ReChensChaFTsbeRIChTund JahResReChnung 2010

Jahresrechnung 10

regiun surselva

1

InhaltsverzeIchnIs

Vorwort 2

TätigkeitderVerbandsorgane

a) Regionalparlament 5

b) Regionalvorstand 5

c) GPK 5

d) Geschäftsstelle 6

e) DieRegionenGR 6

AusdenTätigkeitenindeneinzelnenBereichen

a) RegionaleRichtplanung 7

b) Regionalentwicklung 8

c) WeitereProjekteRegionalentwicklung 15

d) Regionalfonds 15

e) Abfallbewirtschaftung 16

f) BildungszentrumSurselva 19

g) Hochbegabtenförderung 32

h) JugendarbeitinderSurselva 35

i) KoordinationsstelleGesundheitswesen 36

j) Museen 41

k) Verkehr 41

l) VerschiedeneAktivitäten 43

Finanzen 44

Schlusswort 44

AllgemeineVerwaltungsrechnung2010 45

Bilanzper31.Dezember2010 49

BerichtderGeschäftsprüfungskommission 51

VerbandsorganesowieMitarbeiterinnenundMitarbeiter 52

2

Preziadasdunnasepreziaisignurs

Sebasondsiniglartechel32dilsstatutsdallacorpo-raziunsuttametteinnusaVusilrapportdagestiundavartlasactivitadsdallacorporaziunedilquenan-nual2010perrevederedapprobar.

PreFazIUn

Iglonn2007halaRegiunSurselvafestivausiu40-avelanniversari.Ilmedemonn,ils17dazercladureilarevisiuntotaladilsstatutsregiunalsvegnidaap-probadacungrondamaioritad.Quelsstatutsfuor-mandapigleiti4onnslabasaperlastructuraorga-nisatorica dalla Regiun. Sebasond sin la novaconstituziuncantunaladiglonn2003prevedanilsnovsstatutsinastructuracuninparlamentregiu-naledinasuprastonzaorganisadaelsistemdepar-tamental.Omisdusgremisvegnanelegidilpievel,queichegaranteschaamodaconcretalalegitima-ziundemocraticadilselegienparlamentesupra-stonza.Singulasregiunsdaniescantunhanintro-duciueldecuorsdilsdavosonnsparcialmeinseme-gliontasstructuras.

Dapi la fundaziun dalla Regiun Surselva cuntegnl’incaricaprincipalalacordinaziunel’execuziundilspensumsdamuntadaregiunala.Cunlanovapoliti-caregiunaladallaConfederaziuneiquell’incaricadabasavegnidaextendidasinlapromoziund’iniziativasedaprojectseprogramsregiunalscunlafinamirad’augmentarl’innovaziun,lacreaziundavalurelacumpetitivadad economica en la regiun. Ina novasfidach’eidentontutauterchesemplad’ademplirdarealisar.Gestquellaconstataziuneistadalamo-tivaziunprincipalaperlarevisiundallasstructurasregiunalasdilsonnssiatonta.

Suprastonza e parlament ston saver cooperar amoda efficienta per puder trer a nez cumpleina-mein ilspotenzialse lasresursasregiunalas.Laspersunasdilsdusgremisstonordqueimotivesserinvolvidas a moda directa e concreta en las fa-tschentas e posseder la cumpetenza necessariaperpuderprenderlascorrispundentasdecisiunsamanieraspeditiva.Plichezacuvalaeieraelsecturadministrativdaprocurarperstructurasoptimalasche pon corrispunder als basegns dall’economia.Lafinfinalahailmantenimentdaplazzasdalavurelaqualitaddaviverenlaregiuninamuntadaprio-ritara.Segirarl’existenzaedaugmentarildiemberdafamigliasenlaregiuneiilsuletmiedperpreve-gniraltrendnegativdallademografia.Lacuntinua-dadepopulaziundavitgsevischnauncasegl’aug-mentdallamediadavegliadetgnadallapopulaziunindigenaeiinarealitadfetginquietonta.Efficientasstructuras administrativas pon persulas buca sli-

SehrgeehrteDamenundHerren

GestütztaufArtikel32derVerbandsstatutenunter-breiten wir Ihnen den Rechenschaftsbericht überdieVerbandstätigkeitunddieJahresrechnung2010zurPrüfungundGenehmigung.

vOrWOrt

Im2007konntedieRegiunSurselvaihren40.Ge-burtstagbegehen.Am17.JunidesgleichenJahreswurdedieTotalrevisionderregionalenStatutenmitgrossem Mehr genehmigt. Diese Statuten bildenseitbaldvierJahrendieBasisfürdieorganisato-rischeStrukturderRegion.Basierendaufderneu-enKantonsverfassungvon2003sehendieneuenStatuteneineStrukturmitRegionalparlamentundeinemVorstandmitDepartementalsystemvor.Bei-deGremienwerdenvomVolkgewählt,wasdiede-mokratischeLegitimationderGewähltenimParla-mentundVorstandgarantiert.EinzelneRegioneninunseremKantonhabenwährendden letztenJah-renzumTeilähnlicheStruktureneingeführt.

SeitderGründungderRegiunSurselvabestehtdieHauptaufgabedarin,dieKoordinationunddieAus-führungderAufgabenmitregionalerBedeutungzukoordinieren. Mit der neuen Regionalpolitik desBundesistdieseGrundaufgabeausgedehntwordenundzwarimSinnederFörderungderEigeninitiativeundvonProjekten,welchedieInnovation,dieWert-schöpfungundWettbewerbsfähigkeitinderRegionsteigern.EineneueHerausforderung,dieallesan-derealseinfachist,indierealeUmsetzung.GeradedieserAspektbildetedenHauptgrundfürdieRevi-sionderregionalenStrukturenausden70erJah-ren.

UmdiePotenzialeunddieregionalenRessourcenoptimal nutzen zu können,müssenVorstand undParlament gut miteinander kooperieren. Die Ver-treterdieserbeidenGremienmüssenausdiesemGrund direkt und konkret in die verschiedenenGeschäfte involviert werden und über die nötigeEntscheidungskompetenz verfügen, damit die Ge-schäftespeditivabgewickeltwerdenkönnen.Wei-termussdafürgesorgtwerden,dassauchimad-ministrativen Bereich optimale Strukturen für dieBedürfnissederWirtschaftvorherrschen.Schliess-lichhabenderErhaltvonArbeitsplätzenunddieLe-bensqualität in der Region höchste Priorität. DieExistenzsichernunddieAnzahlFamilieninderRe-gion zuerhöhen, ist dieeinzigeMöglichkeit, demnegativendemografischenTrendvorzubeugen.DiepermanenteBevölkerungsabnahmeindenDörfernund Gemeinden und das immer höhere Durch-schnittsalter der einheimischen Bevölkerung sind

3

giar ils differents problems regiunals denton ponbunasstructurasaugmentar igl engaschi e l’acti-vitadelsgremisesinquellamodadarinimpulspo-sitivalsvilupeconomic.

Parlamentesuprastonzalavurandapigleiti4onnstenorilnievsistem.Lasexperientschasfatgascon-firman las spetgas stadas tschentadas en lanov’organisaziun.Lagrondamidadaculremplazza-mentdallaradunonzadadelegaicunsesvarga70representantsentras inparlamentregiunaleise-cumprovada. Dils 25 parlamentaris appartegnanactualmein11persunasadexecutivas communa-las.Quellagruppavegncumpletadaentras14ulte-riursrepresentants/asordlapopulaziunregiuna-la.Lamischeidad’ufficialscommunalscundunnasedumens,giuveneveglpossibiliteschainarepre-sentanzagestaerealisticadilsdifferentsinteressebasegnsregiunals.Lagrondeziasurveseivladilpar-lamente lasquatersessiunsrepartidassiglentironnportantierad inamegliera informaziun,aug-mentan lacumpetenzaencaussaepromovan lacooperaziunedefficienzadilgremi.Malgradchelafinamira dalla Regiun tschentada en las novasstructuraseicuntonschida,prevedannovasstrate-giascantunalasinaunificaziundilsgremisregiunalssenzarisguardsilsdifferentsbasegnsdallassingu-lasregiuns.

Acaschundallasessiundilfevrer2011hailCus-seglgrondtractauilrapportdallaRegenzapertuc-contlarefuormadastructuraspervischnauncaseregiuns.Malgradchelastrategiageneraladallare-fuormacunlareducziunsilstreisnovsnivelssta-tals,vischnauncas,regiunsecantun,vegndaprin-cipi beneventada, pon ils detagls tier las novasstructurasregiunalasbucaademplirlasaspectati-vastschentadaselconceptdarefuorma.TenorlasfinamirasfixadaselrapportdallaRegenzadueinlasnovas structuras statalas s’adattar consequenta-meinalsactualsefutursbasegnsper in’optimalarealisaziun dils pensums. La simplificaziun dallasstructurasregiunalasdueiaugmentarlasegireziagiuridicaemigliurarlascundiziunsperlarealisaziundallasincaricas.Deplorablameinvulni laRegenzanilamaioritaddilparlamentverameinrealisarlasbunas finamiras e rinforzar las structuras regiu-nalas.Cunsnegarildretgdarelaschardirectivas,leschasetaxaschestattanenconnexcunl’execu-ziundallasincaricasregiunalaseplinavoncundic-tar allas regiuns, e quei senza risguard sils pen-sumsebasegnsindividuals,inastructuraunificadaedantiquada,vegnanlascundiziunsperlarealisa-ziun dils futurs pensums regiunals buca migliu-radas.Schebeinlafinamiraprincipaladilprojectdarefuorma,numnadamein la realisaziunda fermasvischnauncasentrasfusiuns,selairealisarplispertcun reducir la cumpetenza e forza allas regiuns,astgasinfundamentdatalasstrategiasvegnirdu-bitau.Lasdifferenzaselspensums,elsbasegnsebucaildavoseraenlahistoriadallassingulasre-

einebeunruhigendeRealität.Effizienteadministra-tiveStrukturenalleinekönnendieseverschiedenenregionalenProblemenichtlösen,aberguteStruk-turenkönnendenEinsatzunddieAktivitätderGre-mienerhöhenundsoderWirtschaftsförderungei-nenpositivenAuftriebgeben.

ParlamentundVorstandarbeitenseitbaldvierJah-rennachdemneuenSystem.DiegemachtenErfah-rungen bestätigen die hohen Erwartungen in dieneue Organisation. Die grosse Veränderung mitdemErsatzderDelegiertenversammlungmitihren70 Vertretern durch ein Regionalparlament hatsichbewährt.Vonden25Parlamentarierngehö-renaktuell11PersoneneinerGemeindeexekutivean.DieseGruppewirddurchweitere14VertreterIn-nenausder regionalenBevölkerungergänzt.DieMischung aus Gemeindevertretern, Frauen undMännern,JungundAlt,ermöglichteinewahreundrealistischeVertretungderverschiedenenInteres-senundregionalenBedürfnisse.DieübersichtlicheGrösse desParlamentes und die vier Sessionen,verteiltaufdasganzeJahr,tragenzueinembesse-renInformationsaustauschbei,erweiterndiesach-licheZuständigkeitundförderndieMitwirkungundEffizienzdesGremiums.ObwohldieZielederRe-gionmitderneuenStrukturerreichtwerden,sehenneuekantonaleStrategieneineGleichmachereiderregionalen Gremien vor und dies ohne Rücksichtauf die verschiedenen Bedürfnisse der einzelnenRegionen.

InderFebruarsession2011hatderGrossratdenRegierungsberichtbetreffendderStruktur-undGe-bietsreform behandelt. Obwohl die Gesamtstrate-giemitderReduktionaufdiedreiStaatsebenenGe-meinden,RegionenundKantonbegrüsstwird,kön-nen die Details zu den neuen Regionalstrukturennicht den gestellten Erwartungen im Reformkon-zeptgerechtwerden.GemässdenfestgelegtenZie-len imRegierungsberichtsollendieneuenStaats-strukturendenaktuellenundzukünftigenBedürfnis-senfüreineoptimaleRealisierungderAufgabener-füllungangepasstwerden.DieVereinfachungderregionalenStrukturensolldierechtlicheSicherheiterhöhenunddieVoraussetzungenfürdieRealisie-rungderAufträgeverbessern.Leidermöchtewe-der die Regierung noch die Mehrheit des Parla-ments die guten Zielsetzungen wirklich verwirkli-chen und die regionalen Strukturen stärken. Mitdem Entscheid, den Regionen keine Gesetzge-bungshoheiteinzuräumenundGebührenimZusam-menhangmitderErfüllungvonregionalenAufträ-geneinzuräumensowiedenRegioneneineeinheit-licheundveralteteStruktur vorzuschreiben,ohnejegliche Rücksichtnahme auf die individuellen Be-dürfnisse,werdendieBedingungenfürdieRealisie-rungderzukünftigenregionalenAufgabennichtver-bessert.ObsichdasHauptzieldesReformprojekts,nämlichdieRealisierungstarkerGemeindeninfolgeFusionen, sich schneller mit einer Abnahme der

4

KompetenzenundmitderSchwächungderRegio-nenrealisierenlässt,darfaufgrundsolcherStrate-gienbezweifeltwerden.DieUnterschiedebezüglichAuftrag,BedürfnisundnichtzuletztauchbezüglichGeschichte der einzelnen Regionen bedürfen eingutüberlegtesHandeln.TrotzeinzelnerGemeinde-fusionenwerdenauchinZukunftverschiedeneAuf-gabenaufregionalerEbeneabgewickeltundkoordi-niert.DiemittlereEbenemussausdiesemGrundübereinegewisseAutonomieverfügen,umselberentscheidenzukönnen,wiedieseorganisiertunddieregionalenAufgabenabgewickeltwerdensollen.DieRegiunSurselvahatvorvierJahrendieseEnt-scheidunggetroffenundihrekünftigenStrukturenfestgelegt. Eine Reform im Sinne der kantonalenStrategiewäreleidereinSchrittzurück,wasnichtRealitätwerdendarf!

Sep Cathomas, Präsident

giuns pretendan in agir bein ponderau. Malgradsingulasfusiunsdavischnauncasvegnaneraelfu-turdifferentspensumsexequiecoordinaisinbasaregiunala.Ilnivelmiezstoordqueimotivdisponerd’inacertaautonomiapersezsaverdecidercoelvulesserorganisausecoelvulexequirilspensumsadossai.LaRegiunSurselvahaavon4onnspriuquelladecisiunefixausiasstructurasfuturas.Inarefuormaelsenndallastrategiacantunalafussindeplorabelpassanavos,ch’astgabucadaventarre-alitad!

Sep Cathomas, president

5

tÄtIGKeIt Der verBanDsOrGane

a) Regionalparlament

DasRegionalparlamenttrafsichzuvierSitzungen.Drei Sessionen fanden traditionsgemäss in IlanzundeineLandsitzung inVellastatt.AlsPräsidentdes Regionalparlaments amtete Markus Gass-mann, Flims. Zum Vizepräsidenten wurde RogerTuor,Disentis/Mustér,gewählt.

AnordentlichenGeschäftenwurdedieJahresrech-nung, der Rechenschaftsbericht und der Voran-schlagverabschiedet.AnweiterenGeschäftenwur-denvomRegionalparlamentbehandeltundverab-schiedet: BerichtundAntragReglementbetr.Sportfonds

derRegiunSurselva, BerichtundAntragbetr.Standortbeitragfürdas

neueBildungszentrumSurselva(BZS), Bericht und Antrag betr.Regionaler Richtplan

Tourismus und Freizeit Konzept touristischeNutzungAlpen(Nr.2.350),

Bericht und Antrag Reglement betr.Regional-entwicklungsfondsRegiunSurselva(REF),

BerichtundAntragbetr.möglicherErwerbderLiegenschaftderBündnerFachschulefürPflege(bfp),

Tätigkeitsprogramm2011-03-17BeantwortungverschiedenerparlamentarischerAnfragenundAufträge.

b) Regionalvorstand

Die laufendenGeschäfteundVorlagenzuHandendesRegionalparlaments behandelte derVorstandin zwölf Sitzungen. Die traditionelle Landsitzungfandam17.AugustinFalerastatt.DieLandsitzungdient der Kontaktpflege und dem Gedankenaus-tauschmitGemeindevertretern.

Zu folgenden Themen wurden vom Regionalvor-standStellungnahmenerarbeitetundeingereicht: KantonaleTourismusabgabe, SachplanVerkehr,TeilInfrastrukturSchiene, NeuregelungderPflegefinanzierung, KantonaleHeimplanung2010, NeueSpitalfinanzierung, Regionalmanagement.

c) GPK

DieGeschäftsprüfungskommissiontratfürdieRevi-sionderRechnungzueinerganztägigenSitzungzu-sammen.

actIvItaD DIls OrGans Dalla cOrPOrazIUn

a) Parlament regiunal

Ilparlamentregiunaleiseradunausaquatersesi-das.TreishangiuliugtenortradiziunaGlionedinasessiuncampestraaVella.Presidiau ilparlamentregiunalhaMarkusGassmanndaFlem.Scovice-presidenteiRogerTuordaMustérvegniuseligius.

Lastractandasordinariaseinstadasilquenannual,ilrapportdagestiunedilpreventiv.Plinavonhailparlament regiunal tractau ed approbau il suan-dont: rapport e proposta per il reglament davart il

fonddasportdallaRegiunSurselva, rapportepropostadavartlacontribuziunelliug

perilnievCenterdaformaziunSurselva(CdF), rapportepropostadavartilplandirectivregiu-

nalTurissemetempsliber,concept«UtilisaziunturisticadallasAlps»(nr.2.350),

rapportepropostadavartilreglamentdavartilFonddasvilupregiunalRegiunSurselva(FSR/REF),

rapportepropostadavartlacumpraeventualadilschischomdallaScolaprofessiunaladatgiradilGrischun,

programd’activitad(17-03-2011)rispostaadif-ferentsmandats ed incumbensas parlamenta-ras.

b) Suprastonza regiunala

Las fatschentas currentas e las propostas permauns dil parlament regiunal ha la suprastonzatractauendudischsesidas.Lasesidacampestratradiziunalahagiu liug ils17d’uostaFalera.Ellapossiblitescha da tgirar ils contacts e da brattarideascunilsrepresentantscommunals.

Lasuprastonza regiunalahaelaboraued inoltrauposiziunsconcernentilssuandontstemas: taxaturisticacantunala, plansectoraltraffic,partinfrastructuraviafier, novaregulaziunperfinanziarlatgira, planisaziuncantunaladallascasasd’attempaie

datgira2010, novafinanziaziundilspital, managementregiunal.

c) CdG

Lacumissiundagestiunhagiuinasesidad’indiperrevederilquen.

6

d) Geschäftsstelle

Die Tätigkeit der Geschäftsstelle verlief im ge-wohnten Rahmen. Als Stabsstelle übernimmt dieGeschäftsstelleoperativeAufgabenfürdenRegio-nalvorstand,dasRegionalparlamentoderfürKom-missionen und Arbeitsgruppen. Darüber hinausübernimmt die Geschäftsstelle Koordinationsauf-gabenfürdieMitgliedgemeinden,aberauchzuwei-terenöffentlichenoderprivatenInstitutionen.DieseAufgabenkonntenzielführendwahrgenommenwer-den.

BeiderGeschäftsstellegabeskeinePersonalwech-sel. Per Ende April beendete Diana Lombris ihrachtmonatiges Praktikum zur Erlangung der Be-rufsmaturitätmit grossemErfolg. Auf Ende JahrhabenderDienststellenleiterMusikschule,ClaudioSimonetunddieSekretärinderMusikschule,AgnesCasanova, neue Büroräumlichkeiten in der Han-delsschulebezogen.MitdiesemWechselsolldasBildungszentrum soweit dies möglich ist auchräumlichzusammenwachsen.Diesgiltvorallemfürden administrativen Bereich. Die frei werdendenBüroräumlichkeitenbeiderGeschäftsstellewerdenper1.Januar2011vomLeiterdesProjektesSanGottardoübernommen.

e) Die Regionen GR

DerVerein «DieRegionenGR» ist sozusagendieDachorganisation aller Bündner Regionen. Präsi-diertwirdderVereindurchSepCathomas.ImBe-richtsjahr befasste sich der Verein schwerpunkt-mässigmitderStruktur-undGebietsreformsowiemit verschiedenenStellungnahmen.2010 konntederVereinsein20-jährigesJubiläumbegehen.ZudiesemZweckwurdeeineBroschüreunterMitwir-kungallerRegionenherausgegeben.Anfangs2011wurde am Plantahof eine Veranstaltung über diekünftigeAusgestaltung der Strukturen imKantonGraubündendurchgeführt.DieRegionenGRhabensichimVerlaufederJahreimmermehralsKontakt-stelle und Ansprechpartner für die kantonalenAmtsstellenetabliert.ErfreulichgestaltetsichauchdieZusammenarbeitmitderBVR.

d) Secretariat

Lasactivitadsdil secretariateinsesplegadasscousitau.Scopostdastabsurprenilsecretariatin-cumbensas operativas per la suprastonza regiu-nala,perilparlamentregiunalnipercumissiunsegruppasda lavur.Ultradaqueiexequescha ilse-cretariat incumbensas da coordinaziun per lasvischnauncasassociadas,moeraperulteriurasin-stituziunspublicaseprivatas.Quellasincumbensashailsecretariatsaviuademplircunsuccess.

Elsecretariathaeidauneginasmidadasdapersu-nal.Per la find’avrelhaDianaLombris terminaucun grond success siu practicumdad otgmeinsperacquistarlamaturitadprofessiunala.PerlafindiglonnhanilmenaderdilpostScoladamusica,ClaudioSimonet,elasecretariadallaScoladamu-sica,AgnesCasanova,retratgnovaslocalitadsdabiroellaScolamercantila.CunquellamidadadueiilCenter da formaziun s’unir ton scopusseivel eraqueichepertuccailliugdalavur.Queivalasurtutper il sectur administrativ. Las localitads da birochevegnanlibraselsecretariatsurprenilmenaderdilprojectSanGottardoperigl1.daschaner2011.

e) Las regiuns GR

L’uniun«LasregiunsGR»eiperaschidadir l’orga-nisaziuntetgaladatutlasregiunsgrischunas.EllavegnpresidiadadaSepCathomas.Durontiglonndarapporteil’uniuns’occupadaprincipalmeincunlarefuormastructuralaeterritorialaecundifferen-tasposiziuns.Iglonn2010hal’uniunsaviufestivarilgiubileumda20onns.Perqueievenimenteive-gnidapublicadainabroschuracunagiddatutlasregiuns.L’entschattadil2011hagiuliugalPlanta-hofin’occurrenzadavartlasfuturasstructurasdilcantunGrischun.L’uniun«LasregiunsGR»eis’eta-blidaeldecuorsdilsonnsadinadapliscopostepar-tenaridacontactper ilsuffeciscantunals.Era lacollaboraziuncunl’Associaziungrischunaperilsvi-lupterritorialsesplegaamodalegreivla.

7

OrD las actIvItaDs DIls sInGUls sectUrs

a) Planisaziun directiva regiunala

ProgramdaplirsonnsIglonn2009halaRegiunSurselvaelaborauinpro-gramdaplirsonnsperilsvilupterritorialregiunal.Quelprevesadifferentasprioritadsentocheniglonn2013.Partsdilprogrameingiarealisadasnieinsinvia.Las incumbensasgiaterminadasein l’ela-boraziund’ina lescharegiunalaed’incontractdabasa cun igl Uffeci per il svilup dil territori, l’ela-boraziund’inplandirectiv regiunal«Resorts»ni ilconcept«Alps».Enelaboraziuneiilmumentilcon-ceptperilsvilupdilshabitadiseladigitalisaziundilplandirectivregiunalexistent.

ConceptdahabitadiIlconceptdahabitadieivegniuselaborausil2010ed ei dapi il fevrer 2011 en consultaziun ellasvischnauncas.Ilconceptregiunal«Svilupdilshabi-tadis»vulcontonscher in’utilisaziunpersistentadilterrenegarantirinapurschidadasulomdabaghe-giarchecorrispundaalsbasegnsech’eihabladaconcuorer.Elsustegniglulteriursvilupdilshabita-disell’aglomeraziundaGlionedelsspazisturisticsecreeschalaspremissasnecessarias.Elrinforzailspaziruralcunpossiblitarildieverdallasresursaslocalasegidacheutrasasegirarilprovedimentdabasa.Inapartessenzialadilconceptperilsvilupdilshabitadis sefatschenta cun la tematica dallas se-cundashabitaziuns.PercertasvischnauncasfagiailplandirectivregiunaldilCantunprescripziuns. Ilplan directiv regiunal sereferescha a quellas pre-scripziunsestipuleschadanievvischnauncaschevegnan suttamessas ad in status d’observaziun.Duessilsquetschdatransfers’augmentarmemiafetgenquellasvischnauncas,eiseid’introducireraen quels cass mesiras per restrenscher la con-strucziundasecundashabitaziuns.

Concept«UtilisaziunturisticadallasAlps»Ilparlamentregiunalhadeliberauils26danovem-ber 2009 il plan directiv regiunal «Turissem etempsliber,conceptperl’utilisaziunturisticadallasAlps».Ilconceptregiunal«Utilisaziunturisticadal-lasAlps»gidaemeglierarlavaluraschuntadadilsmenaschisd’alp,promovailmantenimentdallacul-tura, natira e cuntrada alpina e cumpletescha lapurschidaturistica.

ColligiaziundilterritoridaskisUrsera–SedrunEnteiferilproject«AndermattAlpineResorts»sinilterritori d’Ursera-Alpsu/Sedrun duein ils indrezsdaskisexistentsvegnirsanai,cumpletai,extendiecolligaicunnovsindrezsaCaschinutta(Göschenen)eHospental.Planisaiein18runalsependicularas,las pistas corrispundentas, cundrezs d’enneiver,menaschis da restauraziun ed auters indrezsd’infrastructura.Quellaplanisaziund’extensiunper-

aUs Den tÄtIGKeIten In Den eInzelnen BereIchen

a) Regionale Richtplanung

MehrjahresprogrammImJahre2009hatdieRegiunSurselvaeinMehr-jahresprogramm für die regionale Raumentwick-lungerarbeitet.DiesessiehtverschiedenePrioritä-tenbiszumJahr2013vor.Teiledavonsindbereitsumgesetztoderbefindensich inderErarbeitung.ZudenerledigtenAufgabengehörendieAusarbei-tung eines Regionalgesetzes und eines Rahmen-vertragesmitdemARE,dieErarbeitungeinesre-gionalen Richtplans «Resorts» oder das Konzept«Alpen».InBearbeitungsinddasSiedlungsentwick-lungskonzeptunddieDigitalisierungdesbestehen-denregionalenRichtplans.

SiedlungskonzeptDasSiedlungskonzeptwurde2010erarbeitetundliegtseitFebruar2011beidenGemeindeninderVernehmlassung. Das regionale Konzept «Sied-lungsentwicklung» strebt eine nachhaltige Boden-nutzung an und sichert ein wettbewerbsfähiges,bedarfsgerechtesBaulandangebot.EsunterstütztdieWeiterentwicklungderSiedlungeninderAgglo-meration Ilanz und in den Tourismusräumen undschafftdiehierfürnotwendigenVoraussetzungen.EsstärktdenländlichenRaum,indemdieNutzungderlokalenRessourcenermöglichtwirdundesda-durchzurSicherungderGrundversorgungbeiträgt.Ein wesentlicher Teil des Siedlungsentwicklungs-konzeptes befasst sich mit der Zweitwohnungs-thematik.HiermachtbereitsderkantonaleRicht-planVorgabenfürgewisseGemeinden.Derregio-naleRichtplannimmtdieseVorgabenaufundstipu-liertneuGemeinden,dieeinemBeobachterstatusunterstellt werden. Falls sich der Verlagerungs-druck in diesenGemeinden allzu stark zunehmensollte,sindauchhierMassnahmenzurBeschrän-kungdesZweitwohnungsbauseinzuleiten.

Konzept«TouristischeNutzungderAlpen»DasRegionalparlament hat den regionalenRicht-plan«TourismusundFreizeit,KonzepttouristischeNutzung Alpen» am 26.November 2009 verab-schiedet.DasregionaleKonzept«touristischeNut-zung der Alpen» fördert die Verbesserung derWertschöpfung der Alpbetriebe, trägt zur Erhal-tungderAlpkultur,NaturundLandschaftbeiundergänztdastouristischeAngebot.

SkigebietsverbindungAndermatt–SedrunDiebestehendenSkianlagensollenimZugederEr-stellungdesAndermattAlpineResorts imGebietAndermatt–Oberalp/Sedrun saniert, ausgebaut,erweitertundmitneuenAnschlüsseninGöschenenundHospental angebundenwerden.Geplant sind18 Liftanlagen und Gondelbahnen, die dazugehö-rigenPisten,Beschneiungsanlagen,Restaurations-

8

betriebeundweitereInfrastrukturanlagen.Vondie-senAusbauplänenistauchderKantonGraubündenunddieRegiunSurselvaimOberalpgebiettangiert.AusdiesemGrundemussauchdieRegiunSurselvadenregionalenRichtplan indiesemGebietanpas-sen.

RichtplananpassungRuinaultaImJahre2005hatdieRegiunSurselvaeinenre-gionalen Richtplan Ruinaulta erlassen. Darin warnicht vorgesehen, einen durchgehendenWander-weg durch die Rheinschlucht zu erstellen. In derZwischenzeitwurdeeineWertschöpfungsstrategieerarbeitetunddiesekommtzumSchluss,dassdieWertschöpfunginderRheinschlucht/RuinaultaamehestenmitdemRheinschlucht-Trail,einemdurch-gehendenWanderweg,derentlangdesRheinsvonReichenaubisIlanzführt,sowieeinemzusätzlichenRestaurantmitLodgeinderSchluchterreichtwird.ZudiesemZweckmussauchderentsprechendeRichtplanangepasstwerden.DerVorstandderRe-giunSurselvahateineAnpassungdesRichtplansandieHandgenommen.

b) Regionalentwicklung

DieRegionalentwicklungwurde2010aufeineneueBasis gestellt, indem mit dem Kanton eine neueLeistungsvereinbarungausgehandeltwerdenkonn-te.Diesesiehtvor,dassderKantonsichbis2015mit einem jährlichen Pauschalbetrag von CHF165000.–anderRegionalentwicklungbeteiligt.ImGegenzughatdieRegiunSurselvaeinenRegional-entwicklungsfondvonCHF75000.–eingerichtet.DieserFondsdientdazu,neueProjektideenaufihreRealisierungschancenzubeurteilensowiederAn-schubfinanzierung.MitderneuenLeistungsvereinbarungsollenweiter-hin bestehendeArbeitsplätze gesichert, neue ge-schaffenundnachhaltigWertschöpfungen in denverschiedenenBranchengeneriertwerden.DieRegionalentwicklungengagiertesichindenfol-gendenBereichen:

Regionalmanagement,18%derArbeitszeit Erstkontakte: Insgesamtwurden139Kunden in derRegion

betreut.DiesentsprichteinerZunahmevon30. Weiterbildungstagungen AWT und Regiosuisse: Mit dem Amt für Wirtschaft und Tourismus

(AWT)wurdendreiFachtagungenzurRegional-entwicklungdurchgeführt.Themenbereichewa-ren:PublicPrivatePartnership,Projekteidentifi-zierenundgenerieren,NetzwerkpartnersuchensowiediePlanungdesUmsetzungsprogrammesGR2012–2015undweitereaktuelleThemen.

Interne Sitzungen: Fast monatlich fand eine Koordinationssitzung

zwischen der Departementsvorsteherin Silvia

tuccaerailcantunGrischunelaregiunSurselvaelterritoridall’Alpsu.PerqueistoeralaRegiunSursel-vaadattarilplandirectivregiunalenqueiterritori.

AdattaziundilplandirectivRuinaultaIgl onn2005ha laRegiunSurselva relaschau inplandirectivregiunalRuinaulta.Enqueleraeibucapreviudafarinasendadaviandartrasl’entiraRui-naulta.Dentonhaninselaborauinastrategiadava-luraschuntada.Tenorquellaeilavaluraschuntadaella Ruinaulta contonschibla il meglier entras inasendadaviandarchetraversal’entiraCavorgiadilReinemeinaper liungdilReinnavendaLaPuntentochenGlion.Ellacavorgiaeiseipreviud’installarin restaurant supplementar cun pusseivladad dapernottar.Queipretendaerain’adattaziundilplandirectivcorrispundent.LasuprastonzadallaRegiunSurselvahainiziauquell’adattaziun.

b) Svilup regiunal

Ilsvilupregiunaleivegniusmesssininanovabasael2010, cunquei ch’ins ha saviu secunvegnir culCantunsininanovacunvegnadaprestaziun.Quellaprevesa ch’il Cantun separticipescha tochen eglonn 2015 cun ina contribuziun annuala da CHF165000.–alsvilupregiunal.Scocunterprestaziunha laRegiunSurselvaendrizzau in fonddasvilupregiunaldaCHF75000.–.Queifondeidestinausper preexaminar las schanzas da realisaziun tiernovas ideas da projects sco era per prefinanziarprojects.Cun lanovacunvegnadaprestaziunduei vinavonvegnir segirau ils plazs da lavur existents, crearnovsplazsdalavuregenerarvalursdurablasellasdifferentasbranschas.Ilsvilupregiunaleis’engaschausensuandontssec-turs:

Managementregiunal,18%diltempsdalavur

Emprems contacts: Totalmeineiseivegniuregistrau139contacts

cunclients.Queimuntainaugmentda30. Dietas da perfecziunament UET e Regiosuisse: CuniglUffecipereconomiaeturissem(UET)ha

eidautreisdietasdaspecialistsdavartilsvilupregiunal.Lastematicastractadaspliafunseinstadas:PublicPrivatePartnership,identificaregenerarprojects, encurir investursscoera laplanisaziundilprogramdarealisaziunGR2012–2015edulteriurstemasactuals.

Sesidas internas: Laparsuradildepartament,SilviaCasutt,ilmei-

nafatschenta,DuriBlumenthaledilsviluppaderregiunal,UrsGiezendanner,einseradunaiquasimintga meins ad ina sesida da coordinaziun.Quei ha promoviu in pli spert scomi d’infor-maziunsedinmeglierprogressdilsprojects.

9

Casutt, dem Geschäftsführer Duri BlumenthalunddemRegionalentwicklerUrsGiezendannerstatt.DiesführtezueinemschnellerenInforma-tionsaustausch und zu besseren Projektfort-schritten.

Unter diesem Titel wird auch das Controllingdurch das AWT und die mittelfristige strate-gischePlanungsubsumiert.

Anlaufstelle,Information,7%derArbeitszeitIm Berichtsjahr wurden vier öffentliche Vorträgegehalten und vier Unternehmungen besucht. Oftgeht es auch darum, die regionalen Akteure zuvernetzen,dadieeinzelnenUnternehmeroftmalsnichtsvondenProjektenandererwissen.VielfachkönnensomitSynergiengenutztwerden.Bei ver-schiedenenProjektengehtesauchdarum,geeig-neteBeraterzusuchen,dieeinProjektfachlichwei-terbringenkönnen. Forum Surselva: Das Forum Surselva ist mittlerweile sehr be-

kannt.DerRegionalentwicklerhatmitgeholfen,das 5.Forum Surselva mit der Jungen Wirt-schaftskammerzuorganisieren.

AllgemeineProjektarbeiten,7%derArbeitszeitEswurdenVorprojekte zu folgendenThemenent-wickelt: BeginnderArbeitenfüreintouristischesundre-

gionalesSportanlagen-KonzeptinIlanz, AbklärungenfürfilmischePorträtsderGemein-

den, Verbesserung Beherbergungssituation Kooperationsprojekte im Bereich Holz-Bau-Un-

ternehmensowieWasser(CEWAS).

Sutquei tetel vegnera il controllingentras iglUETelaplanisaziunstrategicaaterminmesaunsubsumaus.

Postdaconsultaziun,informaziun,7%diltempsdalavurDurontiglonndarapporteiseivegniuteniuquaterreferatspublicsedeinsuccedidasquater visetasadinterpresas.Savenssetractaeieradacrearinareitdenterilsactursregiunals,essendch’ilssingulsinterprendiderseinbiagadasbucorientaidavartilsprojectsdilsauters.Savenssaninsutilisaraschiasinergias.Tiersingulsprojectssetractaeierad’en-currir cussegliadersadattai chesanpromover inprojectentraslurenconuschientschasdilfatg. Forum Surselva: Il ForumSurselva ei oz fetg enconuschents. Il

sviluppaderregiunalhagidaud’organisarense-mencunlaGiuvnaCombrad’economiail5.Fo-rumSurselva.

Lavursdaprojectgeneralas,7%diltempsdalavurIgleivegniuelaborauprojectspreliminarsdavartilssuandontstemas: Entscheiverlaslavursperinconceptd’indrezda

sportturisticregiunalaGlion, Far ils sclariments necessaris en connex cun

purtretscinematograficsdavart lasvischnaun-cas,

Meglierar la situaziun da pernottaziuns Cooperaziundaprojectselsecturd’interpresas

dallaconstrucziundalennedilsecturd’aua(CE-WAS).

ProzentualeArbeitszeitnachBereichenUP-GR08-11

Anlaufstel le7 %

Förderung Unternehmertum

18 %

Energie-Export8 %

Regionalmanagement al lgemeine

18 %

Al lgemeine Projektarbeit

7 %

Infrastrukturförderung12 %

Neue Tourismusprodukte

30 %

10

TouristischeInfrastrukturförderung,12%derArbeitszeit UmbauTennishalleLaaxwurdeabgeschlossen, GolfclubhausinSagognwurdepositiventschie-

den, FreizeitparkObersaxenMundaun befindet sich

imBau, BeschneiungGraubergwurdebeschlossen, Backpackers,Badesee,Camping,KunstinTrun

befindetsichinPlanung, CampingIlanz,SedrunRuerasundweiterebe-

findensichinAbklärung, HotelprojektinMorissenwirdweiterverfolgt, VerschiedeneAbklärungenmitmöglichenInves-

torenwurdendurchgeführt, VerschiedeneAnfragendurchprivateHoteliers

wurdenbearbeitet.LeidersinddieRenovations-undInfrastruktur-Erhaltungs-MassnahmennichtdurchNRP-Mittel finanzierbar,aussersiehät-teneineneinmaligen, innovativenCharakter. IndiesemBereichliegtabernochvielPotential.

AufbauneuerTourismusprodukte,30%derArbeitszeit Reiver Surselva mit den Kerngemeinden Siat,

Pigniu,Andiast,Trun, DurchgehenderWanderwegRuinaultamitden

GemeindendesVereins, RheinzwischenIlanzundOberalp.

FörderungdesUnternehmertums,18%derArbeitszeit ProjektfürVerbinderHolz,Glas,Stein,Plexiglas,

Alu, Callcenter,wurdefertigentwickelt.Nunwerden

AufträgeundBetreibergesucht. SchulenundUnternehmertummiteinanderver-

knüpfen. Dies erfolgt in Zusammenarbeit mitBerghilfe.

Kräuteranbau für die Moor Store ist stagnie-rend,daseitensderBauernschaftzuwenigIn-teressevorhandenist.

Studie für Marke Surselva wurde erarbeitet.DasErgebnisistnegativ.

GewerbezoneTrunbeimBahnhofbefindetsichinderEntwicklung.

MöglichkeiteneinerKunststoffverarbeitungwer-denabgeklärt.

SchlachthofRueunbefindetsichinderRealisie-rungsphase.

WertschöpfungsketteEnergie,8%derArbeitszeitDie Studie für eine Biogasanlage in der Surselvawurdeerstellt.EinesolcheAnlagekanninderSur-selvanichtrentabelbetriebenwerden.HingegenistdieErstellungeinerFernheizunginIlanzeinemög-licheOption.

Promoverl’infrastructuraturistica,12%diltempsdalavur LarenovaziunhalladatennisLaaxeiserradagiu PerlacasadilclubdagolfSagogneiladecisiun

positiva, IlparcdatempsliberSursaissaMundauneinen

construcziun, Ilcundrezd’enneiverGraubergeivegniusdeci-

dius, Backpackers, lagda farbogn,campadi,arta

Truneinenplanisaziun, IlscampadisaGlion,SedrunRuerasedulteriurs

einauncendiscussiun, IlprojectdahotelaMorissenvegnpersequitaus

vinavon, Differents sclariments cun investiders poten-

zialseinvegnimenaiatras, Differentas damondas da hoteliers privats ein

vegnidas elaboradas. Deplorablamein eis eibucapusseiveldafinanziarmesirasdarenovazi-un,d’infrastructuraedamantenimentcunmie-dsNPR,nunch’elseindacaractersingularedinnovativ.Enqueisecturhaeidentonauncbiapotenzial.

Lantscharnovsproductsturistics,30%diltempsdalavur ReiverSurselvacunlasvischnauncasdatschep

Siat,Pigniu,Andiast,Trun, SendadaviagiardenterVersomieTrinperliung

dilReincunlasvischnauncasdall’uniun, ReindenterGlionedAlpsu.

Promoziundilsinterprendiders,18%diltempsdalavur Projectperquadersculaiperlenn,veider,crap,

plexiglas,alu. Ilcallcentereivegniussviluppaus.Ussavegnen-

curiuincumbensasemenaders. Scolased interprendidersduein vegnidascolli-

giadasinacunl’autra.Queisuccedaencollabo-raziuncuglAgidperlaMuntogna.

LacultivaziundajarvasperlaMoorStoresta-gnescha,perqueich’iglinteressmaunca.

IlstudidavartlamarcaSurselvaeivegniusela-boraus.Ilresultateinuncuntenteivels.

LazonaindustrialaaTrunsperlastaziunvegnsviluppada.

Pusseivladadsperelaborarmateriasinteticave-gnansclaridasgiu.

LamazlariadaRueuneiellafasadarealisaziun.

Energia,cadeinadavaluraschuntada,8%diltempsdalavurIlstudiper in indrezdabiogasenSurselvaei ve-gnius elaboraus. In tal indrez sa buca render enSurselva.Persuenterfussinaconstrucziundascal-damentsadistanzainaopziunaGlion.

11

ControllingIls10danovember2010hagiuliugsinbasadallacunvegna da prestaziun in discuors d› evaluaziundenterlaRegiunSurselvaediglUffecid’economiaeturissempergiudicar,schebeinlasfinamiraseinve-gnidascontonschidas.Entutastganinsconstatarchelasfinamiraseinvegnidascuntonschidas.Lasincumbensaseinvegnidasexequidaspertuttacun-tentientschadiglUETedallasuprastonzaregiuna-la.Queivalaeraperlasprestaziunsenfavurdallasfatschentaspintgasemesaunas.

CreditsagricolsedallaNPREglonn2010eivegniugarantiuad11projectscre-ditsagricolsnidaNPRellasummatotaladaCHF5,635milliuns.Quelsprojectshaneraauncgene-raucontribuziunsà fondperduelladimensiundaCHF1,538milliuns.

c) Ulteriurs projects dil svilup regiunal

RegiundagolfSurselvaLaregiundagolfdueiintensivarecoordinarlacolla-boraziundenterilstreisclubsdagolf.Surtutvulinscommercialisar communablamein products spe-cialsetreranezlassinergiasdallaslavursdame-naschi.Lacollaboraziunfuncziuneschabein:laGolfCardSurselvavegnvendidacommunablameinedilplandaterminspertrofeasvegnmedemameinco-ordinaus.Ultradaqueiprofiteschanilscommem-bersdilstreisclubsdallaregiundagolfd’inaredu-cziundagreenfeeda25pertschien.Lacollabora-ziunsadentonauncvegnir intensivada.Queivalaauncadinaperincommembradicommunabel.

ViadasognGiachenelGrischunLaVia da sognGiachen ei vegnida realisada scoprojectau.Lamarcaziuneisuccedidacunnr.43te-norSvizraMobila.LaviameinaentschunetappasenSurselvadaTrinentochensilPassdallaCrusch.Leus’uneschaellacunlarutanaziunalanr.4sperSeelisbergUri.IglonndasognGiachen2010hanins organisau in’excursiun sut tschiel stelliu ento-chenaTafersFR.

ViadaSuworowSinlarutach’ilgeneralrussSuworoweicaminauscunsiaarmada il settemberedoctoberdigl onn1799vulinscrearsconievproductturisticlasen-daaliungadistanzaViaRegioSuworow.Tutilspro-jectselasiniziativascheexistangiaederatutlasattracziuns che stattan en connex cun igl eveni-menthistoricdueinvegnirintegradasecolligiadasinacunl’autra.IlprojectvegnsviluppausscorutaViaRegioelromdilprojectdatetgViasculturalasdalla Svizra da ViaStoria. El cumpeglia lavurs elssectursdall’infrastructuradallasvias,dallahistoriaentochenapurschidasconcretasincl.ilsmiedsdacommunicaziuncorrispundents.LaViaSuworowfa

ControllingAm10.November 2010 fand auf der Basis derLeistungsvereinbarungzwischenderRegiunSursel-vaunddemAWTeinStandortgesprächüberdieZielerreichung statt. Insgesamt darf festgestelltwerden,dassdieZielvereinbarungenerreichtwur-den.DieAufgabenwurdenzurvollstenZufrieden-heit desAWTunddesRegionalvorstandsausge-führt. Dies gilt auch für die Bestandespflege derKMUs.

NRP-undlandwirtschaftlicheKrediteImJahre2010wurdenan11ProjektenNRP-oderlandwirtschaftlicheDarlehenimGesamtbetragvonCHF 5,635 Mio. abschliessend zugesichert. FürdieseVorhabenwurdendarüberhinausauchnochà-fonds-perdu-Leistungen in der Gesamthöhe vonCHF1,538Mio.gesprochen.

c) Weitere Projekte Regionalentwicklung

GolfregionSurselvaDieGolfregion soll die Zusammenarbeit zwischendendreiGolfclubs intensivierenund koordinieren.ImVordergrundstehendiegemeinsameVermark-tung von speziellen Produkten und die Synergie-nutzungbeidenBetriebsabläufen.DieZusammen-arbeitfunktioniertgut.SowirddieGolfCardSursel-vagemeinsamverkauftundderTerminplanfürTro-phieswirdebenfallskoordiniert.Darüberhinausge-niessendieMitgliederderdreiClubsderGolfregioneine Greenfeereduktion von 25 Prozent. Die Zu-sammenarbeitkannjedochnochweiterintensiviertwerden.DiesgiltnachwievorfürgemeinsameMit-gliedschaften.

JakobswegGraubündenDer Jakobsweg ist realisiert worden. Die Kenn-zeichnungerfolgtemitderNr.43gemässSchweizMobil. In fünf Etappen führt dieser Weg in derSurselvavonTrinbiszumChrüzlipass.VondortauserfolgtderAnschlussandienationaleRouteNr.4bei Seelisberg, Uri. Anlässlich des Jakobsjahres2010wurdeeineSternwanderungbisnachTafers,FR,organisiert.

Suworow-WegAufderRoute,diederrussischeGeneralSuworowmitseinerArmeezwischenSeptemberundOktoberdesJahres1799zurücklegte,sollalsneuestou-ristisches Produkt der Weitwanderweg ViaRegioSuworowentstehen.Dabeisollenallebereitsbeste-henden Projekte und Initiativen wie auch alle Se-henswürdigkeiten,dieinZusammenhangmitdemhistorischenEreignisstehen,einbezogenundmit-einandervernetztwerden.DasProjektwirdalsVia-Regio-RouteimRahmendesDachprojektesKultur-wegeSchweizvonViaStoriaentwickelt.EsumfasstArbeitenimBereichderWeginfrastruktur,derGe-

12

schichtebishinzumbuchbarenAngebotmitdenentsprechenden Kommunikationsmitteln. Die ViaSuworow wird mit dem Routenfeld Nr.55 vonSchweizMobilsignalisiert.DieseArbeitenerfolgenimFrühling2011.WeiterwurdeimBerichtsjahrdieKonsolidierungderletztenEtappezwischenPigniuund Ilanz vorgenommen. Schliesslich hat dieSchweizer Berghilfe das Vorhaben mit einem be-trächtlichenBetragunterstützt.

SanGottardoZumStartindiezweiteHalbzeitAnfang2010hatProgetto San Gottardo (PSG) eine kritische Zwi-schenbewertungvorgenommen.Dabeidurftefest-gestelltwerden,dassdiebeteiligtenPersoneneineregeAktivitätentwickelten,vieleProjekteanrissenund vielerlei Initiativen starteten. Dies führte teil-weisejedochauchzueinerVerzettelungderKräfte,sodassdieMeinungaufkam,«dasSichtbare,Zähl-bare»fehleunddieMenschenunddieWirtschaftimRaumseienkauminvolviertworden.Deshalbhatmanfür2010denMassnahmenplanüberprüftundbeschlossen,fürdieJahre2010und2011Schwer-punktezudefinierenunddieArbeitenaufdiesezukonzentrieren:1.Destinations-Management-Organisationlight: MitdemZusammenschlussvonAndermatt,Re-

alp und Hospental soll eine DMO für das Ur-serentalentstehen.

2.EinbezugderBasis/KommunikationandieBa-sis/identitätsstiftendeAktivitäten.

3.Überbetriebliche Zusammenarbeit touristischeTransportanlagen:MehrKoordinationundKoo-perationunterdenLeistungsträgern.

4.TouristischeAngebotsgestaltung:KreationundUmsetzung einzigartiger, die Region profilie-renderProdukte.

5.Koordination mit Andermatt Swiss Alps: Stär-kung der inhaltlichen und institutionellen Ver-knüpfungzwischenPSGundAndermattSwissAlps.

DasletzteJahrdesUmsetzungsprogrammesSanGottardo2008–2011wirdimZeichenderKonsoli-dierungstehen.SowirdderSchwerpunktaufderErarbeitung des neuen Umsetzungsprogrammesfür2012–2015liegenunddamitaufderSchaffungder nötigen Voraussetzungen. Per 1.März 2011übernimmtMarcTischhauserdieFunktionalsPro-jektleitervonJean-DanielMudry.DerneueArbeits-standort befindet sich in den Räumlichkeiten derRegiunSurselva.Projektträgersinddievierbeteilig-tenKantone.

RegionenverbundSanGottardoImVerlaufederletztenzweiJahrehabensichdieStruktureninnerhalbdervierimRegionenverbundzusammengeschlossenenRegionenverändert.DieRegionGomswurdealsFolgederStrukturreformindiewesentlichgrössereRegionOberwallis inte-griertundimVerlaufedesJahres2010istdieRe-gione TreValli in dieGrossregionBellinzona/Alto

giapartdallaCuntradadaviandardaSvizraMobilae vegn signalisada cun il quader da ruta nr.55.Quellas lavurs vegnan fatgas la primavera2011.Plinavonhaninsconsolidaudurontiglonndarap-portladavosaetappadenterPigniueGlion.Elafi-nalahaiglAgidSvizzerperlaMuntognasusteniuilproject cun inasummaconsiderabla.Nusengra-zieindacorpersuenter.

SanGottardoAvonch’entscheiverl’entschattadil2010lasecun-dafasadaproject,hailProgettoSanGottardofatginavaletaziunintermediara.Quellahamussauchelaspersunasparticipadaseinstadasfetgactivas,haniniziaubiaprojectselantschaunumerusasini-ziativas.Queihaperparteracaschunau insfar-latemdallasforzasedinseidall’ideach’ilsresultats«veseivelsedumbreivels»maunchieneche lagli-eudel’economiaelliugseigienstruschvegniinvol-vai.Perqueihaninsexaminaudanievilplandame-sirasedecidiudadefinirperilsonns2010e2011accentsprincipalsedaconcentrar las lavurssinquels:1.Organisaziun da management da destinaziun

light (OMD): cun la fusiun d’Ursera, Realp eHospentaldueivegnircreauinaOMDperlaVald’Ursera.

2. Integraziundallabasa/communicaziunallaba-sa/activitadschepromovanl’identitad.

3.Collaboraziun denter menaschis d’indrezs datransportturistic:daplicoordinaziunecoopera-ziundenterilspurtadersdaprestaziunPresenta-ziund’offertasturisticas.

4.Creaziun e realisaziun da products particularscheprofileschanlaregiun.

5.CoordinaziuncunAndermattSwissAlps:rinforzdils connexs tematics ed instituziunals denterPSGedAndermattSwissAlps.

IldavosonndilprogramdarealisaziunSanGottar-do2008–2011vegnastarsutl’enzennadallacon-solidaziun.Insvegnaseconcentrarsinl’elaboraziundilnievprogramdarealisaziunper2012–2015ecrear las premissas necessarias. Per igl 1. damars2011surprenMarcTischhauserlafuncziundamenaderdaprojectdaJean-DanielMudry.Ilnievliugda lavursesanflaellas localitadsdallaRegiunSurselva.

AssociaziundaregiunsSanGottardoEldecuorsdilsdavosdusonnsein lasstructurasenteiferlasquaterregiunsassociadassemidadas.Muort la refuorma dallas structuras ei la regiunGomsvegnidaintegradaellaregiunbiapligrondadilValleisSuraedeldecuorsdiglonn2010eilaregiunTreVallis’associadaallaregiungrondadaBellinzo-na/AltoTicino.Quellasmidadashanrestrenschiuiglonn2010 lasactivitadsdall’associaziundare-giuns. La collaboraziun cun ils representants dilscantunsellacumissiundirectivaecunilmenaderda«SanGottardo»eistadamarcadadadifferentassesidas da coordinaziun. Sco acturs impurtonts

13

Ticinoüberführtworden.DurchdieseUmstellungenwurden die Aktivitäten des Regionenverbundesstarkeingeschränkt.DieZusammenarbeitmitdenVertretern derKantone imSteuerungsausschussund mit dem Projektleiter «San Gottardo» wardurch verschiedene Koordinations-Sitzungen ge-prägt. Als gewichtige Akteure bilden die vier Re-gionen einen bedeutenden Teil der Projektträger-schaft.SchliesslichmussdaswährendachtJahrenlaufendeNRP-Projekt«SanGottardo»dazubeitra-gen,denGotthard-RaummitdenangrenzendenRe-gionenwirtschaftlichzustärken.DerRegionenver-bundistsomitgefordert,durcheinebessereVer-netzungdervierRegionenund100GemeindendieBevölkerung und die wirtschaftlichen Akteure anderBasisstärkereinzubinden.AnderEndeApril2010 durchgeführten Arbeitstagung konnte diestattlichePräsenzvonrund80Gemeindepräsiden-ten/innenundVorstandsmitgliedernausdenvierRegioneninAndermattbegrüsstwerden.AktuelleInformationenüberdenProjektstandwurdendurchdenProjektleiterSanGottardovermittelt.InWork-shopskonntendieAnliegenderGemeindenbespro-chenundneueProjektideenentwickeltwerden.

ParcAdulaAnfangsJanuarwurdederManagementplandemBundesamt für Umwelt (BAFU) eingereicht undgleichzeitig das Gesuch um finanzielle Unterstüt-zung für die Errichtungsphase gestellt. In dieserPhasewerdendiePilotprojekteweitergeführtunddie Gemeindebehörden, Tessiner Patriziati sowiedie indenverschiedenenRegionen interessiertenKreise(Jäger,Fischer,Landwirte,SAC/FAT,Eigen-tümervonRusticiundMaiensässen,Touristiker,an-dereGewerbetreibende)direktindieProjektarbeiteinbezogen,daeinNationalparknur«bottomup»entstehenkann.Ebensowerdendiewissenschaft-lichen Projekte im engen Kontakt und unter derfachlichenLeitungvonHochschulinstitutenundFor-schungsteams erarbeitet. Im Juni besuchte eineDelegationdesBAFUdasParkgebietundaufgrundder Evaluation vor Ortwurde EndeAugust 2010entschieden, den Nationalpark Adula finanziell zuunterstützen. Parallel dazu wurden die StatutendesVereinsrevidiert,indemneuvorallemdieGe-meindendieLeadfunktionübernehmen.MitgliederdesVereinssindneualle involviertenGemeinden,Regionen,PatriziatiundVertreterdesVereinsderGemeindendesBleniotals.DerLeitungsausschussalsExekutivorgansetztsichparitätischausjeweilsjesiebenVertreterndesTessinsundGraubündenszusammen.DieoperativeFührungsgruppefungiertals Ausschuss des erweiterten Leitungsauschus-sesundsetztsichauseinemPräsidentenundje-weils zweiVertreternderbeidenKantonezusam-men.FürdieRegiunSurselvanehmendiebeidenGemeindepräsidenten Peter Binz und Walter De-plazesindiesemGremiumEinsitz.Bis2014müs-sennundieGrundlagenerarbeitetwerden,damit

fuormanlasquaterregiunsinapartessenzialadilsexponentsdilproject.Lafinalasto ilprojectNPR«SanGottardo»checuozaotgonnsgidararinfor-zarl’economiadallaregiundilGottardelasregiunscunfinontas.Lasfidadall’associaziundaregiunseipiadacontonscherentrasconnectarmeglier lasquaterregiunse100vischnauncasinameglierain-tegraziundallapopulaziunedilsacturseconomicsallabasa.Alladietadalavurdallafind’avrel2010haninssaviubeneventaradUrserailbidiemberdaver 80 presidents e commembers dallas supra-stonzascommunalasdallasquaterregiuns.Ilme-naderdaprojecthainformauilspresentsdavartilstadiactualdilproject.Engruppasdalavurhaninssaviudiscutarlasdamondasdallasvischnauncasesvilupparnovasideasdaproject.Lafindasettem-ber 2010 ha la cumissiun directiva eligiu signurMarcTischhausersconievmenaderdilprojectSanGottardo.ElremplazzasignurDanielMudrychese-retilaildavosdafevrer2011permotivsdaveglia-detgna.IlnievplazdalavurdilmenaderdaprojecteiaGlion,enpartenadidabirocunlaRegiunSur-selva.Queigaranteschainameglieracolligiaziundilproject«SanGottardo»cunl’associaziundaregiunsesiasvischnauncas.

ParcAdulaL’entschattaschanereiilplandamanagementveg-niusinoltrausaglUffecifederald’ambient(UFAM)edamedemtempshan ilsresponsabelsfatg inadamonda da sustegn finanzial per la fasa d’in-stallaziun.Durontquellafasacuntinueschaninscunilsprojectsdapilot.Tutilsgremisinteressai(autori-tads communalas, patriziats tessines sco eracatschadurs,pescadurs,purs,SAC/FAT,posses-sursdarusticosedamises,turistichersedautraglieudactivaelcommerci)dueinvegnirintegraienqueiproject;inparcnaziunalsanumnadameinmovegnircreaus«bottomup».Medemameinvegnanils projects scientifics elaborai en fetg stretgcontactesut ladirecziunprofessiunalad’institutsuniversitarsedateamsdaperscrutaziun.Ilzercla-durhainadelegaziundiglUFAMvisitaularegiundilparc.Sinfundamentdall’evaluaziunelliugeivegniudecidiulafind’uost2010dasustenerfinanzialmeinilParcnaziunalAdula. Ilmedemmumenthan insrevediuilsstatutsdall’uniun,aschiachesurtutlasvischnauncassurprendandacheudenvi la funcziundamenaders.Commembersdall’uniuneindanievtut ils involvai:vischnauncas,regiuns,patriziatserepresentantsdall’uniundallasvischnauncasdallaValdilBlegn.Lacumissiundirectivascoorganexe-cutivsecumponaamodapariteticadamintgamaisiatrepresentantsdilTessinedilGrischun.Lagrup-padadirecziunoperativafuncziuneschascogiuntadallacumissiundirectivaplivastaesecumponad’inpresidentemintgamaidusrepresentantsdilsduscantuns.Per laRegiunSurselvaseparticipeschanenqueigremiilsduspresidentscommunalsPeterBinz e Walter Deplazes. Entochen il 2014 ston

14

dieGemeindenüberdieendgültigeErrichtungdesNationalparksbefindenkönnen.

WaldNaturLandschaftImBerichtsjahrwurdedasInnoTourProjekt«WaldNatur Landschaft» abgeschlossen. Die entspre-chenden Dokumente im Naturbereich wurden imbestehendenKulturführermiteinereigenenRubrik«Naturführer»integriertundderZugangüberdie-seDomainistebenfallsgegeben.Das Spektrum reicht dabei von Wasserwelten,Geotopen, Bäumen, Wäldern, Mooren und AuenbishinzuSchutzwäldernundTrockenwiesen.Ohnedie Unterstützung der Schweizer Berghilfe wärediesesProjektnichtrealisierbargewesen.DankenmöchtenwirauchdemsecofürdiefinanzielleUn-terstützungüber InnoTour. ImFrühling2011wirddasganzeAngebotaufunsererHomepageaufge-schaltet.

BaumpatenschaftenMit dem Wechsel vom Investitionshilfegesetz hinzurNeuenRegionalpolitikkönnendieRegionalver-bändenichtmehrdenDarlehensnehmerneinPro-zentderzinslosenDarlehendesBundesfürdieÄuf-nungdesRegionalfonds inRechnung stellen.Da-durchkannderRegionalfondsnichtmehrgespie-sen werden und die Regiun Surselva muss neueWegebeschreiten,umkleinereregionaleProjekteweiterhinunterstützenzukönnen.VoreinemJahrhatderRegionalvorstanddasProjektBaumpaten-schaften lanciert, welches über den Verkauf vonspeziellenBäumendieseswichtigeUnterstützungs-instrumenterhaltensollte.ImBerichtsjahrhatderProjektleiter,RudolfZuber,dieAuswahlderinFragekommenden Bäume vorgenommen und nachherwurdevondenGemeindendasEinverständnisfürdieVerwendungdieserspeziellenBäumefürdiesesVorhaben eingeholt. Mit Ausnahme von zwei Ge-meinden haben alle angefragten Gemeinden dasEinverständniseingeräumt,dieseBäumezupropa-gieren.MitdiesemVorhabenkönnenbemerkens-werte Einzelbäume oder Baumgruppen währendderenLebensdauer«gemietet»werden.DerPate/

ussa vegnir elaboradas las basas per che lasvischnauncassappienprenderlasdecisiunsdefiniti-vasperlacreaziundilparc.

UaulNatiraCuntradaIl project InnoTour «Uaul Natira Cuntrada» ei ve-gniusterminauseldecuorsdiglonndarapport.Ilsdocumentscorrispundentsdilsecturnatiraeinve-gniintegraielguiddaculturaexistentcunin’atgnarubrica«Guiddallanatira»;iglaccesssurquellado-menaeieraavonmaun.Tractaivegnanilstemas:mundsdall’aua,geotops,plontas,uauls,palius,is-lasederauaulsserraieprausschetgs.Senza ilsustegndiglAgidSvizzerper laMuntognafusseibucastaupusseiveldarealisarilproject.Nusles-seneraengraziaralSECOperilsustegnfinanzialsurInnoTour.Laprimavera2011vegnl’entirapur-schidapresentadasinnossapaginad’internet.

PadrinadisdaplontasMuort la midada dalla lescha davart igl agidd’investiziun (LAI) alla nova politica regiunala sanlasassociaziunsregiunalasbucaplimetteraquenalsretschavidersd’emprestsinpertschiendiglem-prest senza tscheins dalla Confederaziun. Queitscheins,destinausperalimentaril fondregiunal,mauncausselaRegiunSurselvastoanflarnovasviaspersaversustenervinavonprojectsregiunalsplipigns.AvoninonnhalasuprastonzaregiunalalantschauilprojectPadrinadisdaplontas.Entraslavenditadaplontasspecialasvulinsalimentarilfondper cheutras saver mantener quei impurtont in-strumentdasustegn.Durontiglonndarapporthailmenaderdilproject,RudolfZuber,encuretgoralas plontas che vegnan en damonda e silsuenterhan ins dumandau dallas vischnauncas la lubien-tschad’utilisar quellas plontas specialas per queiintent. Cun excepziun da duas vischnauncas hantuttasdaulalubientschadapropagarquellasplon-tas. Quei project lubescha da «prender pertscheins»singulasplontasnigruppasdaplontasex-traordinarias aschiditg ch’ellas vivan. Il padrin/lamadretschapagainacontribuziundaCHF5000.–chegaranteschailsurviverdallaplontaentochena

15

diePatinleisteteinenBeitragvonCHF5000.–unddadurchwirdderentsprechendeBaumbiszusei-nemnatürlichenAblebengesichert.DerPatebzw.diePatinerhälteineDokumentationmitFoto.DerBaumwirdmittelseinerkleinenHolztafelgekenn-zeichnet. Von der Patenschaftssumme gehen10ProzentandenBaumbesitzer,10ProzentwerdenfürdieAuswahlundDokumentationderBäumever-wendetund80ProzentgelangenindenRegional-fondsfürNaturundKultur.AbFrühling2011sollendieeinzelnenBäumeüberdas Internetreserviertwerdenkönnen.GestartetwirddasVorhabenmit50Bäumen.BeientsprechenderNachfragekönntederRegionalfondsnachhaltiggespiesenwerden.

UNESCO-WeltnaturerbeTektonikarenaSardonaNachderoffiziellenWelterbefeier2009wurdeimBerichtsjahranderweiterenKonkretisierungderTektonikarenaSardonagearbeitet.SowurdeeineVision,einLeitbildundeineStrategieerarbeitet.Vo-rangetriebenwurdenauchdiePlanungsarbeitenandenBesucherzentrenindendreiKantonenGlarus,St.GallenundGraubünden.ImRahmendesGross-projektes«WasserweltenFlims»istdieEinrichtungeinesBesucherzentrumsinderZentralePuntGron-davorgesehen.GetragenwirddasProjektvonderFlimsElectricAG,derGemeindeFlimsundderFi-nanz Infra AG. Weiter wurde ein neues Erschei-nungsbildderTektonikarenaSardonasowiedieent-sprechende Marke erarbeitet. Auch bei diesemVorhabenwirdesinZukunftdarumgehen,verkauf-bareProduktezugenerieren.

d) Regionalfonds

IndenRegionalfonds fliessenseitderUmsetzungder Neuen Regionalpolitik keine Mittel mehr. Dieeinbezahlten Beträge in der Höhe von CHF25000.–sindnochSchlusszahlungenfürProjekteunter dem IHG-Titel. Ausbezahlt wurden CHF61325.20. Der Regionalfonds wies per 31.De-zember2010einenStandvonCHF57038.64auf.Seit der Gründung des Regionalfonds im Jahre1984wurdeninsgesamtCHF895411.50ausbe-zahlt.

sia mort naturala. Il padrin resp.la madretschasurvegninadocumentaziuncunfotografia.Laplon-tavegnsignadacuninapintgatabladalenn.Dallasumma da padrinadi survegn il possessur dallaplonta10pertschien.Ulteriurs10pertschienve-gnanimpundiperelegeredocumentarlasplontased80pertschienvanenfavurdilfondregiunalperlanatiraelacultura.Navendallaprimavera2011dueinlassingulasplontassavervegnirreservadassurinternet.L’acziunvegnlantschadacun50plon-tas.Sch’ellahasuccess,savessilfondregiunalveg-niralimentausvinavonperpliditg.

ArenatectonicaSardona,inpatrimonimundialdall’UNESCOSuenter lafestivitadufficialadilpatrimonimundialiglonn2009eivegniuluvrauvinavondurontiglonndarapportperconcretisarl’ArenatectonicaSardo-na.Inshaelaborauinavisiun,inprofildirectivedinastrategia.Inshaeracuntinuaulaslavursdaplani-saziunperilscentersdavisitaderselstreiscantunsGlaruna,SognGagleGrischun.Elromdilprojectgrond«Mundsdall’auaFlem»eiseipreviud’installarin center da visitadras e visitaders ella centralaPuntGronda.IlspurtadersdilprojecteinFlimsElec-tricSA,lavischnauncadaFlemelaFinanzInfraSA.Plinavoneivegnidacreadainanovaidentitadvisualadall’Arena tectonicaSardonaedallamarcacorri-spundenta. La finamira futura da quei project eimedemamein da generar products ch’ins savender.

d) Fond regiunal

Elfondregiunalvegneipagauneginsdanersplidapichelanovapoliticaregiunalaeientradaenvigur.IlsCHF25000.–pagaieneinauncpagamentsfinalsperprojectssutiltetelLAI(leschadavartiglagidd’investiziun).CHF61325.20einvegnipagaiora.Ilfondregiunalimportavails31dadecember2010CHF57038.64.Dapilafundaziundilfondregiunaliglonn1984eintotalmeinCHF895411.50vegnipagaiora.

16

e) Abfallbewirtschaftung

Die gesamte Abfallmenge betrug im Berichtsjahr46307,00 Tonnen (27292,42) und liegt damitweitüberderMengedesVorjahres.DieexorbitanteZunahme ist auf die Anlieferungen derNEAT zu-rückzuführen.Fast20000TonnenBohr-undBe-tonaufbereitungsschlammwurden inPlaunGrondangeliefert.WegenderzuhohenNitrit-Werteer-fülltdiesesMaterialnichtdieVorgabenfüreineAb-lagerungineinerInertstoffdeponie.

Die imJahre2010derKanalisationundderAb-wasserreinigungsanlage zugeleitete Sickerwasser-menge aus derRegionaldeponiePlaunGrond be-trug16446m3(16912m3).

DerAufwandbeimSammeldiensthatsichleichtre-duziert.DiesobwohldieSammelmengeleichtzuge-nommenhat.

DerBetriebderAbfallbewirtchaftungsanlagePlaunGrondfunktionierteausgezeichnetunderfreulicher-weisewarenkeineUnfällezuverzeichnen.DieAuf-lagenimZusammenhangmitdendurchgeführtenSUVA-KontrollenwurdenimBerichtsjahralledurch-geführt.DerArbeitssicherheit kommtgrosseBe-deutungzu.DarüberhinauswurdenauchHinweis-tafelnmontiert,umdieSicherheitfürdieAnliefererzuerhöhen.

Bei der Glassammlung ging die Menge leicht zu-rück.ParalleldazureduziertensichauchdieAuf-wendungenfürdieGlassammlung.

e) Gestiun dils rumians

Laquantitadtotaladarumienhamuntauiglonndarapporta46307,00tonnas(27292,42)eschaicunqueilunschsurlamediadiglonnprecedent.Iglaugmentexorbitanteid’attribuirallasfurniziunsdal-laNEAT.Bunamein20000tonnasglietdasondaredaprepararbetunhaquellatransportauaPlaunGrond.Perviadallasvalursdanitritmemiaaultasadempleschaqueimaterialbucalascundiziunspervegnirdeponiuseninadeponiadamateriainerta.

La quantitad dall’aua da sfundrada menada neudalladeponiaregiunalaPlaunGrondellacanalisa-ziun ed ella serenera hamuntau igl onn2010a16446m3(16912m3).

Ilscuostsperilsurvetschdarimnadaeinsereducilevameinequeimalgradchelaquantitadrimnadaeiperinstelpliaulta.

IlmenaschidilstabilimentpereconomisarrumienPlaunGrondfuncziuneschastupentedigleilegrei-velch’eihadauneginsaccidents.LasobligaziunsenconnexcunlascontrollasdallaSUVAeintuttasvegnidasaccumplidasiglonndarapport.Sinlase-girtadalplazdalavurvegnmessgrondapeisa.

Ultra da quei eis ei era vegniu montau tablasd’indicaziunperaugmentarlasegirtadperilsfurni-turs.Laquantitaddilveiderrimnaueisereducidalevamein.Erailscuostsdallarimnadadaveidereinsereducicorrispundentamein.

17

Cunlapressadaballasein1103ballas(1685)cunrumiene1265ballas(1’200)cuncartunvederve-gnidas producidas. Da niev vegn rimnau a PlaunGrondbuttegliasdaPET(7,595tonnas),medica-ments,corcefoliasdasilo.

Lacollaboraziuncunl’uniund’interessperladismes-sadarumiendiglintschessdallaLinth(ZKLLinth-gebiet)hafuncziunaustupent.ConformallaLeschacantunaladavart laprotecziundiglambientsto laRegiunSurselvabarscharilrumiennavendildecem-ber2012aTrimmis.EmpremsdiscuorscunlaGE-VAG(Corporaziundavischnauncasperiglallontana-mentdarumienelGrischun)hangiagiuliug.

Ilscuostsperiltransportaliungadistanzahanim-portau intragliauterCHF37.15 (CHF40.57)pertonna.Dallas10497tonnasrumien(9900)ch’einvegnidas menadas ell’ardera digl intschess dallaLinthein6125tonnasni58,35pertschienvegni-dastransportadascunlaviafiere4372tonnasni41,65pertschiensinvia.

Latagliasinlaplivalurch’eidapagarperl’admini-straziun da rumien munta a CHF 363242.10(437947.35). Sco taglia preliminara han CHF291369.73(273103.57)saviuvegnirquintaivi-tier,aschiach’inshastuiusbursarallaConfedera-ziunper iglonn2010 ina tagliasin laplivalurdanettoCHF71872.37(164843.78).

Periglonn2010halaRegiunSurselvastuiupagaralla Confederaziun CHF442680.– sco taxa dadOTDV,abasadall’ordinaziundavartlataxapersa-nardeponias veglias.Permintga tonnadeponidastoninspagarCHF15.–.Quelsdanersvegnandu-vrai per sanar deponias veglias ell’entira Svizra.Quellaaultasummaeiinaconsequenzadirectadal-lasgrondasquantitadsdamaterialdeponidasdallaNEAT.

Iglonndarapporthanlasvischnauncassaviufurnirsenzapagar1122tonnas(1426)raubablocconta.Vitiervegnanaunc558tonnas(325)ferramenta.

Lataxadabasaeirestadaiglonn2010sin0,18permelli. Il recav dallas taxas da basa da CHF2251513.98ei tuttina in tecplibassch’iglonnprecedent.Ilrecavdallastaxasd’emballadieis’aug-mentauslevameinsinCHF1493727.71.Lacum-part dallas taxas tenor prestaziun allas taxas to-talasmuntaa70,32pertschien (57,21).Queieid’attribuirsurtutallasaultastaxasdafurniziundi-recta.Cunqueivegnilprincipidilcaschunaderri-sguardauscommensuradamein.

Ils indrezsaPlaunGrondeinamortisaiebilanzaicunCHF1.–.Iglonndarapporteivegnidaelabora-dainaplanisaziunstrategicaedinstudipreliminarper la construcziun dalla 3.e 4.etappa a PlaunGrond.Dentoneivegniuinstallauinagruppadala-

MitderBallenpressewurden1103Ballen(1685)mitKehrichtund1265Ballen(1200)mitAltkartonhergestellt. Neu werden in Plaun Grond PET-Fla-schen(7,595Tonnen),Medikamente,KorkundSi-lofoliengesammelt.

DieZusammenarbeitmitderZKLLinthgebietver-liefausgezeichnet.WegenderkantonalenUmwelt-schutzgesetzgebungmussdieRegiunSurselvaabDezember2012denKehrichtinTrimmisverbren-nen.ErsteGesprächemitdemGEVAGhabenbe-reitsstattgefunden.

DiemittlerenKostenfürdenFerntransportbetru-genproTonneCHF37.15(CHF40.57).Vonden10497TonnenAbfall(9900),diederKVALinth-gebiet zur Verbrennung zugeführt wurden, sind6125Tonnenoder58,35ProzentperBahnund4372Tonnenoder41,65ProzentaufderStrassetransportiertworden.

Die für die Abfallbewirtschaftung zu entrichten-de Mehrwertsteuer betrug CHF 363242.10(437947.35). Als Vorsteuer konnten CHF291369.73 (273103.57) angerechnet werden,so dass per 2010 netto noch eine Mehrwert-steuer von CHF 71872.37 (164843.78) demBundabzuliefernwaren.

Für das Jahr 2010 musste die Regiun SurselvaCHF442680.–alsVASA-AbgabedemBundab-liefern.DiesaufderBasisderVerordnungüberdieAbgabezurSanierungvonAltlasten.Proabgelager-teTonnesinddafürCHF15.–zuentrichten.DieseGelderwerdenzurSanierungvonAltlasten inderganzenSchweizverwendet.DiesehoheSummeisteinedirekteFolgedergrossenMengenabgelager-tenNEAT-Materials.

ImBerichtsjahrwurde von denGemeinden1122Tonnen (1426) Sperrgut gratis angeliefert.Hinzukamennoch558Tonnen(325)Eisenschrott.

DieGrundgebührwurde2010auf0,18Promillebe-lassen. Der Ertrag aus den Grundgebühren liegtmitCHF2251513.98dennochleichtunterderje-nigendesVorjahres.DerErtragausdenGebinde-gebührenhatsichmitCHF1493727.71leichter-höht.DerAnteilderleistungsbezogenenGebührenandengesamtenGebührenbeträgt70,32Prozent(57,21).DiesistvorallemaufdieDirektanlieferer-gebührenzurückzuführen.DamitwirddemVerur-sacherprinzipangemessenRechnunggetragen.

DieAnlagenundFahrzeugeinPlaunGrondsindaufCHF1.–abgeschrieben.ImBerichtsjahrwurdeeinestrategische Planung und eine Vorstudie für denAusbauder3.und4.EtappeinPlaunGronderar-beitet.InderZwischenzeitwurdeeineArbeitsgrup-peunterEinschlussdesANUundderGemeindeRueun installiert.VonSeitenderRegiunSurselva

18

sind Sep Cathomas, Ernst Sax, Duri BlumenthalundConradLutzmitvonderPartie.FürdieErstel-lungder3.und4.EtappewirdmitKostenvonca.CHF14Mio.gerechnet.Darinnichtenthalten isteineFreispiegelleitung,dieesermöglicht,dieNach-sorge TVA-konform zu garantieren. Dafür musszusätzlichmitAufwendungenvonrundCHF1Mio.gerechnetwerden.

vurcunintegrariglUffeciperlanatiraediglam-bientelavischnauncadaRueun.PerlaRegiunSur-selva ein Sep Cathomas, Ernst Sax e Duri Blu-menthaldallapartida.Perlaconstrucziundalla3.e4.etappaquentanilsresponsabelscuncuostsdaca.CHF14miu.Bucincluseinilscuostsperincon-duct liber che lubeschadagarantir il tractamentposteriurconformall’Ordinaziuntecnicadavart ilsrumians(OTR).Queimuntasscuostssupplemen-tarsdarodundCHF1miu.

Tabelle:Abfallbewirtschaftungsstatistik

Stammdaten/Masseinheit 2007 2008 2009 2010BedienteGemeinden 44 44 43 43Einwohner E 24733 24714 24620 24620

GebäudeversicherungswerteinCHF 100 10027954 10680083 10974805 11198822

GesammelteAbfallmenge t 5869 5867 6073 6125GratisSperrgutGemeinden t 1396 1533 1426 1122GratisEisenschrottGemeinden t 258 162 244 236

ThermischbehandelteAbfallmenge t 8599 8798 9899 9624

ThermischbehandeltesAltholz t 546 840 631 874

EndgelagerteSchlacke/Abfälle t 8683 8745 7175 7084GesamteAbfallmenge t 21907 29258 27292 46307Altpapier-Sammlungen t 1570 1741 1592 1605Karton-Sammlungen t 410 702 661 696Altglas-Verwertung t 1476 1443 1603 9535Altmetall-Verwertung t 507 442 659 876Kühlgeräte-Verwertung Stk. 501 468 591 505BetriebsstundenBagger Bh 750 780 775 1079BetriebsstundenPneulader Bh 1440 1560 1771 1856LeistungsdatenAbfallmengejeEinwohner kg/E 237,3 237,4 246,6 248,8

GesamteundspezifischeKostenSammeldienst CHF 726192.00 682358.90 739396.10 738928.70Anlagebetrieb CHF 887680.73 1105846.02 853940.10 927712.85Abfallferntransport CHF 347625.00 314059.80 401729.00 418763.32Verbrennung CHF 1349572.00 1469576.10 1565474.60 1539383.65Abschreibungen CHF 445000.00 515894.25 140866.75 609629.00Verwertungsmassnahmen CHF 480571.35 517969.05 409412.06 401102.50KostenbeiträgeanGemeinden CHF 273000.00 280000.00 340000.00 340000.00AufwandGebühreninkasso CHF 65027.70 42611.66 44432.50 61094.59Gesamtkosten CHF 4585396.02 4970691.62 5622239.95 5900857.38SammeldienstjeEinwohner CHF/E 29.36 27.61 30.03 30.01Sammeldienstkostenjet CHF/t 123.73 116.30 121.75 120.64Behandlungskostenjet CHF/t 156.94 167.03 158.14 159.95

19

f) Center da formaziun Surselva

Entochen ils31dadecember2010ei igl InstitutS.GiusepstausilpurtaderdallascolavinavonedilmarcaudaGlionilpurtaderdallaScolamercantilaSurselvaedallaScolaprofessiunalaSurselva.Na-vendigl1.daschaner2011eilaRegiunSurselvalapurtadradaquellasscolas.CunsurprenderquellasscolaseineralasstructurasdilCenterdaforma-ziunCdF,fundausdilparlamentregiunal,entradasenvigur.IlCenterdaformaziunSurselvacumpiglia-valaScolamercantilaSurselva,laScolaprofessiu-nalaSurselva,lascolavinavon,ilSurvetschdalogo-pediaSurselvaelaScoladamusicaSurselva.Perprepararlasurprendidaeperseluvrarenellasla-vursd’administraziunhanCurdinTuor,menaderdilCdF,eNicoleStiefenhofer,emploiadad’administra-ziun,entschietlurlavurgiaigl1.d’uost2010.IlCdFoccupescha rodund120persunas, lasqualas in-strueschan en tut ver 1820 scolaras e scolarsresp.porschanterapiasaclients.Lasviultabudge-tadadallaRegiunSurselvaeis’augmentadadaCHF8,8miu.(2010)sinrodundCHF14,2miu.(2011).Gia quella cefra muossa l’impurtonza economicadallapurschidadaformaziuneneperlaSurselva.La direcziun generala dalla scola secumpona daMarcusBeer(menaderdilpostScolamercantila),Lucia Lechmann Carigiet (menadra dil post Sur-vetschdalogopediaSurselva),MonikaRiedi(mena-dradilpostscolavinavon),ToniSchmid(menaderdilpostScolaprofessiunala),ClaudioSimonet(me-naderdilpostScoladamusica)eCurdinTuor(me-naderCdF).Elsvegnanas’engaschar ilsproximsonnsperstabilir infermCdFchesepresentascoinaunitadcundifferentaspurschidasperilscalemsecundarII.Lafinamiradaquellafusiuneidaman-tener lapurschidada formaziunmultifaraellare-giuned’eventualmeineraengrondirquellapersa-verdarcheutrascunterpeisaalsquetschdilscen-ters.

Cun ilCenterdaformaziunSurselvaha laRegiunSurselvafatgvalerl’impurtonzadallaformaziunenSurselvaedhamessilsaccentsnecessarisperiglavegnir.Enmintgacassexistaaschialapusseivla-daddas’engascharcun forzasunidaspernossapurschidadascolaziunedasedefenderencunterlaconcurrenzaadinapligrondaperacquirirscolarasescolars.

ScolamercantilaSurselvaSutilnumgeneraldallaScolamercantilaSurselvaeindifferentaspartiziunscumpigliadas:lascolame-diamercantilaelascolamediaspecialisada,lasco-laprofessiunalamercantila,lascolaprofessiunaladacommerciendetaglelascolamercantiladildipercarschi.Lastad2010ei IsoTuorseretratgssco rectur suenter 11 onns. Las scolaras ed ilsscolars han titulau Iso Tuor alla fiasta da diplom2010/11scoil«bab»dallaScolamercantliaSur-selva.Eleibeinbucastausilfundaturdallascola,

f) Bildungszentrum Surselva

Bisam31.Dezember2010wardasInstitutSt.Jo-sephTrägerderscolavinavonunddieStadt IlanzwarTrägerinderHandelsschuleSurselvasowiederGewerbeschule Surselva. Seit 1.Januar 2011 istdieRegiun Surselva Trägerin dieser Schulen.Mitder Übernahme dieser Schulen traten auch dieStrukturen des durch das Regionalparlament ge-gründeteBildungszentrumSurselvaBZS inKraft.ZumBildungszentrumSurselvagehörtendieHan-delsschuleSurselva,dieGewerbeschuleSurselva,die scola vinavon, der Logopädische Dienst Sur-selva sowie die Musikschule Surselva. Um dieseÜbernahmevorzubereitenundumsichindieVer-waltungsarbeiten einzuarbeiten nahmen CurdinTuor, BZS-Leiter und Nicole Stiefenhofer, Verwal-tungsangestellte ihre Arbeit für das BZS bereitsam1.August2010auf.DasBZSbeschäftigtrund120Personen,welcheinsgesamtrund1820Ler-nende ausbilden bzw. Klienten therapieren. DerbudgetierteUmsatzderRegiunSurselvasteigtvonCHF 8,8 Mio. (2010) auf rund CHF 14,2 Mio.(2011)an.BereitsdieseZahlzeigtdiewirtschaft-licheBedeutungdesBildungsangebotesinundfürdieSurselva.DieGesamtschuldirektionbestehendaus Marcus Beer (Dienststellenleiter Handels-schule),LuciaLechmannCarigiet(Dienststellenlei-terinLogopädischerDienst),MonikaRiedi(Dienst-stellenleiterinscolavinavon),ToniSchmid(Dienst-stellenleiter Gewerbeschule), Claudio Simonet(Dienststellenleiter Musikschule) und Curdin Tuor(BZS-Leiter)werdensich indennächstenJahrendafür bemühen, ein starkes BZS aufzubauen,welchesalseineEinheitmitvielenAngebotenaufSekundarstufeIIauftritt.ZieldesZusammenschlus-sesistes,dasvielfältigeAusbildungsangebotinderRegion zu erhalten und allenfalls auszubauen umdemDruckderZentrenentgegenzuwirken.

MitdemBildungszentrumSurselvahatdieRegiunSurselva die Wichtigkeit der BildungslandschaftSurselva erkannt unddie nötigenAkzente für dieZukunft gesetzt. Ohne Zweifel besteht damit dieMöglichkeit, sichmit vereinten Kräften für unserschulisches Angebot einzusetzen und gegen denzunehmenden Wettbewerb um Schülerinnen undSchülerngewappnetzusein.

HandelsschuleSurselvaUnter dem Oberbegriff Handelsschule SurselvawerdenverschiedeneAbteilungenverstanden:dieHandels-undFachmittelschule,diekaufmännischeBerufsfachschule,dieDetailhandelsfachschuleunddieTageshandelsschule fürErwachsene. ImSom-mer2010tratIsoTuor,nach11-jährigerTätigkeitalsRektorzurück. IsoTuorwurdevonLernendenanderDiplomfeier2010/11als«Vater»derHan-delsschule Surselva betitelt. Er war zwar nichtGründer der Schule, erhielt diesen ehrenvollenÜbernamen jedoch aufgrund seines grossen Ein-

20

hadentonsurvegniuqueiundreivelnumsinfunda-mentdasiugrondengaschiperlascolamercanti-la.Nusengrazieinadeldacorpersiagrondalavur.Siuposthailprorecturdallascolamercantila,Mar-cusBeer,surpriu.Nusgiavischeinadeltutilbienperiglavegnirscomenaderdilpost.Lascolamer-cantilaoccupescharodund25scolastasescolastsenver1360pertschiensdaplazzas.Ilfevrer2011han246scolarasescolarsvisitauinapurschidadaquellapartiziun.

ScolamediaIl fenadur2010han inssaviusurdar14diplomsperlafiniziungartegiadadallascolamediamercan-tila; 12 attestats dalla maturitad professiunala ascolarasescolarschehanabsolviusuenterlasco-lamediamercantilacunsuccessilpracticumpercontonscherlamaturitadprofessiunalamercantila.Perl’empremagaellahistoriadallaScolamercanti-laSurselvahaninssaviusurdartschundiplomsadabsolventas dalla scolamedia specialisada.Duasscolarashancontonschiuinanotasurinda5;inascolara dalla scola media mercantila ha schizunfatginanotasurinda5,5.Ilsvilupdallasentradasellascolamediamercantilaedellascolamediaspe-cialisadasepresentascosuonda:

Giaozsaninsdirchelascolamediaspecialisadaeidaventadainapartimpurtontadallascolamercanti-la.

ScolaprofessiunalamercantilaAllafiastadadiplom2009/10han21scolarasescolarsastgauretscheiver ildiplomper lafiniziungartegiadadallaformaziundabasaextendida(profilE)e13absolventasedabsolventsdallaformaziunda basa extendida cun maturitad professiunala(profilM).A18scolarasescolarshan inssaviusurdarildiplomdaspecialistanispecialistdacom-

satzesfürdieHandelsschule.FürseinegeleisteteArbeitdankenwirihmherzlich.SeinenPostenhatder Prorektor der Handelsschule, Marcus Beerübernommen.WirwünschenihmallesGutefürdieZukunft als Dienststellenleiter. Die Handelsschulebeschäftigtrund25Lehrpersonenzurund1360Stellenprozent. Im Februar2011 besuchten246einAngebotdieserDienststelle.

MittelschuleImJuli2010konnten14DiplomeanLernendefürden erfolgreichen Abschluss der Handelsmittel-schule(HMS)überreichtwerden;12Berufsmatu-ritätszeugnisse an Lernende, welche nach derHMS-AusbildungerfolgreichdasPraktikumzurEr-langungderkaufmännischenBerufsmaturitätabge-schlossenhaben.Erstmals inderGeschichtederHandelsschule Surselva konnten fünf Diplome anAbsolventinnenderFachmittelschule (FMS)über-reichtwerden.ZweiLernendeerreichtendabeieineNotevonüber5;eineLernendederHMSerreichtesogareineNotevonüber5,5.DieEntwicklungderEintritteindieHandelsmittelschuleundindieFach-mittelschulesiehtwiefolgtaus:

Bereitsheutesteht fest,dassdieFMSeinwich-tigerBestandteilderHandelsschulegewordenist.

KaufmännischeBerufsfachschuleInsgesamtkonntenbeiderDiplomfeier2009/1021LernendedasDiplomfürdenerfolgreichenAb-schlussdererweitertenGrundbildung (E-Profil) inEmpfangnehmenund13LernendealsAbsolventenderErweitertenGrundbildungmitBerufsmaturität(M-Profil). 18 Lernenden konnte das Diplom alsDetailhandelsfachmann oder -fachfrau überreichtwerden. Insgesamt schlossen eine Lernende im

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

19

89

/9

0

19

90

/9

1

19

91

/9

2

19

92

/9

3

19

93

/9

4

19

94

/9

5

19

95

/9

6

19

96

/9

7

19

97

/9

8

19

98

/9

9

19

99

/0

0

20

00

/0

1

20

01

/0

2

20

02

/0

3

20

03

/0

4

20

04

/0

5

20

05

/0

6

20

06

/0

7

20

07

/0

8

20

08

/0

9

20

09

/1

0

20

10

/1

1

Handelsmittelschule

Fachmittelschule

21

merciendetagl.EntuthaninascolaraelprofilE,inscolarelprofilMeduasscolaraselprofilCommer-ciendetaglfiniuilsexamenscuninanotaexcellentasurinda5,3.Sch’insobservalagraficacheusutdavart lasentradas,vesaninsch’ilsvilupdilsdusprofilsvaendirecziuncuntraria.Schedapliscolar-asescolarssedecidanper il profilM,sereduce-schaildiemberdascolarasescolarselprofilEeviceversa.

ScolaprofessiunaladacommerciendetaglIlsdavos22onnshanenmedia20emprendistased emprendists entschiet ina scolaziun sco com-merciantanicommerciantendetagl.Lasentradasdiglonn2010/11perlascolaprofes-siunaladacommerciendetaglschainsutlamediadilsdavos22onns,scoqueichelagraficacheusutmuossa.

E-Profil, ein Lernender im M-Profil und zwei Ler-nende im Detailhandel mit einer hervorragendenNote von über 5,3 ab. Betrachtet man nachfol-gende Grafik zu den Eintritten, wird ersichtlich,dassdieEntwicklungbeidenbeidenProfilenentge-gengesetzt verläuft. Entscheiden sich mehr Ler-nendefürdasM-Profil,nimmtdieZahlderLernen-denimE-Profilabundumgekehrt.

DetailhandelsfachschuleIn den letzten 22 Jahren traten jährlich durch-schnittlich20LernendeeineAusbildungzumKauf-mannbzw.zurKauffrauan.DieEintritte imJahr2010/11beiderDetailhan-delsfachschuleliegenunterdemDurchschnittderletzten22Jahre,wienachfolgendeGrafikzeigt.

0

5

10

15

20

25

30

35

40

19

89

/9

0

19

90

/9

1

19

91

/9

2

19

92

/9

3

19

93

/9

4

19

94

/9

5

19

95

/9

6

19

96

/9

7

19

97

/9

8

19

98

/9

9

19

99

/0

0

20

00

/0

1

20

01

/0

2

20

02

/0

3

20

03

/0

4

20

04

/0

5

20

05

/0

6

20

06

/0

7

20

07

/0

8

20

08

/0

9

20

09

/1

0

20

10

/1

1

E-Profil

M-Profil

0

10

20

30

40

50

60

19

89

/9

0

19

90

/9

1

19

91

/9

2

19

92

/9

3

19

93

/9

4

19

94

/9

5

19

95

/9

6

19

96

/9

7

19

97

/9

8

19

98

/9

9

19

99

/0

0

20

00

/0

1

20

01

/0

2

20

02

/0

3

20

03

/0

4

20

04

/0

5

20

05

/0

6

20

06

/0

7

20

07

/0

8

20

08

/0

9

20

09

/1

0

20

10

/1

1

57

16 17

19

12

23

1814

2023

18

21

19 19

23 22

17

21

1618

24

13

22

ScolamercantiladildipercarschiPer lascolamercantiladildipercarschihan inssaviusurdarallafiastadadiplom201014diploms.Quellaoffertadascolaziunporscha lascolamer-cantilamintgadusonns.Lasannunziaseins’aug-mentadas ilsdavosonns,scoqueiche lagraficacheusutmuossa.

ScolaprofessiunalaSurselvaEllasecumponadallapartiziunScolaprofessiunalaindustriala e porscha la formaziun da basa perpersunas da differentas professiuns industrialas.Entutfrequentan206scolarasescolarslaScolaprofessiunalaSurselva.Elsvegnaninstruida7sco-lasts(ca.315pertschiens).Graziaalmodeldasplittingsan lasemprendistased ilsemprendists frequentar l’instrucziunprofes-siunalaspecificaallascolaprofessiunaladaCuerael’instrucziundaformaziungeneralaallaScolapro-fessiunalaSurselva.Queimodeleisecumprovaus.Eraarisguard il lungatg romontscheiqueimodelstaus per beinenqualin d’avantatg, cunquei chel’instrucziuneiperpartbilingua,piaenromontschedentudestg.La stad 2010 han ins saviu surdar 57 diploms.Quaterscolar(a)shancontonschiuexcellentasno-tassurinda5,3.Scolagraficasutmuossa,deri-vanlasscolarasedilsscolarsdadifferentasprofes-siuns.

TageshandelsschuleBeiderTageshandelsschulekonntenbeiderDiplom-feier201014Diplomeüberreichtwerden.DiesesAngebot bietet dieHandelsschule alle zwei Jahrean.DieAnmeldungenhabenindenletztenJahrenzugenommen,wienachfolgendeGrafikzeigt.

GewerbeschuleSurselvaSiebestehtausderAbteilunggewerblicheBerufs-fachschuleundbietetdieGrundausbildungfürPer-sonenverschiedenstergewerblicherBerufe.Insge-samtbesuchen206LernendedieGewerbeschuleSurselva. Sie werden von insgesamt sieben Leh-rern(ca.315Prozent)unterrichtet.Durch das Splitting-Modell können Lernende denfachspezifischenUnterrichtanderGewerbeschuleChurunddenallgemeinbildendenUnterrichtanderGewerbeschuleSurselvabesuchen.DiesesModellhat sich bewährt. Auch inAnbetracht der roma-nischenSpracheerleichtertdiesesModelleinigenLernendendenUnterricht,daderUnterricht teil-weise zweisprachig (romanisch und deutsch) ge-staltetwird.ImSommer2010konnten57DiplomeanLernen-de überreicht werden. Vier Lernende erreichtenhervorragendeNotenvonüber5,3.WiefolgendeGrafikzeigt,kommendieLernendenausverschie-denenBerufen.

0

5

10

15

20

25

30

35

16

19

12

15

31

2003/2004 2004/2005 2006/2007 2008/2009 2010/2011

23

Lagraficacheusutmuossaildiemberdascolarasescolarsrepartiussinilsonnsdascola.

Navendil2001eiilmodeldasplittingvegniusintro-ducius, tgei che ha augmentau massivamein ildiemberdascolarasescolars.Scoqueichelagra-ficamuossa,regredeschaildiemberpuspei.Toni Schmid, il menader da quella partiziun dallaScolaprofessiunalaSurselva,hademissiunauperlafindiglonndascola2010/11.Nusgiavischeinadel tutbienpersiuavegnirprofessiunaleden-grazieinadelpersiugrondengaschienfavurdallascolaprofessiunalaedenfavurdallaSurselva.La

0

2

4

6

8

10

12

10

2

9

23

2 2 21

2

6

12

1 1

3 3

12

1 12 2 2

1

Mau

rer

Mau

rer

(Zus

atzl

ehre

)

Sch

rein

er

Aut

omob

ilmec

hat

ronik

er

Aut

omon

teur

Bäc

ker-

Kon

dito

r

Bau

zeic

hne

r

Coi

ffeu

r

Car

ross

erie

Lac

kier

er

Car

ross

erie

spen

gler

Elek

trom

onte

ur

Elek

troz

eich

ner

Fors

twar

t

Hoc

hba

uzei

chner

Hei

zungs

mon

teur

Koc

h

Landm

asch

inen

mec

han

i…

Met

allb

au

Mon

tage

-Ele

ktri

ker

Met

zger

Net

zele

ktri

ker

Pol

ymec

han

iker

Pla

tten

lege

r

San

itär

mon

teur

Zim

mer

man

n

NachfolgendeGrafikzeigtdieAnzahlLernendever-teiltaufdieSchuljahre.

Ab 2001 wurde das Splitting-Modell eingeführt,wasdieZahl derSchülermassiv ansteigen liess.Wie aus der Grafik ersichtlich, sind die Schüler-zahlenindenletztenJahrenjedochwiederrückläu-fig.ToniSchmid,DienststellenleiterderGewerbeschuleSurselvakündigteseineArbeitsstelleaufEndedesSchuljahres 2010/11. Wir wünschen ihm allesGutefürdieberuflicheZukunftunddankenihmfürdengrossenEinsatzfürdieGewerbeschuleundfür

0

50

100

150

200

250

300

19

89

/9

0

19

90

/9

1

19

91

/9

2

19

92

/9

3

19

93

/9

4

19

94

/9

5

19

95

/9

6

19

96

/9

7

19

97

/9

8

19

98

/9

9

19

99

/0

0

20

00

/0

1

20

01

/0

2

20

02

/0

3

20

03

/0

4

20

04

/0

5

20

05

/0

6

20

06

/0

7

20

07

/0

8

20

08

/0

9

20

09

/1

0

20

10

/1

1

97

99

9378 77 75 73 80 79 84 86

103

138

180

226233

241

252 254

235

209

24

dieSurselva.DerRegionalvorstandwählteCasimirSchmid(vonTujetsch)alsNachfolger.ErwohntmitseinerFamilieinTrinundunterrichtetebereitsimTeilzeitpensum an der Gewerbeschule Surselva.Wir wünschen ihm alles Gute und viel Erfolg alsDienststellenleiter.

scolavinavonInderscolavinavoninIlanzwirddas10.Schuljahrin drei Abteilungen angeboten: Allgemeinbildung,Sprachen und Informatik sowie das Chancenjahr.DieseSchulrichtungengeltenalsBrückenangeboteundhabenzumZiel,dieLernendenwährendeinesSchuljahresaufeineberuflicheoderaufeineschu-lischeAusbildungvorzubereiten.DieLernendenderscolavinavonwerdenvon10Personenunterrich-tet, welche rund 320 Stellenprozent innehaben.Das Platzangebot an der scola vinavon liegt beimax.60LernendeproSchuljahr.DieEntwicklungderEintrittederletztenJahresiehtwiefolgtaus:

BeiobigerGrafikistvorallemderSchülerrückgangimJahre2010/11auffallend.

suprastonza regiunala ha eligiu Casimir Schmid,oriundsdaTujetsch,scosuccessur.ElhabiteschacunsiafamigliaaTrinedinstrueschagiaatempsparzialallaScolaprofessiunalaSurselva.Nusgia-vischeinadeltutbienebiasuccessscomenaderdallapartiziun.

scolavinavonEllascolavinavonaGlionvegnil10avelonndascolaofferiusentreispartiziuns:formaziungenerala,in-formaticaelungatgs,scoeraiglonndaschanza.Quellas direcziuns da scolaziun valan sco forma-ziunstransitoriasedhanpermiradaprepararlasscolarasedilsscolarsdurontinonnperinaforma-ziunprofessiunalaniscolara.Allascolavinavonin-strueschan 10 persunas en rodund 320 per-tschiensdaplazzas.Mintg’onnsanmax.60sco-larasescolarsfrequentarlascolavinavon.Ilsvilupdallas entradas dils davos onns semuossa scosuonda:

Ellagraficacheusuradatsurtuteneglilregressdascolarasescolarsiglonndascola2010/11.

0

10

20

30

40

50

60

70

19

95

/9

6

19

96

/9

7

19

97

/9

8

19

98

/9

9

19

99

/0

0

20

00

/0

1

20

01

/0

2

20

02

/0

3

20

03

/0

4

20

04

/0

5

20

05

/0

6

20

06

/0

7

20

07

/0

8

20

08

/0

9

20

09

/1

0

20

10

/1

1

5256

48

3742

48

5559

51 52

50 50

6260

56

34

25

10avelonndascolaFormaziungeneralaLastad2010han20scolarasescolarsterminauil10avel onn da scola ella formaziun generala.Daquelshan19saviuentscheiverinemprendissadi,1inascolaziun.10avelonndascolaInformaticaelungatgs21scolarasescolarshanterminaulastadquellaformaziuntransitoriae19daquelshansilsuentersaviuentscheiverinemprendissadi,2inascolaziun.

OnndaschanzaDurontiglonndaschanzahan9da12scolarasescolarsanflauinapusseivladaddacolligiaziun.3faninpracticumd’inonnelsecturfamiglia/casad’at-tempai.

ScoladamusicaSurselvaL’incumbensa dalla scola da musica ei d’intimarglieud giuvna da far sez musica e da porscherl’instrucziun instrumentala.L’instrucziunprofessiu-nala dalla scola da musica fuorma la basa perin’occupaziunactivanipassivacunlamusicadurontl’entira veta. La cuntinuitad dall’instrucziun navendallascolaelementaravial’instrucziuninstrumenta-lacreeschalapremissaperfarcommunablameinmusicaenensemblesdascolasdamusica,ensco-lasdallaformaziungenerala,enuniunsdamusicaedenfamiglia.Sper l’instrucziundamusicaha laScoladamusicaSurselvaerademonstrauiglonnvargausiagrondacumpetenzaprofessiunalaperlaproducziunmusicalapublicacunpresentarilHighSchool Musical ella versiun tudestg-romontscha.Las salas emplenidas ed igl applaus frenetic damintgareproducziuneinstadasin’undrientschaperlas interpretased ils interpretsed in laudper laScoladamusicaSurselva.AnimaidilprojectHighSchoolMusicalein40giuvenilsches’interessavanper inabands’entupai per ina jamnadacampaDongio,TI.Daquellajamnadalavureinnaschidasdifferentasformaziunsfixas.Graziaadinengaschiextraordinaridallasscolastasedilsscolastsdamu-sicasa laSurselvaselegrard’inanovaeprospe-reivlascenadajazz,poperock.Queiei inavalursupplementara,midadentonbucilfatgchelascoladamusicas’orienteschaoravontutallamusicaclas-sica,v.d.professiunala.Ordquellaperspectivadascolaziuneiseil’incumbensaedilduerdallascoladamusicad’intermediaredasviluppar lamusicainstrumentalaevocalatradiziunala.

Il regress dil diember da scolaras e scolars da1130 sin 1049 corrispunda al regress generald’affonsdascolaennossaregiun.Elsroms«educa-ziunprescolara»,«scolaelementara»e«cuorsfun-damental»eiildiemberd’affonssereduciusper76scolarasescolars,queichedocumenteschailpliclarch’ilsfutursaffonsdascolamauncan.Quellamunconzavegnareducirilsproximsonnsmassiva-meinildiemberdascolarasescolarselsromsin-strumentals. Actualmein san ils roms instrumen-

10.SchuljahrAllgemeinbildungImSommer2010schlossen20Lernendedas10.SchuljahrAllgemeinbildungab.Vondiesenkonnten19eineLehreantreten,1eineschulischeAusbil-dung.

10.SchuljahrInformatikundSprachen21LernendeverliessenimSommerdiesesBrücke-nangebotund19von ihnenkonntendanacheineLehreantreten,1eineschulischeAusbildung.

ChancenjahrImChancenjahr haben von12 Lernenden9 eineAnschlussmöglichkeitgefunden.DreiLernendema-chen im Bereich Familie/Altersheim ein Jahres-praktikum.

MusikschuleSurselvaDer Auftrag der Musikschule ist es, junge Men-schenandieMusikundandaseigeneMusizierenheranzuführen.DielebenslangeaktiveoderpassiveBeschäftigungmitMusikfindet ihreGrundlage imFachunterricht der Musikschule. Die KontinuitätdesUnterrichtesvonderGrundschuleherüberdenInstrumentalunterricht schafft die Basis für dasgemeinschaftlicheMusiziereninMusikschulensem-bles,indenallgemeinbildendenSchulen,inMusik-vereinensowieinderFamilie.MitderAufführungdes High School Musicals in der deutsch-roma-nischen Fassung zeigte dieMusikschule Surselvaim vergangenen Jahr über den MusikunterrichthinausauchechteFachkompetenzimöffentlichenMusizieren. Die ausverkauften Vorstellungen undder jeweils langanhaltendeund tobendeApplausehrtendieDarstellerundrühmtendieMusikschule.AngesporntdurchdasProjektHighSchoolMusicaltrafen sich 40 bandinteressierte Jugendliche zueinerLagerwocheinDongio,TI.AusdieserArbeits-woche entstanden mehrere feste Formationen.Dank einem aussergewöhnlichen Einsatz unsererMusiklehrpersonen kann sich die Surselva einerneuenunderfolgreichenJazz-,Pop-undRockszeneerfreuen.Diesbereichert,ändertjedochnichtsda-ran,dassdieAusrichtungderMusikschuleinderHauptstossrichtung von der klassischen sprichprofessionellen Musik geprägt wird. Von dieserAusbildungsperspektive her bleibt esAuftrag undAufgabe der Musikschule, die traditionelle Instru-mental-undVokalmusikweiterzutragenundweiterzuentwickeln.

DieSchülerzahlentsprichtmiteinemRückgangvon1130auf1049FachbelegungendemallgemeinenSchülerrückgangunsererRegion.DieFächerFrüh-erziehung,GrundschuleundGrundkursmiteinemRückgangum76SchülerinnenundSchülerdoku-mentieren am deutlichsten das Fehlen der nach-rutschendenKleinkinder.DiesesMankowirdindenInstrumentalfächernindennächstenJahreneineneinschneidendenSchülerrückgangzurFolgehaben.Dass die Instrumentalfächer aktuell noch ein Ge-

26

Schülertabelle

Rhy

thm

ikfü

rKle

inki

nder

Ense

mbl

es/

Ban

d

Früh

erzieh

ung/

Gru

ndsc

hule

Gru

ndku

rsI

und

IIm

itB

lock

flöte

Blo

ckflö

te

Que

rflö

te

Kla

rine

tte/

Sax

opho

n

Gita

rre

Vio

line/

Vio

la/

Vio

lonc

ello

Akk

orde

on/

Sch

wyz

erör

geli

Key

boar

d

Kla

vier

/Kirch

enor

gel

Ble

chin

stru

men

te

Trom

mel

Ges

ang/

Theo

rie

Sch

lagz

eug/

Dje

mbe

Pan

flöte

Tota

l

Andiast 1 3 2 1 2 2 2 13Breil/Brigels 1 7 5 13 2 16 1 1 9 55Castrisch 1 5 2 5 1 2 1 2 19Cumbel 3 4 2 4 1 8 1 1 24Degen 5 1 2 2 10

Disentis/Mustér 8 3 1 2 9 6 2 9 6 3 1 6 56

Duvin 1 1 1 3Falera 2 2 2 1 1 1 9Flims 8 14 5 9 3 1 12 1 2 4 2 61Ilanz 8 4 24 8 17 3 1 3 24 2 1 95Laax 3 3 6 11 2 4 7 1 1 38Ladir 1 2 2 1 6Lumbrein 1 1 2 1 7 2 1 15Luven 2 1 2 3 1 1 1 1 12Medel 2 1 4 1 8 1 17Morissen 6 1 1 2 1 11Mundaun 2 2 1 3 2 2 1 4 1 18Obersaxen 4 10 6 3 13 1 37Pigniu 1 1 1 3Pitasch 1 3 1 5Riein 1 1 2Rueun 1 3 1 1 5 1 12Ruschein 1 1 1 6 4 1 4 1 2 21Safien 6 1 7Sagogn 3 1 5 5 2 4 2 1 10 1 1 35Schlans 0Schluein 1 3 5 2 2 5 2 2 22Schnaus 1 1 1 1 4Sevgein 5 1 9 5 2 2 3 27Siat 2 1 1 4St.Martin 1 1 2Sumvitg 4 2 2 23 8 2 9 5 3 19 5 1 2 85Suraua 4 1 3 1 1 4 3 17Tenna 6 6Trin 1 5 8 1 2 3 8 28Trun 2 4 7 1 5 3 4 1 14 3 1 45Tujetsch 10 6 1 1 12 1 4 8 8 1 52Valendas 2 1 1 3 1 8Vals 13 3 7 1 4 1 10 9 1 1 2 52Vella 5 2 5 6 1 1 4 1 6 3 3 37

27

Rhy

thm

ikfü

rKle

inki

nder

Ense

mbl

es/

Ban

d

Früh

erzieh

ung/

Gru

ndsc

hule

Gru

ndku

rsI

und

IIm

itB

lock

flöte

Blo

ckflö

te

Que

rflö

te

Kla

rine

tte/

Sax

opho

n

Gita

rre

Vio

line/

Vio

la/

Vio

lonc

ello

Akk

orde

on/

Sch

wyz

erör

geli

Key

boar

d

Kla

vier

/Kirch

enor

gel

Ble

chin

stru

men

te

Trom

mel

Ges

ang/

Theo

rie

Sch

lagz

eug/

Dje

mbe

Pan

flöte

Tota

l

Versam 2 1 1 1 1 6Vignogn 3 3 1 7Vrin 3 2 1 2 2 1 11Waltensburg 5 4 4 1 1 7 3 2 27Erwachsene 1 6 1 4 2 14

Kantons-schüler 0

ausserregionaleMusikschüler

2 1 2 5 1 11

Total 45 53 130 169 29 8 16 159 38 17 37 216 40 18 38 29 7 1049

28

talsauncmantenerinequilibergraziaaglaugmentels ensembles ed els roms instrumentals corri-spundentsscoghitara,clavazinedinstrumentsdapercussiun.Illevaugmentdall’instrucziundaflautasavessesser insignalper il fatgche la flautahareacquistausiustatusd’esser in instrumentch’eilevsd’emprender.

Bandsdascolarasescolarsparandadesserinaplattaformaidealadanosdis,nuachegiuvenilssans’exprimermusicalmeineninamodachecorrispun-daalspértdiltemps.LaScoladamusicaSurselvaoffereschaperqueil’instrucziunperbandsdajazzel’instrucziunperbandsdapopedarock.Lapartprincipaladilcuorsdascolaziuncumpeglial’instal-laziun,larealisaziunel’adattaziundahitsmundialsselecziunai.Cunagidprofessiunalvegnanilsgiuve-nils denton era intimai da scriver sezs songs etexts.Lapromoziundallacreativitaddilsgiuvenilseiinromdaformaziunordvartimpurtontevalafinalaenfavurdallatgirageneraladallacultura.

Ilsconcertsd’exercezidallasscolarasedilsscolarsdattanmintg’onnin’envestacumplessivaellavastapalettainstrumentaladallaScoladamusicaSursel-va.Singulasclassasniclassasmischedadasinstru-mentalas sepresentan silmeins ina ga duront iglonndascolacuninconcert.Mintg’onnhanentuorn40concertsliugsiniglintschessdallas45visch-nauncas dalla Surselva. La scola da musica sur-vegnsavensdamondasperembellirlasplidifferen-tas occurrenzasmusicalas. Ins anfla quasi adinaina formaziun adattada. Highlights specials, scoperexempelilpremiLionschevegnsurdausmin-tgadusonns,einevenimentsbeinvegnipersegirarlaqualitaddallascoladamusica.

Lapresentaziund’instrumentsdaduonneivegnidamenada atras ella sedia dalla scola damusica aGlion.Moerasinplaunregiunalhangiuliuginre-spectabeldiemberdapresentaziunsd’instruments.Biarasscolastasebiarsscolastsdilscuorsfunda-mentalsorganiseschantalaslecziunsensemencunlasclassasdilvitg.Ensingulscassvegnanilsaffonsera envidai a presentaziuns d’instruments dallassocietadsdamusica. In ulteriur survetschper latschernadiglinstrumentfuormanbucildavoslasjamnasdallasportasaviartas.Eldecuorsdilsmeinsavrel e matg san ins frequentar publicamein l’in-strucziundamusica.Lasscolastasedilsscolastsdamusicadattancunquellacaschunplaidefatgaquellasequelsch’einauncbucasedecidiperinin-strument.

gengewichtzuhaltenvermögen, istdemSchüler-zuwachsindenEnsemblesundindendazugehören-den Instrumentalfächern wie Gitarre, Klavier undSchlaginstrumente zuzuschreiben. Die leichte Zu-nahmedesBlockflötenunterrichtskönntedahinge-hendeineSignalwirkunghaben,dassdieBlockflöteihrenStellenwertalsleichterlernbaresErstinstru-mentwiederzurückerobert.

Schülerbands scheinen eine ideale zeitgemässePlattformzusein,wosichJugendlicheihremZeit-geist entsprechend musikalisch ausdrücken kön-nen. Die Musikschule Surselva bietet dafür denJazzbandunterrichtsowiedenPop-undRockband-unterricht an.DasEinrichten,UmsetzenundAn-passen von auserwählten Welthits bilden denHauptteil des Ausbildungslehrgangs. Unter fach-kundiger Leitung werden die Jugendlichen aberauchangehalten,eigeneTexteundSongszuschrei-ben. Die Förderung der Kreativität der Jugendli-chen ist ein eminent wichtiger Ausbildungszweigund kommt letztendlich der allgemeinen Kultur-pflegezugute.

Die Schülervortragsübungen geben jährlich einenumfassenden Einblick in die breite Instrumental-palettederMusikschuleSurselva.Einzelneoderge-mischte Instrumentalklassen zeigen sich mindes-tens einmal pro Schuljahr mit einem Schülerkon-zert.SofindenjährlichaufdemGebietder45Ge-meindenderSurselvaumdie40Konzertestatt.DieMusikschulewirddesÖfterenangefragt,musi-kalische Anlässe jeglicher Art musikalisch zu ge-stalten. Es findet sichmehroderweniger immereine geeignete Formation dafür.BesondereHigh-lightswiederallezweiJahrewiederkehrendeLions-preis sind für die Qualitätssicherung der Musik-schulewillkommeneEvents.

Die diesjährige Instrumentenvorstellung fand amSitzderMusikschule in Ilanzstatt.BilateralfindetabereineweitereansehnlicheZahlvonInstrumen-tenvorstellungenstatt.VieleGrundkurslehrerinnenundGrundkurslehrerveranstaltensolcheLektionenzusammenmitdenDorfklassen.VereinzeltwerdendieKinderauchzuInstrumentenvorführungenderMusikgesellschaften eingeladen. Eine zusätzlicheDienstleistung bei der Wahl des InstrumentesbildennichtzuletztdieWochenderoffenenTüren.InderZeitspanneApril–MaikannderMusikunter-richtöffentlichbesuchtwerden.DieMusiklehrper-sonenstehendabeidenNichtentschlossenenRedundAntwort.

29

TherapeutischesAngebotbeimLDS

AltersbereichderKlientel

Pädagogisch-therapeutischeMassnahme

VerstärkteMassnahmederSonderschulung

Medizinisch-therapeutischeMassnahme

ZuständigeTherapieperson

Vorkindergarten LogopädieimVorkindergarten

LogopädIn

Kindergarten Logopädie LogopädIn

Volksschule Logopädie ISS-Logopädie:IntegrativeSonderschulungSprachgebrechen(4–6Lektionen/Woche)

LogopädIn

Schultherapie:Legasthenie-Therapie

SchultherapeutInoderLogopädIn

Schultherapie:Dyskalkulie-Therapie

SchultherapeutInoderLogopädIn

Jugendlichebiszum20.Lebensjahr

Logopädie Logopädie LogopädIn

Erwachsene –StationäreLogopädie

–AmbulanteLogopädie

–LogopädischeDomiziltherapie

LogopädIn

SurvetschLogopedicSurselva(SLS)

Lalogopediamunta……ozildiinamesirapedagogic-terapeuticaresp.me-dicinal-terapeutica.Ilplaid«logopedia»derivadilgrecvegl:«logos»vuldirplaid,spért,enconuschientschae«paideuo»vegninterpretaucuneducar.Enniesin-tschessculturaleinlasocialisaziun,lascolaziunelaformaziunprofessiunalaligiadasvidin’aultacumpe-tenzalinguistica.Difficultadsdalungatgedildiscuo-rersanvegnirrecuperadasamodaparzialanidiltutcuniniziaradurasinaterapia.(tenor il profilprofessiunal da logopedas e logopeds, DLV/FLS)

Lalogopediaporscha……prevenziun,sclariment/diagnostica,cussegliaziuneterapia.

Lalogopediagidaencassda… disturbisdiglacquistesvilupdillungatg, disturbisdatschintschar, disturbispertuccontlamotoricadallabucca,di-

sturbisdalaguoter, disturbisdatschintscharflessiont, distrubisdacommunicaziun, disturbisdallavuschediltundallavusch, disturbisdalegerescriver, disturbisdillungatgmatematic,dallacapacitad

dafarquen, disturbis centrals pertuccont lungatg, tschin-

tscharelaguoter.

LogopädischerDienstSurselva(LDS)

Logopädiebedeutet……imheutigenSprachgebraucheinepädagogisch-therapeutische, bzw. medizinisch-therapeutischeFachdisziplin.DasWort «Logopädie» ist vomAlt-griechischen hergeleitet. «logos» bedeutet Wort,Geist, Kunde und «paideuo» wird mit erziehengleichgesetzt.InunseremKulturkreissindSozialisa-tion,Schul-undBerufsbildunganeinehoheSprach-kompetenzgebunden.VielfachkönnensprachlicheSchwierigkeitendurcheinerechtzeitigeinsetzendeTherapieganzoderteilweisebehobenwerden.

(gemäss DLV-Berufsbild Logopädin/Logopäde)

Logopädiebietet……Prävention,Abklärung/Diagnostik,BeratungundTherapie.

Logopädiehilftbei… Spracherwerbsstörungen, StörungendesSprechens, StörungenimMundbereich,Schluckstörungen, StörungendesRedeflusses, Kommunikationsstörungen, StörungenderStimmeunddesStimmklanges, Störungen im Erwerb des Lesens und Schrei-

bens, Störungen der mathematischen Sprache, der

Rechenfähigkeit, Zentralen Sprach-, Sprech- und Schluckstö-

rungen.

30

GliestasdaspetgaCaracteristicpiglonn2010ei–scoilsonnsprece-dents–laconstantasutcapacitaddaplazsdatera-pia,oravontutellasregiunsromontschas. Ilmotivperlasliungasgliestasdaspetgaeilamunconzadalogopedaselogopedsresp.daterapeutasetera-peutsdascolachediscuoranromontsch.Perqueimotivsanbiarsaffonsbucavegnirsusteniamodaoptimala.Inamesirach’eisecumprovadaenquellasituaziund’urgenzaeidaporscherfasasdaterapiaplicuortaseterapiaengruppaspintgasperaffonscundisturbissemeglionts.

PersunalPerlafindiglonndascola2009/10vaLinusCol-lenbergenpensiunsuenterin’activitaddaplirsonnsscologopeddilSLSepresidentdallacumissiunda

WartelistenDasJahr2010ist–wiedieJahrezuvor–vonderanhaltenden Unterkapazität an Therapieplätzen,vorallem in romanischsprechendenRegionenge-kennzeichnet.GrundfürdielangenWartelistenistderMangelanromanischsprechendenLogopädIn-nen,bzw.SchultherapeutInnen.AusdiesemGrundkönnenvieleKindernichtoptimalunterstütztwer-den.KürzereTherapiephasenundTherapieinKlein-gruppenbeiKindernmitgleichemStörungsbildha-bensichindieserNotsituationbewährt.

PersonellesAuf Ende Schuljahr 2009/10 geht Linus Collen-berg nach mehrjähriger Tätigkeit als LogopädebeimLDSundalsMitgliedundPräsidentderLogo-pädiekommission inPension.AndieserStelle ein

LDS-Statistik–Logopädie

LogopädinnenundLogopäden: 9Stellenprozente: 341,50%Behandlungsorte:Hauptsitz

SubregionaleAussenstellenSubregionaleSchulorte*

Ilanz/GlionDisentis/Mustér,Flims,Lumbrein,Rueun,Sedrun,Trun,Versam,Vella,Waltensburg/VuorzCastrisch,Danis,Ruschein,Sagogn,Vals*fürKindermit«IntegrierterSonderschulung»oder

«IntegrierterSonderschulungSprachgebrechen»AdministrativeSitzungen: 6Fachsitzungen: 6

Logopädie ErteilteLektionen2009 2010

LogopädiebeiKindernundJugendlichenTherapielektionen 3518 3031Abklärungen,Beratungen,Nachkontrollen 184 204Elterngespräche,Fachberatungen 433 363LogopädiebeiErwachsenenTherapielektionen 194 122Total 4329 3720

Schultherapie ErteilteLektionen2009 2010

Legasthenie-Therapie 2780 2650Dyskalkulie-Therapie 1101 967Total 3881 3617

LDS-Statistik–Schultherapie

TherapeutinnenundTherapeuten: 17Stellenprozente: 328,25%Behandlungsorte: verschiedeneSchulhäuserindergesamtenSurselvaSitzungen: 2

31

herzlichesDankeschönfürdiegeleistetenDienste!MitderWahldesLogopädenLuisCoraygelingtesdemLDS,abAugust2010dievakanteTherapie-stelleinDisentis/Mustérneuzubesetzen.DieLogopädinLuciaLechmannCarigietfeiertdaszehnjährigeJubiläumbeimLDS.SilviaParli,dipl.schulischeHeilpädagoginausTrin,beendet ihre vierjährige Tätigkeit als Schulthera-peutinbeimLDSundorientiertsichberuflichaus-serhalb der Surselva. Auch ihr gebührt ein herz-licherDank!ZitaMaissen-Tuor, dipl. schulischeHeilpädagogin,wirdalsSchultherapeutinmitArbeitsortTrunneuangestellt.

QualitätssicherunginderLogopädieSeitdem24.November2010 istdasvomkanto-nalen Erziehungs- und Bildungsdepartement ver-abschiedete«QualitätsdossierLogopädieGraubün-den»BestandteilderlogopädischenArbeit.Zusam-menmitdenvomDeutschschweizerLogopädinnen-undLogopädenverbanderarbeitetenQualitätsricht-linien bietet es einen interdisziplinären Referenz-rahmenfürdiefachlicheArbeitunddientalsBasiseiner spezifischen Weiterentwicklung und Vertie-fung der logopädischen Tätigkeit. Die PilotphasediesesProjektessollsichüberzweiJahreerstre-cken.MindestenssowichtigistjedochdiefachlicheAuseinandersetzung mit der therapeutischen Ar-beit,dieinengagierterArtundWeisewährendderFachsitzungenstattfindet.

InterdisziplinäreZusammenarbeitFür die diagnostische und therapeutische ArbeitistdieZusammenarbeitmitFachleuten(z.B.Ärz-tInnen, SchulpsychologInnen, FrüherzieherInnen,Lehrpersonen, HeilpädagogInnen, Psychomotorik-undErgotherapeutInnen)unerlässlich.Nebendeninterdisziplinären Standortsgesprächen der Klien-tenfindeninIlanzVeranstaltungenstatt,andenensich LogopädInnen und Vertreter der verschiede-nen Beratungs- und Therapiestellen der SurselvaregelmässigzumAustauschtreffen.

Fortbildung/WeiterbildungAlle romanischsprechenden Logopädinnen undzweiSchultherapeutinnenschliessendievomKan-tonorganisiertenKurse«Rumantschgrischunenscola»mitErfolgab.DreiSchultherapeutinnnenbe-enden im Sommer 2010 das berufsbegleitendeStudiumander«HochschulefürHeilpädagogik»inZürich/ChurunderlangendasDiplomzur«Schu-lischenHeilpädagogin».

KantonaleBildungspolitik:VeränderungenalseinzigeKonstante?Die vielen Umgestaltungen seitens des Kantons,dieIntegrationsdebatten,dieneueRollederLogo-pädie,derLegasthenie-undDyskalkulietherapieimDossier«Sonderschulmassnahmen»sowiederim-mer grösser werdende administrative Aufwand

logopedia. Cun quella caschun mereta il logopedpartent in cordial engraziament per tut ils sur-vetschsprestai!L’elecziun dil logoped LuisCoray possiblitescha alSLSd’occupardanievilpostdaterapiaaMustérnavendigluost2010.La logopedaLuciaLechmannCarigiet festiveschasiugiubileumdadieschonnstierilSLS.SilviaParlidaTrin,pedagogacurativadascola,ter-mineschasi›activitaddaquateronnsscoterapeutada scola tier il SLS e s’orientescha professiunal-mein ordeifer la Surselva. Era ad ella in cordialengraziamentpersialavur!ZitaMaissen-Tuor,pedagogacurativadascoladipl.,vegnengaschadadanievsco terapeutadascolacunliugdalavuraTrun.

GaranziadaqualitadellalogopediaDapiils24danovember2010eiil«Dossierdaqua-litad:LogopediaGrischun»-deliberausdilDeparta-mentcantunald’educaziuneformaziun–inapartintegraladalla lavur logopedica.Ensemencun lasdirectivasdaqualitad,elaboradasdallaFederaziundallaslogopedasedilslogopedsdallaSvizratudes-tga(DLV/FLS),porschaildossierinromdarefe-renza interdisciplinar per la lavur professiunala esurveschascobasapersvilupparedapprofundarlalavurlogopedicaamodaspecifica.Lafasadapilotdaqueiprojectdueicuzzardusonns.Gestaschiimpurtonteisidentondareflectarlalavurterapeuti-caamodaemanieraengaschadadurontlassesi-dasdilfatg.

CollaboraziuninterdisciplinaraPerlalavurdiagnosticaeterapeuticaeiinacollabo-raziuncunpersunasdilfatg(p.ex.miediAs,psicolo-gAsdascola,preeducaturAs,scolastAs,pedago-gAscurativAs,terapeutAsdapsicomotoricaeder-goterapeutAs) indispensabla. Ultra dils discuorsinterdisciplinars pertuccont ils clients han occur-renzasliugregularmeinaGlion,nuachelogopedAserepresentantAsdilsdifferentspostsdacusseglia-ziunedaterapiadallaSurselvas’entaupanperse-discussiunar.

Formaziunsupplementara/perfecziunamentTuttas logopedaseduasterapeutasdascolachediscuoran romontsch termineschan cun successilscuors‚Rumantschgrischunenscola’organisaidilCantun.Treisterapeutasdascolafineschanlastad2010allaScolaaultaperpedagogiacurativaaTu-ritg/Cuerailstudicumplementarallaprofessiunedacquistanildiplomdapedagogacurativadascola.

Politicacantunaladaformaziun:Midadasscosulettaconstanta?LasbiarasmidadasdavartdilCantun,lasdebattasd’integraziun,lanovarolladallalogopedia,dallate-rapiadalegasteniaedadiscalculiaeldossier«Me-sirasspecialasdascolaziun»,scoeralalavuradmi-nistrativachevegnadinapligrondaeininfatgen-

32

sind für uns LogopädInnen sehr belastend und(zeit-)aufreibend. So ist es nicht verwunderlich,dassjedeLogopädinundjederLogopädesichsehroftwünscht,sichendlicheinmal inallerRuhemitseinemKerngeschäft,dasheisstmitderkonkretentherapeutischenArbeitmitdemKlientenbeschäfti-genzukönnen.EssinddennauchdieerzieltenFort-schritteimTherapiealltag,dieunsTherapeutInnenim Moment die nötige Zuversicht und Ausdauerschenken,dieäusserstzahlreichenpolitischenVer-änderungeninunseremBeruferduldenundbewäl-tigenzukönnen.Sobleibtzuhoffen,dassdielau-fenden schulpolitischen Umwälzungen hoffentlichneuePerspektivenfürdasBerufsbildderLogopä-dInnen bieten können, bei dem nicht alles Altbe-währteüberBordgeworfenwirdundAnpassungennurdortgetätigtwerden,wosieauchqualitativan-gebrachtundnotwendigsind.Undsomagesnichterstaunen,dasswirLogopädInnenundSchulthera-peutInnengespanntdaraufwarten,wasdasneueSchulgesetzmitsichbringenwird.

HöchstesZieldesLogopädischenDienstesSursel-vableibtnämlich–auchunterdemneuenDachdes«BildungszentrumsSurselva»–dasbestehendepä-dagogisch-therapeutischeAngebot trotzallerVer-änderungen inderBildungspolitikweiterhin inderganzenSurselvagewährleistenzukönnen.

g) Hochbegabtenförderung

SeitvierJahrengibtesdieFördergruppeIlanz.Mo-mentan sind vier Kinder in der Gruppe, von der2.biszur6.Klasse.SchülerinnenundSchülerausder ganzen Surselva reisen jeweils am Diens-tagnachmittagfürdreiLektionennachIlanz.

DasJahresthemadiesesSchuljahresist«gross–grösser – grenzenlos (oderGrenzen)».Über viel-fältigeZugängeversuchenwirdiesesThemazuer-forschen.

InderMathematiksindwirvondenQuarkszudenGalaxiengelangt.WirhabenZahlen,Grössen,Di-mensionenerforscht.

Sprachlich, philosophischhabenwir unsmitBrü-cken,Grenzen,ÜberwindenvonGrenzenbefasst.So sindwir in dieGeografie vorgestossen.Dabeikam die Idee auf, wir könnten gemeinsam eineSprache lernen. In einer demokratischenAbstim-mungbeschlossenwirHolländischzulernen.Wirsindnundaran, ersteSprech- undLeseversucheauf Niederländisch zu machen. Eine Niederlände-rin,diewireingeladenhatten,brachteunsihrLandnäherundkorrigierteunsereholländischeAusspra-che.IndiesemZusammenhangbefasstenwirunslängereZeitmitdenNiederlanden,demLand im

grevegiontcheconsumeschabiaenergiaetempsdanuslogopedAs.Perqueieisibucadafarcurvien,schemintgalogopedaemintgalogopedhasavensilgiavischdafinalmeinsaversededicarentuttacal-maasialavurspecifica,vuldirallalavurterapeuticaconcretaculclient.QueichedatanusterapeutAsilmumentlafidonzaelaperseveronzanecessariadacumpurtarevegnirafridacuntuttasmidadaspoliti-cas enteifer la professiun ein surtut ils progresschevegnanacquistaielmintgaditerapeutic.Igleimodasperarchelascuntinuontasmidadasellapoliticadascolaportiennovasperspectivaspilprofilprofessiunaldallaslogopedasedilslogopeds,senzatrerdiltempelentutqueich’eisecumprovau,echelasadattaziunssuccedienmoleu,nuach’ellaseinopportunasenecessariaspersegirarlaquali-tad.BucadasmarvegliarchelogopedAseterapeu-tAsdascolaspetgancungrondatensiunsinqueichelanovaleschadascolaporta.

LafinamirasupremadilSurvetschLogopedicSur-selvaresta–erasutilnievtetgdil«Centerdafor-maziunSurselva»–dasavergarantirvinavonlapur-schida pedagogic-terapeutica existenta ell’entiraSurselva,malgrad tuttasmidadas ella politica daformaziun.

g) Promoziun dad affons fetg talentai

Dapi quater onns exista la gruppa da promoziunGlion.Ilmumenthaeienquellagruppaquateraf-fonsdallasecundaentochenlasisavlaclassa.Lasscolarasedilsscolarsdall’entiraSurselvavegnanmintgamai il mardis suentermiezdi per treis lec-ziunsaGlion.

Iltemadaquestonndascolaei«grond–pligrond–senzacunfins».

Nus empruein da perscrutar quei tema cuns’avischinardadifferentasvart.

Ellamatematicaessannusarrivaidilsquarksallasgalaxias.Nushaveinexaminaucefras,grondeziasedimensiuns.

Ellaspartalinguisticaefilosoficaessannuss’occu-paicunpunts,cunfins,surmuntarcunfins.Aschiaessannusarrivaiallageografia.Alluraeil’ideana-schidad’emprenderensemeninlungatg.Eninavo-taziundemocraticaessannussedecidid’emprenderhollandes.Ilmumentfageinnuslasempremasem-provasdadiscuorere legerhollandes. Inadunnahollandesachenushaveinenvidauharaquintaudasiatiaraecurrigiunossapronunziahollandesa.Enqueiconnexessannuss’occupaipliditgcunlaHol-landa: latiaraengeneral,siageografiaed ilsar-tistshollandes.

33

Allgemeinen, seiner Geografie und niederländi-schenKünstlern.

Naturwissenschaftliche Experimente zum Jahres-themainteressierendieKinderimmeraufsNeue.Dabei lernen sie berühmte Wissenschaftler, ihreBiografieundihrWerkkennen.

WieüblicharbeitendieKinderanihrenselbstge-wähltenProjekten.AmSchlussjedesProjektsstelltdas Kind seine Ergebnisse den anderen Schü-lerinnenundSchülernvor.DiesesJahrwurdenfol-gendeThemengewählt:OlympischeSpiele,Papa-geien, Löwen, Fussball, ein eigenes Musikstückkomponieren.

ZurFördergruppegehörtseitihremAnfang,dassjedesKinddasZehnfingersystemlernenmuss.DastöhnendieKinderimmermalwieder,weilesihnennichtschnellgenuggehtundderComputersagt,sie hätten noch zu viele Fehler gemacht undmüsstenweiterüben.DieKinder,diedasGrund-programmabsolvierthaben,trainierenweitermitDiktaten oder speziellen Spielen dieses Tastatur-lehrganges.AmSchlussdesNachmittagsschrei-bensieeinkurzesoderlängeresLernjournal,worinsie ihreArbeitshaltungreflektierenundsichüber-legen,wassieändernoderverbessernkönnten.

WenndieZeitreicht,machenwireingemeinsamesSpiel.Spielenheisst,gewinnenundverlieren.DasistetwasäusserstWichtiges imLebenundkannauf diese Weise geübt werden. Gerade begabteKindersindsichgewohnt,aufderGewinner-SeitezustehenundhabenoftgrosseMühe,eineNieder-lageeinzustecken.

Esfreutmich,dassdiebeidenSchulpsychologinnenimDezember2010dieFördergruppebesuchten.DadurcherhieltensieeinenkonkretenEinblickindiepraktische Arbeit der Fördergruppe. GemeinsammitderFördergruppedesOberengadinsplaneichimJuniwiederumzweiFördertage,dieeinenBezugzumJahresthemahaben.

DieKinderpflegentrotzdesgrossenAltersunter-schiedseinenkameradschaftlichenUmgangmitein-ander,was fürmicheinnichtunwesentlicherTeilder Fördergruppe bedeutet. Es ist für mich eineHerausforderung,vorallemabereinegrosseFreu-de, mit diesen Schülerinnen und Schülern zu ar-beiten.

Experimentsdallascienzianaturaladavart iltemadiglonninteresseschanadinapuspeiilsaffons.Elsemprendan d’enconuscher scienziai renomai, lurbiografiaelurovra.

Scousitaulavuranilsaffonsvidilsprojectsch’elshantscherniusezs.Allafindamintgaprojectpre-senta iglaffonsesresultatsallasconscolarasedalsconscolars.Ilstemasd’uonneinstai:giugsolim-pics,papagagls,liuns,ballapei,crearin’atgnacum-posiziunmusicala.

Mintgaaffondallagruppadapromoziuneiobligausnavendall’entschattad’emprenderilsistemdascri-ver cun diesch dets. Ils affons selamentan adinapuspei,perqueichequeivaperelsbucaspertavun-daedilcomputerreclameschach’elshagienfatgmemiabiarssbaglsestoppienexercitarvinavon.Ilsaffonschehanabsolviuilprogramdabasatrene-schanvinavoncundictatsnigiugsspecialsdaqueicuorsdatastatura.

Allafindilsuentermiezdiscrivanilsaffonsincuortnipli liung schurnal d’emprender. En quel reflecte-schanelslurtenutadalavurepondereschantgeich’elssavessenmidarnimeglierar.

Sch’iltempstonscha,fageinnusingiugcommuna-bel.Giugarvuldirgudignarnispiarder.Queieien-zatgeiordvartimpurtontellavetaesavegnirexer-citauentrasilgiug.Gestaffonsfetgtalentaieindi-sai d’esser dalla vart dils victurs ed han savensgrondasbreigiasdaspiarder.

Jeu hai giu plascher che las duas psicologas dascolahanvisitau ildecember2010 lagruppadapromoziun. Aschia han ellas survegniu in’envestaconcretaellalavurpraticadallagruppa.

Ensemen cun la gruppa da promoziun dalla En-giadin’Aultaplaniseinnusilzercladurpuspeidusdisdapromoziunchehan inconnexcun il temadiglonn.

Malgrad lagrondadifferenzadavegliadetgnahanilsaffonsdenterelsinarelaziuncollegialaedamica-bla,queiche jeuconsidereschelsco in factur im-purtontdallagruppadapromoziun. Igleipermeiinasfida,mosurtuteraingrondplascherdaluvrarcunquellasscolarasequelsscolars.

34

SportlicherBereichKinderundJugendlichemitbesondererBegabungim sportlichen Bereich, die mit hervorragendenLeistungenauffallen,wurdenfüreinweiteresPro-jektjahr ins Förderprogramm aufgenommen. Dieunterstützten Sportlerinnen und Sportler wurdenvonderFachpersonbegleitetunddieseerstattetederBegleitgrupperegelmässigBericht.

ImSchuljahr2009/10konntenvierJugendlicheinderDisziplinMountainbike,zweiJugendlicheinBe-reich Skifahren und ein Kind im Kunstturnen be-rücksichtigtwerden.DieFörderungistjeweilsauchabhängigvonderZustimmungderSchulrätebzw.derArbeitgeber.Die finanzielleUnterstützungba-siert auf eine detaillierte Kostenaufstellung undwirdnachEntscheidderBegleitgruppeinFormvonStipendienausbezahlt.

DieunterstütztenSportlerinnenundSportlerliefer-tenweitereLeistungsnachweise.Siesindanzutref-fenindenbetreffendenSzenenbeidenBestenwiez.B. der Junioren-Nationalmannschaft der Moun-tainbiker. Die Leistungen unserer Sportler zeigenalso, was in der Surselva möglich ist, dies auchdank der Unterstützung durch das Projekt derHochbegabtenförderungder«RegiunSurselva».

MusikbereichIm3.ProjektjahrkonntenimMusikbereich2Schü-lerinnenund1Schülerberücksichtigtwerden.DieFördermassnahmenerfolgteninFormvonzusätz-lichem Instrumental- und Theorieunterricht. ZumUnterstützungsbereichgehörteaberauchdieMit-beteiligungbeiderFinanzierungvonLagerwochen,Wochenendcamps,BesuchvonMusikaufführungenund Wettbewerben. Während ein Bewerber denSprunginsMusikgymnasiumgeschaffthat,muss-ten zwei Bezüger wegen mangelndem Leistungs-nachweisausdemProjektentlassenwerden.Ähn-lichwieimsportlichenBereichwerdendieKinderundJugendlichenimMusikressortauchvoneinerFachpersonbegleitet,welcheregelmässigderBe-gleitgruppeBerichterstattet.

TalentklasseIn Ilanz können sehr talentierte Schüler der Se-kundar-bzw.RealstufeinderTalentschulewährend10–15StundenproWocheihrebesonderenFähig-keiten trainieren. Dabei wird Rücksicht auf einenindividuellenStundenplangelegt.DasAngebotum-fasst eine spezielle Förderung in den BereichenKunst, Musik und Sport. Angesprochen sind Se-kundar-undRealschülerInnenderSekundarstufeI(7.–9.Schuljahr), welche einen ausgeprägten Lei-stungswillenzeigenundaufregionaleroderkanto-nalerStufedurch ihrsportlichesodermusischesTalentzudenBestengehören.

DasAngebot ist fürJugendlicheausdemganzenKantonGraubündenwieauchfürausserkantonale

SecturdasportAffonsegiuvenils fetg talentaielsecturdasportchedattaneneglperviadalurprestaziunsexcellen-taseinvegnirecepiperinulteriuronndaprojectelprogramdapromoziun.Lassportistasedilsspor-tistschevegnansustenieinvegniaccumpignaidal-lapersunadilfatg.Quellahadauregularmeinrap-portallagruppaaccumpignonta.

Iglonndascola2009/10haninssaviurisguardarquater giuvenils ella disciplina mountainbike, dusgiuvenilselsportdaskisedinaffonengimnasticaartistica. La promoziun dependa mintgamai eradall’approbaziundilscusseglsdascolaresp.dilspa-truns. Ilsustegnfinanzialsebasasin inasurvestadetagliadadilscuostsevegnsbursaussuenterladecisiundallagruppaaccumpignontaenfuormadastipendis.

Lassportistasedilssportistssustenihancumpro-vauvinavonlurprestaziuns.Elseindacattarellasscenas respectivas denter ilsmegliers sco p.ex.ellasquadranaziunaladamountainbikedilsjuniors.Las prestaziuns dallas sportistas e dils sportistsmuossanpiatgeich’eipusseivelenSurselva,equeieragraziaalsustegnentrasilprojectdallaRegiunSurselvaperpromoveraffonsfetgtalentai.

SecturdamusicaPeriltierzonndaprojecthaninssaviurisguardarelsecturdamusicaduasscolarasedinscolar.Lasmesirasdapromoziunconsistandall’instrucziunin-strumentala e teoretica supplementara. Inclus elsustegneidentonerailsustegnfinanzialdadjam-nas da camp, campsdalla fin d’jamna, visetas aproducziuns musicalas e concurrenzas. Fertonch’inaspiranthareussiuilpasselgimnasidamusi-ca,haninsstuiurelaschardusordilprojectdapro-moziun, perquei che lur prestaziuns tunschevanbuc.Semegliontscoelsecturdasportvegnanilsaffonsegiuvenilselressortdamusicaeraaccum-pignaid’inapersunadilfatg,laqualarapportaregu-larmein alla gruppa accumpignonta dil stadi dallagruppadapromoziun.

ScoladatalentsEllascoladatalentsaGlionsanscolarasescolarsfetgtalentaidallascolasecundararesp.realatre-narmintgajamna10–15uraslurhabilitadsparticu-laras.Eivegnrisguardauinurariindividual.Lapur-schidapromovailssectursart,musicaesportesedrezzaascolarasescolarsdallascolarealaesecundaraI (7avel entochen9avel onn da scola)chehan inavegliadaprestaziunmarcantaechefanpartdall’elitasinnivel regiunalnicantunalenqueichepertuccalurtalentsportivniartistic.

Lapurschidaeiaviartapergiuvenilsdiglentircan-tunGrischunscoerapertalentsextracantunals.LaRegiunSurselvasustegnlascoladatalentsdurontinafasadapiunierdatreisonnscunCHF25000.–adonn.

35

Talenteoffen.DieRegiunSurselvaunterstütztdieTalentschule während einer dreijährigen Aufbau-phasemitjährlichCHF25000.–.

h) Jugendarbeit in der Surselva

SeitAnfang2009übernimmtdieFachstellejugend.grimAuftragderRegiunSurselvadieBeratungundBegleitungderJugendarbeitindenGemeindenderRegiunSurselva.

Das Mandat beinhaltet einerseits die Unterstüt-zungderVerantwortlichenfürJugendarbeitindenGemeinden (Jugendbeauftragte, Jugendarbeiten-de),anderseitsaberauchdieVernetzungundInfor-mation.

ImKreisDisentishatGabrielaCabalzarimSommer2010denJobalsJugendarbeiterinimUmfangvon60Stellenprozentenangetreten.DanebenarbeitetAnnamariaPfisteralsSekretärinmitimTeam.Ne-bendemBezugeinesneuenBürosinTrunanderViaPrincipala115undderAusgestaltungderOrga-nisationsstrukturenstandeneinigeProjekteunddieBetreuung der Jugendlokale auf dem Jahrespro-gramm. Jugendlokale gibt es in der Cadi nun inSedrunundDisentis,inSurreinisteinweitererJu-gendrauminPlanung.WeitereInfosgibtesaufderneuenHomepagederJugendarbeitCadiwww.giuventetgnacadi.ch.

WeitereGesprächeundBeratungenhabenindenGemeindenFlims,LaaxundIlanzstattgefunden.Da-beigingesumProjekteundumdieErweiterungderbestehendenJugendarbeitsstellenaufweitereGe-meinden.

ImZusammenhangmitdem5-JahresjubiläumhatdieFachstelle jugend.gr imNovembergleichzweivon insgesamtsieben regionalenVeranstaltungeninderRegiunSurselvageplantunddurchgeführt.InFlimsfandeineVeranstaltungmitdemThema«Ju-gend feiert Feste – Partydestination Flims-Laax –zwischenWohnenundFerienmachen»statt.DabeiwurdeaufdemPodiumdiskutiert,wievielPartyeineGemeindeverträgt.InDanisfandeinezweiteVeran-staltung mit dem Titel «giuventetgna fa cultura»statt.DabeiwurdennebenderVorstellungderJu-gendarbeitCadiauchBilder(Graffitis)vonJugend-lichengezeigtund füreinengutenZweck verstei-gert.ImAnschlussaneinePodiumsdiskussionmitlokalen TeilnehmerInnen spielte die einheimischeJugendband«Dropfox».

ImJuni2010hatinIlanzeinerstesTreffenderJu-gendbeauftragten der Gemeinden stattgefunden.TeilgenommenhabenrundeinDutzendPersonen.ZweckdesTreffenswardiegegenseitigeInforma-tionundderAustauschuntereinander.Dabeiwurde

h) Lavur da giuventetgna en Surselva

Dapil’entschattadil2009surprenilpostspeciali-saujugend.grperincumbensadallaRegiunSursel-va la cussegliaziun ed igl accumpignament ellasvischnauncasdallaRegiunSurselva.

Il mandat cumpeglia d’ina vart il sustegn dallaspersunasresponsablasperlalavurdagiuventetgnaellas vischnauncas (incumbensaders da giuvente-tgna,persunasoccupadascunlalavurdagiuvente-tgna),dal’autravartdentoneralacreaziundareitsel’informaziun.

ElcircuitdaMustérhaGabrielaCabalzarsurpriuil2010lalavurdapromoturadagiuventetgnaeninaplazza da60pertschien. El team lavuraplinavoneraAnnamariaPfisterscosecretaria.Sperl’instal-laziund’innievbiroaTrunellaViaPrincipala115elacreaziundastructurasd’organisaziunensiarailprogramdiglonneraentginsprojectselasurvigi-lonzadilslocalsdagiuentetgna.Localsdagiuven-tetgnadateiussaaSedruneMustér,inulteriurlo-caleipreviusaSurrein.Dapliinformaziunseindacattarsinlanovapaginad’internetdallaLavurdagiuventetgnaCadisutwww.giuventetgnacadi.ch.

UlteriurasdiscussiunsecussegliaziunshaneragiuliugaFlem,LaaxeGlion.Inshadiscussiunaupro-jectsel’extensiundallasplazzasdalavurdagiuve-ntetgnaexistentaserasinulteriurasvischnauncas.

Enconnexcunilgiubileumda5onnshailsurvetschgiuventetgna.grplanisauedorganisauilnovembergestduasdatotalsiatoccurrenzasregiunalasellaRegiunSurselva.AFlemhagiu liug in’occurrenzacuniltema«Lagiuventetgnafafiasta–destinaziundaparty Flem-Laax – denter habitar e far vacan-zas».Igleivegniudiscutaualpodicontapartych’inavischnauncasupporta.ADanishagiuliuginase-cundaoccurrenzacuniltetel«Giuventetgnafacul-tura».Leuhaninspresentaulalavurdagiuvente-tgnaellaCadiederamussaumaletgs(graffits)dagiuvenils.Ilsmaletgseinaluravegniingantaiperinabun’ovra.Suenterinadiscussiunalpodicunpersu-nalitads localas ha la band da giuvenils indigena«Dropfox»sunau.

Ilzercladur2010einlaspersunasincumbensadasellas vischnauncas cun la lavur da giuventetgnasentupadasperl’empremagaaGlion.Verintozzelpersunashanpriupart.Lamiradallasentupadaeistadal’informazunvicendeivlaedilscomid’ideas.Iglei vegniuproponiuch’il survetschgiuventetgna.grdueielaborarinconceptgeneralcuortepregnantdavartlalavurdagiuventetgnadall’entiraregiun.Enqueldueivegnirskizzaucolalavurdagiuventetgnaellassingulasvischnauncasdallaregiunsavegnirsviluppada,conspertschiensdaplazzasdalavuretgeicollaboraziunchefagessensenn.Lacuntinua-ziun da sesidas annualas da discussiun e scomi

36

angeregt,dassdieFachstellejugend.greinkurzesprägnantesGesamtkonzeptüberdieJugendarbeitderganzenRegionerstellensoll.DarinsollenVor-schlägeskizziertwerden,wiedieJugendarbeit indeneinzelnenGemeindenderRegionausgestaltetwerdenkann,wievieleStellenprozenteundwelcheZusammenarbeit sinnvoll wären. Die Weiterfüh-rungvonjährlichenAustausch-SitzungenwurdevonallenSeitenbegrüsst.ImAnschlussandasTreffenkonnten die TeilnehmerInnen einen Einblick in dieTätigkeitenundRäumlichkeitenvonArtMovementnehmen.DieserVereinbetreibtinderAltstadtIlanzeinenKunstraum indemKinder,JugendlicheundErwachsene Kurse besuchen und ihre künstle-rischeAderentdeckenundauslebenkönnen.

i) Koordinationsstelle Gesundheitswesen

Die Tätigkeiten der Koordinationsstelle beinhaltenfolgendeBereiche: Mitarbeit und Beratung der Kommission Ge-

sundheitswesenSurselva, Generelle Aktivitäten sowie Projekte und Ver-

nehmlassungenimAuftragderRegiunSurselva, FührungdesSozialdienstesdesRegionalspitals

Surselva.

KommissionGesundheitswesenRegiunSurselvaImJahre2010hatdieKommissionGesundheits-wesenunterderLeitungvonDr.HansUeliFuchs2Sitzungenabgehalten.Inhaltschwerpunktewaren: ProjektPalliativeCareSurselvamitdemAntrag

anRegiunSurselvafürdieUmsetzungdesTeil-projektsderArbeitsgruppeFachwissenfördern,

Leistungsvereinbarungen der Kategorien 1+2zwischenHeimenundGemeindenderSurselvafürdieFinanzierungvonneuzuerstellendenBet-tengemässkantonalerRahmenplanung,

StellungnahmenzudenVernehmlassungenderneuenPflegefinanzierung,der kantonalenRah-menplanung 2010 der stationären Einrichtun-genundzurneuenSpitalfinanzierung,

AntragderGemeindeValsfürdieAufnahmederAlterswohnungaufdiePflegeheimliste,

VorgehenfüreinKonzeptzurSchaffungvonFe-rienbettenfürKurzaufenthalteimHeimzurEnt-lastung von pflegenden Angehörigen und fürÜbergangspflege.

DieLandsitzungderGesundheitskommissionwurdeam4.Oktober2010beiderFluryStiftunginJenazabgehalten. Bei dieser Gelegenheit informiertensich die Kommissionsmitglieder über das ModellderFlury-Stiftung.BeiderFlury-StiftunghandeltessichumeinintegriertesVersorgungsmodellfürdasGesundheitswesenimPrättigaumit:Spitex,Mütter-Väterberatung, Regionalspital Schiers sowie mitdenPflegeheimeninKlosters,SchiersundJenaz.DiesesModellkönnteauchzukunftsweisendfürdie

d’ideasvegnbeneventadadatuttasvarts.Suenterla scuntrada han las participontas ed ils partici-pontssaviuprenderenvestadallasactivitadselo-calitads dad Art Movement. Quell’uniun meina elmarcauvegldaGlioninlocald’art,elqualaffons,giuvenilsecarschisanvisitarcuorsescuvierereviveroraluraveinaartistica.

i) Post da coordinaziun per fatgs da sanadad

Lasactivitadsdilpostdacoordinaziuncumpeglianilssuandontssecturs: collaborarecussegliar laCumissiunper fatgs

dasanadadRegiunSurselva, activitads generalas, projects e consultaziuns

perincumbensadallaRegiunSurselva, direcziundilsurvetschsocialdilSpitalregiunal

Surselva.

CumissiunperfatgsdasanadadRegiunSurselvaIglonn2010halaCumissiunperfatgsdasanadad,dirigidadadr.HansUeliFuchs,teniuduassesidasdavartilssuandontstemas: projectPalliativeCareSurselvacunladamonda

allaRegiunSurselvadarealisarilprojectparzialdalla gruppa da lavur «Promover las enconu-schientschasprofessiunalas»,

cunvegnasdaprestaziundallascategorias1+2denterlasinstituziunsdatgiraelasvischnauncasdalla Surselva per finanziar ils letgs ch’ein dacreardanievtenorlaplanisaziundabasacantu-nala,

posiziuns concernent las consultaziuns per lanova finanziaziun dalla tgira, la planisaziun dabasacantunala2010dilsindrezsstaziunarselanovafinanziaziundilspital,

damondadallavischnauncadaValpermetterlahabitaziunperattempaisinlagliestadacasasdatgira,

realisarinconceptpercrearletgsdavacanzasperdimorascuortasencasasd’attempaicunlafinamira da discargar persunas che tgiran lurconfamigliarseperlatgiratransitoria.

Lasesidacampestradallacumissiundasanadadhagiuliugils4d’october2010ellaFundaziunFluryaJenaz.Cunquellacaschuneinilscommembersdalla cumissiun s’informai davart il model dallaFundaziunFlurych’eiinmodeldaprovedimentinte-grauperilsfatgsdasanadadellaPurtenzacunlaSpitex,lacussegliaziundamummasebabs,ilspitalregiunaladAscheraelascasasdatgiraaClaustra,AscheraeJenaz.Queimodelsavesseraesserinaperspectiva futuraper ilprovedimentdasanadadenSurselva.

37

Gesundheitsversorgung in der Regiun Surselvasein.

GenerelleTätigkeitenderKoordinationsstelleZudengenerellenTätigkeitenimvergangenenJahrgehörten: Regelmässige Sitzungen mit dem Präsidenten

derGesundheitskommission,Dr.H.U.Fuchsso-wie dem Mitglied des Vorstandes der RegiunSurselva,M.Candinas,

Organisation der Frühjahrs- und HerbsttreffenderSozialkonferenzSurselva,

TeilnahmeamWorkshopdesKantonsGraubün-den fürdieErarbeitungeinesneuenAltersleit-bildes,

Mitarbeit inderArbeitsgruppeGesundheitsför-derungundPräventionzurKonkretisierungdesAltersleitbildesGraubünden,

VorträgebeidenSpitexorganisationenderSur-selvaundimAPHSursassialaüberdieNeuord-nungderPflegefinanzierungsowieÄnderungenim Sozialversicherungsbereich bei den Ergän-zungsleistungenundbeiderHilflosenentschädi-gung,

BeratungvonBehörden,Angehörigenundam-bulantenDiensten,

StellungnahmenzugeplantenBauvorhaben.

ProjektePalliativeCareSurselvaArbeitsgruppeFachwissenfördernDie Arbeitsgruppe Fachwissen fördern hat durchdieRegiunSurselvadenAuftragerhalten, die imSchlussbericht des Projektes vorgeschlagenenMassnahmen umzusetzen und hat folgende An-lässedurchgeführt: Weiterbildungsveranstaltungvom13.September

2010fürFachpersonen(ÄrzteundPflegefach-personenausdemambulanten,halbstationärenund stationären Bereich) über Wundmanage-mentmitfast60Personen.

Am27.SeptembererfolgteimHausderBegeg-nung in IlanzeineöffentlicheVeranstaltungfürBetroffene, Angehörige, freiwillig Tätige, Inte-ressierteundPflegendezumThema:«HoffnungundWiderspruchaufdemWegdesAbschied-nehmens».NachKurzreferatenwurdenin7Ar-beitsgruppenverschiedeneThemenspeziellbe-handelt wie: Bevorstehender Abschied, zwi-schenLeben–Tod,Schmerzenusw.DasEchowarmitderTeilnahmevonfast100Personenüberwältigend.

BeratungvorOrt–AufbaueinesBrückendienstesDieAussichten,indiesemBereichnacheinemTref-fen imJanuarmitdenVerantwortlichendeskan-tonalenGesundheitsamteseinenSchritt vorwärtszukommen,warenvielversprechend.DiesumsomehralsvonkantonalerSeitederVorschlagkam,mitderSurselvaeinPilotprojektzuerarbeiten,umErfahrungen mit dem Aufbau eines Brückendien-

ActivitadsgeneralasdilpostdacoordinaziunLasactivitadsgeneralasdiglonnvargauhancum-pigliau: sesidasregularascunilpresidentdallaCumis-

siunperfatgsdasanadad,dr.HansUeliFuchs,edilcommemberdallasuprastonzadallaRegiunSurselva,M.Candinas,

organisaziundallassentupadasdaprimaveraed’atundallaConferenzasocialaSurselva,

participaziun al workshop dil cantun Grischunperelaborarinnievmaletgempalontperlave-gliadetgnaelGrischun,

collaboraziun ella gruppa da lavur Promoziundalla sanadad e prevenziun per concretisar ilmaletg empalont per la vegliadetgna el Gri-schun,

referats per las organisaziuns da Spitex dallaSurselvaedellaCasad’attempaiedatgiraSur-sassialadavartlanovaregulaziunperfinanziarlatgiraemidadaselsecturdall’assicuranzaso-ciala concernent las prestaziuns supplemen-tarase las indemnisaziunsapersunasdepen-dentasd’agid,

cussegliaziund’autoritads,daconfamigliarsedasurvetschsambulonts,

posiziunsarisguardplansdabaghegiar.

ProjectsPalliativeCareSurselvaGruppadalavurPromoverlasenconuschientschasprofessiunalasLa gruppa da lavur Promover las enconuschien-tschasprofessiunalas ha survegniu entras laRe-giunSurselval’incumbensadarealisarlasmesirasproponidaselrapportfinaldilproject.Ellahaorga-nisaulassuandontasoccurrenzas: Occurrenzadaperfecziunamentdils13daset-

tember 2010 per persunas dil fatg (miedis epersunasdalla tgiradil secturambulont,miezstaziunar e staziunar) concernent il manage-mentdaplagas.Priupartaquellaoccurrenzahanver60persunas.

Ils27dasettember2010hagiuliugellaCasadasentupadaenclaustradallasdominicanasaGlionin’occurrenzapublicaperpertuccai,confa-migliars,voluntaris,interessaieglieuddallatgi-radavartiltema:«Speronzaecuntradicziunsinviaalprendercumiau».Suenterreferatscuortshansiatgruppasdalavurtractaudifferentste-masplidetagliadamein,p.ex.:gleitihaeinumprender cumiau, denter veta e mort, dolurs,etc.Iglecoeistausimpressiunonts,bunamein100persunashanpriupartall’occurrenza.

Cussegliaziunelliug–stabilirinsurvetschtransitoriSuenterinasentupadailschanercunilsresponsa-belsdiglUffecidasanadaddilGrischunhavevaninsbunas speronzasda vegnir in pass vinavon.QueitonpliperviadallapropostadilCantund’elaborarensemencunlaSurselvainprojectdapilotpersa-verrimnarexperienzasellacreaziund’insurvetsch

38

steszusammeln.LeidererwiesensichdieseHoff-nungen als trügerisch und nach einem weiterenTreffenimSeptember2010mitdemGesundheits-amt Graubünden sowie mit der VerantwortlichenfürPalliativeCare,schwandendieHoffnungendannendgültig.AufeinmalwarvondieserSeitenurnochein geringes Interesse für ein gemeinsamesPro-jekt. ImSpätherbst hat dieArbeitsgruppe jedocheinenneuenAnlauffürdieDurchführungeinesei-genen Projektes genommen. So soll im Frühjahr2011derStartfürdenAufbaueinesBrückendiens-tesimRahmenvon«PalliativeCareSurselva»erfol-gen.

VernehmlassungenImAuftragderRegiunhatdieKoordinationsstellezu folgendenVernehmlassungenStellungbezogenundBerichteverfasst: Neuregelung der Pflegefinanzierung: Für die

Ausarbeitung des Berichtes zur NeuordnungderPflegefinanzierungwurdeeinausgedehntesVernehmlassungsverfahren mit Einbezug derHeimeundderSpitexorganisationenderSursel-vadurchgeführt.AufEinladungdesAlters-undPflegeheims Sutsassiala in Trun, informiertenwirzusammenmitGrossratMatthiasBundidieVertreterderGemeindenderCadiüberdieAus-wirkungenderPflegefinanzierungfürdieöffent-licheHand.DiemitderNeuordnungderPflege-finanzierungnotwendigeRevisiondesKranken-pflegesetztes wurde Ende August im GrossenRat genehmigt und das neue Gesetz tritt am1.Januar 2011 in Kraft. Die Umsetzung derneuenPflegefinanzierungbringtvorallemfürdieGemeindeneinefinanzielleMehrbelastungsowieeinenerheblichenadministrativenMehraufwandfürGemeinden,Heime,SpitexundfürdenKan-ton.Esistschonerstaunlich,dassimheutigenZeitalter,wowirständigüberSparmassnahmenimGesundheitswesendiskutieren,einsokompli-ziertesGesetzerlassenwird,dasalleinedurchdenadministrativenAufwandzusätzlicheKostenvon mehreren hunderttausend Franken verur-sacht.

Kantonale Heimplanung 2010: Im Sinne einerrollenden Planung wurde die aus dem Jahre2004stammendeRahmenplanungderPflege-heimedurchdasGesundheitsamtGraubündenüberarbeitet und in die Vernehmlassung ge-schickt.EinwichtigerBestandteilsinddieneuenBedarfsrichtwerte.DerKantongehtdavonaus,dassfürdiezukünftigeBettenplanungeinekon-tinuierliche Reduktion des Bedarfsrichtwerts(prozentualer Anteil der über 80-jährigen undÄltere,diesichineinemHeimbefinden)erfolgt:25% im Jahre 2010, 24% im Jahre 2015,23%imJahre2020und22%imJahre2025.DieseAnnahmeistnatürlichwillkürlichunddieZukunftwird zeigen ob dieseAnnahme richtigist.DieseReduktionsollvorallemmitverschie-denenSubstitutionsmassnahmendurchdieGe-

transitori. Deplorablamein ein quellas speronzasstadasillusoriasesuenterin’ulteriurascuntradailsettember2010cuniglUffecidasanadaddilGri-schunecunilsresponsabelsperlaPalliativeCareeinlasdavosassperonzassvanidas.Tutteninaeraiglinteressperinprojectcommunabelstruschpliavonmaundallavartufficiala.Vierslafind’atunhalagruppadalavurdentonpuspeipriunievslontschperrealisarinagenproject.Laprimavera2011vulinsentscheiverastabilirinsurvetschtransitorielromdallaPalliativeCareSurselva.

ConsultaziunsPerincumbensadallaregiunhailpostdacoordina-ziunpriuposiziunescretrapportspertuccontlassuandontasconsultaziuns: Novaregulaziunper finanziar la tgira:Perela-

borarilrapportdallanovaregulaziunperfinan-ziarlatgiraeivegniufatginavastaproceduradaconsultaziuncunincluderlasinstituziunsdatgi-raelasorganisaziunsdaSpitexdallaSurselva.SininvitdallaCasad’attempaiedatgiraSutsas-sialaaTrunhaveinnusinformau,ensemencunildeputauMatthiasBundi, ilsrepresentantsdal-las vischnauncas dalla Cadi davart las conse-quenzaschelafinanziaziundallatgirahaperilmaunpublic.Larevisiundallaleschaperpromo-verlatgiradamalsauns,necessariaperlare-fuormadallafinanziaziundallatgira,eivegnidaapprobadalafind’uost2010dilCusseglgrond.Lanovaleschaentraenvigurigl1.daschaner2011.Lanovafinanziaziundallatgiramuntasur-tutperlasvischnauncascuostssupplementarsed in bien ton dapli lavur adminstrativa pervischnauncas,casasd’attempai,SpitexeCan-tun.Ennosdis,nuachenusdiscuteintrasoradavartmesirasdaspargnarelsecturdallasa-nadad,faeimagarisurstarch’eivegnrelaschauinaleschatalmeincumplicada,laqualacaschu-nagiamoentraslalavuradminstrativacuostssupplementarsdaplirstschienmellifrancs.

Planisaziuncantunaladallascasasd’attempaiedatgira2010:Conformad inaplanisaziuncu-lonta,haiglUffecidasanadaddilGrischunsur-luvrau la planisaziun da basa dallas casasd’attempai e da tgira che datescha digl onn2004edhatarmessquellaenconsultaziun.Inapartimpurtontaeinlasnovasvalursdirectivasdilbasegns.PerplanisarilsletgsnecessariseglavegnirpartailCantundall’ideachelavalurdi-rectivadilbasegns(cumpartprocentualadallaspersunassur80onnseplivegliaschevivanenina casa d’attempai e da tgira) sereduceschicuntinuadamein: 25% igl onn 2010, 24% iglonn2015,23% iglonn2020e22% iglonn2025.Quellasupposiziuneinaturalmeincasua-la edei vegna semussar egl avegnir, sch’ellaconstat.Lareducziunvulinscontonschersurtutcundifferentasmesirasdasubstituziunentraslasvischnauncas,scop.ex.habitaramodaassi-

39

AufwandKoordinationsstelleGesundheitswesen2010Total361,00Stunden(2009=457,75Stunden)

Andere Tätigkeiten; 147,00 S td. 40 %

Vernehm lassung P flegefinanz ierung;

40,00 S td. 11%Vernehm lassung

Heim planung15,25 S td. 4 %

Vernehm lassung Spita lfinanz ierung

13,50 S td. 4 %

Projekt Palliative C are Arbeitsgruppen72,00 S td. 20 %

Palliative C are P rojektgruppe

42,00 S td.12 %

Aufwand Sekretariat; 31,25 S td. 9 %

meinden,wiebetreutesWohnensowieTages-und Nachtstrukturen zur Entlastung von pfle-gendenAngehörigenerreichtwerden.

Neue Spitalfinanzierung: Bei der Vernehmlas-sung zur neuen Spitalfinanzierung, die voraus-sichtlich2012inKrafttritt,wurdeerfreulicher-weiseeinegemeinsameStellungnahmemitdemSpitalvorstandabgegeben.

Alters-undPflegeheimeinderSurselvaInderSurselvaherrschtzurzeiteineregeBautätig-keit imBereichderstationärenEinrichtungen. ImJulierfolgederSpatenstichfürdenNeubaudesAl-ters- undPflegeheims inVella. EbenfallsmitdemErweiterungsbau wurde beim Alters- und Pflege-heiminIlanzbegonnen.BeimSteinhauserzentruminObersaxenundbeimAlters-undPflegeheimSut-sassialainTrunwerdenAlterswohnungenerstellt.InFlimsistEndeSeptemberderProjektwettbewerbfür den Erweiterungsbau des Wohn- und Pflege-heims Plaids entschieden worden, so dass dasBauvorhaben demnächst realisiert werden kann.Baureif wäre auch das Projekt des Alters- undPflegeheimsSursassialainDisentisdochmusszu-erstdasProblemderDislozierungderHeimbewoh-nerinnen und -bewohner während der Bauphasegelöstwerden.Wenigererfreulichwar jedoch imFebruar2010derEntzugderBetriebsbewilligungdurch das Gesundheitsamt Graubünden für dasPflegeheiminCuraglia.

stidaestructurasdildiedallanotgchediscar-ganlaspersunaschetgiranlurconfamigliars.

Novafinanziaziundilspital:Ellaconsultaziunda-vartlanovafinanziaziundilspitalcheentrapro-bablameinenviguril2012eiperfortunavegniuinoltrauinaposiziuncommunablacunlasupra-stonzadilspital.

Casasd’attempaiedatgiraenSurselvaEnSurselvaeil’activitaddaconstrucziunelsecturd’installaziunsstaziunarasilmumentfetggronda.Ilfenadureivegnidafatgal’empremabadeladaperlaconstrucziundallanovaCasad’attempaiedatgiraaVella.MedemameinhaninsentschietaGlioncuniglengrondimentdallaCasad’attempaiedatgira.ElcenterSteinhauseraSursaissaedellaCasad’at-tempaiedatgiraSutsassialaaTrunvegnancon-struidashabitaziunsperattempai.AFlemeivegni-dadecididalafindasettemberlaconcurrenzadaprojectperiglengrondimentdallaCasadadimoraedatgiraPlaids,aschiachequeiprojectsavegnirrealisausencuort.ErailprojectperlaCasad’at-tempaieda tgiraSursassialaaMustér fussma-dirs,moiglempremstoninssligiarilproblemdadislocarlascussadentasedilscussadentsdurontlafasadaconstrucziun.Meinslegreiveleiseiden-tonch’iglUffecidasanadaddilGrischunharetratgil fevrer2010 la lubientscha damenaschi per laCasad’attempaiaCuraglia.

40

SozialdienstRegionalspitalSurselvaImJahr2010beanspruchten194PatientendasAngebotdesSozialdienstes.Dassind28PersonenwenigeralsimJahrzuvor.DieserRückgangistei-nerseitsdaraufzurückzuführen,dassab1.Januar2010AufträgefürSpitexdirektdurchdieStations-leitung mit den ambulanten Diensten der häusli-chen Pflege organisiert werden aber auch, dasswenigerRehabilitationenorganisiertwerdenmuss-ten. So betrug der Aufwand für den Sozialdienst309,75Stundengegenüber380,0StundennochimJahrzuvor.

Fürmehrals50%derPatientenwurdeninsgesamt99stationäreRehabilitationenorganisiert.Davonerfolgten45%inderTgeaSuleglinAndeer,34%inderKlinikValens,17%inderZürcherHöhenklinikDavosClavadel,6% imRehazentrumSeewisund8% in anderen ausserkantonalen Einrichtungen.HingegenstiegdieNachfrage fürsogenannteFe-rienbetten in den Heimen nach Spitalaufenthaltoder zurÜbergangspflege.MitderneuenPflege-finanzierung sowie mit der Einführung der neuenSpitalfinanzierung(voraussichtlichimJahre2012)dürfte die Nachfrage für transitorische Platzie-rungennochmalsansteigen.

SurvetschsocialSpitalregiunalSurselvaIglonn2010han194pazientasepazientsfatgdie-verdallapurschidadilsurvetschsocial.Queiein28persunasplipaucch’iglonnavon.Queiregresseid’attribuird’inavartalfatgcheincumbensasperlaSpitex vegnanorganisadasdapi igl1.da schaner2010directameindalladirecziundallastaziuncunilssurvetschsambulontsdallatgiraacasa,dal’au-travartdentoneraperqueich’inshastuiuorgani-sarplipaucasrehabilitaziuns.La lavurper il sur-vetsch social ha pia muntau a 309,75 uras encumparegliaziuncunlas380,0urasdiglonnprece-dent.

Pervarga50%dallaspazientasedilspazientseinvegnidasorganisadasentut99rehabilitaziunssta-ziunaras.Daquellashan45%giuliugellaTgeaSu-legladAndeer,34%ellaclinicaaValens,17%ellaZürcherHöhenklinikaTavauClavadel,6%elCenterdarehabilitaziunaSeewised8%enautrasinstitu-ziunsordeiferilCantun.Carschidaeiperencunterladamondaperaschinumnailetgsdavacanzasencasasd’attempaiedatgirasuenterinadimoraenspitalniperlatgiratransitoria.Cunlanovafinan-ziaziundallatgiraecunintroducirlanovafinanzia-ziundilspital(probablameiniglonn2012)astgassladamondaperplazzamentstransitorisauncinagacrescher.

zahlenverGleIch 2009–2010

2009 2010Klienten 222 194Stundenaufwand 380,00 309,75StundenaufwandproPatient/Klient 1,71 1,60

PersonenimAHV-Alter(Frauen64,Männer65) 190(85,6%) 166(86%)PersonenvorAHV-Alter 32(14,4%) 28(14%)

Problemkategorien(Mehrfachnennungenmöglich) 2009 2010StationäreRehabilitationen 117(42%) 99(45%)Spitex 32(12%) 3 (1%)Hilfsmittel,Finanzenusw. 74(26%) 45(20%)Pflegeheimplätze 48(17%) 57(25%)–davonFerienbetten/Übergangspflege 23 32KurundErholung 6 (2%) 4 (2%)Altersheimplätze 4 (1%) 0 (0%)Aufträge für Patiententransporte Fahrdienst SRK 27 7 (16 %)

41

j) Museums

El rom dall’acziun per finanziar ils museumsd’impurtonzaregiunalaeiseistaudasuttametteriglonndarapportaunca16da44vischnauncasregiunalas il quen per la rata annuala. Quellasvischnauncas han pagau CHF 21578.50 perl’acziundafinanziaziundilsmuseums.Peril2010hanilMuseumRegiunalSurselva,Glion,ilMuseumCuortLigiaGrischa,Trun,edilMuseumdallaclau-stra da Mustér survegniu contribuziuns da totalCHF28168.57.Ilsstadidilcontodall’acziunperfi-nanziar ilsmuseumsregiunals importaper ils31dadecember2010CHF90986.17.L’acziunenfa-vurdilsmuseumsregiunalsvaa fin ils31dade-cember 2013. Il parlament regiunal sto decider,schel’acziundafinanziaziundueicuntinuar.

k) Traffic

steilasurselvaDuront la sesiun d’unviern 2009/10 ein bucameinsche9752persunasvegnidastransportadascun ilbussteilasurselva.Queicorrispundaad inaugmentdavarga20%cumparegliaucuniglonnprecedent. Ei semuossa ina ga dapli ch’il bus danotgeiordvartimpurtontsperlagiuventetgnadallaSurselva. Igl onn da rapport han ins vendiu320(280) cartas da fauturs. Ils daners da sponsurshanmuntaua(CHF16280.–(11930.–).Lasesiund’unviern2009/10eivegniuimpundiuinasummatotaladaCHF66500.–(76300.–).Sinlavenditada bigliets singuls han ins saviu generar CHF19735.–(18565.–).DaqueiresultainasperditadamenaschidaCHF14485.–(31805.–).Lasex-pensasdilsecretariatperreclama,administraziune cuosts da persunal dalla firma da segirtad einbucacumprienqueiquen.GraziaallacontribuziundilCantunelacontribuziundallasvischnauncassailbusdanotgvegnirfinanziauseraelfutur.

CasaCarSurselvaLa purschida CasaCar exista ussa gia dapi novonns.GraziaallasbunasfrequenzashaninssaviuintegrarlalingiaGlion-Sagogn-Laaxcumpleinameinelscuorsufficials.Ultradaqueieierailcuorsdallas19.35daGlionaLumbreinvegniusmidausd’inbussin damonda en in cuors che circulescha regu-larmein.LasfrequenzasdallaslingiasrestontasdaCasaCareinconsequentameinsereducidasa4733(5608).Sch’ilsnovscuorsufficialsvegnanbucaplirisguardai,muntaqueiperiglonndarapportinre-gressdallasfrequenzasda3,43%.L’utilisaziunperviadiimporta3,24persunas(3,29).Entuteiseivegniufatg1439viadis.Ildeficitdamenaschimun-

j) Museen

ImRahmenderFinanzierungsaktionzuGunstenderMuseen mit regionaler Bedeutung waren im Be-richtsjahrnochan16der44RegionsgemeindenRechnungen für die Jahresraten zu stellen. Vondiesen Gemeinden sind für die Museen-Finanzie-rungsaktion CHF 21578.50 einbezahlt worden.Per2010wurdendemMuseumRegiunalSurselva,Ilanz,demMuseumCuortLigiaGrischa,Trun,so-wie demKlostermuseum,Disentis,wiederumge-samthaftCHF28168.57ausbezahlt.DerKonto-standderMuseen-Finanzierungsaktionbeträgtper31.Dezember 2010 CHF 90986.17. Die Finan-zierungsaktion zugunsten der regionalen MuseenläuftEnde2013aus.DasRegionalparlamentmussüberdieWeiterführungdieserFinanzierungsaktionbefinden.

k) Verkehr

SteilaSurselvaInderWintersaison2009/10wurdennichtweni-gerals9752PersonenmitdemNachtbussteilasurselvabefördert.DiesentsprichteinerZunahmevonüber20%gegenüberdemVorjahr.Dieszeigteinmalmehr, dass derNachtbus für die Jugend-lichen der Surselva von eminenter Bedeutungist.AnGönnerkartenwurden320verkauft(280).An Sponsorengelder konnten CHF 16280.–(11930.–) eingenommen werden. In der Winter-saison 2009/10 wurde insgesamt ein BetragvonCHF66500.–(76300.–)aufgewendet.Ausdem Einzelbillettverkauf konnten CHF 19735.–(18565.–)generiertwerden.DarausresultierteinBetriebsverlustvonCHF14485.–(31805.–).Da-rinsinddieAufwendungenderGeschäftsstellefürdieWerbung,dasSekretariatsowiefürdiePerso-nalkosten der Sicherheitsfirma nicht enthalten.DankdemKantonsbeitragunddemGemeindebei-tragkanndiesteilasurselvaauchinZukunftfinan-ziertwerden.

CasaCarSurselvaCasaCarwirdnunseitneunJahreninderRegionangeboten.DankdergutenFrequenzenkonntedieLinie Ilanz–Sagogn–Laaxvollständig indennorma-lenKursbetriebintegriertwerden.ZusätzlichwurdeauchderKurs19.35UhrvonIlanznachLumbreinvomRufbusangebotineinennormalverkehrendenKursumgewandelt.DieFrequenzenderverbliebe-nenCasaCar-Linienhabensichdementsprechendauf4733(5608)reduziert.Wenndieneuenoffi-ziellenKursenichtmehrberücksichtigtwerden,er-gibtsichfürdasBerichtsjahreineFrequenzabnah-mevon3,43%.DieAuslastungproFahrtbeträgt

42

taaCHF131096.50(139365.–).Daquellasum-masurprenilCantunCHF58776.–.

AverturadilPassdilLucmagndurontiglunviernLafindiglonn2009/10ei la fasad’emprovadadieschonnsdall’averturadilPassdilLucmagnidaafin.Queieistaularaschunperinafiastettachehagiuliugils17/18dafenadur2010aCasaccia.Sinfundament da quella fasa d’emprova han ils can-tuns Tessin e Grischun seschau perschuader dastabilirinmenaschiregular.TenorquellacunvegnaeilaProLucmagnbeinauncadinaresponsablaperl’averturanavendigl1.danovemberentochen ils30d’avrel,ilscantunshandentonfatglacunvegnaperintempsnunlimitaucunintermindavisadadatreisonns.Lasesiund’unviern2009/10hailpassstuiuvegnirserrausduront39dis.Duront142diseiilpassstausaviarts.L’activitaddalavinaseista-dafetggronda,moessendchelaslavinashansa-viuvegnirdistaccadasamodacontrollada,eilasi-tuaziunadina stada sut controlla. Las lavinaseinidasavalunicameindurontilsdisch’ilpasseraser-raus.Muort lasrelaziunsdaneivprecarasein ilscuostsperteneraviertilpassstaipliaultschelamediadaplirsonns.Suenterch’inshagiuilconsen-timentdilsduscantunsperl’averturanunlimitadadilpassduront iglunviern,ei larumidadallaneivvegnidascrettaoraufficialmeintenorGATT/WTO.L’incumbensaeiidaallaARGEBertherinterpresadaconstrucziun/fargliunsBundieScaresaperinaduradadadieschonns.IlcantunGrischunhal’in-tenziundasanarel decuorsdilsproximsonns lagallariasinilPassdilLucmagn.Elromdaquellasa-naziunvegnlaProLucmagnas’engascharperinaprolungaziundallagallariaallavartnord.Eradurontquei onnda rapportei puspei vegniu fatg ina re-tscherca per eruir ils avantatgs economics dall’averturadilpassiglunviern.Igleisurprendentcoilsdanerscirculeschangraziaall’averturadallaviadurontiglunviern.IgleituttaviabucaschiachemolaspendicularasenSurselvaprofiteschandaquellaavertura.LaviadilLucmagnvegnadinapliimpur-tontaperlasvalscunfinontas.

Eldecuorsdiglonndagestiuneinilsduscommem-bersMarcusHaslereClaudioSimonetseretratgsdallasuprastonzadallaProLucmagn.Elseinvegniremplazzai entrasPeterBinz,Curaglia, eMarcelFriberg,Breil.IlpresidentAldoTuoredilsulteriurscommembersdallasuprastonzaeinvegniconfirmaienlurfuncziun.

3,24Personen (3,29). Insgesamtwurden1439Fahrten durchgeführt. Das Betriebsdefizit beläuftsich auf CHF 131096.50 (139365.–). DavonübernimmtderKantonCHF58776.–.WinteroffenhaltungLukmanierpassMit dem Ende des Jahres 2009/10 konnte die10-jährigeVersuchsphasederWinteroffenhaltungdesLukmanierpassesabgeschlossenwerden.Ausdiesem Anlass konnte am 17./18.Juli 2010 einkleines Fest in Casaccia begangen werden. MitAblaufderVersuchsphasekonntendiebeidenKan-toneTessinundGraubündenüberzeugtwerden,dieVersuchsphase durch einen ordentlichen Betriebabzulösen.IndiesemSinneistderVereinProLuc-magnzwar immernochzwischendem1.Novem-berbiszum30.AprilfürdenBetriebzuständig,dieKantone haben die Vereinbarung jedoch auf un-bestimmteZeitmiteinerdreijährigenKündigungs-frist abgeschlossen. Während der Wintersaison2009/10musstederPassan39Tagengeschlos-senwerden.Während142Tagenwar die Pass-strasseoffen.DieLawinenaktivitätwarsehrgross,dochdankderkünstlichausgelöstenLawinenwardie Lage stets unter Kontrolle. Die LawinenzügegingenausschliesslichansolchenTagennieder,andenendiePassstrassegeschlossenwar.DieKos-tenfürdieOffenhaltungwarenwegenderprekärenSchneeverhältnisseüberdemlangjährigenJahres-durchschnitt.NachdemdieZustimmungderKan-tone zur unbefristeten Winteröffnung der Pass-strasse vorlag, wurde die Schneeräumung nachGATT/WTO öffentlich ausgeschrieben. Den Zu-schlag erhielt die ARGE Berther Bauunterneh-mung/Gebr.BundiundScaresafürdieDauervonzehnJahren.DerKantonGraubündenbeabsichtigt,imVerlaufederkommendenJahredieGalerieaufdemLukmanierpasszusanieren. ImRahmendie-serSanierungwirddieProLucmagnsichfüreineVerlängerungderGalerieaufderNordseiteeinset-zen. ImBerichtsjahrwurdewiederumeineUnter-suchungüberdiewirtschaftlichenVorteilederWin-teroffenhaltungderPassstrassedurchgeführt.Esisterstaunlich,wiedieGeldströmedankderWin-teroffenhaltungderStrassefliessen.Esistkeines-wegsso,dassausschliesslichdieBergbahnenderSurselva von dieser Offenhaltung profitieren. DieLukmanierstrassegewinnt fürdieunmittelbaran-grenzendenTalschaftenstetiganBedeutung.

Im Verlaufe des Vereinsjahres traten die beidenVorstandsmitgliederMarkusHaslerundClaudioSi-monetausdemVorstandderProLucmagnzurück.SiewurdendurchPeterBinz,Curaglia,undMarcelFriberg,Breil/Brigels,ersetzt.DierestlichenVor-standsmitglieder unter dem Präsidium von AldoTuorwurdeninihrerFunktionbestätigt.

43

l) Differentas activitads

LaRegiunSurselvahacollaborauallassuandontasoccurrenzas: informaziun per ils cussegls da scola e per il

persunaldallasscolasdilCFSils26daschaner2010ell’auladallaclaustraS.Giusep,

visetadallapresidentadallaConfederaziunDo-risLeuthardaMustér ils5damars2010elCenter sursilvand’agricultura e referat davartlasschanzaseconomicasellaregiundamunto-gna,silsuenterdiscussiunalpodiumcunilcandi-datelacandidatadallaPCD,

badeladaper lapuntpendidasur ilRein viersPanaduzils7d’avrel2010,

occurrenzaperlasmediasperpresentarilnievmenader dil CFS Curdin Tuor ils 27 d’avrel2010,

visetaedinspecziundallaGEVAGentraslasu-prastonzaregiunalails27d’avrel2010,

dietada lavuredoccurrenzad’informaziunda-vartl’associaziundaregiunsSanGottardoils29d’avrel2010adUrsera

discuorscunilssignursRutishausereSturzen-eggerconcernentlapurschidadallaVRenSur-selvails4damatg2010aGlion,

conferenzadapressadavart la surbaghegiadaCurtginKaiserGlion(20habitaziunsda3½ed8habitaziunsda4½)ils11damatg2010aGlion,

sentupadaperdiscutarebratarideasdavartlalavurdagiuventetgnaenSurselvaepresenta-ziundad«AMArtMovement»ils12dazercla-dur2010aGlion,

visetad’inadelegaziundiglUFAMsutl’egidadasignurOssoladenter ils14e17dazercladur2010ellasregiunscheplaniseschanilParcna-ziunalAdula,

actfestivdallaProLucmagneglinfocenterCa-sacciails17dafenadur2010,

averturadilCinemaSilPlatzils3dasettember2010aGlion,

fiastada70onnsScolaprofessiunaladatgiradilGrischunenpreschientschadadunnacusse-glierafederalaEvelineWidmer-Schlumpfedun-nacusseglieraguvernativaBarbaraJanomStei-nerils11dasettember2010aGlion,

badeladaperlacasadamazils16dasettem-beraRueun,

radunonza dils commembers dall’uniun ParcAdula ils 17 da settember 2010 el hospeziS.Maria,

tiarzaconferenzadilGottardils24dasettem-ber2010aBrig,

conferenzadapressaperl’averturaufficialadal-lastaziundaMobilityGlionils7d’october2010aGlion,

viseta da scola ellas duas classas superiurasdalla Regiun Surselva igl october e november2010.Empremapresentaziuncommunabladal-laspurschidasdallaScolamercantilaSurselvaedallascolavinavon,

l) Verschiedene Aktivitäten

UnterMitwirkungderRegiunSurselvawurdenfol-gendeVeranstaltungendurchgeführt: InformationfürdieSchulräteunddasPersonal

derSchulendesBZSvom26.Januar2010inderAuladesKlostersSt.Joseph,

BesuchderBundespräsidentinDorisLeuthardinDisentis/Mustéram5.März2010 (CenterSursilvand’agriculturaundReferatüberdiewirt-schaftlichenChancenimBerggebiet),anschlies-sendPodiumsdiskussionmitdem/derCVP-Re-gierungsratkandidatIn,

SpatenstichfürdieHängebrückeüberdenRheinnachBonaduzvom7.April2010,

Medienveranstaltung zum neuen BZS-LeiterCurdinTuoram27.April2010,

BesuchundBesichtungderGevagdesRegional-vorstandesam27.April2010,

ArbeitstagungundInformationsanlasszumRe-gionenverbund San Gottardo vom 29.April2010inAndermatt,

Aussprache mit den Herren Rutishauser undSturzeneggerbetr.AngebotderRhBinderSur-selvaam4.Mai2010inIlanz,

Medienkonferenzbetr.Überbauung(203½-und8 4½-Wohnungen) Curtgin Kaiser, Ilanz, vom11.Mai2010inIlanz,

Austauschtreffen Jugendarbeit Surselva undVorstellung«AMArtMovement»vom12.Juni2010inIlanz,

BesucheinerDelegation desBAFUunter derLeitungvonHerrnOssola inderZeitzwischendem14.unddem17.Juni2010indenbetr.Re-gionendesgeplantenNationalparksAdula,

FestaktProLucmagn, InfocenterCasacciaam17.Juli2010,

Eröffnung Cinema Sil Platz am 3.September2010inIlanz,

70-Jahr-FestderBündnerFachschulefürPfle-geam11.September2010inBeiseinvonFrauBundesrätinEvelineWidmer-SchlumpfundFrauRegierungsrätinBarbaraJanom-SteinerinIlanz,

Spatenstich für den Schlachthof vom16.Sep-tember2010inRueun,

MitgliederversammlungdesVereinsParcAdulavom17.September2010aufdemHospizSta.Maria,

Dritte Gotthardkonferenz am 24.September2010inBrig,

Medienkonferenz zur offiziellen Eröffnung desMobilityStandortesIlanzam7.Oktober2010inIlanz,

Schulbesuche in den 2.Oberstufenklassen derRegion Surselva im Oktober und November2010. Erste gemeinsame Präsentation derHandelsschule Surselva und der scola vinavonihrerAngebote,

KonzeptUnternehmertumfürJugendliche(Re-gionalentwicklung),VorstellungfürDienststellenam4.November2010inIlanz,

44

conceptdavartilsecturd’interpresapergiuve-nils(svilupregiunal),presentaziunperpostsdasurvetschils4danovember2010aGlion,

di dallas portas aviartas ella ScolamercantilaSurselvails17danovember2010,

seradagenitursellascolavinavonils18dano-vember2010,

examinaziunannualadallasprestaziunsenfavurdil management regiunal ils 10 da november2010.

FInanzas

LasituaziunfinanzialadallaRegiunSurselvaeibunaesolida.Ilrendaquensemovasurlamediadilsonnsprecedents.Queieid’attribuirallasummadabilan-zapliaultaperlagestiundilsrumians.Ilquenadmi-nistrativgeneralsiaracuninsurpli.

PlaID FInal

IglonndarapporthanilsresponsabelsdallaRegiunSurselvapuspeisaviuquintarcun invastsustegndallapopulaziunedallasinstituziuns.Incordialen-graziamentatuttasetuts.

Glion,iglavrel2011

EnnumdallasuprastonzaregiunalaIlpresidentregiunal: Sep CathomasIlsecretari: Duri Blumenthal

TagderoffenenTüreanderHandelsschuleSur-selvaam17.November2010,

Elternabendderscolavinavonam18.November2010,

Jährliche Leistungsüberprüfung zum Regional-managementvom10.November2010.

FInanzen

DiefinanzielleSituationderRegiunSurselvaistgutund solid. Der Rechnungsabschluss bewegt sichüberdemDurchschnittderletztenJahre.DiesistaufdieerhöhteBilanzsummebeiderAbfallbewirt-schaftungzurückzuführen.DieallgemeineVerwal-tungsrechnungschliesstmiteinemVorschlagab.

schlUssWOrt

DieVerantwortlichenderRegiunSurselvadurftenimBerichtsjahrwiederumaufdiebreiteUnterstüt-zungderBevölkerungsowieder Institutionenzäh-len.Dafürdankenwirganzherzlich.

Ilanz,April2011

NamensdesRegionalvorstandsDerRegionalpräsident:Sep CathomasDerGeschäftsführer: Duri Blumenthal

45

allGemeIne verWaltUnGsrechnUnG 2010

Rechnung 2010 Budget 2010 Rechnung 2009Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

LegisLative / exekutiveRegionalparlamentGemeindebeiträge 35 000.00 35 000.00 34 999.93Parlament Sitzungsgelder 25 487.70 25 000.00 29 775.60Arbeitsgruppen 258.30 4 000.00 2 202.90Spesenentschädigung 1 489.70 6 000.00 2 627.20Regionalparlament 27 235.70 35 000.00 35 000.00 35 000.00 34 605.70 34 999.93RegionalvorstandGemeindebeiträge 80 000.00 80 000.00 69 999.87Regionalvorstand 92 076.90 80 000.00 86 427.37Regionalvorstand 92 076.90 80 000.00 80 000.00 80 000.00 86 427.37 69 999.87Legislative / exekutive 119 312.60 115 000.00 115 000.00 115 000.00 121 033.07 104 999.80

PRäsidiaLdePaRtementGemeindebeiträge 94 999.55 95 000.00 95 000.17Personalkosten geschäftsstelleBruttolöhne Geschäftsstelle 381 312.48 377 000.00 389 022.30Sozialversicherungsaufwand Geschäftsstelle 64 817.88 62 500.00 57 626.91Übriger Personalaufwand Geschäftsstelle 16 007.95 20 000.00 6 122.48Personalkosten Geschäftsstelle 462 138.31 459 500.00 452 771.69dienstleistungen geschäftsstelleAnlaufstelle Regionalentwicklung 7 500.00 7 500.00 10 947.31Abfallbewirtschaftung 270 000.00 270 000.00 270 000.00Logopädischer Dienst 10 000.00 10 000.00 20 000.00Musikschule 80 000.00 90 000.00 80 000.00lenna renda 0.00 0.00 2 000.00Vertretung der Region nach innen und aussen 10 000.00 10 000.00 0.00Errichtungsphase Parc Adula 0.00 8 000.00 0.00San Gottardo 4 500.00 9 000.00 0.00UNESCO Weltnaturerbe 0.00 6 000.00 0.00Gemeindestrukturen 2 000.00 2 000.00 5 000.00Langfristige Sicherung des Regionalfonds 2 000.00 2 000.00 0.00Mehrjahresprogramm 0.00 13 000.00 5 000.00Siedlungskonzept 0.00 0.00 2 000.00Suworow Weitwanderung 0.00 10 000.00 0.00Sportfonds 1 000.00 1 000.00 0.00Jugendarbeit 2 000.00 5 000.00 0.00Regionale Sozialdienste 2 000.00 2 000.00 0.00Gestärkte Sekundarstufe 2 2 000.00 2 000.00 5 000.00Sonderschullkonzept 0.00 2 000.00 5 000.00Anpassung Gesetzgebung 3 000.00 6 000.00 0.00Diverse 5 000.00 20 000.00 230.00Dienstleistungen Geschäftsstelle 401 000.00 475 500.00 405 177.31RaumaufwandBüromiete regiun surselva 23 682.60 29 000.00 19 155.05Büropflege 7 596.50 4 000.00 7 150.15Raumaufwand 31 279.10 33 000.00 26 305.20unterhalt, Reparaturen, ersatz, versicherungenKopiergerät 6 876.85 10 000.00 9 869.20Mobiliar und Einrichtungen 361.50 5 000.00 1 585.90Büromaschinen und EDV 16 150.00 17 000.00 807.80Anschaffungen Material 85.00 3 000.00 0.00Unterhalt, Reparaturen, Ersatz, Versicherungen 23 473.35 35 000.00 12 262.90Sachversicherungen 4 867.20 3 500.00 3 688.60verwaltungsaufwandBüromaterial 2 791.06 10 000.00 3 664.57Telefon, Fax, Porti 8 669.71 10 000.00 1 969.39Internet 4 460.65 10 000.00 5 425.60Abonnemente und Dokumentation 6 575.35 5 000.00 2 129.10Kommissionen und Revisionsstelle 3 691.90 3 000.00 1 756.95EDV-Beratung und Updates 10 045.45 10 000.00 2 234.75Verwaltungsaufwand 36 234.12 48 000.00 17 180.36Werbeaufwand 0.00 0.00 1 080.00

46

Übriger BetriebsaufwandÜbriger Betriebsaufwand 17 374.65 15 000.00 15 849.30Vertretung der Regionen nach innen und aussen 0.00 10 000.00 0.00San Gottardo 2 997.60 2 000.00 2 967.00Die Regionen GR 2 200.00 2 500.00 0.00Effiziente Gemeindestrukturen 3 000.00 2 000.00 4 221.05Anpassung Gesetzgebung 2 000.00 1 000.00 0.00Gestärkte Sekundarstufe 2 0.00 2 000.00 0.00Übriger Betriebsaufwand 27 572.25 34 500.00 23 037.35kapitalkosten und erträgeBankspesen 8 105.40 9 000.00 7 996.43Zinsen 142 590.50 60 000.00 103 703.60Kapitalkosten und Erträge 134 485.10 51 000.00 95 707.17abschreibungenAbschreibungen Allgemein 10 000.00 6 750.00 0.00Abschreibungen auf EDV-Anlagen inkl. Software 4 867.45 10 000.00 7 762.70Abschreibungen 14 867.45 16 750.00 7 762.70Rückstellungen Geschäftsstelle 21 076.33 8 750.00 35 762.58Präsidialdepartement 629 613.51 638 590.05 639 250.00 639 250.00 587 847.81 603 881.08

dePaRtement RegionaLentwickLung RegionaLPLanung

RegionalentwicklungRegionalentwicklung Kanton 100 000.00 100 000.00 100 000.00Regionalentwicklung Gemeinden 75 000.00 75 000.00 74 999.92Personalkosten RegionalentwicklungBruttolöhne 125 970.00 128 000.00 121 702.75Sozialversicherungsaufwand Regionalentwicklung 20 942.59 20 000.00 20 245.10Übriger Personalaufwand Regionalentwicklung 15 046.15 4 500.00 10 136.41Personalkosten Regionalentwicklung 161 958.74 152 500.00 152 084.26Geschäftsstelle 7 500.00 7 500.00 10 947.31Diverse 10 205.20 15 000.00 11 968.35Regionalentwicklung 179 663.94 175 000.00 175 000.00 175 000.00 174 999.92 174 999.92Regionale RichtplanungBeiträge der Gemeinden für Entw.- und Raumplanung 29 935.61 44 250.00 0.00Subventionen an Entw.- und Raumplanung 33 000.00 35 750.00 37 000.00Allgemeiner Aufwand 3 082.10 0.00 100.00Richtplan 11 197.28 2 000.00 22 733.51Umsetzung Mehrjahresprogramm / Richtplanung 48 656.23 78 000.00 8 032.96Parc Adula . 0.00 6 333.53Regionale Richtplanung 62 935.61 62 935.61 80 000.00 80 000.00 37 100.00 37 100.00departement Regionalentwicklung Regionalplanung 242 599.55 237 935.61 255 000.00 255 000.00 212 099.92 212 099.92

dePaRtement fÜR umweLt, veRkehR, eneRgieabfallbewirtschaftungGrundgebühren 2 251 513.98 2 100 000.00 2 291 302.81Gebindegebühren 1 493 727.71 1 330 000.00 1 394 800.55Direktanlieferergebühren 3 341 879.26 990 000.00 1 147 381.49Deponiegebühren 498 465.45 470 000.00 520 402.00Recycling 305 563.20 150 000.00 268 353.10Konsoldierung ökologischen Abfallentsorgung 5 000.00 5 000.00 0.00Planung künftige Abfallentsorgung 55 762.10 65 000.00 0.00Personalkosten Plaun grondBruttolöhne Plaun Grond 382 490.60 380 000.00 410 133.40Sozialversicherungsaufwand Plaun Grond 88 242.18 75 000.00 84 713.97Übriger Personalaufwand Plaun Grond 21 539.85 20 000.00 21 049.85Personalkosten Plaun Grond 492 272.63 475 000.00 515 897.22Anlagenbetrieb 582 727.72 512 000.00 617 157.05Abfallsammeldienst 738 928.70 770 000.00 739 396.10Abfallferntransport 389 946.15 290 000.00 401 729.00Rücktransport Schlacke 28 817.17 0.00 15 539.86Verbrennung 1 539 383.65 1 600 000.00 1 565 474.60Deponieabgabe 394 985.14 0.00 0.00Aufwand Gebühreninkasso 61 094.59 80 000.00 60 352.50Erneuerbare Energien 10 222.00 14 000.00 0.00

Rechnung 2010 Budget 2010 Rechnung 2009Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

47

Verwaltung und allg. Unkosten 327 880.00 270 000.00 318 000.00Anpassung der Gesetzgebung 0.00 2 000.00 0.00verwertungsmassnahmenAltmetall-Verwertung 3 718.25 7 000.00 5 535.05Altpapier- und Kartonsammlungen 264 901.40 290 000.00 264 034.70Allgemeine Verwertungsmassnahmen 38 508.85 0.00 28 287.30Altglas-Verwertung 93 974.00 180 000.00 111 555.01Verwertungsmassnahmen 401 102.50 477 000.00 409 412.06Kostenbeiträge an Gemeinden 340 000.00 340 000.00 340 000.06Kostenbeiträge an Sportfonds 28 868.13 0.00 0.00abschreibungenAbschreibungen auf Fahrzeuge Abfallbewirtschaftung 382 210.80 60 000.00 26 000.00Abschreibungen auf Abfallbewirtschaftungsanlage 171 656.10 80 000.00 114 866.75Abschreibungen 553 866.90 140 000.00 140 866.75Rückstellungen Abfallbewirtschaftungsanlage 1 940 292.22 0.00 498 414.75Abfallbewirtschaftung 7 891 149.60 7 891 149.60 5 040 000.00 5 040 000.00 5 622 239.95 5 622 239.95verkehrÖffentlicher Verkehr 111 848.00 140 000.00 123 063.00steila surselva 13 144.00 20 000.00 20 534.00Sparmassnahme Nr. 41 39 772.00 40 000.00 39 772.00CasaCar / RhB 58 932.00 80 000.00 62 757.00Verkehr 111 848.00 111 848.00 140 000.00 140 000.00 123 063.00 123 063.00departement für umwelt, verkehr, energie 8 002 997.60 8 002 997.60 5 180 000.00 5 180 000.00 5 745 302.95 5 745 302.95

dePaRtement gesundheit, soziaLes, kuLtuR, sPoRt

Entnahme Regionalfonds 0.00 2 000.00 0.00Entnahme Familienhilfe 41 499.15 37 500.00 21 936.05Gemeindebeitrag Koordinationsstelle Gesundheit 30 000.00 30 000.00 30 000.00Beitrag aus Altpapier- und Kartonsammlungen 27 868.13 0.00 0.00Aufwand Koordinationsstelle Gesundheit 30 128.00 30 000.00 30 128.00Implementierung Palliative Care 27 121.15 20 000.00 1 808.05Tagesstrukturen 0.00 4 000.00 0.00Gesundheitsförderung und Prävention 1 000.00 0.00 0.00Sportfonds 27 868.13 1 000.00 0.00Umsetzung Jugendkonzept 13 250.00 12 500.00 20 000.00Zusammenarbeit Museen 0.00 2 000.00 0.00departement gesundheit, soziales, kultur, sport 99 367.28 99 367.28 69 500.00 69 500.00 51 936.05 51 936.05

dePaRtement fÜR BiLdungmusikschule surselvakursgelderKursgelder 744 442.30 730 000.00 691 241.94Kursgelder ProJuventute 540.00 5 000.00 697.50Kursgelder 744 982.30 735 000.00 691 939.44BeiträgeKantonsbeiträge 290 176.00 300 000.00 282 353.00Gemeinde-Vorwegbeiträge 120 000.00 120 000.00 120 000.00Gemeinde-Restkostenanteile 309 635.50 330 000.00 303 492.42Lehrmittel 500.90 1 000.00 1 065.80Beiträge 720 312.40 751 000.00 706 911.22Fondsentnahme/ einlage 21 033.97 0.00 11 465.22Personalkosten musiklehrerBruttolöhne Musiklehrer 1 091 815.15 996 000.00 981 179.70Sozialversicherungsaufwand Musiklehrer 116 638.17 122 500.00 116 403.03Übriger Aufwand Musiklehrer 53 003.65 69 000.00 66 323.60Personalkosten Musiklehrer 1 261 456.97 1 187 500.00 1 163 906.33Personalkosten schulleitungBruttolohn Schulleiter 57 512.85 70 000.00 74 908.30Sozialleistungen Schulleiter 11 514.39 15 500.00 16 399.90Übriger Personalaufwand Schulleiter 3 754.00 5 000.00 3 041.55Personalkosten Schulleitung 72 781.24 90 500.00 94 349.75Geschäftsstelle 80 000.00 90 000.00 80 000.00verwaltungsaufwandBüromiete 5 000.00 10 000.00 5 000.00

Rechnung 2010 Budget 2010 Rechnung 2009Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

48

Porti und Telefon und Internet 6 525.11 15 000.00 7 293.11Büromaterial und EDV 4 283.50 10 000.00 2 715.55Verwaltungsaufwand 15 808.61 35 000.00 15 008.66aktivitätenMusiklager / Musikschulltag 289.55 4 000.00 847.00Konzerte 43.85 2 000.00 67.85Bläsergruppen/Tambouren 0.00 1 000.00 106.00Lions Preis 51.00 2 000.00 0.00Aktivitäten 384.40 9 000.00 1 020.85allgemeine aufgabenMiete Schulräume 38 599.80 38 000.00 36 859.75Instrumentenmiete und -unterhalt 1 913.45 10 000.00 3 084.70Allgemeine Unkosten 7 221.90 6 000.00 6 620.85Pendenzen 0.00 1 000.00 0.00Reisekostenausgleich für Schüler 193.80 2 000.00 331.84Allgemeine Aufgaben 47 928.95 57 000.00 46 897.14anschaffungenMobilien 0.00 2 000.00 0.00Instrumente 2 350.00 10 000.00 5 067.00Lehrmittel, Prospekte 618.50 0.00 4 066.15Anschaffungen 2 968.50 12 000.00 9 133.15abschreibungenAbschreibungen auf Mobilien Musikschule 2 500.00 2 500.00 0.00Abschreibungen auf Instrumente 2 500.00 2 500.00 0.00Abschreibungen 5 000.00 5 000.00 0.00Musikschule Surselva 1 486 328.67 1 486 328.67 1 486 000.00 1 486 000.00 1 410 315.88 1 410 315.88Logopädischer dienstBeiträgeGemeinde-Vorwegbeiträge 170 000.00 170 000.00 170 000.00Gemeinde-Restkostenbeiträge 122 229.40 70 000.00 90 044.56Kantonsbeiträge 457 465.10 580 000.00 558 453.39Kostendeckende Beiträge 173 921.70 206 000.00 154 896.65Beiträge 923 616.20 1 026 000.00 973 394.60Personalkosten LogopädieLöhne Logopädinnen 373 774.80 390 000.00 393 944.60Löhne Legasthenie und Dyskalkulie 353 063.30 445 000.00 374 210.75Sozialversicherungsaufwand Logopädie 106 444.47 100 000.00 106 681.62Übriger Personalaufwand Logopädie 25 686.55 19 100.00 18 092.25Personalkosten Logopädie 858 969.12 954 100.00 892 929.22Personalkosten Leitung LdsBruttolohn Leitung LDS 25 000.00 25 000.00 25 000.00Sozialversicherungsaufwand Leitung LDS 3 777.53 3 400.00 3 786.43Übriger Personalaufwand Leitung LDS 470.00 3 600.00 977.95Personalkosten Leitung LDS 29 247.53 32 000.00 29 764.38verwaltung und allg. unkostenGeschäftsstelle 10 000.00 10 000.00 20 000.00Dokumentation 300.00 600.00 300.00Porti / Telefon 2 620.05 2 000.00 1 852.65Büromaterial und EDV 765.35 1 000.00 2 288.50Allgemeine Unkosten 2 449.10 500.00 1 393.70Verbrauchs- und Therapiematerial 7 015.05 7 500.00 8 075.90Anschaffungen 1 977.95 3 500.00 1 048.90Miete Schulräume 10 272.05 10 800.00 10 741.35Anpassung gesetzliche Grundlagen 0.00 2 000.00 0.00Sonderschullkonzept 0.00 2 000.00 5 000.00Verwaltung und allg. Unkosten 35 399.55 39 900.00 50 701.00Logopädischer Dienst 923 616.20 923 616.20 1 026 000.00 1 026 000.00 973 394.60 973 394.60hochbegabtenförderungEntnahme (Legat Gabl) 58 632.91 65 000.00 72 245.97Hochbegabtenförderung 33 632.91 40 000.00 47 245.97Talentklasse Surselva 25 000.00 25 000.00 25 000.00Hochbegabtenförderung 58 632.91 58 632.91 65 000.00 65 000.00 72 245.97 72 245.97departement für Bildung 2 468 577.78 2 468 577.78 2 577 000.00 2 577 000.00 2 455 956.45 2 455 956.45

total 11 562 468.32 11 562 468.32 8 835 750.00 8 835 750.00 9 174 176.25 9 174 176.25

Rechnung 2010 Budget 2010 Rechnung 2009Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

49

BIlanz Per 31. DezemBer 2010

Bilanz per 31. 12. 2010 Bilanz per 31. 12. 2009Aktiven Passiven Aktiven Passiven

aktivenumlaufvermögenflüssige mittelKasse 1 812.25 5 720.50Kasse Plaun Grond 300.00 300.00Post regiun surselva 1 037 912.71 918 387.24Post Projekte 54 337.71 182 621.51GKB CG 135.497.300/regiun surselva 3 096 109.04 2 344 145.36UBS 208-937609.01B 532 051.24 19 083.32Raiffeisen Disentis /Cadi 66751.76-1072 6 735.30 4 522.45Raiffeisen Surselva 61906-1073 4 493.05 271.40Baukredit GKB 0.00 609.80Flüssige Mittel 4 733 751.30 3 475 661.58Debitoren 1 184 849.41 829 888.00andere kurzfristige forderungenBeiträge für Logopädischen Dienst 122 229.40 90 044.60Verrechnungssteuerguthaben 30 773.85 74 122.05Aktive Rechnungsabgrenzung TA 60 562.00 189 880.00Andere Kurzfristige Forderungen 213 565.25 354 046.65Umlaufvermögen 6 132 165.96 4 659 596.23anlagevermögenTermingeldkonti GKB 0.00 250 000.00GKB Forstdepositum 110 638.20 110 320.85Wertschriftendepot GKB 4 450 000.00 3 400 000.00Wertschriftendepot Raiffeisen 1 500 000.00 1 000 000.00Wertschriftendepot UBS 859 796.00 1 305 546.00Aktien Raetia Energie AG 30 400.00 30 400.00RegionssekretariatBüromobiliar 1.00 1.00Büromaschinen 1.00 1.00EDV-Anlagen inkl. Software 1.00 1.00Regionssekretariat 3.00 3.00abfallbewirtschaftungFahrzeuge Abfallbewirtschaftungsanlage 1.00 1.00Abfallbewirtschaftungsanlage 1.00 1.00Abfallbewirtschaftung 2.00 2.00musikschule surselvaSchulräume Musikschule 2 949.90 2 949.90Mobilien, EDV-Anlage Musikschule 37 962.50 40 462.50Instrumente 52 597.75 45 779.45Musikschule Surselva 93 510.15 89 191.85Anlagevermögen 7 044 349.35 6 185 463.70

aktiven 13 176 515.31 10 845 059.93

50

Bilanz per 31. 12.2010 Bilanz per 31. 12. 2009Aktiven Passiven Aktiven Passiven

PassivenfremdkapitalKreditoren 1 136 425.24 711 486.69Vorauszahlungen für Entwicklungs- und Raumplanung 58 297.29 88 232.90Schlüsseldepot 2 900.00 3 060.00verkehrsteila surselva 193 610.50 149 576.50Verkehr 19 918.00 0.00Regionalverkehr 130 453.00 130 453.00Verkehr 343 981.50 280 029.50Products e svilups 0.00 17 690.80Wald Natur 98 543.40 178 780.00Regionenverband 3 839.60 3 838.60DMO 0.00 40 540.45BildungOrchester Surselva 11 752.19 11 827.10Stipendienfonds 543.00 543.00Sportnetz 12 500.00 0.00Legat Gabl 158 081.62 216 714.53Bildung 182 876.81 229 084.63ProjekteViaRegio Suworow 3 760.00 0.00Ilanz+ 40 527.25 0.00Jugendarbeit 696.00 0.00Projekte 44 983.25 0.00Langfristige finanzverbindlichkeitenMuseen-Finanzierungsaktion 90 986.17 92 181.69Parc Adula 7 605.77 25 450.47Verrechnungskonto Familienhilfe 136 942.37 182 441.52Langfristige Finanzverbindlichkeiten 220 322.77 249 172.74Passive Rechnungsabgrenzung TP 65 000.00 8 888.45Langfristige RückstellungenRückstellungen Abfallbewirtschaftungsanlage 10 497 960.79 8 557 668.57Rückstellungen Musikschule 73 195.06 94 229.03Langfristige Rückstellungen 10 571 155.85 8 651 897.60Fremdkapital 12 728 325.71 10 381 621.46eigenkapitalRegionalfonds 57 038.64 93 363.84Rückstellungen Regionssekretariat 391 150.96 370 074.63Eigenkapital 448 189.60 463 438.47

Passiven 13 176 515.31 10 845 059.93

51

geschäft

sste

lle

regiun surselva

Via Centrala 47130 Ilanz/GlionTelefon 081 920 02 40Telefax 081 920 02 41regiun@surselva.chwww.regiun-surselva.ch

BB A4 geschäftsstelle 9.10.2006 14:58 Uhr Seite 1

BerIcht Der GeschÄFtsPrüFUnGsKOmmIssIOn

InunsererEigenschaftalsGeschäftsprüfungskommissionhabenwirimSinnevonArtikel35derStatutendieRechnungs-undGeschäftsführungderRegiunSurselvafürdasJahr2010einereingehendenPrüfungunter-zogen.

DieRechnungsprüfungumfasstedieBilanzundVerwaltungsrechnung

derallgemeinenVerbandsaufgaben2010

Wirhabenfestgestellt,dass

dieBilanzunddieVerwaltungsrechnungmitderBuchhaltungübereinstimmen, dieBuchhaltungordnungsgemässgeführtist, beiderDarstellungderVermögenslageundderBetriebsergebnissediegesetzlichenBestimmungenund

dieVorschriftenderStatutensowiederReglementeundVerordnungeneingehaltensind.

AnhandderSitzungsprotokolledesVerbandsvorstandessowieaufGrundvonBesprechungenmitdemRe-gionssekretärorientiertesichdieGeschäftsprüfungskommissionüberdiegesamteVerbandstätigkeitimBe-richtsjahr.

AufGrundderErgebnisseunsererPrüfungenbeantragenwir,dievorliegendenBilanzenundVerwaltungsrech-nungenzugenehmigenunddieOrganemitdemverbindlichenDankfürdiegeleistetenDienstezuentlasten.

Ilanz,7.April2011 RegiunSurselva DieGeschäftsprüfungskommission

ToniCamathias

RenéEpp

RenéCavegn

52

VerbandsorganesowieMitarbeiterinnenundMitarbeiter(StandDezember2010)

PräsidentdesRegionalparlaments VizepräsidentdesRegionalparlamentsMarkusGassmann,FlimsWaldhaus RogerTuor,Disentis/Mustér

StimmenzählerGianDerungs,Lumbrein SieviSgier,Andiast

RatsbüroMarkusGassmann,FlimsWaldhaus SepCathomas,Breil/BrigelsRogerTuor,Disentis/Mustér DuriBlumenthal,DegenGianDerungs,Lumbrein

MitgliederdesRegionalparlaments StellvertreterdesRegionalparlamentsPancraziBerther,Rueras CurdinTuor,TrunRichardCaduff,Tavanasa TanjaBundi,IlanzGiusepColumberg,Disentis/Mustér ChristianMalär,TrinDiggWalterDeplazes,Surrein LuziPfister,Waltensburg/VuorzRenéEpp,Sedrun UeliBlumer,ThalkirchDonatNay,ZignauEmilPally,CuragliaRogerTuor,Disentis/MustérRomanCasty,TrinHansPeterFontana,FlimsDorfMarkusGassmann,FlimsWaldhausLucreziaBerther,IlanzMaxBuchli,VersamJakobCabernard,IlanzToniCamathias,LaaxRomanCantieni,IlanzMarkusCasanova,IlanzCarmeliaMaissen,SevgeinKevinBrunold,SurcuolmRudolfCaduff,CumbelGianDerungs,LumbreinAdelinPfister,ObersaxenAffeierSieviSgier,AndiastSimonBuchli,SafienPlatzRetoJörger,Vals

RegionalvorstandSepCathomas,Breil/Brigels PräsidentErnstSax,Obersaxen VizepräsidentSilviaCasutt-Derungs,FaleraMartinMathiuet,TrinMartinCandinas,Rabius

GeschäftsstelleDuriBlumenthal,Degen GeschäftsführerUrsGiezendanner,Fürstenau AnlaufstelleRegionalentwicklungDanielDuff,Sumvitg BereichsleiterVerwaltung/EDVNadjaChristoffel,Pitasch Sekretärin/Verwaltungsangestellte

53

SilvanaBeer,Disentis/Mustér LehrtochterDianaLombris,Vella Praktikantin(bisApril2010)

Geschäftsprüfungskommission StellvertreterRenéEpp,Sedrun GianDerungs,LumbreinRenéCavegn,Breil/Brigels SieviSgier,AndiastToniCamathias,Laax

AbfallbewirtschaftungsanlagePlaunGrondDuriBlumenthal,Degen GesamtleitungConradLutz,Luven Betriebsleiter/DeponiemeisterMarcelChiacchiari,Ilanz MitarbeiterEligiusSpescha,Breil/Brigels MitarbeiterWernerTanno,Vella MitarbeiterMartinTschuor,Sagogn Mitarbeiter

GesundheitskommissionDr.med.Hans-UeliFuchs,Castrisch,Präsident HanspeterCalörtscher,IlanzDr.DuriBlumenthal,Degen FrancoHübner,IlanzSilvioAlbin,Trun MargritSax,ObersaxenAnniAdam-Cahenzli,TrinMulin MartinCandinas,RabiusRobertCajacob,Segnas RolandVincenz,Andiast

RegionaleSpitex-KoordinationsstelleSilvioAlbin,Trun

BildungszentrumSurselvaCurdinTuor,Ilanz LeiterNicoleStiefenhofer,Ilanz SekretärinLuciaLechmannCarigiet,Ilanz LeiterinLogopädischerDienstClaudioSimonet,Curaglia LeiterMusikschuleAgnesCasanova,Vella SekretärinMusikschule

LogopädinnenundLogopädenUrsulaBrändliCapaul,Rueun BarbaraKöppl,VersamLuciaLechmannCarigiet,Ilanz LinusCollenberg,SevgeinBrigittaGartmann-Casutt,Falera LuisCoray,ChurFlurinaAnderegg,Fidaz IngridMeyerWeber,SagognDaniaFrey-Deragisch,Jenins DeniseKamber-Mülhauser,Waltensburg/Vuorz

Legasthenie-undDyskalkulietherapeutinnensowieLegasthenie-undDyskalkulietherapeutenReginaBerni-Müller,Vals BeatriceHummel-Bühler,ValendasIngeBrunner,SafienPlatz ElsaJemmi,SagognPaulaBuchli-Michel,Versam ZitaMaissen-Tuor,TrunBeatrixCapatt-Itin,TrinMulin MiriamManetsch,TrunUrsulaCasanova-Tönz,Obersaxen AstridMazzetta-Vincenz,TrunAntoniaCaspers-Bertogg,Trin BridaSgierGartmann,SevgeinCeciliaFlepp-Walder,Disentis/Mustér WernerWalther,SevgeinMartinaGienal-Caviezel,Disentis/Mustér

54

MusiklehrerinnenundMusiklehrer(Schuljahr2010)ElisabethBieler,Rabius Grundkurs,AltblockflöteAdrianBigliel,Disentis/Mustér TrommelHanspeterBircher,Chur BlechinstrumentEvelyneBrunner,Donath Klavier,KeyboardNinaBühler,Feldkirch KlavierMasaeCaflisch,Flims KlavierRolfCaflisch,Chur SchlagzeugOanaCamartin,Disentis/Mustér ViolineDanielaCandrian,Muolen GesangMartinGiusepCapaul,Lumbrein BlechinstrumentGianPeiderCasanova,Vella TrommelTheresaChrist,Chur VioloncelloCudrinChristoffel,Pitasch Grundkurs,BlockflöteEricChristen,Chur KlavierSelinaDerungs,Vella QuerflöteRolandEhrbar,Scharans GitarreBennoEugster,Igis Handorgel,AkkordeonRichardGadola,Disentis/Mustér BlechinstrumentRobertoGianini,GoladiLago SchlagzeugEvelinaGiger,Curaglia Altblockflöte,Klavier,GrundkursRahelHohl,Castrisch KlavierFlaviaHublard,Sevgein Früherziehung/GrundschuleDorliHunger,Safien GrundkursBarbaraJacomet,Rabius KlavierJacintaJacomet,Disentis/Mustér Gitarre

55

LucreziaKägi,Domat/Ems Früherziehung/GrundschuleBruderStefanKeusch KirchenorgelTrudiKlaiss,Vella GrundkursUrsulaKobler,Flond Klavier,ViolineClauMaissen,Trun Saxophon,KlarinetteLinusMaissen,Disentis/Mustér TrommelAlexanderMüller,Zürich GitarreChristianMüller,Castrisch KlavierSigridPérez,Laax Klavier,KeyboardGiselaRichner,FlimsDorf Früherziehung/GrundschuleAnnaMariaSchlosser,Ilanz Klavier,KirchenorgelJudithSchnider,Zignau Grundkurs,BlockflöteLucasSchwarz,Vella BassgitarreGionGieriSgier,Sevgein GrundkursClaudioSimonet,Curaglia Klavier,Kirchenorgel,GesangAlbertSpescha,Pigniu Grundkurs,FlöteCorsinStecher,Tamins GitarreGabrielaTambornino,Trun Klavier,Früherziehung/GrundschuleDamianTuor,Sumvitg TrommelGraziellaVenzin,Curaglia GrundkursAndreaVeraguth,Waltensburg GrundkursRobertViski,Götzis ViolineMarcelVolken,Breil/Brigels SchlagzeugCorneliaZeitlberger,Landquart PanflöteEvaZellweger,Ilanz Grundkurs,Blockflöte

56

nOtIzen

Jahresrechnung 10

Via Centrala 4 Tel. 081 920 02 40 regiun@surselva.ch7130 Ilanz Fax 081 920 02 41 www.regiun-surselva.ch