An  MedienvertreterInnen    

Die  Stiftung  der  Abteikirche  von  Bellelay  stellt  die  zweite  Sommerausstellung  zum    300-­‐jährigen  Jubiläum  vor  

   

   

Charles-­‐  François  Duplain  &  Philippe  Queloz  LUBI  503025#11,  Bellelay  

 16.  August  2014  –7.  September  2014  

   

PRESSEDOSSIER  Bellelay,  August  2014  

   

   Ausstellung  der  Stiftung  Abteikirche  Bellelay  16.  August  –  7.  September  2014    Der  voralpbergische  Architekt  Franz  Beer  baut  1714  die  Abteikirche  von  Bellelay  nach  dem  „Voralpberger  Münsterschema“  um  und  verleiht  ihr  ein  barockes  Erscheinungsbild.  Massive  Wandpfeiler,  durch  üppige  Ornamentik  geschmückt,  monumentale  Leere  und  ein  faszinierendes  Lichtspiel  bestechen  auch  noch  300  Jahre  später.  Zu  diesem  Jubiläum  lädt  die  Stiftung  der  Abteikirche  von  Bellelay  die  Basler  Künstlerin  Renate  Buser  und  das  Künstlerduo  Duplain  &  Queloz  aus  dem  Jura  ein,  sich  mit  der  barocken  Architektur  und  ihren  Besonderheiten  auseinanderzusetzten.  Die  Stiftung  der  Abteikirche  von  Bellelay  hat  sich  der  Wertschätzung  dieses  barocken  Monuments  verschrieben.  Jedes  Jahr  in  den  Sommermonaten  beherbergt  sie  eine  Ausstellung  zeitgenössischer  Kunst  Schweizerischer  KünstlerInnen.  Catherine  Gfeller,  Boris  Rebetez,  Florian  Graf,  Rudy  Decelière,  Romain  Crelier  sind  nur  einige  davon.  Mittlerweile  locken  die  Ausstellungen,  bis  zu  7‘000  BesucherInnen  an.  Anlässlich  des  Jubiläums  wird  nicht  nur  eine  Ausstellung  gezeigt,  sondern  deren  zwei.  Auf  das  Publikum  warten  zudem  zahlreiche  weitere  Veranstaltungen.  Nach  der  monumentalen  fotografischen  Installation  „Barock“  der  Basler  Künstlerin  Renate  Buser,  widmen  wir  die  zweite  Jubiläumsausstellung  dem  Künstlerduo  Charles-­‐  François  Duplian  und  Philippe  Queloz  und  ihrem  Wanderprojekt  LUBI  503025#11,  Bellelay.  Von  Bellelay  nach  Lübeck    Das  Langzeitprojekt  LUBI  503025  nahm  2008  seinen  Anfang,  als  der  Keramiker  und  Galerist  Eric  Rhis  das  25.  Jubiläum  seiner  Galerie  in  Les  Emibois  feierte.  Er  lud  Philippe  Queloz  und  Charles-­‐François  Duplain  ein,  ein  Projekt  zum  Jubiläum  zu  realisieren,  das  nun  nach  Biel,  Porrentruy,  Paris  oder  Bruxelles  in  der  Abteikirche  von  Bellelay  die  elfte  Etappe  erreicht.      Der  Installation  liegt  stets  dasselbe  geometrische  Prinzip  zugrunde.  Zahlreiche  keramische  Repliken  eines  Leitkegels  finden  Einzug  in  den  Ausstellungsraum  –  deren  197  in  Bellelay  -­‐  und  meistens  auch  dessen  Umgebung.  Ihre  Anordnung  im  Raum  orientiert  sich  nach  dem  Punkt  Null,  der  sich  im  Zentrum  des  jeweiligen  Ausstellungsortes  befindet.  Geradlinig  werden  die  Kegel  in  regelmässigen  Abständen  im  Raum  verteilt.  Ein  genau  berechneter  Vektor  definiert  deren  Ausrichtung  und  verbindet  den  Ausstellungsort  mit  der  Stadt  Lübeck,  präziser  mit  dem  die  Stadt  gegen  Westen  abgrenzenden  Holstentor.  Die  Türme  des  Holstentors  sind  auch  formgebend  für  die  Leitkegel,  auch  Lübecker  Hütchen  genannt,  die  dort  1952  erfunden  wurden.  So  weben  Charles-­‐François  Duplain  und  Philippe  Queloz  auch  in  Bellelay  weiter  am  Netz,  das  aus  Punkten,  den  Hütchen,  und  Geraden,  den  Linien,  die  sich  durch  ihre  Anordnung  ergeben,  besteht  und  die  verschiedenen  Ausstellungsorte  und  die  Hansestadt  zusammenführen.  Der  sich  dabei  stets  weitende  Vektorraum  ist  aber  nicht  nur  ein  topologischer  Raum,  der  die  Beziehungen  zwischen  den  Orten  definiert  und  die  Strahlkraft  der  Stadt  Lübeck  und  des  Wanderprojektes  LUBI  verstärkt.  Es  ist  auch  ein  poetischer,  ein  imaginärer  Raum,  in  dem  die  Wahrnehmung  der  Betrachter  herausgefordert  wird.  In  diesem  Projektionsraum  werden  denn  auch  Alltagsgegenstände  auf  ihre  Funktion  überprüft  wie  auch  geschichtliche  und  kunsthistorische  Zusammenhänge  rekonstruiert.  Geometrische  Gesetzmässigkeiten,  denen  die  Installation  folgt  mahnen  Gesetzmässigkeiten  der  

früheren  sakralen  oder  politischen  Systeme  an  und  reflektieren  gleichzeitig  wichtige  und  kunsttheoretische  Bewegungen,  wie  den  Minimalismus.      Die  Form-­‐  und  Farbreduktion  des  Alltagsgegenstandes  und  ins  Besondere  seine  serielle  Ausführungen  sind  nicht  die  einzigen  minimalistischen  Ansätze  in  der  Installation.  Charles-­‐François  Duplain  und  Philipp  Queloz  spielen  eben  auch  mit  Gegensätzen  zwischen  industriellen  Objekten  und  Kunstobjekten  und  stellen  die  Frage  nach  dem  Wert  des  Kunstwerkes.  Sie  gehen  aber  auch  über  die  Bedeutung  des  Gegenstandes  hinaus.  Gegensätzliche  Pole  wie  Anfang  und  Ende,  Les  Emibois  oder  Bellelay  und  Lübeck,  oder  Leere  und  Fülle  sind  ebenso  Bestandteil  ihrer  Arbeit.      Vor  allem  aber  verweisen  sie  auf  eine  wichtige  Beziehung  im  Entstehungsprozess  eines  Kunstwerks  nämlich  zwischen  einem  die  Idee  stiftenden  Künstlerduo  und  einem  Handwerker,  dem  Keramiker,  Eric  Rhis,  der  mit  grösster  Präzision  und  manuellem  Geschick  aus  Ton  Porzellanpylone  schafft.      In  der  Abteikirche  von  Bellelay  nimmt  das  Projekt  LUBI  503025  eine  neue  Form  ein  und  besticht  in  Form  und  Farbe  durch  seine  Einfachheit.  In  der  Einfachheit  und  Reduktion  begründet  sich  der  Dialog  mit  der  Abteikirche.  Die  geometrische  Grundform  des  Kegels  dominiert  den  Raum  vom  Kirchenschiff  über  die  Nischen  zum  Chor.  Anders  als  in  vorangehenden  Etappen  entzieht  das  Künstlerduo  nicht  nur  den  Pylon  seiner  ursprünglichen  Funktion  des  Signalisierens  und  Absperrens  sondern  es  verzichtet  auch  auf  die  ihm  seinen  Wiedererkennungswert  gebenden  Signalfarben.  Die  Kegel  erscheinen  im  reinen  Weiss  und  unterstreichen  das  monumentale  Weiss  der  Abteikirche,  deren  Erscheinung  Erwartungen  an  opulente  barocke  Architektur  nicht  erfüllt.  Auf  den  ersten  Blick  charakterisieren  Leere  und  das  vorherrschende  Weiss  den  Bau  des  Architekten  Franz  Beer.  Die  barocken  Merkmale  sind  in  der  Veredelung  durch  Stuckaturen  der  kahlen  Pfeiler  zu  finden.  In  der  Installation  findet  die  Veredelung  durch  die  Wahl  des  Werkstoffs  statt.  Für  gewöhnlich  werden  die  Leitkegel  aus  Hartplastik  hergestellt,  die  ihre  Widerstandsfähigkeit  gewährleistet.  Aus  Porzellan  hergestellt  und  zum  Kunstobjekt  erhoben  wirken  die  Kegel  ebenso  filigran  wie  die  barocke  Ornametik  .  Die  sonst  orange-­‐weiss  leuchtenden  Streifen  spielen  nun  dezent  im  Lichtspiel  der  Abteikirche  mit  und  erstrahlen  in  diesem  ehemals  sakralen  Ort  mit  erstaunlich  erhabener  Würde.                Marina  Porobic  Kuratorin  der  Ausstellung                          

               Das  Jubiläumsprogramm  TEIL  2:    Charles-­‐Fraçois  Duplain  &  Philippe  Queloz  LUBI  503025#11,  Bellelay  eine  neue  Etappe  des  Wanderprojektes  16.  August  –  7.  September  2014    Vernissage:  16.  August  2014,  ab  11h00  mit  Performance  "Made  in  Paradise",  Yan  Duyvendak,  Omar  Ghayatt  &  Nicole  Borgeat    Finissage:  7.  September  2014,  16h00  Tape  Riot,  Asphalt  Piloten    Der  Katalog  Zur  Ausstellung  erscheint  eine  zweisprachige  Publikation  (Fr./Engl.)  mit  Abbildungen  der  Installation  und  Texten  von  Esther  Jungo,  Kunsthistorikerin  und  Marina  Porobic,  Kunsthistorikerin  und  Kuratorin  der  Ausstellung.    Ausserdem  erscheint  eine  Vorzugsausgabe  des  Katalogs  mit  einem  Originalwerk  des  Künstlerduos.      Kontakte  Marina  Porobic,  Kuratorin  der  Ausstellung  076  421  89  12,  porobic@gmail.com  Henri  Mollet,  Präsident  Stiftung  Abteikirche  von  Bellelay  079  356  68  91,  henri.mollet@bluewin.ch      

 BIOGRAFIE    Philippe  Queloz  Geb.  1962,  lebt  und  arbeitet  in  St-­‐Brais  (JU)  1985-­‐1989  Schule  für  Gestaltung,  Klasse  Grafik,  Basel    Einzelausstellungen  (Auswahl)  2011   LUBI  503026  #  7  Galerie  Jean-­‐Claude  Riedel,  Paris,  avec  Charles-­‐François  Duplain  

LUBI  503026  #  8  Brok,  Pologne,  avec  Charles-­‐François  Duplain  2010   Zone  Out,  contribution  vidéo,  chorégraphie  de  Marion  Rüchti,  Dampfzentrale  

Bern  2009   LUBI  503025,  Galerie  des  Emibois    avec  Charles-­‐François  Duplain  en  

collaboration  avec  Eric  Rihs  2007   "Déballage"  Le  Royal,  Tavannes  2006   Galerie  Co  Suti,  Berne  **  

Studio  Cristina  Del  Ponte,  Locarno  2004   "Enigme  à  St-­‐Brais  "  (Jura  25  /  30)  **  

"Installation"  20  ans  de  la  galerie  Eric  Rhis  ,  Les  Emibois,  en  coll.  avec  R.  Crelier  2002   Musée  jurassien  des  Beaux-­‐Arts,  Moutier  **  

Selz,  espace  d’art  contemporain  ,  Perrefite**  2000     "In-­‐tension",  Fondation  Anne  et  Robert  Bloch,  Delémont    Gruppenausstellungen  (Auswahl)  2013   Paysage,  Musée  jurassien  des  arts,  Moutier  

Cantonale  Berne-­‐Jura,  Centre  Pasquart  Bienne  2012     LUBI  503025  #10,  biennale  VISARTE  Delémont                

LUBI  503025  #  9,  Iselp,  Bruxelles,  avec  Charles-­‐François  Duplain  2011   Chair  Fiction,  La  Nef,  Le  Noirmont  2010   Quartier  des  Grottes,  LUBI  503026  #  5  ,  avec  Charles-­‐François  Duplain,  Genève,  

collab.  avec  Eric  Rihs  Exposition  de  Noël,    LUBI  503026  #  6,    Moutier,  collab.  avec  Eric  Rihs    

2009   LUBI  502530  #  2    avec  Charles-­‐François  Duplain,  Weihnachtausstellung  09,  Centre  Pasquart,  Bienne    LUBI  502530  #  1  avec  Charles-­‐François  Duplain,  Maison  Rémy  Zaugg,  Porrentruy            "Retrotabulum  Ursicini",  Musée  Lapidaire  St-­‐Ursanne  "Ex  Voto",  La  Nef,  Le  Noirmont    

2008     "ballet",  Exposition  de  Noël,  Musée  jurassien  des  Beaux-­‐Arts,  Moutier    2006   Exposition  de  Noël,  Musée  jurassien  des  Beaux-­‐Arts,  Moutier       Lichtfeld  06,  Bâle,  

Mettlenpark  Berne  **  2005   "Interazione  05"  Studio  Cristina  del  Ponte,  Locarno;  

Lichtfeld  05"  Bâle  2004     "à  propos"  Kunstpanorama  Lucerne       "artistes  en  prison"  ancienne  prison,  Delémont  

Exposition  de  Noël,  Moutier  2002   "Dîner  d’artiste",Galerie  Eric  Rhis,  les  Emibois  

Weihnachtausstellung,  Kunsthalle  Bern  **            2001   "confrontation"galerie  du  Soleil,Saignelégier  2000     "Jura",  Monte  Carasso,  Bellinzone  

Stipendien  und  Auszeichnungen  2010   Résidence  à  la  Cité  internationnale  des  art,  Paris  2009   Contribution  du  canton  du  Jura  à  la  production  de  LUBI  503025  2006   1er  prix,  concours  d’art  plastique,"le  Funambule"  BAT  Boncourt,  (projet  réalisé)  *  

Contribution  des  cantons  du  Jura  et  Berne  à  la  réalisation  de  la  sculpture  Mettlenpark  (Muri/Bern)**  Contribution  du  canton  du  Jura  à  la  production  de  «  Ronde  de  nuit  »  

2005   Concours  d’art  plastique,  Immeuble  HESSO  Delémont  "Assiettes  chinoises"  Projet  primé*,          Achat  de  la  Commission  Cantonale  des  beaux-­‐Arts  du  canton  du  Jura  

2004     Contribution  du  canton  du  Jura,  "Enigme  à  St-­‐Brais  "  "Jura  25-­‐30"  **  Contribution  du  canton  du  Jura,  galerie  Eric  Rhis,  les  Emibois  avec  Romain  Crelier,  

2000     Lauréat  de  la  Fondation  Joseph  et  Nicole  Lachat  1999   Concours  d’art  plastique,  centre  professionnel,  Delémont    Projet  primé  *,  1994   Carte  de  vœux    pour  «  Atelier  5  »  Berne  *  1991   Installation/décoration  du  cabinet  dentaire  de  J-­‐  M  Friedli,Delémont    *      

Charles-­‐François  Duplain  Geb.  1967  in  Undervelier,  lebt  und  arbeitet  in  Paris  und  Undervelier.  1996-­‐1991  Ecole  Cantonale  des  Beaux-­‐Arts  in  Sion      Einzelausstellungen  (Auswahl)  2014     “LUBI-­‐503025#11,  Fondation  de  l'abbatiale  de  Bellelay,  CH    2012     “Duos  d’artistes  ;  un  échange  –  La  fortune”  avec  Emilio  Lopez-­‐Mencheroz  ,  L’iselp,  

Bruxelles,  BEL  2012  “LUBI-­‐503025#9,  Bruxelles-­‐Waterloo,  BEL    2011     “Artefact#2”  performance-­‐intervention  avec  Yves  Tauvel,  Laténium,  Neuchâtel,  

CH,  Musée  de  la  Civilisation  Celtique  de  Bibracte,  FR,  Kelten-­‐Römer  Museum  de  Manching,  A    

2011     “LUBI-­‐503025#8,  Brok,  PL    2011     “LUBI-­‐503025#7,  Mobilier  de  Beaubourg  -­‐  1976”  Galerie  Délire,  Paris,  FR    2010     “Balivernes  et  sornettes  des  voyages  de  CHFD  écrites  par  lui-­‐même”  Artsenal,  

Delémont,  CH    2009     “Lübi-­‐503025”  avec  Philippe  Queloz,  Galerie  Eric  Rihs,  Les  Emibois,  CH    2008     “Bedeau,  le  monde  selon  CHFD  ou  l’oeil  d’un  contemplatif  vaquant  à  des  

occupations  électives  à  temps  perdu”,  Musée  Jurassien  des  arts,  Moutier,  CH    2007     “Déballage”  Le  Royal,  Tavannes,  CH    2004     “Le  mal  nécessaire”  avec  Valentin  Carron,  EAC  -­‐  Les  Halles,  Porrentruy,  CH    2000     “Du  projet  à  la  réalisation”  avec  Yves  Tauvel,  Galerie  de  la  Grenette,  Sion,  CH    Gruppenausstellungen  (Auswahl)  2013     “Cantonale  Berne  Jura”,  Centre  Pasqu’ART,  Bienne,  CH    2013     “Impression  2013”,  Kunsthaus,  Grenchen,  CH    2013     “Du  Gueulard”  La  collection  jurassienne  des  Beaux-­‐Arts,  Fours  à  chaux,  St-­‐

Ursanne,  CH    2013     “Hélio”,  Centre  de  la  gravure  et  de  l’image  imprimée,  La  Louvière  BEL    2012     “Cantonale  Berne  Jura”,  Musée  Jurassien  des  Arts,  Moutier,  CH    2012     “Impression  2012”,  Kunsthaus,  Grenchen,  CH    2012     “LUBI-­‐503025#10”  En  transit,  Biennale  de  VISARTE  JURA,  Delémont,  CH    2012     “Biergopack  /  Atelier  du  Partenariat  suisse  de  Bruxelles”,  Chausée  de  Haecht  140,  

Bruxelles,  BEL    2012     “22  Premio  Internacional  de  Gráfica  Máximo  Ramos  2012”,  Centro  Ballester,  

Ferrol,  ESP    2011     “Floralies”,  Artistes  invités  par  l’ECAV,  Sierre,  CH    2011     “Biennale  de  gravure  MAMAC”,  Liège,  BEL    2010     “Un’arte  per  tutti?  Interventi  artistici  nell’architettura  pubblica  in  Ticino  1930-­‐2000   ”Bellinzona,  Museo  Villa  dei  Cedri,  CH    2010     “Expositions  des  artistes  Jurassiens”  Musée  Jurassien  des  Arts,  Moutier,  CH    2010     “LUBI-­‐503025#6”,  “Balivernes  et  sornettes  des  voyages  de  CHFD  écrites  par  lui-­‐

même”,  Artsenal,  Delémont,  CH      2010     “LUBI-­‐503025#5”,  “Le  Jura  s’expose  aux  Grottes”,  Genève,  CH    2010     “LUBI-­‐503025#4”,  “Extrusion”  Eric  Rihs,  Arsenal,  Delémont  ,  CH    2010     “LUBI-­‐503025#3”,  Le  Royal,  Tavannes,  CH    2010     “Jardin”  Villa  Bernasconi,  Grand  Lancy/Genève,  CH    2010     “LUBI-­‐503025#2”,  Centre  Pasqu’Art,  Bienne,  CH    2009     “LUBI-­‐503025#1”,  Maison  Rémy  Zaugg,  Porrentruy,  CH    2009     “Ex-­‐voto”,  La  Nef,  Le  Noirmont,  CH    2009     “Weihnachtsausstelung”,  Centre  Pasqu’ART,  Bienne,  CH    

2008     “Expositions  des  artistes  Jurassiens”  Musée  Jurassien  des  Arts,  Moutier,  CH      2008     “Héliogravure”  Photorum,  Centre  Pasqu’ART,  Bienne,  CH    2008     “Réapparition  du  socle  effiguré”  La  balade  de  Séprais,  CH    2007     “Editions”  EAC  -­‐  Les  Halles,  Porrentruy,  CH    2006     “Ensemble”  C.I.A.,  Paris,  FR    2005     “Multiprises  II”  C.I.A.,  Paris,  FR    2005     “Impression,  expérimentation”  Musée  Jurassien  des  Arts,  Moutier,  CH    2005     “Interazioni  05”  Locarno,  CH    2005     “Armory  Show  05”  Swiss  Institute,  New  York,  USA    2004     “La  piste  noire”  de  Marc-­‐Olivier  Walher,  Galerie  Loevenbruck,  Paris,  FR    2004     “Art(istes)  en  prison”  Ancien  Pénitencier,  Delémont,  CH    2004     “Print04”  Musée  des  Beaux-­‐Arts,  Le  locle,  CH      Auszeichnungen  2012     Mention  honorable  “22  Premio  Internacional  de  Gráfica  Máximo  Ramos  2012”,  

Centro  Ballester,  Ferrol,  ESP    2009     Lauréat  de  la  bourse  de  séjour  à  Bruxelles,  Conseil  du  Jura  Bernois,  Canton  de  

Berne    2007     Lauréat  de  la  bourse  de  la  Fondation  Lachat    2005     Lauréat  de  la  bourse  et  de  l’Atelier  du  Jura  à  la  Cité  des  Arts,  Paris    1999     Mention  pour  le  projet  “PARCOURS”  Centre  professionnel,  Delémont*    1999     1er  prix  pour  le  projet  “ARTEFACT”  Laténium,  Neuchâtel*    1999     Bourse  d’encouragement  à  la  création  de  l’Etat  du  Valais    1998     Bourse  de  Gravure  de  la  Fondation  Lachat    1997     1er  prix  pour  le  projet  “VIA”  Archives  cantonales,  Bellinzone*