bulletinSchlosserstrasse 48180 BülachTel. 044 737 37 92Fax 044 737 04 11admin@swimsports.chwww.swimsports.ch

75 Jahre swimsports.chVon der Interverbandskommission zum Kompetenzzentrum für Schwimmen und Wasserfitness

2016 feiert swimsports.ch sein 75-jähriges Jubiläum

Juni 2016

Aus unserer ChronikAm 9. Februar 1941 wurde von 28 Orga-nisationen der Grundstein zum heutigen swimsports.ch gelegt. Der Werdegang von der Interverbandskommission über den Interverband für Schwimmen (IVSCH) zu swimsports.ch ist eine Erfolgsgeschichte. In diesen 75 Jahren haben wir Generatio-nen zu sicheren und begeisterten Schwim-merinnen und Schwimmern gemacht. Dies, indem wir den Lehrpersonen am Beckenrand die beste Ausbildung anbie-ten, welche stets den neusten technischen, methodischen und didaktischen Erkennt-nissen entspricht und dem Aspekt Sicher-heit im und am Wasser grosse Beachtung schenkt. Ob Leitende in Babybadekursen und Kinderschwimmkursen, Schwimm-instruktorinnen und Schwimminstruktoren an den öffentlichen Schulen oder Was-serfitnessleiterinnen und -leiter, unsere Absolventinnen und Absolventen sind top ausgebildet und geben ihr Know-how begeistert weiter.

Am 16. Mai 1942 wurden die ersten Schwimminstruktoren und -instruktorinnen (SI) diplomiert und bereits 13 Jahre später waren schweizweit 300 Personen ausge-bildet. 1945 erschien die erste Ausgabe der «Schweizerischen Schwimmschule», welche 1958 überarbeitet wurde und mit den ersten Schwimmabzeichen die Kinder begeisterte.

Ab 1958 nahmen Beratungen von bä-derbauenden Gemeinden und Kommis-sionen stetig zu, sodass der IVSCH 1960 zusammen mit dem Schwimminstruk-torenverband eine Studienreise für den Lehrschwimmbeckenbau nach Deutsch-land organisierte. Gemäss dem damaligen Präsidenten Prof. Dr. Ernst Strupler ein grosser Erfolg!

Wussten Sie, dass wir 1964 den ersten Bademeisterkurs durchgeführt haben und 1983 die igba mit einem Startkapital finan-ziell unterstützten?

Mit der Übernahme der Aquademie® für Wasserfitness etablierten wir uns im 2014 zur Ausbildungsorganisation für alle Be-lange im Wasser, von der Wassergewöh-nung zum Schwimmunterricht in der Schule, über die Wasserfitness im Flach- und im Tiefwasser bis zu Kursen im Bereich der ersten Hilfe und der Wasserrettung, welche wir mit dem Erlangen des SRC-Zertifikates im 2015 festigten.

Unsere Vereinsgeschichte ist spannend und äussert lesenswert. Sie finden sie bei uns auf der Homepage unter der Rubrik Downloads.

bulletinbulletinbulletin

Filmaufnahmen für die Sendung «Sara machts»

2

Inhalt75 Jahre swimsports.ch 1swimsports.ch mit seinen beiden Bereichen Schwimmen und Wasserfitness 435-jähriges Dienstjubiläum 4Jahresbericht 2015 des Präsidenten 5Bereich Schwimmen 6Neue Modulverantwortlicheaqua-kids.ch 6Danke und Adieu Bernadette Pape 7aqua-refresh 7Der Shop von swimsports.ch 8Gumpifrosch lernt schwimmen 9Schwimmsportlehrer mit eidgenössischem Fachausweis 13Schweizerischer Schwimmlehrerverband 14aQuality.ch 16Das Sportamt der Stadt Zürich erhält das Label aQuality.ch 16Heidi Pante 19Flossenschwimmen 20Eintauchen in Neptuns Welt 21Aquademie® für Aquafitness 22Der Mangel an Kursleitenden – einsozialpolitisches Problem 22

Contenuswimsports.ch fête ses 75 ans! 3swimsports.ch avec ses deux domaines 4Rapport annuel 2015 du président 5Formation et formationcontinue natation 8Le Shop de swimsports.ch 8Au revoir et merci Béatrice et Bernadette 10Formation continue «Gestion de classeset d’élèves difficiles» 10Salon Baby et Kid Planet 10Rendez-vous en 2016 et 2017 11Nouveau brevet fédéral 11Association suisse des enseignants de natation 15aQuality.ch 18Nage avec palmes 20Reconnaissance par la CSS 23Aquademie® pour l’aquafitness 24

ContenutoAntenna Ticinese 2015 12Gioventù e Sports 12Formazione aqua-family.ch 12Attestato professionale federale 13Associazione svizzera degli insegnanti di nuoto 15aQuality.ch 19

Das Schwimmheft – gewusst wie! Die schwierige Finanzsituation in den Ge-meinden hat schon viel Wasserfläche ge-kostet. Daher ist die Effizienz im Schwim-munterricht von grosser Bedeutung. Diese kann mit einem zielorientierten, gut strukturierten Unterricht erreicht werden.

Das Schwimmheft unterstützt die Lehr-personen dabei, mit einem «roten Faden» die definierten Ziele und Zwischenziele zu erreichen. Wir reduzieren im Jubiläumsjahr den Preis für unser Schwimmheft für Primarschulen von Fr. 15.– auf Fr. 7.50 und dies dauer-haft. Mit diesem Angebot möchten wir uns für die vielen Jahre erfolgreicher Zusam-menarbeit bedanken, aber auch einen Startschuss für einen zukünftigen, effizien-ten und kindgerechten Schulschwimm- unterricht geben.

Steigern Sie die Besucherzahlen in Ihrem Bad! Gerne unterstützen wir Sie mit einer Beratung, um mit einem Angebot an Schwimmunterricht oder Wasserfitness die Badbesucherzahl zu steigern! Nutzen Sie die Gelegenheit!

Krebsli & Co. Mit den ersten Tests im Schweizerischen Schwimmsport, den 3 «Fischlis» (Bronze mit einer Welle, Silber mit zwei Wellen, Gold mit drei Wellen) wurde 1958 der Grundstein für ein strukturiertes Schwim-menlernen gelegt. Seither haben Genera-tionen von Kindern die Testlis durchlaufen und machen die Schweiz zum Land von begeisterten und sicherheitsbewussten Schwimmern. Den grossen, ununterbro-chenen Erfolg verdanken die Tests dem Konzept, der nicht nur Ziele definiert, sondern auch die einzelnen Übungen und Zwischenziele vorgibt und somit eine klare Struktur in den Unterricht einbringt. Die einzelnen Übungen stehen den Unter-richtenden und den Eltern auf unserer Homepage als Bilder oder Filme gratis zur Verfügung. Des Weiteren werden die Tests stets den neusten Erkenntnissen angepasst, wobei wir den Fokus immer auch auf die Sicherheit und die Qualität richten.

Qualität macht Schule!Nebst dem 75-jährigen Jubiläum von swimsports.ch feiern wir auch das 10-jähri-ge von aQuality.ch. Das Reglement unseres Qualitätslabels wurde vereinfacht und das Kostenmodell überabeitet. Die Jahresge-bühren sind nicht mehr von der Anzahl Lektionen abhängig, die Rezertifizierungs-kosten entfallen. Grenzen Sie sich ab und stehen Sie für Qualität ein – wir beraten Sie gerne und begleiten Sie zum Erlangen unseres Qualitätslabels.

Björn Blaser Geschäftsführer

Danke, Merci, Grazie In unserem Jubiläumsjahr nehmen wir die Gelegenheit wahr und bedanken uns bei allen für die wertvolle und erfolgreiche Zusam-menarbeit. Insbesondere bei den Gemeinden, die es den Schwimm-sporttreibenden ermöglichen, in ihren Bädern diesen wundervollen Sport auszuüben, effiziente Wasserfitness zu betreiben oder erholsame Freizeitstunden zu verbringen.

3

swimsports.ch fête ses 75 ans !De notre chroniqueAu cours de ces 75 ans, nous avons enseigné à des générations d’enfants. Ce succès a été possible grâce aux formations de haute qualité proposées aux futurs enseignants, correspondant toujours aux plus récentes découvertes techniques, méthodologiques et didactiques, accordant une grande attention à l’aspect de la sécurité au bord et dans l’eau. Qu’ils soient animateur pour l’éveil aquatique parent-bébé, moniteur de natation enfantine, instructeur de natation IN dans les écoles publiques ou encore moniteurs d’aquafitness, nos diplômés sont parfaitement formés et transmettent leur savoir-faire avec enthousiasme.

Le 9 février 1941, la pierre angulaire de l’actuel swimsports.ch a été posée par 28 organisations. De la Commission des Interassociations à swimsports.ch en passant par l’Interassociation pour la Natation (IAN), son parcours est une histoire jalonnée de succès. Le 16 mai 1942, les premiers IN ont été diplômés et, 13 ans plus tard, 300 personnes étaient déjà formées dans toute la Suisse.

La première édition du livre « Natation préscolaire » en allemand, écrit par Lilo Kennel, est apparue en 1945, puis améliorée en 1958. C’est en 1991 qu’apparaît la version française du livre.

En 1958 sont apparus les premiers insignes de natation enthousiasmant les enfants.A partir de 1958, des mandats de conseils communaux et de commissions construisant des piscines n’ont cessé d’augmenter, de telle sorte que l’IAN a organisé un voyage d’étude en Allemagne en 1960 pour la construction de piscines en collaboration avec l’association des instructeurs de natation. D’après le président de l’époque Prof. Dr. Ernst Strupler, cette aventure a été un grand succès!

Saviez-vous que nous avons réalisé le premier cours de garde-bains en 1964 en soutenant l’igba financièrement en 1983 avec un capital de départ ?

L’histoire de notre association est passionnante et vaut la peine d’être lue.

Vous la trouverez sur notre site Internet à la rubrique « Downloads ».

Avec la reprise de l’Aquademie® pour le fitness aquatique, nous nous sommes établis en 2014 comme l’organisation de formation pour tous les domaines relatifs à l’eau : accoutumance à l’eau, enseignement de la natation dans les écoles privées ou primaires, aquafitness en eau profonde et non profonde, cours de BLS-AED et de sauvetage aquatique. Nous avons même acquis le certificat SRC en 2015.

Le carnet de natation – le savoir-faire ! La situation financière difficile des communes a provoqué de nombreuses fermetures de piscines. Pour cette raison, l’efficacité de l’enseignement de la natation revête d’une grande importance. Cette efficacité est obtenue sans problème grâce à un enseignement bien structuré et axé sur les résultats précis. Un carnet de natation encourage les enseignants à atteindre les objectifs intermédiaires définis à l’aide d’un « fil rouge ». A l’occasion de nos 75 ans, nous baissons le prix de notre carnet de natation pour les écoles primaires, passant de Fr. 15.– à Fr. 7.50, correspondant à un rabais de 50%. Par cette offre, nous aimerions vous remercier des nombreuses

années d’excellente collaboration et aussi continuer à soutenir les futurs enseignants de natation.

Écrevisse & Co. Les premiers tests de natation (poissons or, argent, bronze) inaugurés dans les sports aquatiques suisses en 1958 ont amené une nouvelle ère avec un enseignement structuré de la natation. Depuis lors, des générations d’enfants ont réussi les tests. En effet, ces tests doivent leur succès considérable et ininterrompu au concept suivant : définir non seulement des objectifs, mais énoncer également les exercices spécifiques et les objectifs intermédiaires, apportant ainsi une structure claire dans l’enseignement. Des documents didactiques sont mis gratuitement à disposition des enseignants et des parents sur notre site internet sous forme d’illustrations ou de films. Les tests sont en outre constamment adaptés aux dernières découvertes en la matière, où nous continuons de mettre l’accent sur la sécurité et la qualité.

La qualité fait école ! Parallèlement au jubilé des 75 ans de swimsports.ch, nous fêtons également les 10 ans d’aQuality.ch. Le règlement de notre label de qualité a été simplifié et les coûts revus. Différenciez-vous des autres écoles et portez-vous garant de la qualité de votre enseignement – nous vous conseillons avec plaisir et vous accompagnons pour l’obtention du label de qualité.

Björn Blaser Secrétaire général

Merci Lors de notre année jubilaire, nous saisissons l’occasion pour vous remercier toutes et tous de la précieuse et fructueuse collaboration. Nous adressons un grand merci en particulier aux communes, qui permettent d’exercer dans leurs piscines les sports aquatiques et de pratiquer l’aquafitness.

4

swimsports.ch mit seinen beiden Bereichen Schwimmen und Wasserfitness

Um eine Einheit im Auftritt von swimsports.ch mit seinen beiden Bereichen und in den drei Landessprachen zu erreichen, haben wir unseren Auftritt überprüft und angepasst, sowie neue Logos gestalten lassen. swimsports.ch ist mit diesen beiden Tätigkeitsfeldern weiterhin Leader in der Aus- und Weiterbildung im Schwimmsport und der Wasserfitness. Wir sind stolz auf unsere fundierten Kurse und die erfahrenen AusbildnerInnen. Sie stehen für Qualität und Innovation!

natation schwimmen nuoto

aquademie® aquafitness

swimsports.ch avec ses deux domaines natation et aquafitnessNous avons adapté nos logos pour obtenir une unité de l’image de swimsports.ch avec ses deux domaines.swimsports.ch – centre de compétences natation et fitness aquatique.

35-jähriges Dienstjubiläum2016 feiert Max Uebelhart, unser amtierender Finanzchef und Ehrenmitglied, sein 35-jähriges Jubiläum als Finanzchef, Mitglied der Geschäftsleitung und des Vorstands.

1981 reiste unser damaliger 5. Präsident Dr. Jürg Schür-mann nach Brugg, um das Gespräch mit dem Schwimm-instruktor Max Uebelhart zu suchen, welcher

sich gerade im Militärdienst befand. Das Ziel war, mit ihm den Posten des Finanz-

chefs zu besetzen. Nach kurzer Bedenkzeit sagte Max Uebelhart zu und stellte sich der Herausforderung. Seine Zusage brachte swimsports.ch nicht nur einen brillanten Finanzchef, sondern auch einen hervorra-genden Strategen, dessen Meinung in der Geschäftsleitung hoch geschätzt ist. Seine fachliche, faire und kollegiale Art trägt ent-scheidend zum guten Arbeitsklima bei. Ob ehemalige oder amtierende Präsidenten, Geschäftsführer, Geschäftsleitungsmitglie-der – alle waren und sind dankbar, einen so kompetenten Kollegen an ihrer Seite zu

wissen. Lieber Max, du bist das Gedächtnis, die Kontinuität und das Gewissen von swimsports.ch. Strategisch und kaufmän-nisch hast du seit deinem Amtsantritt die finanziellen Eckpfeiler gesetzt und bist massgeblich daran beteiligt, dass swim-sports.ch sich zu dem entwickelt hat, was es heute ist – ein Kompetenzzentrum für Schwimmsport und Wasserfitness. Wir freuen uns auf weitere erfolgreiche Jahre mit dir und bedanken uns herzlich für deinen unermüdlichen Einsatz!

swimsports.ch con i suoi due settori nuoto e fitness acquaticoAbbiamo provveduto ad uniformare i logo alfine d’ottenere un’unità d’immagine per i due settori d’attività.swimsports.ch, centro di competenza per il nuoto ed il fitness acquatico.

Max Uebelhart, Finanzchef swimsports.ch

5

Jahresbericht 2015 des Präsidenten von swimsports.ch Nun ist es bereits ein Jahr her, seitdem ich – anlässlich der letzten Delegierten-versammlung im Mai 2015 – von Michel Beuret das Amt des Präsidenten von swimsports.ch übernommen habe. Michel hat mir und dem gesamten Team sein grosses Vertrauen ausgesprochen und war überzeugt, dass die neue Crew alles daran setzen wird, weiterhin gute Arbeit zum Wohle der Schwimmszene Schweiz zu leisten. Ich freue mich sehr, euch bestäti-gen zu können, dass wir dieses Vertrauen rechtfertigen konnten.

Wir blicken zwar auf ein vermeintlich schwieriges Jahr zurück, in dem wir uns einigen Herausforderungen stellen muss-ten. Ich denke da beispielsweise an den Austritt der SLRG oder an den Nationalen Schwimmverband, welcher versucht, in unseren Kernkompetenzen Fuss zu fassen. Dieser Umstand vermochte aber unsere bewährte, langjährige und überall aner-kannte Arbeit nicht zu trüben. Wir können sowohl bei den Ausbildungen als auch im Testwesen auf ein äusserst erfolgreiches

Jahr zurück blicken. Ausgebuchte Kurse und grosse Nachfrage nach unseren Ab-zeichen und den entsprechenden Konzep-ten bestätigen uns in unseren Zielen.

Die Integration der Aquademie® ist abge-schlossen. Ich bin mit dem bisher Ge-leisteten sehr zufrieden. Die Erweiterung um die Sparte Wasserfitness hat Raum für Neuerungen geschaffen. So haben wir dieses Jahr den neuen bereichsübergrei-fenden Ausweis lanciert und sind über-zeugt, einen weiteren Mehrwert für unsere Mitglieder geschaffen zu haben. Die Zusammenarbeit mit der SLRG auf opera-tiver Ebene betrachten wir wieder als sehr konstruktiv. Die zukünftige Zusammen-arbeit wurde in einem Kooperations-vertrag festgehalten und als erstes Commitment begann die SLRG mit der Überarbeitung der Inhalte der Rettungs-schwimmtests.

Sehr erfreulich hat sich auch unser Shop-Angebot kontinuierlich in Richtung eines konkurrenzfähigen, ganzheitlichen Ange-

bots im Schwimmbereich entwickelt und liefert ebenfalls bereits deutlich positive Beiträge an die Erfolgsrechnung.

Persönlich freut mich besonders die Tatsache, dass es uns gelungen ist, die Teams in der Geschäftsleitung und auch auf der Geschäftsstelle ohne Mutationen zusammenzuhalten. Diese Kontinuität ist ein Grundpfeiler unseres grossen Erfolges. Dies gibt mir auch die Gelegenheit, all jenen Personen zu danken, die uns im letzten Jahr unterstützt haben und auch weiter unterstützen.

Ein spezieller Dank geht an meine Kol-leginnen und Kollegen im Vorstand von swimsports.ch und an die Geschäftslei-tungsmitglieder Elisabeth Herzig, Max Uebelhart, Björn Blaser und Flavio See-berger und an alle Mitarbeitenden!

Erich MeyerPräsident swimsports.ch

Rapport annuel 2015 du président de swimsports.ch Cela fait déjà une année que j’ai repris les fonctions de président de swimsports.ch que Michel Beuret m’a cédées à l’occasion de la dernière assemblée des délégués en mai 2015. Michel m’a exprimé toute sa confiance, il était convaincu que la nouvelle équipe ferait tout son possible pour poursuivre le travail concluant dans le monde de la natation en Suisse. Je suis très heureux de vous confirmer que nous avons pu honorer cette confiance.

Nous jetons un regard sur une année au cours de laquelle nous avons relevé certains défis. Je pense par exemple à la démission de la FSN et de la SSS.Nous sommes satisfaits de constater que les niveaux de ventes d’insignes et carnets de natation ont été maintenus et que nos formations rencontrent toujours un vif succès. De plus, nous n’avons enregistré

aucune perte financière par rapport à l’année dernière.Les cours sont très bien fréquentés, tant dans le domaine de la natation que dans celui du fitness aquatique. Je suis en effet très heureux de ce qui a été accompli. La reprise du domaine du fitness aquatique nous a donné des possibilités pour innover certains documents, notamment les supports de cours et les attestations.

D’autre part, nous sommes contents que la collaboration avec la SSS reprenne cours, ensemble nous allons revoir et adapter les contenus des tests suisses de sauvetage.

C’est aussi avec grand plaisir que nous avons vu notre boutique se développer continuellement en direction d’une offre concurrentielle et globale dans le domaine

de la natation. Elle livre également des contributions tout à fait positives au niveau du compte des pertes et profits.

Cela me réjouit particulièrement de constater que notre personnel reste fidèle et soudé ce qui apporte un plus pour le bon fonctionnement au sein de la direction, du bureau et dans l’équipe des formateurs. J’en profite également pour remercier toutes les personnes qui nous soutiennent.J’adresse en particulier un remerciement à mes collègues du comité de swimsports.chainsi qu’aux membres de la direction Elisabeth Herzig, Max Uebelhart, Björn Blaser et Flavio Seeberger, ainsi qu’à tous les collaborateurs !

Erich MeyerPrésident de swimsports.ch

6

Bereich SchwimmenAusbildungDie Schwimmlehrerausbildung gerät zu-nehmend unter Druck und es macht sich ein spürbarer Trend zu immer kürzeren Ausbildungen breit. Dies ganz klar zum Nachteil der Unterrichtsqualität in den Schwimmschulen und im Schulschwimm- unterricht.

swimsports.ch freut sich daher über die Unterstützung durch die Hochschulen, Universitäten, Volkschulämtern, Schwimm-schulen, Sportämter und auch unsere Kursteilnehmenden, an den von uns gesetzten Ausbildungsstandards festzuhal-ten. swimsports.ch steht mit seinem Na-men für eine fundierte und nachhaltige SchwimmlehrerInnen-Ausbildung ein.

Das Jahr 2015 wurde geprägt von unzäh-ligen Arbeitsstunden, welche von unserem motivierten und gut ausgebildeten Kurska-der in den vielen Aus- und Weiterbildungs-modulen geleistet wurden. Die qualitativ hochstehenden und sich an der Praxis orientierenden Module erfreuten sich auch in diesem Jahr einer grossen Beliebtheit. So konnten fast alle Kurse vollbesetzt stattfinden.

Die im Jahr 2014 erstmals durchgeführten Weiterbildungen waren auch 2015 beliebt und viel besucht.

So konnten wir die Kurse «Spiele im Kin-derschwimmen» und «Spiele im Schul-schwimmen und mit grossen Gruppen» von Gabriela Schädler und Max Frei wieder 6 Mal durchführen. Die beiden engagierten Spezialisten waren auch als Autoren tätig und haben ihre Ideen im Spielebuch «Platschnass» niedergeschrie-ben. Das als Nachschlagewerk konzipierte, handliche Büchlein erfreut sich grosser Nachfrage und kann bei swimsports.ch bezogen werden. Es freut mich sehr, dass wir mit Gabriela und Max auch 2016 wie-der einen neuen Kurs anbieten können. Auch im zweiten Jahr ihrer Lancierung waren alle ausgeschriebenen Kurse zu den Schwimmtests 1–8 ausgebucht. Ein High-light war die Durchführung dieses Kurses in Baden Baden für den DSV Jugend mit Bernadette Pape und Flavio Seeberger.

Die Kurse «Rituale und Jahresfeste im Bad» und «Grundlagentests 1–7» rundeten das Angebot in der Wassergewöhnung ab.

Bei den SI-Fortbildungskursen standen als Weiterbildungsthema für J+S Jugend das «Lernen mit Bildern» und für J+S Kinder das «Spielen» im Mittelpunkt.Das Kursleiterteam um Michael Tron-czik verstand es, diese Themen auf die Aufgabenbereiche der SIs zu übertragen. Es entstanden Kurse, die methodisch und inhaltlich sehr überzeugen konnten.

KantonalisierungDieses Jahr kamen wir in die entscheiden-de Phase der Überführung der bis dato kommunal angestellten Schwimmlehr-personen in eine kantonale Anstellung als Fachlehrpersonen.swimsports.ch mit seiner langjährigen Erfahrung im Unterrichten an den Volks-schulen konnte das Volksschulamt profes-sionell und fachkundig bei dieser Aufgabe unterstützen. Wir sind stolz darauf, dass das Volksschulamt unsere langjährige und etablierte Ausbildung «Schwimminstruk-torIn» als massgebende Ausbildung zum Erteilen des Schwimmunterrichts an den Volksschulen anerkannt hat.Es wurden extra Kurse angeboten wel-che die Teilnehmenden mittelfristig zu SIs ausbilden. So konnten wir in Bülach zwei J+S-Einführungskurse mit insgesamt 40 Teilnehmenden durchführen. Des Weiteren hat sich swimsports.ch bei J+S für genügend Ausbildungsplätze in den kommenden Jahren eingesetzt.

Ausblickswimsports.ch ist sich der unbefriedi-genden Situation in der Schweizerischen Schwimmszene bewusst. Wir setzen uns dafür ein, dass sich die Verbände wieder auf ihre Kernkompetenzen konzentrieren und ihre Aufgaben erfüllen können.

Flavio SeebergerAusbildungsverantwortlicher Schwimmen

Neue Modulverantwortliche aqua-kids.chFür das Amt der Modulverantwortlichen konnten wir Barbara Lerch gewinnen.Barbara konnte mit ihrer eigenen Schwimmschule und ihrer Tätigkeit als Kursverantwortliche in Zuchwil viele Er-fahrungen im Bereich des Schwimmunter-richts und der Personalführung sammeln. Sie hat ein abgeschlossenes Sportstudium, ergänzt mit der SI-Ausbildung. Wir freuen uns auf den Elan und die neuen Ideen, welche Barbara und ihr Team in diese be-währte Ausbildung einbringen werden.

«Liebe Barbara, es freut mich sehr, dass du dich bereit erklärt hast, das Modul aqua-kids.ch zu übernehmen und zu führen. Ich wünsche dir und deinem Team viel Freude an dieser neuen Tätigkeit!»

Flavio SeebergerAusbildungsverantwortlicherSchwimmen

natation schwimmen nuoto

Barbara Lerch

7

Danke und Adieu Bernadette Pape

Bernadette ge-hört seit 2001 zu swimsports.ch und hat in die-ser Zeit mit viel Herzblut und Engagement jedes Jahr meh-rere Kurse und Lehrgänge in den Bereichen aqua-kids.ch und Schwimm- technik für Kin-der und Jugend-liche, in allen

möglichen Variationen geleitet, daneben aber auch BLS-AED-Kurse und die entspre-chenden FKs. Sie und ihr eingeschwore-nes Team konnten so über 15 Jahre lang unzähligen LeiterInnen ihre Erfahrung und ihr Wissen weitergeben. Sie ist aber nicht nur im Inland als Spezia-listin für den zielgerichteten, technisch korrekten und doch immer spielerischen Schwimmunterricht bekannt, sondern auch im Ausland. Während einer Weiter-bildung in Deutschland hat sie jedoch merken müssen, dass die Metapher «parkierte Krokodile» nur grosse, fragende Augen bei den Teilnehmern hervorrief, was dann aber mit den «geparkten Kroko-dilen» schnell geklärt wurde.Auch die Arbeit in verschiedenen Ar-beitsgruppen hat sie nie gescheut und so steckt viel von ihrem Know-how auch in den Grundlagen- und den Schwimmtests von swimsports.ch. Liebe Bernadette, du darfst stolz sein auf dei-ne langjährige Tätigkeit bei swimsports.ch, wir sind dankbar, dass wir so viele Jahre auf dich zählen durften. Geniesse deine neue Freiheit und die unverplanten Wo-chenenden! Vielen herzlichen Dank für dein fachliches und persönliches Engagement!

Elisabeth Herzig Ausbildungsverantwortliche bis 2014

Flavio Seeberger Ausbildungsverantwortlicher Schwimmen

aqua-refreshIm Zuge der Kantonalisierung der Schwimmlehrpersonen im Kanton Zürich fand in diesem Jahr zum ersten Mal ein Kurs «aqua-refresh» statt: ein speziel-ler Kurs ausschliesslich für erfahrene Schwimmlehrpersonen, welche aufgrund ihres Alters und ihrer Unterrichtserfah-rung nicht in den Ausbildungsweg zum Schwimminstruktor eintreten müssen. Der Kurs hat zum Ziel, allen Teilnehmenden den grösstmöglichen Überblick und Ein-blick in den «Ausbildungsrucksack» eines Schwimminstruktors zu gewähren. Die Teilnehmenden werden auf den aktuellen Stand der verschiedenen Schwimm- und Unterrichtstechniken für das Schulschwim-men gebracht.Der Erfahrungsaustausch nahm ¼ der Kurszeit ein. Die Teilnehmenden konnten ihre persönliche Lehrerfahrung durch neue Inputs ergänzen.

Gekoppelt an die vorab absolvierte Stand-ortbestimmung in einer Unterrichtsstunde an der Schule mit anschliessender Bewer-

tung durch einen Experten von swim-sports.ch und der Schulleitung, konnten die Teilnehmenden ihren Wissens- und Könnensstand aktualisieren und werden nun im Zuge der Kantonalisierung als Fachlehrpersonen eingestuft.In Zusammenarbeit mit dem Volksschul-amt und swimsports.ch konnten so die ersten Erfahrungen gesammelt werden, wie eine Kantonalisierung und damit die Anerkennung der Schwimmlehrpersonen erfolgen kann. In den nächsten Mona-ten wird dieser Weg vervollständigt und es werden wertvolle Erfahrungswerte vorliegen, welche sicherlich hilfreich sein können bei möglichen Kantonalisierungs-prozessen in andern Kantonen. Zürich ist hier Vorreiter und sichert zum einen eine hohe Qualität des Schwimmunterrichts und zum anderen die Anerkennung der Schwimmlehrpersonen.

Michael TronczikKursverantwortlicher aqua-refresh

Bernadette Pape

Kurs aqua-refresh

8

Formation et formation continue natationJ’ai remarqué avec inquiétude que la formation d’enseignant de natation se trouve de plus en plus être sous pression et que l’on assiste à une tendance manifeste vers une formation toujours plus raccourcie. Ce phénomène est totalement au désavantage de la qualité de l’enseignement de la natation scolaire et dans les écoles de natation.Ainsi, le soutien de la part des hautes écoles, des universités, des offices des écoles primaires, des écoles de natation, des services des sports et de nos participants aux cours de maintenir les standards de formation que l’on a fixés m’a particulièrement réjoui et encouragé,swimsports.ch répond par son nom d’une formation sérieux et durable en matière d’enseignants de natation.

Les formations continues effectuées pour la première fois en 2014 ont été bien fréquentées et appréciées cette année également.Nous avons ainsi pu réaliser à nouveau 6x les cours « Jeux pour les cours de natation enfantine» et « Jeux pour la natation scolaire avec de grands groupes » dirigés par Gabriela Schädler et Max Frei. Les deux spécialistes ont mis par écrit leurs idées dans le livre-jeu « Platschnass ». Ce livre au format de poche peut être obtenu auprès de swimsports.ch.

Tous les cours publiés relatifs aux tests de natation 1–8 étaient également au complet lors de la deuxième année de

leur lancement. Les cours « Rituels et fêtes annuelles dans la piscine » et « Tests de base 1–7 » ont complété l’offre relative à l’accoutumance à l’eau.Lors des cours de perfectionnement IN, le thème de la formation continue pour J+S sport des Jeunes s’est axé sur l’« Apprentissage par le biais d’images » et le « Jeu » pour J+S sports des Enfants.Aux côtés de Michael Tronczik, l’équipe des formateurs a su transmettre ces thèmes au niveau des domaines d’activité des IN. Des cours très convaincants ont pu être réalisés au niveau méthodologique et du point de vue du contenu.

Canton de Zurich Nous sommes entrés cette année dans la phase décisive de modification des statuts des enseignants de natation. Ces derniers, employés jusqu’à présent au niveau communal, ont été engagés à l’échelle cantonale comme enseignants spécialistes de l’enseignement de la natation.Forte de sa longue expérience dans l’enseignement au niveau des écoles primaires, swimsports.ch a pu soutenir le département d’instruction publique de manière professionnelle et compétente dans le cadre de cette tâche. Nous sommes fiers que notre formation IN ait été reconnue comme formation indispensable pour l’enseignement de la natation aux écoles primaires.

Flavio SeebergerResponsable de formation natation

Der Shop von swimsports.chSeit mehr als einem Jahr führen wir in un-serem Online-Shop nebst den Abzeichen• Literatur• Testunterlagen• aktuelle Bademode• Trainingsgeräte für die Wasserfitness• Musik-CDs für die Wasserfitness• Utensilien für den SchwimmunterrichtWir sind stetig daran, unseren Shop mit neuen, interessanten und qualitativ hochwertigen Artikeln zu erweitern. Sie profitieren von einer grosse Auswahl, egal ob für Ihren privaten Gebrauch, für Ihre Schwimmschule, den Schwimmunterricht oder die Wasserfitnesslektionen.Zum Sommer hin haben wir viele tolle neue Badekleider im Sortiment mit ver-schiedenen Mustern, in verschiedenen Schnitten und in allen Grössen. Schauen Sie doch mal in unserem Shop nach, was für Sie, Ihren Schwimm- oder Wasserfitnessunterricht oder Ihre Schwimmschule Interessantes dabei ist.

Le Shop de swimsports.chDepuis plus d’une année, notre boutique en ligne propose• des costumes de bain• des accessoires d’entraînement• des CD de musique pour l’aquafitness• du matériel pour les écoles de natation• des livres et documents didactiques• des insignes de tests avec toute la

documentation y-relative.Nous travaillons sans relâche à l’agrandis- sement de notre boutique avec de nouveaux articles intéressants et de bonne qualité. Vous profitez ainsi d’un large choix, que ce soit pour votre usage personnel, votre école de natation ou vos leçons de fitness aquatique.Allez donc vite jeter un coup d’œil sur notre boutique en ligne !

Filmaufnahmen für die Sendung «Sara machts»

9

Gumpifrosch lernt schwimmenswimsports.ch unterstützt «Gumpifrosch lernt schwimmen» und erweitert dadurch die Möglichkeiten vom kindgerechten Schwimmenlernen.

Welcher Kursleiter kennt es nicht: Am ersten Kurstag der ersten Schwimm-kurslektion erzählen einem aufgeregte Kinder, wie gut sie schon schwimmen können. Beim Vorzeigen stellt sich dann meist heraus, dass sie darunter eine mehr oder weniger kreative Form des «Enten-schwimmens» verstehen.Beim Gespräch mit den Eltern geht es dann weiter: «Wie lange dauert es, bis mein Kind schwimmen kann?» «Nach diesem Schwimmkurs kann mein Kind schwimmen, oder?» «Wissen Sie, ich will einfach, dass wir in den Ferien am Pool un-ser Kind alleine planschen lassen können.»

Mussten Sie solche Fragen auch schon beantworten? Mögliche Antworten auf diese Fragen hat Nadja Winter-Zeller zusammengetragen und bereits 2013 das Übungsheft «Gum-pifrosch lernt schwimmen» – primär für ihre eigenen Schwimmkurse – publiziert.

Das Heft wird nun in einer zweiten Auflage gemeinsam mit swimsports.ch den neues-ten Standards angepasst und so auch den anderen Schwimmkurs-Leitenden zugäng-lich gemacht.

Wie funktioniert «Gumpifrosch lernt schwimmen»?Das Übungsheft umfasst knapp 50 Übungen, welche Schritt für Schritt zu den Endzielen der Grundlagentests Krebs, Seepferd und Frosch hin arbeiten. Jede Übung, die das Kind beherrscht, darf von ihm mit einem Gumpifrosch-Sticker versehen werden. Wird ein Element der Grundlagentests erreicht, erhält das Kind den entsprechenden Abzeichen-Sticker zum Einkleben.Dem Kursleiter dient eine Übersichtstabel-le als Hilfsmittel. Diese beinhaltet alle Auf-gaben des Übungshefts sowie die Namen der Kursteilnehmenden. Die Aufgaben, welche die Kursteilnehmenden während des Unterrichts beherrschen, kann der Kursleiter durch Abhaken festhalten. Dies verschafft einen umfassenden Überblick über die Kenntnisse der gesamten Gruppe sowie der einzelnen Kursteilnehmenden und vereinfacht die Lektionsplanung und -auswertung wesentlich.

Welche Vorteile hat «Gumpifrosch lernt schwimmen» für die KursleiterIn?• Die Sticker belohnen jeden Fortschritt,

welchen die Kinder auf dem Weg zum Schwimmenlernen machen.

• Mit der Übersichtstabelle kennt die Kursleiterin stets den Stand der Gruppe und der einzelnen Kursteilnehmenden. Dadurch vereinfacht sich die Lektions-planung.

• Unterstützung in der Planung und Nachbereitung der Lektionen.

• Der Kursleiter kann den Eltern übersicht-lich aufzeigen, wo das Kind steht und wo es allenfalls noch Aufholbedarf hat Auch sehen so die Eltern, was sie ggf. mit ihrem Kind noch üben/vertiefen können.

Auch das Nichtbestehen eines Abzei-chens kann gut und übersichtlich erklärt werden. Die Eltern haben somit mehr Verständnis.

• Wie bei den Grundlagentests sind keine Schlusstests nötig, der Kenntnisstand kann und soll fortlaufend eruiert wer-den, sinnvollerweise im Spiel oder in einer spannenden Aufgabe.

• Die nächste Kursleiterin kennt den genauen Kenntnisstand der Kinder. So kann er weiter darauf aufbauen und den Kurs / die Lektionen entsprechend planen und gestalten.

• Die Eigenverantwortung und das Mit-wirken der Eltern werden erleichtert und gefördert, somit sind sie aktiv in den Kurs miteingebunden.

• Die Lektionen können weiterhin im individuellen Unterrichtsstil abgehalten werden.

Vorteile für die Eltern:• Sie erfahren, wie heute Schwimmen

unterrichtet wird und welche Vorausset-zungen dafür nötig sind.

• Sie können ihr Kind optimal und motivierend auf den Schwimmkurs vorbereiten und / oder die Fortschritte ihres Kindes im laufenden Schwimmkurs jederzeit erkennen und verstehen.

Die Erfahrungen der Autorin haben aufgezeigt, dass die Eltern dieses Heft sehr schätzen, da sie verstehen, wie das Schwimmenlernen funktioniert.

Wir sind überzeugt, dass durch «Gum-pifrosch lernt schwimmen» Kursleitenden eine Hilfe im Spannungsfeld zwischen Eltern, Kindern und Leitenden geboten werden kann. Das Übungsheft dient aber auch Eltern, welche die Kinder selber im Schwimmenlernen unterstützen wollen. Ein Unterrichtsbesuch wird jedoch trotz-dem empfohlen. Zum einen lernt das Kind unter seinesgleichen viel schneller als von Mami und Papi, zum anderen wird wohl vielen Eltern erst bewusst, wie komplex das Schwimmenlernen ist und sie holen sich bestimmt Hilfe, wenn sie nicht weiter-kommen.

Zur Person: Nadja Winter-Zeller ist Inha-berin und Kursleiterin der Schwimmschule Gumpifrosch, welche im Kanton Glarus beheimatet ist und Kinder von 0–7 Jahren unterrichtet. Neben den Baby- und Klein-kindschwimmkursen bietet Gumpifrosch auch erste Schwimmkurse ohne Elternbe-gleitung mit den Elementen der Grund-lagentests Krebs, Seepferd und Frosch an. Im Unterricht ist es Nadja wichtig, dass sie auf die Stärken und Schwächen der Lernenden eingehen kann. Altersgerecht kreativ verpackt, wird der Lehrstoff den Kindern in einer liebevollen Atmosphäre weitergegeben, sodass die Kinder meist gar nicht merken, dass sie am Lernen sind.

10

Salon Baby et Kid PlanetDepuis 10 ans, swimsports.ch dispose d’un stand au Salon Baby et Kid Planet dans le but de promouvoir l’éveil aquatique parent-bébé. Nous projetons des films sur les activités afin d’attirer les (futurs) parents pour leur expliquer notre philosophie et prendre le temps de discuter avec eux. Cet espace nous offre de belles rencontres et nous sommes ravis de pouvoir faire découvrir à certains le plaisir que l’eau peut apporter à la cellule familiale !Prochain RDV : du 14 au 16 octobre 2016 Expo Beaulieu à Lausanne.

Formation continue « Gestion de classes et d’élèves difficiles »swimsports.ch a eu le plaisir d’accueillir Monsieur Jean-Claude Richoz, professeur-formateur à la Haute Ecole Pédagogique de Lausanne. Observateur attentif des méthodes d’enseignement, il est avant tout engagé sur le terrain dans la formation continue des enseignants.

Cette journée du 30 août 2015, initialement prévue pour les formateurs et maîtres de stages de swimsports.ch, a été ouverte à d’autres personnes qui ont suivi une formation chez nous.

Jean-Claude Richoz a partagé avec nous son expérience accumulée durant plus de 30 ans en tant qu’enseignant secondaire, puis chargé de cours et lecteur à l’université et enfin formateur d’enseignants dans différentes institutions. Il nous a parlé des règles essentielles pour l’enseignement, des aspects de l’autorité, des trois phases dans l’apprentissage des règles ainsi que de l’art de sanctionner. Tous ces thèmes ont été adaptés aux situations aquatiques et complétés par des séquences de films illustrant les théories présentées.

Il est l’auteur de nombreux livres, notam-ment de celui de la « Gestion de classes et d’élèves difficiles », dont la 5ème édition revue et augmentée est parue aux Editions Favre (2015). Nous vous le recommandons vivement !

Nous remercions Monsieur Richoz qui nous a envoûtés par sa joie de donner et recevoir, sa manière chaleureuse de communiquer, son grand respect et son humilité.

Au revoir et merci Béatrice et BernadetteAprès avoir accompli leurs formations auprès de swimsports.ch et suite à leur grande expérience de l’accompagnement des parents et leurs tout-petits dans l’eau, Béatrice Mosquera et Bernadette Huguenin ont mis en place un livret de « Rondes et comptines » comprenant également un CD regroupant une trentaine de chansons enfantines qui rythment les leçons d’accoutumance à l’eau. Avec ce matériel didactique, elles ont donné plusieurs fois un cours aqua-perfect.ch sur ce thème-là.

Elles ont également dispensé deux formations continues sur le thème de « Gustave la Grenouille », en utilisant la marionnette à main, le livre illustré et le cahier pédagogique pour animer des

leçons d’accoutumance à l’eau parent-enfant et natation enfantine.On les appelle souvent « nos » sœurs jumelles car elles se ressemblent sans se ressembler toutefois ! Ce sont nos spécialistes des tout-petits et elles ont décidé de prendre une pré-retraite en quittant leur fonction de formatrice. Elles continuent à enseigner au service des sports à Neuchâtel, une école certifiée aQuality.ch, et restent disponibles comme maîtres de stages.

Nous les remercions de tout cœur pour leur engagement tout au long de ces dix dernières années par leur présence, leurs idées et leur fidélité au sein de swimsports.ch.Belle continuation !

Bernadette Huguenin et Béatrice Mosquera

11

Rendez-vous en 2016 et 2017Formation aqua-basics.chAfin de marquer le coup pour son jubilée des 75 ans, swimsports.ch offre à toutes les personnes intéressées de suivre le cours aqua-basics.ch pour seulement Frs. 75.– au lieu de Frs. 425.– ! Ce cours de trois jours permet de vous engager dans la Formation ENFEAU, soit dans la filière des petits avec leurs parents (aqua-baby.ch / aqua-family.ch) soit dans celle des enfants (aqua-kids.ch / aqua-prim.ch).Les modules spécifiques offrent une approche ciblée, avec des contenus adaptés, revus et modernisés depuis plus de 15 ans ! Ils vous donnent les attestations d’animateur ou de moniteur. Par la suite, vous pouvez aussi obtenir le diplôme d’Instructeur ENFEAU qui certifie votre spécialisation dans l’enseignement de l’accoutumance à l’eau et la natation enfantine ! Lors du cours aqua-basics.ch vous passerez également l’examen d’admission au cours de moniteur J+S (EAD) si vous souhaitez combiner votre formation avec celle de J+S.Date du cours aqua-basics.ch : 5–6.11 et 20.11.2016, Ecublens/VD

Formation continue aqua-perfect Kids / Prim / IN / J+SIl nous reste des places pour le cours qui recycle votre brevet de moniteur J+S « Travail en circuit » qui permettra de bien comprendre les avantages pour • assurer un bon déroulement de leçon

(rendement efficace, chaque apprenant est en mouvement)

• consolider le niveau d’apprentissage 2 (appliquer et varier)

• créer la motivation chez l’apprenantDate du cours aqua-perfect : 20.11.2016, St-Légier/VD

Modules spécifiquesNous annonçons également les modules spécifiques • aqua-family.ch : 24–25.09.2016 et 25–26.03.2017,

Sierre / VS• aqua-prim.ch : En 2017, St-Légier / VDLes descriptifs des contenus sont annoncés sur notre site.

Formation continue pour les maîtres de stage de swimsports.chDimanche 28.08.2016, Yverdon/VD. Thème : introduction du nouveau Modèle technique et Modèle de compétences !

En 2017, nous aurons le plaisir d’élargir notre palette de cours en vous offrant • des formations continues qui valideront

votre certificat de moniteur J+S Sport des enfants

• un cours d’équivalence amenant les moniteurs aqua-kids.ch de suivre une journée d’introduction pour obtenir le certificat de moniteur J+S base sports aquatiques

Vous obtiendrez plus d’information sur notre site dès cet été et dans notre Brochure « Offre de formation 2017 » qui sortira en fin d’année.

Nouveau brevet fédéralUne grande première en Suisse ! La formation de professeur de sports aquatiques avec brevet fédéral a eu lieu en 2015 !

Les instructrices et les instructeurs de natation qualifiés ont pu profiter d’une formation raccourcie et d’un examen allégé. Cette procédure a été possible dans le cadre d’une disposition transitoire de deux ans fixée par le SEFRI (Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation).

Nous sommes heureux de vous informer que parmi 28 personnes qui ont réussi

leurs examens, nous comptons 2 romands : Sévane Martelli, Raphaël Durgniat, et 1 tessinoise : Patricia Dea Alvino. Nous les félicitons chaleureusement !Les conditions d’admission ont été adaptées en collaboration avec les associations. Les conséquences sont relativement grandes pour swimsports.ch. Les associations se sont mises d’accord pour que les moniteurs aqua-kids.ch qualifiés par swimsports.ch soient désormais également admis s’ils disposent des certificats suivants : moniteur J+S Natation A, moniteur J+S Sport des enfants et moniteur Sport des adultes (esa). Une preuve d’une expérience pratique d’au minimum 250 unités d’enseignement au cours des 3 dernières années est également nécessaire, ainsi que la confirmation d’avoir exercé la profession à titre principal depuis plus de 3 ans ou à titre accessoire depuis plus de 6 ans. La condition essentielle consiste en un certificat fédéral de capacité (CFC), un certificat de maturité, un certificat de fin d’études de culture générale (ECG) ou un certificat équivalent. La formation s’étend sur deux fois quatre jours plus les examens.

Nous recommandons cette formation à tous les moniteurs et monitrices de natation qui enseignent dans des écoles de natation ou dans des associations et qui, d’une part, désirent étendre leurs connaissances spécialisées dans les domaines du marketing, de l’administra- tion et de l’infrastructure et, d’autre part, aimeraient effectuer un examen professionnel reconnu au niveau fédéral. La prochaine formation sera annoncée en 2017.

Patricia Dea AlvinoSévane Martelli et Raphaël Durgniat

12

Antenna Ticinese 2015Rapporto annualeLa stagione appena trascorsa si è conclusa di nuovo con un bilancio tutto sommato positivo.I moduli di formazione o formazione continua di G+S/swimsports.ch (EA e G+S) sono stati tutti svolti con successo e con un numero sufficiente o ragguardevole di partecipanti. Ringrazio i vari collaboratori per il loro fattivo impegno. E’terminata per la seconda volta in Ticino la formazione aqua-kids.ch con 8 parteci-panti, mentre la formazione aqua-tech.ch non ha riscontrato l’eco sperato. Ottimo successo invece per i corsi di ag-giornamento AFA della nostra consociata PS TI.

Nel 2015 sono state ri-certificate aQuality.ch tutte le scuola di nuoto della Svizzera italiana, nella fattispecie quella dell’Ac-quatic Club Ticino, dell’Acquasana SA e CRB Locarno. E’ stata inoltre inoltrata una nuova richiesta in fase di elaborazione.Il gruppo di lavoro dell’AT composto da esperti G+S e Sportartenlehrer.ch si riuni-sce regolarmente per assicurare la miglior pianificazione possibile in coordinazione con le altre realtà presenti sul territorio, come la FTN.La segreteria assicura come sempre i ne-cessari lavori di traduzione.La novità di questa stagione entrante, è il secondo corso di formazione esa AICHI a Chiasso durante il prossimo mese di novembre.Tengo infine a ringraziare tutti i miei col-laboratori e i dirigenti federali che hanno sostenuto i nostri sforzi, e auguro a tutti un buon proseguimento di stagione

Gianni De StefaniAntenna Ticinese

Gioventù e Sport (G+S)I corsi vengono proposti dall’Ufficio federale dello sport (UFSPO), dai cantoni e dalle associazioni. I costi dei corsi di formazione e di istruzione G+S, proposti dai Cantoni o dalla Confederazione, sono contenuti grazie ai contributi finanzia-ri. Inoltre, per i corsi di formazione e di aggiornamento possono essere rimborsate le indennità di perdita di guadagno ed i costi per le trasferte. Tuttavia, questo non si applica alle formazioni e istruzioni G+S proposte dalle associazioni o Federazioni.

I moduli dei corsi di aggiornamento 1 so-no stati affidati di recente alle Federazioni e saranno proposti solo attraverso questi canali. Per queste proposte di aggiorna-mento non sono previste indennità perdi-ta di guadagno e neanche rimborsi per le trasferte. Purtroppo il sostegno finanziario ai corsi proposti dalle Federazioni è signifi-cativamente minore rispetto ai corsi offerti dalla Confederazione o dai Cantoni.

Le Federazioni ricevono per i partecipanti di profilo A (monitori G+S attivi, iscritti nel database degli sport nazionali) un esiguo sostegno finanziario. Per i partecipanti dal profilo B (monitori G+S inattivi), non vi è alcun sostegno finanziario.

Per queste ragioni, tutti i corsi G+S propo-sti ed eseguiti dalle Federazioni, vengono finanziati in gran parte dai partecipanti del corso. Ciò comporta di conseguenza che tutti i moduli dei corsi di aggiornamento 1 di G+S sono più cari e lo saranno anche in futuro poiché verranno abolite le indenni-tà perdita di guadagno ed i rimborsi per le trasferte.

Altre novità:Swimsports.ch offrirà nel 2016 nuovi mo-duli di formazione continua (MF G+S) per i gruppi sport per giovani e bambini.

Formazione aqua-family.chLa prima parte del corso aqua-family.ch 2016 / 2017 si é conclusa con successo e soddisfazione da parte dei partecipanti e docenti.

Nella cornice della piccola piscina di Lopagno il gruppo di aspiranti monitori ha partecipato con interesse, motivazione e evidente competenza. Persone che hanno saputo dare e raccogliere dal contesto pratico e teorico.

Due giornate trascorse all’insegna della creatività e della riflessione pedagogica/ didattica, rese speciali dall’entusiasmo e dalla passione ! Grazie a loro, anche per noi docenti é stato molto interessante e motivante dare questa prima parte della formazione. Auguriamo a tutti loro uno stage pratico costruttivo e un arrivederci a gennaio 2017 per la seconda e ultima parte.

Unterwasserrugby

Photo SUSV

13

Attestato professionale federale Quest’anno si è tenuta per la prima volta la formazione e relativi esami per professo-ri di sport natatori con attestato professio-nale federale. Gli istruttori e le istruttrici di nuoto qualificati hanno così potuto bene-ficiare di una formazione abbreviata e di un esame agevolato. Ciò è stato possibile grazie ad una fase transitoria di due anni, istituita dalla SEFRI (Segreteria di Stato per l’educazione, ricerca e innovazione). Dal 2017 verranno proposti soltanto corsi re-golari. A seguito di ciò si è reso necessario adattare le condizioni quadro di collabora-zione con le altre federazioni.

Per swimsports.ch questo ha un effetto molto significativo. Le federazioni hanno convenuto che da subito anche i monitori certificati di aqua-kids.ch di swimsports.ch verranno ammessi al modulo di formazi-one pre-esami, a condizione che abbiano anche i seguenti brevetti: monitore di nuoto A (incluso G+S sport per giovani), G+S monitore di sport per bambini e mo-nitore sport adulti (esa). E’ richiesta anche una prova pratica di almeno 250 unità didattiche erogate negli ultimi 3 anni, così come la conferma che la professione nella disciplina corrispondente è praticata da più di 3 anni a tempo pieno, o da più di 6 anni se a tempo parziale. Altro pre-requisito basilare è un diploma federale di istruzione e formazione professionale o un diploma di maturità o un certificato di scuola professionale (FMS) o un certificato equivalente.

La formazione specifica si svolge 2 volte per 4 giorni a cui vanno aggiunti poi gli esami.Consigliamo vivamente questa formazione a tutti i monitori di nuoto che insegnano nelle scuole di nuoto o nelle associazioni e che desiderano ampliare la loro conos-cenza nel marketing dei corsi, amministra-zione di una scuola nuoto e nella gestione delle infrastrutture e se si desidera assol-vere un esame con attestato di maestria professionale federale.

Schwimmsportlehrer mit eidgenössischem Fachausweis28 frisch diplomierte SchwimmsportlehrerInnen mit eidg. FachausweisFür den ersten Lehrgang zum Schwimm- sportlehrer mit eidgenössischem Fach-ausweis haben von Seiten swimsports.ch 28 Personen die Prüfung erfolgreich absolviert. Das erste Modul der Ausbildung wurde durch swimsports.ch organisiert und durchgeführt. Das zweite durch swiss swimming.Mit den Berufsprüfungen im August und November in Egerkingen fand die Ausbildung ihren Abschluss. Die Ausbildung hat sich im Jahr 2015 noch in einem Übergangsjahr befunden. So war es möglich, dass Personen mit einem Abschluss als SchwimminstruktorIn eine verkürzte Ausbildung und eine erleichterte Prüfung absolvieren konnten.

Für die zukünftigen, regulären Lehrgänge mussten wir daher korrigierend eingreifen und haben in Absprache mit den Verbänden die Zulassungsbedingungen angepasst. Da das Handlungsumfeld der Absolventinnen und Absolventen ausschliesslich im privaten und kommer-ziellen Bereich stattfindet – also nicht im Schulschwimmen, haben wir den ganzen Teil Schulschwimmunterricht nicht mehr als Voraussetzung genommen. So haben wir die Chancengleichheit unter den Verbänden wieder hergestellt und die Ausrichtung präzisiert.

Wir gratulieren allen Absolventinnen und Absolventen zur bestandenen Prüfung.

Allarova Lucia Alvino Patricia DeaAzarnait Mohamed Baer Barbara Blum Birgit Cugnach Flavia Durgniat Raphaël Ellenberger Brigitte Gassmann Jelena Gramatica Sonja Hartmann Carla Huber Sibylle Jakob Monica Kaufmann Hany FranziskaKölliker Brioche JasminLerch BarbaraLüscher SimoneMartelli SévaneRandegger KarinRufer-Muralt ClaudiaSchellenberg RitaSchmidiger-Bischof JeannetteSchmidt KarinSchrader NicoleTrippel-Gehri SteffiWirz AndreaZihler KatharinaZünd EstherUnterwasserrugby

Photo SUSV

14

Berufsverband

Die Erwartungen an den Schwimmunter-richt sind hoch. Dementsprechend sollte eine Schwimmlehrperson den Unterricht zielorientiert und nach den neusten technischen Grundlagen durchführen können, dies altersgerecht und dem jeweiligen Entwicklungsstand der Ziel-gruppe angepasst. Zudem besteht der Anspruch, nachhaltig die Freude am Element Wasser zu fördern, was erfreuli-cherweise dazu führt, dass immer mehr Kinder, Jugendliche und Erwachsene unter fachkundiger Anleitung richtig schwim-men lernen möchten. Entsprechend steigt die Nachfrage nach Schwimmlehrperso-nen in privaten Schwimmschulen, Verei-nen und auch an den öffentlichen Volk-schulen, was diese Berufsgruppe stark wachsen lässt.

Der Beruf und die dazugehörige Ausbil-dung sind in der letzten Zeit stark in den Fokus der Bildungsbehörden gerückt. Dies mit dem Ziel, mehr Transparenz in Bezug auf die Ausbildungsinhalte zu schaffen und somit die Qualität im Schwimmun-terricht zu sichern. So hat z. B. der Kanton Zürich im Jahr 2015 als erster Kanton den SI (Schwimminstruktor/Schwimminstruk-torin von swimsports.ch) als offizielles Fachlehrdiplom anerkannt.Im kommerziellen Sektor und im Breiten-sport gibt es seit 2014 den ersten eidg. Fachausweis für Schwimmsportlehrer.Durch die immer grösser werdende Berufsgruppe steigt die Nachfrage, das gemeinsame Interesse der Schwimmlehr-personen durch einen Berufsverband zu vertreten. Zwar gibt es in der Schwimmszene bereits einige Verbände und Interessensgruppen in den Bereichen Ausbildung, Schul-, Brei-ten- und Leistungssport sowie Lebensret-tung, Trainer und Schwimmschulen. Die Schwimmlehrpersonen aber, welche die grösste Interessensgruppe bilden, hatten bis jetzt keinen eigenen Verband.

Gründung des Berufsverbandes Nach einem knappen Jahr Vorbereitungs-zeit haben fünf Fachlehrpersonen am 18. Mai 2016 den Schweizerischen Schwimm-lehrerverband gegründet. Ab dem 1. Juni 2016 werden Mitglieder aufgenommen. Es ist uns ein Anliegen, dass der Schweize-rische Schwimmlehrerverband von aktiven Fachlehrpersonen geführt wird, nach dem Motto «aus der Praxis für die Praxis».

Ziele des Berufsverbandes• Anlaufstelle für Themen und Probleme,

welche die Lehrpersonen tagtäglich antreffen, ohne dass sie sich an klaren Richtlinien orientieren können.

• Der Schutz des Berufstitels «Schwimm-lehrer». Definition der erforderlichen Ausbildung, welche der grossen Ver-antwortung einer Schwimmlehrperson gerecht wird (der Ertrinkungstod zählt in der Schweiz nach wie vor zu der zweithäufigsten Unfall-Todesursache bei Kindern. Trotzdem gibt es immer noch keine klaren Ausbildungsrichtlinien, so dass sich jeder unabhängig vom Aus-bildungsstand als Schwimmlehrperson bezeichnen kann.)

• Klare Unterscheidung zwischen dem Schwimmlehrer-Beruf und der Trainer-funktion.

• Eine berufsbezogene Rechtsschutzversi-cherung: Mit dem Mitgliederbeitrag von Fr. 100.– möchten wir den Schwimm-lehrpersonen eine berufsbezogene Rechtsschutzversicherung ermöglichen.

• Empfehlungen im Bereich der Ausbil-dungsmöglichkeiten.

• Lohnempfehlungen, Musterarbeitsver-träge, Pflichtenhefte usw. Die admi-nistrativen Arbeiten erschweren die eigentliche Arbeit der Schwimmlehr-person. Daher bietet die Mitgliedschaft im Schweizerischen Schwimmlehrerver-band den Mitgliedern Musterdokumen-te an, welche sich mit den vertraglichen Vereinbarungen befassen.

• Durch die Partnerschaften mit verschie-denen Schwimmartikelgeschäften profi-tieren die Mitglieder von Vergünstigun-gen beim Kauf von Schwimmutensilien.

Interessierte MitgliederZukünftige Mitglieder sind Schwimmlehr-personen, die in einer Schwimmschule, an einer Volksschule oder in ähnlichen Organisationen arbeiten und über die erforderlichen Sicherheitsausbildungen verfügen. Zudem sind auch ausgebildete Schwimmlehrpersonen, die momentan nicht aktiv als Schwimmlehrpersonen arbeiten, herzlich willkommen. Zusätzlich bieten wir Organisationen und Verbänden sowie Passivmitgliedern mit den gleichen Interessen und Zielen eine Mitgliedschaft an.

Durch die Erschaffung dieser neuen Plattform möchten wir den Erfahrungsaus-tausch unter den Schwimmlehrpersonen fördern und die Position der Schwimm-lehrperson in der öffentlichen Wahrneh-mung stärken. GEMEINSAM können wir unsere Interessen besser vertreten, daher freuen wir uns auf deine Mitgliedschaft und nehmen deine Wünsche und Ideen sehr gerne entgegen.www.schwimmlehrer.ch

Max FreiVorstand Schweizerischer Schwimmlehrerverband

15

Association professionnelleFondation de l’association professionnelle

Après une année de préparation, cinq enseignants de natation ont fondé le 18 mai 2016 cette association professionnelle des enseignants de natation. A partir du 1er juin, des personnes intéressées peuvent s’inscrire comme membre. Le comité actuel est composé d’enseignants de natation très impliqués et actifs pour soutenir les objectifs ci-dessous.

Objectifs de l’association professionnelle • Plate-forme d’information pour toutes

questions et problèmes concernant l’enseignement de natation et leurs protagonistes

• Protection de la profession d’enseignant de natation. Définition des formations nécessaires pour pouvoir enseigner la natation

• Définition claire de la différence entre enseignant de natation et entraîneur

• Assurance protection juridique spécifique pour les membres (Fr. 100.–)

• Recommandations concernant les formations

• Recommandations concernant les salaires, modèles de contrat, cahiers des charges, etc.

• Grâce aux partenariats avec plusieurs fournisseurs de matériel didactique de natation les membres profiteront de rabais lors de l’achat du matériel.

MembresLes futurs membres sont des moniteurs-trices de natation des écoles de natation, des enseignant-e-s de natation dans les écoles, des instructeurs-trices de

natation dans différentes organisations et qui disposent au minimum d’une formation de sécurité et de sauvetage recommandée.

Avec la fondation de cette association nous bénéficierons d’un échange d’expériences entre les enseignants et donnerons à notre profession un profil et une position mieux définis.Nous nous réjouissons de ta demande pour devenir membre sur: www.schwimmlehrer.ch

Max FreiComité de l’Association suisse des enseignants de natation

Nuova associazione professionale Fondazione dell’associazione professionale

Dopo un anno di preparazione, cinque insegnanti di nuoto hanno fondato il 18 Maggio 2016 l’associazione professionale degli insegnanti di nuoto. Dal 1 giugno, le persone interessate possono registrar-si come membri. Il comitato attuale è composto da insegnanti di nuoto alta-mente coinvolti e attivi nel sostegno degli obiettivi seguenti.

Obiettivi• Piattaforma d’ informazioni per tutte

le questioni e problematiche relative all’insegnamento del nuoto e dei loro protagonisti

• Protezione della professione di inse-gnante di nuoto. Definizione della for-

mazione necessaria per insegnare nuoto• Definizione chiara della differenza tra

insegnante di nuoto ed allenatore• Assicurazione protezione giuridica speci-

fica per i membri (Fr. 100.–)• Raccomandazioni per la formazione• Raccomandazioni riguardanti i salari,

modelli di contratto, mansionario, ecc.• Grazie a partnership con diversi forni-

tori di materiale didattico di nuoto, i membri possono usufruire di sconti per l’acquisto di attrezzature

MembriI futuri membri sono dei monitori/trici di nuoto della scuola di nuoto, insegnanti di nuoto nelle scuole, istruttori/trici di nuoto

in diverse organizzazioni, e possiedono tutti un minimo di formazione nei primi soccorsi e nel salvataggio in acqua.

Con la fondazione di questa associazione beneficiamo di uno scambio di esperienze tra docenti, e possiamo dare alla nostra professione un profilo e una posizione meglio definita.Compila la tua domanda per diventare membro su: www.schwimmlehrer.ch

Max FreiComitato del’associazione svizzera degli insegnanti di nuoto

16

Das Sportamt der Stadt Zürich erhält das Label aQuality.ch

Das Schweizerische Qualitäts-label für SchwimmschulenAm 25.11.2015 hat der Vorstand von swimsports.ch mit der Abnahme des neuen Reglements entschieden, das Label aQuality.ch näher bei swimsports.ch zu positionieren. Gleichzeitig wurden zusätz-liche Vorzüge für die Träger beschlossen.

Hier finden Sie sämtliche Änderungen in Kürze. Die Details können Sie dem Regle-ment entnehmen.

Neues KostenmodellDas bisherige Kostenmodell wird durch ein einfaches System abgelöst. Neu wer-den keine Rezertifizierungskosten mehr anfallen. Die Jahresgebühren sind nicht mehr von der Anzahl Lektionen abhängig.

Die einmalige Gebühr für die Erstzertifizie-rung beträgt für eine «Einfrau/Einmann» – Schwimmschule Fr. 100.–, in allen anderen Fällen Fr. 150.–.Die Jahresgebühr beträgt für eine «Einfrau/Einmann» – Schwimmschule Fr. 150.–, in allen anderen Fällen Fr. 200.–.Vorzüge für aQuality.ch zertifizierte

Schwimmschulen ab 1.1.2016.• Kostenfreie Inserierungsmöglichkeiten

im Stellenportal von swimsports.ch• PR – 2 x Erwähnung in Ausbildungsbro-

schüre und Bulletin• Keine Versandkosten bei Bestellungen• Spezielle Hervorhebung bei den Anbie-

tern von Schwimmkursen • Gemeldete Mitarbeitende erhalten eine

Kostenreduktion von Fr. 30.– bei Ausbil-dungen von swimsports.ch

• Gemeldete Mitarbeitende erhalten eine Kostenreduktion von 10 % bei Weiterbil-dungen von swimsports.ch

• 10 % bei allen Schwimmschulartikeln (neue Kategorie im Webshop) bestellt über den Verantwortlichen aQuality.ch

Die bisherigen Vorzüge (Abzüge, welche für die Berechnung der Jahresgebühr rele-vant waren) entfallen.

Für bereits bezahlte Aus- und Weiterbil-dungen im Jahr 2016 erhalten die Mitar-beitenden eine zusätzliche Kostenredukti-on auf kommende Buchungen. Für Kurse,

Der grösste Bäderbetreiber der Schweiz lässt sein Schulschwim-men zertifizieren und spart dadurch Kosten für die obligatori-schen Sicherheitsausbildungen im Wasser sowie für Aus- und Weiterbildungen. Dank der neuen Ausrichtung unseres Qualitätslabels sowie der Reduktion der Zertifizierungskosten hat das Sportamt der Stadt Zürich entschieden, das Label aQuality.ch zu beantragen. Sämtliche Schulschwimmlehrpersonen wurden bereits «kantona-lisiert» (Überführung der städtischen Anstellung in die kantonalen Anstellung) und verfügen dementsprechend über die höchste Schweizer Ausbildung im Schwimmsport – die SI-Ausbildung. Nach eingehender Prüfung konnte das Zertifikat per 1.3.2016 übergeben werden. Herzliche Gratulation!

welche noch nicht bezahlt wurden, wird eine neue Rechnung verschickt!

Aus- und WeiterbildungenDie Zertifizierungsstelle von aQuality.ch anerkennt nur noch die Aus- und Wei-terbildungen von swimsports.ch, seinen Partnern und Mitgliedern. In bestimmten Fällen kann die Zertifizierungsstelle Aus-nahmen bewilligen.

Mit der neuen strategischen Ausrichtung des Qualitätslabels hat sich Ursula Hinter-meister entschieden, das Mandat der aQuality-Verantwortlichen nach 8 Jahren abzugeben. Es freut uns sehr, dass Ursi auch weiterhin für Qualitätsbesuche zur Verfügung steht. Im Namen des Vorstan-des, der Geschäftsleitung sowie aller Mit-arbeitenden bedankt sich swimsports.chherzlich für den Auf- und Ausbau des Labels.

Ursula Hintermeister

Urs Kesser, Sportamt Zürich und Iwan Leuenberger, swimsports.ch

17

Wiler Sportanlagen AG 9500 Wil SG

Schwimmschule Balgach 9430 St. Margrethen

Jrene-Schwimmschule 9245 Oberbüren

Wassergymnastik und Schwimm-schule, Renata Bruggmann

9242 Oberuzwil

Schwimmschule Schwimmverein Wädenswil

8804 Au/Wädenswil

Schwimmschule Nicole Schrader 8716 Wald

Schwimmschule Adliswil, Aqua-Activ 8634 Hombrechtikon

Schildkrötli-Swimmers 8610 Uster

Schwimmschule Embrach 8424 Embrach

Schwimmschule Ursula Bohn 8413 Neftenbach

Schwimmschule Aadorf 8356 Ettenhausen

Schwimmsportschule Wallisellen 8304 Wallisellen

MarlinSport GmbH Schwimmschule Rafzerfeld

8197 Rafz

Happy Swim, Beatrice Schäffer 8182 Hochfelden

Bülifisch 8180 Bülach

Sportanlage Erlen AG 8153 Dielsdorf

Erlebniswelt Wasser 8135 Langnau am Albis

Schwimmschule Limmattal 8104 Weiningen

Schwimmschule Pape 8047 Zürich

Sportamt der Stadt Zürich 8027 Zürich

wasserzentrum35° 8002 Zürich

Limmat Shark Schwimmschule 8000 Zürich

engadin-kinder.ch 7502 Bever

Schwimm Team Zizers 7205 Zizers

Babybadespass 7000 Chur

SLRG Sektion Chur 7000 Chur

Acquatic Club Ticino – ACT 6902 Paradiso

CBR – Centro Balneare Regionale SA (Lido Locarno)

6601 Locarno

Acquasana Muralto 6600 Muralto

Schwimmschule Baar 6340 Baar

Schwimmschule Clownfischli im Schwimmclub Zug

6301 Zug

Schildchrötli, Seepfärdli + Co 6055 Alpnach-Dorf

Schwimmschule des Schwimmklub Luzern

6043 Adligenswil

Schwimmschule Delfin Adligenswil 6043 Adligenswil

Fit im Wasser 5742 Kölliken

Spass am Nass 5737 Menzikon

wellebrecher (ehemals Reussfisch) 5637 Geltwil

Schwimmschule / -club Aarefisch 5000 Aarau

Aquasports Pitsch 4402 Frenkendorf

Schwimmverein OW88 3902 Glis

Thermalquellen Brigerbad AG 3900 Brigerbad

Schwimmschule Heimberg 3627 Heimberg

Schwimmschule Hallenbad Burgdorf 3400 Burgdorf

Reithmeiers Wasserblätterli 3283 Kallnach

SchwimmTeam Belp 3123 Belp

Schwimmschule Luzia Hitz Lehmann 3018 Bern

Kinderschwimmschule Gerber 3014 Bern

Berner Schwimmschule 3007 Bern

Ecole de Natation du Service des Sports

2000 Neuchâtel

Avully Natation 1237 Avully

Mit dem Schweizer Qualitätslabel aQuality.ch ausgezeichnet sindSont distingués par le label de qualité suisse aQuality.chSono evidenziati dal label di qualità svizzera aQuality.ch

Schwimmschule Aquarius / Spass im Nass

8932 Mettmenstetten

Schwimmsportschule Thalwil 8800 Thalwil

Schwimmschule Seetal 5600 Lenzburg

Zertifizierung beantragt

Urs Kesser, Sportamt Zürich und Iwan Leuenberger, swimsports.ch

Schwimmschule Aquarius / Spass im Nass

Schwimmsportschule Thalwil

Schwimmschule Seetal

Zertifizierung beantragt

18

Le label de qualité suisse pour les écoles de natation

Le règlement a été mis à jour depuis janvier 2016 et engendre quelques modifications. Le système de coûts actuel est devenu plus simple. Plus aucun coût de renouvellement de certification n’a lieu désormais. Les taxes annuelles ne sont plus non plus dépendantes du nombre de leçons.La taxe unique pour la première certification s’élève à Fr. 100.– pour une école de natation unipersonnelle et à Fr. 150.– pour les écoles qui engagent plusieurs moniteurs. S’ajoute ensuite la taxe annuelle de Fr. 150.– pour une école de natation unipersonnelle et de Fr. 200.– dans tous les autres cas.

Avantages pour les écoles de natation certifiées aQuality.ch• possibilités de publication gratuite sur le

site Internet de swimsports.ch• les Relations Publiques sont

mentionnées à la fois dans le bulletin et dans la brochure d’offre de formation

• pas de coûts d’envoi pour les commandes

• mise en évidence spécifique dans la liste présentée sur notre site Internet sous le registre « Écoles de natation »

• les collaborateurs annoncés obtiennent une réduction de coûts de Fr. 30.– pour les formations proposées par swimsports.ch

• les collaborateurs annoncés obtiennent une réduction de coûts de 10% pour les formations continues proposées par swimsports.ch

• 10% sur tous le Matériel pour les écoles de natation (nouvelle rubrique dans la boutique en ligne « Shop » : les articles sont complétés chaque semaine) commandé par le biais des responsables aQuality.ch

Contenus d’enseignement et conceptPour parvenir à une certification aQuality.ch, des efforts doivent être poursuivis avec les tests de swimsports.ch, ceux-ci disposant de contenus méthodologiques clairs et structurés. Ce concept fait preuve d’une grande efficacité au niveau de l’apprentissage depuis des générations ;

il est régulièrement adapté aux nouvelles connaissances et technologies.

Formations et formation continues reconnuesToutes les formations et formations continues de swimsports.ch sont reconnues, de même que celles de ses membres et partenaires. Des exceptions peuvent être accordées sur demande.

Responsable aQuality.ch – au revoir et MERCIAvec la nouvelle orientation stratégique du label de qualité, Ursula Hintermeister a décidé de renoncer à son mandat de responsable d’aQuality.ch après avoir occupé cette fonction pendant 8 ans. Au nom du comité directeur, du comité central et de tous les collaborateurs, swimsports.ch remercie chaleureusement Ursi pour engagement consciencieux et précieux.

Pour les 75 ans de swimsports.ch, aucun coût ne sera perçu pour les écoles de natation déjà certifiées !

Photo : www.mermaids.ch

19

Il marchio svizzero di qualità per scuole di nuotoIl Consiglio direttivo di swimsports.ch ha deciso Il 25.11.2015, con l’accettazione del nuovo regolamento, di posizionare il Certificato di qualità per scuole di nuoto denominato aQuality.ch più prossimo a swimsports.ch. Allo stesso tempo sono stati decisi dei benefici aggiuntivi per le scuole aderenti a questo programma di qualità.Qui di seguito trovate tutte le modifiche in breve. I dettagli li potete trovare nel Regolamento.

Nuovo modello dei costiIl modello di costo attuale sarà sostituito da un sistema più semplice. La novità è che non vi saranno costi per la ricertifica-zione. Le tasse annuali non verranno più considerate secondo il numero di lezioni erogate.

Il costo amministrativo unico per la certifi-cazione iniziale è per una scuola di nuoto gestita da una sola persona è di Fr. 100, in tutti gli altri casi Fr. 150.–. La quota annuale per una scuola di nuoto gestita da una sola persona è di Fr. 150.–, in tutti gli altri casi Fr. 200.–.

Nel 2016 – swimsports.ch festeggerà il suo 75 ° anniversario, per cui abbiamo deciso che non vi saranno costi per gli attuali aderenti!

A partire dal 1.1.2016, i vantaggi per le scuole di nuoto certificate saranno:• Inserzioni gratuite sulla homepage swim-

sports.ch• PR - 2 menzioni nel bollettino e libretto

d’insegnamento• Nessuna spesa di spedizione sulle ordi-

nazioni• Un trattamento particolare sulle liste del

nostro sito sotto la rubrica «fornitore di corsi di nuoto»

• I collaboratori segnalati ricevono una riduzione di Fr. 30.– sul costo dei corsi di formazione di swimsports.ch

• I collaboratori segnalati ricevono una riduzione dei costi del 10 % sui corsi di formazione continua di swimsports.ch

• 10% di sconto per tutti gli articoli per le scuole di nuoto (nuova categoria nel nostro web shop. Gli articoli verranno aggiornati settimanalmente) da ordinare tramite il responsabile aQuality.ch

I vantaggi precedenti (p.es. le detrazioni che erano rilevanti per il calcolo della tassa annuale) decadono.Per corsi di formazione e formazione con-tinua del 2016, già pagati, i collaboratori ottengono la riduzione sui costi delle preno-tazioni future. Per i corsi che non sono stati pagati, verrà inviata una nuova fattura.

Dettagli dell’insegnamento / concettoPer ottenere una certificazione aQuality.ch, è necessario lavorare con la base dei test di swimsports.ch. Questo perché in aggiunta alla definizione degli obiettivi vi è anche un design chiaro e strutturato, che raggiunge la sua elevata efficienza di apprendimento da diverse generazioni e viene continuamente adattato alle più recenti scoperte.

Formazione e formazione continua riconosciuteSaranno riconosciute tutte le formazioni e formazioni continue dei propri membri e partner di swimsports.ch. In alcuni casi, possono essere accordate delle eccezioni.

Habe zwei Kinder (Sven 18 und Laura 16) und bin seit über 20 Jahren verheiratet.

Ende August 2014 habe ich bei swimsports.ch angefangen.

Immer motiviert, neue Herausforderungen zu meistern.

Drei Eigenschaften von mir: offen, spontan und ausgeglichen.

In Holland und Österreich gelebt, jetzt aber gerne in der Schweiz.

Prinzipiell gilt für mich: Tu Gutes, dann kommt Gutes zurück.

Als swimsports.ch-Team sind wir kritisch, unterstützend, anpackend und humorvoll.

Neben der Arbeit spiele ich gerne Tennis und fahre Ski.

Träume von einem Helikopterflug über die Schweizer Alpen.

Ehrlich gesagt: Schön, dass ich bei swimsports.ch dabei bin.

Heidi PanteDie Mitarbeitenden der Geschäftsstelle von swimsports.ch stellen sich vor

20

FlossenschwimmenUnterwasserhockey und Unterwasserrugby neu in den Testreihen von swimsports.ch

Hat nicht jeder schon mal davon ge-träumt, wie ein Delfin zu tauchen? Bei unserer Sportart taucht man mit einem Atemzug ab. Durch gezielte Atem- und Entspannungsübungen bereitet man sich auf seinen Tauchgang vor. Beim statischen Freitauchen liegt man regungslos auf der Wasseroberfläche, mit dem Kopf im Wasser. Durch einen Neoprenanzug bekommt man durch die Schwerelosigkeit und das Schweben das wunderbare Gefühl von Freiheit. Durch den Atemrückhalt und das im Wasser gehaltene Gesicht kommt der angeborene Tauchreflex richtig zur Geltung und unser Körper erfährt eine extreme Entspannung, welche uns die Zeit im Wasser noch mehr geniessen lässt. Mit der richtigen Heran-gehensweise erreichen Anfänger ohne grosse Anstrengung einen 2-minütigen Unterwasser-Aufenthalt. Diese Methode kann beim Tieftauchen sowie Streckentau-chen angewandt werden. Somit kann man ohne grossen Kraftaufwand entspannt abtauchen und sich und seine Umwelt viel bewusster wahrnehmen. Die Zeit wird entschleunigt und man kann einfach die Ruhe geniessen.

Rene TrostSSI Freediving Instruktor Trainer

Überarbeitung der Flossenschwimmtests swimsports.ch und der SUSV überarbeiten zusammen die Reihe der Flossenschwimm-tests. Übungen aus den Sportarten Unterwasserhockey und Unterwasserrugby sollen integriert werden. Eine Arbeitsgruppe bestehend aus Mitglie-dern der Tauchszene wird die Lerninhalte – basierend auf den Kompetenzen der Grundlagentests – den neusten Erkennt-nissen des Flossenschwimmens und der jeweiligen Sportart anpassen. Dabei wird auf die Bedürfnisse der Lernenden eingegangen. Die neue Testreihe soll den Leitenden im Unterricht dazu dienen, den Kindern und Jugendlichen die Unter-wasserwelt spielerisch und altersgerecht näherzubringen.Wir freuen uns, Ihnen baldmöglichst die Inhalte präsentieren zu können.

Nage avec palmesAdaptation de la série « Nage avec palmes » des tests suisses de sports aquatiques

swimsports.ch et la Fédération Suisse de Sports Subaquatiques FSSS sont en train d’adapter la série des tests de nage avec palmes. Des exercices des sports « Rugby subaquatiques » et « Hockey subaquatique » seront intégrés.

Un groupe de travail des membres de la communauté des plongeurs d’apnées développera les objectifs des nouveaux

tests. Cette nouvelle série doit permettre aux enfants et aux jeunes des écoles de natation, de la natation scolaire mais aussi des sections de sauvetage d’apprécier le monde subaquatique avec toutes ses possibilités. Le test 1 est une suite du test 7 des tests de base. Nous nous réjouissons de vous présenter prochainement le contenu de ces nouveaux tests.

Unterwasserhockey. Photo SUSV

21

Suisse MermaidsAbzeichenaufbau• Bronze – Technik Meerjungfrauenschwimmen – Kleine Drehungen – Paddelbewegung erlernen• Silber – Atemtechnik – Synchron – Grosse Drehungen – Paddelbewegung vertiefen• Gold – Alles in Einheiten verbinden – Synchron und Choreos in 2er Grup-

pen und grossen Gruppen

SchulungWer Interesse hat, darf unser Konzept kaufen und sich schulen lassen.Mindestvoraussetzungen:• Brevet Plus Pool• BLS AED• Bestandener aqua-technic.ch von

swimsports.ch

Infos www.mermaids.ch, www.atlantisswim.ch

Eintauchen in Neptuns WeltWir machen Kinderträume wahr

• Meerjungfrauen- und Meereskönig- Schwimmkurse nach Abzeichen von Suisse Mermaids

• Meerjungfrauen- und Meereskönig-Geburtstagsparty

(mit Schminken, Tattoos, Fotoshooting)• Polterabende für Frauen und Männer• Klassentreffen, Firmenanlass, Kumpel-

abende• Auch diverse Workshops wie Basteln,

schminken lernen usw.Wettkampf• Einmal im Jahr veranstalten wir einen

Meerjungfrauenwettkampf.

An diesem Grossanlass schnüren wir all unsere Angebote zu einem Paket. Wir leben einen ganzen Tag lang zusammen in der Schule von Atlantis.

Aber man sollte nicht erschrecken über das Wort Wettkampf. Es ist so vorbereitet, dass es ein schönes Erlebnis für alle wird. Die einen sind Geniesser, dafür nehmen wir uns Zeit, die andern möchten sich gerne messen, auch dies ist möglich.

• 30. April 2017 ist voraussichtlich der nächste Wettkampf.

• Wer Interesse hat, uns an diesem Anlass zu helfen, darf sich gerne melden auf info@atlantisswim.ch

Voraussetzung für alle AnlässeDie Teilnehmenden müssen ohne Schwimmhilfe schwimmen können, wobei der Schwimmstil nicht entscheidend ist. Wie ein richtiger Meereskönig oder eine Meerjungfrau sollte man auch tauchfreu-dig sein. Jung und Alt sind willkommen.

Unglücklich verliebt singt Arielle, die Meerjungfrau, im Disney-Film 1989: «Ich möch-te fort, bei den Menschen sein, ich möchte sofort dort mit ihnen tanzen».25 Jahre später ist es umge-kehrt: Die Menschen wollen sich in Nixen verwandeln. Und Arielle ist längst out. Bei den Kindern ist die australi-sche Serie «H2O – Plötzlich Meerjungfrau» angesagt, die sich um drei Teenager dreht, die ein Doppelleben als Meer-jungfrauen führenPhoto: www.mermaids.ch

22

aquademie® aquafitnessAquademie® für Aquafitness – der Bereich Wasserfitness von swimsports.ch2015 war unser erstes komplettes Jahr der «Aquademie® für Aquafitness unter der Verwaltung von swimsports.ch».Es war geprägt von vielen interessanten Wochenenden in unserem «Stammbad» Isengrind in Zürich-Affoltern mit spannen-den Aus- und Weiterbildungskursen und zufriedenen Teilnehmenden. Dazu kamen die Bemühungen bei der Optimierung in der Organisation und der Durchführung unserer Angebote. Unser offenes Ohr für die Anliegen der Kursteilnehmenden und des Kaders half uns dabei, die Abläufe zu verfeinern, um den hohen Ansprüchen un-serer Teilnehmenden gerecht zu werden. Die Kursteilnehmenden haben sich an den neuen Anbieter swimsports.ch gewöhnt und profitieren von der bewährten Qua-lität der 75-jährigen Institution. Wir sind stolz über die positiven Rückmeldungen, die wir hierzu erhalten. Vielen Dank!

Im 2015 konnten wir an 68 Kurstagen mehrere Hundert Wasserfitness-Leitende im Flach- und Tiefwasser aus- und weiter-bilden.

Diese Kurse wurden vom bewährten Kurs-kader der Aquademie® vorbereitet und geleitet. Zu diesem gehören für den Bereich Wasserfitness:Barbara André (dt & fr), Andrea Aeschli-mann, Nicole Denzler, Natalia Kündig, Kathrin Götz, Michèle Droux (fr), Elisabeth Herzig (dt & fr), Sabrina Pfister, Sabine Kaser, Giorgio de Neri, Alessandra Eggen-schwiler, Thomas RauBereich Sicherheitskurse:Nicole Denzler, Bernadette Pape, Steve Koella, Albin Mächler

Es entstanden in diesem Jahr aber auch 3 neue Weiterbildungskurse, welche im 2016 angeboten werden. Die Entwicklung eines kompletten neuen Kurses fürs Tief- und Flachwasser ist eine riesige Arbeit, welche neben viel Erfahrung und Phanta-sie eine hohe Fachkompetenz, Informatik-Know-how und viel Sitzleder erfordert, denn am Schluss soll ein Kurs angeboten werden mit präzise beschriebenen und bebilderten Übungen, mit sorgfältig zu-sammengestellter Musik, mit der ganzen Kursplanung für mehrere Wochen.

Der Mangel an Kurs-leitenden – ein sozial-politisches Problem?Immer wieder werden wir konfrontiert mit Aussagen von Anbietern von Wasser-fitness-Angeboten, dass es sehr schwierig sei, gut ausgebildete, kompetente und zeitlich verfügbare Kursleitende zu finden. Die Kurse sind in der Regel ausgebucht, jedoch kommt es immer häufiger vor, dass ein Kurs abgesagt werden muss, weil keine Leiterperson verfügbar ist.Dies scheint nicht ein lokales Problem zu sein, sondern ein immer häufiger auftre-tendes strukturelles Problem.Ein «Generationenwechsel» scheint stattzufinden und langjährige engagierte Leitende wollen langsam etwas kürzer treten. Wenn vor 15–20 Jahren noch viele junge Frauen glücklich waren, nach der Babypause mit einigen Aquafitness-Kursen pro Woche wieder in den Berufsalltag ein-zusteigen, so steigen die Frauen heute gar nicht mehr aus dem Berufsalltag aus und arbeiten in ihrem angestammten Beruf weiter. Dort sind sie mit Familie, Beruf und Alltag so ausgelastet, dass sie nicht auch noch zusätzlich am Abend Kurse geben können und wollen.

Wie muss die Rekrutierung von neuen Leitenden denn heute aussehen?

Die Analyse einer Gruppe von Teilnehmen-den der esa-LeiterInnen-Ausbildung Was-serfitness zeigt auf, wen wir im Moment ausbilden und wer demnächst auf den ausgetrockneten Arbeitsmarkt kommt.

• Tochter oder Sohn einer langjährigen Instruktorin oder eines Instruktors

• Langjährige KundInnen, welche nun gerne selbst diesen Sport unterrichten möchte

• Studierende der Sport- und Bewegungs-wissenschaft mit der Fachrichtung «Bewegung und Gesundheit»

• SchwimmlehrerInnen, welche auch im Bereich der Wasserfitness arbeiten möchten

• Turn- und SportlehrerInnen, welche vom Kinder- und Jugendsport vermehrt auch in den Erwachsenensport einstei-gen möchten

• Fachleute Bewegungs- und Gesund-heitsförderung mit eidg. Fähigkeits-zeugnis, welche eine Spezialisierung im Bereich der Wasserfitness suchen

• VitaltrainerIn

Es ist an euch, liebe Kursanbieter, die raren Perlen zu finden und sie in die Ausbildung zu schicken. Zweimal im Jahr bieten wir eine fundierte und praxisbezogene Ausbil-dung an, dazu viele Weiterbildungen im Flach- und im Tiefwasser.

23

Die Ausbildung Wasser-fitness-LeiterIn (WFL) und Aqua-Power- InstruktorIn (API)

• Die Ausbildung zur Leiterperson in Wasserfitness von swimsports.ch dauert 6 Tage und ist von esa – Erwachsenen-sport Schweiz anerkannt.

• Auf Anfrage sind Quereinstiege für Personen mit einer fundierten Grund-ausbildung möglich (z. B. Studium in Sport- und Bewegungswissenschaft, Ausbildung als PhysiotherapeutIn etc.).

• Die Ausbildung ist sehr praxisbezogen und verbindet Theorie und Praxis opti-mal.

• Die 3-tägige Kernausbildung beinhaltet Themen wie: Anatomie, Trainingslehre, Aqua-Power-Prinzipien.

• Die Fachausbildung findet wahlweise im Flach- oder im Tiefwasser statt und be-inhaltet Themen wie: Übungen vermit-teln, Lektionen und Kurse planen, etc.

• Die umfangreichen Kursunterlagen erhalten mehrere komplette Kursrezepte inkl. den Musik-CDs.

• Das Studium der Kursunterlagen er-möglicht eine gute Vorbereitung auf die Praxistätigkeit und auf die Instruktoren-Prüfung.

• Die Ausbildung befähigt Sie, Wasser-fitness-Kurse so zu leiten, dass Ihre Kundschaft einen echten Nutzen für die eigene Gesundheit und Fitness erzielen kann und dabei einen grossen Spass am Bewegen im Wasser hat.

• Nach der 6-tägigen Ausbildung zur Leiterperson Wasserfitness können noch zwei Tage (Trainingstag und Prüfung)absolviert werden, um das Qualitop –anerkannte Diplom Aqua-Power-Instruk-torIn- (API) zu erhalten.

Wir beraten Sie gerne!

Elisabeth Herzig-MarxAusbilungsverantwortliche Aquafitness

QualiCert – unser Part-ner für die Kranken- kassen-Anerkennung der gesundheitswirk- samen AngeboteWir arbeiten weiter zusammen mit Quali-Cert, dem am besten verankerten und vernetzten Zertifizierer von Ausbildungen, Kurs-Anbietern und Kursleitenden.Alle Aus- und Weiterbildungen der Aqua-demie® für Aquafitness sind von QualiCert anerkannt und erlauben eine direkte Zertifizierung resp. Re-Zertifizierung der Kursleitenden.

Damit Ihre KundInnen von der Zusatzver-sicherung ihrer Krankenkasse einen Beitrag an die Kurskosten bekommt, braucht es zwei Zertifizierungen:1. die Organisation, welche die Kurse

anbietet, muss ANBIETERzertifiziert sein (diese Zertifizierung muss jährlich erneu-ert werden);

2. die Kursleitenden, welche für diesen Organisator arbeiten, müssen eine PER-SONENzertifizierung besitzen. Diese ist immer für 2 Jahre gültig (2015/16 etc).

Anerkennung von Aqua-fitness-InstruktorInnen-durch die CSSDie CSS Versicherung – die führende Schweizer Krankenversicherung – arbeitet im Aquafitness-Bereich mit swimsports.ch zusammen. Sie wird durch swimsports.ch periodisch über den Stand der geprüften Leitenden informiert. Diese werden durch die CSS Versicherung im Rahmen ihres Angebots für Gesundheitsförderung und Prävention (Gesundheitskonto) anerkannt.

Bei Fragen rund um Ihre Anerkennungs-grundlagen wenden Sie sich bitte an swimsports.ch. Bei Unklarheiten bezüglich einzelner Ab-rechnungen wenden Sie sich direkt an anbieter.gesundheitskonto@css.ch

Instructeurs-trices aquafitness reconnu-e-s par la CSS

L’assurance maladie CSS – assurance leader dans le domaine de la maladie – collabore avec swimsports.ch pour la reconnaissance des enseignant-e-s d’aquafitness. swimsports.ch transmet régulièrement les adresses des nouveaux-nouvelles inst-ructeurs-trices reconnu-e-s par swimsports.ch au bureau central de la CSS.Les personnes qui suivent les cours d’aquafitness auprès de ces enseignant-e-s peuvent se faire rembourser une partie des frais de cours par leur compte santé auprès de la CSS.

swimsports.ch vous renseigne volontiers au sujet des critères à remplir pour être reconnu-e-s en tant qu’enseignant-e-s.Pour des questions de factures et de décomptes, etc., veuillez-vous adresser directement à: anbieter.gesundheitskonto@css.ch

Die neuen Weiter- bildungskurse im 2016• Aqua-Fokus Bauch FLACH- und TIEFwas-

ser von Sabine Kaser• Aqua-Force FLACH- und TIEFwasser von

Elisabeth Herzig und Kathrin Götz• Aqua-Potenzial FLACH- und TIEFwasser

(MF esa 16/17) von Barbara André und Nicole Denzler

24

Aquademie® pour l’aquafitness – le domaine du fitness aquatique de swimsports.ch2015 a été la première année complète réalisée par l’« Aquademie® pour l’aqua-fitness de swimsports.ch ».Celle-ci a été marquée par de nombreux week-ends intéressants passés à la piscine Isengrind à Zurich-Affoltern pour les Suisses allemands et à la piscine du Mail à Neuchâtel pour les Romands. Tous ces cours de formation et de formation continue ont pu être donnés à la satis-faction des participant-e-s. Les efforts d’optimisation au niveau de l’organisation et de la réalisation de nos offres ont été mis en place pour répondre aux exigences élevées des intéressé-e-s.

En 2015, lors d’un total de 68 jours de cours, plusieurs centaines de personnes ont pu se former et se recycler. Ces cours ont été préparés et dirigés par des formateurs-trices expérimenté-e-s de l’Aquademie®.Parmi ceux-ci font partie pour le domaine du fitness aquatique:Barbara André (all & fr), Andrea Aeschlimann, Nicole Denzler, Natalia Kündig, Kathrin Götz, Elisabeth Herzig (all & fr), Sabrina Pfister, Sabine Kaser, Giorgio de Neri, Thomas RauPour les cours de sécurité aquatique :Nicole Denzler, Bernadette Pape, Steve Koella, Albin Mächler, Elisabeth Herzig.

Trois nouvelles formations continues ont été conçues pour 2016. Le développement d’un nouveau cours complet en eau pro- fonde et non profonde, comprenant tous les exercices avec une description précise et illustrations, la compilation musicale, la planification totale des cours sur plusieurs semaines ainsi que la théorie sous-jacente. Ceci représente un énorme travail

nécessitant une grande expérience, beaucoup de fantaisie, des compétences professionnelles élevées et un savoir-faire informatique.

Les nouveaux cours suivants sont dans le calendrier de cours 2016• Aqua-Focus Abdos eau non profonde

(ENP) et eau profonde (EP), préparé par Sabine Kaser

• Aqua-Force ENP et EP, préparé par Elisabeth Herzig et Kathrin Götz

• Aqua-Potentiel ENP et EP (Module de perfectionnement esa 16/17), préparé par Barbara André et Nicole Denzler (en 2016 uniquement en allemand)

Instructeur-trice Aqua-Power FIAP Une bonne équipe de Romands est actuellement en formation d’instructeurs-trices de fitness aquatique et terminera son cursus à la fin de cette année avec le diplôme FIAP, reconnu par esa (sport des adultes Suisse) et Qualitop.Ces candidat-e-s sont issu-e-s de groupe-ments très différents, par ex : • client-e-s de cours de fitness aquatique

qui connaissent bien ce sport et qui ont envie de l’enseigner

• étudiant-e-s de sport se dirigeant dans le sport de santé et de bien être

• professeur-e de sport désirant travailler avec des adultes dans le milieu aquatique

• assistant-e en promotion de l’activité physique et de la santé avec CFC qui cherche une spécialisation.

Ces instructeurs-trices sont plus que bienvenu-e-s sur le marché du travail dans le domaine du fitness aquatique qui est en manque certain de professionnels.En fait, quasi tous les prestataires de cours

de fitness aquatique sont à la recherche d’enseignants pour leurs cours et ont de la peine à trouver du personnel qualifié, compétent et disponible.

La formation d’instructeur-trice prépare les candidat-e-s à enseigner l’aquafitness• de manière fonctionnelle et réfléchie au

niveau méthodologique • à utiliser la résistance de l’eau et la

poussée de manière optimale• à transmettre au public cible un effet

concret et perceptible pour la vie quotidienne

• à préparer des leçons et des cours de manière systématique et ciblée.

Elisabeth Herzig-MarxResponsable pour l’aquafitness

Unsere Partner • Nos partenaires • Nostri partner• J+S, Jugend- und Erwachsenensport • Jeunesse et sports et sports des adultes• bfu, Beratungsstelle für Unfallverhütung • bpa, bureau de prévention des accidents • Kantonale Erziehungsdirektionen • Directions cantonales de l’instruction publique• Pädagogische Hochschulen • HEP, Hautes écoles pédagogiques• Gemeinden, Schulen • Communes, écoles• Kommunale und kantonale Sportämter • Services des sports communaux

et cantonaux

ImpressumRedaktion: swimsports.ch, Elisabeth Herzig 8180 Bülach, Telefon 044 737 37 92, Telefax 044 737 04 11, E-Mail: admin@swimsports.ch

Auflage: 18 000 Exemplare

Druck: www.jordibelp.ch

swimsports.ch – Die Vereinigung der am Schwimmsport interessierten Verbände und Institutionen der Schweiz.

Kompetenzzentrum Schwimmsport und Wasserfitness

aquademie® aquafitness

QualiCert – notre partenaireNous collaborons étroitement avec QualiCert, organisation qui certifie le plus grand nombre de formations, de prestataires de cours et de moniteur-trices de cours en Suisse.Tous nos cours de formation et de formation continue sont certifiés. Cela permets aux moniteurs-trices qui suivent nos cours, d’être directement reconnu-e-s.Pour que les assurances complémentaires des caisses maladie prennent une partie des frais de cours des client-e-s en charge, deux certifications sont nécessaires :• l’organisateur des cours doit avoir une

certification de prestataire• tous les moniteur-trices doivent avoir

une certification de moniteur-triceswimsports.ch règle pour vous toute la procédure administrative inhérente à la certification.