 04.03.2013, Dauer: 16 Monate in Vollzeit

Alltagsbegleiter/inund Betreuungskraft für Demenzkranke gemäß § 87b Abs. 3SGB XI, Inhalte sind u. a. Kranken- und Gesundheitslehre,Begleitung dementer Menschen, NotfalltrainingBeginn: 04.02.2013, Dauer: 4 Monate

Fachkraft für Dienstleistungen im Gesundheitswesen (m/w)Inhalte sind u. a. Hygieneassistenz, Betriebssanitäter, Einführung im Gesundheits-wesen, Patienten-Transport, Beginn: 27.02.2013, Dauer: 5,5 Monate

Überlassen Sie bei Ihrer beruflichen Qualifizierung nichts dem Zufall.Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

Förderung durch die

Agentur für Arbeit/

Jobcenter möglich!

Ihre Ansprechpartner: Christine Schmoock, Kai-Uwe Fischer • Tel. 040 780814 – 214

TÜV NORD Technisches Schulungszentrum GmbH & Co. KGGründgensstraße 6 • 22309 Hamburg • [email protected] • www.tuevnordschulungszentrum.de

Förderung über die Bundes-

agentur für Arbeit/Jobcenter

bzw. Rentenversicherung/

BFD möglich

Umschulungen 2013 zum/zur

Fachkraft für Lager/Logistik (m/w)Beginn: Februar 2013, Dauer: 21 Monate

Kfz-Mechatroniker/inBeginn: Februar 2013, Dauer: 24 Monate

Fahrzeuglackier/inBeginn: Februar 2013, Dauer: 21 Monate

Fachkraft für Schutz und Sicherheit (m/w)Beginn: März 2013, Dauer: 22 Monate

Überlassen Sie bei Ihrer beruflichen Qualifizierung nichts dem Zufall.Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gern.

Topqualifizierte Arbeitskräftefür maximalen Erfolg!

Zum langfristigen Einsatz bei unseren Kunden im Süden Hamburgssuchen wir (m/w)

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder senden Sie uns Ihre Bewerbungs-unterlagen zu!

aba Logistics GmbHHolzdamm 42 • 20099 Hamburg

Tel. 040-28 40 [email protected]

• Kommissionierer• Staplerfahrer

• Packhelfer• Versandhelfer

Weitere Stellenangebote finden Sie unter www.aba.ag

Logistik - Perspektive mit Zukunft!

Aktivieren Sie dort für Ihre Suche auch unseren aba-Suchagenten!

Reinigungskräfte im Burchardkai/Freihafen für Büroreinigung gesucht.

Mo.–Fr. 15.00–19.00 UhrKARO Gebäudereinigungs GmbH

Telefon: 040 / 80 78 69 -0

ReinigungskräfteNähe Steinwerder/ReiherdammMo.–Fr. 8.00–11.00 Uhr gesucht

KARO Gebäudereinigungs GmbHTelefon: 040 / 80 78 69 -0

Jennifer und Altino

%

VertriebsorganisationDialogmarketing

• 11,00 €€ Festgehalt+ Provision• Aufstiegsmöglichkeiten• VollzeitFreizeitbonus bei vollem Lohnauch für Berufseinsteiger/innen

0800 - 335 335 7

Starten Sie mit uns ins Jahr 2013

jeweils m/w, unbefristet in Vollzeit, mit Übernahmemöglichkeitbeim Kunden. Wir zahlen Urlaubs- und Weihnachtsgeld.

Wir suchen für Logistikbetriebe im Hafen und derFlugzeugindustrie

•5 Staplerfahrer • 9 Kommissionierer•7 Containerpacker • 8 Lagerhelfer

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!A & L Nord, Büro Harburg, Telefon: 040/36 16 35 38Direkt an der S-Bahn Harburg Rathaus,Schwarzenbergstraße 59 • www.a-l-n.de

Subunternehmer/infür die Elektroinstallation

Zuschriften bitte an die von uns beauftragteWerbeagentur Rehder, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg

Sperrvermerke werden selbstverständlich berücksichtigt.

Wir expandieren!Zum nächstmöglichen Termin suchen wir eine/n

H HH HH HH HH HH HH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

Frohes Neues Jahr 2013

Wachstumsbranche Nr. 1sucht ab sofort

25 Mitarbeiter m/w in Festanstellung/VollzeitRufen Sie uns an in der Zeit von 9–18 Uhr · Fon: 0800-100 44 40

Vertriebspartner von

ARBEITSLOS? FORTBILDUNG?

NEUER JOBSie möchten in der Bio‐Branche

arbeiten und suchen einenJob mit Perspektive:Wir bilden Sie aus zur

NATURKOSTFACHKRAFTBeratungsexperte für Bioprodukte

‐ 7,5 Monate inkl. Praktikum –

Kostenübernahme komplett durchARGE, Arbeitsagentur, Jobcenter,

Deutsche RV u. a. möglich.Infos unter 040 / 43 21 44 20

Facebook Forum Berufsbildung Hamburgwww.forum‐berufsbildung‐hamburg.de

BEGINN: 08. FEBRUAR

Arbeitslos? Fortbildung?

NEUER JOB!

Junges Team sucht Verstärkung! Ab18 Jahre, m/w, flexibel, ungebunden! FürVollzeit, auch ungelernte. Guter Verdienst+ Unterkunft. Tel. 040 / 18 88 38 10

Extra Team KitaHolzbrücke 7, 20459 HamburgTelefon: (040) 32 32 44 - [email protected]

www.extra-team-kita.de

Offene und kreative neueKolleginnen und Kollegen gesucht als

Erzieher/-in,SPA (m/w) oder

Heilerziehungspfleger/-in.Unbefristet. Übertariflich. Mit Proficard. In Teilzeitoder Vollzeit. Herzlich Willkommen!

RWE Vertriebspartner suchen für eineNEUERÖFFNUNG IN HAMBURG 15 neue

Mitarbeiter m/w für verschiedene Tätigkeitsfelder.Quereinsteiger sind herzlich willkommen!

Deutschkenntnisse sind zwingend erforderlich!Telefonische Bewerbung bei Frau Kaiser unter:

040/890626-96

It‘s Your chance atManpower!We are looking foran English-speakingemployee (m/f) for anaviation logistic client inHamburg-Finkenwerder!Your qualifications:

- Training in Logistics- Work experience as a Picker (m/f)or Forklift operator (m/f)

- Availability concerning shift work- Fluent in English

Our offer for you: on-the-job-trainingand a long term employment withan attractive salary.There are several vacancies.

Kontaktadresse:Manpower GmbH & Co. KGPersonaldienstleistungenSchloßmühlendamm 1221073 HamburgTel: 040/7662090F: 040/76620913E: [email protected]

Für einen 4-Personen-Haushalt inluxuriöser Villa in Hamburg suchenwir ab sofort eine/n qualifizierte/n

Haushälter/in(Nichtraucher/in, Führerschein)

in Vollzeit. Sie sind bereit, inwechselnden Schichten zu arbeitenund verfügen idealerweise über eine

Ausbildung im Hotelfach o. ä.Schriftliche Bewerbungen bitte an

Chiffre K33772

Dornick Dienstleistungen GmbH & Co. KGZum Aufbau eines neuen Inventurteams

mit Standort „Hamburg“ suchen wir

Teamleiter (m/w)sowie

Inventurzähler (m/w).Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann besuchen Sie uns im Internet unter:

www.inventuren.com

Hier erhalten Sie nähere Informationenzu den aktuellen Stellenangeboten.

Mehrere PositionenHalbtagsbeschäftigung

im Telefonmarketing zu vergeben.Nur für akzentfrei deutschsprachige

Damen und Herren, ArbeitszeitMontag–Freitag 8.00–12.00 Uhr oderMontag–Donnerstag 13.00–18.00 Uhr.

Anfänger werden eingearbeitet.Festgehalt + ProvisionStandort: Hamburg City

Info unter Tel. 040/23 78 95 20

Sa. 8.00 Uhr in HarburgINFO - Mobil: 0171/870 72 78

DötzeStaplerfahrausbildung

www.staplerfahren.de

durch kostenpfl. Inserat zu 0,25 € pro Tag

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW

Monatl. bis 400,- €ohne Steuerkarte als Nebenverdienst.Fa. Koops · 0 58 74 / 98 64 28 17

Handynr. 0 15 23 / 4 15 49 87

3 Lagermitarbeiter(m/w)

mit und ohne Staplerscheinper sofort gesucht!

Telefon 040/63 77 98 9-4

Tischlermeister m/wper sofort in Vollzeit gesucht

Stütz Punkt + Jodi GmbHFriedrich-Ebert-Damm 317, 22159 Hamburg

[email protected]

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deMit der Redaktion undden Bürgerreportern

WochenblattIhr Partner für Werbung.

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

Autombilie HH GmbH*

**

**

*

*

*

*

*

MITTWOCH. 2. JANUAR 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 7

Starke Abwehr sorgt für ErfolgeU13-Juniorinnen der BG Harburg-Hittfeld Sharks qualifizierten sich erstmals für Norddeutsche Meisterschaft

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Seit Jahren sorgen die Basket-ball-Junioren der Hittfeld

Sharks für viel Furore. Nun ha-ben es erstmals auch die Junio-rinnen geschafft, positiv in dieSchlagzeilen zu geraten. DasW13-Team konnte sich für dieNorddeutsche Meisterschaftqualifizieren.

Im ersten Spiel der Hambur-ger Endrunde, in der sich diesechs besten MannschaftenHamburgs gegenüberstanden,fegten die „Haie“ den Eims-bütteler Turnverband mit 79:30aus der Halle. In der zweitenPartie mussten sich die Sharksmit dem Ahrensburger TSVauseinandersetzen. Die be-herzt zupackende HittfelderDefense schaffte es im zweitenViertel sogar, nur ganze sechsPunkte zuzulassen, sodass die„Haie“ von 17:17 auf 39:23 da-vonziehen konnten. Diesen

Vorsprung verteidigten dieSharks in der zweiten Spiel-hälfte erfolgreich, so dass dieBegegnung schließlich mit

77:55 gewonnen wurde.Einen Tag später traf man

dann im Spiel gegen den Bram-felder SV auf einen ebenbürti-

gen Gegner. Wieder war es vorallem die starke Hittfelder Ver-teidigung, die durch ihre Spiel-weise die Chancen auf einen

Das W13-Team der Hittfeld-Sharks hat durch seine Qualifikation für die Norddeutschen Meisterschaften Ge-schichte geschrieben. Foto: pr

Sieg erhöhte. Auch die Bram-felder Defense war in ihrenAbwehraktionen nicht zim-perlich, was allerdings baldeine hohe Foulbelastung zurFolge hatte, die sicher mitdazu beigetragen hat, dassdie Sharks am Ende als Sie-ger den Platz verließen.

Der Jubel bei den elf- undzwölfjährigen Mädchen warriesengroß, denn durch den58:52-Erfolg gegen Bramfeldwar den Hittfelderinnen dasTicket für die Teilnahme anden Norddeutschen Titel-kämpfen nicht mehr zu neh-men.

„Kompliment an meineMannschaft, die sich für ih-ren tollen Einsatz am Endeselbst belohnt hat“, freutesich Coach Sönke Müller. Alszweiter Vertreter Hamburgswird die BG Hamburg-Westan den Nordmeisterschaftenteilnehmen.

VorlesestundeFINKENWERDER JedenDienstag können Kinder von dreibis acht Jahren in der Bücherhal-le Finkenwerder Geschichtenzum Lachen und Träumen lau-schen. Die Vorlesestunde gehtvon 16.30 Uhr bis 17.30 Uhr.Ort: Ostfrieslandstraße 5. AS

Schwangeren-und StillcaféNEU WULMSTORF Im Mehrge-nerationenhaus Courage, Ernst-Moritz-Arndt-Straße 14, treffensich junge und werdende Mütterregelmäßig zum Austausch ingemütlicher Atmosphäre. EineÄrztin informiert über Themenwie Schwangerschaft, Geburt,Stillen und Fläschchen. Das Caféist dienstags von 10 bis 11.30Uhr und mittwochs von 15 bis16.30 Uhr geöffnet. Eine Anmel-dung ist nicht erforderlich. Ge-schwisterkinder können betreutwerden. Außerhalb der Öff-nungszeiten können sich Mütterbei Fragen zum Thema Stillen andas Büro unter 72 82 81 77wenden. Der Kontakt zur Ärztinwird vermittelt. AL

AM SANDSand 31 •Tel.: 77 29 55

Unsere Serviceleistungen:Von 15 – 20 Uhr parken unsere Kunden1 Stunde kostenlos vor unserem Markt(Ticket nach dem Einkauf an der Kasse

entwerten lassen)

Lieferservice:Wir liefern Ihren Einkauf

freitags ab 14 Uhr! (zzgl. 5 Euro)

www.niemerszein.de

TorstenKütter

Fleischermeister

Irrtum vorbehalten KW 01

Unsere Öffnungszeiten:Montag - Samstag von 7.30 - 20.00 Uhr

Angebote gültig vom 02.01.13 - 05.01.13erhältlich in allen Niemerszein Märkten.

FrankBüggel

Marktleiter

Besuchen Sieuns auf facebook!

Besuchen Sieuns im Internet!

Wir kochen täglich frisch für Sie:Hähnchenbrust

Mediterran1 Portion1 Portion

3.99

Hä

Spanischer

Staudenselleriegroß, neue Ernte, kalorienarm, sehr mineral-stoffreich, ideal zum Dippen und KochenStaude

WIR KOCHEN TÄGLICH FRISCH FÜR SIE

QuarkspeiseMandarine1 Portion

Q k ii

Tomaten-Karottencrememit Reis1 Portion1 Portion1 Portio

2.99

1 Portion

1.49

Wir haben dieGeschenkidee für Sie!

UnserVon 15 –1 Stunde(Ticket n

fre

SSpaniis hcherHähnchenbrustam Knochen1 kg

MüsliDinos-Frühstück, Sport,Tropische Mischungoder Verwöhner-mischung750 g Beutel(1 kg = 6.65)

4.994.99

Türkei/USA

Grapefruitgroße Früchtesehr vitaminreich,regt die Fett-verbrennung anStück

Geflügel-Mortadella100 g

5.99

BeemsterliteHolländischer Käse30% Fett i.Tr.100 g

1.79Geflügelsalat100 g

1.49

SalatkönigGriechischerKrautsalat500 g Becher(1 kg = 3.58)

5.496er Kasten

+ 3.- Pfand

-.991,5 l Flasch

e

+ -.25 Pfand

Naturelle6 PET-Flaschen à 1,5 l(1 l = -.61) oder1,5 l PET-Flasche(1 l = -.66)

-.99

1.79

-.99

-.69

Bio-Wiener100 g

1.99

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 2. JANUAR 2013www.elbe-wochenblatt.de

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

ANKAUF

Orden-UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säble, Dolche, Helme,Pickelhauben, Luftwaffenpokal,Ritterkreuz EK I und EK II, U-Boot-und Hilfskreuzabzeichen, Ärmel-bänder, Kurland, Kreta und Afrika,Militärfotoalben von der Marine-Luftw.-Heer u. Kaiserzeit. Biete fürDeutsches Kreuz in Gold m. Urkun-de bis ¤ 1.500,-. Tel. 7635672 priv.

Briefmarken/Briefe/Postkarten/Sammlungen aller Art kauft FirmaC. Wuhrow, kostenlose Hausbesu-che. Tel.: 040/65 72 90 09

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Ankauf von Schrott +Altbatterien. 0176/32 30 21 51

Gabelstaplerankaufauch alt + def. 0176/323 02 151

Modelleisenbahn/Autos 60 157 28

TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

Nerzmäntel/-jacken 040/22759074

Gold - Zahngold. T. 040/22759074

Kaufe Modelleisenbahn von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gernegroße Sammlung, 0171/7501385

VERKAUF

Bis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschinen A+, TrocknerA+ usw. Elektro-Schnäppchen-Markt HH, Bramfelder Chaussee252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr

Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095

Musikinstrumente + Notenneue + gebrauchte Klaviere

Sülldorfer Landstr. 210 · Tel. 040/87 67 51

Haushaltsauflösung an Selbstab-holer gegen Barzahlung. Sa.05.01.13, 10-15 Uhr, Alardusstr.10 (Zufahrt Eichenstr.) Eimsbüttel

GESUNDHEITKrampfaderentfernung in einer

Stunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker 040-69797710

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Positiv Denken u. Meditation, kos-tenfreie Kurse, v. priv. T. 47 86 97

Med. Tantramassage 0175/9880776

Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546

100 % Vollkorn, 100 % Dinkel,100 % Ökologisch. www.effen-berger- vollkornbaeckerei.de

"Füße im Glück", med. gepflegt,schmerzfrei, bewegl., schön, 040/583538, www.renate-messing.de

TIERMARKTHundevers ab 39,87 Jahresb 590844

Chihuahua-Welpen z. v. 04534365

Hundeschule Harbg.0174/69 23 143, einzeln + Grup-pen, Welpenspiel, Junghunde,Hausbesuche, Hundeführerscheinwww.hundeschule-harburg.de

www.katzenpension-pommerenke.de - Der liebevolle Aufenthalt IhresSamtpfötchens mit Familienan-schluss. Tel. 040/73 72 048

UNTERRICHT

VIELE ZIELE. EIN WEG. PARACELSUS.LE ZIELE. EIN WEG. PARACEL

SEMINARE & WORKSHOPS z.B.NEU:NEU: KinderheilpraktikerKinderheilpraktiker· Hundephysiotherapeut· Große Fachausbildung Chiropraktik· Entspannungspädagogik für Kinder· Gesunder, flacher Bauch undBauchgefühl

In Hamburg: Barmbeker Straße 8 · Telefon: 040 / 691 11 91www.paracelsus.de · E-Mail: [email protected]

UNTERRICHTTrommelkurse 040/18 00 51 93

www.afrotrommelschule.de

Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Einzelnachhilfe zu Hause, 18 Jahreerfahrung, hohe Erfolgsquote, alleFächer. Tel. 040/839 75 03

Lehrer erteilt qualifiz. Nachhilfe inLat., Math., Engl., Deut., auch Prü-fungsvorber., T. 01577/893 03 33

GESCHÄFTL. EMPF.Bäume fällen u. roden, Gartenarb.

m. Abtransp.- sehr preisgünstig,kostenl. Berat. 654 63 87

Gärtner übernimmt sämtl. Baum-fäll- sowie Schredderarbeiten, ei-gene Abfuhr, Tel. 0172-4235232

Umzüge, Entrümpelungen, Reno-vierungen. Tel.: 040-414 81 113

Putzi kommt! Fensterreinigung.Faire Preise. Tel. 0172/452 97 76

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46

PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72

Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15

PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86

Buchhaltung §6StBerG. 50681041

Gartenarbeiten aller Art, gut +günstig, Bäume fällen, Rodungen,Büsche schneid., Busch entsorgen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger, Tel.04129/302, Fax: 04129/95 239

VERSCHIEDENES

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes! Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdlicheFirma, kl. Preise, Entrümpel., Um-züge m. Montage, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immer et-was günstiger! Auch Hartz IV.

0 K o s t e n l o s e1Haushaltsauflösung, Entrümpel.,v. Keller bis Boden 0173/9141377

Alle Gartenarbeiten, Bäume fällen,Hecken-/Sträucherschnitt m. Ab-fuhr, Festpreise 668 38 25

Einer muss d. Günstigste sein. Um-züge Nah/Fern, Lagerung Festpr.DEGELA GmbH. 040-65044961

Kaminholz aus Norddeutschlandaus dem Stamm Esche + Buche,trocken/frisch. 0160/494 96 44

Umzüge, Transporte und Entsor-gung; www.ps-umzug.de, Tel.:040/63 64 46 17

Ehrliches und ausgiebiges Kartenle-gen u. Pendeln, v. priv., in Harbg.Tel. 30 39 48 63, 0175/89 102 64

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

*** Fensterputzen ***u.v.m., Tel.: 040/40 18 91 48

Suche Architekten auf Std.-Basis, dermir kl. Planänderungen zeichnet,Küchen plant und beim Elektro-plan hilft. Gerne motivierter Archi-tekturstudent bzw. entsprechendähnliche Fachkompetenzen, Tel.:040/20 94 99 94

Rund ums Haus: Reparaturen, Iso-lierungen, Putzarbeiten u.v.m.Reimer Röttger, Tel. 04129/302,Fax: 04129/95239

Walkingfreund/In gesucht, ca.Gärtnerstr. Hoheluft, 2x Wo., da-nach Kaffee? T. 607 329 65

Gesprächsgruppe in angenehmerkl. Runde, Lebensfragen/Proble-me ansprechen. T. 607 329 65

www.tausendschoen-flohmarkt.de02./03.02. Kulturhaus Eppendorf,Info R. Messing Tel.: 040/583538

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung,Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

BAUEN U. WOHNENMalermeister

Ausführung sämtlicher Malerar-beiten, Wohnungen, Zimmer zumFestpreis,Winterpreise,kommeso-fort. T. 040/675 031 33

Maler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos 040-6072089

Malermeister malt/tap./verl. u. rei-nigt Tepp.bö., helfe beim Möbel-rücken, Angeb. kostenl., 6062944ingoberndt-malermeister.de

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab ¤ 150,-; 668 14 14 Fa.

Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Maler-/ Laminatarb.,zumfairenPreis, 0176/701 840 56

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malen + tapezieren ohne Schmutz-helfe b. Möbelräumen. 6681414

Poln. Team-Malen, Tapez., Fliesen,Laminat. Tel. 0157/777 012 87

Malen + Tapezieren sauber undpreiswert für Privat, 668 14 14

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06

Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 729988 Fa

Badewannenreparaturmit Garantie. 040/607 20 89

Badsanierung zum Festpreis. 040/6072089, www.badtechnik-hh.de

Maurermeister frei 015110460594Tischler sofort. 0176/52032562 FATischlerneu u. Reparat. 5405923 FAIhr Fensterputzer. T. 040/735 81 30Heizungsfachmann, v. privat, für

Nachtspeicherheizungen, in HH-Neustadt gesucht. 0171/2673165

Küchenmontagen 040/20004353

GELDMARKTKredite aller Art für fast jedermann,

mit/ohne Eink.-Nachw. + mit/ohne Schufa. Info 040/27167540

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEErfahrene Altenpflegerin für Rund-

um-die-Uhr-Betreuung oder stun-denweise frei, T. 0176/32685608

Maler/Fliesenleger frei T: 64859391

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEHausperle hat freie Kapazität, Haus-

halt, Büro, auch am Wochenende,auf Rechnung, T. 0151/25667878

Erfahrener Gärtner aus Italien bie-tet Gartenarbeit und Gartenpflegean. Tel. 0172-543 49 15

STELLENANGEBOTEMedizinisches Funktionspersonal

(m/w) gesucht! Mit Berufserfah-rung für Hamburg und Umge-bung. Gehalt 20,- ¤/Stunde, Inte-resse? Dann rufen Sie uns an. GessMedical GmbH, Alte Rabenstraße32, 20148 HH, Fon: 040-51 40 07-180, [email protected],www.gess-medical.de

Vertriebsmitarbeiter/in gesucht!Sie haben Spaß am Vertrieb/Ver-kauf und wollen dort eine erfolg-reiche Karriere starten? Gern auchQuereinsteiger. 40 Std./Wo., Fest-gehalt + Provision, Fr. Klusmann,040-25 10 10, [email protected],www.laserplus.de

Pflegehelfer (m/w) in TZ/VZ mitBerufserfahrung in der stationärenAltenpflege gesucht. Gute Bezah-lung, kostenlose Nutzung derÖffentlichen Verkehrsmittel. Info:040-689 177 13 avanti Personal-leasing GmbH, Fr. Brunk

Ausfahrer gesucht!Unsere Brötchen suchen Service-Partner mit eigenem PKW für diefrühen Morgenstunden. 1,5-2 Std.täglich, ca. 750,- ¤. Tel. 040/696 667 833

Fachlagerist (m/w) für die Luft-fahrtindustrie und Großhandel mitFS zur Festeinstellung gesucht,[email protected], Tel.: 040-68 91 77 29 avanti Personallea-sing GmbH

Elektroniker/Elektriker (m/w) fürdie Luftfahrtindustrie. Vorkennt-nisse wünschenswert, aber nichtzwingend [email protected], 040/68917739avanti Personalleasing GmbH

Anlagenmechaniker (m/w), 400¤Basis, mit guten Sanitär und Hei-zungskenntnissen für Einsätze inden Abendstunden oder am Wo-chenende [email protected]

Ihre Chance für 2013zur weiteren Expansion suchen wirfürunsereFilialenoch7Mitarbeiterm/w inFestanstellung,Vollzeit, persofort. Frau Müller 040/88129504

Arbeitsvermittlung kostenlos!Durch Vermittlungsgutschein vonder Arbeitsagentur. Das geht! Ru-fen Sie an. Keine Zeitarbeit. JobPartner Hamburg 040-280 50 350

Pfleged. sucht per sofort für festenAbendd. ca. 16.30 - 22.30 teile-xam. Pflegepers. sowie auf ¤ 450,-Basis für Tagesd., WE und Abendd.Führersch. Tel. 713 49 41

Produktionshelfer - Süßwaren(m/w) in Norderstedt gesucht.ACCURAT Wandsbeker Marktstr.143. Tel.: 040/52 60 58 [email protected]

TV-Produktion sucht! Laiendarstellerfür eine RTL-Serie, Anmeldungzum kostenlosen Casting in Ham-burg, Tel. 02233/51 68 15www.norddeich.tv

Bürohilfe gesucht! Erfahrungen amPC und in der Baubranche sind er-wünscht. Bewerbung bitte perE-Mail an: [email protected] oderATI-BAU, Wendenstr. 309, HH

Elekroniker m/w für [email protected]; Tel.: 040/68 91 77 19, avanti Personal-leasing GmbH

Anlagenmechaniker SHK (m/w)gesucht. [email protected] Tel.040/68 91 77 49 avanti Personal-leasing GmbH

Massagestudio sucht Kollegin f.sinnliche Massagen HH-Rother-baum. www.ideem.de, 040/67 30 25 23

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:09402/93 84 15

Seniorenbetreuer/in werden:Ausbildung Hamburg-Kiel-Berlin,Block- u. Wochenend-Kurse undNachbetreuung. 04307/90 03 40

Arbeiten auf Ölbohrinseln/Nordsee,16 Tage, dann 24 Tage frei, ab¤ 3.000,- mtl., 0421/243 71 66

Staplerfahrer/in mit FS Kl. B, Er-fahrung mit Gitterboxen, ab so-fort, Tel. 040/42 94 74 50

Unternehmensberatung suchtakquisitionsstarken Vertriebsassis-tent/in. Infos: 040/341 07 70-10

HH-Vers-Makler sucht freie ADM afm-Direktion Herrmann Kundenstammvorhanden. 040-532886-356

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Freundl. Verkäufer/in, Küchenhilfeu. Koch f. indische Küche. Tel.:0179/2391241, 0176/62769652

Hilfskoch (m/w), Kellner (m/w) ge-sucht. Tel.: 0176/30 75 90 91

Personal für Winterdienst gesucht,Tel. 0171/774 89 73

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657

GESCHÄFTSVERB.Gartenarbeiten aller Art mit Ab-

fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig, Tel.: 040/654 67 82

VERSCHIEDENESUmzüge Ullrich, 4 Mann 6 Std. ab

329,- ¤, m. Außenlift/Möbelmon-tage (keine Anfrt.kosten) Tag Pau-schal. 8 Std. ab 550,- ¤ oder FP,10 % Senioren Rabatt a. kurzfrst.Fa. 040-21 05 79 18

Umzüge Firma Basic, Möbeltrans-porte, Haushaltsauflösungen fürPrivat und Gewerbe, Lagerung absofort möglich, LKW + 2 Mann,¤ 44,-/Std. zzgl. MwSt., Tel. 040/22 36 46, 0172/994 22 34

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

100% Vollkorn 100% Dinkel100% ökologisch

effenberger-vollkornbaeckerei.der

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.deGebr. Büromöbelabhollager-hamburg.de, mehre100 Drehstühle am Lager, 0151/52 37 54 84, Großmannstr. 129

KLEINANZEIGENMITTWOCH, 2. JANUAR 2013www.elbe-wochenblatt.de

BAUEN UND WOHNEN

GUT (2,3)Im Test:12 Kaminöfen für dieScheitholzverbrennungAusgabe 11/2011

Hark 44 GTECOplus

TESTSIEGER

Dauerbrandmit Automatikund externer

Verbrennungs-luftzufuhr

Mit Feinstaubfilter

über 40 jahre

harK Kamine

Öffnungsz.: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr, Sa. 10.00 – 16.00 Uhr

172-seitiger Katalogund Angebotsflyer mit Preisen unter

hark.de oder (0800) 2 80 23 23(gebührenfrei).

Bundesweit Ausstellungen!

GRATIS

im Kamin- undKachelofenbau

Kamine - direKt vom hersteller

Über 70 HARK-Studios in Deutschland -mehr Informationen unter www.hark.de

sonderpreisezur hausmesse

nur noch Bis

05.01.13hausmesseHARK Ausstellungen:22087 Hamburg, Lübecker Straße 110 a,Telefon (0 40) 24 19 59 3323554 Lübeck, Fackenburger Allee 39 – 41,Telefon (04 51) 4 00 59 0121682 Stade, Hansestraße 27 – 29,Telefon (0 41 41) 40 78 3825469 Halstenbek bei Hamburg,Gärtnerstr. 130 – 140, Tel. (0 41 01) 6 96 10 61

Anita, 51, Witwe,fürsorgl. Krankenschwester... Einegutauss., natürl. Dame mitwarmhzg. Wesen, fröhl. blitzen-den Augen, e. sehr schönen Figur,bescheiden, ehrl. u. treu - e. beson-dere Frau, die einsam zu sein nichtverdient hat. Für welchen ehrl.Mann (bis ca. 70 J.) darf ich mitganzemHerzendasein?Bin finanz.versorgt u. würde gern mit Ihnenane. schönenNachmittagüberdieZukunft sprechen. Kontakt über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Liebenswerte Gerda,66 J., Witwe, ehem. Verkäuferin.Eine jung gebliebene Frau mitschöner weibl. Figur u. attraktivemÄußeren. Sehr natürl., u. humorv.mit ganz liebem Wesen u. gr. Herz.Ich kann gut backen, kochen u. bingern im Garten. Ich möchte für e.naturverb. u. charmanten Mannda sein! Da ich finanziell unabhg.und flexibel bin, könnte ich Sie ein-mal besuchen. Rufen Sie bitte an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Harald, 63 J., Rentnerverw., ist ein attrakt., gepflegterMann mit guten Umgangsformenu. Charakter, zärtlich, verantwor-tungsbewußt u. mod. eingest. Fi-nanz. völlig ohne Sorgen, aberauch oft einsam, da er keine Kinderhat. Ich bin sportl., mag das Thea-ter, lg. Spaziergänge und es wäreschön,wennSiedieNaturgenausolieben. Ehrlichkeit, Toleranz undVerständnis sollten Basis unsererPartnerschaft sein. Ihr Anruf über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Annett, 37 J.,Lehrerin... Eine einfache und gut-ausseh. Frau mit schöner weibl. Fi-gur. Mein Beruf macht mir vielSpaß, denn ich liebe Kinder (habeaber leider keine), bin fleißig u.eher häusl. Wo finde ich e. nettenMann (mit fester Arbeit) mit demich glücklich werde? Habe e. Auto,bin unabhg. u. würde bei Liebe zuDir ziehen. Ein Anruf bringt unsschon ein Stück zusammen, über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Mut zum Träumen...Robert, 70/183,Witwer. EinaktiverMann mit fröhl. blauen Augen u. e.liebev., einfühls. Wesen, stattl. ge-baut. Erfolgr., mit Eigentum u. vie-len Interessen. IhrAusseheno.Altersind nicht so wichtig, sondern in-nere Werte wie Offenheit, Lebens-freude u. echte Gefühle zählen. Beimir findenSieSicherh., Liebeu. vielLachen, wenn Sie jetzt anrufen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

30-j. Jessica,Kosmetikerin...Einenatürlicheundhübsche junge Frau mit einer schö-nen, weiblichen Figur und vielPhantasie und Zärtlichkeit, keinDiscotyp. Ich möchte nicht längerallein bleiben und wünsche mirvonganzemHerzen,e.ehrlichenu.liebevollen Mann. Ich kann eskaum erwarten Dich kennen zu ler-nen, darum melde Dich gleich üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Liebenswerte Witwe47 J., Ute ist e. aufrichtige Frau mittoller, weibl. Figur. Ich bin berufs-tätig,habee.Autou.würdebeiZu-neigung auch d. Schritt machen,hierallesaufzugebenu.zu Ihnenzuziehen. Ihr Beruf u. Alter sind zweit-rangig, Aufrichtigkeit & Treue sindwichtig, dann würde ich Sie v. Her-zen gern umsorgen u. für Sie dasein. Ich hoffe, Sie rufen an über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Iris, 42 J.u. schon Witwe... E. attr. Frau mitschöner Figur, herzl. Wesen u. tol-ler Ausstrahlung. Ich gehe diesenWeg - u. suche e. ehrl., natürl. Part-ner (gern älter) der mich gern ken-nenl. möchte. Damit wir beide in e.glückl. Jahr 2013 blicken können,melden Sie sich bitte jetzt gleich u.fragen bitte direkt nach mir, üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Bernd Anf. 70 J.Ist e. höflicher Witwer mit bes-tem Benehmen u. gepfl. Erschei-nung. Für e. gem. Zukunft ohneSorgen u. Stress möchte er e.charm. Dame in s. Alter kennenl.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

57-j. Marlies,früh verwitwet... E. freundl., hüb-sche Frau mit weibl. Figur, vital,treuu. stets zuverl. Finanz. versorgtmit Erspartem u. Rente. Nach lan-ger Zeit der Einsamkeit suche ich e.netten, ehrl. Herrn (gern älter) füre. glückl., harmonische Partner-schaft. Gern komme ich Sie besu-chen-evtl.amWochenende,wennwir uns einfach verabreden über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Bildhübsche Laura,26 J., mit schlanker Figur, blauenAugen und blondem Haar. Ich binzärtlich, romantisch u. eher häus-lich u. zurückh. Wenn Du magst,könnenwiruns schonamWochen-ende sehen und uns näher kennen-lernen. Ich freue mich schon aufunser 1. Date. Lass mich nicht zulange warten und ruf gleich an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Gertrud70/verw.sagtAls mein Mann noch lebte, ha-ben wir viel mit Freunden un-tern., aber seitdem ich allein bin,meldetsichkaumjemd.beimiru.wenn doch, fühle ich mich wiedas 5. Rad am Wagen. Sind Siezw. 70 & 83 J. u. geht es Ihnen wiemir? Dann sollten wir uns ken-nenl. u. unsere Zeit gem. verbr.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

23-j. Anna, ledig...E. hübsche Frau mit schöner Figur,romantisch, humorvoll und aufge-schlossen,docheheretwaszurück-haltend (kein Discotyp). Darumsucht Anna Dich jetzt über dieseAnzeige.DeinAlteru.Beruf sind fürmich unwichtig, nur Liebe u. Nähezählen. Ruf an u. frage nach mir, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Frank 78/verw. sagt..Nun sind die Feiertage vorbeiu. ich bin wieder allein! Mite. netten Dame in meinem Alterwürde ich gern schöne Dingeunternehmen, wie z. B. verrei-sen, Veranstaltungen besucheno. hin & wieder ausgehen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

VON HERZ ZU HERZ

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 14

Caffamacher 4, 428 65 14 10Polizeikommissariat 16

Lerchenstraße 82, 428 65 16 10Polizeikommissariat 17

Sedanstraße 28, 428 65 17 10Polizeikommissariat 21

Mörkenstraße 30, 428 65 21 10Polizeikommissariat 23

Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10Polizeikommissariat 25

Notkestraße 95, 428 65 25 10Polizeikommissariat 26

Blomkamp 23, 428 65 26 10Polizeikommissariat 27

Koppelstraße 7, 428 65 27 10Polizeiwache Schenefeld

Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66

Wichtige Nummern

Beratung und Hilfe

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

01805 - 05 05 18Apotheken-Notdienst:

Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Medizinische Notdienste

VattenfallService: 01801/43 90 00

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76

Technischer Service

Biff - Beratung für Frauen:Bogenstraße 2, 43 63 99

Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Demenz-Angehörigenhilfe:

LotsenBüro, 97 07 13 27Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Mieterverein

879 790Anonyme Spieler (GA):

209 90 09IKB Beratung für Zuwanderer:

39 35 15

Beratung und Hilfe

BAUEN U. WOHNEN

HKS EINBAUKÜCHENNiendorf · Kollaustr.118 ·Tel. 58 60 67

www.hks-kuechen.de

Einbauküchenund Küchensanierung

n Austausch von E-Gerätenn Umzug mit Ihrer Einbauküchen Erneuerung von Arbeitsplatten

(auch Granit),Fronten+Spülen

Sämtliche Fabrikate

Reiseträume werden wahr...Weimar & das Bauhaus

01. bis 04. Mai

Anlässlich des 150. Geburtstages von Henry van de Velde gibtes in Weimar diverse Sonderausstellungen und wir möchten

Ihnen diese spannenden Präsentationen nicht vorenthalten. Aus-gangspunkt für Ihre Besichtigungen ist das Hotel Elephant in Wei-mar - das Luxushotel befindet sich mitten im Zentrum und bietet-jeglichen Komfort. Sie besuchen zu Beginn der Reise das WörlitzerGartenreich. Dann stehen Weimar und das Bauhaus im Fokus: eineStadtführung gibt Ihnen einen Überblick, Sie besuchen die Ausstel-lung im Neuen Musuem, das Haus Hohe Pappeln - Wohnhaus derFamilie van de Velde, unternehmen einen Ausflug nach Erfurt undsehen die Bauhaussiedlung mit den Meisterhäusern in Dessau.

Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 119,-Busreise ab/bis Hamburg, Taxi-Gutschein, 3 Nächte im Hotel Elephant inkl.Frühstück, Fürhung Wörlitzer Park, Stadtführung Weimar und Erfurt, Ein-tritt und Führung Neues Museum, Eintritt & Führung in Dessau.

Euro 495,-

Unsere Reise-Hotline: 609 115 13

Attr. Harburger 38e 183 cm suchtattr. abenteuerlustige Frau fürschöne Treffen, K 33776

BEKANNTSCHAFTENWitwe, 72 J. jung, 1,70 m, NR, ehr-

lich u. nett, wohne in HH, suche lie-ben, ehrlichen Herrn, für Glück imneuen Jahr, kein Opatyp, K33773

Asiatin von 56-j., humorvollemMann gesucht zwecks gemeinsa-mer Zukunft. Chiffre: K33744

Treffen Sie nette Leute für Gesprä-che, Freizeit und Freundschaft,verschiedene Altersgruppen, Wo-chentage und Stadtteile, Beitr. nur¤ 1,-. www.clubalternative.de,Tel.: 75 11 83 50

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTEReinigungskräfte (m/w) in VZ/TZ

ges. Tel.: 040-67 59 07 39

Flugzeugreinigung m/w 9/h in VZFinkenwerder Mo-Fr. 23800556

Maler/in zu sofort in Vollzeit ge-sucht, Tel. 040-429 47 45 0

Löter m/w, ab ¤ 9,-/h, in VZ HH-Mit-te, AZ Mo-Fr 7-16h Tel. 23800556

Schneider/in Raum Harburg in VZ,9,40 ¤/h. Tel. 040-238 00 556

Kassenkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T: 357 04 54 20

Lagerkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T: 357 04 54 20

OK Taxi sucht Fahrer 040/40170161

www.taxischeininfo.de

Küchenhilfen m/w 40 00 32

Bauhelfer m/w 40 00 91

Handwerkshelfer m/w 40 00 91

Lagerhelfer m/w Harb. 23800556

Baureinigung m/w. 040-23800556

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Allgemein Ärztin sucht Arzthelfe-rin (m/w) auf 400-¤-Basis. Tel.040/485 034 55 od. 040/786 565

Call a Pizza sucht freundliche,schnelle und dynamische Fahrer(PKW, Fahrrad, Roller) gerne auchmit eigenem PKW. Gute Verdienst-möglichkeiten bei freier Zeiteintei-lung. Tel.: 040/27 10 25

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Mit der Redaktion undden Bürgerreportern

IMMOBILIENMIETANGEBOTE

Zimmer zu vermieten, HamburgRissen, 2 Min. Einkaufsmöglichkei-ten u. 3 Min. S-Bahn, 530 52 626

Harburg, 3 Zi.-Whg. mit EBK, 650 k+ NK, 3 NKM-Kaution, z. 1.2.13,von privat, 040-87 97 64 07

Möbl. Zi. in Neu Wulmstorf, 18 m²,Kü./Badbenutzg., Parkplatz, Preisab ¤ 280,-; Tel.: 0179/905 72 18

Othmarschen, 3-ZW, DG, 78 m²,Altbau modernisiert, EBK, Gaseta-genheizung, ¤ 780,- NKM, ab so-fort, Kontakt: [email protected]

MIETGESUCHESuche Wohnung im Reihenhaus o.

EFH, ab 4 Zimmer, Hamburger Be-reich, Belohnung 100 ¤, von privat0172-585 11 61

Solvente Schweizerin sucht helle 3-3,5-Zi.-Whg., EBK, V-Bad, Balkon,[email protected]. 0041 44/3 41 32 25

www.airbnb.de möbl. Zi./Whg fürTage/Monate/Jahre lfd. gesucht.+4940/609 46 44 84

IMMOBILIEN GES.Mehrfamilienhaus gesucht

ab 4 Wohnungen,auch sanierungsbedürftig,schnelle Kaufentscheidung0177-7361000 (auch Sa.+So.)

[email protected]

IMMOBILIEN ANG.Kleinfamilie sucht Haus, mind.

4 Zi., ab 90 m², max. 180.000,- ¤.Tel. 0162-407 03 03

MIETGESUCHE GEW.SucheBüroraum (10-15 qm) od. Ge-

werbeeinheit per sofort spätestensaber z. 15.06.2013 zur Miete rundum den alten Rinderschlachthalle .Anrufen unter T. 0172/8857076

GARAGEN/STELLPL.Garage für Motorrad (in Altona, Ot-

tensen), gesucht, Tel.: 0179-450 83 83

AUTOMARKTAUTOANKAUF90 Jahre

PKW-Verwertung

Halskestr. 28 · 22113 HHwww.kiesow-auto.de

1922 – 2012Das wollen wir mit Ihnen feiern!Sie erhalten gegen Vorlage dieser Anzeige

für Ihr Altfahrzeug90,00 €

7892134Erbse kauft PKW/Kleintransport,

zahle gut, Tel. 0170/708 41 99

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Ankauf seriös + barzuverl. - direkt, mit Hausbes., kost-enl. Abmeldung, alle Typen, hohekm, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65www.autoankaufhoechstpreise.de

AAAnkauf fair u. barPkw, Busse, Geländewg., Wohn-mob., auch mit Mängeln, Mo-torsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld.040/53026751, 0152/02199226

WOHNMOBILE

REISE UND FREIZEIT

CAMPINGwww.dauercamping-hamburg.de

DEUTSCHLANDAltenau/Oberharz, v. Priv., gemütl.

FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme„Heißer Brocken“. 040/701 71 93www.fewo-grunow.de

DIE GUTE TATWaschbetonplatten, 5 m², zu ver-

schenken an Selbstabholer. 0176/48172638

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt täglich online:Bürgerreportagen aus

deinem Viertelelbe-wochenblatt.de

Groß Flottbek stattKleinkleckersdorf

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Elbe WochenblattiPhone App

GESCHÄFTL. EMPF.Fensterputzer: 040-64 85 86 19

VERSCHIEDENESPartydiscjockey Dirk T. 50689041

AnzeigenannahmeTel. 766 00 00

ALLES AUS EINER HAND

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung

• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

ALTBAUSANIERUNG

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten •Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen

• Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeitenim Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 +Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889

www.baugeschaeft-gruber.de

Frank Gruber Maurermeister &Betonbaumeister

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,

Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

CONTAINERDIENST

Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -54885-110ww

w.d

oern

er.d

e

DACHARBEITEN

Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbHBedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei

Speziell Flachdachbau und AbdichtungenFACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU

TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHERCONTAINER-SERVICE bis 3 m3

Francoper Str. 60 · 21147 HH · Tel. 040-796 43 30 · Fax: 040-70 10 24 76 · Funk 0172-95 64 954

ELEKTROSERVICE

www.Elektro-Baura.de 040 - 754 92 74 5

040 - 754 92 72 9E

Elektro- TV- Telefon- Industrie-

Anlagen • Spanndecken

Georg-Wilhelm-Str. 26521107 Hamburg

Meisterbetrieb

Einbruch- & Brandmeldesysteme

Hausgeräte & Reparaturdienst

FLIESENARBEITEN

Norbert DammannF L I E S E N L E G E R M E I S T E R

FLIESEN-FACHBETRIEB

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.deGewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

Über 30 Jahre

21217 Seevetal • Brookdamm 15 • Telefon 0 40 / 7 68 29 11

• Ausstellung• Verkauf• Verlegung

Fliesen Maack GmbHMeisterbetrieb

GARTENARBEITEN

Claus Quast, Garten- und LandschaftsbauTel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten,Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen,

Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen,Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

Winterdienste, Baumarbeiten aller Art,Steinarbeiten, Gehölzschnitte, inkl. Abfuhr.

Fa. HadaTelefon 040/77 77 77 oder 0170/187 81 77

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten• Kellerisolierung • Bäume fällen • Zäune aufstellen

Tel. 040/79Tel. 040/7966 3377 4444

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

HausgeräteKundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg 7 01 70 11

HEIZUNG

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-WartungAm Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

Paul KallweitGeschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbHSanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung

Bedachung · Wartung · Reparatur · NotdienstAm Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

- NOTDIENST rund um die Uhr - Nartenstraße 19 · 21079 HamburgTel. ( 040) 30 09 07 - 6 · Fax (040) 30 09 07 75 · www.schwarz-grantz.de

24Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

040/77 37 39wwwwww..luehrs-kleinbad..ddee

Beckedorfer Bogen 221218 Seevetal

NOTDIENST - RUND UM DIE UHR

TEL. (040) 751 15 70SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGENZENTRALHEIZUNGSANLAGEN

ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄRwww.rueckertheizung.de · [email protected]

Heizungstechnik und Sanitär

KLEMPNERARBEITEN

Gas · Wasser · SolarMilchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/77 07 90

Heizungen, Sanitär-Installation,Haustechnik, Service, Wartung

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

IhrKlempner

MALERARBEITEN

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Christien Herbst 040 743 99 236 www.onra-gmbh.de

Sichern

Siesich

jetzt 10

%

Neukun

denrab

att!

Rufen S

ie uns a

n!

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere HändeWir können auch in Farbe!

MALEREIBETRIEB PETER SONNAusführung sämtlicher Malerarbeitensowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?Wir bieten mehr als Farbe.Wir erhalten und verschönern.

Dempwolffstr. 16, 21073 HamburgTelefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40 %Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

MÖBEL

Einfach wieder gut schlafen ...

Hohenwischer Str. 6721129 Hamburg - FrancopTel. 040 / 557700 1122 5522 -6622www.RRee llaaxx-22000000 .de

Auf Wunsch zum “bis 90 Nächte Probekauf ” !

P r i v a t -T i s c h l e r e i Unsere E

mpfehlung:

OriginalZirben-N

aturBettsystem “Relax 2

000”

G l e ic h d e n

R e l ax - S c

h l a fr a t g

e b e ra n f o

r d e rn !

MONTAGE & METALLBAU

Klaus AchenbachMetallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppenund vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

PolstereiReinigung, Reparatur und Beziehen

von PolstermöbelnSTENZEL, Harburg, Telefon 040/7742 40

50 Jahre

Meisterbertieb

Polsterarbeiten J + K SteffensMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

• Garagentore• Insektenschutz• Fenster + Türen• Wintergarten-Beschattungen

SEIT ÜBER 40 JAHREN

IHR FACHBETRIEB

AM ORT

Kompetenz & bezahlbare Qualität

Meisterbetrieb seit über 35 Jahren

Ausstellung + WerkstattMo.-Do. 7.30–17.00 Uhr

Fr. 7.30–14.00 Uhroder Fr. und Sa.

nach Terminabsprache

Manufaktur fürTor-, Rollladen- undSonnenschutztechnikFliegen- / MückengitterSonnensegel / Sonderbeschattungen

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Rollläden Haustürvordächer MarkisenÜber 25 Jahre immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78e-mail: [email protected]

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel + SicherheitVerkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen,Schlüssel, Gravur, StempelGünter Westphalen,Eißendorfer Straße 16 Tel. + Fax 77 74 02

Milchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/414 334 150

Schornsteinfeger – Schornsteinbau

TISCHLER/ZIMMERER

TischlereiSteiner GmbH

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff)• Wintergärten • Innenausbau• Treppenbau • Einbruchschutz• Reparaturen

Beckedorfer Bogen 2321218 Seevetal

Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73www.tischlerei-steiner.de

BAHNHOFSTRASSE 79 · 21629 NEU WULMSTORFTELEFON 0 40/700 08 88 · FAX 700 02 02 · www.volkland-online.eu

T ISCHLERE I & KÜCHENSTUDIOFenster u. Türen · Einbruchsicherungen · Reparaturen · Rollladen und Verglasungen

Innenausbau · Einbaumöbel · Einbauschränke · Küchenrenovierungen und begehbare Einbauschränke

VOLKLANDVOLKLAND

ZIMMEREI

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN• CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

GARDINENSCHORNSTEINFEGER

MITTWOCH. 2. JANUAR 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 11

Partyservicehat neuen Chef

ANDREAS TSILIS, HARBURG

Wechsel beim HarburgerPartyservice: Volker Fran-

ke hat den Partyservice vonSchlachtermeister WolfgangLüthje übernommen. Für denKoch und Küchenmeister ist eskeine ungewohnte Aufgabe.„Den Job mache ich seit 18 Jah-ren, nun eben in Eigenregie“,sagt der neue Inhaber. Unterdem Motto „Sie feiern, wir orga-nisieren“ bietet er wie gewohntalle Dienstleistungen an, die auseiner Privat- oder Geschäftsfeierein unvergessliches Ereignismachen.

Gleichbleibend hohe Qualitätbei einer Vielzahl an angebotenen

Vorspeisen, Hauptgängen undDesserts wird auch bei VolkerFranke das A und O sein. „DieKunden schätzen unsere Arbeitauf hohem Niveau“, sagt er. Starknachgefragt werden Tagesessen,die fertig portioniert für jedenWochentag geliefert werden.„Das ist eine schnelle Lösung fürjeden, der wenig Zeit hat, sichaber gesund und lecker ernährenmöchte“, erklärt der Chef undmacht sich an die Arbeit.

Volker Franke ist neuer Chef beim Harburger Partyservice. Unterstützungbekommt er von seiner Frau Astrid. Foto: at

Harburger PartyserviceBaererstraße 67

77 34 44mo-fr 8-17, sa 8-11 Uhrwww.harburger-partyservice.de

Gedichte für Wichte im BürgerhausWILHELMSBURG Für Kleinkinder unter drei Jahren gibt es im Bürger-haus, Mengestraße 20, das Angebot „Gedichte für Wichte“. KursleiterinMunise Koykac zeigt den Kleinen immer freitags von 10.30 bis 11.30Uhr, wie sie mit Fingerspielen und Bilderbüchern Spaß an Sprache, Rei-men und ersten Liedern haben können. Die Teilnahme ist kostenlos, dasEinsteigen jederzeit möglich. Gedichte für Wichte wird in Kooperation mitBuchstart Hamburg angeboten. Infos: www.buchstart-hamburg.de PIT

Punsch und Kekse im Haus der KircheHARBURG Die Evangelische Familienbildung stellt am Montag, 7.Januar, im Haus der Kirche, Hölertwiete 5, ihr neues Jahrespro-gramm vor. Bei Punsch und Keksen können Interessierte von 15 bis17 Uhr mit den Kursleitern ins Gespräch kommen und sich über dierund 400 verschiedenen Kurse informieren. SD

Neujahrsempfang im RathausNEU WULMSTORF Der Rat und die Verwaltung der GemeindeNeu Wulmstorf laden alle interessierten Bürger zum Neujahrsemp-fang am Sonnabend, 5. Januar, um 10.30 Uhr ein. Nach einem offi-ziellen Programmteil können die Besucher mit dem Bürgermeister,Ratsmitgliedern und Mitarbeitern der Gemeindeverwaltung ins Ge-spräch kommen. Musikalisch umrahmt wird der Empfang vonKünstlern der Musikschule Heiko Lepél aus Neu Wulmstorf. AL

Kursbeginn: Tanzen für AnfängerNEU WULMSTORF Walzer, Tango, Rumba, Jive, Cha-Cha undSamba – das sind die Tänze, die Interessierte im gemütlichen Tempoab Dienstag, 8. Januar, beim TVV Neu Wulmstorf lernen können. Derneue Kurs richtet sich an Anfänger. Mitmachen können Paare ab 18Jahren. Infos und Anmeldung: Helmut Fuchs, 700 72 02. AS

Neue Yoga-Kurse: Plätze frei!NEUGRABEN Im Sportline Neugraben, Am Neugrabener Bahnhof 34,beginnt am Mittwoch, 9. Januar, ein neuer Yogakurs. Der Vinyasa FlowYoga-Kurs für Anfänger umfasst zwölf Termine. Die Gruppe mit maxi-mal zwölf Teilnehmern trifft sich jeweils mittwochs von 11 bis 12.15Uhr. Kosten: 120 Euro. Infos und Anmeldung: 702 40 99. AL

SPD-Büro macht WinterpauseNEUGRABEN Das Büro des Bürgerschaftsabgeordneten MatthiasCzech (SPD) bleibt bis Sonntag, 6. Januar, geschlossen. In dringendenFällen ist Czech unter [email protected] erreichbar. AL

– Anzeige –FAMILIENANZEIGEN

Wir sind traurig

Wolfgang Dose*28. Mai 1952 † 14. Dezember 2012

Wir vermissen Dich

Florian, Miriam und UschiDie Trauerfeier findet statt am Dienstag, dem 8. Januar 2013, um11.00 Uhr in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek, König-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg.Anschließend erfolgt die Urnenbeisetzung auf dem FriedhofAmtshof, Kirchdorfer Straße, 21109 Hamburg.

BEERDIGUNGSINSTITUTE

GUT, WENN MAN EINEN ERFAHRENENBESTATTER ZUR SEITE HAT!

URNENBESTATTUNG „PIETAS“KOMPLETT 650,-ZZGL. FRIEDHOFS-/KREM.GEB. & AMTL. AUSLAGEN

KNOOPSTR. 10 · 21073 HAMBURG · TEL 770474WWW.GRAUMANN-BESTATTUNGEN.DE

BESTATTUNGENSCHULENBURG GMBH

Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg

www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall - HausbesuchErd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen

Erledigung der FormalitätenBestattungsvorsorgeberatung

Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

040 - 700 04 06Tag & Nacht

Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73Finkenwerder - Finksweg 6

BESTATTUNGEN

H.H.H.H.----J. LüddersJ. LüddersJ. LüddersJ. LüddersFamilientradition seit 1905

Erledigung aller erforderlichenFormalitäten und Behördenwege.

Ihr vertrauensvollerund hilfreicher Beistand

seit 100 Jahren.Vorsorgliche Bestattungs-

regelung zu Lebzeiten.Trauerfeiern oder Abschied-

nahme auf allen Friedhöfen.

Traurig, Dich zu verlieren. Beruhigt, Dich erlöst zu wissen.Dankbar, Dich gehabt zu haben.

Karl Blankegeb. 6. Februar 1922 † 20. Dezember 2012

Tschüß

Die Familienangehörigen und alle,die ihm nahe standen.

Die Beisetzung fand im engsten Familienkreis statt.

Traueranschrift:W. Blanke, Denickestr. 169 b, 21075 Hamburg

GRÜSSE & GRATULATIONEN

Wir haben am 12.12.2012 geheiratet.

Hittfeld

AngelikaLemcke

BerndNachtigall

FAMILIENANZEIGEN

Das einzig Wichtige im Leben sind Spuren von Liebe,die wir hinterlassen, wenn wir weggehen.

Albert Schweitzer

Mein lieber Ehemann, unser guter Vater, Opa und Uropa, unserBruder, Schwager und Onkel

Harald Stüvengeb. 20. Februar 1933

ist nach kurzer, schwerer Krankheit am 23. Dezember 2012friedlich und sanft verstorben.

Anke mit RobertKatrin und Wolfgangmit Karsten, Malte und AnkeUlrike und Martinmit Friederike und JohanGunda und Carstenmit OleStefani und Thomasmit Lina und EllaGudrun und Heinrichund alle Nichten und Neffen

Kirchdorf

Trauerfeier am Dienstag, 8. Januar 2013, um 12.30 Uhr, in derKapelle des Friedhofes Finkenriek, König-Georg-Deich 24,21109 Hamburg. Anschließend Beisetzung auf dem Friedhof derKreuzkirche Kirchdorf, Kirchdorfer Straße, 21109 Hamburg.

BEERDIGUNGSINST.

jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg

Familienanzeigenim

elbe WochenblattTelefon 7 66 00 00

Du hast gesorgt, Du hast geschafft,bis Dir die Krankheit nahm die Kraft,schlicht war Dein Leben,treu und fleißig Deine Hand,immer helfend war Dein Streben,schlafe ruhig und habe Dank.

Traurig nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater, Schwiegervater und Opa

Paul Feldmann* 12. Dezember 1937 † 21. Dezember 2012

In Liebe und Dankbarkeit

Paul und Karina Feldmannmit Paul Simon und Konstantin

Finkenwerder

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Dienstag, dem 8. Januar 2013, um12.00 Uhr in der St. Nikolai Kirche zu Finkenwerder.

Anstatt freundlich zugedachter Blumen bitten wir im Sinne von Paul um eine Spendean den „Förderverein St. Nikolai“, Konto 1219 116 249, BLZ 200 505 50, bei derHaspa, Verwendungszweck: „Paul Feldmann“.

12 | LETZTE SEITE MITTWOCH. 2. JANUAR 2013www.elbe-wochenblatt.de

▼ POLIZEIMELDUNGEN

Vergewaltiger stellt sichWILHELMSBURG Der Mann, der am 14. De-zember auf einer Wiese hinter einem Haus inder Veringstraße eine 44 Jahre alte Frau ver-gewaltigt hat, ist gefasst. Die Polizei hatte miteinem Foto aus einer Überwachungskameranach dem mutmaßlichen Vergewaltiger ge-sucht. Die Öffentlichkeitsfahndung führtezum Erfolg: Ein 31-jähriger Deutscher kammit seinem Anwalt ins Polizeipräsidium undgab an, der gesuchte Mann auf den Fotos zusein. Täter und Opfer hatten sich auf der Ree-perbahn kennengelernt, waren durch den Al-ten Elbtunnel nach Wilhelmsburg gegangen.Auf einer Wiese am Veringkanal soll es danngegen 5 Uhr morgens zur Vergewaltigung ge-kommen sein. Anschließend war der Mann ge-flüchtet, die 44-Jährige erstattete Anzeige. PIT

Tankstelle: Fahrer steht in FlammenWILHELMSBURG Feuer-Drama am ersten Weihnachts-feiertag: Ein 31 Jahre alter Rumäne ging in seinem VWPassat in Flammen auf. Der Mann kam mit schwerstenBrandverletzungen ins Boberger Krankenhaus und kämpftum sein Leben. Wie genau es zu diesem Unfall kommenkonnte, ist bislang unklar. Fakt ist: Der Rumäne hatte ge-gen 19.50 Uhr in der Aral Tankstelle in der MengestraßeZigaretten und ein Feuerzeug gekauft. Als er sich dann inseinem Wagen eine Zigarette ansteckt, kommt es offenbarzu einer Verpuffung – im Wageninneren entzündet sich einexplosives Gasgemisch, der 31-Jährige rast in Panik gegenein Mäuerchen, rettet sich aus dem Auto und läuft bren-nend in Richtung Reichsstraße. Minuten später wird er vonPolizisten versorgt, doch seine Haut ist zu 40 Prozent ver-brannt. Zeugen berichten, der Rumäne hätte bereits vorhernach Benzin gerochen. Dabei hatte er gar nicht getankt.„Die Ermittlungen dauern an“, so ein Polizeisprecher. PIT

Kurzreisetipp der WocheSt. Peter-Ording: Strandspaziergänge, so weit die Füße tragen

C. PITTELKOW, ST. PETER ORDING

Mit dem NationalparkSchleswig-Holsteinisches

Wattenmeer findet der Besu-cher im Nordseebad St. Peter-Ording eine beispiellose Natur-landschaft vor, die ganzjährigfür beachtlichen Erholungswertsorgt. Attraktion und Ruhepolzugleich, Schutzzone für Floraund Fauna und unverwechsel-bares Ökosystem, das nicht um-sonst zum UNESCO-Weltnatu-rerbe erklärt wurde.

In St. Peter-Ording zeigt sich

das Weltnaturerbe besondersvielseitig: Alle Zonen des Watten-meers sind hier mit ihrer reichenPflanzen- und Tierwelt vertreten.In St. Peter hat sich in den letztenJahren einiges verändert. DerOrtsteil Bad verfügt über eineneue Seebrücke und eine mo-dern gestaltete Promenade. DemBesucher wird hier ganzjährig et-was geboten. Nach einem ausgie-bigen Strandspaziergang und derEinkehr in den berühmten Pfahl-bauten bietet sich der Besuch derDünen-Therme an. Aus der Sau-na kann man den Blick über dieDünen genießen. Erst 2010 ist dieSaunalandschaft für ihr Angebotzertifiziert worden.

Für Übernachtungen emp-fiehlt sich beispielsweise das„Park Hotel“, das sich direkt imOrtsteil Bad an der Strandprome-nade befindet. Im inhaber- ge-führten Hotel werden Wellnessund Entspannung groß geschrie-ben. Die Gäste können nach ei-nem Spaziergang an der Nordseein Sauna, Solarium undSchwimmbad entspannen. St.Peter-Ording ist mit den Zügender Nord-Ostsee-Bahn undDeutschen Bahn stündlich abHamburg-Altona mit einmali-gem Umstieg in Husum in weni-ger als drei Stunden erreichbar.

Der Veranstalter regiomarisbietet bis Anfang März dreitägigeund fünftägige Pauschalreisennach St. Peter-Ording bei täg-licher Anreise an. Nähere Infosunter www.regiomaris.de oderam Servicetelefon 50 69 07 00.

Das Wochenblatt verlost einedreitägige Reise für zwei Perso-nen. Im Gewinn sind neben der

Anreise zwei Übernachtungenmit Frühstück enthalten. Wiekann man gewinnen? Einfach fol-gende Frage beantworten: Wielang ist der Sandstrand inSt. Peter-Ording? Ein Tipp: DieLösung erfährt man online bei re-giomaris. Die Lösung per Post-karte an die Wochenblatt-Redaktion senden, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg oder per E-Mail [email protected] die Betreffzeile „Gewinne:regiomaris“. Einsendeschluss istder 5. Januar.

In St. Peter-Ording zeigt sich das Weltnaturerbe besonders vielseitig.Foto: regiomaris

KurztripSt. Peter-OrdingBahnfahrt, Nutzung des Ho-tel eigenen Wellnessbereichsund 2 Übernachtungen mitHalbpension 169 Europ.P./DZ (EZ 229 Euro), 4 4Übernachtungen mit Halb-pension 289 Euro (EZ 389Euro), Anreise tägl. bis 8.März; Infos und Buchungenwww.regiomaris.de oder50 690 700.

Schmuck Basar · Tel. (040) 39 87 21 27Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg

Gold-Ankauf zu besten Preisen!GOLD • PLATIN • BRILLANTEN •SILBER & ZAHNGOLD (auch mit Zahn)

SILBERBESTECKsowie 90er, 100er, 120er Auflage• GROSSES UHRENSORTIMENTVerkauf von Gold aus 2. Hand & Reparatur von Schmuck aller Art

Für die Rollen

Young Simba & YoungNalaEtwa 8-12–jährige, maximal 140 cm große

Jungen undMädchenBevorzugt werden Kinder mit dunkler Hautfarbe, da Simba & Nala später von Erwachsenen gespielt werden,denen die Kinderdarsteller von Art und Typ her so ähnlich wie möglich sein sollen! Wir freuen uns auf eineschriftliche Bewerbung mit Angabe von Größe & Alter, Foto & Kontaktdaten – auch wenn Du am 19.1.2013nicht teilnehmen kannst, denn das nächste Casting kommt bestimmt!

Wir suchen

DICH: 19.1.201

3

Casting

[email protected] // www.loewenkoenig.de/loewenkinder

Theater im Hafen Produktionsgesellschaft mbHKindercasting König der Löwen, Norderelbstr. 6, 20457 Hamburg

Nur für dringende Rückfragen: 040 / 421 00 691

40%30%

10%

Marquardt Vertriebs GmbH&Co.KG

Stader Str. 136 • 21075 Hamburg

T 040 / 790 18 00 • F 040 / 790 18 025

[email protected]

www.marquardt-online.de

www.mediaathome.de

WIR RÄUMEN AUF.SIE SCHLAGEN ZU!

Hochwertige Premium-Gerätebis zu 40% reduziert.

LED-, LCD- und Plasma-Fernseher,

Hifi- und Heimkino-Anlagen,

DVD-Geräte, BluRay-Player,

Camcorder, Digitalcameras, MP3-Player,

Waschmaschinen, Wäschetrockner,

Herde, Geschirrspüler, Kaffeeautomaten,

Elektrokleingeräte u.v.m.

INVENTUR-VERKAUF

02.– 05.01.2013

20%

Harburg KW01-2013

Documents

Transcript of Harburg KW01-2013