Spar-Schock: „Hände wegvom Mädchentreff Lurup!“

Nr. 23 | 6. Juni 2012 | geprüfte Träger-Auflage: 24.961 (III.11) | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R L U R U P , S C H E N E F E L D U N D U M G E B U N G

LURUP-CENTER GEWÜRDIGTZum Richtfest für den zweitenBauabschnitt des Stadtteilzentrumskamen rund 200 Besucher | Seite 4

OHNSORG ZEIGT HORRORLADENDas Ohnsorg Theater präsentiert„De lütte Horrorladen“ nach FrankOz – Karten zu gewinnen | Seite 2

ZWEI TAGE LANG FEIERNStadtteilfest Eidelstedt mit vielMusik, Kinderattraktionen undverkaufsoffenem Sonntag | Seite 3

RENÉ DAN,LURUP/OSDORFER BORN

Entsetzen in Lurup: Gleichmehrere Einrichtungen der

offenen Kinder- und Jugendar-beit in Lurup und im OsdorferBorn können im nächsten Jahrlaut einer Liste des Bezirksam-tes Altona von gravierendenEinsparungen betroffen sein.Besonders weitreichende Folgeerwartet laut diesem Szenariodie Mädchenarbeit: Demnachsollen die Mädchentreffs inLurup und im Osdorfer Borngeschlossen werden.

Die Mädchen müssten dann inandere Einrichtungen gehen. Fürden Born schlägt das Jugendamtvor, dass sich die Teilnehmerin-nen im Haus der Jugend Osdorftreffen. Jährliche Einsparung:13.288 Euro. In Lurup soll derMädchentreff in das Kinder- undFamilienzentrum Lurup (KiFaZ)und den Jugendtreff Netzestraßeverlagert werden. Einsparung:11.081 Euro.

„Ich bin entsetzt“, sagt Anna-Tasja Gurol vom MädchentreffLurup zu einem Aus. „Dies würdeeine Missachtung der Mädchen-arbeit bedeuten“, kritisiert Leite-rin Katja Luckmann. Bei einemUmzug hätten muslimischeMädchen teilweise nicht mehrdie Erlaubnis der Eltern, zu kom-men. Zudem sei der Jugendtreffzu klein, und die Mädchen seienzu jung für einen Besuch. Für dasKiFaZ wiederum seien die 11- bis15-Jährigen zu alt – „und auch

das KiFaZ hat nicht genügendRäume“, so Katja Luckmann.

Die Betroffenen wollen blei-ben: „Hier wird uns bei Hausauf-gaben und Problemen geholfen,hier treffe ich meine Freundin-nen und habe viel Spaß!“, sagtBetty. Die 14-Jährige und ihreFreundinnen fordern: „Händeweg vom Mädchentreff Lurup!“

Das sieht das Luruper Forumauch so. In einer fast einstimmigverabschiedeten Erklärung warnt

der Stadtteilbeirat: „Die verhält-nismäßig geringe Einsparungvon 11.000 Euro im Jahr steht inkeinem Verhältnis zu dem Scha-den und Verlust, der durch dieSchließung des Mädchentreffsentstehen würde.“

Ob es zu einer Schließungkommt, ist offen. Altonas CDU,FDP und Linke lehnen die Kür-zungen ab. Sven Kuhfuß (Grüne)verweist zudem auf den Koali-tionsvertrag mit der SPD: „Darin

wird eine Schließung von Ju-gendeinrichtungen abgelehnt.“Thomas Adrian (SPD) sagt der-weil: „Man muss sich der Diskus-sion um Umstrukturierungenstellen – es sollte aber möglichstviel Geld in der Kinder- und Ju-genhilfe erhalten bleiben.“

Das Bezirksamt hat eine Stel-lungnahme zur Kritik an denSparvorschlägen abgelehnt: DieUnterlagen seien vertraulich.

Weiterer Bericht auf Seite 5

Sie setzen sich mit Demonstrationen und Aktionen für den Erhalt „ihres“ Mädchentreffs Lurup ein: Lara (11),Martha (13), Alina (14) und Betty (14; v.l.). Katja Luckmann (hinten r.), Leiterin des Mädchentreffs Lurups, undHonorarkraft Serpil Kücük (hinten, l.) protestieren ebenfalls gegen Kürzungen in der offenen Kinder- und Ju-gendarbeit. Foto: da

Protest gegen angekündigte Schließungen und Einsparungen in der Kinder- und Jugendarbeit

ElbeWochenblatt

„Bürgerwiese“: Jetzt kommt der Rasen50.000 Euro sind investiert, 26.000 Euro folgen – vor allem für Beleuchtung und Sitzbänke

MARCUS SCHMIDT, SCHENEFELD

Zehn Interessierte, fast allesPolitiker, waren im strömen-

den Regen zur öffentlichen Bege-hung der Bürgerwiese gekom-men“ – Susanne Broese (CDU),

Vorsitzende des Bauausschus-ses, hatte Verständnis fürs Fern-bleiben von Bürgern. Für Sche-nefelder entsteht derweil einekleine „grüne Lunge“, parkartiggestaltet für Naherholung, Son-nen, Spaziergehen, Jogging und

Grillen.Susanne Broese

und vielen weiterenPolitikern gefällt,was zwischen Se-niorenresidenz,Stadtzentrum Sche-nefeld, Harry-Brot,Schnellstraße, Se-niorenresidenz,Schule, Spielplatzund Wohnsiedlungentsteht: Eine rundeWiese, 80 Meter imDurchmesser, miteinem Gehwegdrumherum. DieBürgerwiese erhält

jetzt die Samen für den Rasen.Gespendete Bäume der Rotarier,alte Baumriesen, Büsche und so-gar Hasen bilden schon jetzt einekleine Idylle. Ein Mehrheitsbe-schluss der Ratsversammlung in2011 macht es möglich: Etwa50.000 Euro hat die Stadt bereitsinvestiert. 26.426,37 sind nochübrig. 35.000 Euro stammen ausGeldern, die für gefällte Bäumegezahlt wurden.

Die Wunschliste für die Ver-wendung des verbliebenen Gel-des ist lang, Grillanlagen und einTrimmpfad für Senioren gehörendazu. Doch die 26.426,37 Euro, soder Konsens unter den Fraktio-nen, sollen insbesondere für dieBeleuchtung aus sparsamenDioden und für Sitzbänke, er-gänzt um Papierkörbe, verwen-det werden.

Die CDU plädiert dafür, dassGeld noch in diesem Jahre auszu-

geben. Broese: „Die Beleuchtungist aus Sicherheitsgründen be-sonders wichtig.“ Nach Beratungin der Fraktion ist auch die SPDauf diese Linie eingeschwenkt.Frank Grünberg (SPD) stellver-tretender Vorsitzender des Aus-schusses, verspricht: „Noch vorder Sommerpause wird es eineEntscheidung über die weitereGestaltung geben.“ Und: „Wirwerden die Prioritätenliste vonoben nach unten abarbeiten.“

Angesichts der Fortschritte beider Bügerwiese kritisiert ManfredPfitzner, Chef der Wählervereini-gung „Bürger für Bürger“, die Po-litik: „Die haben auf 'Teufel-komm-raus' entschieden.“ Ande-rerseits hat die BfB mit Blick aufvollendete Tatsachen ihrenWiderstand gegen das Projektaufgegeben. Pfitzner: „Wir sindder Meinung, nun muss das Be-ste daraus gemacht werden.“

Entscheidung vor den Ferien: Ausschussmitglie-der Frank Grünberg (SPD), Susanne Broese (CDU)und Gerd Lohmann (CDU) freuen sich auf dieBürgerwiese. Foto: mars

Info-Abend: Größere Stadtteilschule LurupLURUP Der Planungsausschuss der Bezirksversammlung Altonahält Mittwoch, 13. Juni, eine Sondersitzung zum Thema „Schuleund Sport in Lurup“ ab. Die Sitzung beginnt um 18 Uhr in derPausenhalle der Stadtteilschule Lurup, Luruper Hauptstraße131. Hintergrund ist der Erweiterungsbedarf der StadtteilschuleLurup. In diesem Zusammhang gibt es Überlegungen, die Schuleauf das benachbarte Gelände des SV Lurup v. 1923 e.V. zu er-weitern. Im Gegenzug würde für den Sportverein ein neues Sta-dion am Vorhornweg errichtet werden.Interessierte Bürger sind eingeladen, an der Sondersitzung teil-zunehmen. DA

Hilfe zur SuchtvorbeugungSCHENEFELD Am Sonnabend, 9. Juni, veranstaltet die AWOSuchthilfe Schenefeld im Stadtzentrum Schenefeld von 10 bis18 Uhr einen Informationstag zum Thema Suchtprävention. DasZiel besteht darin, dass sich Besucher spielerisch mit dem The-ma Sucht und der Frage, wie man sie verhindern kann, ausein-andersetzen. Dazu werden am Kiebitzweg 2 die Arbeit in denSuchtberatungs- und Präventionsstellen vorgestellt und Inter-essenten Kurzgespräche angeboten. MC

Sommerfest und Flohmarkt am NetzeplatzLURUP Am ersten Ferientag, Donnerstag, 21. Juni, veranstaltetdas Kinder- und Familienzentrum Lurup (KiFaZ) sein traditionel-le Sommerfest rund um den Netzeplatz. Besucher erwarten von14 bis 18 Uhr beispielsweise Café, Hüpfburg, Grillständen, Po-nyreiten und Rollenrutsche. Das KiFaZ organisiert für das Festauch einen Flohmarkt, der Artikel des täglichen Bedarfs für Kin-der und Eltern im Fokus hat.Interessierte melden ihre Stände beim Kinder- und Familien-zentrum unter 840 09 70 an. DA

10.06.2012

KOHLERMANN 8730 32

Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg

FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER

Der Sommer kommt bestimmtAusstellungsmarkisen, z. B.:

4 x 3 m mit Kurbel 800,-Hülsenmarkise 4 x 3 m mit Kurbel 1.000,-Hülsenmarkise 4 x 3 m Funkmotor 1.300,-Kassettenmarkise 4 x 3 m Funkmotor + Beleuchtung 1.800,-

auf Wunsch mit Montagewww.kohlermann.de

Vereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin.

Altonaer TheaterMuseumsstraße 17 39 90 58 70Privattheatertage,

do-so 20 UhrHello I’m Johnny Cash,

mi 19 Uhr

Allee TheaterMax-Brauer-Allee 76 38 29 59König Theodor in Venedig,

do-sa 20 Uhr, so 19 Uhr

Fliegende BautenGlacischaussee 4 881 41 18 80La Soirée,

do-fr/mi 20 UhrCircus der Kostüme,

sa 20 UhrDie Maite Kelly Revue,

so 19 UhrNDR 90,3 Hamburg-Sound,

mo 20 Uhr

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40 88 30 77 22Im weißen Rössl - Operette

von Ralph Benatzky,do 19.30 Uhr

Die Haifischbar - Die Legendehat Geburtstag (Folge 3),sa 15 Uhr

Oma Krögers Bismarckhering -Ein appeldwatsches Ham-burger Singspiel, so 15 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5 31 31 14Polizeirevier Davidwache,

do-sa 20 UhrMorden im Norden,

mi 20 Uhr

Lichthof TheaterMendelssohnstr. 15 85 50 08 40Wie neu - Miniaturen über

das Reparieren, do-sa20.15 Uhr, so 19 Uhr

Schwestern, sa 20.15 Uhr,so 19 Uhr

Monsun TheaterFriedensallee 20 390 31 48Dock Dogs,

do-fr 20 UhrSchuld und Sühne,

so 20 UhrLa Puce,

mi 20 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Heiße Ecke,

do-sa 20 Uhr, sa auch15 Uhr, mi19 Uhr

Georgette Dee & Terry Truck,mo 20 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Schmidt in Love,

do 20 UhrDer Räuber Hotzenplotz,

sa 15 Uhr, so 14 UhrOh Alpenglühn!,

fr-sa/di 20, so/mi 19 UhrWolfgang Trepper, mo 20 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29 47 11 06 66Heiße Zeiten - Die Wechsel-

jahre-Revue, do-so,di-mi 20 Uhr

Thalia TheaterGaußstraße 190 306 03 90Der Fremde, do 20 UhrInvasion, fr 20 UhrAxolotl Radkill, sa 20 UhrPlötzlich ist alles falsch,

di-mi 20 UhrABC des Schauspiels,

mi 18 Uhr

Theater N.N.Hellkamp 68 38 61 66 88Ein ganz gewöhnlicher Jude,

do-sa 20 Uhr

Kindertheater ZeppelinKaiser-Friedrich-Ufer 27 422 30 62Viel Lärm um Nichts,

fr 19 UhrDie unendliche Geschichte,

so 16 Uhr

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Holi-KinoSchlankreye 69 422 30 40Leb wohl, meine Königin,

do-mi 21 UhrMoonrise Kingdom, do-mi

15.30/20.30 Uhr, fr-sa auch22.45 Uhr

Lachsfischen im Jemen,do-mi 18 Uhr

Ausgerechnet Sibirien,do-mi 14.30/18.45 Uhr

Blankeneser-KinoBl. Bahnhofsstraße 4 86 24 21Lachsfischen im Jemen,

do-mi 17.15/19.45 UhrBest Exotic Marigold Hotel,

do-fr 17.45/20.15 Uhr,sa-so nur 20.15 Uhr

Und wenn wir alle zusammen-ziehen, sa-so 15.30/17.45 Uhr

Buck, mo-mi 17.45/20.15 UhrWir Kinder von Bullerbü,

sa-so 15 Uhr

Studio-KinoBernstorffstraße 93 55 77 53 47Wie zwischen Himmel und

Erde, do-mi 20.30 Uhr,do-fr 18 Uhr

Lachfischen im Jemen, do-mi20.30 Uhr, do/sa-so 15.15

/17.30 UhrZiemlich beste Freunde, do-fr,

mo-mi 17.30, sa-so 18 UhrTomboy, mo-mi 18 Uhr

Elbe-KinoOsdorfer Landstr. 198 800 44 45Leb wohl, meine Königin,

do-mi 20.30 Uhr, sa-so auch18 Uhr

Barbara, do-fr, mo-mi 18 UhrHanni und Nanni 2,

sa-so 16 Uhr

KinoTheaterLesertelefon

Bürgertreff StellingenSpannskamp 32a 53 00 98 40Bücherstube,

di/do 16 bis 18 UhrVolkslieder singen,

fr 17.30 Uhr

Bürgertreff AltonaGefionstraße 3 42 10 26 81Flohmarkt, sa 9 bis 15 UhrImpro-Doppelpack,

sa 20 UhrKonzert: Schrillerlocken

singen Filmmusik, so 19 Uhr

Centro SocialeSternstraße 2 22 03 57 44Bücherbasar, sa 10 bis 17 Uhr

FoolsgardenLerchenstraße 113 43 65 82Improtheater: Die Zucker-

schweine, do 20.30 UhrKammerrock: Rastlos,

fr 21 UhrComedy: Brettschneider Show

& Otto Putell, sa 20.30 UhrJazzkonzert: Jan Gospodinow

Sextett, so 19 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstraße 276Fotoausstellung: Natascha

Arsenteva, do ab 19 UhrParty: Magic Soul Box,

fr 21 UhrKonzert: The Razorblades,

so 17 UhrJazzraum mit Vitamine,

mo 21.30 Uhr

Haus DreiHospitalstraße 107 38 61 41 06Männergruppe,

do 20 UhrKlettern am Kletteraugust,

sa 15 bis 18 Uhr

GWA St. PauliHein-Köllisch-Platz 11 319 36 23Workshop: Medienkompetenz

für alle?!, do 16 bis 18 UhrAktionstag Suchtprävention:

Genuss - Rausch - Risiko,mi 9 bis 18 Uhr

Neu gestalteter Kinder- undLeseclub stellt sich vor,mi 15 bis 18 Uhr

Kultwerk WestKleine Freiheit 42 65 04 68 47Architektursommer: Henry van

de Velde und der Kultus derSchönheit 1900 bis 1914,do 20 Uhr

Stadtplanung und Quartiers-entwicklung: Was bedeutetdas für Altona, di 20 Uhr

MotteEulenstraße 43 399 26 20Spieletreff und Kochen,

do 16 bis 20 Uhr

SternChanceSchröderstiftstraße 7 430 11 68Offener Kurs: Afrikanisches

Trommeln, di 18 UhrMusik zum Brunch: Komitee

für Popular Akustik,so 11 Uhr

FabrikBarnerstraße 36 39 10 70Konzert: Tamikrest,

do 20 UhrGenießermarkt in der Fabrik,

sa 9.30 bis 14.30 Uhr

Werkstatt 3Nernstweg 32 39 80 53 60Info: Access - Minderjährigeund unbegleitete Flüchtlingein Europa, mi 18 Uhr

Birdland JazzclubGärtnerstraße 122 40 52 77Birdland Jam Session,

do 21 UhrKonzert: Paolo Lamazza Trio

feat. Ralph Reichert,fr 21 Uhr

Konzert: Nat King Thomas &The Boogaloo Bandits,sa 21 Uhr

KnustNeuer Kamp 30 87 97 62 30Konzert: Sebastian Bach,

fr 20 UhrParty: Fun Club Unlimited,

sa 20 UhrPop Up Band Finale,

so 20 UhrKonzert: Screw,

di 20 Uhr

LogoGrindelallee 5 410 56 58Konzert: Panama Picture,

fr 20 UhrKonzert: Devildriver,

mi 20 Uhr

Music-Club LiveFruchtallee 36 0162-640 41 45Konzert: Cookie Tuesday,

do 21 UhrKonzert: Muddy Fox,

fr 21 UhrKonzert: One Trick Pony,

sa 21 Uhrhamburg central jazz ´n

groove session, di 21 Uhr

Cotton ClubAlter Steinweg 10 34 38 78Konzert: King Street Jazzband,

do 20 UhrKonzert: Old Sound Jazzband,

fr 20 UhrKonzert: Canal Street

Jazzband, sa 20 UhrKonzert: Jo Bohnsack,

mo 20 UhrKonzert: Jailhouse Jazzmen,

di 20 UhrKonzert: Harlem Jump,

mi 20 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de

Familienfest mitDSDS-Gewinner

Popstars-Coach D! sucht auf dem Heiligengeistfeld nach Talenten

CLAUDIA PITTELKOW, ST. PAULI

Großes Staraufgebot aufdem Heiligengeistfeld:

Zum alljährlichen Rewe-Sommerfest am Sonn-abend, 9. Juni, werden ne-ben Popstars-Coach Det-lef D! Soost der diesjährigeDSDS-Gewinner LucaHänni sowie die Bands„Stanfour“ und „Sons ofMidnight“ auf der Bühnestehen. Wer selber davonträumt, berühmt zu werden,kann bei den Wettbe-werben „Mein-Move“ und„Mein-Song“aus-pro-bie-ren,ob erdasTalentdazuhat.

Von10 bis 19Uhr wirdauf demHeiligengeist-feld gefeiert, wie im Vorjahr beifreiem Eintritt. ProminenteChartstürmer teilen sich dieBühne mit Nachwuchstalenten,Detlef D! Soost moderiert dieVeranstaltung. Weitere musikali-sche Highlights: MAILA, Picco

Rock und X-Factor-Zweite Ra-faela Wais. Doch nicht nur fürTeenager bietet das Fest Unter-haltung: Die Fernsehköche Ste-fan Marquard und SybilleSchönberger kochen live auf derBühne, Vocalcoach Kate Hallguckt sich mit Detlef D! Soost

angehende Talentean, und im gro-ßen Zirkuszeltvon Zirkus Quai-ser sorgen Tiere,lustige Clowns

und Akrobaten fürStimmung.

Das Wochenblatt verlost zehn25-Euro-Einkaufsgutscheine.Einfach eine Postkarte an dieWochenblatt-Redaktion schick-en, Harburger Rathausstraße 40,

21073 Hamburg,

oder eine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.de. Stichwort „Gewin-ne: Familienfest“ (bei Mails indie Betreffzeile!).

Einsendeschluss ist der 16.Juni. Bitte vollständige Adresseangeben!

Vorsicht, bissige Pflanze!Musical: „De lütte Horrorladen“ im Ohnsorg Theater – Verlosung!

CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

Nach dem erfolgreichenStück „Lütt Paris“, das auf

dem Kinohit „Die Herbstzeitlo-sen“ basiert, hat sich das Ohn-sorg Theater jetzt erneut an ei-nen Filmstoff herangewagt: „Delütte Horrorladen“ entstandnach dem 1986 gedrehten Film„Der kleine Horrorladen“ vonFrank Oz, der wiederum auf einMusical von Howard Ashmanaus dem Jahr 1982 zurückgeht.Im Mittelpunkt der skurril-schrägen Komödie, die in einemBlumenladen spielt, steht eineungewöhnliche Pflanze – imFilm heißt sie „Audrey II“, aufder Ohnsorg-Bühne wurde sieliebevoll in „Ortrud twee“ um-getauft. Das Wochenblatt ver-lost drei mal zwei Karten für dieVorstellung am Montag, 25. Ju-

ni, um 20 Uhr.Die Handlung: In einem

schäbigen Viertel betreibt HerrMuschnik (Horst Arenthold),ein raffgieriger, übellaubigerMensch, einen Blumenladen.Das Geschäft geht schlecht, bissein schüchterner AngestellterSimon (Erkki Hopf) eine unge-wöhnliche Pflanze mitbringt.Liebevoll nennt er sie „Ortrudtwee“ – nach seiner KolleginOrtrud (Elisabeth Ebner), die erheimlich verehrt. Die jedochhat nur Augen für den ZahnarztOrtwin Skambraks (Oskar Ke-telhut), ihren sadistisch veran-lagten Freund. Die Kundenwerden scharenweise von derimmer größer werdendenPflanze angelockt, Simon avan-ciert zum Medienstar, der end-lich auch seiner angebetetenOrtrud näher kommt. Doch

spätestens mit dem mysteriö-sen Verschwinden des Zahnarz-tes und den vielen kleinen rotenFlecken auf dem Laden-Fußbo-den wird klar, das „Ortrudtwee“ ein gruseliges Geheimnishat.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.de. Stichwort „Ge-winne: De lütte Horrorladen“.Einsendeschluss ist der 12. Juni.Bitte eine Telefonnummer an-geben!

Horst Arenthold und Erkki Hopf mit der gruseligen Pflanze „Ortrud twee“. Foto: Jutta Schwöbel

Ohnsorg Theater im Bieber-haus, Hachmannplatz; Vor-stellungen bis zum 8. Juli;Tickets unter 35 08 03 21

Elbgaustrasse 11222547 HH-Lurup

Bestattungenab 699,- €

zzgl. Friedhof/Krematorium und Fremdkosten

Die preisgünstige Alternativefür würdige Bestattungen...

84 34 74Tag & Nacht-Ruf: (040)

Holen Sie sich Ihre Tickets im Reise-Punkt in Ihrer Nähe, z.B.:

• mcmeyersworld, Brüderstraße 17, 20355 Hamburg

Ich kaufe Bus- und Bahntickets für ganzSchleswig-Holstein im NOB Reise-Punkt, ...

... weil die da meine Sprache schnacken.

www.nord-ostsee-bahn.de

SchuldtAlte Elbgaustrasse 4-6 ∙ 22523 Hamburg ∙ 0 40 / 570 35 39

Unsere ÖffnungszeitenMo. - Fr. 730 - 2000 UhrSamstag 730 - 1600 Uhr

Gültig vom 06.06. bis 09.06.2012

33.9999

Schinken-Krustenbraten

mit Schwarte1 kg

www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichenMengen. Erhältlich nur in denmit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften.

Wagner Big Pizzaoder Piccolinistiefgefroren,verschiedene Sortenz.B. Supreme, 410 g Packung1 kg = 4.59

Dr. Oetker Bistro Baguettetiefgefroren, verschiedene Sorten250 g Packung, 100 g = 0.40

-.99-.99 11..8888

FreixenetspanischerSektverschiedeneSorten0,75 Liter Flasche1 Liter = 5.32

33..9999

Zahnärztin Thyra NietzIch freue mich bekanntgeben

zu können, dass ichab Juni diesen Jahres

meine Tätigkeit als Zahnärztinin der PraxisgemeinschaftSchlemmer & Schlemmer

fortführen werde.

PraxisgemeinschaftSchlemmer & Schlemmer

Waitzstr. 322607 Hamburg

Tel. 040/891689Fax 040/890 49 93mail@schlemmerhochzwei.de

MITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de EIDELSTEDT/LURUP | 3

Zwei Tagemit Top-Attraktionen

Eidelstedter Stadtteilfest am 16. und 17. Juni mit Musik, Spaß und Spiel

RENÉ DAN, EIDELSTEDT

Ausgelassen feiern können Be-sucher des Stadtteilfestes Ei-

delstedt am Sonnabend undSonntag, 16. und 17. Juni. Dannerwarten Besucher auf dem Bür-gerplatz an der Alten Elbgaustra-ße zahlreiche Attraktionen. VielMusik, zahlreiche Stände sowieSpiele für Kinder und Spaß für al-le Generationen bietet das Mega-Event bis in die Abendstunden.Am Sonntag öffnen zudem dasEidelstedt Center und weitereGeschäfte von 13 bis 18 Uhr.

Unter dem Motto „miteinaderfeiern und füreinander da sein“bietet die Eidelstedter Werbege-meinschaft zusammen mit dem„Förderverein Attraktives Zen-trum Eidelstedt“ (FAZ) und „WiN!– Wir im Norden“ sowie dem Ei-delstedter Bürgerhaus zahlreicheAttraktionen für Groß und Klein.Viele Vereine beteiligen sich mitStänden am Event.

Das Eidelstedter Stadtteilfestzeigt Sinn für Tradition, wartetaber gleichzeitig in diesem Jahrmit mehreren Neuerungen auf.So konzentriert sich das Fest aufzwei Tage, die zudem auf unge-wöhnliche Art eröffnet werden:

Am 16. Juni startet das Fest miteinem großen Kuchenverkaufder „Alsterdorf Assistenz West“,der von der Hamburger Sparkas-se gesponsert wird.

Weitere Neuerung: Der lang-jährige Ortsamtsleiter von Eidel-stedt/Stellingen, Gerhard Kruse,wird die Moderation auf derOpen-Air-Bühne übernehmen.Dort tritt dann am Sonnabend ab20 Uhr als Hauptattraktion desBühnenprogramms die Band„Movemaniaxx“ auf. Besuchererwartet Livemusik, bei der dieBand insbesondere deutschenund englischen Kult-Party-Songsder 80er und 90er Jahre spielt.

„Das hat Eidelstedt noch nichtgesehen“, freut sich Klaus-B.Pöppelmann, Chef-Organisatordes Festes für die EidelstedterWerbegemeinschaft.

Das Eidelstedter Bügerhauswiederum präsentiert am Sonn-abend von 14 bis 19 Uhr zahlrei-che Angebote insbesondere fürKinder und Jugendliche. DieBandbreite reicht von Kletter-wand über Kickertische undClowns bis zu Rockmusik für Kin-der sowie dem Sieger des „Pop-Up“-Bandwettbewerbs.

Mehr Informationen zumEidelstedter Stadtteilfest in dernächsten Wochenblatt-Ausgabe.

Sie laden zum Eidelstedter Stadtteilfest: Bürgerhaus-Geschäftsführer Holger Börgartz, Klaus-B. Pöppelmann, Chef-Organisator der Eidelstedter Werbegemeinschaft, Centermanager Marcus Czerwionka, Inken Krille, Vorsitzende derEidelstedter Werbegemeinschaft, und Quartiersmanager Dirk Zieciak (v. l.). Foto: da

Wochenmarkt und Flohmarkt in LohkampstraßeWährend des Stadtteilfestes auf dem Bürgerplatz wird der Wo-chenmarkt am Freitag und Sonnabend, 15. und 16. Juni, von derAlten Elbgaustraße in die Lohkampstraße verlegt. Zudem steigt inder Lohkampstraße, zwischen Ekenknick und Johann-Schmidt-Straße, am Sonntag, 17. Juni, von 10 bis 18 Uhr ein Flohmarkt.Aufgrund des Stadtteilfestes ist die Lohkampstraße somit teil-weise gesperrt, und zwar von Donnerstag, 14. Juni, 18 Uhr, bisSonntag, 17. Juni, 24 Uhr.Das Parkdeck U1 des Eidelstedt Center (Einfahrt über Elbgaustra-ße) und das R+V-Parkhaus in der Lohkampstraße (Zufahrt überEkenknick/Lohwurt) haben für die Festbesucher am Sonnabendund Sonntag, 16. und 17. Juni, jeweils bis 1.30 Uhr geöffnet. DA

Fußball-EM mitPublic ViewingEIDELSTEDT Am Sonnabend,9. Juni, beginnt mit dem Spielgegen Portugal für Bundestrai-ner Jogi Löw und die deutscheNationalmannschaft die Fuß-ball-Europameisterschaft –auch in Eidelstedt. Zu jedemSpiel des deutschen Teamsgibt es im Gemeindehaus ander Eidelstedter Dorfstraße 27eine Fußball-Party mit liveÜbertragung des Spiels aufGroßbildleinwand, Ergebnis-Tipp-Gewinnspiel sowie reich-lich fußballgemäßen Finger-foods und Getränken. Die Fuß-ball Partys beginnen jeweilsum 20.15.Der EM-Spielplan in derElisabethkirche ist mit demdes deutschen Teams iden-tisch: Als nächste Spiele fol-gen am Mittwoch, 13. Juni,Deutschland gegen Niederlan-de, und am Sonntag, 17. Juni,Deutschland gegen Dänemark.Wenn sich die deutsche Elf fürweitere Spiele qualifiziert,geht die Fußballkirche ent-sprechend weiter – bis zum Fi-nale am Sonntag, 1. Juli. Jederist herzlich eingeladen, „JogisBuben in Gottes Stuben mitanzufeuern“, betont PastorJörn de Jager. DA

SPD-Reeder sprichtim BürgerhausEIDELSTEDT Martina Koeppen,SPD-Bürgerschaftsabgeordnetefür den Wahlkreis Eidel-stedt/Stellingen/Eimsbüttel-West, lädt für Sonntag, 10. Ju-ni, um 11 Uhr in das Eidelsted-ter Bürgerhaus, AlteElbgaustraße 12, zum politi-schen Frühshoppen ein. Als Re-ferent wird der HamburgerReeder und SPD–Bürger-schaftsabgeordnete ErckRickmers über seine Erfahrun-gen als Bürgerschaftsabgeord-neter berichten.„Insbesondere seine Sicht aufdie aktuelle Wirtschaftskrise alsUnternehmer und Politiker wirdspannendes Diskussionsthemasein“, so Martina Koeppen. Bür-ger, die mitdiskutieren möch-ten, sind eingeladen. Für Trin-ken und etwas zu Essen wirdgesorgt. DA

4 | EIDELSTEDT/LURUP MITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de

Tanken unter dem SonnendachNeuer Trend: Solarzellen auf dem Autodach – Nachrüsten von Garagen möglich

HORST BAUMANN,HAMELN

Der Trend ist deut-lich: 2011 produ-

zierten deutsche Foto-voltaikanlagen mehrals 18 Milliarden Kilo-wattstunden Strom –das sind 60 Prozentmehr als 2010. Die Mo-dule sind längst nichtmehr nur auf Häusernzu finden, sondernauch auf den Dächernoffener Garagen. Wereinen Solarcarport hat,profitiert doppelt.Denn ins Netz einge-speister Strom wirdstaatlich vergütet.

Weiterer Vorteil:Energie aus Eigenpro-duktion macht unab-hängig von ständig stei-genden Strompreisen.Ein Carport, der dieSonnenenergie ein-fängt, steigert den Werteiner Immobilie undschont Klima und Geld-beutel.

Je nach Ausstattungmüssen Hausbesitzerrund 10.000 Euro An-schaffungskosten füreinen fertigen Bausatzexklusive der Montage einpla-nen. Die können sich abernach einigen Jahren amortisie-ren und eröffnen weitere Op-tionen für die Zukunft. So las-sen sich Systeme um eine La-

desäule für ein Elektrofahr-zeug erweitern – da hat mandann die Tankstelle direkt vorder Tür.

Solarcarports gibt es in ver-schiedenen Größen – auch für

gleich mehrere Wagen. Diemit oder ohne Wände gebau-ten Leichtkonstruktionen sindschnell aufgebaut, liefern zu-verlässig Energie, schützenAutos vor Witterungseinflüs-

sen und dienen nicht seltenals Locations für privateOpen-Air-Veranstaltungen.Übrigens: Auch das Nachrüs-ten bestehender Garagen oderCarports ist möglich.

Den Stromerhöhungen ein Schnippchen schlagen: Das geht mit einem Solarcarport.Foto: BHW Bausparkasse/ SolarWorld AG

RENÉ DAN, LURUP

Große Fortschritte beim Baudes Lurup-Centers: Rund

200 Gäste sind am Mittwoch zumRichtfest für das Stadtteilzen-trum gekommen. „Es wird eine

Lücke geschlossen, die vieleJahre schmerzte“, so JeanJaques de Chapeaurouge, Spre-cher der Geschäftsführung derNorddeutschen Grundvermö-gen, die das Lurup-Center er-richtet. So entsteht im Bereich

Luruper Hauptstraße, Lütt-kamp und Eckhoffplatz einNeubau von rund 15.000 Qua-dratmetern.

Der erste Bauabschnitt ander Ecke Luruper Hauptstra-ße/Eckhoffplatz ist bereits seit

Monaten fertig. Außer Einzel-handelsbetrieben haben dortdie Postbank und das Suchthil-fezentrum Lukas bereits eröff-net.

Der zweite Bauabschnitt, fürden das Richtfest gefeiert wur-de, besteht aus einem hellenund hohen eingeschossigenGebäude mit einem verdek-kten, großen Parkdeck. DieEinzelhandelsfläche umfasstrund 11.500 Quadratmeter.Die überdachte Mall soll bei je-dem Wetter großen Komfortbieten.

Das Herzstück des Stadtteil-zentrums bildet ein rund 7.000Quadratmeter großer Kauf-land-Verbrauchermarkt. Hin-zu kommen 20 weitere Einzel-handelsgeschäfte, die überFlächen verfügen, die zwi-schen 50 und 700 Quadratme-ter liegen. Zu den Mietern ge-hören auch große Filialisten

wie die Drogerie Rossmannoder Bekleidungsunternehmenwie Takko Fashion, Ernsting´sfamily oder Reno.

Hinzu kommen unter ande-rem kulinarische Angebote wieDat Backhus, aber auch derHörgeräteanbieter Vitakustikoder ein Zeitschriften- undBuchhandel.

„Lurup ist heute ein dyna-misch wachsender Stadtteil,der mit viel Engagement seinerBürger, der vor Ort tätigen Wirt-schaft, aber auch seitens derBezirkspolitik einen neuen Wegeinschlägt. Lurup wächst,Hamburg wächst“, freut sich Je-an Jaques de Chapeaurouge.

Die Zu- und Ausfahrten zumParkdeck für rund 400 Fahrzeu-ge erfolgen über den Lüttkamp.Die voraussichtliche Fertigstel-lung des Stadtteilzentrums Lu-rup-Center erfolgt im Oktober2012.

„Es wird eine Lücke geschlossen, die viele Jahre schmerzte. Lurup ist heute ein dynamisch wachsender Stadt-teil, der einen neuen Weg einschlägt“, freute sich Jean Jaques de Chapeaurouge (M., im hellen Trenchcoat),Sprecher der Geschäftsführung der Norddeutschen Grundvermögen, über das Richtfest und die großen Baufort-schritte für das Lurup-Center. Foto: pr

„Lurup schlägt einenneuen Weg ein“

Richtfest für zweiten Bauabschnitt des Lurup-Centers

Das Lurup-Center – hier mit Blick von der Südseite – soll bis Oktoberfertiggestellt sein. Foto: pr

Sommerfest rundum das ReeWie-HausEIDELSTEDT Am Freitag, 8. Juni,beginnt im und rund um das Ree-Wie-Haus, Wiebischenkamp 58,um 15 Uhr das traditionelle Som-merfest. Anwohner aller Alters-gruppen sind herzlich vom ,Quar-tier ReeWie’ eingeladen, gemein-sam zu feiern – und sich an vielenAttraktionen zu freuen. „Von A wieAngeln für Kinder bis Z wie (Mit-mach-) Zirkus dürfen sich die Gä-ste wieder auf ein tolles Fest freu-en“, sagt Ali Mir Agha vom Ree-Wie-Haus. Kinder erwarten unteranderem Tischfußball, Töpfern,Wasserspiele, Kinderschminken,Hennamalerei, Schmuck selber ba-steln oder Rollen-Rutsche.Vorführungen von Schattenspiel,Breakdance, Hip-Hop oder Gitar-renmusik und Mädchentanz run-den die Attraktionen, zusammenmit kulinarischen Angeboten ab.Und: Passend zum EM-Start kön-nen alle Fußball-Kenner und sol-che, die es erst noch werdenmöchten, einen EM-Tipp abzuge-ben. „Für den Gewinner oder dieGewinnerin gibt es ein tolles, inder Fahrradstation der einfalGmbH am Dammtor/ Rotherbaumauf Vordermann gebrachtes Ge-brauchtfahrrad zu gewinnen“, sagtAli Mir Agha. DA

Rat zum BaurechtSCHENEFELD Schenefelder, dieFragen zum Bauplanungs- undBauordnungsrecht haben, bekom-men am Donnerstag, 7. Juni, Ant-worten: von 15 bis 17.30 Uhr, inZimmer 204 des SchenefelderRathauses, Holstenplatz 3-5. DA

Oel-Gasheizung

-

Notdienst

BrennwerttechnikSolartechnikWärmepumpenWartung-Reparatur

Lindenallee 86 22869 Schenefeldwww.diehn-heizungstechnik.de

Kreuzweg 7b - 22869 Schenefeldwww.diehn-heizungstechnik.de

Dannenkamp 32 • 22869 Schenefeld

und in Ihrer Nachbarschaft

Wir sind vom FachAnzeige/Sonderveröffentlichung

Kfz-Reparaturen aller Art, TÜV, AU und Inspektionen.Regelmäßige Aktionen bieten kostengünstiges, sicheres Fahren.

Ottensener Str. 4 · 22525 HH

Tel. 54 32 01

Meisterbetrieb der Kfz-Innung HamburgKFZ Meisterbetrieb

Seit über 35 JahrenWartungKlimaanlage 58,–

MITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de EIDELSTEDT/LURUP | 5

Mindestens 80.000 Euroweniger für die Jugend?

Bezirksamt schlägt vor, bei der Jugendhilfe auch in Lurup und Osdorf massiv zu sparen

RENÉ DAN,LURUP/OSDORFER BORN

Das Bezirksamt Altona rea-giert mit seiner Kürzungs-

liste, die den gesamten Bezirkbetrifft, auf Vorgaben der Sozial-und Familienbehörde: Die hatangekündigt, im nächsten Jahrbei der offenen Kinder- und Ju-gendarbeit hamburgweit 3,5Millionen Euro weniger an dieBezirke zu überweisen. Alleinder Bezirk Altona müsste dem-nach ein Minus von rund787.000 Euro ausgleichen.

In Lurup und im OsdorferBorn wären die beiden Mäd-chentreffs betroffen, sie sollenlaut Diskussionspapier mit ande-ren Einrichtungen zusammenge-legt werden. Auch das Jugendca-fé Lurup spielt eine wichtige Rol-len bei Überlegungen zumEinsparen: Das Juca soll laut ei-nes Vorschlags des Bezirksamtesstatt vier künftig drei Stellen ha-ben. Die vierte Stelle soll in ein„Übergangsprojekt“ von Schulein den Beruf übergehen.

Zudem soll im Bereich der Fa-milienförderung das KL!CK Kin-dermuseum statt 18.000 Euronur noch 10.000 Euro bekom-men. Als „tatsächliche Kürzung“kommt der Bezirk für Lurup aufrund 21.000 Euro, für den Osdor-fer Born und Alt-Osdorf auf59.000 Euro – hierbei sind die

Versuche, Geld umzusteuernund für andere Projekte zu ver-wenden, nicht inbegriffen.

Denn der Bezirk versucht,Angebote aus der offenen Kin-der- und Jugendarbeit verstärktauf konkrete Hilfen – sogenann-te „sozialräumliche Hilfen undAngebote“ (SHA) – umzusteu-ern. Bei diesen Mitteln müssendie Träger konkrete Zielverein-barungen mit dem Jugendamt

treffen .Für sozialräumliche Angebo-

te stellt der Senat zusätzlich12,1 Millionen Euro zur Verfü-gung. Der Bezirk Altona ver-sucht, aus diesem Kuchen rund550.000 Euro zu bekommen.

Mauricio Wertheim, Ge-schäftsführer der „movego Ju-gendhilfe“, unterstützt diesenAnsatz. Er sagt: „Von 12,1 Milli-onen Euro Landesmitteln soll-

ten 3,5 Millionen Euro genom-men, um so die drohenden Kür-zungen und Einsparungen zuverhindern.“ Wertheims Trägerhat unter den Einsparungen be-sonders zu leiden: So wirdeventuell nicht „nur“ eine Stelleaus dem Juca Lurup umgewid-met. Laut Diskussionspapiersollen die Ju Ottensen und Alto-na-Altstadt geschlossen wer-den.

Gegen Vorschläge, in der offenen Kinder- und Jugendarbeit massiv zu kürzen, protestieren auch Aktive ausLurup: Mareike Reuter vom Jugendcafé Lurup, Katja Luckmann, Leiterin des Mädchentreffs Lurup, SabineTengeler vom Luruper Forum sowie Anna-Tasja Gurol vom Mädchentreff Lurup (v. l.). Foto: da

Neuer CDU-Vorstand stellt sich vorEIDELSTEDT Bürger können den im April gewählten Vorstand der Eidel-stedter CDU, den die neue Vorsitzende Regine Ohlsen führt, persönlichkennenlernen: Der Ortsverband lädt zu einer öffentlichen Mitgliederver-sammlung und zu ungezwungenem Beisammensein ein: am Sonntag,10. Juni, um 11 Uhr, im SVE-Sportcafé, Furtweg 53 a. „Alle Vorstands-mitglieder freuen sich auf rege Beteiligung und stehen für Anregungen,Fragen und Antworten zur Verfügung“, so Regine Ohlsen. DA

Stillleben mal andersSCHENEFELD Noch bis Freitag, 8. Juni, werden die Malereien,Zeichnungen und Collagen von Kindern und Jugendlichen zum The-ma Stillleben im Kunsthaus Schenefeld, Friedrich-Ebert-Allee 3, prä-sentiert. Die Werke sind in den Kursen von Anne Iming, SigrunRoemmling und Ute Bresch entstanden. Der Eintritt ist frei. WeitereInformationen gibt es unter 83 92 97 22. MC

Mieterverein berät vor OrtEIDELSTEDT/OSDORFER BORN Wer Fragen rund um seine Woh-nung hat, kann sich auch an die Außenstellen des Mietervereinswenden. Im Eidelstedter Bürgerhaus, Alte Elbgaustraße 12, werdenInteressierte jeden Montag von 14 bis 17.30 Uhr beraten. Im Sozia-len Dienstleistungszentrum Osdorf, Achtern Born 135, hilft der Mie-terverein am Dienstag, 12. Juni, von 15 bis 18 Uhr. DA

Frank Schmitt (SPD) feiert SommerfestLURUP Der Luruper SPD-Bürgerschaftsabgeordnete hat jüngst mitmehr als 80 Gästen ein Sommerfest gefeiert. Die Besucher waren trotzdurchwachsenen Wetters erschienen, darunter Thomas Adrian (l.), derVorsitzende der SPD-Bezirksfraktion Altona, und Mathias Petersen(rechts), Mitglied der SPD-Bürgerschaftsfraktion und Vorsitzender imHaushaltsausschuss. Auch zahlreiche Vertreter der Vereine, Bildungs-einrichtungen und Wirtschaft waren gekommen. DA/Foto: Rehm

Ab sofort wieder Mittagstisch an unserer FleischthekeWarme Gerichte zum Mitnehmen / Abwechslungsreiche Karte

Und an jedem Freitag und Samstag warme Würstchen beim Fleischer 1,50

Irrtümer vorbehaltenAbgabe nur in haushaltsüblichen Mengen

Alle Preise sind Abholpreise

POST-Partner Filiale in unserem Markt

Gültig vom 04.06. bis 09.06.2012

EDEKA Marco Wochnik in den Elbgau-PassagenElbgaustraße 118 A · 22547 Hamburg · Tel. 0 40 / 84 05 98 04 · Fax 0 40 / 84 72 22

Unsere Öffnungszeiten: Montag – Samstag 8.00 – 20.00 Uhr

SUPERKNÜLLER

BacardiRumversch. Sorten

0,7-l-Flasche

Obst und Gemüse täglich frisch

Lieferservice Dienstag und Donnerstag - NachmittagBestellung 1 Tag vorher

EisbergsalatDeutschlandKlasse I Stück 0,79

MinirispentomatenHollandKlasse I 500-g-Packung 0,99

AprikosenItalienKlasse I 1 kg 2,99

Holzfällerscheibenaus der Schulter, grillfertig 1 kg 3,99Schinkenspeckpasst auch zu Spargel 100 g 1,19

Rumpsteak mit Fettrand,super für den Grill 100 g 2,22dünne Jagdwurstim Stück 100 g 0,69

Frischer Nackenim Stück 1 kg 3,49Hamburger Gekochte

100 g 0,79

SUPERKNÜLLER

KönigsPilsener

24 x 0,33-l-Kistezzgl.3,42 Pfand

KäsethekeGut von Holstein Nordseekäse55 % Fett i. Tr. 100 g 0,99

Gut von Holstein Gewölbekäse50 % Fett i. Tr. 100 g 1,19

Champignon Allgäuer Rahmtorte45 % Fett i. Tr. 100 g 0,99

HariboFruchtgummi oder Lakritze

1 kg-Dose 3,33WagnerBig Pizzaversch. Sorten 410-g-Pack. 1,88

Vilsa

Mineralwasser versch. Sortenzzgl. 3,30 Pfand 12 x 1-l-Kiste 4,49Harry BrotJede Woche ein Brot für 1,00Bergisches Landbrot 500-g-Pack. 1,00

Nordzucker

Gelierzucker 1000-g-Pack. 0,99PringlesStapelchipsversch. Sorten 190-g-Pack. 1,49

10,49

SUPERKNÜLLER

Deutsche Erdbeerenvom Obsthof Buschmehrmals täglich frisch1 kg = 4,98

500 g 2,49 3,99 9,99

SUPERKNÜLLER

FreixenetSektversch. Sorten

0,75-l-Flasche

SUPERKNÜLLER

MagnumEiscremeversch. Sorten

4er-/440-ml-Pack. 1,79

Klinik Dr. Guth: Neue Abteilung fürPlastische Chirurgie und Handchirurgie

HEINRICH SIERKE, NIENSTEDTEN

Die renommierte HamburgerKlinik Dr. Guth hält seit Mai

2012 eine Abteilung für Plasti-sche, Ästhetische und Handchi-rurgie vor.

„Das bestehende chirurgischeAngebot wird somit um einenwichtigen Fachbereich er-weitert“, so der neue ChefarztDr. Alexander Handschin. DieBehandlung der Patienten er-folgt ambulant sowie stationärnach den höchsten qualitativenStandards. Dr. Handschin ver-fügt über langjährige Erfahrungin der Plastischen und Ästheti-schen Chirurgie und arbeitetevorher unter anderem an den

Universitätskliniken Zürich undHannover. Er ist Experte fürBrustchirurgie und hat zahl-reiche Kongressbeiträge undPublikationen in der Plasti-schen Chirurgie veröffentlicht.

Plastische Chirurgie? Ein Be-griff, der von vielen Menschenautomatisch mit „Schönheits-chirurgie“ oder ähnlich dubio-sen Begriffen assoziiert wird.Viele Patienten wissen abernicht, dass der Begriff „Schön-heitschirurgie“ in Deutschlandnicht geschützt ist und prinzi-piell jeder Arzt entsprechendeEingriffe anbieten darf. Ob sichdahinter eine ausreichendeQualifikation versteckt, ist oft-mals unklar. Jeder Patient, dersich mit dem Gedanken trägt,einen ästhetischen Eingriffdurchführen zu lassen, solltedeshalb darauf achten, dass derArzt Facharzt für Plastische undÄsthetische Chirurgie sowie

Mitglied einer aner-kannten Fachgesell-schaft ist, wie zum Bei-spiel der „DeutschenGesellschaft der Plasti-schen, Rekonstrukti-ven und ÄsthetischenChirurgie“ (DGPRÄC).

An der neuen Abtei-lung wird auch dasgesamte Spektrumder Rekonstruktiven(wiederherstellenden)Chirurgie und derHandchirurgie ange-boten. Dr. Handschinsieht hier ein großesPotenzial der Abtei-lung: „Es bieten sichhervorragende Mög-lichkeiten zur interdis-ziplinären Zusammen-arbeit mit anderenFachrichtungen, vondenen letztendlich derPatient profitiert.“ Chefarzt Dr. Alexander Handschin. Foto: pr

Klinik Dr. GuthJürgensallee 46 – 48

82 28 12 71www.drguth.de

Praxis für PodologieF. HEIDERHOFF, KLEIN FLOTTBEK

Susanne Bock, Dozentin fürPodologie an der Berufsfach-

schule Neumünster, eröffnet ei-ne Podologische Praxis. Die Do-zentin ist bereits seit 26 Jahrenin der Branche tätig. „Bei mirsteht der Patient im Vorder-grund, und ich lege großen Wertauf eine individuelle Beratung“,so Bock.

Bei der Podologie handelt essich um die nichtärztliche Heil-kunde am Fuß. Bei der Behand-lung steht die medizinisch emp-fohlene Fußbehandlung imMittelpunkt. Die Pediküre be-fasst sich hingegen mit dem ge-sunden Fuß. Bocks Spektrum

erstreckt sich von der podologi-schen Komplett-, Nagel-, Horn-haut- und Hühneraugenbe-handlung bis hin zu Orthose-technik, Nagelkorrektur- undKlebespange sowie Nagelpro-thetik. Der Termin für eine Er-öffnungsfeier wird bekannt ge-geben.

Praxis für PodologieSusanne BockJürgensallee 51-53

01 74 / 285 57 01mo-do 8-18 Uhr

Die Dozentin für PodologieSusanne Bock eröffnet inder weißen Villa an derJürgensallee eine Praxis.Sie befindet sich nahe derS-Bahnhaltestelle KleinFlottbek.

Foto: fh

Besser als derLandesdurchschnitt

JULIA VELLGUTH, RISSEN

Eine besondere Anerken-nung erhielt jetzt der Am-

bulante Pflege-dienst SabineDeutschbein: Beieiner unangekün-digten Qualitäts-prüfung durch denMedizinischenDienst der Kran-kenkassen (MDK)erlangte der Risse-ner Pflegedienstdie Gesamtnote1,0 – und liegt da-mit über dem Lan-desdurchschnittvon 1,7.

Zwei Mitarbeiterdes MDK waren ei-nen Tag mit zu Pa-tienten gefahren

und hatten die Einhaltung vonStandards nach medizinischenund pflegewissenschaftlichenGesichtspunkten überprüft.

Sabine Deutschbein, Leiterindes Ambulanten Haus-, Alten-und Krankenpflegedienstes, istsehr zufrieden mit der Bewer-tung. „Das ist ein supergutes Er-gebnis. Mehr kann man nichterreichen“, meint sie. Das sei ei-ne gemeinsame Leistung ihrer38 Mitarbeiter, die den Erfolgzusammen gefeiert hätten.

Sabine DeutschbeinAmbulante Haus-, Alten-und KrankenpflegeWedeler Landstraße 28

819 53 50www.ambulanter-pflegedienst-deutschbein.de

Sabine Deutschbeinleitet ihren Ambu-lanten Pflegedienstseit 1989. Foto: pr

Ihrer Gesundheit verpflichtetMedizinische Kompetenz und Menschlichkeit – diese Werte legen wirunserer Arbeit in der Klinik Dr. Guth zu Grunde. Hochspezialisiert bietenwir unseren Patienten ein umfangreiches Behandlungsspektrum an. Vonder Orthopädie über die Chirurgie, Gynäkologie und Innere Medizin bishin zur Plastischen Chirurgie erhalten Patienten aller Kassen eine ganz-heitliche Behandlung auf höchstem medizinischen Niveau.

Vertrauen Sie uns, denn Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen.

KLINIK DR. GUTH DER KLINIKGRUPPE DR. GUTHJürgensallee 46–48 I 22609 Hamburg I Telefon: 040 82281-0 I www.drguth.de

Wir sind in Ihrer Nähe!

Telefon 040/819 53 50Ambulante Pflege Sabine Deutschbein

Wedeler Landstraße 28 · 22559 Hamburgwww.ambulanter-pflegedienst-deutschbein.de

• Krankenpflege• Altenpflege• Kinderbetreuung• Arztbesuche• Sterbebegleitung• Hausnotruf• Haushaltsweiterführung• Wohnungsreinigung

• Kostenlose Pflegekurse für An-gehörige

• Kostenlose Schulung/Beratungfür Angehörige

• Kostenlose Überleitungspflegevom Krankenhaus

• Kostenlose Vermittlung vonFußpflege u.s.w.

Jetztmit 24 StundenRufbereitschaft

Wunschgewicht…erreichen mit Genuss

Wunschgewicht…erreichen mit Genuss

•••

Kein Punkte- oder Kalorienzählen….Essen im Säure-BasenausgleichKeine Mengeneinschränkung

Für Treffen und Termine in Ihrer Nähe fragen Sie

Margret Herrmann · Tel. 040-65 39 02 80

margret-h@gmx.net · Wir suchen auch Wakeup-Berater

Anzeige/SonderveröffentlichungAnzeige/Sonderveröffentlichung

Bleiben Sie gesund

Jürgensallee 51-53

22609 Hamburg

Tel: 0174 2855701

Mo - Do 8.00 -18.00 Uhr

Termine auch nach Vereinbarung

Für alle Kassen zugelassen

LEISTUNGEN:med. Nagelbehandlung

Behandlung von callositas ( Hornhaut )Behandlung von clavi ( Hühneraugen )

OrthosentechnikNagelkorrekturspangen – Orthonyxiespange nach Fraser

KlebespangenNagelprothetik

Individuelle Beratung – Schuhversorgung und Einlagen

MITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 7

Altonale-Start ohne Wodka,aber sonst sehr russisch

Auftakt im Altonaer Museum mit Tanz, Literatur, Film und Theater

REINHARD SCHWARZ, ALTONA

Für Freunde russischer Musik,Tanzkunst und Literatur war

der Auftakt zur 14. Altonale einAugen- und Ohrenschmaus. AmDonnerstagabend fegten jungeTänzerinnen und Tänzer der„Tanzbrücke Hamburg e.V.“ imFoyer des Altonaer Museums zutraditionellen russischen Klän-gen über das Parkett. Für jedenihrer Auftritte unter der Leitungder Tanzpädagogin Natalia Der-gatcheva wechselten die jungenbis sehr jungen Tanzkünstler ih-

re farbenfrohen folkloristischenTrachten. Aber auch moderne,dramatische Tanzelementewurden präsentiert – passendin Schwarz.

Russland ist das diesjährigePartnerland der Altonale, undso begrüßte der russische Se-niorkonsul Alexander Stanke-vich die Besucher der Auftakt-veranstaltung. Stankevich er-innerte an die langjährigenBeziehungen zwischen Ham-burg und St. Petersburg, die bisins Mittelalter zurückreichen.Allerdings war seine Redewegen der schlechten Akustikder Lautsprecheranlage im Mu-seums-Foyer kaum zu verste-hen.

Gerhard Fiedler, künstleri-scher Leiter der Altonale, kün-digte für die kommenden 14Tage „mindestens zwei Veran-staltungen jeden Abend an, da-von viele von Künstlern ausdem Stadtteil und aus aller Her-ren Länder“. Auch aus demNachbarland Polen werdenKünstler erwartet. An diesemDonnerstagabend konnten dieBesucher des Altonale-Auftaktsnicht nur die Exponate des Mu-seums begutachten, sondernein reichhaltiges Programm mitTheater, Lesungen, Malerei undFilmen genießen. Mit einerechten Russendisko inklusiveBalkanmusik im Museums-Foyer klang die Veranstaltungaus. Wahre Russland-Fans ver-missten im Ausschank aller-dings das osteuropäische Na-tionalgetränk: Wodka.

Seniorkonsul Alexander Stankevichvom russischen Generalkonsulat inHamburg begrüßte die Besucherzum Auftakt der 14. Altonale. Er er-innerte an die langjährigen Bezie-hungen zwischen Hamburg und St.Petersburg, die bis ins Mittelalterzurückreichen. Foto: rs

Kultur satt den ganzen Juni überNoch vor dem großen Straßenfest am Freitag bis Sonntag, 15.bis 17. Juni, finden zahlreiche Veranstaltungen der Altonalestatt. Hier eine kleine Auswahl - das komplette Programm gibtsim offiziellen Altonale-Heft oder unter www.altonale.de,Bis 17. Juni, 10 bis 17 Uhr, Mensch und Ware, Altonaer Mu-seum, Museumsstraße 23, der russische Künstler Matvey Slavinund die Dänin Nana Rosenörn Holland Bastrup präsentierenZeichnungen und Installationen.7., 9., und 10. Juni um 20 Uhr, Rathaus Altona, Platz der Repu-blik 1, „Primadonna“, Opernperformance auf Grundlage der Al-tonaer Geschichte, präsentiert von der Alfred Schnittke Akade-mie. Eintritt: 15/10 Euro.7. bis 24. Juni, freitags bis sonntags, 16 bis 18 Uhr, FRISEKünstlerhaus Hamburg, Arnoldstraße 26: die finnische Künst-lerin Laura Beloff zeigt digitale Objekte.Bis 17. Juni, Hafenbahnhof, Große Elbstraße 276, Fotoausstel-lung von Natascha Arsenteva: „Zwei Ufer meines Lebens“, Ein-tritt frei.7. Juni, 20 Uhr, Lichtmeß, Gaußstraße 25, Film-Doku „DynamoKiew – Legende einer Fußballmannschaft“, Eintritt 4 Euro.10. Juni, 20 Uhr, Panzerkreuzer Potemkin (Stummfilm), UdSSR1925, von Sergei Eisenstein, Zeise Kinos, Friedensallee 7-9, mu-sikalische Untermalung durch „Tuten und Blasen“.11. Juni, 20 Uhr, Altonale Lesebühne im Bistro Roth, Rothe-straße 34, Autoren lesen aus ihren Werken, mit Musikbeglei-tung, Eintritt 5 Euro (inklusive Begrüßungsgetränk).15. Juni, 16 bis 18.30 Uhr, Lesemarathon im Ellert & RichterVerlag, Große Brunnenstraße 116-120, elf Autoren, darunterArno Surminski, lesen aus ihren Werken, Eintritt frei. RS

Traditionelle russische Tänze in farbenfrohen Trachten boten die jungenKünstlerinnen der Tanzbrücke Hamburg e.V. Foto: rs

Hamburgs Beatles-Museum muss schließenST. PAULI Beatlemania Hamburg schließt am 30. Juni. Nach Aus-kunft der Betreiber, der FKP Ausstellungs und Betriebs GmbH, hatsich das Beatles-Museum nicht gerechnet. Es bekam keine Unter-stützung von der Stadt und hatte nicht genug Besucher, um sichüber Wasser zu halten.Erst vor drei Jahren hatte das fünf Etagen umfassende Haus mitmehr als 1.300 Quadratmetern Ausstellungsfläche und über 1.000zum Teil noch nie gezeigten Exponaten zum Thema Beatles eröffnet.Zu den Anfangsinvestitionen in Höhe von rund 2,5 Millionen Eurowar monatlich ein weiterer fünfstelliger Betrag notwendig, um denlaufenden Betrieb aufrechterhalten zu können. Geschäftsführer Fol-kert Koopmans: „In Anbetracht der hohen Fehlbeträge gibt es kauf-männisch keine andere Lösung mehr als die Schließung, wenn mannicht verantwortungslos handeln möchte. Ein privat geführtes Mu-seum in dieser Größenordnung ist ohne öffentliche Unterstützungzum Scheitern verurteilt.“Im Umlauf befindliche Gutscheine und Freikarten sind noch bis zurSchließung am 30. Juni einlösbar, danach verlieren sie ihre Gültig-keit. CH

Theaterprojekt geplantHAMBURG Theaterregisseur Christopher Weiß plant mit seinemHamburgischen Künstlerkollektiv Die Azubis für September ein Thea-terprojekt: „Cityswap - eine Theaterbewegung durch St. Pauli und dieHafenCity“. Mit Menschen aus beiden Stadtteilen, St. Pauli und Ha-fenCity, sollen Szenen in Privatwohnungen und im Freien erarbeitetwerden, die Konflikte von Stadtentwicklung aus Sicht der Betroffe-nen thematisieren. Wer hat Interesse daran, mitzumachen? Bitte te-lefonisch melden bei Christopher Weiß, 0175 / 966 33 05 oderper Mail: dieazubis@googlemail.com CH

Spaziergang durch FrauenweltenOTTENSEN Ein Spaziergang durch Ottensen unter dem Motto „Frau-enwelten Altona – interkulturelle Begegnungen“ startet am Mitt-woch, 13. Juni, um 18 Uhr. Der Rundgang, an dem Frauen und Män-ner teilnehmen können, führt vorbei an der Skulptur „Die alte unddie junge Frau“ über den Alma-Wartenberg-Platz zum interkulturel-len Kinderladen Mottenkiste; er endet gegen 21 Uhr am internatio-nalen Frauenzentrum INCI. Elisabeth von Dücker und Hamide Scheersind als Referentinnen dabei. Rückfragen und Anmeldungen bei IrenePabst, 306 20 13 60 oder ipabst@ne-fw.de. Treffpunkt am Alto-naer Bahnhof, Ausgang Ottenser Hauptstraße, vor Blume 2000. Ko-sten: fünf Euro. CH

Lesung im CaféST. PAULI Im Café Munck, Gilbertstraße 86, liest am Freitag, 15.Juni, um 20.30 Uhr Nathalie Percillier aus „In the Milk“. Eintritt:sechs/acht Euro. CH

Schlummernde Schubladenschätzewerden zu Bargeld

Die Colonnaden sind ein his-torisches Element der Hanse-stadt und verbinden die Grün-derzeit mit unserer heutigenWelt. Hier leitet Ralf Markowskiden Groß- und Einzelhandelvon Juwelier E. Arnold.Besucher, die hier ihre ganzpersönlichen „Schubladen-Schätzchen“ in hanseatischerAtmosphäre professionellverkaufen lassen möchten,

werden von Ralf Markowskiund seinem Team stetspersönlich beraten. JuwelierE. Arnold gewährleistet tradi-tionell einen risikofreienAn- und Verkauf mit attrakti-ven Erträgen für Schmuck,Uhren und Edelmetalle.Unter dem Dach der Colonna-den werden in offener undfreundlicher Atmosphäre nichtnur An- und Verkäufe um-gesetzt, sondern auch Wieder-beschaffungswerte und Preisevon Industrieschmuck er-rechnet sowie Rat suchendeVersicherungen betreut, umdie Werte von Diamanten undhochwertigem Schmuck zuermitteln.„Verkäufer von Schmuck,hochwertigen Markenuhrenund exklusiven Accessoires der

Lebensart können in unseremHaus die Dienste unserer Dia-mantgutachter in Anspruchnehmen, um einen guten Preiszu ermitteln.“, erklärt Mar-kowski. Bei umfangreichenNachlässen oder Sammlungenwürden nach Absprache auchExpertisen vor Ort angeboten.Wer etwas im Schmuckkäst-chen hat, ist herzlich eingela-den, es einmal vom Arnold-

Team schätzenzu lassen.Juwelier E. Arnoldbietet außerdemGarantieleistungenauf gebrauchteMarkenuhren wiebeispielsweiseRolex. Namenwie Omega, Au-demars Piquetoder Patek Phi-lippe sind zu-sammen mit der

International Watch Companyebenso begehrte und ertragrei-che Gegenstände im An- undVerkauf.„Im Geschäftsbereich derEdelmetalle erzielen derzeitmassive Armbänder, Münzen,Ketten und auch silberne Be-stecke, Vasen und Kerzenleuch-ter besonders beachtlichePreise. Der Grund: Der Gold-preis bewegt sich weiter aufhistorischem Höchststand!“

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Juwelier E. ArnoldColonnaden 26

35 71 55 60mo-fr 10-18.30,sa 10-16 Uhrwww.arnold-schmuck.de

Juwelier E. Arnold bewertet und kauftalten Schmuck und alte Uhren

Wir bewerten Ihre

Erbstücke kostenlos!

Profitieren Sie jetzt vom

historisch hohen Goldpreis!

EM: Das müssen Sie wissenHORST BAUMANN, HAMBURG

Am Freitag, 8. Juni, beginnt dieEuropameisterschaft in Polen

und der Ukraine mit dem Eröff-nungsspiel Polen gegen Griechen-land. Das Wochenblattbeantwortet die wichtigsten Fra-gen vor dem Fußball-Ereignis desJahres.

WWaannnn wwaarr ddiiee ddeeuuttsscchhee EEllff zzuu--lleettzztt EEuurrooppaammeeiisstteerr??

1996 schoss Oliver Bierhoff dasSiegtor im Finale gegen die CSSR.Bundestrainer war Berti Vogts,Bierhoff ist heute Manager der Na-tionalmannschaft.

WWeerr iisstt jjüünnggeerr aallss ddiiee ddeeuuttsscchheeMMaannnnsscchhaafftt??

Keiner. Der Altersdurchschnittliegt bei 24,52 Jahren. Der jüngsteSpieler ist Mario Götze (20), der äl-teste Miroslav Klose (33). Zum Ver-gleich: Die Iren als ältestes Teamsind im Schnitt 28,35 Jahre alt.

WWeellcchheess TTeeaamm kköönnnnttee ddiieeggrröößßttee EEnnttttääuusscchhuunngg wweerrddeenn??

England. Superstar Wayne Roo-ney ist zu Beginn zwei Spiele ge-sperrt, Frank Lampard verletzt undder Trainer Roy Hodgson wurde

erst sehr spät benannt: Bei so vielChaos ist sogar ein Vorrundenausmöglich.

WWaarruumm ttrraaggeenn ddiiee DDeeuuttsscchheennbbeeii ddeerr EEMM ggrrüünnee TTrriikkoottss??

Die Farbe soll an 1972 erinnern,als die deutsche Mannschaft mitGünter Netzer, Franz Beckenbauerund Gerd Müller einen phantasti-schen Fußball spielte und überle-gen Europameister wurde.

GGiibbtt eess wwiieeddeerr eeiinnee SSeennssaattiioonnwwiiee 22000044,, aallss OOttttoo RReehhhhaaggeell ddiieeGGrriieecchheenn zzuumm EEuurrooppaammeeiisstteerr

mmaacchhttee??Daran glaubt selbst bei den Grie-

chen niemand, schon die Qualifika-tion für die EM gilt als Erfolg. Aber:Immerhin drei Spieler von damalssind noch dabei und wissen, wie esgeht.

KKaannnn DDeeuuttsscchhllaanndd nnaacchh 11997722,,11998800 uunndd 11999966 wwiieeddeerr EEuurrooppaammeeii--sstteerr wweerrddeenn??

Auf jeden Fall. Bundestrainer JogiLöw Löw hat die stärkste National-mannschaft seit Jahren. Gelingt einguter Start im ersten Vorrunden-

spiel gegen Portugal, ist ein überra-gendes Turnier drin. Der Abstandzum Welt- und Europameister Spa-nien ist kleiner geworden. Die jun-gen Spieler wie Mesut Özil undMario Götze können sich noch stei-gern. Bei den Spaniern fehlt Lok-kenkopf Carles Puyol.

KKoommmmtt ddiiee BBuunnddeesskkaannzzlleerriinn iinnddiiee KKaabbiinnee??

Das hat Angela Merkel schon ei-nige Male gemacht. Kommt dieKanzlerin zu Besuch, wird sieimmer von ErsatztorwartTimWiesemit einer Dankesrede begrüßt – einRitual, auf das sich die Spielerfreuen.

Vorfreunde auf EMHAMBURG Schon vor der Eröff-nung der Fußball-Europameister-schaft am 8. Juni hebt dieVorfreude auf das europäischeFußballturnier in Polen und derUkraine die Stimmung der Men-schen in Deutschland. Knapp jedervierte Bundesbürger (23 Prozent)freut sich auf das sportliche Groß-ereignis. Das sind beinahe ebensoviele wie vor Beginn der Fußball-EM 2008. Das zeigen die aktuellenErgebnisse der Allianz Zuversichts-studie. EW KOHLERMANN 8730 32

Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg

FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER

Der Sommer kommt bestimmtAusstellungsmarkisen, z. B.:

4 x 3 m mit Kurbel 800,-Hülsenmarkise 4 x 3 m mit Kurbel 1.000,-Hülsenmarkise 4 x 3 m Funkmotor 1.300,-Kassettenmarkise 4 x 3 m Funkmotor + Beleuchtung 1.800,-

auf Wunsch mit Montagewww.kohlermann.de

Vereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin.

Pvor der

Tür

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 12.00–15.00 Uhr und ab 17.30 UhrSonnabend ab 17.00 Uhr, Sonntag 11.30–15.30 UhrNach Absprache auch außerhalb unserer Öffnungszeiten geöffnet.www.bahrenfelderhof.de

Holstenkamp 84 - HH-BahrenfeldTelefon 0 40 / 8 99 20 60

Gerald ArpsJeanette Teerling

Der „neue Matjes“ist eingetroffen!

und natürlich dieleckeren Bratkartoffeln

Bis -60%im Lager RahlstedtSCHUHESONDERVERKAUF

NeueWare wird stetig nachgeräumt!Bargkoppelstieg 10 – 14,22145 HamburgTelefon: 040 - 679 66 179

Samstag16. Juni 201210:00 bis 16:00 Uhr

Bargkoppelstieg

Bargko

ppelwe

g

e

ße

l

BernerStraße

eg

Meiendo

rfer

Straße

75

Freizeitschuhe | Wanderschuhe | Kinderschuhe | Sandalen | und viele mehr...

Osterstraße 185-187 · 20255 HamburgTel.: 040/491 02 82 · Fax: 040/40 18 88 02

EDEKAWucherpfennig

in Eimsbüttel

Zum Fußballfest · Grillen mit EDEKA

Schweinenackennatur oder gewürzt 1 kg € 3.99Deutscher EisbergsalatKlasse I Stück € 0,79Freixenet Sektversch. Sorten 0,75 l, 1 l = 5,32 € 3.99

Unsere Öffnungszeiten:Montag − Samstag 8.00 − 20.00 Uhr

ECmöglich

Besondere Wünsche?Sprechen Sie uns an!

Entspannt genießenin unserem Garten

MittagstischDi-Fr von 12 – 14:30 Uhr*Sonntags ab 11:30 Uhr

durchgehend warme Küche

Und für alle Fußball-Liebhaber:

Ab dem 08.06.EM-live

auf Großbildleinwand inunserem Fußballzelt mitgegrilltem und Getränken

Lambert Restaurant & Sushi

Osdorfer Landstraße 239 / 22549 Hamburgwww.lambert-hamburg.de

Öffnungszeiten:Montags Ruhetag

Di-Fr 12 – 14:30 Uhr*Di-Sa 18 – 22:30 Uhr*

Sonntags ab 11:30 bis 22 Uhr*durchgehend warme Küche

Wir präsentieren Ihnen eine großeAuswahl an sofort verfügbarenAudi-Modellen der gesamtenModellpalette.

A23•Ausfahrt 19•Halstenbek-RellingenRellingen•Stawedder 17-21•04101/49 08 -0www.autohof-reimers.de

Da BetoItalienische Spezialitäten

www.ristorante-lafavola.de

4-Gänge-Monatsmenü für Juni: 21.90Genießen Sie die Fußball-EM Live-Übertragung in unserem gemütlichen

Biergarten bei leckeren mediterranen Speisen und Getränken.Bei jedem gewonnenen Spiel von Deutschland und Italien,

laden wir Sie zu einem Bier ein.

LieferserviceGeöffnet zu den Zeiten der EM-Spiele und Di. – Sa. 17.30 – 22.30 Uhr,

So. 12.00 – 15 Uhr und 17.30 – 22.00 Uhr warme Küche · Montag: RuhetagAm Landpflegeheim 53, Nähe EEZ, Tel. · Fax 80 03 07 70

Wein-Aktionweiß od. rot€ 13,90

NEU!NEU!

Feinste Festtagstortenaus

Meisterhandleckeres Gebäck

3

FUSSBALL-EUROPAMEISTERSCHAFT 2012 in Polen und der UkraineAnzeige / Sonderveröffentlichung

Mit uns stehen Sie nichtim Abseits

Der EM-Favorit: Balkonien und GartenreichJetzt beste Pflanzzeit für Container-Rosen,

Großstauden, Kräuter und Sommersträucher

Alt-Osdorf - Am Rugenfeld Am Osdorfer Born 28 Tel.: 040/807 88 70Ausgezeichnet in der Kategorie

..gibt uns 11er22xx1111eer fürr für11€11€2x11x0,5l

Angebote gültig solange die Deutschen im EM Tunier 2012 sind. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abholpreise. Irrtümer vorbehalten

+ Pfand 2 x 2,38€ / Liter = 1,00€

®

Sommer-Specials

Sommer, Sonne,Sprachvergnügen!Mit den maßgeschneidertenIntensiv-Sprachkursen von IQ

Nutzen Sie den Sommer zumAusbau Ihrer Sprachkenntnisse –für Urlaub, Karriere oder einfachzum Vergnügen. Mit den Intensiv-Sprachkursen von IQ können Siein wenigen Tagen grundlegendeKenntnisse in folgenden Sprachenerwerben oder auffrischen:

Englisch Italienisch

Spanisch Niederländisch

Französisch

Sprachvergnügen! Sprachvergnügen!

Wir beraten Sie gerne persönlich!

040-211 07 68 05

IQ I Osdorfer Landstraße 102Gegenüber Elbe-Einkaufszentrum22549 Hamburgwww.iq-sprachkurse.de

Wir beraten Sie gerne persönlich!

040-211 07 68 05

IQGegenüber Elbe-Einkaufszentrum22549 Hamburgwww.iq-sprachkurse.de

Erwachsenenbildung der neuen Generation.

99 Euro!10 Kurseinheiten à 45 Minutenfür nur

Garantiert:

Unsere Sprachkurse

finden statt – keine

Mindestteilnehmer-

zahl!

DIE GRÖSSTE SPORTSBAR HAMBURGS

Öffnungszeiten:Mo. - Fr. 9 - 24 Uhr

Sa. 10 - 24 UhrSo. 10 - 24 Uhr

BAR VIVOBahrenfelder Straße 26022765 Hamburg040 39198676www.barvivo.de

Alle EM-Spiele live und in HDauf mehreren 5 x 5 m Leinwänden

4 Plasma-Bildschirme 55“, 3D-LoungeSky Sport Bar

Alle internationale Ligaspiele liveLeckere Speisen zu fairen Preisen

zu jeder Nation ein landestypisches Gerichtbis über 1000 PersonenReservierung erwünscht.

Profi-Kicker-, Profi-Billard-und Profi-Dartgeräte

10 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de

Tut uns leid, wenns schief geht -wir schaffen es nicht mehr

Hilferuf aus dem Bezirksamt Altona - Bezirksamtsleiter meldet Überlastung an den Senat

CHRISTIANE HANDKE, ALTONA

Jetzt wirds gefährlich. AltonasBezirksamtsleiter Jürgen

Warmke-Rose hat den Senatalarmiert: Er und seine Mitar-beiter können nicht mehr ga-rantieren, dass Leib und Lebender Altonaer so geschützt wer-den, wie es geboten wäre.Warmke-Rose hat für die Berei-che „Lebensmittelkontrolle“und „Hilfen zur Betreuung“Überlastung angezeigt.

Damit gibt er die Verantwor-tung für eine seiner Meinungnach unhaltbare Lage ab undreicht sie eine Etage höher.

Altonas Lebensmittelkontroll-leure besuchen nicht nur regel-mäßig Geschäfte, Wochen- undGroßmärkte, sondern reagierenauch „anlassbezogen“. Dasheißt, sie rücken aus und sehennach dem Rechten, wenn sieMeldung bekommen, dass es ineinem Betrieb nicht hygienischzugeht. Das klappt nicht mehrso, wie es sollte. Fast die Hälfteder vorgeschriebenen Lebens-mittelkontrollen finden einfachnicht mehr statt. Bezirksamts-sprecher Nils Fischer: „Wenn esblöd kommt, beispielsweise beieinem Salmonellen-Ausbruch,können wir bei der derzeitigenLage nicht schnell genug feststel-len, wo die Ursache liegt. Dannherrscht Gefahr für die Bevölke-rung“.

In der Abteilung „Hilfe zur Be-treuung“ kümmern sich Mitar-beiter um - meist ältere - Men-schen, die zur Gefahr für sichselbst und andere werden kön-nen. Sie besuchen sie, beurteilendie Lage und versuchen, sie zu si-

chern. Fischer: „Das reicht vomVerordnen eines Herdes, der sichnach zwei Minuten ohne Topfauf der Platte selbst ausstellt, biszur Entmündigung.“ Der Be-reich Hilfen zur Betreuung ist or-ganisatorisch für ganz Hamburg

in Altona angedockt - das heißt,Altonas Überlastung wirkt sichauf die gesamte Stadt aus.

Eine Überlastungsanzeigedroht auch dem schulärztlichenDienst. An der Grenze ihrerMöglichkeiten befindet sich be-

kanntermaßen seit Jahren dieAusländerabteilung im AltonaerRathaus. Bearbeitungsstaus undÜberlastungsmeldungen einzel-ner Mitarbeiter sind im RathausAltona seit langem an der Tages-ordnung.

Überall, wo Lebensmittel angeboten werden, muss vom Bezirksamt kontrolliert werden, ob es hygienisch zugeht. Diese Aufgabe kann von den Mitarbeiternwegen Überlastung nur noch zu knapp 60 Prozent erledigt werden. Mitarbeiter des Bereichs „Hilfen zur Betreuung“ besuchen beispielsweise alte Menschenzu Hause und entscheiden, wie man ihre Situation so verbessern kann, dass sie keine Gefahr für sich selbst und andere darstellen. Auch hier gibt es mehr Ar-beit als bewältigt werden kann. Fotos: pixelio/Archiv

HintergrundIm Bereich Hilfen zur Be-treung verfügt Altona über51 Stellen, die für ganzHamburg zuständig sind. Mitden Jahren sind die Fallzah-len stetig gestiegen.Im Bereich Lebensmittelkon-trolle hat Altona acht Voll-zeitstellen - laut Aussage desBezirksamtssprecher Nils Fi-scher „auch so schon nichtviel“.In beiden - und auch in an-deren - Arbeitsbereichen istes in den letzten Jahren zuVeränderungen der Gesetzegekommen, die mehr Arbeitzur Folge haben. Vom Senatwerden immer neue Anfor-derungen an die Bezirksäm-ter gestellt, ohne dass daszugehörige Personal mitge-schickt wird. Der massiveSpardruck, der nun dazu-kommt und Stellenkürzun-gen erfordert, macht die La-ge nicht besser. Fischer: „Wirkönenn unseren gesetzlichenAuftrag nicht mehr erfüllen -das kann dramatische Folgenhaben.“ CH

„Mut verlangt das nicht“Interview mit Altonas Bezirksamtsleiter Jürgen Warmke-Rose

Elbe Wochenblatt: Herr Warmke-Rose, Sie haben beim Amt für Be-zirksverwaltung der Finanzbehördeangezeigt, dass das Bezirksamt Al-tona in zwei Bereichen überlastetist und seine Arbeit nicht mehr sotun kann, dass eine Gefahr für Leibund Leben der Altonaer Bürger aus-geschlossen ist.Jürgen Warmke-Rose: Wir haben

im Moment am Bezirksamt 13Überlastungsanzeigen. Zwei davonmusste ich weitergeben, mussteder Bezirksaufsichtsbehörde sa-gen: Vorsicht! Gegebenenfalls sindMenschen in Gefahr! Ich habe die-se Überlastungsanzeigen Ende2010 und Anfang 2011 weiterge-geben. Passiert ist seitdem nichts.Die Situation wird eher schlechter.EW: Das hat außer Ihnen keinerder anderen Bezirksamtsleiter ge-macht, obwohl jeder weiß, dass dieSituation in den Bezirken überallgleich ist. Haben Sie mehr Mut?JWR: Mut verlangt das nicht - ichbegebe mich ja nicht in existen-zielle Gefahr. Und ich bin unkünd-bar. Als Beamter habe ich aber diePflicht, meinen Vorgesetzten um-fassend und objektiv zu informie-ren - auch wenn dieser es gegebe-nenfalls nicht hören möchte. Es istmeine Art der Aufgabenwahrneh-mung, dass es schlicht die Pflichteines höheren Beamten ist, zuwarnen, wenn der Apparat dieGrenzen der Leistungsfähigkeit er-reicht. Meine Leute müssen vielmehr arbeiten als früher. Sie müs-sen immer mehr arbeiten und ha-ben immer weniger Ressourcen zur

Verfügung. Die natürliche Grenzeist erreicht.EW: Der 14. Juli 2013 ist ihr letz-ter Tag als Bezirksamtsleiterin Altona. Was kommt da-nach?JWR: Ich habe vorher inverschiedenen HamburgerBehörden gearbeitet undhabe als Beamter dieMöglichkeit, dorthin zurückzukeh-ren. Doch das werde ich nicht tun.Ich werde aus dem öffentlichenDienst ausscheiden. Ich kann mirnicht vorstellen, weiterhin Verant-wortung für das Bezirksamt zu tra-gen unter den sich änderndenRahmenbedingungen. Das, was wirin der Verwaltungsreform geschaf-fen haben, um die Bezirke zu stär-ken, lässt sich zukünftig nichtmehr finanzieren. Daran möchteich nicht mitwirken.EW: Aber es muss doch gespartwerden?JWR: Ja, und das ist auch völlig le-gitim. Aber man muss auch Aufga-benkritik machen, erklären, was dieVerwaltung zukünftig nicht mehrleisten soll, weil wir einfach zu we-nige Mitarbeiter werden.EW: Sie sind 51 Jahre alt. Wenn

Sie aus dem öffentlichen Dienstausscheiden, werden Sie auf vielGeld verzichten müssen?JWR: Ich bekomme dann die Pen-sion für meine 24 Dienstjahre. Undich habe die Möglichkeit, etwasNeues anzufangen, als Jurist Geldzu verdienen und die Pension danngar nicht in Anspruch zu nehmen.

Das Interview führteChristiane Handke-Schuller

Bezirksamtsleiter Jürgen Warmke-Rose wurde 2007 von der schwarz-grünen Koalition ins Altonaer Rat-haus gewählt. Seit den Hamburg-Wahlen 2011 regiert in Altona einerot-grüne Koalition. Warmke-RosesAmtszeit endet am 14. Juli 2013.

Foto: da

KinderflohmarktALTONA-NORD Die Paulus-kirche mit ihrer Kita, Bei derPauluskirche 1, plant fürSonnabend, 9. Juni, von 10bis 14 Uhr einen Flohmarkt„rund ums Kind“, auf demKinderkleidung und Spielzeugverkauft und gekauft werdenkönnen. Sollte es regnen, fin-det der Flohmarkt im Ge-meindesaal statt. CH

Modernes Wohnen von 1912:das Ledigenhaus in der RehhoffstraßeNEUSTADT Das Ledigenhaus in der Rehhoffstraße 1-3 amRande der südlichen Neustadt galt 1912, zur Zeit seiner Erbau-ung, als hochmodern. Es war der politische Versuch, auf sozia-le und städtebauliche Notwendigkeiten des boomenden Hafensund der wachsenden Arbeiterschaft zu reagieren und eine neueWohnform aus 120 funktionalen Einzelzimmern à acht Qua-dratmeter mit großzügigen Gemeinschaftsräumen zu etablie-ren. „Small is beautiful“ heißt die Ausstellung vor Ort, die Ver-gangenheit, Entwicklung und Zukunft des Ledigenheims be-trachtet. Sie ist noch bis 10. Juni geöffnet, montags bisfreitags, 18-21 Uhr, sonnabends und sonntags, 14-20 Uhr. CH

Kra�stoffverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007):Ford Focus: 8,1 (innerorts), 4,8 (außerorts), 6,0 (kombiniert); CO2-Emissionen 139 g/km (kombiniert).

1Angebot gilt für einen Ford Focus Trend 1,6 l Ti-VCT 77 kW (105 PS), 5-Gang.2Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des vergleichbar ausgestatteten Modells ohne Tageszulassung.

kruell.com

KrüllMotor CompanyGmbH&Co. KGBahrenfeld · Ruhrstraße 63 · Telefon (040) 853 06-263

Abbildun

genz

eigen

Wun

scha

usstattung

gegenM

ehrpreis.

Ein guter Tag ist einer,der bis zu 5.625,– spart.Ford FocusTrend Hanseat Turnier als Tageszulassung.

inklusive

1.000,-Tankgutschein

FORD FOCUS TREND Hanseat TURNIERMobiltelefon-Vorbereitung mit Bluetooth-Schnittstelle, Tür Kindersicherung, elektrisch, Metallic, Ne-belscheinwerfer, 4 Leichtmetallräder 7 J x 16, Frotnscheibe und Scheibenwaschdüsen beheizbar, Vor-dersitze beheizbar, ABS, EBD, Bordcomputer, Dachspoiler in Wagenfarbe lackiert, ESPmit Traktions-stelle, Fensterheber vorn, Ford Easy Fuel, IPS, Klimaanlage, ZVmit FB

Als Tageszulassung für Sie sparen

18.900,–1 5.625,–2

VERANSTALTUNGEN

Travemünde–TrelleborgRostock–Trelleborg

Bis zu fünf Personen, mit dem Auto und soviel Gepäck, wie reinpasst:Nichts wie rauf auf’s Schiff und ab in den Urlaub.

Und damit nicht genug: Wir haben Geburtstag, Sie gewinnen wertvollePreise. Gleich reingucken und mitmachen!

www.ttline.com/50jahre

Bis zu fünf Personen, mit dem Auto und soviel Gepäck, wie reinpasst: Nichts wie rauf auf’s Schiff und ab in den Urlaub.

Und damit nicht genug: Wir haben Geburtstag, Sie gewinnen wertvolle

Flexibel und smartnach Schweden

NEU 2012: Flexible Preisefür alle Überfahrten. AB EUR80,–

Travemünde–Trelleborg

für alle Überfahrten. AB EUR80,–

www.ttline.com

MITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 11

R. PONIK, HAMBURG-WEST

Die Rugbyfrauen vom FC St.Pauli haben das Endspiel

um die Deutsche Meisterschaftgegen den Heidelberger RK mit19:27 verloren. Obwohl dieMannschaft des neuseeländi-schen Trainers Phil Gilbert esnicht schaffte, den klar favori-sierten Gästen ein Bein zu stel-len, wurden die Spielerinnenvon den 400 Fans im Rugbysta-dion an der Saarlandstraße wieSieger gefeiert.

Schon in der zweiten Minutebrachte Stephanie Harringerden Außenseiter nach einer ge-wonnenen Gasse mit 5:0 inFührung. Kickerin Alina Stolzdirekt im Anschluss erhöhteauf 7:0. Die an diesem Tagwohl stärkste St. Paulianerinlegte den zweiten Versuch auseinem Gedränge heraus selbstund stellte erneut ihre Kicker-Qualitäten, die sie in der Ver-gangenheit als Fußballerinbeim SC Vier- und Marschlan-de erworben hatte, unter Be-weis. Als Marlene Lorenz dasRugby-Ei nach einer halbenStunde zum dritten Mal in derEndzone der Heidelbergerin-nen ablegte, waren die Gastge-berinnen bereits auf 19:0 da-

vongezogen. Nicht wenige Zu-schauer rieben sich verwundertdie Augen, denn die noch unbe-siegten Gäste konnten sich ge-gen die starke Abwehr der St.Paulianerinnen einfach nichtdurchsetzen, so dass der HRKohne einen einzigen Punkt aufdem Konto in die Halbzeitpauseging.

Unter den Augen von Vereins-präsident Stefan Orth setzten dieBraun-Weißen die Gäste auch

nach dem Wechsel weiter unterDruck. Erst nachdem die Heidel-bergerinnen den Rückstanddurch ihren ersten Versuch auf5:19 verkürzt hatten, wurden siezunehmend stärker. Währendder HRK aufkam, hatte St. Pauliden körperlich fitteren Gästennicht mehr viel entgegenzuset-zen. So schaffte es der HRK in derSchlussphase doch noch, dasBlatt zu wenden und das Spielfür sich zu entscheiden.

Trotzdem hielt sich die Ent-täuschung nach der Niederlagein Grenzen. „Unser Team istüber sich hinausgewachsen undhat erstklassiges Rugby gezeigt“,lobte St. Paulis AbteilungsleiterNils Zurawski das Frauenteam.„Unsere Fans haben durch ihrelautstarke Unterstützung ihrenTeil dazu beigetragen, dass dasSpiel so knapp ausgegangen ist“,war sich MannschaftsführerinJohanna Jahnke sicher.

Alina Stolz (2. v. r.) zählte im Finale um die Deutsche Meisterschaft zu den stärksten St. Paulianerinnen.Foto: Schüneman

Dramatisches FinaleRugby: St. Pauli-Frauen verspielten 19:0-Führung, feierten aber die Vizemeisterschaft

Komet richtete Hamburgs größtes Jugendfußballturnier aus

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Mehr als 3.000 junge Fußballerund ihre „Fans“ waren da-

bei, als der FTSV Komet Blankene-se am Pfingstwochenende zu sei-nem Jugendturnier um den Elbe-Cup 2012 eingeladen hatte. Zumachten Mal richtete der Verein aufseiner Sportanlage am Dockenhu-den das mittlerweile größte Ju-gendfußballturnier Hamburgsaus. Mannschaften aus ganzNorddeutschland folgten der Ein-ladung.

In diesem Jahr konnten dieTurnierspiele erstmals auf denneu errichteten Kunstrasen-plätzen ausgetragen werden.Die jungen Fußballer vom FTSVKomet erwiesen sich als guteGastgeber: Die Pokalsiege blie-ben diesmal fast ausschließlichden Gästeteams vorbehalten.

Zum Abschluss des Turniersgab es für die Gastgeber dannin sportlicher Hinsicht dochnoch etwas zu feiern. Ausge-rechnet die A-Junioren desJahrgangs 1993/94, die den Po-kal in den zwölf Jahren ihresBestehens nie gewinnen konn-ten, holten bei ihrer letztenTeilnahme den Siegerpott.

Im Hinblick auf die Preisekehrte der FTSV Komet zur gu-ten alten Tradition der Medail-lenverleihung zurück. Dazuwurden den siegreichen Mann-schaften auch einige Fußbälleüberreicht.

Die Ehrungen der 16 Einzel-turniere, an denen insgesamtrund 150 Mannschaften teil-nahmen, übernahm Fußball-Abteilungsleiterin HeidiSchmidt. Bei der Ehrung derJungen des Jahrgangs 2000 be-

kam sie dabei Gesellschaft vonDominik Block, dem stellver-tretenden Filialleiter der Ham-burger Sparkassenfiliale Iser-brook, der dem Verein einenSponsoring-Scheck über 2.000Euro überreichte.

Der Dank des Vereins galtdarüber hinaus aber auch denvielen Eltern und Ehrenamt-lichen, die diese Veranstaltungdurch ihre Mithilfe und ihr En-gagement erst möglich ge-macht hatten. „Sie haben denElbe-Cup für alle Beteiligten zueinem unvergesslichen Erleb-nis gemacht“, lobte Vereins-coach Torsten Mahnhardt dievielen Helfer. Und so ist bereitsheute klar, dass der FTSVKomet seine Gäste auch imkommenden Jahr wieder zumTurnier um den Elbe-Cup ein-laden wird.

Tausende beim Elbe-Cup

Über die Scheckübergabe an Abteilungsleiterin Heidi Schmidt freuten sich auch die D-Jugend-Spieler des FTSVKomet Blankenese, die im Vordergrund zum Jubelsturm ansetzten. Foto: pr

BSV 19 sucht FußballerinnenHAMBURG-WEST Die gerade beendete Spielzeit haben die Landesliga-Fußballerinnen vom Bahrenfelder Sportverein auf dem dritten Platz ab-geschlossen. Nun aber plagen den BSV 19 echte Personalsorgen. „Wirsuchen Verstärkungen auf allen Positionen.Wer Lust hat, (wieder) Fuß-ball zu spielen, ist bei uns willkommen“, sagt Abteilungsleiterin SvenjaJacobsen. Die Heimspiele werden auf der Rasensportanlage an der Baur-straße ausgetragen. Wer Interese hat, wählt 0172 / 40 61 654 odermeldet sich unter frauenfussball@bsv19.de. RP

Freiluftpremiere für SV PoseidonEIDELSTEDT Das Saisonziel Wiederaufstieg haben die Zweitliga-Was-serballer vom SV Poseidon bereits verpasst. Dennoch will sich das Teamvon Lutz Müller anm kommenden Sonnabend (16.30 Uhr, Olloweg) imHeimspiel gegen Hellas Hildesheim für die 7:8-Niederlage im Hinspielrevanchieren. Zuschauer sind im Eidelstedter Freibad willkommen. RP

E-Junioren kämpfen um den PokalsiegHAMBURG-WEST Gleich drei E-Junioren-Teams aus dem HamburgerWesten haben sich für die Endrunde des Hamburger Fußball-Pokalwett-bewerbs qualifiziert, die am kommenden Sonnabend ab 12 Uhr auf derSportanlage des Hamburger Fußball-Verbandes an der Jenfelder Allee 70a-c ausgespielt wird. Neben dem FC St. Pauli und Altona 93 sind auchdie Nachwuchskicker von Blau-Weiß 96 Schenefeld dabei RP

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT

Wer kennt den blassen Gangster?ALTONA Ein Mann betrat am Sonntag, 27. Mai, gegen 5.30 Uhr eineBäckerei im Bahnhof Altona. Auf Englisch forderte er Geld und Essen.Die 22 und 25 Jahre alten Verkäuferinnen weigerten sich, auf sein An-sinnen einzugehen. Da zückte der Unbekannte eine Pistole und wieder-holte seine Forderungen. Gleichzeitig versuchte er, hinter den Tresen zugelangen. Er wurde jedoch von den beiden Angestellten und einem Kun-den (55) zurückgedrängt. Der Gangster gab auf und flüchtete ohne Beu-te. Der Täter wird wie folgt beschrieben: 25 bis 30 Jahre alt, 1,80 bis1,85 Meter groß und sehr schlank. Er hatte eine sehr blasse Haut unddunkle, kurze Haare. Der Mann trug ein blaues Oberteil, blaue Jeans undeine Sonnenbrille. Hinweise nimmt das Landeskriminalamt unter 42865 67 89 entgegen. DA

Versuchter Einbruch am NachmittagLURUP Zwei Männer versuchten am Freitag, 1. Juni, gegen 16 Uhr dieTerrassentür einer Erdgeschosswohnung am Tannenberg aufzubrechen.Dabei wurden sie vom Wohnungsinhaber gestört, der soeben nach Hau-se zurückkehrt war. Der Luruper konnte eine so gute Personenbeschrei-bung geben, dass die Polizei einen Täter festnehmen konnte. DA

Kinder- und Familienfest in EidelstedtEIDELSTEDT Der SV Eidelstedt veranstaltet am kommenden Sonntagauf seiner Sportanlage am Redingskamp 25 von 11 bis 16 Uhr eingroßes Kinder- und Familienfest. Groß und Klein können sich an zahl-reichen Mitmachaktionen wie Torwandschießen oder Trampolinsprin-gen beteiligen. Auch für Speisen und Getränke ist gesorgt. RP

Rissener SV verpflichtet Ingo DesombreRISSEN Die Fußballherren vom Rissener Sportverein haben einenneuen Trainer. Für Christian Hahne, der die Elf in der gerade be-endeten Spielzeit zum Bezirksligaaufstieg führte, steht in der kom-menden Serie Ingo Desombre an der Seitenlinie. Desombre war zu-letzt Trainer beim benachbarten Wedeler TSV. RP

BMWNiederlassungHamburg

Leasingangebot Freude am Fahren

199EURO INKLUSIVEVOLLKASKO-VERSICHERUNG*.

Leasingbeispiel: BMW 116i 5-TürerNeuwagen, Schwarz uni, Stoff Move Anthrazit/Schwarz, Park Distance Control hinten, 18-Zoll-Leichtmetallräder,Klimaanlage, Sport-Lederlenkrad, Auto Start Stop Funktion u. v. m.

Fahrzeugpreis/UPE1: 26.596,00 EURLeasingsonderzahlung: 2.990,00 EURBereitstellungspauschale2: 975,00 EURMtl. Leasingrate inkl. Vollkasko-Versicherung3: 199,00 EURKraftstoffverbrauch BMW 116i 5-Türer: innerorts 7,1 l/100 km, außerorts 4,6 l/100 km, kombiniert 5,5 l/100 km,CO2-Emission kombiniert: 129 g/km, Effizienzklasse: B. Als Basis für die Verbrauchsermittlung gilt der ECE-Fahrzyklus.

1 Unverbindliche Preisempfehlung gemäß Preisliste des Herstellers zum Zeitpunkt der Erstzulassung. 2 Überführung und Zulassung.3 Ein Leasingangebot der BMW Bank GmbH (Stand Juni 2012) mit einer Laufzeit von 36 Monaten und einer Laufleistung von 10.000 km p. a.,exklusive Überführungs- und Zulassungskosten.

* Die Versicherung zu einer monatlichen Versicherungsprämie von 16,00 EUR für Kfz-Haftpflicht und Vollkasko gilt nur bei gleichzeitigemAbschluss eines BMW Leasingvertrages mit der BMW Bank GmbH. Vertragspartner und Risikoträger ist die ERGO Versicherung AG.Selbstbeteiligung im Schadensfall: VK 1.000,00 EUR / TK 150,00 EUR. Druckfehler, Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten.

BMWAG Niederlassung Hamburgwww.bmw-hamburg.de

HauptbetriebOffakamp 10–2022529 Hamburg

Filiale City SüdSüderstraße 133–14120531 Hamburg

Filiale WandsbekFriedrich-Ebert-Damm 12022047 Hamburg

Filiale ElbvororteOsdorfer Landstraße 5022549 Hamburg

Filiale BergedorfBergedorfer Straße 6821033 Hamburg

Sie sind auf der Suche nach einem neuen Fahrzeug und möchten dabei rundum abgesichert sein? Dann sind Sie in IhrerBMWNiederlassung Hamburg an der richtigen Adresse. Denn dort gibt es ein attraktives Leasingangebot, das erstklassigeKonditionen mit einem Plus an Sicherheit verbindet: das BMW Plus Leasing V. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sichberaten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

ATTRAKTIVESLEASINGANGEBOT.

und werden Sie informieren,wenn die Behandlung abge-schlossen ist. Es zeigte sich, dasses viele Hamburger mit Herz gabund dass es am Ende gar nicht soschwer war, ein junges Mädchenzu retten. Danke auch an die gro-ßen Unterstützer der AWD Stif-tung aus Hannover für 5.000 Eu-ro, an den Verein Bild hilft e.V. für12.999 Euro und der Firma fair-vendo Gesellschaft für Finanzde-sign mbH für 1.000 Euro. Mehrauf www.hamburger-mit-herz.de

Heraus aus Hartz IV -Sarrazin lässt grüßen!

Danke für Ihre Hilfe! Tiruye Mullataus Äthiopien ist gerettet

Ein Beitrag von Bürgerreporter Albert Weisshaar aus Stellingen

Thomas Bollmann, 32 Jahrealt, gelernter Dachdecker, ist

seit 2010 arbeitslos und beziehtArbeitslosengeld II, das soge-nannte Hartz IV. Seit Februarnimmt er an einer Vermittlungs-maßnahme eines Bildungsträ-gers teil. Aufgrund seiner Quali-fikation, viel mehr aber wegenseines Willens, diesen Zustandzu beenden, wurde er frühzeitigin ein Praktikum vermittelt underhielt eine Festeinstellung zum1. August 2012, nachdem ihm ineiner betrieblichen Ausbil-dungsvereinbarung bis zu die-sem Zeitpunkt noch spezielleKenntnisse auf Kosten des Ar-beitgebers vermittelt werdensollen.

Dazu ist zu sagen, dass die vomJobcenter zuständige Sachbear-beiterin für die Vermittlungsmaß-nahme des Bildungsträgers mithohem Engagement die Reakti-vierung von Thomas Bollmannunterstützt hat. Was aber folgte,das ist ein wahrer Schildbürger-streich. Der eigentliche Betreuervon Bollmann, ein Sachbearbei-ter im Jobcenter, liest die Mittei-lung der Sachbearbeiterin nichtzu Ende, er nimmt nur zur Kennt-nis, dass Bollmann den Kursus

abgebrochen habe und fordertdiesen zu einer Anhörung, umihm eine Sperrfrist für das ALG IIzu verhängen. Solches, obwohlBollmann durch ständig guteLeistungen im Praktikum sichzusätzliche Ausbildungen aufKosten des Praktikumsbetriebesund sogar einen Arbeitsplatz ver-dient hat.

Nicht genug: ArbeitslosengeldII wird im Voraus gezahlt, Lohn

und Gehalt aber erst im Nachhin-ein. Da die Höhe des ALG II nichtgerade üppig ist, steht Bollmannjetzt vor der Tatsache, dass ernicht weiß, wovon er einen Mo-nat lang leben und Miete, Stromund Wasser begleichen soll. Gut,dazu kann man beim Jobcenterein Darlehen beantragen undFahrgeld erhält man auf Antragauch für bis zu zwei Monate. Nur,so Bollmann, das sind Schulden,die man zurückzahlen muss.Darüber hinaus sind unsagbarviele Formulare auszufüllen.

Bollmann ist nicht der einzige,der sich vorgeführt fühlt. Zweiandere, denen es ähnlich ging,meinten, es wäre weitaus weni-ger kompliziert, ALG II zu bezie-hen, als wieder in einen Arbeits-prozess integriert zu werden. Dergroße Schock ist allerdings der:Man kämpft um eine Reintegra-tion in den beruflichen Alltag undwird durch einen Sachbearbeiterim Jobcenter vorverurteilt, manhabe schuldhaft eine Integra-tionsmaßnahme beendet undsoll eine Sperrfrist verhängt be-kommen. Sarrazin grüßt durchAnlegen der vorhandenen Handan die nicht vorhandene Kopfbe-deckung.

Thomas Bollmann: „Heraus ausHartz IV - Herr Sarrazin und seineVorurteile warten an jeder Ecke!"

Ein Beitrag von Bürgerreporter Gorden Isler Kutzer aus Altona

Vielleicht erinnern Sie sich?Vor wenigen Monaten la-

sen Sie einen Artikel über einherzkrankes Mädchen ausdem äthiopischen Mekerie.Wir berichteten darüber, wieschwer es ist, circa 25.000 Eu-ro für die Behandlung zu be-schaffen, aber es hat geklappt!

Seit dem 21.Mai befindetsich Tiruye Mullat in Berlin. Siewird in den kommenden Tagenoperiert werden. Ihre Eltern hatsie seit mehr als einem Monatnicht gesehen. Die schwierigeReise von mehreren Wochenüber BahirDar und Addis Ab-eba, um dort auf das Visum zuwarten, haben dem Mädchenviel Kraft abverlangt. Sie ist festentschlossen, erst einmal ge-sund zu werden, um dann wie-der zu ihren Angehörigen undFreunden zurückzukehren. Wirunterstützen nun die Gastge-ber des Mädchens und dasMädchen selbst mit Unterhalt,Kleidung und allem, was sieeben benötigt. Durch unserenletzten Artikel erreichten unsauch Spenden von Lesern desElbe Wochenblatts. Wir dan-ken Ihnen von ganzem Herzen

Dem elbe-Wochenblatt geht jeder ins Netz: der eine früher, der an-dere später. Aber wir kriegen sie alle! Über 1.100 Leser haben sichbereits als Bürgerreporter registriert. Sie schreiben über das, was sieinteressiert: über Stadtteilfeste, entlaufene Hunde, über Sportveran-staltungen oder über die Parkplatznot vor der Haustür. So entstehtein Abbild an Themen, die im Stadtteil gerade für Gesprächsstoffsorgen. Machen Sie mit, werden Sie Bürgerreporter. Die Anmeldungauf www.elbe-wochenblatt.de dauert keine fünf Minuten.Dort findet man alle aktuellen Infos aus dem Stadtteil. Gut aufbe-reitet, nach verschiedenen Rubriken sortiert: Aktuelles, Lokales,Sport, Verlosungen, Kurzmeldungen, Veranstaltungen. Wer wissenmöchte, was in seinem Stadtteil los ist, kommt an www.elbe-wo-chenblatt.de nicht vorbei.

So werden Sie Bürgerreporter

Tiruye ist inBerlin inBehandlung.

Elterngeld kannSteuerbelastung erhöhen

Bei Nachwuchs sollten Eltern erwägen, die Steuerklassen wechseln

Seit Januar 2007 können sichjunge Eltern über Elterngeld

freuen, welches für maximal 14Monate gewährt wird. UnterUmständen kann es bei derSteuererklärung aber mit derFreude vorbei sein, informiertdas Team der LohnsteuerhilfeBayern e.V. aus Hamburg. „AlsLohnersatzleistung ist Eltern-geld zwar steuer- und sozialab-gabenfrei, es wird bei der Be-rechnung des Steuersatzes vonEhepaaren aber dennoch heran-gezogen“, erklärt Harald Caspa-ri bei der Lohnsteuerhilfe Bay-ern e.V. in Hamburg. Konkretbedeutet das: Weil das Eltern-geld zum Einkommen gezähltwird, erhöht sich dadurch derSteuersatz der Familie. In eini-gen Fällen kann dies sogar zuSteuernachzahlungen führen.

Besonders Ehepaare mitmittlerem und gutem Verdienstkönnten die steuerlichen Nach-

teile des Elterngeldes zu spürenbekommen. Denn je höher dasElterngeld ist, welches aufGrundlage des Nettoeinkom-mens der letzten 12 Monate vorder Geburt berechnet wird,desto größer sind die Auswir-kungen auf die Steuerlast. DasTeam der Lohnsteuerhilfe Bay-ern e.V. aus Hamburg machtdies an einem Beispiel deutlich.Nach der Geburt des Kindes An-fang Januar 2011 bleibt dieMutter für ein Jahr zu Hauseund bezieht monatlich 1.000Euro Elterngeld. Der Vater hatim Jahr 2011 brutto 30.000 Euroverdient und in Steuerklasse IIIversteuert. Ohne Elterngeld lä-ge die Steuerbelastung für diejunge Familie bei 2.583 Euro fürdas Jahr 2011. Das entspricht ei-nem durchschnittlichen Steu-ersatz von 8,8 Prozent. Wird dasElterngeld zum Einkommenhinzugerechnet, steigt der Steu-

ersatz auf 13,8 Prozent, was ei-ner Steuerbelastung von 4.190Euro entspricht. Die frisch ge-backenen Eltern müssten also –sofern keine weiteren Kostengeltend gemacht werden, diesteuermindernd wirken – rund1.600 Euro mehr Steuern nach-zahlen.

Die Lohnsteuerhilfe Bayerne.V. rät jungen und werdendenEltern daher, über die richtigeWahl der Steuerklasse genaunachzudenken. „Hat sich Nach-wuchs angekündigt, empfiehltsich für den Elternteil, der dasKind zu Hause betreuen möch-te, der Wechsel in eine günsti-gere Steuerklasse“, so HaraldCaspari. Dadurch erhöht sichder Nettolohn, was wiederumzu einem höheren Elterngeld-anspruch führt. Durch das hö-here Elterngeld lassen sich spä-tere Nachteile durch den Pro-gressionsvorbehalt zumindest

teilweise ausgleichen, erklärendie Experten der Lohnsteuerhil-fe Bayern. Der monatliche fi-nanzielle Nachteil der entsteht,weil der Partner, der eventuellmehr verdient, in eine ungün-stige Steuerklasse wechselt,wird durch die gemeinsameVeranlagung der Einkommen-steuer unter dem Strich wiederausgeglichen. Ein solcher Steu-erklassenwechsel kann einmalpro Jahr vorgenommen wer-den.

LOHI

Steuerberater · vereidigter BuchprüferRechtsanwalt

Mörkenstraße 9 · 22767 HamburgTelefon 040 / 30 68 98-0 · Fax 040 / 30 68 98-11

steuerberater@meyer-rentz.de

Rentnerinnen und Rentnermüssen bereits seit dem Kalenderjahr 2005 eine

Einkommensteuererklärung abgeben,wenn bestimmte Einkommensgrenzen

überschritten werden.Seit 2008 erhalten die Finanzämter

Kontrollmitteilungen.Wir beraten Sie gerne!

Dipl.-Kfm.

Cordula SteffenSteuerberaterin

Langbehnstr. 6 · 22761 HamburgTelefon (040) 57 84 66 · Telefax (040) 89 01 80 04

Erich ErichsenSTEUERBERATERFriedrich-Ebert-Allee 1

22869 SchenefeldTelefon 040/8 30 20 32 · Telefax 040/8 30 97 22

Sonderveröffentlichung/Anzeige

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.Lohnsteuerhilfeverein

www.lohi.de

Wir beraten Sie gerne und erstellenim Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Beratungsstelle Hamburgzertifizierter Beratungsstellenleiter:Harald Caspari

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de

Einkommensteuererklärungbei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit,Renten und Pensionen

bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und densonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulationsgeschäften),wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt13.000 EUR bzw. 26.000 EUR bei der Zusammenveranlagungvon Ehegatten nicht übersteigen.

Unsere Beratungsstellen ganz in Ihrer Nähe:

Heußweg 2520255 HamburgTel. (040) 43 90 635

Beratungsstelle HamburgBeratungsstellenleiterin:Carmen CaspariRoman-Zeller-Platz 422457 HamburgTel. (040) 55 97 15 67

Osterstr. 122

Reisen mit KindernEinige Tipps, damit der Start in den Urlaub auch klappt

ADAC/REGINA AMMEL,HAMBURG

Wenn es mit Kindern in denUrlaub geht, können

Autofahrten schnell unerträg-lich werden. Hitze, langes Sit-zen, keine Bewegung und Lan-geweile lassen die Reise für denNachwuchs zum Alptraum wer-den. Auch die Erwachsenen rea-gieren dann schnell genervt. UmStress zu vermeiden, hat derADAC folgende Tipps zu-sammengestellt:

- Einzelkinder nicht sich selbstüberlassen. Wenn möglich, sichzeitweise nach hinten setzen undmit dem Kind beschäftigen. Dasverringert auch die Gefahr, dassder Fahrer durch das Kind abge-lenkt wird.

- Ausreichend Pausen machen,in denen sich die Kleinen richtigaustoben können. Viele Auto-

bahnraststätten besitzen gut aus-gestattete Kinderspielplätze oderSpielecken.

- Nicht mehr als 500 Kilometeran einem Tag einplanen und mitgleichbleibendem Tempo fah-ren.

- Geschichten erzählen, Rate-spiele wie zum Beispiel „Ich pak-ke meinen Koffer“, Kennzeichenerraten oder mit den Buchstabender Nummernschilder Sätze bil-den, sind je nach Alter des Kindesein beliebter Zeitvertreib.

- Wenn dem Kind im Autonicht übel wird, Malbücher, Stifteund Malvorlagen in ausreichen-der Menge zur Verfügung stellen.

- Spielkonsolen oder MP3-Player sind ein guter Zeitvertreibfür Schulkinder. Für Kleinkindereignen sich CDs oder Hörbüchermit Geschichten.

- Auf einen gut gepolstertenKindersitz achten. Bei kleinen

Kindern muss dieser eine sinn-volle Schlafposition zulassen. An-sonsten ermöglicht ein Zubehör-Schlafkissen eine bequeme Ru-heposition.

- Einen im Fachhandel erhält-lichen Sonnenschutz an die Sei-tenscheibe anbringen. So ist dasKind vor direkter Sonnenein-strahlung geschützt.

- Säuglinge nicht aus demRhythmus bringen und stattdes-sen die Fahrt ihren Ess- undSchlafgewohnheiten anpassen.

- Manchen Kindern wird imAuto übel. Deshalb nicht nüch-tern oder mit vollem Magen auf-brechen. Spucktüten in Reich-weite haben. Lesen vermeidenund das Kind zum Blick durchdie Frontscheibe motivieren.Falls der Kindersitz sich lagesta-bil auf den Mittelsitz befestigenlässt, kann man das Kind auchdort sichern.

Auch im Urlaub muss das Kind in den Kindersitz. Foto: Auto-Medienportal.Net/DVR

Citroen hat denC1 überarbeitet

SIEGMUND BORSTEL/AMPNET,HAMBURG

Neu auf dem deutschenMarkt: der überarbeitete

Citroen C1. Er ist im Vergleichzu seinem Vorgänger im Außen-und Innendesign aufgewertetworden. Der 1,0-Liter-Benzinermit manuellem Schaltgetriebeliegt im kombinierten Ver-brauch bei 4,3 l/100 km und ei-nem CO2-Ausstoß von 99 g/km.

Das Einstiegsmodell CitroenC1 1.0 Attraction (3-Türer) mit50 kW / 68 PS bietet ABS, ESPinkl. ASR, Fahrer- und Beifah-

rerairbag sowie Seitenairbags.Die Version Tendance verfügtunter anderem über LED-Tag-fahrlicht, elektrische Fenster-heber vorne und Zentralver-riegelung sowie über ein Radiomit CD-Player und eine geteiltumklappbare Rücksitzbank.

Völlig neu für den C1 ist dasAusstattungsniveau Exclusivemit Nebelscheinwerfern, 14Zoll-Leichtmetallfelgen, dun-kel getönter Heckscheibe unddunkel getönten hinteren Sei-tenscheiben. Der Innenraumist zudem besonders wertigausgestattet und umfasst Le-

der-Lenkrad und -Schalt-knauf, manuelle Klimaanlage,Radio mit Connecting-Boxund Bluetooth-Freisprechan-lage sowie Innenraumdekor-Elemente in Schwarz-glän-zend.

Von Beginn an ergänzt dasSondermodell „Selection“ dieAngebotspalette des C1. Es ba-siert auf dem Tendance undverfügt über Ausstattungs-merkmale, die normalerweiseBestandteil des Niveaus Exclu-sive sind, wie etwa Nebel-scheinwerfer, manuelle Kli-maanlage und Lederlenkrad.

Der neue Ci-troen C1. Foto:Auto-Medienpor-tal.Net/Citroen

www.dacia-hamburg.de

Gesamtverbrauch (l/100 km) innerorts 9.4; außerorts 5.7; kombiniert: 7.1; CO -Emissionen kombiniert (g/km): 165 (Werte nach Messverf. VO (EG) 715/2007). www.dacia-hamburg.de/lodgy-wblp

Infos zum Aktionstag& Geschenk

Schon ab

10.840,– €*

*Unser Barpreis für einen Dacia Lodgy 1.6 MPI 85. Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

EINLADUNGzum Aktionstag 16. Juni 2012von 9:00 – 16:00 Uhr

Wahre GrößeDer neue Dacia Lodgy.

NIEDERLASSUNGHAMBURG www.dacia-hamburg.de

Othmarschen | Behringstraße 128–134Tel.: 040 889190-21Farmsen | Friedrich-Ebert-Damm 319–321Tel.: 040 60904-0

Renault Retail Group Deutschland GmbHNedderfeld | Nedderfeld 80Tel.: 040 2263636-0

Einfach so.Mehr für meinen Gebrauchten!

1Aktionszeitraum 09.05 – 30.06.2012. Gilt nur bei Inzahlungnahme Ihres Gebraucht-wagens (alle Marken, Volkswagen Pkw, außer Konzernfahrzeuge (Audi, Seat, Škoda),das zum Zeitpunkt der Inzahlungnahme mind. 6 Monate auf Sie zugelassen war.Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

VOLK

SWAGE

N-HAMBURG.DE

EGWA

KS

VOV

N-HGE AMWAA

BU

KSRG

VOL DE

V

Vertrauen erfahren.

Volkswagen Zentrum HamburgFruchtallee 29, 20259 Hamburg, Tel. 040/43172-392Betrieb Horn*, Horner Landstraße 40, 22111 Hamburg, Tel. 040/65061-260BetriebWinterhude, Wiesendamm 120, 22303 Hamburg, Tel. 040/270798-666Betrieb Harburg, Großmoorbogen 1a, 21079 Hamburg, Tel. 040/76607-790Betrieb Fuhlsbüttel*, Röntgenstraße 50, 22335 Hamburg, Tel. 040/531099-32Betrieb Ahrensburg, Hamburger Str. 40, 22926 Ahrensburg, Tel. 04102/5154-0Betrieb Glinde, Glinder Weg 2, 21509 Glinde, Tel. 040/727792-22

www.dein-volkswagen.de

Volkswagen Automobile Hamburg GmbH

*Volkswagen Agentur

Bis zu2.500 €1 über DAT/

Schwacke beim Kauf eines

neuen Volkswagen up!* od

er Polo*.

*Kraftstoffverbrauch des up! in l/100 km: kombiniert 4,7–4,1, CO2-Emis-

sion in g/km: kombiniert 108–99. Kraftstoffverbrauch des Polo in l/100

km: kombiniert 6,1–3,3, CO2-Emission in g/km: kombiniert 143–87.

A U T O M A R K TAnzeige/Sonderveröffentlichung

Finden Sie hier kompetente Partner rund ums Auto

Eiszeit für die ZähneSchmerzempfindlichkeit zeitnah behandeln

MIRIAM MUNOZ,HAMBURG/BREMEN

Bei vielen Menschen lösenbeispielsweise kalte Limo-

nade sowie heißer Kaffee oderTee Schmerzen an den Zähnenaus. „Ursache für diese blitzartigauftretenden Beschwerden bil-den zumeist frei liegende Zahn-hälse“, erklärt Zahnarzt und Im-plantologe Milan Michalides.Aber auch undichte Füllungenoder schlecht sitzende Kronensorgen für ein empfindlichesGebiss. Wer dennoch in denSommermonaten unbeküm-mert zu Eis, Erfrischungsgeträn-ken und Co. greifen möchte,sollte sich zeitnah von einemZahnarzt behandeln lassen.

Zähne gelten als unempfind-lich, solange genügend Isolier-schicht sie vor Temperaturrei-zen schützt. Dafür sorgt derZahnschmelz, der jegliche Ein-flüsse im Mundraum von denNervenfasern fernhält. Handeltes sich jedoch um eine entzünd-liche Erkrankung des Zahnhal-teapparates oder putzen Betrof-fene mit zu harten Bürsten undzu viel Druck, liegt der Zahnhalsfrei.

„Über mikroskopisch kleineVersorgungskanäle, die dasZahnbein durchziehen, gelan-gen dann Kälte, Hitze undDruck an die Nerven und lösenSchmerzen aus“, weiß der Ex-perte. In der Folge versuchenBetroffene oftmals, direkte Be-rührungen dieser Stellen zu ver-meiden, vernachlässigen dortdie Mundhygiene und erhöhendamit das Risiko für Zahnsteinund Karies.

Bei leichten Beschwerden ver-siegelt der Zahnarzt betroffene

Stellen mit einem Fluoridlack.Verschiedene Salze sorgendann dafür, dass sich wiederMineralien im Zahn einlagernund Nerven nicht mehr aufschmerzhafte Reize reagieren.„Auch mit dünnfließendemKunststoff lassen sich die soge-nannten Dentinkanäle ver-

schließen“, weiß Milan Michali-des.

Leider schwächt die Wirkungbeider Methoden nach zwei bisdrei Monaten wieder ab. In eini-gen Fällen regeneriert sich aberder Zahn in dieser Zeit und Pro-bleme treten nicht weiter auf.Tritt keine Besserung auf, be-

steht die Möglichkeit, durch ei-ne Zahnfüllung oder KroneSchmerzen zu beseitigen. Aberauch mithilfe eines speziellenLasers lassen sich innerhalbkürzester Zeit die Schmerzkanä-le versiegeln, sodass Patientennach wenigen Behandlungenerhebliche Entlastung spüren.

Frei liegende Zahnhälse können Schmerzen verursachen. Foto: pro Dente

Bahrenfelder Chaussee 124, 22761

Zahnarztpraxis seit 75 Jahren in BahrenfeldAngstpatiententherapieZahnreinigung zu günstigen Preisendent-net-Partnerpraxiscomputergestützte ImplantologieCAD/CAM-Voll-Keramik Kronen und Brücken

Bahrenfelder Chaussee 124, Tel.: 893960www.zahnaerzte-bahrenfeld.de

Feste Zähne in zwei Wochen!

Zahnarzt Dr. med. Christoph BeckerEidelstedter Weg 24, 20255 HamburgTelefon: 040 – 560 26 26www. zahnarztpraxis-eimsbuettel.com

Minimal invasive Zahnimplantation‚MIMI‘ spart Zeit, Schmerz undGeld! Befestigung von Prothesen ist auchmöglich.

Aus organisatorischen Gründen bittenwir um telefonische Anmeldung.

Zerti zierte Implantologiepraxis für CHAMPIONS-Implantate – eine der wenigen in Hamburg.

INFORMATIONSVERANSTALTUNG:Bitte erkundigen Sie sich

nach unseren regelmäßigenInfo-Abenden!

Telefon: 040 – 560 26 26

Hamburg-West – zwischen Elbtunnel und Elbe Einkaufszentrum

www.Zahnarztpraxis-am-Flottbeker-Markt.deHolger Spiesen und Dr. Julia Wolschner

über Budnikowski und dem Bäcker

Bei einigen Betriebskrankenkassen und der DAKist Zahnersatz bei uns – zuzahlungsfrei – möglich

Osdorfer Weg 106 · 89 24 5630 kostenfreie Parkplätze hinter dem Haus, barrierefrei

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–19.00 Uhr

Zahnärztin M. Bednarek-Müller MScMaster of Science für Ästhetisch-rekonstruktive Zahnmedizin

Telefon 040 / 55 00 56 00• Vollkeramische Restaurationen • Digitales Röntgen• Zahnersatz für Senioren • Eigenes Meisterlabor• Prophylaxe für Erwachsene und Kinder • Rollstuhl- u. Behinderten-• Implantate gerechte Praxis• Bleaching• Computergestützte Keramikfüllungen

ohne AbdruckSprechzeiten Mo. I Mi. I Fr. 8.00 - 15.00 Uhr

Di. I Do. 12.00 - 20.00 Uhr I und nach VereinbarungAlte Elbgaustraße 14 I 22523 Hamburg

Bei uns sind Sie in guten Händen

ZAHNARZTPRAXIS

Sören WandelProphylaxe

ImplantologieKeramikrestaurationen

Ästhetische ZahnheilkundeSchnarchertherapie

Cerec

Sören WandelBöttcherkamp 122549 Hamburg

Tel. 040/8317070www.praxis-wandel.de

J Ö R G M E RT E N SB E T T I NA M E RT E N S

Zahnärzte

• Implantologie • Kinderzahnheilkunde •Julius-Brecht-Straße 6 · 22609 Hamburg · Telefon 0 40 - 800 39 00

EINKAUFSZENTRUM

Anzeige/Sonderveröffentlichung

ZZAAHHNNÄÄRRZZTTEE IINN IIHHRREERR NNÄÄHHEE

BBAAHHRREENNFFEELLDD

FFLLOOTTTTBBEEKK

NNIIEENNSSTTEEDDTTEENN

OOSSDDOORRFF

LLUURRUUPP

EEIIDDEELLSSTTEEDDTT

EEIIMMSSBBÜÜTTTTEELL

Der ästhetische und natürliche Zahnersatz – für ein makellosesLächeln. Ohne gesundheitliche Nebenwirkungen!Weisse Implantate – eine echte Alternative zum Metallimplantat:

www.keramikimplantat-hamburg.de

Neuer Jungfernstieg 7 · 20354 Hamburg · T 040-76 97 12 71

KERAMIKIMPLANTATE

DR. MED. BABETTE KLEIN

GewerblicheAnzeigenannahme 766 000-0

2.200Parkplätzebequemerreichbar

www.elbe-

einkaufszentrum.deANZEIGE

Guten Tag,liebe Leserinnenund Leser!

Freuen Sie sich auf einewirklich ganz besondereAusstellung, die in dennächsten zwei Wochen un-ser Center in eine Ausstel-lungs-Location extrem sel-tener, historischer Automo-bil-Prototypen werdenlässt! Wir sind stolz auf dieKooperation mit dem erstvier Jahre alten Automu-seum Prototyp aus derHamburger HafenCity, diees einerseits uns ermög-licht, Ihnen ein außerge-wöhnliches Thema zu bie-ten, das von unseren Deko-rateuren sehr attraktivumgesetzt wurde.

Andererseits hoffe ich,dass Sie ein Museum unse-rer Stadt entdecken, das sievielleicht noch gar nicht soauf der Rechnung hatten.

Herzlichst Ihr

Center ManagerOliver Kraft

Im Juni präsentiertdas Elbe-Einkauf-szentrum eines derAktionshighlightsdes Jahres. In Ko-operation mit demAutomuseum Pro-totyp aus der Ham-burger Speicher-stadt werden histo-rische Renn- undSportwagen in au-thentischer Kulissegezeigt. Die Aus-stellung findet vom4. Juni bis ein-schließlich 17. Junistatt.

„Diese Aktion istein absolutes Mussfür alle Autofans“ soCenter Manager Oli-ver Kraft. Präsentiertwerden u. a. ein Por-sche Rometsch Spy-der aus dem Jahre1954, ein Porsche356 Vor-A Coupéaus dem Jahr 1950sowie ein originaler„Flügeltürer“ vonMercedes-Benz. Ne-ben diesen High-lights gibt es aberauch Sympathieträ-ger, wie den Filmstar„Herbie“.

◆ Automuseum seit 2008

Das Automuseum Prototypwidmet sich seit April 2008 inder HafenCity Hamburg der Fas-zination Automobil. In einem re-

novierten Fabrikgebäude werdenauf mehreren Ebenen selteneRenn- und Sportwagen gezeigt –darunter viele Prototypen undEinzelstücke. Entführt werdendie Besucher in die Zeit der frü-hen Nachkriegsjahre, in denen

der Rennsport in Deutschlanderst wieder auf die Räder gestelltwerden musste. Viele Personenwirkten an diesem Neustart mit,und auch von ihnen erzählt dasAutomuseum Prototyp.

Mehr auf Seite 2

EELLBBEE --EE IINNKKAAUUFFSSZZEENNTTRRUUMMAAKKTTUUEELLLL

Dieser Original-Porsche 356 steht im Centermittelpunkt des Elbe-Einkaufszentrums wunderbar dekoriert mit einem histo-rischen Foto aus der Rennserie der Gründertage und bildet den mittelpunkt der Ausstellung des Automuseums Prototyp.

Porsche Romet-sch Spyder, Por-

sche 356 und“Herbie” im ELBE

Seite 2

6. Juni 2012Nr. 6

4. bis 17. Juni im ELBE: Ausstellung des Automuseums Prototyp

Automobile Klassiker!

Bilder und Berichte aus dem Elbe-Einkaufszentrum

Rennwagen

Unser Service: Bei uns immer in der ersten Stunde frei parken!

Douglas-Filialeauf 300 qm

Verkaufsflächeneu eröffnet

Seite 3

Neu eröffnetDie kleine

Kate,5 Monate,ist das ELBE

Baby 2012Seite 3

Das ELBE BabyTUI bietet neuesKreuzfahrterleb-

nis auf derMS Columbus2

Seite 3

Kreuzfahrt

Über 180 Geschäfte Montag bis Samstag bis 20 Uhr geöffnet P

17. Juni, von 13 bis 18 Uhr:

Verkaufsoffener SonntagAm Sonntag, 17. Juni, öffnenim Elbe-Einkaufszentrum al-le 180 Geschäfte in der Zeitvon 13 bis 18 Uhr zum Ver-kaufsoffenen Sonntag. Eineideale Gelegenheit, sich zumBeispiel für die demnächstbeginnenden Sommerferiennach aktueller Sommer oderBademode umzuschauenoder mit der ganzen Familieeinfach nur bummeln zu ge-hen.

Die Nutzung des Parkhausesist - wie immer an Sonntagen -auch am 17. Juni während des

gesamten VerkaufsoffenenSonntags komplett kostenfrei.Und nutzen Sie dann dochvielleicht mittags oder am frü-hen Abend gleich die gastrono-mischen Angebote!

Die Champagnerbar zur Aus-stellung des Automuseums Proto-typ ist am Centermittelpunkt ge-öffnet (Erlös für das Kinderho-spiz Sternenbrücke). Und derREWE-Markt (Foto) bietet aufdas gesamte Sortiment 10 ProzentRabatt (ausgenommen: Zeit-schriften, Tchibo-Artikel und Zi-garetten).

Am 16./17. Juni tretenMusikschaffende im Rah-men des “Tags der Musik”in Hamburg im ELBE auf.

Samstag sind es “Trashca-nation” (Foto, 12-13 Uhr),“Jacek” (14-15 Uhr) und“Altmann (16-17 Uhr).

Am Verkaufsoffenen Sonn-tag spielt von 14 bis 15 Uhrein Mandolinen-Orchester.Von 16 bis 17 Uhr spieltSlightly Out Of Tune. MehrInformationen finden Sie aufder Internetseite des Tags derMusik.

16./17. Juni wird das ELBE zum Musikforum:

Tag der Musik im ELBE

ParkwertkartenDie beliebten Parkwertkarten

des ELBE werden an der Infor-mation am Centermittelpunktausgegeben und können dann anden Parkautomaten an den Ein-gängen selbst aufgeladen wer-den. Die Nutzer der Parkwert-karten sparen zehn Prozent desParkentgelts.

KundenkindercenterDas Kundenkindercenter im

zweiten Obergeschoss nebenSaturn bietet den Service derKinderbetreuung, während Sieim ELBE in aller Ruhe einkau-fen können. Gegen eine geringeGebühr kann Ihr Nachwuchsdort in den Räumen nach Her-zenslaune spielen und basteln.

Im ELBE kein Spielder EM verpassen!

Das ELBE bietet seinenKunden in der Rotunde derLadenstraße unterhalb vonSaturn eine komfortableEM-Lounge mit gemütlichenSitzmöglichkeiten undFlachbildschirmen, so dassFußballfans während derÖffnungszeiten des Centerskein Spiel der Fußball-Euro-pameisterschaft in Polen undder Ukraine verpassen müs-sen!

2 Elbe-Einkaufszentrum Aktuell ANZEIGE

Der berühmteste VW Käferweltweit war ab 1968 „Her-bie“, ein perlweißer Käfer mitder Startnummer 53 und rot-weiß-blauen Rennstreifen. Indem Walt Disney-Film „TheLove Bug“ (deutsch: „Ein tol-ler Käfer“) spielt der Wagendie Hauptrolle als ein Auto miteigener Persönlichkeit und be-sonderen Fähigkeiten – einwahrer PERSONEN. KRAFT.WAGEN.

So kann er beispielsweiseselbst fahren und erreicht dabeiunvorstellbare Höchstgeschwin-digkeiten. „Ein toller Käfer“ istbis heute einer der erfolgreich-sten Realfilme aus dem HauseDisney.

Es folgten die Fortsetzungen„Herbie groß in Fahrt“ (HerbieRides Again, 1974), „Der tolleKäfer in der Rallye Monte Carlo“(Herbie Goes To Monte Carlo,1976), „Herbie dreht durch“(Herbie Goes Bananas, 1980), ei-ne Fernsehserie (fünf Teile) unterdem Titel „Herbie. The LoveBug“ (1982) und ein Fernsehfilmunter dem Titel „Ein toller Käferkehrt zurück“ (The Love Bug,1997). 2005 erschien nach 25Jahren eine Fortsetzung für das

Kino: „Herbie: Fully Loaded –Ein toller Käfer startet durch“mit Lindsay Lohan, Matt Dillonund Michael Keaton in denHauptrollen.

Genaugenommen ist Herbieein Volkswagen Exportmodell,Baujahr 1963 mit Sonnendach.

Im Gegensatz zum gängigenStraßenmodell wurde das gesam-te Interieur in grau gehalten, weilgrau für die Filmaufnahmen – imGegensatz zu weiß – wenigerProbleme bereitete. Für die Film-aufnahmen wurden über die Jah-re viele unterschiedliche Herbies

verwendet.Dieser Herbie wurde mit Hilfe

von Originalteilen aus dem WaltDisney-Fundus wieder aufgebautund ist mit Autogrammen derRegisseurin sowie eines derHauptdarsteller des letzten Her-bie-Films versehen.

“Herbie”, der tolle Käfer, gehört zu den Exponaten des Automuseums Prototyp

Der berühmteste Volkswagen der Welt

Ein Klassiker in der Prototy-pen-Ausstellung im ELBE istder Rometsch Porsche Spyder.

Dieser Wagen, basierend aufdem Chassis des Volkswagen undder Technik des Porsche Spyders,wurde Anfang 1954 bei der Berli-ner Karosseriebaufirma Rometschhergestellt und war für den Renn-einsatz der Renngemeinschaft Ber-lin in der 1100er-Rennsportwagen-klasse vorgesehen.

Da Porsche Anfang 1954 nochnicht den neuen 550 Spyder auslie-fern konnte, wurde mit Genehmi-gung von Porsche dieser Wagen inseiner Bauweise vergleichbar mit

den zwei ebenfalls im Besitz derRenngemeinschaft befindlichenGlöckler Spyder hergestellt.

Der 1,1 Liter-Motor von Por-sche brachte 68 PS Leistung. DasGetriebe ist wie beim Porsche 356vor dem Motor montiert. DieHöchstgeschwindigkeit lag bei190 bis 200 km/h. Später erhieltder Wagen einen stärkeren Motorund wurde in der 1500er-Klasseeingesetzt. Die flache Leichtme-tall-Pontonkarosserie wurde vonBernhard Cappenberg entworfen,der diesen Wagen selber fuhr. Einweiterer bekannter Fahrer auf die-sem Wagen war der Berliner Hel-

mut Niedermayr, der zusammenmit Theo Helfrich 1952 im Merce-des-Benz 300 SL Zweiter in LeMans wurde. Traurige Berühmt-heit erlangte Niedermayr durchden schwersten Unfall der deut-schen Rennsportgeschichte, als erbei einem Rennen am Grenzlan-dring 1952 verunglückte. Nieder-mayr wurde nur leicht verletzt,doch mehr als 13 Zuschauer star-ben und 42 wurden verletzt.

Der Rometsch Porsche wurdeEnde der 50er Jahre von demMünchner Rennfahrer Harry Mer-kel zu einem Sportwagen umge-baut und verkauft.

Der Rometsch Porsche Spyder der Renngemeinschaft Berlin

Ein Klassiker des Rennsports

Dieser Herbie, der im ELBE zu sehen sein wird, wurde aus Originalteilen des Disney-Fundus rekonstruiert.

Der Rometsch Porsche Spyder wurde 1954 erstmals im Rennsport eingesetzt.

Nachdem 50 Exemplaredes Typs 356 in Gmünd ent-standen waren und die Nach-frage eine industrielle Ferti-gung erlaubte, wagte Porsche1949 den Umzug nach Stutt-gart und produziert dort ab1950 den Serien-Typ 356.

Von ca. 200 - 300 Autos warzunächst die Rede. Am Grün-donnerstag 1950 erblickt dererste Stuttgarter 356 das Ta-geslicht.

Dieses Auto wurde wenige

Tage später fertig gestellt unddann am 04.08.1950 als aller-erster Porsche durch die Berli-ner Firma Eduard Winter an ei-nen amerikanischen Schrift-steller verkauft. Heute istdieser Porsche 356 1100 ccmmit der Chassis-Nr. 5047 welt-weit das älteste überlebendeStuttgarter Porsche-Coupé undhat für das Automuseum Pro-totyp schon viele Preise aufinternationalen Ausstellungengewonnen.

Der Porsche 356 Vor-A Coupé

Ältestes bekanntesStuttgarter Porsche-Coupé

Vielfach prämiert: Der Porsche 356 Vor-A Coupé des Automuseums.

Original Fahrerlagerdes Nürburgrings

Sicherlich nicht nur fürRennsportfans ist die Nachbil-dung des historischen Fahrer-lagers des Nürburgrings inner-halb der Ausstellung des Auto-museums Prototyp im ELBEinteressant.

Champagnerbar fürguten Zweck

Für ein besonderes Ambientewährend der Ausstellung desAutomuseums Prototyp im Elbe-Einkaufszentrum wird eine Cham-pagner Bar in der Centermitte anden Wochenenden sorgen. DieEinnahmen aus dem Verkauf ge-hen an das Kinder-Hospiz Sternen-brücke.

Aktion: Im “Herbie”fotografieren lassen

„Herbie“, der berühmte VW-Käfer in Rennoptik aus demJahr 1963 (Artikel unten),steht während der Ausstellungfür eine Fotoaktion täglich inder Zeit von 14.00 bis 17.00Uhr zur Verfügung. Die Besu-cher können sich in dem Fahr-zeug fotografieren lassen undihr Foto nach einer Stunde ko-stenlos beim AktionspartnerSaturn abholen.

Osdorfer Landstraße 131, Hamburg, Tel. 040/86 69 02 3, Fax 040/86 69 02 50,E-Mail: hamburg8@tui-reisecenter.de, www.tui-reisecenter.de/hamburg8

Hamburg • Sylt • Bergen • Flam/Aurlandsfjord • Vik/Sognefjord• Geiranger/Geirangerfjord • Kopenhagen • KielGetränke-Paket inklusive (Tischgetränke und freie Auswahl aus 81 Getränkender Barkarte), 4 Restaurants, vielseitiges Fitness- und Wellnessangebot, Unterhal-tungsprogramm, viel Raum für maximal 698 Gäste, Bordsprache Deutsch.

Kinder bis 15 Jahre reisen FREI**

8 Nächte p. P. ab€ 1695** Pro Person bei 2er-Belegung einer Innenkabine Kat.1 (limitiertes Kontingent)** Gilt bei Unterbringung in der Kabine von 2 Vollzahlern

Traumziele des Nordens.Exklusiv bei uns!

01. - 09.07.2013

Frühbucher-Ermäßigungbis 30.06.2012

Unsere Kreuzfahrt-Spezialistin, Frau Regina Stronk,war für Sie an Bord und hat ein tolles Angebotfür Sie an Land gezogen!

MS Columbus 2

Die fünf Monate alte Kate istdas „Center Baby 2012“. Vom18. bis 26. Mai konnten die Be-sucher am ELBE-Treffpunktalle zuvor in einer Aktion vonStudioline Photography unddem Elbe-Einkaufszentrum,bei der die jungen Familien ih-ren Nachwuchs zu einem pro-fessionellen Shooting anmeldenkonnten, entstandenen Baby-Fotos anschauen und ihreWahl treffen.

Als Hauptpreis gewann KatesFamilie ein Family-Shooting in-klusive 25 Lieblingsbildern imWert von 238 Euro. Alle ande-ren Eltern nahmen auf jeden Fallein tolles Bild ihres Lieblingsmit nach Hause. Während derAktion kostete ein Baby-Fotos-hooting inklusive Lieblingsbildals Abzug bis nur 19 statt 29 Eu-ro. Wer sein Kind auch so toll inSzene setzen lassen möchte,wird bei Studioline Photographygern beraten.

Center-Besucher haben entschieden:

Kate ist das Center Baby 2012!

Elbe-Einkaufszentrum Aktuell 3ANZEIGE

Seit einer Woche präsen-tiert sich die neue ParfümerieDouglas im ELBE auf über300 Quadratmeter Verkaufs-fläche in modernisierten underweiterten Räumlichkeiten.

Europas Parfümerie-Markt-führer bietet dort jetzt eine nochgrößere Welt der Düfte, Pflege,Farben und mehr! Am 29. Maiwaren die Douglas-Card-Inha-ber zu einem ersten Kennenler-

nen der neu gestalteten Filialeeingeladen - und nahmen dasAngebot mit großer Resonanzan. Schon beim Betreten desLadens fällt ins Auge, dass diePräsentation der Ware großzü-

giger und nach Themenberei-chen übersichtlich strukturiertangelegt wurde. Eine Erweite-rung gab es im Service-Ange-bot. So stehen jetzt eine Kaffee-bar zum Relaxen, eine Lack-Barzum Nägellackieren, vier großeSchminktische und ein Hauta-nalyse-Gerät zurVerfügung.

Und auch dasMarkenangebotist nun noch viel-fältiger. Hinzuge-kommen ist dieschwedische Er-folgs-Kosmetikli-nie IsaDora, dievon hochwertigerPflege bis zu in-novativen Make-up-Produktenreicht. Aus LosAngeles kommtdie Trendmarkeder Stars “NYX”,benannt nach dergriechischen Göt-tin der Nacht.“Wir freuen uns,dass wir dieses

Trendlabel bekommen”, sagtFilialleiterin Thora Dabelstein.

Hinzu kommt die englischeKultmarke “Soap & Glory” mitihren Verwöhnprodukten. ImDuftbereich finden die Kundenalle Top-Marken sowie selteneund exquisite Marken - wie An-

nayake, Juicy Couture, KennethCole und viele mehr.

Sollte ein Produkt nicht vor-rätig sein, kann es bequem überden hauseigenen Online-Shopwww.douglas.de geordert undin die Parfümerie oder nachHause geliefert werden.

Die Parfümerie feierte am 29. Mai eine strahlende Wiedereröffnung in der auf 300 Quadratmeter erweiterten Filiale im ELBE

Douglas - eine nun noch größere Welt der Düfte

Großzügig, modern und mit einem sehr ansprechenden Farbkonzept - die neue Douglas-Filiale im ELBE.

Das TUI Reise-Center im ELBEist bei vielen Kun-den für seineKreuzfahrt-Kom-petenz beliebt.Das Team um Bü-roleiterin ReginaStronk hält der-zeit ein ganz span-nendes Angebotparat. Mit der MSColumbus2 er-reicht manTraumziele desNordens - und da-bei ist die Mit-fahrt von Kindernbis 15 Jahren mitzwei voll zahlen-den Erwachsenenfrei.

Eine tolle undsparsame Gele-genheit also auch für Familien,in den Genuss einer Kreuzfahrtzu kommen. Noch bis 30. Junigibt es zudem zurzeit eine Früh-bucher-Ermäßigung auf die Rei-se, die vom 1. bis 9. Juli 2013von Hamburg über Sylt, Bergen,

Flam, Vik, Geiranger und Ko-penhagen bis Kiel führt.

Auf der MS Columbus2 wirdfür Nachwuchs ab vier Jahren ei-ne spezielle Betreuung an Bordgeboten - inklusive der erstenschwimmenden “Steiff-Welt”rund um Maskottchen Käpt’n

Knopf. Dazu gehören in der Kids-Welt Puppentheater, Mal- undBastelaktionen. Für ältere Kinderbietet der Teensclub altersgemäßeUnterhaltung. Die Kreuzfahrt gibtes nur in den Büros der TUI Rei-seCenter, Hapag-Lloyd- undFirst-Reisebüros.

TUI ReiseCenter bietet Kreuzfahrt auf der MS Columbus2

Für Kinder kostenlos!

Kreuzfahrt-Spezialistin Regina Stronk vom TUI ReiseCenter im ELBE.

Auch das Trendlabel M.A.C. ist mit einem eigenen Themen-Shop bei Douglas nun vertreten.

In diesen Tagen “knackt” das ELBE mit sei-ner Social-Media-Seite bei Facebook die Zahlvon 10.000 Fans. Als Dank wird in einem Ge-winnspiel ein neues iPad ausgelobt.

Aufgabe ist, ein Titelbild für die facebook-Seitedes ELBE zu kreieren - natürlich mit Bezug aufdas Center. Erlaubt sind Fotos sowie andere ge-staltete Motive (beispielsweise Zeichnungen). DieAnforderungen sind dann auf der facebook-Seiteeinsehbar. Zeitraum: ab Start drei Wochen. DasGewinner-Motiv wird zwei Wochen als Titelbildauf der facebook-Seite eingestellt!

ELBE: über 10.000 Fans bei Facebook

iPad zu gewinnen

Beim großen Gewinnspiel gibt es als ersten Preis ein iPadzu gewinnen.

Die

GourmetMarkthalle

Unsere Gourmet-Markthallehat von Montag bis Samstag

von 8.30 bis 20 Uhr für Sie geöffnet.

2200 Parkplätze stehen für Sie bereit.Die erste Stunde ist kostenfrei.

Knobi-Baguette:Bis(s) zum Grillen.

18 | AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT MITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.deSONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

Zeitarbeit und mehrKARIN ISTEL, INNENSTADT

Der kompetente Ansprech-partner für Arbeitgeber

ist der Personaldienstleister„Zwanzigelf“.

„Wir bieten ein komplett ge-schnürtes Dienstleistungspa-ket“, so Abteilungsleiter PhilipSchipmann. „Bei uns finden SieMitarbeiter mit unterschied-lichen Qualifikationen. Wir hel-fen einerseits bei der Über-brückung von Engpässen durchUrlaub und Krankheit, bei Ter-minaufträgen und Auftragsspit-zen. Wir sind andererseits aberauch Ansprechpartner, wennSie in erster Linie an einer dau-erhaften, generellen Personal-

flexibilisierung interessiertsind“, verspricht Schipmann.

„Zwanzigelf“ verfügt jeder-zeit über gut ausgebildete underfahrene Mitarbeiter. Der Per-sonaldienstleister ist Spezialistfür Handwerker, Techniker, In-genieure, Facharbeiter undkaufmännische Berufe. „Wirhelfen mit, die Planungssicher-heit für Ihren Betrieb zu erhö-hen. Rufen Sie uns an!“, versi-chert Schipmann.

ZwanzigelfPersonalmanagement GmbHEsplanade 41 (Finnlandhaus)

55 44 02-290Termine nach Vereinbarung

Angela Holster, Personaldispo-nentin im Bereich Gewerblich.

Foto: pr

Spaß beim TöpfernK. ISTEL, ISERBROOK

In den Sommerferien könnenKinder wieder im Atelier von

Ute Arndt töpfern – bei schö-nem Wetter sogar im Garten!Drachen, Dinos, Burgen oderPiraten: Der Fantasie sind beimTöpfern keine Grenzen gesetzt.

Gearbeitet wird mit einer ro-ten, weißen und braunen Töp-fermasse. Dabei können ältereKinder ab zwölf Jahren auch dieTöpferscheibe nutzen. Die Arte-fakte werden anschließend mitbunten Tonfarbenbemalt, transpa-rent glasiert undbei 1.060 Grad ge-brannt. So können

sie später auch in der Spülma-schine gereinigt werden.

Ute Arndt bietet in ihrem Al-telier dreiKurse an. DieTerminesind: Mon-tag, 25. Juni,

bis Donnerstag, 28. Juni; Mon-tag, 9. Juli, bis Donnerstag, 12.Juli, sowie Montag, 23. Juli, bisDonnerstag, 26. Juli. Die tägli-che Kurszeit ist 10 bis 12.30Uhr. Um Anmeldung wird un-bedingt gebeten.

Atelier Ute ArndtBeim Schillingstift 20

870 39 43

Beim Töp-fern könnenKinder ihrerFantasiefreien Lauflassen.

Foto: pr

Auf Wachstumskurs!

S. TAUCKE, GROSS FLOTTBEK

Jetzt ist der Immobilien-dienstleister Grossmann &

Berger auch in der Waitzstraßepräsent! Der Shop ist bereitsder zehnte des HamburgerUnternehmens, das sich aufVerkauf und Vermietung vonWohnimmobilien spezialisierthat.

Die hellen und einladendenRäume haben Galerie-Charak-ter. „Es geht uns darum, dassdie Leute einfach zu uns hereinkommen und sich umschau-en,“ erklärte GeschäftsführerAndreas Kunze am Tag der Er-öffnung, „so möchten wir mitInteressenten und Verkäufernins Gespräch kommen.“

Wer eine Immobilie kaufen,verkaufen oder mieten möch-te, findet hier kompetente An-sprechpartner: Die Immobi-lienberater Julia Müsing undBjörn Lunau sowie AssistentinAnne Breiholtz stehen allenInteressierten mit Rat und Tatzur Verfügung. Im HamburgerWesten ist Grossmann & Ber-ger nach der Shop-Eröffungnun mit zwei Niederlassungenvertreten.

Grossmann & BergerWaitzstraße 22

35 08 02-591mo-fr 10-18 Uhrsa 10-13 Uhrwww.grossmann-berger.de

Das Grossmann & Berger-Team der Waitzstraße: Geschäftsführer AndreasKunze, die Immobilienberater Julia Müsing und Björn Lunau, AssistentinAnne Breiholtz sowie Bereichsleiter Jörn-Olaf Ridder (v.r.). Foto:st

Sommer-SpecialJULIA VELLGUTH, BLANKENESE

Fitness in familiärer Atmo-sphäre auf drei Etagen und

400 Quadratmetern bietet derFitnessclub Shaping-up.

Wer den Club und sein Kurs-angebot im Sommer unver-bindlich kennenlernen möch-te, kann in den Monaten Juliund August zum Preis einerTageskarte das komplette Leis-tungsspektrum eine Wochelang in Anspruch nehmen. In-begriffen sind alle Kurse, Gerä-te und Sauna. „In den Som-

mermonaten ist bei uns einbisschen weniger los, sodassjeder alles in Ruhe ausprobie-ren kann“, erklärt Juliane Wi-densohler, die den Club mitDaniela Meiz betreibt.

Jede Woche ist einzeln undohne Voranmeldung buchbar.

Shaping-up, Club fürFitness & GesundheitDormienstr. 1amo-fr 8.30-22 Uhrsa 15-19 Uhrso 10-14 Uhrwww.shaping-up.de

Der Fitnessclub Shaping-up hatein umfangreiches Kursangebot(siehe Homepage). Foto: pr

Frisch aus der HeideJ. VELLGUTH,GROSS FLOTTBEK

Ein neuer Hofla-den bereichert

seit Mitte Mai dasAngebot in derWaitzstraße. Derdahinter stehendeStammbetrieb istder Cassenshof ausder LüneburgerHeide, der sichdurch einen Spar-gelstand in derWaitzstraße in denvergangenen zehnJahren einen Na-men gemacht hat.Teresa-Marie Voß(25), Tochter desHofes in 14. Gene-ration, und ihrFreund Niels Pelka(26) haben sich nunmit dem erstenAußenbetriebselbstständig gemacht.

Neben selbst produziertemBio-Spargel, Bio-Kartoffeln undFreilandeiern sind hier Obstund Gemüse aus der Region,Bio-Lebensmittel, Nudeln, Öleund Essig, Heide-Honig, Mar-meladen, Säfte, Weine und Teeerhältlich. Zum Sortiment gehö-ren zudem Heidschnucken-und Wildspezialitäten aus eige-ner Jagd sowie Eingemachtes

aus der Hofküche und Käserei-Produkte. Ländliche Deko-Arti-kel für Haus und Garten run-den das Angebot ab.

CassenshofIhr HofladenWaitzstraße 17

88 16 71 34mo – fr 8.30-18.30 Uhrsa 8.30-14 Uhr

Teresa-Marie Voß und Niels Pelka betreibenden neuen Hofladen des Cassenshofs in derWaitzstraße. Foto: jve

ACHTUNG! Sommeraktion - 40% Rabattauf alle Dienstleistungen!!

nur vom bis einschl. 2012!!!

Öffnungszeiten: Mo.–Sa. von 9.00–18.00 UhrLuruper Hauptstr. 271 · 22547 Hamburg · Telefon 040/ 840 55 870

nur vom bis einschl. 2012!!!

Öffnungszeiten: Mo.

5.Juni

nur vom bis einschl. 2012!!!

18.00 Uhr

16.Juni

NEUER GLANZ FÜR EDLES KNÜPFWERKOrientteppich Wasch- u. Reparaturzentrum TERANI bietet den besonderen Service!

Wer seinen wertvollen Orientteppich reinigen möchte, sollte auf keinen Fall selbst Hand anlegenoder auf dubiose Billig-Angebote hereinfallen, denn das Säubern des edlen Knüpfwerks

ist eine Wissenschaft für sich.Wer wüsste es besser als die Teppichwäscherei TERANI in der Luruper Hauptstr. 271

(22547 HAMBURG), dort gibt es mehrere Meisterknüpfer u. Meisterwäscher!

PERSISCHE TRADITIONDas ist für antike Teppiche besonderswichtig, denn sie sind schließlich wiewertvolle Ölgemälde. Beim Teppich-wäsche und -reparaturcenter TERANIwird nach persischer Tradition gear-beitet, damit ihre Teppiche nach derReinigung wieder im neuen Glanz er-strahlen. Die Fasern müssen elastischbleiben, deshalb empfiehlt Terani, alle5 bis 10 Jahre eine Grundreinigungmit der bewährten Rückfettung ma-chen zu lassen. Wolle hat zwar einennatürlichen Fettgehalt, der gegenSchmutz resistent macht, die Faserelastisch hält und für brillante Farbensorgt, aber durch Temperaturschwan-kungen und Sonneneinstrahlung wirddas Fett mit der Zeit trocken. Dannwird die Wolle stumpf und fängt an zubrechen. Bei TERANI werden dieTeppiche zunächst geklopft, damitscharfkantige Teilchen die aus denSchuhen ins Grundgewebe fallen, he-rausgeholt werden. Mit einem Saugerkommt man an diese Teilchen, nichtheran, aber auf lange Sicht können sieden Teppich beschädigen. Anschlie-ßend werden die Orientteppichegründlich per Hand gewaschen. Bis zu

150 Liter Wasser pro Quadratmetersind nötig. Das Shampoo wird miteiner Gießkanne aufgebracht, dannwird immer mit dem Flor niemals ge-gen den Strich der Dreck ausgespült.Mit einer speziellen Bürste wird perHand geschruppt, auch die Fransenwerden so bearbeitet. Anschließendwird Lanolin aufgetragen. Das ist wieeine „Haarkur“ sagt Terani. Dann wirddas Lanolin wieder ausgespült.

Schließlich wird auch noch die Rück-seite des Teppichs gewaschen. Bei denmeisten Anbietern ist das nicht üblich,sagt Terani. Zum Schluss kommt dasedle Knüpfwerk in eine Trockenkam-mer und wird bei 65 Grad getrocknet,höhere Temperaturen dürfen nicht

sein, sonst verlaufen die Farben. Nachdem Trocknen wird der Teppich ge-spannt, gebügelt und gekämmt. Damitdas kostbare Stück nach der Reini-gung wieder aussieht wie neu, wird imWasch- und Reparaturzentrum auchauf Flecken untersucht und es werdenFransen, Kanten und kahle Stellenausgebessert. Bei dem großen Auf-wand wundert es nicht, dass die Tep-pichbehandlung nicht zum Schnäpp-chenpreis zu haben ist. Zwar hat Te-rani auch eine einfache Oberflächen-wäsche im Angebot, aber üblicher-weise nehmen die meisten Kunden diehochwertige Variante. Zumal es sichbei den meisten Teppichen um sehrhochwertige Exemplare handelt. DasUnternehmen hat auch von der Han-delskammer öffentlich bestellte undvereidigte Sachverständige, die einenTeppich begutachten und eine Exper-tise ausstellen.Für den Monat Juni hat die Teppichwä-scherei TERANI ein besonderes Som-merangebot: 40% auf alle Dienstleis-tungen! Übrigens bietet die Firma einenkostenlosen Hol- und Lieferservice.

Anrufen lohnt sich jetzt!Telefon 040/ 840 55 870

– ANZEIGE –

MITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 19

Leichenfund im RosengrundTheatergruppe Swatten Weg präsentiert Krimikomödie

RENÉ DAN, LURUP

Mord und Totschlag bei derTheatergruppe Swatten

Weg – aber nur auf der Bühne:„Leichenfund im Rosengrund“ –lautet der Titel der Kriminalko-mödie von Wolfgang Binder, dieTheaterleiterin Anja Buten-schön bearbeitet hat. Die Pre-miere ist am Freitag, 8. Juni, um19 Uhr.

Zum Inhalt: Eine Mitarbeite-rin des Pflegepersonals wirdmit durchschnittener Kehle imBüro der Heimleiterin aufge-funden. Ein Fall für Haupt-

kommissarin Kramp, die zu-nächst kein Motiv erkennenkann. Doch nach und nachkommt Licht in das Dunkel.Doch als die Tat kurz vor derAufklärung steht, geschiehttatsächlich ein zweiter Mord...

Regisseurin Anja Buten-schön führt nicht nur Regie,sie steht mit neun weiterenAkteuren auch selbst auf derBühne – und lässt den Humornicht zu kurz kommen. Werneu beim Ensemble mitma-chen will, hätte viel zu Lachen– Anja Butenschön würde sichüber Neuzugänge sehr freuen.

Vielleicht bekomme Interes-sierte ja Lust aufs Spiel wäh-rend der weiteren Vorstellun-gen. Nach der Premiere kön-nen Besucher das Stück aucham Sonnabend und Sonntag,9. und 10. Juni, jeweils um 15Uhr sehen.

Die ungewöhnlichen Uhr-zeiten sind der Fußball Euro-pameisterschaft geschuldet.Doch vor Konkurrenz hat dieTheatergruppe „Swatten Weg“keine Angst. „Wer uns schonmal auf der Bühne erlebt hat,verzichtet auf jedes Fußball-spiel“, so Anja Butenschön.

Die Suche nach dem Mörder gestaltet sich komplizierter als gedacht. DasErgebnis präsentiert die Theatergruppe Swatten Weg. Foto: pr

Brunch mit OperGROSS FLOTTBEK Ein ganzbesonderes Sonntagsvergnü-gen wird am 10. Juni von 10bis 14 Uhr in der Volkshoch-schule West, Waitzstraße 31,geboten: Während die Kurs-teilnehmer ein köstliches Bü-fett im kalifornischen Stil ent-stehen lassen, verwöhnt sieder versierte Opernbass PerBach Nissen mit klingendenKostproben und passendenGeschichten aus der leiden-schaftlichen Welt der Oper.Die Teilnahme an diesem be-sonderen Brunch kostet 47 Eu-ro. Darin enthalten ist die Um-lage für die Lebensmittel.Anmeldungen werden bei derVHS unter 890591-0 ange-nommen. KI

STELLENMARKT

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt Bürgerreporterwerden und über Trends

in deinem Viertelschreiben auf

elbe-wochenblatt.de

Haifischbar stattHarry‘s New York Bar

2040 23703-226

Förderungmit Bildungs-gutschein

Fachkraft Kinder- undFamilienbetreuung mit/ohne Vor­bereitung auf die Nichtschülerprüfungzur Sozialpägogischen AssistenzDauer: 12/17 Monate in VollzeitBeginn: 20.08.,15.10.2012

Fachqualifizierung GastronomieFachqualifizierung DienstleistungDauer: 38 Wochen in Voll­ oder Teilzeit,

je nach QualifizierungsbedarfBeginn: 11.06.2012

Deutsch für denBeruf B2Dauer: 5 Monate in VollzeitBeginn: 01.08., 01.11.2012

Grone-Bildungszentrum für Gastronomieund Ernährung GmbH – gemeinnützig –

Heinrich-Grone-Stieg 2, 20097 Hamburg

www.grone.de/hh-gastro

Infoveranstaltung:jeweils montags 08:30 Uhr mit Anmeldung

grone fortbIldungen

Für unsere Kunden in Hamburgsuchen wir ab sofort (m/w)

•Industrielackierer•Projektleiter•HLS-Monteure•Tischler•Maler•Fachkräfte Lagerlogistik•Schlosser•LKW-Fahrer

mit KranscheinGute Verdienstmöglichkeiten (inkl. Urlaubs-und Weihnachtsgeld). Das Unique-Team freutsich auf Ihren Anruf (Mo.-Fr. 8-17 Uhr!)

Unique Personalservice Nord GmbHHammerbrookstr. 92 | 20097 Hamburg

Tel.: 040/41 42 48 70hamburg-sued@unique-personal.de

Für unsere Niederlassung inRellingen suchen wirdeutschsprachige

Reinigungskräfte

für ein Objekt inStellingenArbeitszeit von Montag bisSamstag ab 6.00 Uhrauf geringfügiger Basis

Bewerbungen bitte unter:

04101 - 80 48 255

www.bockholdt.de

Reinigungskraft für Hotel (m/w)

in HAMBURG Zimmermädchentäglich von 8 bis 15 h oder

Wochenende,Mini Job 400- -Basis.

Telefon 01 72 - 650 72 56

Wir suchen m/w:

Sachbearbeiterfür unseren Kunden in Hamburg

Ihre Aufgabe:• Rechnungen erstellen• Lieferscheine bearbeiten• Stammdatenpflege• Telefon. Kundenbetreuung

Wir bieten Ihnen:• DGB/iGZ e.V.-Tarifvertrag• Festeinstellung• Wohnortnaher Arbeitsplatz

persona serviceMoorstr. 621073 HamburgTel.: 040 / 766 26 00anja.zielke@persona.de

Zuverlässige/belastbaregewerbliche

Helfer (m/w)für die Industriereinigungübertarifliche Bezahlungin Dauerstellung/Vollzeit

per sofort gesucht.

Tel. 040/76 75 46 72Meybauer IndustrieserviceSchloßmühlendamm 11

21073 Hamburg

Wir suchen dringend für unsereKunden im Luftfahrtbereich:• Fluggerätemechaniker u. -elektriker (m/w)• Zahntechniker / Feinwerkmechaniker (m/w)• Fachkraft für Lagerlogistik (m/w)• Spritzlackierer (m/w)• Verfahrensmechaniker Kunststoff- und

Kautschuktechnik (m/w)• Techniker FR Luft- u. Raumfahrttechnik (m/w)• Tischler, Boots- und Yachtbauer (m/w)Weitere Details über uns erhalten Sie imInternet unter www.metrica-services.deOder Sie rufen mich gleich an!

metrica® SERVICES GmbHSandra Mäkelmann040/460 02 99-15

maekelmann@metrica-services.de

Pflegedienst Da-Heimin Altona sucht ab sofort m/w

• exam. Krankenschwester/Krankenpfleger

• exam. Altenpfleger• Arzthelfer/in• Qualitätsbeauftragte/

QualitätsmanagerAuch auf 400- -Basis.

38 62 45 66oder 0171/70 11 356

Für unsere Filialen suchen wir Personalin Festanstellung, Teilzeit und als Aus-hilfe! Wir arbeiten in Früh-, Spät- undNachtschichten. Es erwartet Sie eine

überdurchschnittliche Bezahlung,Spät-,Nacht- und Sonntagszuschläge!Prämien und Bonuszahlungen!

EUROPLAY HAMBURGWir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

040/42920225

Wäscherei in Groß Flottbeksucht ab sofort

in Vollzeit

Mitarbeiter/-inmit dt. Sprachkenntnissen in

Wort und Schrift

zur Wäsche-sortierung/

-KennzeichnungTelefon

040 / 880 66 32

Wir als Dienstleistungsunternehmensuchen ab sofort für unsere Drogerie-märkte in Hamburg und Umgebungzuverlässige, flexible Servicekräfte fürdie Warenverräumung auf Geringfügig-keitsbasis bis 400,– .Arbeitszeiten Mo. – Sa. 5.30 – 11.00 Uhr.Erste Auskünfte erhalten Sie unter:

040/99 99 20 98 od. 0162/278 18 73Hr. Bulß Ref.-Nr. 0170764RS

Auslieferungsfahrer/-infür PolstermöbelVollzeit für sofort gesucht.FS Kl. 3/C (7,5t) und gute

Stadtkenntnisse erforderlich.Aufgrund des direkten Kunden-

kontaktes sind gute Deutschkennt-nisse und ein gepflegtes Erschei-

nungsbild zwingend erforderlich.Schriftliche Bewerbung an:

Kabs Service & Logistik GmbHOliver Förster

Werner-Siemens-Straße 6322113 Hamburg

NebenverdienstTaschengeldZustellen von adressiertenSendungen und ZeitschriftenMittwoch und FreitagAuch für Schüler/innen ab 13 J.

BPN Hamburg KGTelefon: 0175/1883838040/761156420http://www.zusteller-online.de

Wir suchen zuverlässige (m/w)Heizungsbauer/GWI, Maler, Tischler,

Schlosser, Schweißer, Elektriker.avanti Personalleasing GmbH 040/68 91 77 29

Wandsbeker Allee 62, 22044 Hamburggew@avantipl.de

m/w

DIK GmbHDienstleistungsgesellschaftsucht per sofort zuverlässigesReinigungspersonaldeutschsprechend, für Kranken-hausreinigung in Groß Borstel.AZ: 4 Std. täglich nach Bedarf.

Tel. 040/511 25 79 30oder 0163/606 85 35

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, suchen

einen Mini-Job und haben Lust fürdas Hamburger Abendblatt frühmorgens

in Altona, Bahrenfeld, Blankenese, Eidel-stedt, Flottbek, Iserbrook, Lokstedt, Lu-rup, Osdorf, Othmarschen, Rissen, Sche-

nefeld, Stellingen, Sülldorf oder Wedeleine Tour zu übernehmen?

Dann melden Sie sich gleich bei derHamburger-Abendblatt-Agentur von

Herrn Bahl / Tel. 80 05 08 62

Büro: 040-2000 656 (9-16h)Mobil: 0172-145 49 09 (Manuela Landich)

C&M Company GmbH

Friseure (m/w)für unsere Salons in HH-Eidelstedtund -Othmarschen bei überdurch-

schnittlicher Vergütung gesucht.

Werde einervon uns...

HPTsucht exam. Pflegekräftefür Abend-/+ Wochenenddienst in

Blankenese/LurupBahrenfeld/Altonain TZ/400- -Basis

Tel. 040-68 91 54 57Email: info@hptpflegeteam.de

Zur Verstärkung unseres Teamssuchen wir Teamassistenz m/w

für kaufmännischen BereichBewerbung gerne per Mail an:

d.haldenwang@baerenkaelte.deTel. 040/555 048-0Bärenkälte GmbHLademannbogen 16

22339 Hamburg

Reinigungskraftfür Altenheim in Osdorf

u. Lurup gesucht.AZ 8.00 - 11.00 / 12.00 Uhr

Beata GmbHTelefon 040 / 80 92 12 26

Qualifizierte Seniorenaufgepasst:

Nachhilfe für alle Fächergesucht.

Gute BezahlungTel.: 040/8 39 75 03

Zimmermädchen/Roomboy

für Hotelreinigung inTeilzeit oder geringfügigAS Hotelservice GmbH

Wendenstraße 331Telefon: 040/28 40 98-60Mobil: 0151/18 80 82 72

Mitarbeiter m/wfür den kaufm. Bereich in

Vollzeit/Festanstellung gesucht.Kein Callcenter! Keine Zeitarbeit!

Tel.: 040 / 25 41 87 89-0(Fr. Wegener)

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:8,82 Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW

Monatl. bis 400,- €ohne Steuerkarte als Nebenverdienst.

Fa. Koops · 0 58 74 / 98 64 28 17durch kostenpfl. Inserat zu 0,25 ct. pro Tag

Erzieher/infür 38,5 Wo./Std. gesucht.

familienhof Kita GrashüpferTelefon 53 02 34 51

Wir suchen eine/nRaumpfleger/in

für ein Objekt direkt U-Bahn Diebsteich(Schleswiger Str.) mittwochs zwei Stunden. DieArbeiten können zwischen 8.00 und 15.00 Uhrdurchgeführt werden. Bei Interesse melden Sie

sich bitte unter Tel. 040-55 40 33 60 (HOS)

Haushaltshilfe gesucht!Berufstätiges Ehepaar, 1 Kind, suchenauf arbeitsvertraglicher Basis (400 Euro,Geringfügige Beschäftigung o. ä.) eineHaushaltshilfe (mind. 4 Std./wtl.), Brau-hausviertel (St. Pauli), 040/38037746 (AB)

WEKOSicherheitsdienste GmbH

sucht ab sofort m/w Aushilfenauf 400-€-Basis oder Teilzeit für

verschiedene Einsatzorte in Hamburg.Bewerbungen unter: 040-870 876 24 oder

d.eichner@weko-sicherheit.dewww.weko-sicherheit.de

Mitarbeiter/innen bis 34 Jahre fürPromotion/Beratung im Bereich Energie

gesucht (auch ungelernt). Wöchtl. Verdienstca. 500,00 + Prämien. Starthilfe, Unter-

kunft vorhanden. Tel. 0341 /52 57 83 80

Handwerkshelfer m/wmit Elektro-, Maler- od. KlempnererfahrungTelefon (040) 32 22 58

Schweißer / Schlosserm/w per sofort gesucht.Arena GmbH, 040 /32 22 58

30 Produktionshelfer m/wper sofort gesucht. 040 / 32 22 58

Elektrikerm/w Schaltschrankbau 32 22 58

Heizungsbauer / GWI m/wper sofort gesucht. 040 / 32 22 58

Wir suchen auf 400- -Basis einen

Hausmeisterfür unsere Wohn- und Gewerbe-Immobilie in der Waitzstraße,

Hamburg, Nähe S-Bahnhof Othmarschen.Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an:

Weber Grundstücksverwaltung KGElbchaussee 519 · 22587 Hamburg · Tel. 040/866 03 20

Küchenmitarbeiter/-in auf400-Euro-Basis für eine von der

Geschwister Jensen VerpflegungsGmbH bewirtschaftete Seniorenein-richtung in Hamburg-Lurup zum

nächstmöglichen Zeitpunkt gesucht.Interessiert? Dann freuen wir uns

auf Ihre Bewerbung!Geschwister Jansen

Verpflegungs GmbH, Frau Berger,Tel. 040/84 00 59 61

(ab Montag von 8:30–12:00 Uhr),E-Mail: 801100@apetito.de

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

STELLENMARKT

Telefon: 040 414353-122

CALL-CENTER-AGENTSmit Erfahrung, Outbound in Vollzeit

Wir bieten:2.000 Festgehalt + Provision + Bonuszentraler Arbeitsplatz

Voraussetzung:Deutsch in Wort und Schrift

Deine Aufgaben:Neukundenwerbung sowie-betreuung

Ruf einfach an und mach einen Termin

Zur Unterstützung unseres IT-Teams in unserer Zentrale in Hamburgsuchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

technischen Servicemitarbeiter (m/w)Zu Ihren Aufgaben gehören neben dem telefonischen Kundensupport dieKonfiguration, Installation und Reparatur von Kassensystemen undelektronischen Komponenten. Auch die Anwenderschulung unserer Kundenwird Teil Ihrer Aufgabe sein.In der Regel fallen diese Tätigkeiten in unserer Zentrale in Hamburg an,ab und an führen wir diese aber auch vor Ort bei unseren Kunden durch.

Sie bringen ein hohes Maß an technischem Verständnis mit und verfügenüber eine gesunde Mischung aus Eigeninitiative und Teamfähigkeit. Siesind kommunikativ und serviceorientiert, bringen zudem ein ausgeprägtesVerantwortungs- und Qualitätsbewusstsein mit. Auch wenn es einmalhektisch wird bewahren Sie die Ruhe und überzeugen Kunden wie Kollegendurch sicheres Auftreten, gute Umgangsformen und Ihre freundliche Art.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unterAngabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres frühestmöglichen Eintrittsterminsper Email an Moritz Kästner unter jobs@beckerbillett.de.

Zu Hause in derWelt desTicketing

Wir suchen zu sofort oder später:

StellvertretendePflegedienstleitung (m/w)

Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufsausbildung zur/zumKrankenschwester /-pfleger, einen kooperativen und motivierendenTeamgeist, eine hohe soziale und kommunikative Kompetenz undBerufserfahrung im ambulanten Bereich.Wir bieten Ihnen ein interessantes und verantwortungsvollesAufgabenfeld, aktive Mitgestaltung eines modernen Pflegekonzep-tes, attraktive Vergütung inkl. Leistungszulage und zusätzlicherAltersversorgung.Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns über Ihre schriftlicheBewerbung:

Hilfe + Pflege ProVita oHGHerr Walter

Alsenplatz 1 · 22769 HamburgBei Fragen stehen wir Ihnen unter Telefon 040-41 009 830

zur Verfügung.www.provita-pflege.de

Altenpflegeschule HamburgHeinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg(direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)

Grone Altenpflegeschule HamburgPflege

hat Zukunft

Bildungszentrum für Gesundheits- undSozialberufe GmbH -gemeinnützig-

Informationen unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke)

Wir bieten an:

1. Umschulung Altenpflege:Beginn am 1. August 2012. Info-Tag auf Anfrage2. Umschulung zur staatlich anerkanntenGesundheits- und Pflegeassistenz:Beginn am 20. Juni 2012. Info-Tag:Di., 12. 06. 2012, 15.30 Uhr

Förderungen durch Jobcenter und Agentur für Arbeit sind möglich.

Wir suchen für unsereFilialen in Altona und Lurup

Verkäufer/innenin Teilzeit und auf 400- -Basis

sowieAuszubildendeim Verkauf (m/w).

Ihre schriftliche Bewerbungrichten Sie bitte an die

Achimer Stadtbäckerei GmbH & Co.,Herr Hermanns im Finigen 1, 28832 AchimFür Vorabinformationen: 01 73 / 5 48 86 15

Schnackenburgallee 41a22525 Hamburg

Telefon: (040) 40 17 70-77 • Fax: (040) 40 17 70-79 • E-Mail: info@hartmann-plan.de

Anzeigenberater/-inBei uns ● Lebenserfahrungzählen noch: ● Seriöses, verbindliches Auftreten

Wir bieten: ● Wöchentliche Provisionsauszahlung● Hohen Bestandskundenanteil● Kein Stornorisiko● Offizielle Empfehlungsschreiben der Ämter und Städte● Starke Präsenz & Kooperation in und mit der lokalen Presse● Freie Zeiteinteilung, ideal bei familiären Pflichten

ca. 3 Tage Büroarbeit, wahlweise zu Hause oder in unseren Bürosca. 2 Tage Außendienst

Wir suchen Sie als

Für Quereinsteiger

bestens geeignet

Die Chance auch für Ältere

Seit 1970 geben wir bestens eingeführte Pläne im offiziellen Auftrag von Kommunen heraus

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oderIhre aussagefähige Bewerbung

Unser Einzugsbereich ist die Metropolregion HH

Wir suchen zu sofort oder später:

Sozialpädagoge (m/w)Sozialarbeiter (m/w)

mit abgeschlossenem Studium Diplom / FH / Bachelorfür den ambulanten Eingliederungsbereich zur Betreuung und

Beratung psychisch kranker und behinderter Personen,Teilzeitanstellung, spätere Aufstockung auf Vollzeit möglich,

attraktive Vergütung, betriebliche Altersvorsorge, Fortbildungen.Sind Sie interessiert?

Dann freuen wir uns über Ihre schriftliche Bewerbung:Hilfe + Pflege Pro Vita oHG

Herr WalterAlsenplatz 1 · 22769 Hamburg

Bei Fragen stehen wir Ihnen unter 0 40 / 41 00 98 30 zur Verfügung.

Wir suchen ab sofort in Vollzeit erfahrene (m/w)

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!A & L Nord, Büro Hamburg, Telefon: 040/87 88 68 55Direkt an der U- und S-Bahn Landungsbrücken,Johannisbollwerk 20

• 6 Schubmaststaplerfahrer • 5 Containerpacker• 8 Staplerfahrer • 4 Kommissionierer

Haushaltskasse aufbessern!Reinigungskräfte gesucht.

Hamm 05.00–06.45 UhrBerliner Tor 05.00–06.45 Uhr

KARO GebäudereinigungTelefon: 040/80 78 69 - 0

Für unsere Hamburger Filialensuchen wir ab sofort flexible, freundliche

Verkäufer/innen in Voll- oder Teilzeitund auf 400 Euro Basis,

die mit Herzblut unsere Waren verkaufen.Verstärken Sie unser Team.Wir freuen uns auf Sie!

Senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an:Dallmeyers Backhus GmbH ∙ Frau Jaekel

Kieler Str. 76 ∙ 24594 Hohenwestedt

...voll

erFr

ische

!

SSSSee

Esplanade 41 · 20354 HamburgTel. 0 40 554 402 290

info@zwanzigelf-personalmanagement.de

Finderlohn*250,-

Wir suchen (m/w) Rohrschlosser, Gas- undWasserinstallateure und Heizungsbauer

*Auszahlung nur bei erfüllten Voraussetzungen: Bitte erfragen!

Tag & NachtAmbulante Pflege

Haushaltshilfenfür 15–25 Std. wöchentlich

in Teilzeit oder auf 400- -Basis gesuchtzu guten Konditionen, FS erwünscht.

Telefon 82 77 44

Unbefristet, übertariflicher Stundenlohn undZuschläge für HH-Nahverkehr, ab sofort gesucht.

Wechseln + verbessern!

WWW.GMA-GROUP.COM GMA-LOGISTIC.GMBH

KRAFTFAHRER KL. CE/2 (M/W)

Weitere Infos unter Tel.: 040/2316678-23/-26 oder

unter www.fahrerschmiede.de

Blume 2000 ist Deutschlands größ-ter Filialist im Blumen- und Pflanzenhan-del. Um diese Position stetig auszubau-en, haben wir unser Vertriebskonzeptweiterentwickelt: Bereits heute bietenwir in einer ersten Filiale in Hamburg-Eimsbüttel das Anfertigen floristischgebundener Sträuße an. In Kürze wer-den weitere Filialen mit diesem neuenService-Angebot folgen. Daher suchenwir zur Verstärkung unserer Teamsschnellstmöglich in Voll- und Teilzeit

(stv.) Filialleiter (m/w)

Filialmitarbeiter (m/w)

Aushilfen (m/w)

Sie haben idealerweise eine abge-schlossene Ausbildung zum/zur Floris-ten/Floristin oder eine vergleichbareQualifikation und verfügen über mehr-jährige Berufserfahrung? Dann freuenwir uns auf Ihre Bewerbung, online un-ter www.Blume2000.de oder an

Blume 2000, Blumen-Handels-gesellschaft mbHPersonalabteilung, Heike KuhnGutenbergring 5322848 NorderstedtE-Mail: Bewerbung@Blume2000.de

Arzthelfer/infür unser Praxisteam gesucht,

TZ, gerne ab sofortAugenarztpraxis Dr. Birgit v. Scherin

Große Bergstr. 219, 22767 HHTelefon 38 61 92 60

Für die Diakonische Altenhilfe inHamburg suchen wir als jungesZeitarbeitsunternehmen zumnächstmöglichen ZeitpunktEx. Pflegekräfte/ Pflegehelfer

in VZ und TZfür den Einsatz in den stationärenund ambulanten Einrichtungen.

Ihre Vorteile als Mitarbeiter:

☺ abwechslungsreiche Tätigkeit,☺ übertarifliche Bezahlung/ IGZ,☺ individuelle Arbeitszeitmodelle,☺ regelmäßige Fortbildungen,☺ Zuschuss zur HVV Profi Card.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf:

DAH mbH, Frau Sabine Neve,Wördemanns Weg 23a, 22527Hamburg, Tel.: 040-54001319.Weitere Informationen finden Sieunter: www.dah‐personal.de

SuchenTaxifahrer/in

Alleinfahrer/in oder Schicht- Wir bilden Taxifahrer/in aus.- Zu guten Konditionen.- Ggf. mit Arbeitsplatzgarantie.Alpha Taxi & Mietwagen GmbHLederstr. 21, 22525 Hamburg

Tel.: 040-560 60 321

STELLENMARKT

Wir über unsDie HOCHBAHN ist einesder größten und modernstenNahverkehrsunternehmenEuropas. Wir sorgen dafür,dass täglich mehr als eineMillion Fahrgäste sicher undzuverlässig ihr Ziel erreichen.

Als Vorreiter in der Branchesetzen wir gezielt neuesteTechniken zur Schonungvon Umwelt und Ressourcenein und entwickeln innovativeLösungen in der Fahrzeug-technik, Betriebsführungsowie im Kundenservice.

Mit der hohen Qualitätunserer Schienen- undBusverkehre überzeugenwir auch bundesweit undbefinden uns weiter aufExpansionskurs.

Entscheidend für den Erfolgder HOCHBAHN sind unsererund 4400 Mitarbeiter, diekompetent und engagiert fürreibungslose Abläufe vor undhinter den Kulissen sorgen.

Hamburger Hochbahn AGPersonalmarketing und -planungSteinstraße 20 · 20095 Hamburg

www.hochbahn.de/jobs

3

Der Fahrplan für Ihre ZukunftFür unseren Busbetrieb suchen wir engagierte

Busfahrer (m/w)

Nach dem Erwerb des Führerscheins Klasse D in unsererbetriebseigenen Fahrschule und nach Abschluss der internenAusbildung werden Sie im Linienverkehr im HamburgerStadtgebiet eingesetzt.

Ihre Aufgaben:• Sichere und zuverlässige Beförderung unserer Fahrgäste• Verkauf und Kontrolle von Fahrscheinen• Fahrgastinformationen über Tarif- und Streckenfragen

Ihr Profil:• Mindestalter 21 Jahre sowie 2 Jahre im Besitz desFührerscheins Klasse B

• Hohes Maß an Kundenorientierung• Gute Deutschkenntnisse und ein gepflegtesErscheinungsbild

• Bereitschaft zur Schicht- und Wochenendarbeit

Wir bieten Ihnen einen zukunftssicheren Arbeitsplatz mitguten persönlichen Weiterbildungsmöglichkeiten undumfassenden Sozialleistungen.

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie uns bitte Ihre aus-sagekräftigen Bewerbungsunterlagen. Für weitere Infor-mationen steht Ihnen Ursel Seltmann-Veerman (Telefon040/32 88-26 72) gern zur Verfügung. Nutzen Sie bitteauch die Online-Bewerbungsmöglichkeiten über unsereHomepage.

OLYMP Stores GmbH & Co.KG · Höpfigheimer Straße 19 · 74321 Bietigheim-Bissingen · GERMANYTelefon +49 7142 592-0 · Fax +49 7142 592-19 · job-retail@olymp.com · www.olymp.com/stores

STORES

OLYMP. Die dynamischste Hemdenmarke Europas, international aufWachstumskurs. Mit Hemden, Krawatten, Casuals und Strick vonkompromissloser Qualität und überzeugender modischer Aussage.Wir haben viel erreicht. Und noch mehr vor. Mit Ihnen? Dann will-kommen in unserem Team für unseren Store im Elbe EinkaufszentrumHamburg.

Ab August 2012 suchen wir

Filialleiter/inSie sind verantwortlich für Sortimentsgestaltung, Warenpräsentation,Merchandising sowie Personaleinsatzplanung. Entscheidend sindIhre fachliche Kompetenz, Zielstrebigkeit und Leistungsbereitschaft.

Verkäufer/innen (Teilzeit)

Aushilfen (auf 400 EUR Basis)

Sie sind flexibel, begeistern sich für Mode und wollen ein Produktverkaufen, bei dem kompromisslos auf Qualität und ein hervorra-gendes Preis-/Leistungsverhältnis geachtet wird. Sie sind mitverant-wortlich für die Sortimentsgestaltung und die Warenpräsentation.

Finden Sie sich in diesem Profil wieder? Dann freuen wir uns aufIhre Bewerbung, bitte unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung undIhres frühesten Eintrittstermins.

ww

w.g

v-pa

rtner

.de

Unsere Unternehmensgruppe ist Marktführer in der bundesweiten Belieferung vonGroßverbrauchern (Krankenhäuser, Senioreneinrichtungen, Betriebskantinen sowieHotellerie und Gastronomie) mit einem Vollsortiment bestehend aus allen Lebensmittel-bereichen sowie Technik, Ausstattung und Systemlösungen.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort

Mitarbeiter für dieWarenannahme(m/w)Kommissionierer (m/w)

für unser Lager in Hamburg-Bahrenfeld. Voraussetzung sind eine gute logistische Ausbil-dung sowie Erfahrungen im Umgang mit Food- oder Nonfood-Produkten. Sie solltenzuverlässig und pünktlich sein. Wir erwarten außerdem Freundlichkeit, Einsatzbereit-schaft, Teamfähigkeit, Flexibilität sowie körperliche Belastbarkeit.

Bitte bewerben Sie sich schriftlich mit aussagefähigen Bewerbungsunterlagen bei

CITTI GV-Partner Großhandel GmbH & Co. KGPersonalabteilung • Winsbergring 25 • 22525 Hamburg

Schlüsselrevier morgensZuverlässige Reinigungskraft

Nähe TrabrennbahnMo.–Fr. gesucht, 45 Min. tägl.zwischen 5.00 und 8.00 UhrKARO GebäudereinigungTelefon: 040/80 78 69-0

Schlüsselrevier morgensZuverlässige Reinigungskraft

Nähe S-Bahn Wedel und RissenMo.–Fr. gesucht, 1,5 Std. tägl.zwischen 5.00 und 8.00 UhrKARO GebäudereinigungTelefon: 040/80 78 69-0

-Services GmbH

Die AKK-Services GmbH erbringt Serviceleistungen im AltonaerKinderkrankenhaus. Wir suchen ab sofort

Reinigungskräfte (m/w)in Teilzeitbeschäftigung (4 bis 6 Std. täglich)

für die Unterhaltsreinigung im Früh-, Nachmittags- und Spätdienst. Wirbieten Ihnen eine Arbeit in einem aufgeschlossenen Team, Vergütungnach Gebäudereiniger-Tarifvertrag sowie eine HVV-Karten-Vergüns-tigung. Sollten Sie Kenntnisse in der Reinigung mitbringen und diedeutsche Sprache beherrschen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!

Außerdem suchen wir ab sofort, zunächst als Krankheitsvertretung(spätere Übernahme möglich), einen

Mitarbeiter (m/w)Hol- und Bringedienst

in Vollzeitbeschäftigung

Zu Ihren Aufgaben gehört der Transport der Essenwagen für diePatientenverpflegung, die Abholung und der Transport von Geschirr-und Getränkekisten sowie von Sterilgut, Apothekenlieferungen undLagerware. Für diese Aufgabe ist die Beherrschung der deutschenSprache in Wort und Schrift Voraussetzung. Führerschein der Klasse Bwäre von Vorteil. Sie sind belastbar, teamfähig, zuverlässig und ver-trauenswürdig. Weiterhin erwarten wir ein ausgeprägtes Dienstleis-tungsverständnis und ein gepflegtes Erscheinungsbild.

Bitte senden Sie Ihre vollständige, schriftliche Bewerbung unter Angabeder Position an:

AKK-Services GmbHz. Hd. Frau Damaschke, Bleickenallee 38, 22763 HamburgMailkontakt: Akk-Services@gmx.de

Der Pflegedienst imNordwesten Hamburgs

An alle:Krankenschwestern/-pflegerAltenpfleger/innenArzthelfer/innenZahnarzthelfer/innenPflegehelfer/innen

Sie sind lange raus aus der Pflege?Hätten aber Lust wieder (etwas Neues) anzufangen?Sie suchen eine neue Herausforderung?

Dann fragen Sie doch einfach mal unverbindlich nach!Wir suchen Sie als 400-€-Kraft, als Teilzeit- oder Vollzeitkraft.Eine gute intensive Einarbeitung, nette Kollegen werden garantiert!Gute Bezahlung, betriebl. Altersvorsorge und sonstige Leistungen

Interesse? Dann melden: Casa Ambulante Pflege 5 71 49 90

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zu sofort oder später:

Krankenschwester /-pflegerAltenpfleger /-in

Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufsausbildung zur/zumAltenpfleger /-in oder Krankenschwester /-pfleger, eine selbst-ständige patientenorientierte und kooperative Arbeitsweise, einaufgeschlossenes und freundliches Auftreten, Bereitschaft zu Früh-und Spätdienst und haben einen Führerschein Klasse B.Wir bieten Ihnen eine 15- bis 20-Stunden-Stelle mit attraktiverVergütung inklusive betrieblicher Altersversorgung und zusätz-lichen Sozialleistungen, Qualifizierungs- und Weiterbildungsmög-lichkeiten, angenehme Einarbeitungszeit in freundlicher teamorien-tierter Atmosphäre. Eine spätere Aufstockung der Arbeitszeit istmöglich.Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns über Ihre schriftlicheBewerbung:

Hilfe + Pflege ProVita oHGHerr WalterAlsenplatz 1

22769 Hamburg

Bei Fragen stehen wir Ihnen unter 040/41009830 zur Verfügung.www.provita-pflege.de

Wir suchen m/w

Konditor oder Bäcker(mit Konditoreierfahrung)für die Ladenbäckerei.

Möchten Sie unsere neue Konditoreimit aufbauen und Sie sind innovativ

und einfallsreich, dann bewerbenSie sich doch bei uns.

Alle 14 Tage Wochenenddienst.

Des weiteren suchen wir nochVerstärkung in der Belegstation und

im Verkauf.

Teil- und Vollzeit möglich.

Bei Interesse melden Sie sichdoch bitte unter

3 19 44 55Gute Deutschkenntnisse erforderlich.

Der Kiezbäcker · Silbersackstraße 8

Erzieherinnen und Erzieherfür die ganztägige Betreuungan Schulen gesuchtDer Sportverein Eidelstedt sucht Erzieherinnenund Erzieher (oder vergleichbare Ausbildung)für die Betreuung von Grundschulkindern inEidelstedt und Umgebung.Bewerbung an:martin.hildebrandt@sv-eidelstedt.deTelefonnummer: 040-570 00 70

22 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de

Hier arbeitet Europasgrößter Abrissbagger

Ein Betonklotz verschwindet: Messeturm wird abgerissenCH. V. SAVIGNY, NEUSTADT

Inzwischen ist das frühereHochhaus nur noch eine

Ruine aus Stahl, Glas und Be-ton: Der Messeturm, ehema-liges Verwaltungsgebäudeder Hamburg Messe an derEcke Petersburger / Marseil-ler Straße, wird abgerissen.An seiner Stelle soll ab Som-mer ein Hotel mit 275 Zim-mern entstehen. GeplanterEröffnungstermin: Frühjahr2014.

In mehrerlei Hinsicht stelltder Abriss keine einfache Auf-gabe dar: Da ist zum einen dieschiere Höhe des Gebäudesvon fast 45 Metern, weshalbdie Hamburger AbbruchfirmaEhlert & Söhne den größtenAbrissbagger Europas insRennen schickt. Dieser ver-

fügt über einenAusleger vonrund 90 Meternund wiegt etwa270 Tonnen.Seine gewaltigeAbrissscherezerstückelt 60Zentimeterdicke Stahlträ-ger wie Streich-hölzer.

Zum anderen

liegen die neuen Messegebäu-de und die Petersburger Straßejeweils nur wenige Meter ent-fernt. Eine von einem zweitenKran gehaltene, 10 mal 28 Me-ter große Abdeckplane ausSprengmatten (Gesamtge-wicht: elf Tonnen) verhindert,das herabfallende Betonbrok-ken zur Gefahr werden. Pro-blem Nummer drei ist dieStruktur des zwölfstöckigenTurms, der sich aus zwei ge-trennten Hälften zusammen-setzt – die Mitte markiert einFahrstuhlschacht.

„Damit das Ding nicht plötz-lich umkippt, nehmen wir unsimmer nur drei Stockwerke aufeinmal vor“, berichtet PolierStefan Schmidtke. „Immer ab-

wechselnd auf der einen unddann auf der anderen Seite.“

Laut Plan werden die Abris-sarbeiten bis Ende Juni abge-schlossen sein. Anschließendstarten die Tiefbauarbeiten fürein neues Drei-Sterne-Hotelmit Konferenzbereich und Res-taurant. Betreiber ist die Inter-cityHotel GmbH, eine Tochter-firma der Hotelkette Steigen-berger. „Die Stadt gehört zuden wenigen Reisezielen, diefür Businessgäste und Städte-reisende gleichermaßen attrak-tiv ist“, freut sich Geschäftsfüh-rer Joachim Marusczyk.

Die Verwaltung der HamburgMesse befindet sich seit 2007neben dem Hamburger Fern-sehturm.

Nur noch eineRuine: der ehe-malige Messe-turm an der Pe-tersburger Straße.

Foto: cvs

Die Abrissschere von Europas größten Bagger knickt Stahlträger wie Streichhölzer. Foto: cvs

Geflügelte GästeAltona Kaum ist das „Hotel“ fertig, schon sind die ersten Insekteneingezogen! Die „Wilden Schmuddelkinder“ der gleichnamigen ASB-Ki-ta haben das Insektenhotel mit Hohlstengel und Holzstücken einge-richtet, die den Tierchen zur Eiablage dienen. „Die Kinder erfahren,dass Natur schützenswert ist und jeder etwas dafür tun kann“, weißKita-Leiterin Andrea Wendland. ki / Foto:pr

Gegen die Vermarktung St. PaulisST. PAULI Der historische Außenseiter-Status St. Paulis wird zuneh-mend vermarktet – auf Kosten der Menschen, die anders sind als derMainstream der Bevölkerung. Doch es entstehen an vielen EckenGegenentwürfe. Ein Rundgang lädt ein, die unterschiedlichsten Pro-jektbeispiele zu entdecken. Am Sonnabend, 9. Juni, startet das St.Pauli Archiv um 14 Uhr einen Rundgang unter dem Motto „ReclaimYour Vorstadt“. Vorgestellt werden Initiativen gegen die VermarktungSt. Paulis von der Schanze bis zur Reeperbahn. Treff: vor dem HausLudwigstraße 11. Kosten: acht, ermäßigt vier Euro. Eine Anmeldungist nicht erforderlich. CH

Neustadt-RundgangNEUSTADT Wohnen in der südlichen Neustadt: An Seemannsheimen,Kleinstwohnungen und Boardinghäusern vorbei führt ein kostenloserRundgang, der unterschiedliche Orte des Wohnens und aktuelle Ver-änderungen im Viertel vorstellt. Der Rundgang wird zweimal angebo-ten: Am Sonntag, 10. Juni, von 15 bis 17 Uhr, und am Mittwoch, 13.Juni, von 18 bis 20 Uhr. Treffpunkt ist jeweils die S-Bahn Landungs-brücken, Ausgang Eichholz. Leitung: Jörn Dobert, umdenken Heinrich-Böll-Stiftung Hamburg e.V.)Anmeldung erwünscht unter 389 5270 oder per E-Mail an info@umdenken-boell.de. CH

Schlumper eröffnen neue AusstellungALTONA Die Schlumper eröffnen eine neue Ausstellung „Bildbe-schreibungen“ am Donnerstag, 7. Juni, um 19 Uhr in der Galerieder Schlumper, Alte Rinderschlachthalle, Neuer Kamp 30, EingangB. Öffnungszeiten: mittwochs bis freitags von 16 bis 19 Uhr,sonnabends von 11 bis 17 Uhr oder nach telefonischer Vereinba-rung: 432 54 27. CH

Musik und Märchen aus JapanALTONA Musik und Märchen aus Japan lassen die Zuhörenden in ei-ne andere Lebenswelt eintauchen und den Alltag vergessen: „Kirsch-blüte und Regenpfeifer“ am Sonnabend, 9. Juni, von 19.30 Uhr bis20.30 Uhr in der Kirche der Stille, Helenenstraße 14a. Eintritt: 12 / 8Euro. Mit Ute Schleich, Blockflötistin, und Hildegard Borkert, Mär-chenerzählerin. Für Erwachsene und Kinder ab etwa sieben Jahren.

CH

Jugendmusikschule stellt sich vorEIMSBÜTTEL/NEUSTADT Die Staatliche Jugendmusikschule lädt fürSonnabend, 16. Juni, zum Tag der Offenen Tür ein. Von 15 bis 22 Uhrpräsentieren Schüler und Musiklehrer einen Querschnitt des Angebotsim Mittelweg 42. Ab 15 Uhr gibt es Schnupperkurse, um 17.30 und 19Uhr beginnen Konzerte. Im Park Planten un Blomen treten am selbenTag zwischen 14.30 und 18 Uhr mehrere Gruppen und Chöre der Mu-sikschule auf. CV

JETZT FRÜHJAHR/SOMMERMUSTERTEILE SICHERN!

Im TOM TAILOR Outletstore NiendorfGarstedter Weg 14 – Hamburg

Montag–Freitag 10–20 Uhr, Samstag 10–18 Uhr

Reif für das Original-Rezept? NorddeutscheErdbeertorte aufwww.hansano.de

Hansano–vonhierausNorddeutschland

Frische Hansano KonditorsahneEine frische Erdbeertorte soll auf der Zunge zergehen, nicht

auf dem Teller. Machen Sie’s deshalb wie der Konditor undnehmen Sie für Zwischenböden und zurKrönung unsere35-prozentige. Dieist im Handum-drehen steif, be-weist überragendesStehvermögen undschmeckt einfachlecker.

Reife Früchtchen mögen’s steif

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

PUMPENTECHNIK

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände?Feuchte Keller?Analysieren · Sanieren · Wohlfühlen

Sorgfältige Ursachenanalyse. Dauerhafter Feuchtigkeitsschutz.ISOTEC Außen- und Innenabdichtung. ISOTEC-Paraffin-Injektion.

ISOTEC-FachbetriebMotsch + Westphal Tel. 040 - 41 33 90 33 · www.isotec.de

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 17info@hannemann-gmbh.dewww.hannemann-gmbh.deSTEFAN HANNEMANN GMBH

BÄDER

Bad mit FlairJens NiemannTelefon: 0176-54752929oder 04101-5694120

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

CONTAINERDIENSTr

Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -54885-110ww

w.d

oern

er.d

e

DACHARBEITEN

Dachdeckerei Walter VillwockMeisterbetrieb

· Bedachungen und Reparaturen aller Art · freundlich und preiswert ·· Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HHTel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52

Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

EINBRUCHSCHUTZ

SicherheitsfachgeschäftTüren- + Fenstersicherungen, Briefkästen, Montage

Osterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98www.tueren-fachbetrieb.de

EinbruchschutZ

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.derStecker.de

850 68 44

ELEKTROARBEITEN

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

FERNSEHDIENST

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

54

GARTENARBEITEN

040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84 • 22525 Hamburg-Bahrenfeld

Gartenpflege und GestaltungThomas Schmidt

Ausführung aller Gartenarbeiten • NeuanlagenHecken und Sträucher schneiden • Bäume fällen

Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre WeiterempfehlungWir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

Garten- und Landschaftsbau Jens Tholius seit 1994Gartenjahrespflege · Hecken · vertikutieren · Laubarbeiten · TerrassenEigene Abfuhr und umweltgereichte Entsorgung · Winterdienstarbeiten in Eidelstedt und Umgebung!Gala-Bau J. Tholius · HH-Eidelstedt · Telefon/Fax 040 - 570 41 19

GLASEREIEN

Sämtl. Reparaturarbeiten - Festpreise - Versicherungsschäd.Isolierglas, Sicherheitsglas,Spiegel, Glasdächer Notdienst:850 27 39

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

HAUSTECHNIK

GMB H

Über 70 Jahre in Eidelstedt

• Sanitäre Anlagen• Energieausweise• Öl- und Gas-Zentralheizungs-Anlagen• Heizungs-Check• Solar- und Brennwerttechnik• Bedachungen

KARL KÖRNER HAUSTECHNIKReichsbahnstraße 14 • 22525 Hamburg • Telefon 57 19 75-0

KLEMPNERARBEITEN

• Sanitär • Heizung • Gas• Wasser • Dach und vieles mehr

• Ladenverkauf • Bestellservice

Tel. 40 00 55Gärtnerstr. 118 · Fax 40 00 56 · svr55@gmx.de

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

ALEREIBETRIEBR . R O S A M

Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15

35

Jahre

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

MALERARBEITEN

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURERARBEITEN• Neubau, Umbau • Wärmedämmung• Reparaturen • Fliesen• Feuchtigkeitsschutz • Sanierung von Keller,

Fassade & Balkon54 18 10Seit über 50 JahrenInnungsfachbetrieb

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei • MetallbauFenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter,

Vordächer, Treppen, Geländer- u. StahlkonstruktionenA. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 RellingenTel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

Möbel · Innenausbau · Schrankwände · Fenster · Türen · Einbruchschutz ·Treppen · Holzböden · Fertigparkett · Dachausbau · Reparatur

www.moldenhauer-tischlereibetrieb.deFax: 540 82 65 Telefon 54 23 32

T i s c h l e r e i b e t r i e b G m b H

ZIMMEREI

Zimmerei - BautischlereiGünther Hoffmann

Gebäudeenergieberater HWK

Ausführungen sämtlicher Neubauten und Umbauten.Gauben, Loggien, Innenausbau, Fußböden, Veluxfenster, Terrassen

und Balkonbeläge, Fenster und Türen aus Holz und Kunststoff

Inhaber Jens Hoffmann und SohnSchenefelder Landstraße 130 · 22589 Hamburg

Telefon 040/870 18 46 · Fax 040/870 57 72

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Ihre Anzeige erscheint in dergedruckten Ausgabe des ElbeWochenblattes und im e-Paper

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,50

41,00

61,50

82,00

102,50

123,00

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch Bezirk SÜD am Mittwoch(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) (Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL GesamtkombinationAnzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Es gilt die Preisliste Nr. 47, gültig ab 01.01.2012

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblattgegründet 1963

8 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und EimsbüttelAusgabe Hamburg-West

157.225 TrägerauflageAusgabe Altona: 64.890 Ex.

Altona, Ottensen, Bahrenfeld, Teil St. PauliAusgabe Elbvororte: 46.294 Ex.Othmarschen, Flottbek, Nienstedten, Rissen

Blankenese, Iserbrook, Sülldorf, OsdorfAusgabe Lurup/Eidelstedt:

46.041 Ex.Lurup, Osdorfer Born, Schenefeld,

Eidelstedt, Krupunder, Halstenbek, StellingenAusgabe Eimsbüttel

56.575 TrägerauflageEimsbüttel, Hoheluft-West, Teil Lokstedt,Schanzenviertel, Stellingen, Langenfelde

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG21073 Hamburg

Harburger Rathausstraße 40Postfach 90 03 55, 21043 HamburgTel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24

www.elbe-wochenblatt.deE-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Anzeigenleiter: Jürgen MüllerGeschäftsführer: Michael Heinz

Druck Westausgabe:Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbHTelefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81

Axel-Springer-Platz 1, 20350 HamburgRedaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Bitte ankreuzen:

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

24 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de

ANKAUF

Kunsthandel Helmrich! Kauft an !

Antike Gemälde, Goldschmuck, Münzen,Silber, Zinn, Orden, Bronze- und Porzellan-skulpturen, Möbel, Bücher, Postkarten,Fotos, Teppiche, Varia aller Epochen. Kompl.Räumungen v. Keller bis zum Boden mitWertanrechnung. Diskretion u. sofortigeBarzahlung sind selbstverständlich. Auktio-nator & Sachverständiger für Kunst u. Anti-quitäten Sven Helmrich, täglich auch in IhrerNähe, Telefon 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.de

¤ Pelz + M-SchmuckWir kaufen Ihren gut erhalt. Pelz.Zahlen bis ¤ 5.000,-; Ankauf v. M-Schmuck: Armb., Uhren, Ringe,Ketten, Münzen, hochw. Antiquit.,Silber-Best., Kriegsandenk., Musik-instr., alle Puppen+Bibeln, Porz.,unkompl. Abwicklg. schnell, diskr.,seriös. Wir warten auf Ihren Anruf.Fa. PRANDEN Tel. 0162-8626320

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-

lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,

reelle und schnelle Abwicklung.Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Kaufe Pelzmäntel,Sammeltassen, Silberbesteck,Nähmaschinen, Porzellan, Zinn,Teppiche, Münzen, Möbel.Tel. 0163/446 52 82

Zahle Höchstpreisefür Schmuck, Uhren, Silber, Mün-zen, Musikinstrumente, Postkar-ten, Gemälde, Militaria und Antik.040/4208882 od. 0162/8655730

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Haben Sie noch alte Ölbilder aufdem Boden oder im Keller? Kaufeauch im schlechten Zustand.Tel.: 040/57 68 54

Philosoph kauft Büchersammlun-gen aus den Gebieten Geschichte,Geisteswissensch., Geographie,Reise, Medizin, 0170/232 62 11

Schallplatten, gern ganze Samm-lung, Rock, Beat, Metal, Punk, keineSchlager oder Klassik. Tel. 0176/23 48 61 99

Kaufe alte Pelze, Gold (auch Bruch-und Zahngold), Silber, Zinn, alteTeppiche, Hausbesuch, 04321/334 71 35 oder 0174/396 71 67

Nähmasch., Tepp. 01577-2070454

ANKAUFAn- & Verkauf Gold + Silber, Mont

Blanc, hochwertige Uhren, Besteck,Porzellan uvm. 040/64 85 15 05

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Schallplatten, LPskaufe ganze Sammlungen: Rock,Pop, Soul, Blues 040 - 67 380 799

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/456139

Pelzmäntel u. ä., Lederjacken u. ä.,Abendmode, Smoking, Handta-schen, Accessoires 0162-8711078

Su. alten Taucherhelm + Zubehör,Tauchgeräte, Taucherkompressor,Barz./Abh. Tel.: 0170-31 73 624

Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663

Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbe-stecke, Schmuck, alte Orden, Sä-bel, Geigen. 0173/9270590

Porzellan, Meissen, KPM, Herend,Rosenthal, Kopenhagen, Bilder,Silberbestecke, 0152/07 71 69 63

Gabelstaplerankaufauch alt + def. 0176/323 02 151

Flohmarkthändler kauft Nachlass,hole selbst ab, 892276 ab 13 Uhr

Zinnbecher u.ä. Nähmasch., Sil-berbesteck u.ä. 0162/87 11 078

Stilmöbel, Porzellan, Silber, Bilder,Teppiche u.a. kft. 0176/25362000

Verkaufe für Sie bei eBay Werthalti-ges! 040-50 04 97 38

Ankauf Silberaufl. 80er, 90er +100er. Tel. 0172-546 22 08

Pelze, Abendgarder., Uhren, Möbelu. Schmuck kft. 0178/809 30 01

Su. Modelleisenbahn, 0171/123 75 56

Suche Lego Tel.: 040-21 60 25Montblanc Schreiber su. 21051757Postkarten (alt) kauft Tel. 7604766Filmplakate alt kauft 27808862CDs und Schallplatten, 40 19 60 60Radios alt kauft 040/61 19 99 37Modelleisenbahn/Autos 60 157 28Nerzmäntel/-jacken 040/22759074Gold - Zahngold. T. 040/22759074Eisenbahn/Wiking kauft: 59 08 88TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655

VERKAUF

Bis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschinen A+, TrocknerA+ usw. Elektro-Schnäppchen-Markt HH, Bramfelder Chaussee252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr

Restaurantauflösung 0 div. Kü-chengeräte, in top Zustand, güns-tig abzugeben. 01578/5936193

VERKAUFKleine Heuballen, ¤ 2,-, Rundballen

oder Heulage, ab Feld zu verkau-fen, auch kleinere Mengen, Trans-port nach Hamburg möglich, Tel.0176/34 61 03 42

Neue Waschmaschinen, Kühl- undGefriergeräte, Markenfabrikate.Enorm günstig, auch Geräte mitSchönheitsfehlern. Fa. Drews,Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875

Ledergarnitur: 2-Sitzer, 3-Sitzer +Sessel, braun, 3 Jahre alt, sehr gu-ter Zustand, ¤ 300,-, Tel. 0174/201 71 75 ab 14 Uhr

Nackenstützkissen, 40 x 60 cm,Frolexus Viado, 1 x benutzt, Neu-preis ¤ 100,-, jetzt ¤ 50,-, Kaufun-terlagen vorh., 040/38614043

Kaminholz, trocken-ofenfertig, Bu-che, Eiche, Esche, Birke. Mitneh-men oder liefern lassen. Tel. 0172/450 68 54

Jugendstil Kleiderschrank, B 215, H215, heller, warmer Holzton,¤ 990,-, v. priv., Tel. 270 05 95

Schlüsselanhänger aus den 70er/80er J. zu verk., Stück ¤ 1,50 o. ges.Sammlung VB. 0171/11 688 11

Gut erhaltener Akku-Rasenmäher,Toro, 46 cm Breite, Recycler,¤ 200,-, Tel. 0170/243 44 52

E-Bike Winora, neuwertig, 750,- ¤VB, Tel. 0176/4997 30 87

Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095

2 Ohrensessel mit Federkern, gut er-halten, VB, Tel. 0160/248 33 24

GESUNDHEITNeurodermitis-Behandlung mit

Hypnosetherapie in HH-Rissen.Heilpraktikerin, Diplom-Biologin,www.susanne-glaeser.de Tel. 040/648 518 59

Med. Fußpflege, Maniküre, Lack, inAltona u. Elbvororten. Komme zuIhnen ins Haus! 040/48 50 95 80

Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker. 04069797710

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Bandscheiben-Vorfall/www.Abarée.de

Halswirbel-Syndrom/info@abaree.de

Bandscheiben-Wölbung Abarée/Buxtehude. T.: 04161/556 99 44

Spirit. Lebensberatung und geisti-ges Heilen. Tel.: 040/22 60 04 80

Positiv Denken u. Meditation, kos-tenfreie Kurse, v. priv. T. 47 86 97

Mobile Fußpflege, 01578/8917211Med. Tantramassag. 0175/9880776Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546

TIERMARKTSüße Mai Kätzchen, 8 Wochen alt,

entwurmt und stubenrein. GegenSG ¤ 60,- abzugeben. T. 7456879

Zwei liebe Katzen, in Not geraten,suchen ein neues Zuhause. Tel.44 61 53 od. 870 41 00.

Schildkröte, entlaufen und immernoch gesucht. 0176/64 80 61 58

TIERMARKTwww.marysheight.de Border Collie-

Welpen m. Pap. VDH-Privatzucht¤ 900,- Festpreis, 0179/4860112

Mobile Hundefriseurin sucht HundeModelle. Tel. 0162/169 42 52

Malteserwelpen 0177-29 28 220

Katzenbabys, ¤ 50,-, 691 20 68

Birmakätzchen vk., 040-7427241

Yorkshire-Welpen 04746/726489

Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHT

ICH WERDEHEILPRAKTIKERIN

14 Berufsausbildungen mit und ohneAbitur, nebenberuflich oder in Voll-zeit, mit modernen Lernmedien:

Heilpraktiker, Kinder-, Sport-heilpraktiker, Tierheilpraktiker,Psychol. Berater, Heilpraktikerfür Psychotherapie, Ernährungs-berater, Massagetherapeut/-praktiker, u.v.m.

Meine Ausbildung?Natürlich bei Paracelsus!

SEMINARE & WORKSHOPS z.B.

In Hamburg: Barmbeker Straße 8 · Telefon: 040 / 691 11 91www.paracelsus.de · E-Mail: hamburg@paracelsus.de

· Hundephysiotherapeut· Ayurvedische Massagetherapie· Große Fachausbildung Chiropraktik· Entspannungspädagogik für Kinder· Kompaktausbildung inFußreflexzonenmassage

Alle Termine und Infos tagesaktuellim Internet: www.paracelsus.de

Theapeut/in LRS/RechenschwächeFortbildung Herbst 2012 bei Buchholz

Info-Mappe 04404-1608 / www.millernium.de

Einfach gute Noten

Themen und Termine?Einfach anrufen!

Summer SchoolKurse in den Ferien:> Vertiefen und Wieder-holen von Fachthemen> Trainieren von Lern-kompetenzen

Halstenbek-Krup., 0 41 01/4 52 25HH-Altona, 0 40/38 14 67Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr

040 / 8 39 75 03040 / 50 04 90 9504 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

Ab ¤ 0,00 - KurseDeutsch, Englisch, Französisch,Spanisch,Türkisch,Russisch,Com-puter, noch Plätze frei, mit Kinder-betreuung. Sprachkurse, Spal-dingstr. 210, 20097 Hamburg,Tel. 040/244 256 03

Time for Tea! Englisch m. Mutter-sprachl. m. hausgemacht. Gebäckin geselliger Atmosphäre. Einzel-training, kurzw. Art. T. Mr. Holland70 29 53 73, www.teatimetalk.de

c Die Überflieger!cGanzheitliche Nachhilfe zu Hause,diewirklichhilft: Fachlückenschlie-ßen, Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken.T. 63708208 www.Die-Ueberflieger.de

Latein, Englisch,Französisch, Deutsch: Oberstudi-enrat gibt erfolgreichen Privatun-terricht, auch in den Ferien.Tel. 040/200 60 80

Wissenslücken i. d. gr. Ferienschließen m. prof. + erf. Lehrernalle Schulfächer und -arten. Tel.:55 77 58 29

Deutsch für Ausländer, Intensiv-unterricht für Kinder u. Erwachseneauch Hausbesuche, priv., 82 38 88

Ferien-Nachhilfe von erf. Akademi-kerin in Mathe bis Kl. 10, Bio bis Kl.13. Tel.: 040/79 69 12 82

Native Speaker gibt Englisch: Er-wachsene und Senioren,386 189 78 / 0176/507 180 77

Saxophon, Klarinette, Trompeteund Flöte, Hausbesuch möglich,von privat, Tel. 0171/417 30 80

Sprachtraining DaF, Frz., Engl.Tel.: 55 77 58 29

Musikunterricht, Klavier, Key-board, Saxof., Geige, Gitarre usw.Schnupperstunde gratis. 891113

Englisch für Schüler, Studenten, Be-rufstätige, ¤ 15,- von Dozent,Tel. 040/ 43 18 10 19

Japanisch-Unterricht qual. unterr. v.Muttersprachlerin in gemütl. At-mosph. Ottensen0176/24882760

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Italienisch/Span. qual. Unterr. v.Muttersprachler in gemütl. At-mosph., Blankenese, v. pr. 86 23 43

Englisch für Schüler, Studenten, Be-rufstätige, ¤ 15,- von Dozent,Tel. 040/ 43 18 10 19

Mathenachhilfe erteilt erfahrenerNachhilfelehrer. 04103/803 82 02

PC-Nachhilfeunterricht für Senioren.0152/09 53 24 63

English f. Schüler Studenten Berufs-tät., ¤ 15,- v. Dozent, 43181019

Gesang von privat 0171/68 12 449Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060

GESCHÄFTL. EMPF.Gartenarbeiten aller Art gut +

günstig, Rasen vertikutieren, He-cken- und Gehölzschnitt, Schred-derarbeiten, Abfuhr von Garten-abfällen, Terrassen- u. Plattenreini-gung mit Hochdruckgerät, Neu-und Umgestalltung, Dachrinnen-reinigung, Pflasterarbeiten, Jahres-gartenpflege u.v.m. R. Röttger, Tel.04129/302, Fax: 04129/95 239

Gebrauchte Büromöbelbüromöbel-abhollager.de: Lager-verkauf, große Mengen auf über2.000 m². Tel. 0151/52375484,Großmannstr. 129

e PC-Probleme eJederzeit dienstbereit! Hardware,Software, Netzwerk; Rep. undVerkauf. Tel. HH 41910183

TH Rückbau GmbHAbbruch Demontage EntsorgungAsbestarbeiten EntrümpelungenErdaushub Tel. 040/558 38 53

Änderungs-Schneiderei, Schuhrep.und Reinigung, günstig und gut.Bahrenfelder Kirchenweg 5,22763 HH. Tel: 040/35 01 59 01

Fensterputzen u.v.m., seriös, zuver-lässig & fair im Preis, der Wischer.Tel. 040/43 26 84 64

Gartenarbeiten aller Art mit Ab-fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig, Tel. 040/654 67 82

Rasen anlegen, vertikut., alle Gar-tenarb., Grundreinig. m. Abfuhr,Preisg., kostenl. Beratg. 66977186

Heckenschnitt, alle Gartenarb. m.Abfuhr, günst. Festpreise, kosten-lose Beratung. T. 668 38 25

Fensterreinigung/Rahmen, Hausab ¤ 35,-, Frühlings-Sauber!T. 81 97 82 90 Thomas Schriever

PC-Spezialist löst Ihre EDV-Proble-me! Inst. + Rep., Hard-/Software,Netzwerk + Internet. 57 00 85 44

Feuerbestattung ohne Feier kpl.¤ 1.380,-. Tel. 040/280 97 331

Fensterputzer: 040-64 85 86 19

UNTERRICHT

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 14

Caffamacher 4, 428 65 14 10Polizeikommissariat 16

Lerchenstraße 82, 428 65 16 10Polizeikommissariat 17

Sedanstraße 28, 428 65 17 10Polizeikommissariat 21

Mörkenstraße 30, 428 65 21 10Polizeikommissariat 23

Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10Polizeikommissariat 25

Notkestraße 95, 428 65 25 10Polizeikommissariat 26

Blomkamp 23, 428 65 26 10Polizeikommissariat 27

Koppelstraße 7, 428 65 27 10Polizeiwache Schenefeld

Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

01805 - 05 05 18Apotheken-Notdienst:

Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 01801/43 90 00

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66Biff - Beratung für Frauen:

Bogenstraße 2, 43 63 99Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Demenz-Angehörigenhilfe:

LotsenBüro, 97 07 13 27Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Mieterverein:

879 790Anonyme Spieler (GA):

209 90 09IKB Beratung für Zuwanderer:

39 35 15

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Technischer Service

Beratung und Hilfe

25KLEINANZEIGENMITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de

GESCHÄFTL. EMPF.Haushaltsauflösungen komplett,

kostenl., 040/78 78 16Wohnst Du schon oder schraubst

Du noch? Hilfe unter: 41 28 93 46Fensterputzer putzt bis 15 Fenster

für ¤ 35,-; Tel. 040/32 42 13Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39

Buchen lauf. Geschäftsvorfälle.PC-Service. Tel. 040/87 50 23 19Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694Buchhaltung §6StBerG. 50681041Fensterreinigung, 040/678 91 01PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr

GESCHÄFTSVERB.Gartenfeuerwehr - Rasenneuanla-

ge, Vertik., m. Abf., 672 86 92Fensterputzen, Wohnung ab

¤ 28,-, Fa. H. & G., Tel. 98 26 17 55

VERSCHIEDENES

U Mithilfe Ujunger, freundlicher Handwerker

erledigt gerne Wohnungs-,Haus- und Gartenarbeiten sowie

Besorgungen.

Telefon 89 83 90 oder810 09 68

Umzüge + KleintransporteHaushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösun-gen, Besichtigung + Beratung kostl.040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.FirmaNoll.de

Top-Umzüge, Packservice: 3 Mann,5 Std., ¤ 229,-; 4 Mann, 6 Std.,¤ 329,-, auch FP. Seniorenrabatt,Schrankmontage, günstig, zuverl.Kostenlose Besichtigung. Fa. 040/285 76 505 o. 0176/34 79 24 10

Gärtner übernimmt sämtl. Garten-arbeit, Pflege, Gestaltung, Rollra-sen, Maulwurfnetz, Vertikutieren,Heckenschnitt, Hochdruck- undTeichreinigen, Zäune, Baumfällung.Tel. 04103/188 25 60

Umzug Tg. Preis 4 Mn. 7 Std. ¤ 479,-Preisw. Entrümplg. a. Art, Kartons,10 % Senioren Rabt. Lagerung,excl. Montage al. Möbelsystm.,kostnl. v. Ort Beratung, Fa. BATTel. 040/87501196

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung. Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes. Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdlicheFirma, kl. Preise, Entrümpel., Um-züge m. Montage, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Garten-/Jahrespflege, Hecken- u.stäucherschnitt, vertikutieren,Rollrasen, Pflaster-, Teich- u. Zaun-arbeiten aller Art, u. v. m. Tel.04103/8069558, 017622339676

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Haushaltsauflösungen schnell,preisw., zuverlässig. Durch Sach-wertanrechnung auch kostenlos o.Zuzahlung mögl. 040/61 44 44

Garten-Flohmarkt rund ums Kind,Haushalt u. Garten am 09.06., 10-15 Uhr, Ferdinands Höh 1 mit vie-len pri. Anbietern

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Fahrräder: gelernter Zweiradme-chaniker, Rentner, überholt IhreFahrräder + Komplettreinigung.Tel. 040/87 26 36

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Rund ums Haus: Reparaturen, Iso-lierungen, Putzarbeiten u.v.m.Reimer Röttger, Tel. 04129/302,Fax: 04129/95239

VERSCHIEDENES

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immer et-was günstiger! Auch Hartz IV.

0 K o s t e n l o s e1Haushaltsauflösung, Entrümpe-lung . Tel. 0173/914 13 77

KartenlegenmitHerzJede Frage hat ihre Antwort.Tel. 040/27 88 77 16

QualitätsumzügeTel. 040/53 05 05 05Senioren, ARGE, Nah und Fern

HaushaltsauflösungenTel. 040/69 70 29 06Dach bis Keller, besenrein, diskret

MöbellagerHamburgTel. 040/227 67 78Beheizte Boxen von 5-30 ccm

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Flohmarkt 10.6.2012, 11-16 Uhr,rund ums Kind und Diverses, Ba-ron-Voght-Str. 29 (HH)

Umzüge, Transp., Lagerung, schnell+ günstig, Std. ab ¤ 10,-. T. 040/211 16 930 od. 0176/688 33 692

Kleiner privater Kindergarten hatnoch 2 Plätze frei. Öffnungszeiten8.30-13.00 Uhr. 040/822 44 607

Suche Faltboot - auch reparaturbe-dürftig - Tel.: 04531/80 08 95oder 0171/322 05 89

Liebevolle Betreuung Ihres Hundes,tageweise oder auch in den Ferienin Othmarschen, 880 37 08

Griffelkunst, Grafik, Gemälde,Bronzen kauft sofort, v. privat,Tel. 040/45 61 39

Geistiges Heilen bei Schmerzen,Rheuma, Gürtelrose, Migräne u.ä.kostenlos. Tel. 040/74 39 18 04

Flohmarkt beim NienstedtenerJahrmarkt, 10.6.2012 9-14 h, 3 m¤ 18,-; Anmeld. 0175/566 10 38

Umzüge, Transporte und Entsor-gung. www.ps-umzug.de, Tel.:040/63 64 46 17

Entrümpel. schnell!günstig + besenreint 54801709

Malerarbeitengünstig und gut. 0171/358 13 64

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Sämtl. Gartenarb.- Abtransp.-preisg., kostenl. Ber. T. 66 24 43

Kartenlegen sof. am Telefon; treffs.liebevoll ehrlich, 02202/95 61 21

Blitz Räumung nehmen alles mitHäuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

Kostenlose Schrott- und Metallab-holung, E-Kabel, 0162/827 21 89

Behördliche Umzüge. Info-Telefon:040/63644617

Med. Fußpflege, nur Hausbesuche,Mediküre, Tel. 04182/222 13

Umzüge, Transporte, und Entrüm-pelungen, Tel. 040/37 08 66 40

Rindenmulch + Kaminholz mit An-lieferung Tel.: 04105-15 44 46

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./Entrümpelung. T. 0174/160 15 78

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223

Frisörin kommt ins Haus 55893006Gartenarbeiten sofort, 87 600 444Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444Kaminholz-Express 04152-887577Friseurin kommt ins Haus. 61136237Stuhlflechter günstig, 647 26 18Musik: Partydisco.de 550 49 08Hole kostenlos Altmetall; 71141080Transporte, gut & preisw. 6937945Kartenlegen Fr. Ria 041239221625Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09

HEIRATEN&BEKANNT.Nette Sie Mitte, 70 möchte einen

netten Herren gleichen Alters (+ 5J.) bei getr. Whg. kennenlernen,der wie ich gerne spazieren geht u.sich an Blumen u. Natur erfreuenkann. Wäre doch schön gemeins.aktiv alt zu werder K32500

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung, Reparatur,Durchbrüche, Kellerabdichtung,auch Kleinstaufträge. 647 44 76 o.789 35 13, Juergen-Berg-Bau.de

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

MalermeisterAusführung sämtlicher Malerar-beiten, Fassaden, Wohnungen,Zimmer z. Festpreis, Sonderpreise,komme sofort. T. 040/675 031 33

Maurerm. frei, 0151/10 46 05 94

Parkett und Dielen, Schleifen, Ver-siegeln oder Ölen, auch Neuverle-gung. Meisterbetrieb Jürgen Mat-tes 040/6029543, 04107-907892E-Mail: mattesparkett@t-online.de

c Garten von A-ZcGrundreinig., Jahrespfl., Strauch-/Heckensch., Unratabfuhr, kostenl.unverb. Ber.; 724 40 00

Feuchte WändeWir sanieren Keller, Fassaden, Bal-kone usw. H.G. Holz- und Bauten-schutz, Tel.: 040/700 94 44

b KostenlosbEntrümpelung bei Verwertung, v.Keller bis Boden, Möbeltransportealler Art; Tel. 0152/23 31 20 53

bGartengestaltungbPflasterarb., Carport, Vertikutieren,Teichanlagen und Gartenpflege.H. Schilling; Tel. 040/529 61 03

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos. 040/6072089

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Maler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Park./Lamin./DielenLegen, Schleifen, Versiegeln.Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,-parkett-witt.de – Sofortservice

Malereibetrieb tapeziert Zimmerab ¤ 150,-. Rentner- und Leerwoh-nungen Sonderpreise! Helfe beimRäumen. Tel. 040/651 07 76

Guter Handwerker bietet Renovie-rungsarbeiten rund ums Haus.Fliesen, Malen, Tapezieren usw. A.Hein Tel.: 040-79 75 59 16

Dachdeckermeisterbetrieb, Aus-führung sämtlicher Dach- und Fas-sadenarbeiten sowie Dachklemp-nerei. Tel.: 0160/93 16 48 29

Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung und Modernisie-rung, Kundendienst. 631 88 65Info: www.die-Badestube.com

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

Dielen/Parkett/Treppenlegen, schleifen und versiegeln.Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

Diemalerei-hamburg.de hier maltder Meister selbst preiswert u. gut,Fa. Pfeiffer, 040/65 06 67 87

Maurermeister günstig u. schnell,saniert Balkon, Fassade, Keller,Schornsteine, Rep.arb. 6450 9999

Parkett-Dielen massiv ab ¤ 14,50weltweit beste Preise. 0171/476 35 42, www.nett-parkett.eu

Pflaster-, Minibagger-, Gartenar-beiten zuverlässig & kompetent,0162/1054425 o. 43266475

Tischlerm., vielseitig, übernimmtAufträge Neu-Umbau und Repara-turen aller Art. 040/73 937 566

Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezier-u. Streicharb., Laminat, Parkettusw. T. 8300356, 0163/2549015

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,Verlegen, Schleifen, Versiegeln,Ölen. Fa. 040/790 27 880

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auchkl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/4036063 www.manfredpingel.de

Führe Maurer-, Fliesen- u. Trocken-bauarbeiten und Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272

Wannenreparaturmit Garantie. 040/607 20 89

Maler-/ Laminatarb.,zumfairenPreis, 0176/701 840 56

Maler, privat, sofort frei - Leerwoh-nungen Sonderpreis, 668 29 78

Pflaster Plattenarb usw. 58915571,0176/81083775 Fa. MARI

Fassadenanstrich - Fassadendäm-mung, eigenes Gerüst, 668 14 14

Malen + Tapezieren ohne Schmutz -helfe b. Möbel räumen, 6681414

Badewannenbesichtung undReparatur, m. Garantie, 668 21 24

Maurermeister - Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252

Poln. Team - Malen, Tapez., Fliesen,Laminat. Tel: 0157/777 012 87

SchönerGarten, alle Gartenarbei-ten, Jahrespflege, 632 58 79 Fa.

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann: 040-60 13 792

Holzfußboden schleifen, ölen u.versiegeln, Tel. 0172/935 22 50

Fliesen- u. Estrichleger, M. Adamiak,Tel. 0170/812 73 43

Dachrinnenreinigung, schnell u.preisw., Fa. Jarad 040/602 81 43

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. z. Sonderpr.! T.: 72 37 49 84

Malerarbeiten, super günstig,Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa.

Elektriker, zuverlässig & kompe-tent, 0162/1054425 o. 43266475

Badrenovierung/-umbau? GHO-Bau GmbH, T. 0176/83 09 62 24

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut. Tel. 651 74 06

1A Fliesenleger, T 0176/57 04 49 86

Malerarb. vom Meister. 632 11 84

Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15

Dachdecker - Klemp. 79 30 36 19

Maler, günstig + Festpr., 65793040

Maur., Putz., Fl. Rep. 0175-7930859

Putz, Maurer, Repar. 38 08 88 22

Maurer- u. Fliesena. 0178-6547542

Ihr Fensterputzer T. 040/7358130

Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa.

Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa.

Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa

Tischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa

VON HERZ ZU HERZ

Friedhelm, 68 J.,Witwer,einKavaliermitbestemBe-nehmen, mehrsprachig, auslands-erfahren, lebensnah & bodenstän-dig, zärtlich & fürsorglich. Sehrwohlhabend. Wenn man allein ist,arrangiert man sich mit der Ein-samkeit - akzeptieren kann ich sienicht... Ichbingesund&fit, aktiv&spontan. Leider ein miserablerKoch, dafür ein guter Wein- undMusikkenner. Ich freue mich sehrauf e. unverbindl. Kennenlernen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

63-j. verw. HildegardRentnerin,war imPflegebereichtä-tig. Wer die Einsamkeit kennt, wirdmich gut verstehen! Für diese An-zeige brauchte ich sehr viel Mut -für Ihren Anruf sicher auch, abereventuell sindwirdanachnicht län-ger einsam! Bin warmherzig, sehegut aus u. habe eine sonnige Seele.Bin finanz. versorgt, nicht ortsgeb.u. e. gute Hausfrau. Gern kommeich Sie besuchen, gleich anrufen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Bärbel, 54 J. Witweund... OP-Schwester. Eine hüb-sche, natürl. Frau mit herzensgu-tem, liebev.u. stets freundl.Wesen.Durch den Schichtdienst u. nachdem Tod ihres Mannes zurückge-zogen u. einsam. Ich möchte gerne. netten u. aufrechten Mann für e.zufriedene Partnerschaft treffen.Wenn Sie ortsgebunden sind, wür-de ich hier auch alles aufgeb. u. zuIhnen kommen, wenn Sie möch-ten! Ich warte auf Ihren Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Herz zu verschenkenMareike,32 J.,Verkäuferin,einebe-zaubernde, weibliche junge Fraumit einer aufregenden, schönen Fi-gur und ruhigem, natürlichen We-sen. Ich sehne mich nach Zärtlich-keit und Liebe, träume von roman-tischenAbendenzuzweitunddemLebensgefühl e. treuen u. liebenPartner an meiner Seite zu haben.Wir können uns evtl. schon amnächsten Wochenende treffen,wenn Du jetzt gleich anrufst üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Judith, 37, früh verw.mit natürlichem Wesen, gutauss.,gepflegt, ruhig und umgänglich.Eine offene und ehrliche Frau. Mei-ne Arbeit gibt mir finanzielle Si-cherheit. Welcher sympathische,ordentliche und arbeitsame Mannmöchte eine solide, harmonischeBeziehung aufbauen? Bei Liebewäre ich auch bereit umzuziehen.Ich freue mich auf Ihren Anruf üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Annika, 24 J.ist e. zauberh., sehr attrakt. jg. Fraumit leucht. Augen u. Super-Figur.IchhabeetwasAngst, dassMännerinmirnure.Abenteuer sehenu. su-che deshalb meinen Partner überdiese Anzeige. Möchtest auch Dunicht länger ausprobieren, wie DuDeine Traumfrau finden kannst?Dann melde Dich doch spontan,dass wir uns evtl. noch am Wo-chenende treffen können. Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Küssen kann „Frau“nicht allein! Verschmuste, an-schmiegs. Witwe, Anf. 70 J.,sucht liebev. Mann zw. 70 & 83 J.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

VON HERZ ZU HERZVolker, 59 j. Witwer

und... selbständiger Unternehmer.Ein mod. und attr. Mann mit wa-chem Verstand, einer starkenSchulter z. Anlehnen, fürsorglich,charmant und familiär. Gut situiertkann er das Leben sorgenfrei ge-nießen. Ich habe ein Haus im Grü-nen, Zeit und Träume, die ich mitIhnen verwirkl. möchte. Fassen Siesich e. Herz - rufen Sie jetzt an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Nina, 27 J.,Arzthelferin mit lg. Haaren u. strah-lende Augen, Super-Figur, fröhl. u.zugleich ruhigem Wesen. Ich magdie Sommersonne, Reisen, Musiku. gemütl. Stunden zuhause. Binkein "Am Wochenende ist Party"-Typ,geheabergernmal schönaus.Es wäre toll, wenn wir uns in Kürzetreffen können. Meld Dich über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

47-j. Irene, Witwe...eine schlanke Frau, natürlich, an-passungsfähig, mit attraktiverweiblicher Figur, finanz. gesichert.Irene ist nach dem Tod ihres Man-nes sehr einsam und sucht für diegemeins. Zukunft e. lieben, auf-richtigen Mann bis ca. 60 J., evtl.mit ähnl. Schicksal. Für ein Treffenam Wochenende gleich anrufen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

43-jährige Ute, verw.Angestellte, gutauss., tolerant, mitausgegl., natürl. Wesen, sehr na-turverbunden und häuslich. Nachdem schweren Schicksalsschlagmöchte ich nun nicht länger alleinsein u. su. e. lieben, zärtl. Mann,evtl. mit gleichem Schicksal. Damitwir uns schon am Wochenende se-hen können, melden Sie sich ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Werner ist einjunggebl. Witwer von 78 J., derpens. Beamte möchte mit Ihnengemeins. Erlebnisse teilen.Wenn Sie auch Wert auf e. gepfl.Umfeld legen & sich üb. d. „Gän-seblümchen“ am Wegesrand ge-nau so freuen wie ich - dannsollten wir uns unbed. kennenl.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

DIETER 71 J.Ein vitaler, humorvoller Witwer,gut situiert, mit Spaß an Reisen,Natur u. Theater. Es fehlt jedocheine nette Dame, mit der ich Frei-zeit u. gemeinsames Glück teilendarf. Es wäre doch schön, wiederWIR zu sagen! Anruf über 040/24 53 34 tgl. 9-22hAMICAPartner

Im September wirdGünter 80 Jahre jung. Der über-aus symph. Witwer ist e. gepfl.Herr der „alten Schule“. Denwohlverdienten Ruhestandmöchteerm.e.nettenDame(+/-5 J.) in vollen Zügen genießen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Gesucht wird einegern vollschlanke, nette Frauzw. 68 & 73 J. von e. rüstigen75-jährigen jungen Witwer. ErmagNatur, reisen, tanzen&guteUnterhaltung. PKW vorh.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Unternehmer 73 J., liebev. Witwerm. Herz u. Humor, gesund u. mun-ter m. Pkw, ehrl., offen, gepfl., ver-ständnisv. würde sich über e. Anruffreuen. PV Fr. Ziegan, Telefon:04295/69 53 77

Attraktive Damen aus Osteuropasuchen Partner, 04532/279 04 59

GELDMARKTSofort-Kredit

in HH, schnell, günstig in jeder ver-tretbaren Höhe, mit/ohne Schufa,oder Schuldenzusammenfassung(ab sof. haben Sie nur noch eineniedrigere Rate) Coba Consulting,02129/95 72 82 oder 0170/271 76 13

BargeldcKredite sofortTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Eilkredit, Rentner bis 79 Jahre, Ar-beiter/Beamte, ab 1.500 ¤, ohneSchufa ab 3.500 ¤, bei Euro PlanMüller HH, Tel. 040/359 681 19

Bargeld bis ¤ 3.000,- ohne Ver-dienstnachweise für Jedermannvermittelt 04155/129 904 oderwww.bargeldvermittlung24.de

Barkredite für ehrliche Rückzahler,auch Schufa-frei bis 10.000 ¤ verm.Nord-Ruhr-Kredit, 030/6483 2182

Schulden ? Wir helfen Ihnen.www.schuldnerhilfe-hamburg.de,Telefon: 040/809 07 51 31

DIE GUTE TATMarmeladengläser (leere) ca. 40

Stück, zu verschenken. Tel. 040/87 19 51

Wäschetrockner Bosch, kaum be-nutzt, an Selbstabholer zu ver-schenken. Tel. 040/28 51 06 63

BEKANNTSCHAFTEN

Sie wünschen sich eine Frau an Ihrer Seite,haben aber zur Zeit keine Partnerin?

Ich bringe wieder Weiblichkeit in Ihr Leben,höre Ihnen zu, gebe Ihnen – falls gewünscht –Anregungen für die Kommunikation mit Frauenund dafür, wie Sie Ihre Wunschpartnerin finden.Ich begleite Sie und sorge für den frischen Windund die passende feminine Note (Kein Sex).

Infos unter www.freundin-hamburg.deoder Tel. 040-3903384

Wenn man weiß wo, ist es ganz ein-fach, neue Bekannte u. Freunde zufinden. Treff beim Singleclub jed.Fr. 20 Uhr im Restaurant Feuervo-gel Altona, Holstenstr. 119, Beitr. ¤1,-. Weitere Aktivitäten!www.singleclubhh.de, Tel.:28 57 63 60

Alleinsein möchte ich nicht! Wit-wer, 72/1,68, Sternzeichen Fische,möchte nette Dame ( zw. 65-70)kennenlernen. Möchten Sie michkennenlernen? Ich freue mich aufIhre Post. K 32507

Freundeskreis gesucht: neu zuge-zogenes Paar aus Kirchdorf, Mitte50, sucht 1-2 nette Paare für ge-meinsame Unternehmungen,Spieleabende, Essen gehen, netteGespräche. WilkensXX@gmx.de

Sie, 78 Jahre, 1,60 m, fit und flott,möchte wieder mit einem liebenPartner/Freund lachen könnenund glücklich sein. K 32519

Sinnliche Sie, 69 J. vollschlank, guterhalten, sucht gepflegten Partnerfür Unternehmungen u. romanti-sche Stunden. K32498

Nette Sie, 50 J., s. Frauen zwecks ge-meins. Unternehmungen. K32462

BAUEN UND WOHNEN

26 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de

STELLENGESUCHEAls exam. Altenpflegerin mit 20-jähr.

Berufserf. u. besten Referenzen su.ich per sofort einen Wirkungskreisim häusl. Bereich. Ich bin flex. ein-setzbar u. sehr einfühlsam. Auch24 Std.-Betreuu. 0172-44 82 354

Alles zu viel?intelligente, gut ausgebildete u.berufserfahrene Frau bietet kurz-fristige Unterstützung bei Projekt-Engpässen. service_now@gmx.de

Ex-Polizeibeamter, Pens., 61 J.,sucht anspruchsv. TZ-Tätigkeit.www.mediation-pusch.de,98236530

Alles aus einer Hand, von A-Z: Mau-rer/ Fliesen, Trockenbau/ Malern +Tapezieren, schnell + günstig.Tel.: 0157-88412095

Erfahrener Polsterer, Rentner be-zieht u. repariert gern Ihre antikenPostermöbel. Tel. 040/752 68 40/0171-245 92 00

Immer pikobello, Putzfrau suchtStelle im Haushalt. Tel.: 0176/58 65 32 53

Gesellschaftsdame, prof. privaterHaus- und Butlerservice, Rund-um-Service. Tel. 040/57 24 54 83

Hausmeister und Hausreinigungs-kraft suchen Arbeit, Tel. 0176/68 71 05 71

Gartenpflege, Reinigungsarbeitenf. Grundstücke, Büroreinigung.Tel.: 0176/66 58 64 63

Putzstelle gesucht von Hamburge-rin, 2 Stunden wöchentlich.Tel. 040/879 72 667

Beamter, Frühpensionär su. ¤ 400,-Job, Betreuug., Einkauf, Spazier.,etc. 0176/48177335 o. 31795526

Su. Festanstellung als Hausmeister,techn. Ausbildung, 12 Jahre Erf. inGartenbau, Tel. 0176-38 17 39 84

Sie suchen neue Kunden? Ich telefo-niere für Sie! Neukunden + Be-standspflege. Tel. 04101/77 51 73

Profi sucht Job! Badsanierung, In-nenausbau, Renovierungen,Tel. 0177/509 37 69

Reinigungsservice nach Hausfrau-enart su. Aufträge 71 67 95 34

Polin, 24 Std. Pflege Seniorenbe-treuung zu Hause. 040/18048307

Polnischer Allroundhandwerkersucht Arbeit. 0157/79 60 24 55

Rentner, Maler, Allround Handwer-ker mit Erfahrung 0160/248 33 24

Maler/Tap. s. Arb. 015788977828Putzfrau su. Arb. 0173-4665878Maler sucht Arbeit, 0175/447 74 77Haushaltsh. su. Arb. 01606773019Fr. su. Hausarbeit. 0176/27 70 36 12Fr. su. Arb i. Haush. 0176/71600659Garten&Pflegearb.0151/53014898

KINDERBETREUUNGSuche eine liebevolle und zuverlässi-

ge Kinderbetreuung für meineKinder (2,5 und 4 Jahre), die mirdie Flexibilität, die ich für meinenBeruf benötige, ermöglicht(abendliche Calls, Kiga fällt ausoder Reisen außerhalb Ham-burgs). Gute Bezahlung garan-tiert. Bitte melden Sie sich direktbei mir unter: 0179 497 53 03

Wir suchen eine liebevolle Betreu-ung für unseren kleinen Sohn (2½Jahre), die sich kümmert und mitihm spielt. Ca. 10 Std./Wochenachmittags auf 400 ¤-Basis.baustein@webmail.de

Vater sucht für seine 3 Kinder in HH-Ottensen von Donnerstag-Sams-tag für 15-20 Stunden erfahrene,zeitlich flexible Kinderbetreuung,gerne auch ältere Dame. K32477

Tagesmutter hat in Ihrer kleinenGruppe wieder einen Platz frei, Tel.040/87 56 40www.tagesmutter-blankenese.de

Liebevolle Tagesmutter sucht Ta-geskinder von ½ J. bis 5 J. im BezirkAltona Nord, Tel. 040/23 51 80 76

Tagesmutter und Kinder bis 3 Jahrefür Kindertagespflege-Zusam-menschluss gesucht, 87000097

STELLENANGEBOTEc27 Kundenbetreuer Inbound (m/

w)c Für das Kundenservicecentereiner renommierten Bank suchenwir Sie für die telefonische Kun-denberatung. Sie verfügen übereinwandfreie Deutsch- und fortge-schrittene Englischkenntnisse, be-sitzen eine hohe Service- und Kun-denorientierung und haben Freu-de an der Arbeit im Team. Auf IhreBewerbung freuen sich MartinaSteiner und Jenny Surke. Maxi-mum PersonalmanagementGmbH, Neuer Wall 59, 20354 HH.Tel.: 040/300 888 30, E-mail:c-hh-bew@maximumpersonal.de

Neueröffnung in Hamburg, su-chen Mitarbeiter m/w, gern jungund jung geblieben. Für leicht er-lernbare Tätigkeiten im Strom-und Gassektor bieten wir ein mög-liches Gehalt zwischen ¤ 1000,-und ¤ 2500,- in Festanstellungund Vollzeit. Rufen Sie uns an: T.040-89 06 26 96, Frau Kaiser

Bürokraft (m/w). Tel. 21 90 39 92

Mit uns in die große weite Welt! Wirsuchen Hilfskräfte (m/w) als Kof-ferträger für die Touristikbranchein der Metropolregion Hamburg.Wir wissen alle, die Koffer der Da-men können sehr schwer sein,aber gegen ein gutes Trinkgeld,neben den üblichen Tariflöhnen,kann dieses Kräfte verleihen.¤ 400- Basis. Wochenendarbeitauch möglich. Informationen un-ter Tel.: 040 / 36 128 – 711 oderMail: toralf.schmidt@phh24.de.PHH PersonaldienstleistungGmbH, Hamburg

Freiberufliche Pflegefachkräfte,Tagdienst, ¤ 22,-/Std., Sa. + So.¤ 24,-/Std., nur Examen 3-jähr.für sofort gesucht! Ideal als Zwei-teinkommen für vor oder nach Ih-rer Schicht, oder Vollz. Als größterAnbieter in HH suchen wir 5 Pfle-gefachkräfte. Mindestabnahme10 Dienste. Fließend Deutsch Vo-raussetzung. Schnelle Auszah-lung d. Honorare. Freie Zeiteintei-lung, Aufträge langfristig gesi-chert. Bewerbungstelefon:HBC Frau Winkler, Mo. - Fr. 8:30bis 17:00. T.: 040/611 35 540

c37 Call Center Agents (m/w) zu so-fort gesuchtc Telefonieren für einSpitzen-Unternehmen aus demBereich Telekommunikation. Sieerwarten ein kollegiales Umfeld,eine hervorragende Einarbeitung,tolle Projekte und eine langfristigePerspektive. Interessiert? Dannfreuen sich Martina Steiner undJenny Surke auf Ihre Bewerbungunter 040/300 888 30. MaximumPersonalmanagement GmbH,Neuer Wall 59, 20354 Hamburg.c-hh-bew@maximumpersonal.de

Hamburger Pflegedienst mit jahre-langer Erfahrung und Qualitätssi-cherung nach §§ 114 ff. SGB XIsucht Pflegefachkraft als Gesell-schafter mit eigenem Patienten-stamm. Wir bieten u.a. zügige undprofessionelle Rechnungsstellungin Zusammenarbeit mit renom-miertem Abrechnungszentrum.Mandantschaft bei erfahrenerSteuersozietät möglich. Chiffre:K32394

Umschulung zur Rechtsanwalts-fachangestellten Einstieg möglichbis 15.07.2012. Voraussetzung:Guter Realschulabschluss sowiegute Rechtschreibung, Mindestal-ter 22 J. Info unter: 040/61 46 51oder 0173/614 06 49 bzw.www.refa-us.de Bildungsträger G.Rußmeyer-Kruse

Kurzfrist. Beschäftig.von Mai bis August. Der Erdbeer-hof Glantz sucht Verstärkung fürsein Verkaufsteam 2012 im Groß-raum Hamburg. Bitte melden Siesich unter Tel.: 04532/20 24 0oder schicke Sie uns eine kurze E-Mail an job@glantz.de

Reinigungskraft f. Schlüsselrevierin Wandsbek von Mo.-Fr. 1,25 Std.sowie Reiniger mit Glas- und Trep-penhausreinigungserfahrung mitFührerschein gesucht. Wir freuenuns auf Ihren Anruf in der Zeit von11.00 - 14.00 Uhr unter Tel: 040/65 37 11 12

felicitas verstärkt sein Team! Beifreier Zeiteinteilung besuchen SieFamilien mit Babys u. Kids u. über-reichen unser Geschenkpaket mittollen Produkten, Gutscheinen, In-fos u. Angeboten. PKW erf. Fr.Wendland, Tel.: 05021/625 15,britawendland@web.de

Kraftfahrer/in für LKW bis 7,5 t zurNeumöbelauslieferung, 5-Tage-Woche bei guter Bezahlung. IhreBewerbung erbitten wir an: HER-MES EINRICHTUNGS SERVICEHMS Hamburger Möbel ServiceGmbH, Bredowstr. 6, 22113 Ham-burg, Tel.: 040/71 00 96-21

BackhausWedemannWir suchen eine/n Teamleiter/in/Schichtführer/in für die Früh-schicht mit Erfahrung ein Team zuleiten und eine/n freundliche/nVerkäufer/in. Einarbeitung vor Ort.Tel: 040-33 92 76

Zuverlässige Reinigungskraftals Springerin mit Erfahrung imKrankenhausbereich für den Vor-und Nachmittag in Blankenese,Kösterbergstr. ab sofort gesucht.profi clean GebäudeserviceGmbH Tel. 05731/30 39 60

TZ-Job in HH-Altona für die Wäsche-versorgung der einzelnen Statio-nen in einer Altonaer Klinik. AZ:Mo - Fr von 5.00-13.00 Uhr, jede 2Wo., Auskunft/Bewerbung unter:info@schulte-dl.de o. SDL GmbH,Lanfer 15, 59581 Warstein.

A.D.U. Hotellerie GmbH sucht: Mit-arbeiter/innen für die Zimmerrei-nigung in Teilzeit in Hamburg. Ta-rifgerechte Bezahlung. Arbeitszei-ten zwischen: ca. 8:00 - 16:00 Uhr.Ansprechpartner: Herr ErkanCakmaz 0151/11 45 11 34

Verdienen Sie Geld mit Ihrem Pri-vatfahrzeug. Pkw, Bus/Transpor-ter. Mind. 6 Std. pro Tag. Umsatz¤ 3.000-5.000,- pro Monat durch-schnittl. Stadtkenntnisse u. gutesDeutsch sind erforderlich.Tel. 040/675 975-33 Frau Bruhns

Nagelmodellist/in dringend ge-sucht, Tel. 040/64 94 10 81

Frühaufsteher oder Nachtschwär-mer? Wir suchen für das Jahr 2012Interviewer zu Tagesrandzeitenauf Honorarbasis für DB-Züge ab/an Hamburg und Ahrensburg.Weitere Infos/Bewerbung kosten-los auf www.econex.de

Erfolgreicher Konzern im Bereichder Energieversorgung sucht nochMitarbeiter m/w. Im Angestellten-verhältnis, Vollzeit, gute Einarbei-tung mit Karriereperspektive. Be-werben Sie sich: Frau Kwee 040/88 12 95 04

Logistikfachkraft (m/w) gesucht.Sehr guter Verdienst - Vermittlung,keine Zeitarbeit! Staplerschein u.Erfahrung erforderlich. SchriftlicheBewerb.: info@apriori-personal.deA Priori: 040/46 96 11 50

Sicherheitsfirma sucht Sicher-heitskräfte, auch Personenschutz!Gerne Neu- und Quereinsteiger!Informationsveranstaltung 21.5.10 h, Infos: info@bzs-akademie.deoder Tel. 040-23 68 69 90

Sanitärinstallateur (m/w), gerneauch gute Fachhelfer zur Sofort-einstellung, wöchentlicher Ab-schlag garantiert, Labbow Perso-nalleasing e.K., 040/548 07 812oder hamburg@labbow.com

Maler Gesellen (m/w), gerne auchgute Fachhelfer zur Soforteinstel-lung, Bezahlung nach Tarif derBZA, Labbow Personalleasinge.K., hamburg@labbow.com oder040/548 07 812

Elektriker (m/w), gerne auch guteFachhelfer zur Soforteinstellung,Bezahlung nach Tarif der BZA,Labbow Personalleasing e.K.,hamburg@labbow.com oder 040/548 07 812

!!! Gutbezahlte Arbeit !!! Suchen abSOFORT junge Leute m/w ab 18 J.aus allen Berufen, auch ungelerntzur Daueranstellung in Vollzeit!Wöchtl. Verdienst ca. ¤ 500,-. Start-hilfe gegeben. Tel. 0176/58626253

!!!Arbeitslos! Warum? Sofort Ar-beit! Suche junge Mitarbeiter/-infür Kundenberatung, wöchtl. Ver-dienst ca. 550,- Euro/netto. Start-hilfe, Vorschuss, zu sofort...! Tgl.Info Tel. 0800-321 61 32

Du besitzt eine freundliche Telefon-stimme und hast Spaß im Team zuarbeiten? Dann suchen wir dich alsSales Agent w/m für die Neukun-dengewinnung. Bewirb dich jetztunter : Tel. 04101-373 43 66

Chauffeur gesucht!Unsere Brötchen suchen Service-Partner/innen mit Fahrzeug für diefrühen Morgenstunden. Tele-fon: 040/696 667 833

Zuverl. Haushaltshilfe für 3x5Std./Wo. nach HH-Groß Flottbekgesucht. Weitere Informationen:pme Familienservice. Tel: 040/43 2 14 50

Für den Einsatz in renommierten Se-nioreneinrichtungen suchen wirerfahrene Pflegehelfer (m/w) &Fachkräfte (m/w) in VZ, TZ &¤ 400,- Basis. Infos: 526 05 60 66

Wir suchen ab sofort mehrere Zim-mermädchen/Roomboys/Etagen-hausdame m/w in TZ für ein Ob-jekt in HH, AZ: Mo.-So., Tel. 0511/44989680 Mo.-Fr. von 10:30-16

Suche fähigen Hobby-Fotografen,der kleine Gegenstände, wie Glas,Uhren usw. schatten- und blend-frei fotografieren kann, von privat.Tel. 040/22 715 336

TV-Produktion sucht! Laiendarstellerfür eine RTL-Serie. Anmeldungzum kostenlosen Casting in Ham-burg. Telefon: 02233/51 68 15,www.norddeich.tv

Reinigungskräfte ab sofort ges.:Siemes Schuh Center, Hamburg,Kieler Str. 332, AZ: Mo. - Sa. von08.30 - 09.30. Tel.02452/5125(Firma W. Schröder)

Verlag sucht Außendienstmitarbei-ter/in für den Anzeigenverkauf imBereich Grundschulen/Kitas. Info:Tel.: 05108/912 78 50 oder 0171/215 12 55

Ambul. Pfleged. sucht voll- und teil-exam. Pflegepers. auf Basis 400,- ¤f. Tagesd., Abendd. u. Wochen-end, gern auch Arzthelf.Tel. 713 49 41

Wir suchen motivierte CNC Fräser/in, Elektriker/in, Produktionshel-fer/in. Axima GmbH, FuhlsbüttlerStr. 533, 22337 HH, 040-65 59 00 90

Kassierer/in für den HamburgerEinzelhandel mit Erfahrung, auf400,00 ¤ Basis/Teilzeit gesucht.hermes@avantipl.de,Tel.: 68 91 77 19

!!!Gutbezahlte Arbeit!!! Jg. Leuteals Tourenhelfer/Beifahrer per so-fort für Festeinstellung gesucht.Unterkunft/Verpflegung wird ge-stellt. Tel. 0170/8711001

A.D.U. Hotellerie GmbH sucht: Che-cker/innen zur Zimmerkontrolle inVollzeit für ein 4-Sterne Hotel inHamburg. Ansprechpartner: HerrErkan Cakmaz 0151/11 45 11 34

Raumpfleger/in Nh. SternschanzeAZ: 05:30 - 07:00 Uhr, Minijob,Tel: 040/251 87 67

Meddan: Ab sofort suchen wirexaminierte Pflegekräfte. Freibe-rufliche Tätigkeit + Festeinstel-lung. Sehr gute Bezahlung. Tel:040 18041471 od. 0173 2491670

Lagermitarbeiter/in zur Über-nahme im Großhandel, gutesDeutsch, Tel. 68 91 77 39,gew@avantipl.de

Servicekraft für Weinbistro in22605 HH auf 400-¤-Basis gesuchtGastroerfahrung erwünscht, Autoerfordlich. Tel: 040/890 66 540

Haushaltshilfe 3 Stunden/Wochefür Eidelstedt gesucht, Saugen/Wi-schen etc. als Minijob. Tel. ab 19Uhr 0170/921 83 20

Lagerhelfer (m/w) mit Berufserfah-rung, mit und ohne Staplerscheingesucht. A & H Zeitarbeit GmbH:040/789 98 88

4 Maler und Lackierer m/w: PLUSSPersonal Leasing, Frankenstr. 7,20097 Hamburg, Herr Meißner,Tel.: 040/23 63 0-102

5 Elektriker/Elektroniker m/w: PLUSSPersonal Leasing, Frankenstr. 7,20097 Hamburg, Herr Meißner,Tel.: 040/23 63 0-102

Call-Center-Agenten (m/w) fürden Outbound in Barmbek ge-sucht, Teil- oder Vollzeit, 040/71185665 oder 040/471139926

Kfz-Aufbereiter gesucht, Vollzeit, absofort, FS Kl. 3, Berufserfahrung er-wünscht, gute Verdienstmöglich-keiten, Tel.: 040/299 16 78

Spielhallenaufsicht gesucht, nurmit Erfahrung, auf Teilzeit / 400-¤-Basis. Cash Casino Altona, GroßeBergstr. 142, Tel. 0172/4088662

IT-Systemelektroniker in VZ/TZfür Administration und Support.Nettes kleines Team in HH-Altona.040/386869-90, info@sprind.de

Wir suchen für Privathaushalt einezuverlässige Putzfee (m/w) auf¤ 400-Basis. ¤ 10 pro Stunde, inHalstenbek: 04101/40 64 23 AB

MFA für Kinderarztpraxis mit Erfah-rung in der Pädiatrie gesucht.Dr. S. Renz, Tel. 040/40 58 58sigrid.renz@t-online.de

Malergeselle/in auf 400,-¤-Basis o.TZ gesucht. Selbstst. Arbeiten er-wünscht, auch arbeitsl. Rentner o.Hartz-4-Empfäng. 0172/7632735

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:0871/95 38 92 08

Reinigungskräfte gesucht: 400- -Basis, 3 x wöchentl. ab 8.30 UhrRGS GMbH 040 / 226 22 69 20

ZFA chirurg. + Azubiper sofort und 1.8. für MKG,Tel. 0172/427 83 85

*2. Standbein*für Berufstätige i. Immobilienbüro!T. 040/67 10 50 11 Herr Neuwirth

Arbeiten auf Ölbohrinseln/Nord-see, 16 Tage, dann 24 Tage frei, ab¤ 3.000,- mtl. 0421/243 71 66

Zuverlässige Putzfrau gesucht, 3Std./Wo., Klein-Flottbek, 15 Min.v. Bus oder S-Bahn, 040/82 09 59

Suche Gärtner und Handwerker,tüchtig und zuverlässig, Tel. 040/21 97 46 63 ab 14 Uhr

Möbelträger (m/w) und Baustel-lenhelfer (m/w) gesucht. A & HZeitarbeit GmbH: 040/789 98 88

Kommissionierer (m/w) für denTextilbereich gesucht. A & H Zeit-arbeit GmbH: 040/789 98 88

Kraftfahrer/in ges., auch Rentner,vertretungsweise für Urlaub undKrankheit, Tel.: 01577-217 91 62

Mitarbeiter/in für telef. Kunden-betreuung, in VZ/TZ, ab sofort,kreativ-marketing.de 20 00 49 94

3 Kfz-Mechaniker m/w: PLUSS Pers.Leasing, Frankenstr. 7, 20097 HH,Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102

3 Industriemechaniker m/w: PLUSSPers. Leasing, Frankenstr. 7, 20097HH, Hr. Meißner, 040/23630-102

Bauhelfer mit Erfahrung und gutenDeutschkenntnissen, Tel: 0176-633 812 97

Mitarbeiter m/w zum Verpackenvon Modeschmuck in VZ gesucht.Tel. 23 99 88 33

Gelernter KFZ-Mechaniker, für Peu-got 304, von privat gesucht.Tel. 040/86 36 25

Gelernter Maler, von privat, auf¤ 400,-Basis gesucht. Tel. 040/86 36 25

Gabelstaplerfahrer (m/w) in Voll-zeit ab sofort gesucht. Kötter Ser-vices, Tel.: 040/21 09 44 40

Wir suchen eine Spielhallenauf-sicht (m/w) auf 400-¤-Basis. Tel.0173/23 36 351 bis 18 Uhr

10 Lkw-Fahrer gesucht, Nahverkehr,Mo.-Fr., feste Tour ab HH-Allermö-he, Tel.: 0176/100 41 555

"Sofort arbeiten" als Camgirl in HHfür Frauen von 18-40 J. TäglicheAuszahlung, Tel.: 040-23843028

Lagerhelfer/in, T. 23 80 05 56

Hans-Albers-Imitator für private Fa-milienfeier am 21. September ge-sucht. 01573/67 39 162 ab 14 h

Suche russischsprechende Haushäl-terin, 30 Std. Woche, Hummels-büttel, Tel. 0179/321 12 80

Haushaltshilfe für 1 Pers.-Haushaltin Rissen 3 x wöchentl. stunden-weise gesucht, Tel. 040/81 45 41

Kraftfahrer/in für Abschleppfahr-zeug ges., mit Führerschein Kl. 2/CE/C1. Tel. 040/544044

Transport/Lagerhelfer (m/w), persofort gesucht, VZ, gutes Deutsch.Tel. 68 91 77 19

Fahrer (m/w), FS alt Kl. 3 bis 7,5 tgesucht. gew@avantipl.de, Tel.040/68 91 77 29

Energiespardienst24.de suchtMitarbeiter/in für Strom- u. Gasver-marktung; Info 0800/589 42 71

Haushaltshilfe auf Gewerbescheinfür ¤ 10,-/Std. gesucht. Tel. 0176/10 40 56 84, www.fair-care.net

Objektleitung, Vollzeit, per sofort,mit FS-Klasse 3, 040/53 00 47 64,einsplus-gebaeudeservice.de

Kfz-Meister und Kfz-Mechatronikerm/w in Hammerbrook ges. Bew.an sternautotechnik@yahoo.de

Lächeln Sie gern? Monatlich bis¤ 400,- für Werbeaufnahmen-möglich! 040/65 918 039

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Industriemechaniker gesucht VZ.T. 329 08 90

Suche dringend Umzugshelfer u.Monteur, 640 54 49

Inventurhelfer/in, in TZ,T. 23 80 05 56

Auslieferungsfahrer (m/w) in VZper sofort ges.! 040/357 04 54 20

Lagerhelfer m/w per sofort ge-sucht. Tel. 23 99 88 33

Wellness - Massage: HH-Winterhu-de su. Verstärkung 0162/4057436

Suchen Maler (m/w) zu sofort, Tel.040/28 41 07 80

Suchen zu sofort Schlosser (m/w),Tel. 040/28 41 07 80

Suchen Kraftfahrer (m/w), Klasse C/CE, Tel. 040/28 41 07 80

Produktionshelfer(in) per sofortgesucht! Tel. 357 04 54 20

Pizzafahrer/in in Hamburg-Hammgesucht, Tel. 040/210 18 35

Kellnerin (m/w) f. griech. Rest. VZ,TZ, ¤400-Basis. 0174-153 28 63

Logistiker (m/w) für Baumarkt ge-sucht! Tel.: 040/357 04 54 20

Reinigungskraft f. Großprojektsehr gute Deutschk.. T. 329 08 90

Mitarbeiter/in gesucht, VZ/TZ,Lager/Logistik/Prod., T. 329 08 90

Reinigungskräfte m/w in VZ/TZges. Tel. 040/67 58 85 75

Kosmetikerin gesucht. Tel.39 99 98 38 SZH

Kaminholz, Buche, trocken, frisch,Tel. 0152/33 96 52 75

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65

Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeits-platzgarantie, OK-Taxi, 40170161

Lagerhelfer/inVZ/TZ: 357045420

Heim-PC-Job. josgo.de 204012

Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20

Bauhelfer m/w gesucht. 696 11 71

Kassierer/innen ges. 357 04 54 20

GWI für HH gesucht. T. 329 08 90

Fachlagerist/in ges. T. 329 08 90

Maler/in gesucht VZ T. 3290890

Blindenware Call-Cent. 23644365

Bauhelfer m/w 40 00 91

Handwerkshelfer m/w 40 00 91

www.taxischeininfo.de

Suche Taxifahrer/in, Tel. 40170160

Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 32

IMMOBILIEN

MIETGESUCHESuchen Sie regelmäßig Unterstüt-

zung im Haushalt, Garten od. mitIhrem Tier? Ich ein günstiges Zi. imGrünen! Wenn Sie 1 unmöbliertesZi. (mind. 12 m²) stellen, dann be-teilige ich mich an den NK (max.¤ 150,-) u. helfe Ihnen. Ich bin 28(w.) u. arbeite in der Innenstadt.Wenn Sie sich angesprochen füh-len, dann rufen Sie mich doch an.Janina - Tel. 0176/41 26 35 31

Welche ältere Dame (o. Herr) wür-de mir ein möbliertes Zimmer zurVerfügung stellen? Im Gegenzugkönnten Haushaltstätigkeiten, Be-gleitservice oder Pflege übernom-men werden. Bin Altenpflegerin,berufstätig, alleinstehend, mittle-ren Alters und Nichtraucherin.Tel.: 0171/92 72 275

IMMOBILIEN

MIETGESUCHESuche sehr ruh., kl., ca. 1,5-Zi.-DG-

Whg., Miete oder Kauf, ca. ¤ 750,-KM, Falkenstein, Wittenbergen,Wedel, Altes Land, 0178/1363799

Angehender Goldschmied, 37 J.,NR, sucht kl. 1-Zi.-Whg., 25-50m², zum 1.8.12, T. 0175/2322155

Raum für Schlagzeugunterricht imBereich Altona gesucht. Tel. 0171/692 59 03, www.larsohorl.de

Dachboden od. Gartenlaube (zumAbstellen für Hausrat etc.), vonpriv. günstig ges., 040/8902953

Single, 34 J., (männl. - Bankang.)sucht 1,5 - 2 Zi.-Whg. (ab 37 m²)bis ¤ 500,- WM. 0175/424 67 70

Immer Zimmer gesucht! HWZ Mkl.Wolfgang Maass, 040/48 62 48

MIETANGEBOTE2-Zi.-Whg., Bahrenfeld, Von-Sauer-

Straße 35f, ca. 83 m², weiße EBKmit Cerankochfeld, weißes V’Bad,2 Balkone, Aufzug, ca. 32 m² großesWZ, gute Verkehrsanbindung, absof. o. später frei, Miete 873,90inkl. NK + Kt., keine Courtage, direktvom Vermieter. Erich Thor GmbH, Be-sichtigung nach telefonischer Verein-barung über Hsw. Hrn. L. Rosenthal,Telefon 040/ 22 18 70 (AB), Grund-riss, Details und weitere Angebotefinden Sie unter: www.thor.de

3-Zi.-Endreihenhaus, Rissen, Parsi-falweg 21a/Suurheid 31, ca. 89 m²,teilw. neue weiße EBK + V’Bad,Gäste-WC, teilw. S/W-Terrasse mitGartenanteil, Vollkeller, ab sof. o.später frei, Miete 1.119,04 inkl.NK + Hzg. + Kt., keine Courtage, di-rekt vom Vermieter. Erich ThorGmbH, Besichtigung über Hsw. Hrn.Kaltschmidt, Telefon 83 76 88 (AB),Grundriss, Details und weitere Ange-bote finden Sie unter: www.thor.de

2-Zi.-DG-Whg., Alt-Osdorf, Kalen-barg 7, ca. 71 m², neue weiße EBK +D’Bad, DG m. Schrägen ab sof. o.später frei, Miete 768,90 inkl. NK+ Kt., keine Courtage, direkt vomVermieter. Erich Thor GmbH, Be-sichtigung nach Vereinbarung überHsw. Hrn. Kaltschmidt, Telefon83 76 88 (AB), Grundriss, Detailsund weitere Angebote finden Sieunter: www.thor.de

Elbblick in Wedel... top 4 Zimmer-Penthouse-Wohnung mit ca. 140m² Wohnfl. über 2 Ebenen, 2 neueBäder + G-WC, neue EBK, großeDachterrasse, Fahrstuhl, bei Bedarf2 TG-Plätze anmietbar, ¤ 1.850,- +NK/KT/CT. www.frankhoffnann-immobilien.de T. 040/866 455 95

Hamburg-Eidelstedt, Lohkamp-str. 65a, Mindestalter 60 J., 1-Zi.-Whg, ca. 46 m² im EG, Terrasse,Bad, Küche, Fahrstuhl, sofort frei,Miete inkl. NK ¤ 406,41, Kaution¤ 800,-, § 5 Schein erforderlich,courtagefrei, W. u. E. Steenbeck-Stiftung. Tel. 0176/501 525 29

Hamburg-Eidelstedt, Lohkamp-str. 65, Mindestalter 60 J., 2-Zi.-Whg, ca. 65 m² im EG, Terrasse,Bad, Küche, Miete inkl. NK¤ 624,65, Kaution ¤ 1.300,-,§ 5 Schein erforderlich, courtage-frei, W. u. E. Steenbeck-Stiftung.Tel. 0176/501 525 29

Eine tolle Whg. erwartet Sie! For-steck/Sülld. großz. geschn. 3- Zi.,95 m², Blk, VB, WC sep., neue EBK,hochw. Parkett, netto ¤ 895,- zzgl.NK, TG-Stellpl. ¤ 50,-. MAKLER, T:41 46 23 24 www.probst-rixen.de

Einliegerwohnung, gepflegt,Raum Neugraben, 2,5 Zi., neueKüche, Laminatboden, V-bad, ca.65 m², Fußbodenhzg., ¤ 660,-exkl., inkl. Carport / Stellplatz.T. 040/7013798, 0176/59952700

Wedel, 2-Zi.-Altbau-Whg, 60 m²,Holzfußboden, ¤ 430,- exkl. + NK,Boelter Immobilien GmbH IVD.Tel. 040/86 88 54

Hanstedt, 2 Zi. +1 HWR, nach Kom-plettrenov., EBK, 2 Bäder, 2 Balk.,ruhige Lage, KFZ-Stellpl., ¤ 550,-+NK, 3 MM Kt., Tel. 04184/74 08

Heimfeld, 1-Zi.-Whg., renoviert,ca. 32 m², EBK, Dusche, 50 m zur S-Bahn, ¤ 295,- kalt + NK, ab sofort,Tel. 0176/49 31 73 17 ab 14 Uhr

St. Pauli WG, möbl. Zimmer frei ab01.06. ¤ 400,- warm + 1 Monats-miete Kaution. T. 0176/25112223

Immer Zimmer frei! HWZ Mkl. Wolf-gang Maass, Tel. 040/48 62 48

WOHNUNGSTAUSCHBiete 2-Zi.-Whg., ¤ 430,- warm in

Altona-Nord, suche 1-Zi.-Whg,um ¤ 300,-. Tel. 0152/1057 3345

GRUNDSTÜCKE ANGEBOTERaus auf’s Land - Saubere Luft,

herrlicher See und idyllischesGrundstück! Sichern Sie sich einesder letzten Feriengrundstücke inunberührter Natur. Tel: 04773/311 oder 0172/416 01 05 www.feriengrundstuecke-lamstedt.de

IMMOBILIEN GES.RH/DHH gesucht. Fam. sucht Ei-

genh. in Eimsb., Lokst., Niend.,Großborst., Schnels., Eidelst., Stel-lingen, Halstenb./Krup., Rellingenund Bönningstedt. 80-120 m²Wohnfläche und 3,5 Zi. Bis ca.¤ 200.000,-; Tel.: 0163/741 45 86

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

MITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 27

Lurup braucht „Zukunftslotsen“Bezirk möchte wohnortnahe Beratung in Sachen Bildung aufbauen – Helfer gesucht!

THOMAS PÖHLSEN,OSDORFER BORN/LURUP

Welche Schule ist die richtigefür mein Kind? Wo gibt es

Hilfe, wenn es im Unterricht„hakt“? Welche Berufsausbildungpasst zu meinem Nachwuchs?Wie kann ich mich fortbilden? Zudiesen und vielen weiteren Fra-gen aus dem Bereich Bildungwerden in Lurup und im Osdor-fer Born demnächst „Zukunfts-lotsen“ Tipps geben.

Bisher gibt es diese wohnortna-he Beratung nur im Bezirk Har-burg. Da es dort erfolgreich läuft,

will man im Altonaer Bezirksamtjetzt nachziehen. Im OsdorferBorn und im Lurup soll ein An-

fang gemacht werden. SabineGroengroeft aus der Schulbehör-de und Anna Hampe vom Be-

Das Projekt „Zukunftslotsen“ wurde von Anna Hampe (Bezirksamt, l.) undSabine Groengroeft (Schulbehörde) vorgestellt. Foto: tp

zirksamt waren in die BornerRunde und ins Luruper Forumgekommen, um die Idee vorzu-stellen.

Wer kann „Zukunftslotse“werden? Jeder! Das kann eineMutter oder ein Vater aus derSchule sein, ein Fahrlehrer, einKiosk-Besitzer oder ein Mitglieddes Sportvereins. „Menschen,die sowieso schon viel gefragtwerden, bringen die besten Vor-aussetzungen mit“, erklärte An-na Hampe.

Die Interessenten bekommeneine Schulung, die 52 Unter-richtsstunden umfasst und im

Herbst beginnen soll. Die Aus-bildung ist parallel zur Berufs-ausübung möglich. 30 bis 40Bürger können in einem erstenRutsch mitmachen. „Wir su-chen eine bunte Truppe, die zu-sammenwächst“, sagt AnnaHampe.

Wo werden die Zukunftslot-sen eingesetzt? Sie sollen dortberaten, wo die Menschen sichaufhalten, also vor Ort: beimKaufmann, im Fitness-Studiooder im Verein. Wer sich als Zu-kunftslotse engagieren möchte,kann im Bezirksamt unter

42811 - 25 38 anrufen.

Spielhallen-Lärm soll ein Ende habenPolitiker streiten über das „Labyrinth“ am Osdorfer Born

T. PÖHLSEN, OSDORFER BORN

Immer wieder gibt es Be-schwerde von Nachbarn des

Born Centers über Lärm und Pö-beleien, die Besucher der dorti-gen Spielhalle verursachen.Auch Drogenkonsum und Ver-kauf von Rauschmitteln sollenvor den Räumen beobachtetworden sein, die die Borner nur„das Labyrinth“ nennen.

Die Politiker der Bezirksver-sammlung wollen den Anwoh-nern Ruhe ermöglichen. Aller-dings gehen die Vorstellungenauseinander, wie dies zuwege ge-bracht werden kann.

Dr. Kaja Steffens (CDU) be-tont: „Wir wollen eine schnelleLösung.“ Deswegen habe sie inder Bezirksversammlung einenRunden Tisch vorgeschlagen, andem neben Anwohnern und Ver-

tretern des KL!CK-Kindermu-seums und der Maria-Magdale-na-Kirchengemeinde auch derGrundeigentümer und der Spiel-hallenbetreiber sowie Politikerund die Verwaltung teilnehmensollten.

Karsten Strasser (Die Linke)unterstützt die CDU-Initiative. Erlobte, dass Spielhallenbesucherund –betreiber bei der Lösungdes Problems beteiligt werden

sollten.Als Reaktion auf die CDU-Initi-

ative hatten SPD und Grüne inder Bezirksversammlung eineneigenen Antrag eingebracht, derdank ihrer Mehrheit auch ange-nommen wurde. „Es muss ge-handelt werden“, erklärte Clau-dius von Rüden, Vorsitzender derGenossen in Osdorf. Deswegensollte der Eigentümer des Park-platzes hinter dem Labyrinth so

schnell wie möglich einen Polleraufstellen lassen, der das Befah-ren des Labyrinthplatzes nur denAnliegern ermöglicht. Sozialde-mokraten und Grüne setzen zu-dem auf eine Änderung der Kon-zession. Derzeit ist die Spielhallean sieben Tagen in der Wocherund um die Uhr geöffnet. „Unddie Polizei muss verstärkt vor Ortsein“, fordert von Rüden.

Mathias Dahnke, Sprecher derBorner Runde, sieht das Positive.„Wichtig ist, dass Sie sich für unseinsetzen“, sagt er an die Adressealler Politiker. „Wir waren schonratlos, weil sich niemand für dasProblem zu interessierenschien.“

Reichlich Ärger produzieren dieBesucher der Spielhalle am Laby-rinthplatz bei Nachbarn des BornCenters. Über die Problemlösungstreitet die Bezirkspolitik. Foto: tp

GRÜSSE & GRATULATIONEN

Am 8. Juni 2012 feiern

Ingrid und Hartmut Haberdas Fest der goldenen Hochzeit.

Alles Liebe und noch viele gemeinsame Jahre wünschenMartina, Olaf, Jeaninne und Jannik

50

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

BEERDIGUNGSINSTITUTE

®

Bestattungswesen seit 1911 Inhaber: Frank Kuhlmann

Otto KuhlmannErd-, Feuer- und Seebestattungen

Vorsorgeberatung22761 Hamburg-Altona und Elbvororte

Bahrenfelder Chaussee 105 · Telefon 040/89 17 82www.kuhlmann-bestattungen.de

Beerdigungsinstitut

„St. Anschar“Norbert SymanskiErfahrung in Überführung

in sämtliche Länder

Tag und Nacht

Erledigung aller FormalitätenErd-, Feuer-, See- und anonym

(040) 39 44 47(040) 210 21 11

22763 Hmb., Altonaf. Bei der Reitbahn

20535 Hmb., HammSievekingsdamm 60

Bestattungenseit 1861

Ihre Nummer im Trauerfall

Te l.: 89 1662Tag & Nacht

Im Trauerfall gut beraten

AlleBestattungenwürdig + günstig

Bahrenfelder Kirchenweg 55www.bestattungen1861.de

IMMOBILIEN GES.

VERMIETUNG UNDVERKAUF

www.reimers-immobilien.deTelefon 040 - 866 450 98

REIMERS IMMOBILIENIhrWohnspezialist fürden HamburgerWesten

IMMOBILIE GESUCHTSuchen für solventenKunden Wohnung imHamburger Westen(Blankenese bisOthmarschen)

Familie mit Kind sucht hübschesEinfamilienhaus bis max.¤ 650.000,- im Raum Sülldorf,Blankenese, Iserbrook. Ab 120 m²,Grundstück ab 600 m², ab 5 Z.,0151 - 43 11 05 29

Wir suchen dringend möbliertenWohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privatzim-mervermittlung, 0581/948 85 93oder www.house-and-room.de

Reihenhaus oder 1/2 Do.-Haus mitGarage oder Keller gesucht. Witt-mann Makler, 602 31 20, Privat602 18 20

Wohnhaus -auch Altbau- mit mög-lichst großem Grundstück ge-sucht. Wittmann Makler,602 31 20, Privat 602 18 20

Jg. Paar sucht 1,5 bis 2 Zimmer-Whg.Dringend per sofort Miete bis400,-¤ K. 0176/36 27 56 40

Zinshaus auch renovierungsbedürf-tig von Handwerker sofort o. spä-ter gegen Bar gesucht. 604 00 84

IMMOBILIEN ANG.Meiendorf: Ihre Kids

werden es lieben und Sie bestimmtebenso! Wohnen wie im Reihen-haus mit eigenem Garten, Balkonund Spielplatz im Hof: Neubau 4Zi. Maisonettewhg. in Innenhof-Lage mit mit ca. 121 m² Wohnfl., 2Bädern, Fahrstuhl zudenKellerräu-men,Fußbodenheizung,Rolllädenu.v.m., in KfW 70-Energieeffizienz-haus, schlüsselfertig und courtage-frei ab 314.900,-¤ zzgl. Stellplatz.WK- und KfW-Förderung möglich!Info vor Ort: So., 10. Juni, 13:00 -15:00 Uhr , im Infobüro Meiendor-fer Str. 4 - 6. NCC DeutschlandGmbH, Reg. Hamburgwww.nccd.de Tel.: 040-20 00 50

Helle 3-Zi.-ETW (69 m²), V’bad, gr.S/W-Blk., in Bahrenfeld, von privatzu verkaufen, zum 1.8.2012, VB¤ 165.000,-; Tel. 040/41289866,ab 20 Uhr abends

2,5-Zi.-Whg., zentral gelegen, NäheBhf. Rahlstedt, 60 m² Wfl.,¤ 110.000,-. Tel. 0172/40 16 894,Schwarz Immobilien

Barsbüttel - großzügiges MRH,136 m², sofort v. priv. zu verk., VB¤ 280.000,-; 0179/492 23 82

Haus in Südschweden, 4 Zi., 88 m²Wfl., 1.201 m² Grdst., Bj. 1962,¤ 30.500,-; 02162/16668 bis 18 h

IMMOBILIEN ANG.Pinneberg-Thesdorf: Einzugsfer-

tig ab 209.900,- Euro zu mietähn-lichen Konditionen! Neubau fami-lienfreundlicher Reihenhäuser inMassivbauweise (KfW 70), 4 Zim-mer, ca. 111 m2 Wohnfläche,Kaufpreis inklusive Grundstückund Stellplatz, courtagefrei. För-derung der InvestitionsbankSchleswig-Holstein mögl. INFOvor Ort: Sonntag, 10. Juni,11.00–13.00 Uhr, HalstenbekerStraße 17–19, gegenüber Sport-halle/Schule (Zufahrt über Thes-dorfer Weg, Vogt-Ramcke-Straße,Pestalozzistr.). NCC DeutschlandGmbH, Region Hamburg,www.nccd.de. Tel. 040/20 00 50

Gielow, Meckl.-Seenplatte ETW, 26u. 80 m² günstig v. privat zu verk.Anfrage 0157-72 06 06 82

Renditeobjekt-Seniorensitz, 2 Zi.,46 m², ¤ 120.000,-, ¤ 4.848,- p.a.,JFK Consulting, 040/18 99 21 37

FeWo Nordsee, 2 Zi., Terrasse, volleingerichtet, v. priv., KP ¤ 69.000,Tel. 831 62 11 u. 0163/96 374 87

GEWERBERÄUME

Unsere Flächefür Ihren Erfolg!

Stellingen, Bürofläche, ca. 210 m², re-noviert, Damen- und Herren-WC,guteVer-kehrsanbindung, zentrale Lage, Keller, Kli-maanlage, IT-Verkabelung, Bezugsterminnach Vereinbarung, NKM € 8,00/m² zzgl.NK und Kaution. Keine Courtage.

Besichtigungsterminenach Vereinbarung:

Kieler Straße 392, EG.

HWC Hamburger Wohn ConsultTel. (040) 426 66-96 96 (tgl. 9-19 Uhr)Wohin mit meinen Sachen? Fle-

xibl. Stauraum in HH-Niendorf.Tel. 530 26 101, einfachplatz.de

Gaststätte in Wandsbek zu verkau-fen, Tel. 0176/49 57 77 92

GARAGEN/STELLPL.Tiefgaragenstellplatz

Sülldorf: Fruchtweg 21, zu vermie-ten, Tel. 0171/411 34 48

Familie sucht Stellplatz (ganzjäh-rig), in Halle, für Wohnwagen imHH-Westen, Tel. 0177/623 02 70

Groß Flottbek, Kalckreuthweg, TG-Stellplatz zu vermieten, ab sofort,¤ 50,- monatl., T. 0172/4191111

KLEINGÄRTENKleingarten in Stellingen und Um-

gebung gesucht! Er sollte ruhig ge-legen sein. Tel. 0163/819 35 38

Gartenlaube od. Dachboden (zumAbstellen für Hausrat etc.), vonpriv. günstig ges., 040/8902953

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

KIESOW Pkw-VerwertungKostenlose Abholung im Großraum HH

Ankauf von FahrzeugenHalskestr. 28 · 22113 HHwww.kiesow-auto.de Tel. 789 2134AAAnkauf fair u. bar

Pkw, Busse, Geländewg., Wohn-mob., auch mit Mängeln, Mo-torsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld.040/53026751, 0152/02199226

Ankauf seriös + barzuverl. - direkt, mit Hausbes., kost-enl. Abmeldung, alle Typen, hohekm, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65www.autoankaufhoechstpreise.de

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Erbse kauft PKW/Kleintransporter,zahle gut, Tel. 0170/708 41 99

Kaufe alte Autos. Tel. 76 75 55 27

AUTOVERKAUFSmart fortwo, Bj. 1/2009, 15 tkm,

wenig gel., neuwertig, sch.schwarz, Garage, Alu, Klima, CD/R, VB ¤ 5.900,-; 0152/04322107

Fiesta, 10/05, 68 tkm, TÜV neu, CD,ABS, Klima, metallic, 70 PS, Win-terr., VB ¤ 4.900,-; 040/7631523

VW Polo, Bj. 85, rot, TÜV 5/14, tech-nisch tip top, VB ¤ 650,-, Tel. 040/87 50 19 26 ab 15 Uhr.

Ford Ka, Bj. 2000, 44 kW, SV, ZV,Klima, Airb., Euro 4, TÜV/AU 5/14,ABS, ¤ 750,-, 0176/52 25 94 80

VW Passat Kombi, Bj. 93, 55 kW, 1,8,dunkelblau, 175 tkm, TÜV/AUneu, ¤ 1.350,-, Tel. 04168/286

Opel Corsa, Mod. 99, 34 kW, von/anprivat, ¤ 1.250,-; 0175/879 05 36

AUTO SONSTIGESFahrradträger (Heckklappe), 2 bis

4 Räder, für VW Sharan, bis Mod.08/10, VB ¤ 95,-, 040/701 35 18

WOHNWAGENSuche dringend Wohnwagen oder

Wohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNWAGENSuche von privat einen Wohnwa-

gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.de

REISE UND FREIZEIT

CAMPINGHH Ortkaten, Campingplatz am See

frei! 040/737 27 34

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDKinder willkommen! Wochenend-

Ferienhaus u. FeWo auf dem Bau-ernhof, ganzjährig zu vermieten.www.ferienhof-lindemann.de,Tel. 04804/219, Familie Kruse

Ostfriesland Luxus-FeWo**** imHolzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat-tete FeWo für 2 Pers., Natur pur,Strand u. Meer, Golf u. Wellnessvor d. Tür, von priv., 040/34 37 09

Altenau/Oberharz, v. Priv., gemütl.FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme„Heißer Brocken“. 040/701 71 93www.fewo-grunow.de

St. Peter-O.: Gepfl.. FeWo für 2 Pers.,NR, Sauna, zentral + ruhig, v. priv.zu verm. Tel. 04122/81876

FeWo, Nh. Eckernförde für 4 P. Reit-Bade-Golfmöglichkeit. T: 04354/10 38 oder 0172-303 73 00

St. Peter-Ord., 2 Zi.-FeWo mit Terras-se, zentr. + ruhig, f. 2 Pers., ab13.06., Tel. 80 38 61

Sylt App. + FeWo, 2-10 Personen,noch Termine frei f. 2012, App.-Verm. Malepartus 04651/92 00 0

Sylt-Urlaub! Ferienwohnungen und-häuser. Fa. Hussmann. 04651/836330, www.hussmann-sylt.de

Heiligenhafen FeWo 04141/69688ruegen-ferienwohnung-privat.deUrlaubshaus bei Büsum, 8702523

FRANKREICHFranz. Atlantikküste/Biscaya, gr.

FeWo bis 6 Pers., v. priv., v. 23.6.-7.7., sehr günstig, 02174/387 54

TÜRKEITraumreise Türkische Riviera, 2

Pers., 5*-Hotel, 1 Woche günstigabzugeben, 040/81 95 75 87

AUTOMARKTIMMOBILIEN

JETZTSCHNELLBESTELLEN

MehrWertStoffe.deInfos und Bestellung 25 76-33 33

Hamburg schafft mehr Wert. Wenn Sie Ver-packungen sowie Kunststoff und Metall in dergelben Hamburger Wertstofftonne sammeln.Noch nie war die getrennte Sammlung von Wertstoffenso einfach und bequem – und für die Umwelt so wichtig.Ganz gleich, ob Sie in einem Haus oder in einer größerenMietergemeinschaft wohnen. Nutzen Sie die gelbeHamburger Wertstofftonne – sie kostet nichts extra.

WIRMACHENWASDRAUS

Flohmarktzum Hafenfest

WEDEL (Keine Neuware)bei Hamburg, Hakendamm

10.JuniINFO: 040 / 53 00 47 11

Lagerverkauf vonMarkenprodukten

NEU – seit April auch freitags von 11.30 – 16.00 Uhr geöffnet!Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg

ÖffnungszeitenNEU! Seit April Montag und Freitag

von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet!Dienstag, Mittwoch & Donnerstag

von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!

Samstag, den9. Juni und

23. Juni 2012 von10.00–16.00 Uhr

HAPPY GOLDSecond Hand Schmuckboutique

Barankauf von GOLD & SILBERBrillanten, Edelsteine, Antikschmuck & Modeschmuck,

Zahngold & Altgold, Uhren aller Art…etc.

Wir bewerten Ihren Schmuck kostenlos! – Die erste Adresse in Groß Flottbek –Geöffnet: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr

Flottbeker Drift 2 · 22607 Hamburg 76 97 26 31

Bei uns erhalten Sie für Brillanten + Diamantschmuck aller Art

bis zu jetzt 47Euro je Gramm Feingold.

Spanferkel kross 20 Pers.im E-Grill gebraten mitAnanassauerkraut,Speckkart.salat, Brot & Senf € 269,--Frühstücksbuffet ab 6Pers.mitLachs, Katenschinken, Roastbeef, Frucht-quark, Croissants & vielesmehr € 92,--SchnitzelWienerArt f. 10 Pers.mit Leip.Allerlei & Bratkart. € 131,--Giffey PartyserviceRahlstedter Bahnhofstr. 58 ● 22149 HHTelefon: 040 / 677 40 81 ● www.giffey.de

= mit überdachten Marktständen

IKEA Schnelsen, überdacht mögl. 10.06.kostenloser Pendelbus ab U-Niendorf Nord - keine Neuware

Marktplatz Glinde, überdacht mögl. 10.06.famila Steilshoop, Eichenlohweg 17.06.METRO Harburg, überdacht 17.06.famila Geesthacht, überdacht mögl.- keine Neuware 17.06.Marktplatz Grundstr., HH-Eimsbüttel - keine Neuware 24.06.

www.hochberg.tv

Geräucherte Lachsforellen

100 g 1,20Nordseekrabbensalat

500-g-Becher 9,80Ger. Norwegischer Lachs

100 g im Stück 1,70

DänischeSchollen

1 kg nur 6,99DänischesSeelachsfilet

per kg nur 9,50

Fischräucherei StöckenIhr Fischgeschäft mit Fischimbiss in Hamburg-Eidelstedt

Frischfisch • Räucherfisch • heißer Backfisch • Salate • Marinaden • Meeresfrüchte

per kg 17,902 kg nur 30,-

Ottensener Str. 86,22525 HH (Eidelstedt),

(BAB-Abfahrt Volkspark,Bus 180 + 22) 54 11 25www.wilhelm-stoecken.de

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-17, Sa. 8-13 Uhr

Seewasser-Gambasohne Kopf, 13–15

28 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de

HAMBURG Bei den Verlosun-gen im Wochenblatt gibts je-de Woche attraktive Preisezu gewinnen.

Über einenFamilien-Ausflugauf die InselFöhr darf sichUlla Severon freu-en.

„La Soiree“ in denFliegenden Bauten habensich Doris Bode, Karin Kohl-

meyer und Heiko Grote ange-sehen.

Eine Alsterschifffahrtnach Wilhelmsburg ha-

ben Marion Brunnerund Bärbel Tätz-

ner gewonnen.Über „Heiße

Zeiten“ lachenkönnen im St. Pauli

Theater Karin Meins,Helga Rode und Anke Fa-

gaschewski.

Ausflugstippder Woche

Wattwandern im Weltnaturerbe – durchs Watt zur Hallig

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Diese Woche werden im Rah-men der Ausflugsserie die

Wattwanderungen zu den Halli-gen Oland und Nordstrandi-schmoor vorgestellt. Auf allenTouren erfahren die Tagesgästevon den fachkundigen Wattfüh-rern viel Wissenswertes über dieTier- und Pflanzenwelt in die-sem einmaligen Lebensraum. Jenach Hallig oder Insel dauerndie Wattwanderungen etwazwei bis drei Stunden, die Rück-fahrt zum Festland erfolgt perSchiff.

Nach der Wanderung von Da-gebüll nach Oland wird man miteinem Aufenthalt auf einer derschönsten Halligen belohnt.Dieses Eiland verfügt noch überzahlreiche reetgedeckte Häuserund zählt rund 30 Einwohner.Das Halligrestaurant erwartetdie Gäste vom Festland zumGrillen oder zu einem kleinenMittagessen. Gut gestärktschließt sich ein gemeinsamerRundgang an, auf dem die Hal-ligkirche und der Fehting, wel-cher früher die Trinkwasserver-sorgung sichergestellt hat, be-sucht werden. Während desAufenthalts auf der Hallig ist dasWasser so weit aufgelaufen, dassauch der kleine Hafen ausrei-chend Wasser führt. Mit einemAusflugsschiff geht es zurückzum Festland. Die nächsten

Wattwanderungen zur HalligOland finden am 23. Juni und 8.Juli statt.

Das Wochenblatt verlost eineFamilienkarte (zwei Erwachsene+ drei Kinder bis 14 Jahre) für ei-nen Tagesausflug nach Nord-strandischmoor. Das Angebotumfasst den Bustransfer vonHusum zum Nordseedeichnach Lüttmoorsiel, die geführteWattwanderung, eine Halligfüh-rung und die Fahrt mit den „Ad-ler Schiffen“ nach Nordstrand.Am 7. und 21. Juli finden dienächsten Wattführungen nachNordstrandischmoor statt. DieBahnfahrt im Schleswig-Hol-stein-Tarif zum Ausflugsziel in-klusive Linienbusnutzung vor

Ort ist bereits im Preis enthalten.Wie kann man gewinnen?

Einfach folgende Frage beant-worten: Wie groß ist die Entfer-nung vom Festland nach Nord-strandischmoor? Ein Tipp: DieLösung erfährt man unterwww.regiomaris.de oder amServicetelefon 50 690 700. Sen-den Sie die Lösung per Postkartean die Wochenblatt-Redaktion,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg oder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile„Gewinne: regiomaris“. Einsen-deschluss ist der 9. Juni. Bitte dieTelefonnummer angeben, derGewinner wird telefonisch be-nachrichtigt.

Ausflug „Wattwanderungen Hallig Oland“„Wattwanderungen“ Hallig Oland: inkl. Bahnfahrt, Wattwande-rung, Mittagessen, Halligführung, Schifffahrt für 49 Euro p. P.(Familien 119 Euro); Neuwerk: inkl. Bahnfahrt, Wattwagenfahrt,Mittagessen, Schifffahrt für 79 Euro p. P. (Familien 179 Euro);www.regiomaris.de oder 50 690 700.

Im kleinen Hafen auf Hallig Olandkönnen Ausflugsschiffe nur bei Hoch-wasser anlegen. Foto: regiomaris

Fragen zu Vollmacht und BetreuungALTONA Das Bezirksamt bietet regelmäßige, kostenlose Informa-tions- und Sprechzeiten zu den Themen Vorsorgevollmacht, Betreu-ungsverfügung, Patientenverfügung und gesetzliche Betreuung. Die-se Sprechzeiten finden regelmäßig und fortlaufend statt, immer amersten Montag im Monat von 9 bis 12 im Bezirksamt Altona, Zim-mer 27, Alte Königstraße 29- 39, und jeden ersten Mittwoch im Mo-

WunderlandBAHRENFELD „Wunderland“heißt eine Ausstellung mit Foto-grafien von Inessa Dolinskaia, dievom 8. Juni bis zum 27. Juli,dienstags bis freitags von 14 bis19 Uhr und nach Vereinbarungin der Galerie Hilaneh von Ko-ries, Stresemannstraße 384a imHof, zu sehen sein wird. CH

nat von 9.30 Uhr bis 12 Uhr imAmtsgericht Altona, Zimmer 117.Einfach vorbeikommen, eine An-meldung ist nicht nötig. CH